1
00:01:07,402 --> 00:01:08,695
<i>Érase una vez...</i>

2
00:01:08,862 --> 00:01:13,491
<i>...en la costa norte de Long Island,
a unas 30 millas de Nueva York...</i>

3
00:01:13,658 --> 00:01:17,036
<i>... vivía una niña pequeña
en una gran propiedad.</i>

4
00:01:17,245 --> 00:01:22,083
<i>La propiedad era realmente muy grande.
y tenía muchos sirvientes.</i>

5
00:01:22,292 --> 00:01:25,128
<i>Había jardineros
para cuidar los jardines...</i>

6
00:01:25,336 --> 00:01:28,047
<i>...y un podador de árboles en un retenedor.</i>

7
00:01:28,256 --> 00:01:31,009
<i>Había un barquero
para cuidar los barcos...</i>

8
00:01:31,176 --> 00:01:33,636
<i>... para ponerlos en el agua
en primavera...</i>

9
00:01:33,803 --> 00:01:36,264
<i>...y rasparles el trasero en invierno.</i>

10
00:01:36,431 --> 00:01:39,934
<i>Había especialistas
para cuidar el terreno...</i>

11
00:01:40,143 --> 00:01:44,647
<i>... la cancha de tenis al aire libre
y la pista de tenis cubierta...</i>

12
00:01:44,814 --> 00:01:50,612
<i>... la piscina al aire libre
y la piscina cubierta.</i>

13
00:01:50,779 --> 00:01:53,198
<i>Y había un hombre
sin título en particular...</i>

14
00:01:53,364 --> 00:01:56,451
<i>... quien se hizo cargo de una pequeña piscina
en el jardín...</i>

15
00:01:56,618 --> 00:02:00,580
<i>... para un pez dorado llamado George.</i>

16
00:02:01,748 --> 00:02:03,291
<i>También en la finca...</i>

17
00:02:03,458 --> 00:02:06,836
<i>...había un chófer
con el nombre de Fairchild...</i>

18
00:02:07,003 --> 00:02:10,215
<i>... que había sido importado
desde Inglaterra hace años...</i>

19
00:02:10,381 --> 00:02:12,300
<i>... junto con un nuevo Rolls-Royce.</i>

20
00:02:13,802 --> 00:02:17,931
<i>Fairchild era un buen chófer
de considerable pulido...</i>

21
00:02:18,097 --> 00:02:21,059
<i>...como los ocho coches que tiene a su cargo.</i>

22
00:02:21,267 --> 00:02:25,605
<i>Y tuvo una hija
con el nombre de Sabrina.</i>

23
00:02:26,564 --> 00:02:30,568
<i>Era la víspera
de las regatas anuales de yates de seis metros...</i>

24
00:02:30,777 --> 00:02:35,114
<i>...y como había sido tradicional
en Long Island durante los últimos 30 años...</i>

25
00:02:35,323 --> 00:02:37,992
<i>... los Larrabees estaban dando una fiesta.</i>

26
00:02:38,201 --> 00:02:41,746
<i>Nunca llovió en la noche
del partido Larrabee.</i>

27
00:02:41,955 --> 00:02:44,499
<i>Los Larrabees
no lo habría tolerado.</i>

28
00:02:44,666 --> 00:02:51,339
<i>Había cuatro Larrabees en total:
padre, madre y dos hijos.</i>

29
00:02:51,548 --> 00:02:55,468
<i>Maude y Oliver Larrabee
se casaron en 1906.</i>

30
00:02:55,677 --> 00:02:59,806
<i>Y entre sus muchos regalos de boda
Era una casa en Nueva York...</i>

31
00:03:00,014 --> 00:03:02,517
<i>...y esta finca para los fines de semana.</i>

32
00:03:02,725 --> 00:03:07,605
<i>La casa de la ciudad ha sido reconvertida desde entonces.
hacia Saks Fifth Avenue.</i>

33
00:03:07,772 --> 00:03:12,318
<i>Linus Larrabee, el hijo mayor,
graduado de Yale...</i>

34
00:03:12,485 --> 00:03:14,571
<i>... donde lo votaron sus compañeros...</i>

35
00:03:14,779 --> 00:03:19,450
<i>... el hombre más probable
dejarle a su alma mater 50 millones de dólares.</i>

36
00:03:19,951 --> 00:03:25,039
<i>Su hermano, David, pasó por varios
de las mejores universidades del Este...</i>

37
00:03:25,248 --> 00:03:27,625
<i>... por cortos períodos de tiempo...</i>

38
00:03:27,834 --> 00:03:33,006
<i>...y a través de varios matrimonios
por períodos de tiempo aún más cortos.</i>

39
00:03:33,214 --> 00:03:36,467
<i>Ahora es un exitoso
jugador de polo de seis goles...</i>

40
00:03:36,676 --> 00:03:42,307
<i>...y figura en la declaración de impuestos de Linus
como una deducción de $600.</i>

41
00:03:43,933 --> 00:03:46,394
<i>La vida era agradable entre
los Larrabees...</i>

42
00:03:46,603 --> 00:03:51,065
<i>... porque esto era lo más cerca del cielo
como se podría conseguir en Long Island.</i>

43
00:03:54,319 --> 00:04:00,241
<i>Te alcanzo como alcanzo una estrella</i>

44
00:04:00,408 --> 00:04:03,453
<i>Adorándote desde lejos</i>

45
00:04:04,954 --> 00:04:09,751
<i>Viviendo con mi amor silencioso</i>

46
00:04:10,376 --> 00:04:16,507
<i>Soy como una llama que se apaga bajo la lluvia</i>

47
00:04:16,674 --> 00:04:20,470
<i>Solo quedan las cenizas</i>

48
00:04:20,637 --> 00:04:25,475
<i>Ardiendo como mi amor silencioso</i>

49
00:04:26,684 --> 00:04:29,562
<i>Cuánto anhelo contar</i>

50
00:04:29,729 --> 00:04:33,566
Baja de ahí, Sabrina.
Vamos.

51
00:04:34,484 --> 00:04:36,903
Será mejor que vayas a tu habitación.
y termina tu embalaje.

52
00:04:37,278 --> 00:04:39,322
- ¿Quién es esa chica, padre?
- ¿Qué chica?

53
00:04:39,489 --> 00:04:40,865
El que baila con David.

54
00:04:43,826 --> 00:04:45,870
Su nombre es Van Horn.
Gretchen Van Horn.

55
00:04:46,037 --> 00:04:48,164
Banco Nacional Chase.

56
00:04:48,790 --> 00:04:51,209
Odio a las chicas que se ríen todo el tiempo.

57
00:04:51,709 --> 00:04:53,670
Odias a todas las chicas que David mira.

58
00:04:53,878 --> 00:04:56,714
Sabrina, no puedes seguir así.
acerca de David toda tu vida.

59
00:04:56,881 --> 00:04:59,217
Lo entiendes.
Tienes que superarlo.

60
00:04:59,592 --> 00:05:00,760
Sí, padre.

61
00:05:00,969 --> 00:05:05,014
Es bueno que te vayas.
Sólo espero que esté lo suficientemente lejos.

62
00:05:05,223 --> 00:05:08,142
- Sí, padre.
- Ven, Sabrina.

63
00:05:08,935 --> 00:05:11,062
En un minuto, padre. Tú sigue adelante.

64
00:05:11,229 --> 00:05:13,606
Me levantaré pronto.

65
00:06:16,335 --> 00:06:19,213
- Oh, eres tú, Sabrina.
- Hola David.

66
00:06:19,422 --> 00:06:21,632
Me pareció oír a alguien.

67
00:06:24,343 --> 00:06:26,512
No, no es nadie.

68
00:06:45,490 --> 00:06:47,658
Gretchen! ¡Yoo-hoo!

69
00:06:47,825 --> 00:06:49,744
Tenis, ¿alguien?

70
00:06:50,620 --> 00:06:51,704
¿Gretchen?

71
00:06:56,334 --> 00:06:58,795
¿Cómo llamamos a esto, singles mixtos?

72
00:07:02,090 --> 00:07:05,885
¡Oh, no! Hagas lo que hagas,
tienes que permanecer de tu lado de la red.

73
00:07:06,052 --> 00:07:08,638
Bueno, eso será un poco difícil, Gretchen.

74
00:07:08,846 --> 00:07:11,349
Ay, David,
conoces las reglas del juego.

75
00:07:12,141 --> 00:07:14,143
Está bien, serviré.

76
00:08:47,111 --> 00:08:48,988
¡Sabrina!

77
00:08:49,155 --> 00:08:50,823
Sabrina.

78
00:08:58,039 --> 00:08:59,081
¿Sí, padre?

79
00:08:59,248 --> 00:09:01,209
No olvidarás tu pasaporte
por la mañana?

80
00:09:01,375 --> 00:09:02,543
No, padre.

81
00:09:02,710 --> 00:09:06,088
Ya sabes, no todas las chicas
Eso es lo suficientemente afortunado como para ir a París.

82
00:09:06,255 --> 00:09:07,298
Lo sé.

83
00:09:07,465 --> 00:09:10,635
Y es la mejor escuela de cocina.
en el mundo, Sabrina.

84
00:09:10,801 --> 00:09:12,094
Si tu madre estuviera viva...

85
00:09:12,261 --> 00:09:14,639
... ella estaría muy feliz
saber que ibas allí.

86
00:09:14,805 --> 00:09:18,100
Después de todo, ella era la mejor cocinera.
en Isla Larga.

87
00:09:19,352 --> 00:09:22,396
Oh, no te lo estoy diciendo
que hay que ser cocinera como ella...

88
00:09:22,563 --> 00:09:25,233
...o que te quiero
casarse con un chófer como yo...

89
00:09:25,399 --> 00:09:27,193
...pero ya sabes lo que siento al respecto.

90
00:09:27,902 --> 00:09:30,279
tu madre y yo
tuvieron una buena vida juntos.

91
00:09:30,488 --> 00:09:32,490
Éramos respetados por todos.

92
00:09:32,698 --> 00:09:35,284
Eso es todo lo que cualquiera puede desear.
en este mundo.

93
00:09:36,577 --> 00:09:38,829
No busques la luna, niña.

94
00:09:42,333 --> 00:09:43,459
No, padre.

95
00:09:43,626 --> 00:09:47,797
Además, nunca le hizo daño a una niña.
para aprender a cocinar, ¿verdad, Sabrina?

96
00:09:48,881 --> 00:09:51,550
Te despertaré a las 7.
El barco sale al mediodía.

97
00:09:51,717 --> 00:09:53,427
Buenas noches.

98
00:09:53,636 --> 00:09:55,596
Buenas noches.

99
00:10:41,100 --> 00:10:43,894
<i>¿No es romántico?</i>

100
00:10:44,061 --> 00:10:49,400
<i>Música en la noche
Un sueño que se puede escuchar</i>

101
00:10:49,567 --> 00:10:52,486
<i>¿No es romántico?</i>

102
00:10:52,653 --> 00:10:58,784
<i>Sombras en movimiento
Escribe la palabra mágica más antigua</i>

103
00:10:58,951 --> 00:11:03,706
<i>Escucho la brisa jugando
En los árboles de arriba</i>

104
00:11:07,668 --> 00:11:12,131
<i>Mientras todo el mundo dice</i>

105
00:11:12,298 --> 00:11:14,925
<i>Estabas destinado al amor</i>

106
00:11:15,092 --> 00:11:17,928
<i>¿No es romántico?</i>

107
00:11:18,095 --> 00:11:23,434
<i>Simplemente ser joven
¿En una noche como ésta?</i>

108
00:11:23,601 --> 00:11:26,520
<i>¿No es romántico?</i>

109
00:11:26,687 --> 00:11:33,027
<i>Cada nota que se canta
Es como el beso de un amante</i>

110
00:11:33,194 --> 00:11:37,782
<i>Dulces símbolos a la luz de la luna</i>

111
00:11:37,948 --> 00:11:44,663
<i>¿Quieres decir que me enamoraré?
¿Por casualidad?</i>

112
00:11:44,830 --> 00:11:49,126
<i>¿No es romance?</i>

113
00:14:25,699 --> 00:14:27,159
Shh.

114
00:14:28,953 --> 00:14:29,995
Shh.

115
00:15:38,897 --> 00:15:39,982
¿Qué está pasando aquí?

116
00:15:41,859 --> 00:15:44,820
¡Fairchild! ¡Fairchild!

117
00:15:45,487 --> 00:15:47,740
¿Alguien aquí?

118
00:16:19,313 --> 00:16:20,356
¿Quién es ese?

119
00:16:30,240 --> 00:16:32,076
Sabrina, sal de ahí.

120
00:16:32,284 --> 00:16:35,245
Vamos. Vamos, sal de ahí.

121
00:16:37,956 --> 00:16:39,458
Hola.

122
00:16:39,667 --> 00:16:42,211
¿Qué estás haciendo aquí?

123
00:16:42,419 --> 00:16:46,090
- Sólo revisando las bujías.
- ¿El qué?

124
00:16:46,298 --> 00:16:49,760
El padre estaba preocupado porque uno
Faltaba una de las bujías.

125
00:16:49,968 --> 00:16:52,221
Quería saber cuál era.

126
00:16:52,388 --> 00:16:55,099
Oh, entonces encendiste todos los motores.
y cerré todas las puertas?

127
00:16:55,265 --> 00:16:56,767
No quería molestar a nadie.

128
00:16:56,934 --> 00:16:59,728
Es posible que nunca hayas molestado
nadie otra vez. ¿Tu padre lo sabe?

129
00:16:59,895 --> 00:17:02,606
No. Quería sorprenderlo.

130
00:17:04,483 --> 00:17:06,777
Será mejor que salgamos de aquí.

131
00:17:08,278 --> 00:17:11,448
Allí ahora. Ahora respira profundo.

132
00:17:11,657 --> 00:17:13,325
Así es. Ahora más profundo.

133
00:17:15,744 --> 00:17:17,162
Mmm....

134
00:17:29,800 --> 00:17:33,345
- ¿Qué pasó?
- Te desmayaste.

135
00:17:36,390 --> 00:17:39,727
Estoy bien. No tienes que cargarme.

136
00:17:39,935 --> 00:17:42,062
De todas las cosas idiotas.

137
00:17:42,229 --> 00:17:44,648
¿Nunca has oído
de monóxido de carbono?

138
00:17:44,815 --> 00:17:47,109
Mata gente.

139
00:17:47,443 --> 00:17:48,485
¿Lo hace?

140
00:17:48,652 --> 00:17:51,029
¿Qué hubiera pasado?
si no hubiera venido?

141
00:17:51,196 --> 00:17:53,157
- Habría muerto.
- Y rápido.

142
00:17:53,365 --> 00:17:55,367
Ocho coches. Uno lo habría hecho.

143
00:17:55,534 --> 00:17:58,036
Qué bueno Sra. Van Horn
Me pidió que la llevara a casa.

144
00:17:58,203 --> 00:18:01,582
- ¿Señora Van Horn? ¿La madre de Gretchen?
- Ajá.

145
00:18:01,790 --> 00:18:05,085
- ¿Por qué no la llevó a casa?
- Porque no podemos encontrar a Gretchen.

146
00:18:05,294 --> 00:18:07,921
- Ella--
- ¿Ella qué?

147
00:18:08,130 --> 00:18:10,966
- Nada.
- Bueno, está bien.

148
00:18:11,175 --> 00:18:12,468
La próxima vez que enciendas un auto...

149
00:18:12,634 --> 00:18:15,971
...asegúrate de irte
las puertas del garaje se abren. ¿Tú entiendes?

150
00:18:16,180 --> 00:18:19,558
Pensarías que la hija de un chófer
lo sabría mejor.

151
00:18:19,767 --> 00:18:21,852
Sí, señor.

152
00:18:43,749 --> 00:18:47,920
Ayer aprendimos
la forma correcta de hervir agua.

153
00:18:48,128 --> 00:18:52,800
Hoy aprenderemos la forma correcta.
cómo romper un huevo.

154
00:18:53,008 --> 00:18:55,177
<i>Voilà,</i> un huevo.

155
00:18:55,385 --> 00:18:59,681
Ahora bien, un huevo no es una piedra.
No está hecho de madera.

156
00:18:59,890 --> 00:19:02,684
Es un ser vivo. Tiene un corazón.

157
00:19:02,893 --> 00:19:05,854
Entonces, cuando lo rompamos,
no debemos atormentarlo.

158
00:19:06,063 --> 00:19:09,233
debemos ser misericordiosos
y ejecutarlo rápidamente...

159
00:19:09,441 --> 00:19:11,652
...como con la guillotina. ¡Chak!

160
00:19:11,860 --> 00:19:16,114
Se hace con una mano.
Tenga cuidado con la muñeca.

161
00:19:17,324 --> 00:19:20,828
<i>Voilà,</i> uno, dos, tres, ¡crack!

162
00:19:22,329 --> 00:19:25,833
¿Verás? Todo está en la muñeca.

163
00:19:26,041 --> 00:19:29,127
Y ahora todos, tomen un huevo.

164
00:19:29,336 --> 00:19:32,256
¡Uno, dos, tres, crack!

165
00:19:32,464 --> 00:19:33,507
Huevo nuevo.

166
00:19:33,715 --> 00:19:37,302
¡Uno, dos, tres, crack!

167
00:19:37,469 --> 00:19:41,390
Huevo nuevo. ¡Uno, dos, tres, crack!

168
00:19:41,598 --> 00:19:45,477
Huevo nuevo. ¡Uno, dos, tres, crack!

169
00:19:45,686 --> 00:19:48,647
Toma un huevo. ¡Grieta!

170
00:19:53,026 --> 00:19:55,904
La muñeca, ¿eh? Como un látigo. Tú miras.

171
00:19:56,113 --> 00:20:00,075
¡Uno, dos, tres, crack! Huevo nuevo.

172
00:20:00,284 --> 00:20:02,995
¡Uno, dos, tres, crack!

173
00:20:03,161 --> 00:20:06,707
Huevo nuevo. ¡Uno, dos, tres, crack!

174
00:20:06,915 --> 00:20:09,459
Huevo nuevo. Uno, dos....

175
00:20:10,460 --> 00:20:14,006
"Querido padre, o <i>Cher Papa,</i>
como decimos por aquí.

176
00:20:14,172 --> 00:20:16,174
¿No está mejorando mi francés?

177
00:20:16,341 --> 00:20:20,554
Bueno, finalmente terminamos nuestro programa de cuatro semanas.
Por supuesto en salsas, y menos mal.

178
00:20:20,762 --> 00:20:24,308
Pensé que las sopas eran duras.
pero las salsas casi me matan.

179
00:20:24,474 --> 00:20:28,103
Casi reprobé mi salsa holandesa.
Seguía separándose de mí."

180
00:20:28,270 --> 00:20:30,772
Demasiado vinagre.
¿Menciona a David?

181
00:20:32,149 --> 00:20:34,776
Eh, es el Sr. Linus, Tom.
Está listo para ir a la ciudad.

182
00:20:34,985 --> 00:20:37,571
¿Qué pasa con David?
¿Qué dice ella sobre David?

183
00:20:37,779 --> 00:20:39,448
- Ni una palabra.
- Eso es bueno.

184
00:20:39,615 --> 00:20:41,617
No, espera un minuto. Aquí hay algo.

185
00:20:41,825 --> 00:20:43,869
"No pienso en David
mucho más."

186
00:20:44,036 --> 00:20:45,245
Eso es bueno.

187
00:20:45,454 --> 00:20:47,247
- "Excepto de noche".
- Eso es malo.

188
00:20:47,456 --> 00:20:50,626
"Decidí ser sensato el otro día
y rompí el retrato de David."

189
00:20:50,792 --> 00:20:51,835
Eso es bueno.

190
00:20:52,002 --> 00:20:54,254
"¿Podrías enviarme un correo aéreo?
¿Un poco de cinta adhesiva?

191
00:20:54,421 --> 00:20:56,214
Eso es malo.

192
00:21:01,345 --> 00:21:05,432
- Buenos días, Fairchild.
- Buenos días, señor. Hermoso día, señor.

193
00:21:05,641 --> 00:21:08,477
Muy bien, toma la Parkway.
Se abren dos ventanas, a 35 millas por hora.

194
00:21:08,685 --> 00:21:09,728
Sí, señor.

195
00:21:21,531 --> 00:21:23,241
Buenos días, Linus. ¿Adónde vas?

196
00:21:23,408 --> 00:21:26,203
- La oficina, ¿dónde crees?
- ¿La oficina? ¿El domingo?

197
00:21:26,411 --> 00:21:29,873
- Hoy es miércoles.
- ¿Miércoles?

198
00:21:35,379 --> 00:21:41,551
Este es KL 75263.
Consígueme Bowling Green 91099.

199
00:21:42,928 --> 00:21:46,181
Buenos días, señorita McCardle.
¿Cómo se abrió el mercado?

200
00:21:46,390 --> 00:21:50,310
Industriales, 247,63. Hasta $1,10.

201
00:21:50,477 --> 00:21:54,147
Rieles, 94,7. Hasta 58 centavos.

202
00:21:54,356 --> 00:21:58,318
Servicios públicos, 47,23. 11 centavos de descuento.

203
00:21:58,527 --> 00:22:02,531
Estoy saliendo de casa.
Puedes poner el café en 45 minutos.

204
00:22:08,203 --> 00:22:10,706
Memorándum entre oficinas,
Linus Larrabee a David Larrabee.

205
00:22:10,914 --> 00:22:13,750
Querido David, esto es para recordarte
que eres un socio menor...

206
00:22:13,917 --> 00:22:18,547
...de Industrias Larrabee. Nuestro edificio es
ubicado en 30 Broad Street, Nueva York.

207
00:22:18,755 --> 00:22:20,924
Su oficina está en el piso 22.

208
00:22:21,133 --> 00:22:23,677
Nuestra semana normal
es de lunes a viernes.

209
00:22:23,844 --> 00:22:27,973
Nuestra jornada laboral es de 9 a 5.
Si esto le resulta inconveniente...

210
00:22:28,140 --> 00:22:30,475
...eres libre de jubilarte
bajo el plan de pensiones de Larrabee.

211
00:22:30,642 --> 00:22:33,895
Habiendo estado con nosotros un año,
esto te dará derecho a 65 centavos al mes...

212
00:22:34,062 --> 00:22:36,273
...por el resto de tu vida.

213
00:22:42,696 --> 00:22:44,614
¿Qué escuchaste de tu hija?

214
00:22:44,823 --> 00:22:47,701
- Ella todavía lo ama.
- ¿Le pido perdón?

215
00:22:47,909 --> 00:22:51,288
Quiero decir, eh,
A ella le encanta la escuela de cocina, señor.

216
00:22:52,998 --> 00:22:55,500
Pero ella lo superará.

217
00:23:01,882 --> 00:23:03,592
Y ahora, <i>mesdames et messieurs...</i>

218
00:23:03,800 --> 00:23:09,389
...pronto veremos como has aprendido
La lección del soufflé.

219
00:23:09,598 --> 00:23:14,019
El soufflé debe ser gay. Homosexual.

220
00:23:14,227 --> 00:23:18,648
Como, eh--
Como dos mariposas bailando el vals...

221
00:23:18,815 --> 00:23:20,525
...en la brisa del verano.

222
00:23:22,778 --> 00:23:24,362
Muy bien.

223
00:23:24,529 --> 00:23:26,865
Tienes cinco segundos.

224
00:23:27,074 --> 00:23:28,450
Cuatro segundos.

225
00:23:28,658 --> 00:23:31,078
Tres segundos. Dos segundos.

226
00:23:31,286 --> 00:23:33,622
Un segundo.

227
00:23:33,830 --> 00:23:35,665
A los hornos.

228
00:23:47,010 --> 00:23:48,595
Demasiado bajo.

229
00:23:49,387 --> 00:23:50,972
Demasiado pálido.

230
00:23:52,099 --> 00:23:53,767
Demasiado pesado.

231
00:23:54,559 --> 00:23:55,977
Demasiado bajo.

232
00:23:56,186 --> 00:23:59,481
Demasiado alto. Estás exagerando.

233
00:23:59,689 --> 00:24:01,316
Justo.

234
00:24:01,525 --> 00:24:03,360
Más o menos.

235
00:24:03,568 --> 00:24:05,320
Descuidado.

236
00:24:06,321 --> 00:24:12,160
Mmm, magnífico. Mi querido barón,
no has perdido tu toque.

237
00:24:14,204 --> 00:24:16,164
Demasiado bajo.

238
00:24:19,501 --> 00:24:22,045
- No sé qué pasó.
- Te diré lo que pasó.

239
00:24:22,212 --> 00:24:26,091
- Uh, se te olvidó encender el horno.
- Oh.

240
00:24:26,299 --> 00:24:28,844
Te he estado observando durante mucho tiempo
señorita.

241
00:24:29,052 --> 00:24:31,138
Tu mente no ha estado en cocinar.

242
00:24:31,304 --> 00:24:33,014
Tu mente ha estado en otra parte.

243
00:24:33,223 --> 00:24:36,476
Estás enamorado. Y me aventuraré
para dar un paso más.

244
00:24:36,685 --> 00:24:40,480
- Estás infelizmente enamorado.
- ¿Se nota?

245
00:24:40,647 --> 00:24:45,485
Muy claramente. Una mujer felizmente enamorada,
ella quema el soufflé.

246
00:24:45,694 --> 00:24:51,032
Una mujer infelizmente enamorada,
se olvida de encender el horno.

247
00:24:51,241 --> 00:24:54,286
- ¿Estoy en lo cierto?
- Sí.

248
00:24:54,494 --> 00:24:56,037
Pero estoy tratando de superarlo.

249
00:24:56,246 --> 00:25:01,084
¿Por qué intentar superarlo?
Hablas del amor como si fuera una tos fuerte.

250
00:25:02,627 --> 00:25:07,215
Ni siquiera sabe que existo.
Bien podría estar alcanzando la luna.

251
00:25:07,424 --> 00:25:10,468
¿La luna? ¡Ja!

252
00:25:10,635 --> 00:25:13,555
Oh, jóvenes,
Eres tan anticuado.

253
00:25:13,763 --> 00:25:14,973
¿No lo has oído?

254
00:25:15,140 --> 00:25:17,767
Estamos construyendo cohetes
para llegar a la luna.

255
00:25:21,104 --> 00:25:24,858
Eh, para empezar,
debes dejar de parecer un caballo.

256
00:25:25,066 --> 00:25:26,818
¿Caballo?

257
00:25:30,614 --> 00:25:33,783
"Su nombre es Barón St. Fontanel".

258
00:25:33,992 --> 00:25:35,285
¿Barón?

259
00:25:35,452 --> 00:25:39,247
"Vino a la escuela de cocina.
para hacer un curso de actualización sobre soufflés...

260
00:25:39,456 --> 00:25:42,167
...y me gusto mucho,
decidió quedarse a pescar".

261
00:25:43,627 --> 00:25:45,420
¿Qué pasa con David?
¿Qué dice ella sobre David?

262
00:25:45,587 --> 00:25:47,589
¿David? Tiene un barón.

263
00:25:47,797 --> 00:25:50,508
"El barón tiene 74 años...

264
00:25:50,717 --> 00:25:51,760
Ah.

265
00:25:51,968 --> 00:25:54,304
...y muy dulce y muy sabia.

266
00:25:54,512 --> 00:25:58,183
Tiene un palco en la ópera,
un establo de carreras, cuadros maravillosos...

267
00:25:58,391 --> 00:25:59,768
...y sus propios viñedos.

268
00:25:59,976 --> 00:26:04,689
Mañana por la noche me llevará.
a un baile benéfico muy de moda...

269
00:26:04,898 --> 00:26:08,026
...y tengo un vestido de noche
sólo para la ocasión.

270
00:26:08,235 --> 00:26:10,612
Si David pudiera verme en él.

271
00:26:10,779 --> 00:26:13,156
- Metros de falda y hombros caídos."
- Ejem.

272
00:26:13,365 --> 00:26:14,491
Shh.

273
00:26:14,699 --> 00:26:16,785
- Buenos días, señor.
- Mañana.

274
00:26:16,993 --> 00:26:19,037
- ¿Qué está pasando aquí?
- Una carta de Sabrina, señor.

275
00:26:19,246 --> 00:26:20,288
Ah.

276
00:26:20,497 --> 00:26:23,667
¿No le gustaría leerlo, señor David?
Hay algo sobre ti en ello, ¿eh?

277
00:26:35,637 --> 00:26:37,973
- Pobre Sabrina.
- ¿Qué le pasa de todos modos?

278
00:26:38,181 --> 00:26:40,976
Se va a casar de nuevo
eso es lo que le pasa.

279
00:26:41,184 --> 00:26:43,186
- ¿Lo es?
- Mm-hm, número cuatro.

280
00:26:43,395 --> 00:26:44,896
¿Quién dijo eso?

281
00:26:45,105 --> 00:26:50,235
Cholly Knickerbocker. ¿No es así?
¿Leíste alguna vez las columnas de sociedad?

282
00:27:28,523 --> 00:27:31,276
- ¿Está dentro? ¿Está mi hermano?
- Sí, pero está muy ocupado.

283
00:27:31,484 --> 00:27:34,362
- Quiero verlo.
- Bueno, ¿qué tal a las 3:30 de esta tarde?

284
00:27:34,571 --> 00:27:37,532
- Quiero verlo ahora.
- Bueno, lo siento. Tengo mis ordenes.

285
00:27:37,741 --> 00:27:39,617
Está trabajando en el negocio de los plásticos.

286
00:27:39,826 --> 00:27:41,536
¿Vas a presionar ese botón...?

287
00:27:41,745 --> 00:27:45,040
...o tengo que derribar esa puerta
¿Usándote como ariete?

288
00:27:45,248 --> 00:27:47,709
- Sr. David.
- Decídete.

289
00:27:51,671 --> 00:27:53,923
Linus, quiero hablar contigo.

290
00:27:57,260 --> 00:27:58,970
Pídele una cita a la señorita McCardle.

291
00:27:59,137 --> 00:28:02,640
No me vengas con eso de las citas.
Estoy enojado. Estoy realmente furioso.

292
00:28:02,849 --> 00:28:05,602
Muy bien, caballeros, tardaré 10 minutos.

293
00:28:07,771 --> 00:28:09,898
Ahora, ¿cuál es el problema?

294
00:28:11,024 --> 00:28:13,234
- ¿Cómo llegó esto al periódico?
- ¿Qué?

295
00:28:13,401 --> 00:28:15,653
"Parece campanas de boda
para David Larrabee.

296
00:28:15,820 --> 00:28:18,323
La chica es Elizabeth Tyson.
de los Tyson de Oyster Bay."

297
00:28:18,490 --> 00:28:21,534
- Felicitaciones.
- ¿Plantaste esto?

298
00:28:22,619 --> 00:28:25,580
Pensé que era de conocimiento común.
sobre ti y Elizabeth Tyson.

299
00:28:25,747 --> 00:28:27,749
- Te gusta, ¿no?
- Me gusta mucho.

300
00:28:27,916 --> 00:28:30,335
- ¿Bien?
- Me gustan mucho muchas chicas.

301
00:28:30,543 --> 00:28:34,089
- Puedes decir eso de nuevo.
- ¿Qué vas a hacer con esa arma?

302
00:28:35,298 --> 00:28:37,759
Guarda esa cosa, Linus.

303
00:28:37,967 --> 00:28:41,763
Mira eso. El plastico mas grande
jamás hecho. Ni un rasguño.

304
00:28:41,971 --> 00:28:45,558
Dime, me pregunto cómo se resistiría esto.
contra una bazuca.

305
00:28:46,476 --> 00:28:50,397
Señorita McCardle, traiga al general Stanton.
y preguntar si podemos prestarnos una bazuca.

306
00:28:50,605 --> 00:28:51,898
McCARDLE:
<i>Sí, señor Larrabee.</i>

307
00:28:52,107 --> 00:28:54,150
Volviendo a mi problema,
si no te importa.

308
00:28:54,317 --> 00:28:55,360
Préstame tu encendedor.

309
00:28:55,568 --> 00:28:59,572
Entiende esto, Linus. no tengo intencion
de casarse con Elizabeth Tyson!

310
00:28:59,781 --> 00:29:04,285
No quema, no quema,
no se derrite. ¿Qué tal eso?

311
00:29:04,494 --> 00:29:07,455
Mira, Linus, ya estuve casado antes.
Lo he tenido tres veces.

312
00:29:07,664 --> 00:29:09,249
Esta vez la familia lo aprueba.

313
00:29:09,416 --> 00:29:12,794
Por una vez, vas a sentar cabeza,
hacer algo constructivo. Pruébalo.

314
00:29:13,002 --> 00:29:15,255
¿Qué es tan constructivo?
¿Sobre casarme con Isabel?

315
00:29:15,422 --> 00:29:16,923
Pruébalo.

316
00:29:17,465 --> 00:29:20,260
- Es dulce.
- Así es. Está hecho de caña de azúcar.

317
00:29:20,468 --> 00:29:22,137
Caña de azúcar.

318
00:29:22,971 --> 00:29:26,015
Espera un minuto. Esto no
tiene algo que ver con el hecho...

319
00:29:26,182 --> 00:29:30,687
...que los Tyson poseen las mayores participaciones
de caña de azúcar en Puerto Rico, ¿no?

320
00:29:30,854 --> 00:29:33,982
Segundo más grande.
Los mayores no tienen hija.

321
00:29:35,525 --> 00:29:37,694
Todo está empezando a tener sentido.

322
00:29:37,902 --> 00:29:41,656
El señor Tyson es dueño de la caña de azúcar.
eres dueño de la fórmula de los plásticos...

323
00:29:41,865 --> 00:29:44,200
...y se supone que
para ser ofrecido como sacrificio...

324
00:29:44,367 --> 00:29:46,828
...en el altar del progreso industrial.
¿Es eso todo?

325
00:29:47,036 --> 00:29:50,582
Lo haces sonar tan vulgar, David.
como si el hijo de la dinastía de los hot dogs...

326
00:29:50,748 --> 00:29:53,668
...se ofrecían en matrimonio
a la hija del rey mostaza.

327
00:29:53,835 --> 00:29:57,714
Seguramente no te opones sólo porque
¿Su padre tiene 20 millones de dólares?

328
00:29:57,922 --> 00:30:00,175
Eso es muy estrecho de miras de tu parte.
David.

329
00:30:00,383 --> 00:30:01,759
Sólo una cosa que pasaste por alto.

330
00:30:01,926 --> 00:30:04,053
no he propuesto
y ella no ha aceptado.

331
00:30:04,262 --> 00:30:08,183
Ah, no te preocupes.
Le propuse y el señor Tyson aceptó.

332
00:30:08,391 --> 00:30:10,059
- ¿Lo besaste?
- Ahora, mira, David...

333
00:30:10,226 --> 00:30:12,604
...Elizabeth es una de las más hermosas
chicas alrededor.

334
00:30:12,812 --> 00:30:16,232
Tarde o temprano te propondrás matrimonio.
Estoy tratando de ayudarte a tomar una decisión.

335
00:30:16,399 --> 00:30:18,234
- ¿Entonces por qué no te casas con ella?
- ¿A mí?

336
00:30:19,611 --> 00:30:21,321
¿Qué es tan gracioso?
¿Quieres morir solterona?

337
00:30:21,529 --> 00:30:25,700
Si alguna vez me casara, tendría
llevar un dictáfono, dos secretarias...

338
00:30:25,909 --> 00:30:29,496
...y cuatro consejeros corporativos
en la luna de miel.

339
00:30:29,704 --> 00:30:32,540
Le seria infiel a mi esposa
cada noche de mi vida matrimonial...

340
00:30:32,707 --> 00:30:35,168
...con los vicepresidentes,
juntas directivas...

341
00:30:35,335 --> 00:30:37,170
...contables con reglas de cálculo.

342
00:30:37,378 --> 00:30:41,466
Esta, esta es mi casa.
Ninguna esposa lo entendería jamás.

343
00:30:41,633 --> 00:30:44,010
Yo tampoco. Tienes todo el dinero.
en el mundo.

344
00:30:44,219 --> 00:30:45,553
¿Qué tiene que ver el dinero con esto?

345
00:30:45,720 --> 00:30:48,890
Si ganar dinero fuera todo lo que hubiera,
difícilmente valdría la pena.

346
00:30:49,057 --> 00:30:50,099
El dinero es un subproducto.

347
00:30:50,308 --> 00:30:55,730
- ¿Pero cuál es el objetivo principal? ¿Fuerza?
- Ah, eso se ha convertido en una mala palabra.

348
00:30:55,939 --> 00:30:58,942
Bueno, ¿entonces cuál es la necesidad?
Ahora te dedicas al plástico.

349
00:30:59,108 --> 00:31:00,276
¿Qué probará eso?

350
00:31:00,777 --> 00:31:03,404
¿Probar? Poco.

351
00:31:03,613 --> 00:31:06,407
Se ha encontrado un nuevo producto,
algo de utilidad para el mundo.

352
00:31:06,574 --> 00:31:09,452
Así se mueve una nueva industria
en una zona no urbanizada.

353
00:31:09,661 --> 00:31:12,872
Las fábricas aumentan, se introducen máquinas,
y estás en el negocio.

354
00:31:13,039 --> 00:31:15,792
Es una coincidencia que la gente
que nunca vio un centavo antes...

355
00:31:15,959 --> 00:31:17,252
...de repente tengo un dólar...

356
00:31:17,418 --> 00:31:20,296
...y los niños descalzos usan zapatos
y que les arreglen los dientes...

357
00:31:20,463 --> 00:31:21,756
...y caras lavadas.

358
00:31:21,965 --> 00:31:25,260
¿Qué hay de malo en tener un impulso?
que da a la gente bibliotecas, hospitales...

359
00:31:25,468 --> 00:31:29,097
...diamantes de béisbol
y, eh, ¿películas un sábado por la noche?

360
00:31:29,305 --> 00:31:31,849
- Envía a las secretarias.
McCARDLE: <i>Sí, señor Larrabee.</i>

361
00:31:32,058 --> 00:31:34,936
Ahora me haces sentir como un canalla.
Si no me caso con Elizabeth...

362
00:31:35,103 --> 00:31:38,648
...algún niño estará corriendo por ahí
Puerto Rico descalzo con caries!

363
00:31:38,815 --> 00:31:42,318
Mira estas cosas. Volarás en un avión
hecho de él, usa un traje hecho de él...

364
00:31:42,527 --> 00:31:45,613
...y antes de que terminemos con esto,
probablemente puedas comerlo.

365
00:31:45,822 --> 00:31:47,448
Estamos organizando Plásticos Larrabee.

366
00:31:47,615 --> 00:31:49,784
Construccion Larrabee
Está listo con planos.

367
00:31:49,951 --> 00:31:53,621
Larrabee Shipping ha comprado nueve más
cargueros para manejar el tráfico.

368
00:31:53,830 --> 00:31:57,542
- ¿Quieres decir que las ruedas ya están en movimiento?
- Eso es exactamente lo que quiero decir.

369
00:31:57,750 --> 00:32:01,754
¿Te importaría demostrar
la prueba de peso al señor David, por favor?

370
00:32:01,963 --> 00:32:04,465
- Linus, confío en tu palabra.
- Arriba, ve.

371
00:32:04,674 --> 00:32:07,802
- Ahora, espera un minuto.
- Quiero que veas lo resistente que es.

372
00:32:08,011 --> 00:32:10,305
Reboten, por favor, señoras.

373
00:32:12,849 --> 00:32:14,809
Algo de plástico, ¿eh?

374
00:32:15,018 --> 00:32:18,646
Estamos planeando una boda de verano.
para que podamos participar en la cosecha de azúcar de este año.

375
00:32:19,314 --> 00:32:20,732
Sí.

376
00:32:21,774 --> 00:32:24,819
creo que vas a
Sé muy feliz, David.

377
00:32:32,285 --> 00:32:34,245
<i>"Querido padre...</i>

378
00:32:34,454 --> 00:32:39,375
<i>... nos graduaremos la próxima semana.
y recibiré mi diploma.</i>

379
00:32:39,584 --> 00:32:40,793
<i>Quiero agradecerte ahora...</i>

380
00:32:40,960 --> 00:32:44,339
<i>... por los dos años más maravillosos
de mi vida.</i>

381
00:32:44,505 --> 00:32:48,051
<i>Siempre te amaré
por enviarme aquí.</i>

382
00:33:18,164 --> 00:33:19,999
<i>Es tarde en la noche...</i>

383
00:33:20,208 --> 00:33:24,504
<i>...y alguien al otro lado del camino
está tocando 'La Vie En Rose'. '</i>

384
00:33:24,712 --> 00:33:26,756
<i>Es la forma francesa de decir:</i>

385
00:33:26,964 --> 00:33:31,302
<i>'Estoy mirando el mundo
a través de lentes color de rosa.'</i>

386
00:33:31,511 --> 00:33:34,555
<i>Y dice todo lo que siento.</i>

387
00:33:35,890 --> 00:33:39,060
<i>He aprendido tantas cosas, padre.</i>

388
00:33:39,268 --> 00:33:44,899
<i>No solo cómo hacer vichyssoise
o cabeza de ternera con salsa vinagreta...</i>

389
00:33:45,108 --> 00:33:48,277
<i>... pero una receta mucho más importante.</i>

390
00:33:49,821 --> 00:33:53,032
<i>He aprendido a vivir...</i>

391
00:33:53,241 --> 00:33:58,162
<i>... cómo estar en el mundo
y del mundo...</i>

392
00:33:58,371 --> 00:34:01,999
<i>...y no simplemente quedarse a un lado y mirar.</i>

393
00:34:02,875 --> 00:34:07,088
<i>Y nunca, nunca más
huye de la vida...</i>

394
00:34:07,797 --> 00:34:10,299
<i>...o por amor, tampoco.</i>

395
00:34:11,884 --> 00:34:15,722
<i>Voy a tomar el avión a casa
el viernes, padre.</i>

396
00:34:15,930 --> 00:34:18,307
<i>No es necesario que me recojas en el aeropuerto.</i>

397
00:34:18,516 --> 00:34:21,018
<i>Tomaré el ferrocarril de Long Island...</i>

398
00:34:21,227 --> 00:34:25,857
<i>...y puedes encontrarte conmigo en el tren,
las 4:15.</i>

399
00:34:27,400 --> 00:34:31,404
<i>Si tienes alguna dificultad
reconociendo a tu hija...</i>

400
00:34:31,612 --> 00:34:37,243
<i>... Seré la mujer más sofisticada.
en la estación Glen Cove."</i>

401
00:35:27,168 --> 00:35:29,504
¿Taxi, señorita?
Las tarifas más baratas en Glen Cove.

402
00:35:30,379 --> 00:35:32,298
Bueno, hola. ¿Cómo estás?

403
00:35:32,799 --> 00:35:36,552
Bueno, estoy bien. ¿Cómo estás?
Y debo agregar, ¿quién eres?

404
00:35:37,553 --> 00:35:40,389
- ¿Quién soy yo?
- ¿Se supone que debo saberlo?

405
00:35:42,016 --> 00:35:45,645
- No, se supone que no debes saberlo.
- ¿Estás varado?

406
00:35:45,812 --> 00:35:48,523
Se suponía que mi padre iba a recogerme.
Algo debe haber pasado.

407
00:35:48,689 --> 00:35:51,526
Quien sea tu padre,
Estaré eternamente agradecido.

408
00:35:51,734 --> 00:35:54,237
- Es decir, si puedo llevarte.
- Ciertamente puedes.

409
00:35:54,403 --> 00:35:58,074
- Puedes llevarme a casa.
- Bien. Iré por tus maletas.

410
00:35:59,909 --> 00:36:03,079
- ¿Dónde vive?
- Calle Dosoris.

411
00:36:03,287 --> 00:36:06,541
¿Dosoris Lane? Dime, ahí es donde vivo.

412
00:36:06,749 --> 00:36:09,252
- ¿En realidad?
- Seguro. Debemos ser vecinos.

413
00:36:09,460 --> 00:36:12,338
Y si hay algo en lo que creo,
es amar a tu prójimo.

414
00:36:12,547 --> 00:36:14,048
Oh, yo también.

415
00:36:15,424 --> 00:36:16,467
Vamos, David.

416
00:36:17,927 --> 00:36:21,097
- ¿David? ¿Se llama David?
- Sí, lo es.

417
00:36:21,305 --> 00:36:24,141
Es gracioso. Mi nombre es David también.

418
00:36:24,809 --> 00:36:27,144
Eso es gracioso, ¿no?

419
00:36:31,774 --> 00:36:34,110
¿Estás seguro de que no quieres
para decirme tu nombre?

420
00:36:34,318 --> 00:36:38,030
Positivo. Me estoy divirtiendo demasiado.

421
00:36:38,239 --> 00:36:40,283
Está bien, si quieres jugar.

422
00:36:40,491 --> 00:36:42,660
¿Siempre has vivido aquí?
en Isla Larga?

423
00:36:42,827 --> 00:36:44,078
La mayor parte de mi vida.

424
00:36:44,287 --> 00:36:47,123
Podría haber jurado que conocía a todas las chicas bonitas.
en la Costa Norte.

425
00:36:47,290 --> 00:36:50,543
Podría haber jurado que aceptaste
más territorio que eso.

426
00:36:50,751 --> 00:36:54,130
Je, esto es enloquecedor.
Sé que he visto esa cara antes.

427
00:36:54,338 --> 00:36:56,549
Déjame ver tu perfil nuevamente.

428
00:36:57,675 --> 00:36:59,510
Sé que te conozco.

429
00:36:59,719 --> 00:37:03,723
tengo la sensación de que te he visto
con tu padre.

430
00:37:03,931 --> 00:37:06,183
Espera un minuto
¿Es su padre el almirante Starratt?

431
00:37:06,350 --> 00:37:08,102
Difícilmente.

432
00:37:08,311 --> 00:37:11,063
Es gracioso.
Lo sigo viendo con uniforme.

433
00:37:11,230 --> 00:37:15,109
Vamos, vamos. Danos una pista.
¿Qué hace tu padre?

434
00:37:15,318 --> 00:37:18,654
- Está en transporte.
- ¿Transporte?

435
00:37:18,863 --> 00:37:21,032
- Ferrocarriles. Centro de Nueva York.
- No.

436
00:37:21,240 --> 00:37:23,075
- Aviones. TWA.
- No.

437
00:37:23,284 --> 00:37:26,579
- Barcos. Líneas de Estados Unidos.
- Je, no.

438
00:37:26,787 --> 00:37:29,081
- Paso.
- Automóviles.

439
00:37:29,999 --> 00:37:32,752
¿Oh? ¿Chrysler?

440
00:37:32,960 --> 00:37:37,965
Sí, Chrysler y Ford.
y General Motors y Rolls-Royce.

441
00:37:38,174 --> 00:37:40,676
¿Está tu padre en la junta?
de todas esas empresas?

442
00:37:41,260 --> 00:37:43,179
Bueno, se podría decir que él dirige las cosas.

443
00:37:44,722 --> 00:37:46,474
Apuesto a que mi hermano Linus lo conoce.

444
00:37:47,016 --> 00:37:48,476
Ciertamente lo hace.

445
00:37:48,684 --> 00:37:51,562
De hecho,
Muy a menudo van juntos a la ciudad.

446
00:37:51,729 --> 00:37:53,064
¿Lo hacen?

447
00:37:53,272 --> 00:37:55,107
Directo al garaje, por favor.

448
00:37:55,274 --> 00:37:58,277
Je. Me siento tan estúpido que podría suicidarme.

449
00:37:58,444 --> 00:38:01,489
Je. Estarás bien en un minuto.

450
00:38:12,333 --> 00:38:14,752
- Aquí estamos.
- Mira, no estoy simplemente repitiendo esa vieja frase:

451
00:38:14,919 --> 00:38:18,047
"¿No nos hemos visto en algún lugar antes?"
Nos hemos conocido--

452
00:38:19,715 --> 00:38:21,258
- No vives aquí.
- Sí.

453
00:38:21,425 --> 00:38:23,010
Vivo aquí.

454
00:38:23,219 --> 00:38:25,513
Hola vecino.

455
00:38:29,558 --> 00:38:30,935
¡Sabrina!

456
00:38:31,102 --> 00:38:32,895
-Sabrina.
-Sabrina.

457
00:38:33,104 --> 00:38:34,647
Oh, Brina, Brina.

458
00:38:34,855 --> 00:38:38,317
Hola Margarita.
Es tan bueno estar en casa.

459
00:38:38,526 --> 00:38:42,738
Mírate. Eres toda una dama.
Has vuelto a casa siendo una dama tan hermosa.

460
00:38:42,905 --> 00:38:45,908
- Ah, y Carlos.
- Oh, bienvenida a casa, Sabrina.

461
00:38:46,117 --> 00:38:49,245
Ernesto. Jenny. ¿Cómo estás?

462
00:38:49,453 --> 00:38:52,289
No llores, Margarita.
No es nada por lo que llorar.

463
00:38:52,498 --> 00:38:54,000
- Te he traído un sombrero, Margaret.
- Oh.

464
00:38:54,208 --> 00:38:57,795
Un auténtico sombrero parisino
para que lo uses en la iglesia los domingos.

465
00:38:58,004 --> 00:38:59,964
Y Jenny, tengo algo para ti.

466
00:39:05,469 --> 00:39:07,013
¡Padre!

467
00:39:08,556 --> 00:39:10,516
- Oh.
- ¡Oh!

468
00:39:11,434 --> 00:39:14,812
Lamento haberte extrañado. tuve que tomar
La señora Larrabee a la peluquería.

469
00:39:15,021 --> 00:39:18,441
No importa. No importa.

470
00:39:18,649 --> 00:39:21,736
No, no lo haría
Te he reconocido de todos modos.

471
00:39:21,944 --> 00:39:24,363
Bueno, David tuvo un pequeño problema.
¿No es así, David?

472
00:39:25,281 --> 00:39:27,783
Je. Sí. Sí, lo hice.

473
00:39:27,992 --> 00:39:30,870
Voy a poner un poco de café.
¿Vendrás a la cocina, Sabrina?

474
00:39:31,037 --> 00:39:32,580
Tan pronto como haya abierto mis maletas.

475
00:39:32,747 --> 00:39:35,791
Bueno, saquémoslos del auto.
y los llevaré arriba.

476
00:39:35,958 --> 00:39:40,171
Uh, mira, como, uh, viejos vecinos, yo, uh, pienso
Los dos deberíamos tener una reunión.

477
00:39:40,379 --> 00:39:42,339
- Bueno, es justo.
- ¿Qué tal esta noche?

478
00:39:42,506 --> 00:39:44,425
- ¿De verdad quieres verme?
- Mucho.

479
00:39:44,592 --> 00:39:46,761
- ¿Seguro?
- Sí, estoy seguro.

480
00:39:46,969 --> 00:39:49,138
- Está bien.
- Bien. Saldremos a la ciudad.

481
00:39:49,346 --> 00:39:52,808
Conduciremos a Nueva York,
Tomar un trago rápido y luego ir a cenar.

482
00:39:53,017 --> 00:39:56,604
Conozco un pequeño restaurante francés maravilloso.
en la Primera Avenida.

483
00:39:56,812 --> 00:39:59,899
Yo, je, supongo que no pensarías
Mucho después de París.

484
00:40:00,107 --> 00:40:02,902
- Me encantará.
- Entonces iremos a bailar a algún lado.

485
00:40:03,110 --> 00:40:05,029
Y cuando nos echen
de El Marruecos...

486
00:40:05,237 --> 00:40:07,031
... seguiremos caminando hasta el Village.

487
00:40:07,198 --> 00:40:08,699
- ¿Te gustan las bandas de Dixieland?
- Sí.

488
00:40:08,866 --> 00:40:10,826
Conozco al más grande. Es--

489
00:40:11,660 --> 00:40:15,664
Espera un minuto. Lo olvidé por completo.
Esta noche tendremos una gran fiesta aquí.

490
00:40:15,831 --> 00:40:17,583
- ¿Con orquesta y bailando?
- Sí.

491
00:40:17,750 --> 00:40:19,627
Bueno, eso será aún más divertido.

492
00:40:19,794 --> 00:40:21,879
Ah, no lo sé.
Hay mucha gente aburrida alrededor.

493
00:40:22,046 --> 00:40:25,049
- Cosas de familia, ¿sabes?
- No me importa mientras estés ahí.

494
00:40:25,966 --> 00:40:28,344
-¿Sabrina?
- En un minuto, padre.

495
00:40:28,552 --> 00:40:31,305
Y tengo un vestido de noche precioso
con metros de falda.

496
00:40:31,514 --> 00:40:33,849
- ¿Me lo pongo?
- Sí, claro.

497
00:40:34,058 --> 00:40:37,019
Oh, David, esto no podría ser mejor.
¡Una fiesta de bienvenida!

498
00:40:37,228 --> 00:40:42,399
Sacaré el vestido y lo plancharé.
Nos vemos esta noche.

499
00:40:49,865 --> 00:40:51,450
Hola Linus. Ya estoy de vuelta.

500
00:41:00,376 --> 00:41:03,254
Es Sabrina. ¿No es asombroso?
¿La habrías reconocido?

501
00:41:03,420 --> 00:41:06,841
Ese niño flacucho que solía azotar
¿Doblar las esquinas cada vez que nos veía?

502
00:41:07,007 --> 00:41:09,552
Sus rodillas siempre pintadas
con Mercurocromo.

503
00:41:09,760 --> 00:41:11,762
- ¿Cómo te gustan esas piernas ahora?
- David.

504
00:41:11,929 --> 00:41:13,347
¿No son algo?

505
00:41:13,556 --> 00:41:19,937
David, el último par de piernas que fueron
algo le costó a la familia 25.000 dólares.

506
00:41:20,271 --> 00:41:22,314
Espera hasta que veas
lo que te traje de París.

507
00:41:22,481 --> 00:41:25,317
Sabrina, sé que debería
Lo mencioné en mi última carta.

508
00:41:25,484 --> 00:41:28,404
- Aquí estamos. ¿Te gusta?
- Pero no quería molestarte.

509
00:41:28,612 --> 00:41:31,866
Je. ¿No son llamativos? Mwah!

510
00:41:32,032 --> 00:41:35,744
Sabrina, David está comprometido.
Se va a casar otra vez.

511
00:41:36,078 --> 00:41:37,371
Lo sé. Margarita me escribió.

512
00:41:37,580 --> 00:41:41,333
Auténtico brandy Napoleón.
Y esto es para que lo uses en tu día libre.

513
00:41:41,542 --> 00:41:43,544
- ¿Entonces no te importa?
- No demasiado.

514
00:41:43,711 --> 00:41:46,088
Después de todo, todavía no está casado.

515
00:41:46,297 --> 00:41:48,549
No me gusta eso.
No me gusta cómo suena.

516
00:41:48,757 --> 00:41:51,093
¿Pero no lo ve, padre?
Todo ha cambiado.

517
00:41:51,260 --> 00:41:53,888
Nada ha cambiado.
Sigue siendo David Larrabee.

518
00:41:54,096 --> 00:41:56,056
Y todavía estás
la hija del chófer.

519
00:41:56,265 --> 00:41:59,351
Y todavía estás alcanzando la luna.

520
00:41:59,560 --> 00:42:04,106
No, padre.
La luna me está alcanzando.

521
00:42:33,969 --> 00:42:37,223
Mm, deseo la boda
Será mañana, David.

522
00:42:37,431 --> 00:42:40,017
- ¿No es así?
- Sí, querida.

523
00:42:40,809 --> 00:42:44,480
Diez días más.
Parecerán más bien 10 años.

524
00:42:44,688 --> 00:42:46,899
Ja ja. Sí, querida.

525
00:42:47,107 --> 00:42:49,693
Padre había planeado que voláramos
a Honolulu después de la recepción.

526
00:42:49,860 --> 00:42:51,445
Pero dije definitivamente que no.

527
00:42:51,654 --> 00:42:54,073
no quiero pasar el primero
18 horas de mi luna de miel...

528
00:42:54,240 --> 00:42:55,950
...en un avión sentado.

529
00:42:56,158 --> 00:42:57,743
- ¿Tú?
- Sí, querida.

530
00:42:57,952 --> 00:43:00,412
- David.
- ¿Qué? Quiero decir, no.

531
00:43:00,579 --> 00:43:01,789
Quiero decir, ¿qué dijiste?

532
00:43:01,997 --> 00:43:05,751
- Cariño, ¿no te interesa?
- Claro, querida.

533
00:43:10,130 --> 00:43:13,926
- ¿No son una dulce pareja?
- Encantador. Elizabeth es una chica encantadora.

534
00:43:14,134 --> 00:43:17,137
Ojalá los jóvenes dejaran de usar
chaquetas blancas por la noche.

535
00:43:17,304 --> 00:43:19,431
Parecen barberos.

536
00:43:20,057 --> 00:43:22,226
- Ahora, Óliver.
- Tengo la garganta seca.

537
00:43:22,434 --> 00:43:25,646
- ¿Has estado fumando?
- Dejé de fumar hace tres meses.

538
00:43:25,813 --> 00:43:28,691
lo encuentro bastante triste
que después de 48 años de matrimonio...

539
00:43:28,899 --> 00:43:31,151
...la desconfianza debería aumentar
en nuestra relación.

540
00:43:31,360 --> 00:43:34,363
Me uniré a los hombres en la biblioteca.

541
00:43:47,960 --> 00:43:49,712
- ¿David?
- ¿Mmm?

542
00:43:50,045 --> 00:43:52,715
creo que debería tener una charla
con tu chófer.

543
00:43:52,881 --> 00:43:54,633
¿Nuestro chofer? ¿Para qué?

544
00:43:54,842 --> 00:43:57,928
Bueno, padre quiere darme
un Bentley o un Mercedes como regalo...

545
00:43:58,095 --> 00:44:01,390
- ...y pensé que su chófer sería...
- Claro, claro. Por supuesto.

546
00:44:01,598 --> 00:44:04,351
- ¿Cómo se llama?
-Sabrina.

547
00:44:04,560 --> 00:44:07,980
Yo... quiero decir, Fairchild.
Hablaré con él, Elizabeth. No te molestes.

548
00:44:08,188 --> 00:44:11,900
Está bien, cariño.
Sé que te encargarás de todo.

549
00:44:42,639 --> 00:44:44,892
- ¿Qué pasa, David?
- Oh, um--

550
00:44:45,059 --> 00:44:48,020
- Eh, ¿te gustaría comer algo?
- No, gracias.

551
00:44:48,187 --> 00:44:49,480
¿Una bebida?

552
00:44:49,688 --> 00:44:51,607
No.

553
00:44:59,239 --> 00:45:02,451
- Lo siento mucho.
- No, es... mi culpa. No te vi.

554
00:45:02,659 --> 00:45:05,329
- ¿Se lavará?
- Oh, sí, no está mal.

555
00:45:05,537 --> 00:45:09,917
- Bueno, será mejor que vayas y lo hagas ahora mismo, ¿eh?
-Vamos, Isabel. Yo te ayudaré.

556
00:45:17,174 --> 00:45:18,926
Sabrina.

557
00:45:19,134 --> 00:45:20,969
David.

558
00:45:25,474 --> 00:45:27,476
- Hola.
- Te ves maravillosa.

559
00:45:27,684 --> 00:45:30,521
- Gracias. Llego un poco tarde.
- Me preocupé.

560
00:45:30,729 --> 00:45:32,523
¿Tenías miedo de que lo hubiera olvidado?
la dirección?

561
00:45:32,689 --> 00:45:35,651
Se me pasó por la cabeza. ¿Bailamos?

562
00:45:35,818 --> 00:45:37,611
¿Aquí mismo?

563
00:46:04,847 --> 00:46:07,474
- ¿Quién es esa chica?
- No sé.

564
00:46:07,683 --> 00:46:10,686
Me pregunto qué pasó con Elizabeth.

565
00:46:14,940 --> 00:46:18,318
- Qué linda fiesta.
- Lo es ahora.

566
00:46:18,527 --> 00:46:22,573
El más bonito que jamás hayas tenido.
Y he estado en todas tus fiestas.

567
00:46:22,781 --> 00:46:26,785
- ¿Tienes?
- Parado ahí arriba en ese árbol.

568
00:46:27,494 --> 00:46:30,539
Sabrina, si lo hubiera sabido.

569
00:46:47,973 --> 00:46:51,977
Ay, Sabrina, Sabrina,
¿Dónde has estado toda mi vida?

570
00:46:52,186 --> 00:46:56,106
- Justo encima del garaje.
- Justo encima de mi coche.

571
00:46:56,315 --> 00:46:58,484
Justo arriba de ese árbol.

572
00:46:58,650 --> 00:47:01,153
Qué tonto fui.

573
00:47:01,361 --> 00:47:04,114
Y qué enamorado estaba de ti.

574
00:47:04,615 --> 00:47:06,867
No es demasiado tarde, ¿verdad?

575
00:47:07,075 --> 00:47:09,578
No lo sé, David. ¿Lo es?

576
00:47:25,260 --> 00:47:28,138
Oh, deberías verla.
Deberías ver a Sabrina.

577
00:47:28,347 --> 00:47:32,768
La chica más bonita. El vestido más bonito.
El mejor bailarín. La bella del baile.

578
00:47:32,976 --> 00:47:35,395
Y tal aplomo,
como si ella perteneciera allí arriba.

579
00:47:35,562 --> 00:47:37,648
- No me gusta.
- ¿Con quién baila, David?

580
00:47:37,814 --> 00:47:42,611
Así es. Y él la abraza tan cerca
No veo cómo la pobre chica puede respirar.

581
00:47:42,819 --> 00:47:45,781
Y la forma en que se ven
a los ojos el uno del otro....

582
00:47:45,989 --> 00:47:49,576
- No me gusta.
- Oh, Tom, debes alegrarte por ella.

583
00:47:49,785 --> 00:47:52,204
Esto es lo que ella quería.
Aquí es donde ella pertenece.

584
00:47:52,412 --> 00:47:54,706
No, no lo es. Y no es donde pertenezco.

585
00:47:54,915 --> 00:47:56,875
Recuerda al chofer
¿En la finca Harrington?

586
00:47:57,084 --> 00:47:59,253
Su hija se enamoró del hijo.

587
00:47:59,461 --> 00:48:02,339
Lo primero que supo,
estaba llevando a la familia a la iglesia...

588
00:48:02,506 --> 00:48:04,967
...cambiándose de uniforme,
y caminando hacia el altar.

589
00:48:05,133 --> 00:48:09,221
- Eso no es para mí. No me gusta.
- Tom, eso fue hace 25 años.

590
00:48:09,429 --> 00:48:12,266
Vamos. Vamos a acercarnos sigilosamente y verla.

591
00:48:35,998 --> 00:48:37,791
¿David?

592
00:48:38,458 --> 00:48:40,085
¿David?

593
00:48:41,753 --> 00:48:44,715
- Hola, madre.
- David, no creo conocer a esta señora.

594
00:48:45,132 --> 00:48:47,467
- Oh, sí, lo haces.
- Buenas noches, señora Larrabee.

595
00:48:47,634 --> 00:48:49,553
Madre, ella es la señorita Fairchild.

596
00:48:49,761 --> 00:48:52,514
-¿Sabrina?
- Sí, claro.

597
00:48:52,723 --> 00:48:54,266
Sí, claro.

598
00:48:54,474 --> 00:48:56,852
Ja ja. Por supuesto. Sabrina.

599
00:48:57,060 --> 00:49:00,814
No me reconociste, ¿verdad?
¿He cambiado? ¿Realmente he cambiado?

600
00:49:01,148 --> 00:49:04,318
Ciertamente lo has hecho.
Te ves preciosa, Sabrina.

601
00:49:04,484 --> 00:49:05,569
¿No es así?

602
00:49:05,777 --> 00:49:09,281
Pensé que sería divertido preguntarle
A la fiesta, ya sabes, una bienvenida a casa.

603
00:49:09,489 --> 00:49:12,367
Bueno, David ha sido simplemente maravilloso.
Me recibió en la estación.

604
00:49:12,534 --> 00:49:14,745
¿Lo hizo? Qué amable de su parte.

605
00:49:14,953 --> 00:49:17,998
- Sí. Ella ha estado en París, ¿sabes?
- Sí, lo sé.

606
00:49:18,206 --> 00:49:19,583
Debes venir alguna vez...

607
00:49:19,750 --> 00:49:22,085
...y cocinar algo
very special for us, Sabrina.

608
00:49:22,252 --> 00:49:25,213
- Quiero ver lo que has aprendido.
- Oh, he aprendido mucho.

609
00:49:28,675 --> 00:49:30,260
Adiós.

610
00:51:01,643 --> 00:51:03,895
Oh, David, esto es muy divertido.

611
00:51:04,062 --> 00:51:06,481
mucho más divertido
que simplemente mirar desde ese árbol.

612
00:51:06,690 --> 00:51:10,110
Me alegra mucho que hayas vuelto a casa, Sabrina.
Nunca dejaré que te vayas otra vez.

613
00:51:10,318 --> 00:51:12,320
- ¿Nunca?
- Nunca.

614
00:51:12,529 --> 00:51:14,948
David, ¿te gustaría besarme?

615
00:51:15,115 --> 00:51:19,494
- ¿Lo haría?
- Sí. Un beso agradable y constante.

616
00:51:19,661 --> 00:51:22,873
- Not on roller skates this time.
- ¿Patines?

617
00:51:23,039 --> 00:51:26,501
- ¿No te acuerdas?
- Recuerdo que tenía un par de patines.

618
00:51:26,668 --> 00:51:29,546
yo tenia 9 años
y tenías tus brazos alrededor de mí...

619
00:51:29,755 --> 00:51:32,132
...porque me estabas enseñando
patinar hacia atrás.

620
00:51:32,299 --> 00:51:36,386
De repente me besaste.
Nunca lo he olvidado.

621
00:51:38,388 --> 00:51:41,475
- Ay, Sabrina, vámonos de aquí.
- Sí, vamos.

622
00:51:41,641 --> 00:51:44,978
Te digo qué. Tú te escapas primero.
Y luego nos vemos en...

623
00:51:45,187 --> 00:51:46,563
- La pista de tenis cubierta.
- Sí.

624
00:51:46,730 --> 00:51:49,649
- Y traerás champán.
- Por supuesto.

625
00:51:53,403 --> 00:51:55,572
Viste muchísimo desde ese árbol,
¿no?

626
00:51:56,782 --> 00:52:00,202
¿Y harás tocar la orquesta?
"¿No es romántico?"

627
00:52:00,368 --> 00:52:02,454
Naturalmente.

628
00:52:32,150 --> 00:52:34,319
- What's happened to David?
- Oh, está siendo un buen anfitrión.

629
00:52:34,486 --> 00:52:38,782
Pero yo... lo sacaré de circulación.
Gracias.

630
00:52:50,043 --> 00:52:51,795
¿Tienes un minuto, David?

631
00:52:52,003 --> 00:52:54,506
- Oh, uh, not right now.
- El viejo quiere verte.

632
00:52:54,714 --> 00:52:57,551
- Más tarde. Estoy ocupado.
- Vamos. Está echando espuma por la boca.

633
00:52:57,717 --> 00:52:59,594
- Ah, ¿qué pasa?
- Lo adivinas.

634
00:52:59,761 --> 00:53:03,473
- ¿Animal, vegetal o mineral?
- Definitivamente animales.

635
00:53:15,610 --> 00:53:18,947
Te lo digo, Linus, este chico
¡Debería ser expulsado de la familia!

636
00:53:19,114 --> 00:53:20,490
What have I done now, Father?

637
00:53:20,657 --> 00:53:23,368
Ahora, no estoy diciendo
que todos los Larrabees han sido santos.

638
00:53:23,535 --> 00:53:25,328
Thomas Larrabee fue ahorcado por piratería.

639
00:53:25,495 --> 00:53:27,455
Benjamín Larrabee era un traficante de esclavos.

640
00:53:27,622 --> 00:53:30,458
Y estaba Joshua Larrabee
quien fue baleado en Indiana...

641
00:53:30,625 --> 00:53:32,252
...mientras intentaba robar un tren.

642
00:53:32,460 --> 00:53:36,047
Pero nunca hubo un Larrabee que
¡Se ha comportado como David se ha portado esta noche!

643
00:53:36,256 --> 00:53:38,842
- ¿Qué he hecho exactamente?
- ¿Qué has hecho?

644
00:53:39,050 --> 00:53:40,886
Padre, recuerda tu metabolismo basal.

645
00:53:41,052 --> 00:53:43,763
Ningún caballero le hace el amor a una sirvienta.
en la casa de su madre.

646
00:53:43,930 --> 00:53:46,266
- Ella no es una sirvienta.
- Es la hija de un sirviente.

647
00:53:46,433 --> 00:53:50,186
No sólo has avergonzado a tu madre.
sino también nuestro chófer.

648
00:53:50,353 --> 00:53:53,565
Tengo demasiado respeto por Fairchild.
para inmiscuirse en su vida personal.

649
00:53:53,732 --> 00:53:55,901
Espero que tengas respeto
para su hija.

650
00:53:56,067 --> 00:53:58,945
Tengo mucho respeto por su hija,
La invité a la fiesta.

651
00:53:59,112 --> 00:54:01,323
- Eso es exagerar.
- La amo.

652
00:54:02,032 --> 00:54:03,950
Él la ama. Lo siguiente que sabemos...

653
00:54:04,117 --> 00:54:07,746
... apoyará una escalera contra
la pared del garaje y fugarse con la chica.

654
00:54:07,913 --> 00:54:09,956
- Tal vez.
- Lo pasaré por alto por el momento...

655
00:54:10,123 --> 00:54:12,042
...el hecho de que seas un hombre comprometido...

656
00:54:12,208 --> 00:54:14,794
...y simplemente recordarte
de su registro civil hasta la fecha.

657
00:54:15,003 --> 00:54:17,547
Lo sé, padre. Cometí tres errores.

658
00:54:17,756 --> 00:54:19,716
Primero, esa condesa húngara...

659
00:54:19,883 --> 00:54:22,135
...que sólo se casó contigo
para traer a su familia.

660
00:54:22,302 --> 00:54:24,304
Su madre, su padre
y cinco hermanos...

661
00:54:24,471 --> 00:54:27,599
...todos ellos muy necesitados
de costosas reparaciones dentales.

662
00:54:27,766 --> 00:54:30,727
- ¿Tenemos que pasar por eso otra vez?
- Entonces esa chica Twyman.

663
00:54:30,936 --> 00:54:33,021
Su familia 50 años
en el registro social.

664
00:54:33,188 --> 00:54:35,774
Y ella tiene la audacia
to wear on her wedding dress...

665
00:54:35,941 --> 00:54:38,193
...no es un ramillete, pe-- Pe--
¡Pero un botón de Stevenson!

666
00:54:38,360 --> 00:54:40,028
Padre, prometiste no decir malas palabras.

667
00:54:40,236 --> 00:54:42,113
La... Entonces esa gran actriz.

668
00:54:42,322 --> 00:54:46,534
Resulta que lo único que hace son comerciales.
en televisión por un desodorante para las axilas.

669
00:54:46,743 --> 00:54:48,578
¡Pff, pff! ¡Pff, pff!

670
00:54:48,787 --> 00:54:50,413
Y ahora la hija de nuestro chófer.

671
00:54:50,580 --> 00:54:52,415
¿Has terminado?
Hay alguien esperando.

672
00:54:52,582 --> 00:54:53,625
I am not through.

673
00:54:53,792 --> 00:54:56,294
Y estoy seguro de que tu hermano Linus
tiene algunas palabras que decir.

674
00:54:56,461 --> 00:54:59,005
Sí. Pero no estoy seguro
you're going to like them.

675
00:54:59,172 --> 00:55:01,466
- Creo que estás siendo injusto con David.
- ¿Soy qué?

676
00:55:01,633 --> 00:55:03,927
Bueno, creo que David es lo suficientemente mayor.
para vivir su vida.

677
00:55:04,094 --> 00:55:06,596
- Si decide que Sabrina es la chica para él...
- ¡Tonterías!

678
00:55:06,763 --> 00:55:08,598
- Linus, ¿en serio lo dices en serio?
- Por supuesto.

679
00:55:08,765 --> 00:55:10,141
Pero arruinaría tus planes.

680
00:55:10,308 --> 00:55:14,270
¿Qué planes? ¿La fusión de los plásticos?
Olvídalo. Si la amas, llévala.

681
00:55:14,437 --> 00:55:16,773
- This is the 20th century.
- ¿El siglo XX?

682
00:55:16,940 --> 00:55:20,402
Podría sacar un siglo de un sombrero
con los ojos vendados y conseguir uno mejor.

683
00:55:20,568 --> 00:55:22,737
Te desharás de esa chica inmediatamente.

684
00:55:22,904 --> 00:55:24,781
¡Y te disculparás con tu prometida!

685
00:55:24,948 --> 00:55:29,619
Ahora, padre, no lo presiones.
Discutamos esto como gente civilizada.

686
00:55:29,828 --> 00:55:33,248
- Siéntate, David.
- Gracias, Linus.

687
00:55:34,708 --> 00:55:36,543
Mira, tengo que irme. Ustedes dos resuélvanlo.

688
00:55:36,710 --> 00:55:39,337
- ¿Quieres que te ayude?
- Por supuesto, Linus. Aprecio--

689
00:55:39,504 --> 00:55:41,214
Entonces siéntate.

690
00:55:41,423 --> 00:55:43,216
Linus, eres el único
en esta familia quien entiende.

691
00:55:47,053 --> 00:55:49,222
- No.
- ¿Qué es? ¿Qué pasó?

692
00:55:49,389 --> 00:55:51,266
Copas de champán. Me senté sobre ellos.

693
00:55:51,433 --> 00:55:53,727
- ¿En la silla?
- No, en mi bolsillo.

694
00:56:43,485 --> 00:56:45,111
¿Sabrina?

695
00:56:49,282 --> 00:56:50,325
Hola.

696
00:56:52,994 --> 00:56:54,746
You did order champagne, didn't you?

697
00:56:54,954 --> 00:56:57,248
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- David me envió.

698
00:56:57,415 --> 00:57:00,418
- ¿No viene?
- No, no creo que pueda lograrlo.

699
00:57:00,627 --> 00:57:03,755
- ¿Qué pasó?
- Se quedó atascado.

700
00:57:05,006 --> 00:57:08,468
- ¿Atascado?
- Nada serio. Sólo una de esas cosas.

701
00:57:09,135 --> 00:57:11,930
Bueno, ¿lo sirvo ahí arriba?
¿O bajarás?

702
00:57:12,138 --> 00:57:15,558
- ¿Allá arriba? Está bien.
- No, bajaré.

703
00:57:15,767 --> 00:57:19,020
We do meet under the most peculiar
circunstancias, Sabrina.

704
00:57:19,229 --> 00:57:21,940
O tienes menos de ocho autos
buscando bujia...

705
00:57:22,148 --> 00:57:24,400
...o estás aquí arriba
arbitrando un partido de tenis...

706
00:57:24,567 --> 00:57:27,403
...entre dos jugadores que no están.

707
00:57:27,612 --> 00:57:30,907
Te ves preciosa, Sabrina.
Y muy mayor.

708
00:57:31,116 --> 00:57:34,244
- Será mejor que vuelva a la fiesta.
- Ah, ¿y dejarme aquí sola?

709
00:57:34,452 --> 00:57:35,745
¿Qué dijo David?

710
00:57:35,912 --> 00:57:38,414
No sé lo que hiciste,
pero no lo he visto en tal estado...

711
00:57:38,581 --> 00:57:41,584
...desde que le dieron una patada en la cabeza
por un pony de polo.

712
00:57:41,751 --> 00:57:44,838
- Qué lindo.
- Definitivamente ha aparecido la amnesia.

713
00:57:45,004 --> 00:57:48,716
Ha olvidado por completo que está comprometido.
Él te quiere.

714
00:57:48,925 --> 00:57:52,512
Y lo quiero.
He estado enamorada de él toda mi vida.

715
00:57:52,720 --> 00:57:56,307
- Mmm. Ahí va el compromiso.
- ¿No te opones?

716
00:57:56,516 --> 00:57:58,393
¿Objeto? ¿A usted?

717
00:57:58,560 --> 00:58:00,979
Es como si fuera una ventana
había sido abierta...

718
00:58:01,187 --> 00:58:05,859
...y una brisa encantadora lo atravesó
esta vieja y sofocante casa. ¿Cómo podría oponerme?

719
00:58:06,067 --> 00:58:09,320
Aunque llegue la brisa
¿Desde la dirección general del garaje?

720
00:58:09,529 --> 00:58:11,948
Oh, esto es el siglo XX, Sabrina.

721
00:58:12,157 --> 00:58:15,034
Gracias. Brindemos por eso.

722
00:58:15,535 --> 00:58:20,540
Lo siento, no es David quien está aquí en mi lugar.
Pero todo queda en la familia.

723
00:58:22,876 --> 00:58:24,878
Ya sabes,
cuando acabas de entrar aquí...

724
00:58:25,086 --> 00:58:28,548
... estaba seguro de que te habían enviado
por la familia para tratar conmigo.

725
00:58:28,756 --> 00:58:31,968
- ¿Para tratar contigo?
- Como en una opereta vienesa.

726
00:58:32,177 --> 00:58:35,096
El joven príncipe se enamora
con una camarera...

727
00:58:35,263 --> 00:58:37,682
...y el primer ministro es enviado
para comprarla.

728
00:58:37,891 --> 00:58:40,018
- ¿Comprarla?
- Sí.

729
00:58:40,226 --> 00:58:43,521
Le ofrece 5.000 coronas.
"No", dice ella.

730
00:58:43,730 --> 00:58:45,732
"¿Diez mil?" "No."

731
00:58:45,940 --> 00:58:48,193
- ¿Quince mil coronas?
- No.

732
00:58:48,401 --> 00:58:50,236
- ¿Veinticinco mil coronas?
- No.

733
00:58:50,445 --> 00:58:54,657
- ¿Veinticinco mil dólares?
- No. ¿Cómo llegaron los dólares a esto?

734
00:58:54,866 --> 00:58:58,411
Veinticinco mil dólares después de impuestos,
Eso es mucho dinero, Sabrina.

735
00:58:58,578 --> 00:59:02,040
- ¿Qué intentas decir?
- Bueno, sólo intento que valga la pena.

736
00:59:02,248 --> 00:59:03,499
¿Qué es una corona hoy en día?

737
00:59:03,666 --> 00:59:06,336
Ningún primer ministro que se precie
ofrecería coronas.

738
00:59:07,378 --> 00:59:10,048
Ninguna camarera que se precie
tomaría dólares.

739
00:59:10,256 --> 00:59:11,633
Buena chica.

740
00:59:12,091 --> 00:59:16,971
Dime, ¿cómo termina esta opereta?
¿Cuál es el último acto?

741
00:59:17,180 --> 00:59:20,433
No sé. Supongo que huyen
a América en un zepelín...

742
00:59:20,642 --> 00:59:23,186
- ...con todos cantando como locos.
- Je-je-je.

743
00:59:23,394 --> 00:59:25,980
- ¿Abren una cervecería en Milwaukee?
- Sí.

744
00:59:26,189 --> 00:59:29,150
- El amor que hizo famoso a Milwaukee.
- Beneficio.

745
00:59:34,322 --> 00:59:36,115
Ahí está.

746
00:59:41,579 --> 00:59:44,791
La canción que estaban tocando.
la noche antes de irme.

747
00:59:47,418 --> 00:59:50,797
David estaba aquí
bailarlo con alguien más.

748
00:59:52,048 --> 00:59:54,384
Esta noche quería que fuera yo.

749
01:00:04,644 --> 01:00:06,729
Todo queda en la familia.

750
01:00:30,962 --> 01:00:34,007
How are we going to make sure
¿Se han eliminado todos los fragmentos?

751
01:00:34,173 --> 01:00:36,968
Muy sencillo. vamos a reconstruir
las dos copas de champán.

752
01:00:37,135 --> 01:00:39,929
- ¡Oh!
- Now, I cannot possibly be hurting you.

753
01:00:40,096 --> 01:00:42,307
El área ha sido
completamente anestesiado.

754
01:00:42,515 --> 01:00:46,561
No eres tú. Es esa canción. Oh.

755
01:01:01,868 --> 01:01:04,329
-¿Sabrina?
- ¿Mmm?

756
01:01:04,537 --> 01:01:08,541
Si David estuviera aquí ahora, esperarías
Que te bese, ¿no?

757
01:01:08,708 --> 01:01:10,543
Mmm.

758
01:01:14,589 --> 01:01:17,133
Aquí tenéis un beso de David.

759
01:01:26,184 --> 01:01:28,478
Todo queda en la familia.

760
01:02:06,641 --> 01:02:07,683
Entra.

761
01:02:08,393 --> 01:02:09,769
Hola.

762
01:02:10,645 --> 01:02:13,231
- ¡Oh!
- ¿Cómo te sientes?

763
01:02:13,398 --> 01:02:15,483
Nunca me sentí mejor en mi vida.

764
01:02:15,650 --> 01:02:18,236
Ah, te ves bien.
¿La anestesia desapareció?

765
01:02:18,444 --> 01:02:19,487
¡Oh!

766
01:02:19,695 --> 01:02:22,740
Supongo que sí.
Bueno, te traje un regalo.

767
01:02:22,949 --> 01:02:24,992
¿Qué pasó en la cancha de tenis?
anoche?

768
01:02:25,159 --> 01:02:26,994
¿Estaba Sabrina enojada?
porque no aparecí?

769
01:02:27,161 --> 01:02:28,996
No enojado, sólo decepcionado.

770
01:02:29,205 --> 01:02:31,874
- Pobre chico. ¿Qué le dijiste?
- La verdad.

771
01:02:32,041 --> 01:02:34,877
Que la familia se opuso a ella,
pero te levantaste como un hombre.

772
01:02:35,044 --> 01:02:38,131
- Bien.
- Y se sentó como un idiota.

773
01:02:40,466 --> 01:02:42,927
Veintitrés puntos.

774
01:02:44,804 --> 01:02:48,307
Allá. esto debería
para hacerte sentir mejor.

775
01:02:48,516 --> 01:02:50,935
- ¿Una hamaca de plástico?
- Ajá.

776
01:02:51,144 --> 01:02:53,479
Con trampilla. Lo diseñé yo mismo.

777
01:02:53,646 --> 01:02:56,399
- Lo estropeé en la fábrica esta mañana.
- ¿El domingo?

778
01:02:56,566 --> 01:02:59,777
Bueno, ¿por qué no? Estabas sufriendo
Entonces les pedí que abrieran la planta.

779
01:02:59,986 --> 01:03:01,446
Que hermano.

780
01:03:02,029 --> 01:03:06,409
Muy bien, probémoslo para ver el tamaño.
Vamos. De pie.

781
01:03:09,245 --> 01:03:12,707
Nunca volveré a beber champán
mientras viva.

782
01:03:12,915 --> 01:03:15,126
- ¿Qué te pareció Sabrina?
- Chica maravillosa.

783
01:03:15,334 --> 01:03:17,920
- Were you nice to her?
- Tan amable como podría ser.

784
01:03:18,129 --> 01:03:19,464
Que hermano.

785
01:03:19,630 --> 01:03:23,384
He estado tratando de escribirle un poema,
pero parece que no puedo terminarlo.

786
01:03:23,551 --> 01:03:27,138
- ¿Qué rima con vidrio?
- Vidrio....

787
01:03:27,472 --> 01:03:29,056
Vidrio....

788
01:03:29,265 --> 01:03:30,641
Eh....

789
01:03:31,350 --> 01:03:32,768
Por desgracia.

790
01:03:32,935 --> 01:03:34,687
Por supuesto.

791
01:03:35,813 --> 01:03:38,524
¡Oh! Oh.

792
01:03:39,859 --> 01:03:42,195
- Right on the nose.
- ¡Linus!

793
01:03:42,403 --> 01:03:44,197
Lo siento, David.

794
01:03:46,407 --> 01:03:49,327
Ah, si Sabrina tan solo estuviera aquí.

795
01:03:49,535 --> 01:03:51,829
Oye, ¿qué tal si la subimos de contrabando?
en el montaplatos?

796
01:03:51,996 --> 01:03:54,665
Eso sería una tontería.
¿Y si papá la ve?

797
01:03:54,874 --> 01:03:57,877
Sí, eso es correcto.
We wouldn't want to do anything to spoil it.

798
01:03:58,044 --> 01:03:59,754
No, seguro que no lo haríamos.

799
01:03:59,962 --> 01:04:02,215
- Linus, ¿me harías un favor?
- En cualquier momento.

800
01:04:02,423 --> 01:04:06,093
Sé que estas cosas te aburren, pero
¿Te importaría vigilar a Sabrina?

801
01:04:06,260 --> 01:04:10,097
Oh, ya he pensado en eso.
La llevaré a navegar esta tarde.

802
01:04:10,264 --> 01:04:12,308
- ¿Navegación?
- Ajá, en tu barco.

803
01:04:12,517 --> 01:04:13,643
- ¿Honesto?
- Ajá.

804
01:04:13,809 --> 01:04:15,478
Ay, Sabrina.

805
01:04:15,645 --> 01:04:20,149
Dile que nos iremos, solo nosotros dos.
en el momento en que el Dr. Calaway quita los puntos.

806
01:04:20,358 --> 01:04:24,362
- Bueno, ¿entonces ya te has decidido?
- Absolutamente. Esto es todo.

807
01:04:24,529 --> 01:04:28,866
Sí, bueno, solo quería asegurarme
because this has been it three times before.

808
01:04:29,033 --> 01:04:31,911
Estaba ciego, por eso.
Hemos sido Sabrina y yo desde que éramos niñas.

809
01:04:32,078 --> 01:04:33,704
Simplemente no podía verla por el árbol.

810
01:04:33,913 --> 01:04:36,165
¿Qué pasa con Isabel, padre y madre?

811
01:04:36,332 --> 01:04:40,336
Entonces, ¿qué pasa con ellos? Isabel será
so broken up she'll buy three new hats.

812
01:04:40,545 --> 01:04:43,339
madre se irá a la cama
with a severe headache.

813
01:04:43,506 --> 01:04:46,509
Y el padre tomará
to the bottle openly and smoke...

814
01:04:46,676 --> 01:04:49,637
...y luego amenazarme con exiliarme
a Butte, Montana.

815
01:04:49,804 --> 01:04:52,807
- Y ahí es donde entras tú, Linus.
- ¿Cómo?

816
01:04:53,015 --> 01:04:56,602
No quiero ir a Butte, Montana.
Me vas a ayudar, ¿no?

817
01:04:56,811 --> 01:05:01,857
Oh sí. Sí, je.
Voy a ayudarte, ¿no?

818
01:05:02,024 --> 01:05:04,068
Ay, que hermano.

819
01:05:06,654 --> 01:05:09,407
- Ay, ¿cómo está mi pobre cariño?
- Oh....

820
01:05:09,615 --> 01:05:12,118
I brought you six books, dear,
y un juego de Scrabble.

821
01:05:12,285 --> 01:05:14,620
¿Escarbar? no estoy en condiciones
para jugar al Scrabble.

822
01:05:14,829 --> 01:05:16,831
Eso es todo lo que estás en condiciones de jugar.

823
01:05:16,998 --> 01:05:19,959
No entiendo que son esos lentes
estabas haciendo en tu bolsillo.

824
01:05:20,126 --> 01:05:22,962
Los estaba llevando a la cancha de tenis.
Había alguien esperando.

825
01:05:23,129 --> 01:05:27,592
- Uh... Uh, había un juego en marcha.
- ¿En la oscuridad? ¿En medio de la noche?

826
01:05:27,758 --> 01:05:29,552
Sí, por eso necesitaba las gafas.

827
01:05:34,098 --> 01:05:35,766
Sí, por eso necesitaba las gafas.

828
01:05:44,150 --> 01:05:47,361
- ¿Jugamos a tres?
- No, gracias. Tengo que ir a navegar.

829
01:05:47,528 --> 01:05:50,114
- Sí, tiene que salir a navegar.
- No más movimientos en falso ahora.

830
01:05:50,281 --> 01:05:52,700
- No hasta que te quiten los puntos.
- Sí, Linus.

831
01:05:52,867 --> 01:05:55,620
No queremos complicaciones.
para instalarnos, ¿verdad?

832
01:05:55,828 --> 01:05:57,872
Hasta luego, Isabel.

833
01:05:58,039 --> 01:06:00,416
Hasta luego, Caracortada.

834
01:06:20,811 --> 01:06:24,607
- Oh, buenas tardes, padre.
- Pensé que era tu madre.

835
01:06:25,232 --> 01:06:28,027
No me importa que fumes en mi habitación.
pero no en mi armario.

836
01:06:28,235 --> 01:06:32,365
Es bueno para las polillas. Ahora bien, Linus,
¿Qué pasa con esa chica del garaje?

837
01:06:32,531 --> 01:06:35,743
- David quiere fugarse con ella.
- Con la hija del chófer.

838
01:06:35,910 --> 01:06:40,623
No me importa. simplemente no lo quiero
huir con la fusión de plásticos.

839
01:06:40,790 --> 01:06:43,584
Tengo una solución muy simple.
Despediremos a Fairchild.

840
01:06:43,751 --> 01:06:45,795
No después de 25 años, padre.

841
01:06:45,961 --> 01:06:49,340
Muy bien, le escribiremos un bonito cheque.
y dile que se olvide de David.

842
01:06:49,840 --> 01:06:52,176
Ella no quiere dinero, quiere amor.

843
01:06:52,385 --> 01:06:54,512
Pensé que habían descontinuado ese modelo.

844
01:06:54,720 --> 01:06:56,097
El último de los románticos.

845
01:06:58,015 --> 01:07:02,061
¿Por qué tiene que meterse con David?
¿Por qué no puede estar enamorada de otra persona?

846
01:07:02,228 --> 01:07:03,896
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

847
01:07:04,105 --> 01:07:05,981
- Oh, ¿esa es la idea?
- Sí.

848
01:07:06,148 --> 01:07:08,067
- ¿Tienes a alguien en mente para ella?
- Sí.

849
01:07:08,234 --> 01:07:09,276
¿OMS?

850
01:07:09,443 --> 01:07:10,945
<i>Boola, Boola</i>

851
01:07:11,112 --> 01:07:12,613
<i>Boola, Boola</i>

852
01:07:12,780 --> 01:07:13,989
<i>Boola, Boola</i>

853
01:07:14,156 --> 01:07:15,991
¡Ah, no!

854
01:07:16,158 --> 01:07:17,326
¿Qué pasa?

855
01:07:17,535 --> 01:07:21,997
- Je-je. ¿Tú no, Linus?
- ¿Crees que esto es divertido para mí?

856
01:07:23,416 --> 01:07:26,252
Tengo todo un escritorio lleno de trabajo.
Estaba planeando limpiar.

857
01:07:26,419 --> 01:07:28,254
Se suponía que debía estar en Texas.
sobre el acuerdo del azufre.

858
01:07:28,421 --> 01:07:31,799
La operación puertorriqueña
debe ponerse en marcha en las próximas 48 horas.

859
01:07:31,966 --> 01:07:36,595
Y aquí estoy partiendo en un velero
hacerme el ridículo con una chica de 22.

860
01:07:36,804 --> 01:07:41,058
Mírame. colegio joe,
con un toque de artritis.

861
01:07:41,934 --> 01:07:45,271
¿Podrías usar esto?
¿Navegando hacia el atardecer?

862
01:07:45,479 --> 01:07:49,400
- Ojalá estuviera muerta con la espalda rota.
- Sólo un pensamiento.

863
01:07:49,608 --> 01:07:55,698
La música podría ayudar. Me parece que tenía un portátil.
fonógrafo en mis días de primer año.

864
01:07:56,782 --> 01:07:59,618
Sólo espero que lo recuerdes
qué hacer con una chica.

865
01:07:59,827 --> 01:08:03,706
Volverá a mí.
Es como andar en bicicleta.

866
01:08:06,667 --> 01:08:09,420
<i>Sí, no tenemos plátanos</i>

867
01:08:09,879 --> 01:08:13,466
<i>Hoy no tenemos plátanos</i>

868
01:08:13,924 --> 01:08:18,220
<i>Tenemos judías verdes y cebollas
Coles y cebolletas</i>

869
01:08:18,387 --> 01:08:22,057
<i>Y toda clase de frutas
y decir</i>

870
01:08:22,224 --> 01:08:25,269
Esta es una canción muy inusual. ¿Es popular?

871
01:08:25,478 --> 01:08:28,355
- Oh sí.
- Me pregunto por qué nunca lo escuché antes.

872
01:08:28,564 --> 01:08:31,108
Lleva dos años en París.

873
01:08:31,275 --> 01:08:34,945
- <i>Sí, no tenemos plátanos.
- Sí, no tenemos plátanos</i>

874
01:08:35,112 --> 01:08:38,073
<i>- Hoy no tenemos plátanos
- Hoy no tenemos plátanos</i>

875
01:08:39,742 --> 01:08:43,120
- ¿Cómo pensaron en esas palabras?
- Oh, son inteligentes, ¿no?

876
01:08:43,329 --> 01:08:45,039
- ¿Puedo jugar otro?
- Por supuesto.

877
01:08:45,247 --> 01:08:47,917
- Oh, necesitas quitar el polvo.
- ¿Le pido perdón?

878
01:08:48,125 --> 01:08:50,377
- No me refiero a ti, Linus.
- Gracias.

879
01:08:50,586 --> 01:08:51,796
¿Cómo está David?

880
01:08:51,962 --> 01:08:55,925
Bueno, ha estado boca abajo.
pero se siente mejor. Ahora está boca arriba.

881
01:08:56,258 --> 01:09:00,095
Le extraño.
No es que no lo esté pasando bien.

882
01:09:04,558 --> 01:09:06,727
-¿Sabrina?
- ¿Sí?

883
01:09:06,894 --> 01:09:09,230
¿Te importaría si desactivamos esto?

884
01:09:09,396 --> 01:09:11,774
- ¿Por qué?
- Porque.

885
01:09:12,274 --> 01:09:15,736
- ¿No te gusta?
- Me gustaba.

886
01:09:22,576 --> 01:09:26,372
Ciertas canciones traen de vuelta
ciertos recuerdos para mí también.

887
01:09:27,498 --> 01:09:28,582
¿La amabas?

888
01:09:30,084 --> 01:09:31,710
Preferiría no hablar de ello.

889
01:09:31,919 --> 01:09:34,505
- Lo lamento.
- Ah, está bien.

890
01:09:35,548 --> 01:09:39,677
Es tan extraño pensar en ti
ser tocado por una mujer.

891
01:09:39,885 --> 01:09:45,182
- Siempre pensé que caminabas solo.
- Ningún hombre camina solo por elección.

892
01:09:46,517 --> 01:09:50,312
Cuando era niño solía mirarte
desde la ventana sobre el garaje.

893
01:09:50,521 --> 01:09:53,983
yendo y viniendo,
siempre usando tu homburg negro...

894
01:09:54,191 --> 01:09:56,402
...y llevando un maletín y un paraguas.

895
01:09:57,486 --> 01:10:02,491
Pensé que nunca podrías pertenecer
a nadie, nunca te preocupes por nadie.

896
01:10:02,700 --> 01:10:05,578
Oh, sí, el frío hombre de negocios.
detrás de su escritorio de mármol...

897
01:10:05,744 --> 01:10:07,329
...muy arriba en su suite ejecutiva.

898
01:10:07,663 --> 01:10:12,543
Sin emoción, sólo agua helada en sus venas.
y cinta adhesiva saliendo de su corazón.

899
01:10:13,794 --> 01:10:17,715
Y sin embargo, un día,
ese mismo hombre de negocios frío...

900
01:10:17,923 --> 01:10:22,845
...en lo alto de un rascacielos,
Abre la ventana, sale a una cornisa...

901
01:10:23,053 --> 01:10:26,223
...se queda allí durante tres horas, preguntándose...

902
01:10:26,432 --> 01:10:27,725
...si saltara.

903
01:10:27,933 --> 01:10:31,812
- ¿Por ella?
- No. No, esa era otra mujer.

904
01:10:32,021 --> 01:10:34,273
Sabrina, ¿te resulta difícil de creer...?

905
01:10:34,440 --> 01:10:38,277
...que alguien podría querer borrar
¿Todo por motivos sentimentales?

906
01:10:38,444 --> 01:10:43,782
Ah, lo creo. ¿Sabes lo que casi hice?
¿Por motivos sentimentales? Yo--

907
01:10:45,200 --> 01:10:47,620
Fui a París para borrarlo.

908
01:10:47,828 --> 01:10:49,622
Quizás deberías ir a París, Linus.

909
01:10:49,788 --> 01:10:51,165
- ¿A París?
- Me ayudó mucho.

910
01:10:51,332 --> 01:10:54,376
- ¿Alguna vez has estado allí?
- Oh sí. Sí. Una vez.

911
01:10:54,543 --> 01:10:57,338
- Estuve ahí 35 minutos.
- ¿Treinta y cinco minutos?

912
01:10:57,504 --> 01:11:00,549
Cambiando de avión.
Estaba de camino a Irak por un acuerdo petrolero.

913
01:11:01,175 --> 01:11:06,221
Ah, pero París no es para cambiar de avión.
Es para cambiar tu perspectiva.

914
01:11:06,430 --> 01:11:10,184
Por abrir las ventanas de par en par
y dejar entrar....

915
01:11:10,392 --> 01:11:12,478
Dejando entrar <i>la vie en rose.</i>

916
01:11:13,062 --> 01:11:15,064
París es para los enamorados.

917
01:11:15,230 --> 01:11:18,651
Tal vez por eso me quedé
sólo 35 minutos.

918
01:11:28,410 --> 01:11:29,787
Shh.

919
01:12:00,442 --> 01:12:03,529
Hola David. Hola padre.

920
01:12:04,863 --> 01:12:08,075
Margaret tiene algo de cena para ti.
En la cocina, Sabrina.

921
01:12:08,283 --> 01:12:11,078
Es curioso, solía tenerle mucho miedo.

922
01:12:11,286 --> 01:12:13,038
¿No tienes hambre?

923
01:12:13,998 --> 01:12:18,752
Padre, has conducido a Linus
durante tantos años.

924
01:12:18,919 --> 01:12:20,379
¿Qué sabes sobre él?

925
01:12:20,587 --> 01:12:22,965
Se supone que un chofer
para mantener la vista en el camino.

926
01:12:23,132 --> 01:12:26,927
Sólo de vez en cuando logra vislumbrar
en el espejo retrovisor.

927
01:12:27,136 --> 01:12:31,098
Si miraras un poco más,
Padre, lo encontrará bastante agradable.

928
01:12:31,807 --> 01:12:34,059
Y bastante humano.

929
01:12:41,567 --> 01:12:49,533
<i>Hoy no tenemos plátanos</i>

930
01:12:52,411 --> 01:12:56,915
Buenos días, señorita McCardle.
Primero, un telegrama a Hannegang, Fort Worth, Texas.

931
01:12:57,124 --> 01:13:01,253
No se puede asistir a Larrabee azufre
reunión de la junta directiva.

932
01:13:01,462 --> 01:13:05,215
Hay un ligero problema.
Fusión de Larrabee Plastics. ¿Entendiste eso?

933
01:13:06,008 --> 01:13:09,219
Próximo. Aquí está el itinerario para esta noche.

934
01:13:09,428 --> 01:13:11,513
Quiero dos entradas para <i>The Seven Year Itch.</i>

935
01:13:11,680 --> 01:13:13,849
Mesa para dos en The Colony
antes del espectáculo...

936
01:13:14,058 --> 01:13:16,685
...una mesa para dos en The Persian Room
después del espectáculo.

937
01:13:16,852 --> 01:13:19,980
Conviértela en una mesa de rincón, un rincón oscuro.

938
01:13:21,231 --> 01:13:22,816
Estoy pasando por el campo La Guardia.

939
01:13:22,983 --> 01:13:25,611
Puedes poner el café en diez minutos.
Hazlo fuerte.

940
01:13:26,737 --> 01:13:29,698
- Fairchild, te necesitaré esta noche.
- Sí, señor.

941
01:13:29,907 --> 01:13:32,576
- Voy a sacar a Sabrina otra vez.
- Sí, señor.

942
01:13:32,785 --> 01:13:35,496
¿La traerías a mi oficina a las 7:00?

943
01:13:35,704 --> 01:13:37,164
Sí, señor.

944
01:13:38,123 --> 01:13:40,042
¿Pasa algo, Fairchild?

945
01:13:40,250 --> 01:13:42,878
preferiría mucho
que prescindas de mis servicios...

946
01:13:43,045 --> 01:13:45,089
...en estas fechas con mi hija, señor.

947
01:13:45,255 --> 01:13:48,717
- Es una situación bastante incómoda.
- Oh.

948
01:13:48,884 --> 01:13:52,346
- Veo. Bueno, eso nunca se me ocurrió. Lo siento.
- Simplemente no está bien, señor.

949
01:13:52,513 --> 01:13:54,556
Me gusta pensar en la vida como una limusina.

950
01:13:54,765 --> 01:13:57,810
Aunque todos conducimos juntos,
debemos recordar nuestros lugares.

951
01:13:57,976 --> 01:14:01,855
Hay un asiento delantero y un asiento trasero.
y una ventana en el medio.

952
01:14:02,064 --> 01:14:05,692
Fairchild, nunca me había dado cuenta antes.
pero eres un terrible snob.

953
01:14:05,901 --> 01:14:08,362
- Sí, señor.
- Está bien.

954
01:14:08,570 --> 01:14:10,906
Haz que tome uno de los autos.
y conducir ella misma.

955
01:14:11,073 --> 01:14:15,369
- Que se lleve el coche de David.
- Gracias, señor. Es todo tan angustioso.

956
01:14:15,577 --> 01:14:19,873
Primero el señor David, ahora usted.
Ojalá Sabrina se hubiera quedado en París.

957
01:14:20,082 --> 01:14:21,583
Yo también.

958
01:14:21,792 --> 01:14:25,879
¿Puedo preguntar, señor?
¿Cuáles son exactamente tus intenciones?

959
01:14:26,088 --> 01:14:30,008
¿Mis intenciones? poco ético,
Reprensible, pero muy práctico.

960
01:14:30,175 --> 01:14:31,218
¿Disculpe?

961
01:14:31,385 --> 01:14:34,847
Con su permiso, Fairchild,
Enviaré a su hija de regreso a París.

962
01:14:35,013 --> 01:14:38,016
- ¿Lo es, señor?
- Bueno, es decir, voy a intentar enviarla de regreso.

963
01:14:38,183 --> 01:14:41,478
- Bueno, ¿puedo preguntar cómo, señor?
- Primera clase, por supuesto.

964
01:14:41,687 --> 01:14:43,522
No quiero que te preocupes por el dinero.

965
01:14:43,730 --> 01:14:46,733
No es el dinero lo que me preocupa, señor.
Es Sabrina.

966
01:14:46,942 --> 01:14:50,737
- Simplemente no quiero que salga lastimada.
- Seré lo más gentil que pueda.

967
01:14:50,946 --> 01:14:54,908
Eso espero, señor.
Me temo que es sólo una persona desplazada.

968
01:14:55,117 --> 01:14:56,994
Ella no pertenece a una mansión...

969
01:14:57,202 --> 01:15:00,706
...pero claro, ella no pertenece
encima de un garaje tampoco.

970
01:15:07,087 --> 01:15:08,422
Está bien.

971
01:15:09,965 --> 01:15:14,845
La reunión del consejo directivo de la
Larrabee Industries ahora comenzará a realizar pedidos.

972
01:15:15,012 --> 01:15:18,765
Como presidente de la junta,
Me gustaría decir desde el principio....

973
01:15:19,641 --> 01:15:22,102
El presidente está muy mareado.

974
01:15:24,688 --> 01:15:28,525
Se levantó la sesión.
Toma un daiquiri congelado.

975
01:15:29,067 --> 01:15:34,364
Una vez vi una oficina como esta en una copia antigua.
de la revista <i>Fortune</i> en el consultorio de mi dentista.

976
01:15:34,573 --> 01:15:37,826
- ¿David tiene una oficina como ésta?
- Algo así, sólo que más grande.

977
01:15:37,993 --> 01:15:39,119
- ¿Más grande?
- Oh sí.

978
01:15:39,286 --> 01:15:41,955
En lugar de un escritorio, tiene un putting green.

979
01:15:42,164 --> 01:15:45,876
Por favor, Sabrina,
antes de que mis dedos se congelen.

980
01:15:52,424 --> 01:15:55,469
- ¿Es ésta la cornisa?
- ¿Qué cornisa?

981
01:15:55,636 --> 01:16:00,766
Ya sabes, la cornisa. Esa mujer.
Cuando casi....

982
01:16:02,017 --> 01:16:04,269
Oh, la cornisa.

983
01:16:04,436 --> 01:16:06,104
Sí.

984
01:16:06,271 --> 01:16:08,690
Sí, esa es la cornisa, está bien.

985
01:16:08,899 --> 01:16:11,276
¿Qué te hizo no hacerlo?

986
01:16:11,485 --> 01:16:14,321
Había algunos niños jugando
rayuela en la acera.

987
01:16:14,529 --> 01:16:16,573
Aprecio mucho a esos niños.

988
01:16:16,740 --> 01:16:20,202
Mira todos estos artilugios. Imagínense.

989
01:16:20,369 --> 01:16:22,996
Presionas un botón y las fábricas suben.

990
01:16:23,163 --> 01:16:27,751
O levantas un teléfono
y cien petroleros partieron hacia Persia.

991
01:16:27,918 --> 01:16:29,711
O enciendes un dictáfono y dices:

992
01:16:29,878 --> 01:16:33,006
"Compre todo Cleveland
y trasladarlo a Pittsburgh."

993
01:16:33,173 --> 01:16:34,675
Debes ser tremendamente inteligente.

994
01:16:34,883 --> 01:16:38,637
Oh, en realidad no es nada. Es sólo una pequeña habilidad,
como hacer malabarismos con tres naranjas.

995
01:16:38,971 --> 01:16:42,557
No son naranjas, son millones.
¿Y si se te cayera uno?

996
01:16:42,724 --> 01:16:44,851
¿Y si lo hiciera?
¿Qué hay al final de un millón?

997
01:16:45,018 --> 01:16:48,689
Cero, cero, cero. Nada.
Un círculo con un agujero.

998
01:16:50,065 --> 01:16:52,734
-¿Sabrina?
- ¿Sí, Linus?

999
01:16:52,943 --> 01:16:54,778
- ¿Puedes guardar un secreto?
- ¿Secreto?

1000
01:16:54,945 --> 01:16:56,822
Sí, por supuesto que puedes.

1001
01:16:57,030 --> 01:17:00,951
Quiero que mires hacia afuera. Zona residencial.

1002
01:17:02,953 --> 01:17:05,872
- ¿Ves el muelle de French Line?
- Sí.

1003
01:17:06,081 --> 01:17:08,750
- ¿Ves el barco?
- Sí.

1004
01:17:08,959 --> 01:17:12,212
Esa es la <i>Libertad</i>. Zarpa el jueves.

1005
01:17:12,379 --> 01:17:14,589
Voy a estar en ello.

1006
01:17:15,340 --> 01:17:17,175
- ¿Eres?
- Sí, lo soy.

1007
01:17:17,384 --> 01:17:19,928
Estoy harto de apretar botones,
Harto de secretarias, esta oficina.

1008
01:17:20,095 --> 01:17:21,680
Voy a escaparme de aquí, Sabrina.

1009
01:17:21,847 --> 01:17:23,557
- Estoy huyendo.
- ¡Bien por usted!

1010
01:17:23,724 --> 01:17:26,226
He estado pensando en París
desde que lo mencionaste.

1011
01:17:26,393 --> 01:17:29,271
- Todo es culpa tuya, Sabrina.
- Hará de ti una nueva persona.

1012
01:17:29,438 --> 01:17:31,481
Te lo garantizo o te devolvemos el doble de tu dinero.

1013
01:17:31,648 --> 01:17:34,484
Oh, Linus, me alegro mucho de que te vayas.

1014
01:17:35,819 --> 01:17:37,529
¿O soy yo?

1015
01:17:44,286 --> 01:17:47,748
McCARDLE: Son las 7:35, Sr. Larrabee.
Tienes una reserva para cenar en The Colony.

1016
01:17:47,956 --> 01:17:49,374
Gracias.

1017
01:17:52,794 --> 01:17:56,131
- ¿Lista, Sabrina?
<i>- Tout de suite,</i> como dicen en París.

1018
01:17:56,340 --> 01:17:59,718
El telón es a las 8:40.
Usé el nombre de tu hermano en The Colony.

1019
01:17:59,885 --> 01:18:02,596
Te conseguí el rincón más oscuro. Je.

1020
01:18:04,264 --> 01:18:06,391
Lo siento, Sr. Larrabee.

1021
01:18:16,902 --> 01:18:19,946
esto es lo que haces
en su primer día en París.

1022
01:18:20,155 --> 01:18:21,782
Consigue un poco de lluvia.

1023
01:18:21,948 --> 01:18:25,494
No sólo una llovizna,
pero sinceramente lluvia.

1024
01:18:25,702 --> 01:18:28,246
Y encuentras a alguien realmente agradable...

1025
01:18:28,455 --> 01:18:31,124
...y llevarla a través
el Bois de Boulogne en taxi.

1026
01:18:31,291 --> 01:18:33,877
La lluvia es muy importante...

1027
01:18:34,086 --> 01:18:36,797
...porque fue entonces cuando París
huele más dulce.

1028
01:18:36,963 --> 01:18:41,051
- Son los castaños húmedos, ¿ves?
- Veo.

1029
01:18:41,259 --> 01:18:43,762
Eres muy inteligente, Linus, y muy rico.

1030
01:18:43,970 --> 01:18:47,724
- Puedes pedir un poco de lluvia.
- Ah, claro.

1031
01:18:47,933 --> 01:18:53,397
Puedo pedirme un poco de lluvia,
Puedo conseguir un taxi. Eso es fácil.

1032
01:18:53,605 --> 01:18:57,109
¿Pero puedo encontrarme a mí mismo?
alguien realmente agradable?

1033
01:18:57,317 --> 01:18:59,903
Eso no es tan fácil, Sabrina.

1034
01:19:29,349 --> 01:19:34,146
¿Cómo se dice en francés?
¿"Mi hermana tiene un lápiz amarillo"?

1035
01:19:37,858 --> 01:19:42,070
¿Cómo dices?
¿"Mi hermano tiene una niña encantadora"?

1036
01:19:45,991 --> 01:19:50,078
¿Y cómo se dice?
¿"Ojalá fuera mi hermano"?

1037
01:20:25,989 --> 01:20:28,158
¿Por qué me miras de esa manera?

1038
01:20:28,366 --> 01:20:31,828
Toda la noche he tenido el impulso más terrible
hacer algo.

1039
01:20:31,995 --> 01:20:36,249
Nunca resistas un impulso, Sabrina,
especialmente si es terrible.

1040
01:20:36,458 --> 01:20:38,335
Voy a hacerlo.

1041
01:20:39,336 --> 01:20:41,213
- Allá.
- ¿Para qué es eso?

1042
01:20:41,671 --> 01:20:43,715
No podemos permitir que te acerques
los Campos Elíseos...

1043
01:20:43,882 --> 01:20:45,926
...pareciendo un empresario de pompas fúnebres.

1044
01:20:46,092 --> 01:20:47,177
Y otra cosa.

1045
01:20:47,385 --> 01:20:51,473
Nunca un maletín en París
y nunca un paraguas. Hay una ley.

1046
01:20:52,432 --> 01:20:56,728
¿Cómo me voy a llevar alguna vez en París?
sin alguien como tu?

1047
01:20:56,937 --> 01:20:59,439
¿Quién estará ahí para ayudarme con mi francés...?

1048
01:20:59,648 --> 01:21:02,025
...¿bajar el ala de mi sombrero?

1049
01:21:03,360 --> 01:21:07,781
Supongamos que te encuentras con alguien en el barco.
¿El primer día de salida? Un perfecto desconocido.

1050
01:21:08,406 --> 01:21:10,951
Tengo una suposición mejor, Sabrina.

1051
01:21:11,493 --> 01:21:14,246
¿Supongamos que fuera 10 años más joven?

1052
01:21:14,704 --> 01:21:17,749
¿Y si no estuvieras enamorada de David?

1053
01:21:17,958 --> 01:21:20,085
¿Y si te pidiera que...?

1054
01:21:22,796 --> 01:21:25,090
Supongo que sólo estoy diciendo tonterías.

1055
01:21:29,052 --> 01:21:30,720
Supongo que sí.

1056
01:21:33,265 --> 01:21:35,934
¿Y si cantas esa canción otra vez?

1057
01:21:36,393 --> 01:21:37,435
Despacio.

1058
01:22:28,445 --> 01:22:31,740
¡Hola! Pensé que ustedes dos se habían fugado.
No me importaría, pero no en mi coche.

1059
01:22:31,948 --> 01:22:33,992
- Hola David.
- ¿Lo pasaste bien?

1060
01:22:34,200 --> 01:22:35,619
- Más o menos.
- ¿A dónde fuiste?

1061
01:22:35,785 --> 01:22:39,080
Vimos <i>La comezón de los siete años</i>
y luego pasó a The Persian Room.

1062
01:22:39,247 --> 01:22:41,499
- Pésimo bailarín, ¿no?
- Más o menos.

1063
01:22:41,708 --> 01:22:44,502
Apuesto a que durmió durante el espectáculo.
y luego agachaste las orejas...

1064
01:22:44,669 --> 01:22:47,797
...sobre los promedios del Dow Jones,
estructuras corporativas, impuestos a las ganancias.

1065
01:22:47,964 --> 01:22:50,717
Hablamos de muchas cosas.

1066
01:22:50,925 --> 01:22:52,552
¿Cómo está tu pequeño percance?

1067
01:22:52,761 --> 01:22:54,012
Oh, tomando una forma hermosa.

1068
01:22:54,179 --> 01:22:55,889
El Dr. Calaway está muy orgulloso de su trabajo...

1069
01:22:56,056 --> 01:22:59,059
...quiere mostrárselo a su clase.
en la Facultad de Medicina de Columbia. Je.

1070
01:22:59,768 --> 01:23:02,479
- Ay, lo siento, Sabrina.
- Es muy divertido.

1071
01:23:02,687 --> 01:23:06,483
Di, Linus, mientras estaba mintiendo
En esa hamaca se me ocurrió una gran idea.

1072
01:23:06,691 --> 01:23:09,110
Él piensa que soy un idiota.
¿Cómo te parece esto?

1073
01:23:09,319 --> 01:23:11,655
Copas de champán de plástico,
por si acaso.

1074
01:23:11,821 --> 01:23:14,991
Oh, brillante.
¿Qué más dijo el Dr. Calaway?

1075
01:23:15,200 --> 01:23:17,619
- Mm, los puntos salen el jueves.
- ¿Jueves?

1076
01:23:17,827 --> 01:23:19,663
- Soy un sanador rápido.
- Seguro que lo eres.

1077
01:23:19,871 --> 01:23:22,082
Entonces, si ustedes dos tienen planes a largo plazo...

1078
01:23:22,248 --> 01:23:23,708
Oh, no, nada de largo alcance.

1079
01:23:23,875 --> 01:23:27,837
Sólo pensé que a Sabrina le gustaría ver
la Bolsa de Valores y nuestra planta en Jersey.

1080
01:23:28,004 --> 01:23:29,589
Ah, no lo creo.

1081
01:23:29,798 --> 01:23:32,300
Bueno, entonces simplemente cenaremos.
e ir a un espectáculo.

1082
01:23:32,467 --> 01:23:35,929
Pero eso es todo hermano, porque cuando llegue el jueves,
el primer equipo toma el relevo.

1083
01:23:36,137 --> 01:23:38,223
Oye, ¿qué pasa con el homburg?

1084
01:23:41,601 --> 01:23:45,605
Bueno, supongo que el enterrador
Será mejor que te acuestes.

1085
01:23:45,814 --> 01:23:49,317
Y será mejor que retrocedas
en ese agujero de tu hamaca.

1086
01:23:50,068 --> 01:23:53,571
<i>- Hasta ahora,</i> Sabrina.
- Buenas noches, Linus.

1087
01:24:03,581 --> 01:24:05,625
Es un poco aburrido, ¿no?

1088
01:24:05,792 --> 01:24:08,378
Pero no puedes evitar que te guste.

1089
01:24:09,254 --> 01:24:12,716
- Bésame, David.
- Me encantaría, Sabrina.

1090
01:24:16,261 --> 01:24:18,012
De nuevo.

1091
01:24:22,809 --> 01:24:23,977
Eso es mejor.

1092
01:24:24,185 --> 01:24:27,605
¿Qué te pasa, cariño?
No estás preocupado por nosotros, ¿verdad? No lo soy.

1093
01:24:27,772 --> 01:24:29,691
Habrá un gran escándalo. Entonces ¿a quién le importa?

1094
01:24:30,108 --> 01:24:33,653
David, no creo
Voy a cenar con Linus.

1095
01:24:33,862 --> 01:24:36,740
- No quiero salir con él.
- Je. ¿Por qué no?

1096
01:24:36,948 --> 01:24:37,991
Quiero estar cerca de ti.

1097
01:24:38,533 --> 01:24:41,035
Oh, sé cómo te sientes, Sabrina.
Debe ser tremendamente aburrido.

1098
01:24:41,244 --> 01:24:43,997
Pero si Linus quiere eliminarte,
seamos amables al respecto.

1099
01:24:44,205 --> 01:24:46,624
Es muy importante. Él es nuestro único aliado.

1100
01:24:46,791 --> 01:24:49,419
¿No lo ves? padre lo intentará
para cortarme la paga...

1101
01:24:49,586 --> 01:24:51,629
...y envíame
a Larrabee Copper en Montana.

1102
01:24:51,796 --> 01:24:54,382
Y no queremos ir
a Butte, Montana, ¿verdad?

1103
01:24:54,591 --> 01:24:56,926
Abrázame cerca, David.

1104
01:24:58,678 --> 01:25:01,097
Lo pasaremos muy bien, cariño.

1105
01:25:01,306 --> 01:25:05,518
Nos construiremos una balsa.
y navegar por el Pacífico como un Kon-Tiki.

1106
01:25:05,727 --> 01:25:10,648
O escalar la montaña más alta,
Como Annapurna, solo nosotros dos.

1107
01:25:10,857 --> 01:25:12,525
Sigue hablando, David.

1108
01:25:12,692 --> 01:25:14,736
Sigue hablando.

1109
01:25:20,074 --> 01:25:23,620
Pensamos en rosas rosadas para los querubines.
y gardenias blancas para los nombres.

1110
01:25:23,828 --> 01:25:27,582
Se necesitarán unas 2000 gardenias.
Lo haremos flotar todo en nuestra piscina.

1111
01:25:27,791 --> 01:25:30,376
- ¿Interior o exterior?
- Ah, al aire libre, por supuesto.

1112
01:25:30,585 --> 01:25:32,879
Drenamos el interior.
para hacer espacio para los regalos.

1113
01:25:33,087 --> 01:25:37,675
¿Dónde está la disposición que determina la relación?
del capital invertido a la participación mayoritaria?

1114
01:25:37,884 --> 01:25:40,929
Página 62, párrafo seis, subdivisión B.

1115
01:25:41,137 --> 01:25:44,140
- Padre, ¿dónde está la lista?
- Oh, aquí estás, cariño.

1116
01:25:44,349 --> 01:25:46,059
¿Quieres ver la lista de invitados?

1117
01:26:17,131 --> 01:26:21,427
setecientos cuarenta
bajo la confianza de Illinois, 550--

1118
01:26:32,146 --> 01:26:35,149
¿Quiénes son tus abogados, Linus?
La forma en que funcionó esta fusión...

1119
01:26:35,316 --> 01:26:37,652
...tengo todos los titulos
y tienes todos los controles.

1120
01:26:37,819 --> 01:26:39,946
Siempre me propongo tener controles.

1121
01:26:40,113 --> 01:26:43,074
Sí. es tu buena suerte
Los niños se quieren mucho.

1122
01:26:43,241 --> 01:26:45,493
Siempre me propongo tener suerte también.

1123
01:26:45,702 --> 01:26:49,247
Vamos, padre. Oh, Linus,
No olvidarás las gardenias, ¿verdad?

1124
01:26:49,455 --> 01:26:51,124
Tony Lennox tiene la idea más dulce.

1125
01:26:51,291 --> 01:26:54,168
Él va a volar sobre la capilla
y tirar arroz desde su avión.

1126
01:26:54,377 --> 01:26:57,380
Con David el novio,
Tal vez sea mejor que use arroz salvaje.

1127
01:27:16,024 --> 01:27:19,611
Todo lo que puedo decir es que será mejor que David aparezca.
en esta boda.

1128
01:27:20,528 --> 01:27:23,364
tengo una visión horrible
de Isabel esperando en el altar...

1129
01:27:23,573 --> 01:27:27,785
...y 2000 gardenias flotando
en la piscina deletreando "desastre".

1130
01:27:27,994 --> 01:27:31,915
Memorándum para la señorita McCardle.
Primero, llame a Brunson en Larrabee Shipping.

1131
01:27:32,123 --> 01:27:34,375
Necesitaremos 2000 gardenias.

1132
01:27:34,584 --> 01:27:36,502
Dile que empiece a acaparar el mercado.

1133
01:27:36,669 --> 01:27:39,047
- A continuación, quiero--
- No tenemos ningún problema con--

1134
01:27:39,213 --> 01:27:42,133
- Nunca recuerdo el nombre de esa chica del garaje.
-Sabrina.

1135
01:27:42,300 --> 01:27:45,303
Sabrina. ¿Qué derecho tiene un chófer?
llamar a su hija Sabrina?

1136
01:27:45,470 --> 01:27:47,388
¿Qué sugerirías? ¿Ethel?

1137
01:27:47,597 --> 01:27:51,392
La has estado sacando desde hace tres noches.
en una fila. ¿Está esa situación bajo control?

1138
01:27:51,601 --> 01:27:55,229
Ah, eso creo. se esta resolviendo solo
en un acuerdo de exportación directo.

1139
01:27:55,438 --> 01:27:58,107
A continuación, señorita McCardle,
Quiero dos alojamientos en la <i>Liberté.</i>

1140
01:27:58,274 --> 01:28:01,736
Uno a nombre de la señorita Sabrina Fairchild.
Uno a mi nombre.

1141
01:28:02,278 --> 01:28:05,156
¿Qué es esto? tu y esa chica
¿Irnos juntos en un barco?

1142
01:28:05,365 --> 01:28:07,700
¿He engendrado dos hijos idiotas?

1143
01:28:08,034 --> 01:28:12,121
¿Quién dijo que iba? ella va
porque ella pensará que voy, pero no voy.

1144
01:28:12,288 --> 01:28:14,499
- ¿Está claro?
- ¡No lo es!

1145
01:28:14,999 --> 01:28:17,293
le voy a decir a sabrina
que la encontraré en el barco.

1146
01:28:17,460 --> 01:28:20,630
Cuando el barco está a 10 millas mar adentro,
Ella descubrirá que no estoy en el barco.

1147
01:28:20,838 --> 01:28:21,881
Ah?

1148
01:28:22,090 --> 01:28:24,050
Mi cabaña estará vacía.
Sólo una nota de disculpa...

1149
01:28:24,258 --> 01:28:26,344
...y algunos regalos para suavizar el golpe.

1150
01:28:26,511 --> 01:28:29,514
- Excelente.
- Sí, pensé que te gustaría.

1151
01:28:29,722 --> 01:28:33,226
A continuación, señorita McCardle,
Quiero flores en la cabaña de la señorita Fairchild.

1152
01:28:33,434 --> 01:28:36,145
Dulces, frutas y lo habitual.

1153
01:28:36,354 --> 01:28:39,941
A continuación, telegrafíe a Michot para que le consiga un coche en París.
También un apartamento.

1154
01:28:40,149 --> 01:28:42,360
A continuación, una carta de crédito en nuestro banco de París.

1155
01:28:42,568 --> 01:28:45,238
- Puede sacar hasta 50.000.
- Tranquilo, ahora.

1156
01:28:45,446 --> 01:28:49,701
A continuación, transfiérase a Thomas Fairchild.
1000 acciones, Larrabee Common.

1157
01:28:49,909 --> 01:28:51,828
¿Mil acciones?

1158
01:28:52,036 --> 01:28:54,497
Que sean 1500 acciones, Larrabee Preferred.

1159
01:28:54,706 --> 01:28:56,958
Parece que debería haber
una manera menos extravagante...

1160
01:28:57,125 --> 01:28:59,627
...de conseguir la hija de un chófer
fuera del cabello.

1161
01:28:59,794 --> 01:29:03,965
¿Cómo lo harías?
Ni siquiera se puede sacar un poquito de aceituna de un tarro.

1162
01:29:05,299 --> 01:29:07,010
Cómelo.

1163
01:29:48,843 --> 01:29:50,470
¿Subiendo?

1164
01:29:51,554 --> 01:29:53,347
No, gracias.

1165
01:30:14,410 --> 01:30:16,788
- ¿Sí?
McCARDLE: <i>Señorita Fairchild para usted, Sr. Larrabee.</i>

1166
01:30:16,954 --> 01:30:20,374
- Envíala adentro.
<i>- Ella está hablando por teléfono. Tómalo a las cinco.</i>

1167
01:30:23,753 --> 01:30:27,090
¿Sabrina? ¿Lo que le pasó?
Son las 8 y 20.

1168
01:30:27,298 --> 01:30:30,218
Buenas noches, Linus. Sé que llego tarde.

1169
01:30:30,426 --> 01:30:32,678
Supongo que tal vez debería haberlo hecho
Te llamé antes.

1170
01:30:32,887 --> 01:30:34,972
No puedo verte esta noche.

1171
01:30:35,181 --> 01:30:39,685
Lo siento mucho. Simplemente no puedo hacerlo.
Lo intenté, pero estoy todo atado.

1172
01:30:39,894 --> 01:30:42,396
No, no estoy en Long Island. Estoy en Nueva York.

1173
01:30:42,563 --> 01:30:45,775
Bueno, en el centro en una cabina telefónica.

1174
01:30:45,942 --> 01:30:47,944
En un edificio.

1175
01:30:48,778 --> 01:30:51,614
¿Qué diferencia hay?
¿Qué edificio, Linus?

1176
01:30:51,823 --> 01:30:53,950
No puedo verte esta noche.

1177
01:30:54,992 --> 01:30:58,371
Oh, está bien, es el edificio Larrabee.
pero no voy a subir.

1178
01:30:59,413 --> 01:31:01,541
Mira, Sabrina, supongamos que me dices...

1179
01:31:01,749 --> 01:31:05,169
...exactamente lo que tienes en mente,
lenta y claramente?

1180
01:31:05,378 --> 01:31:07,922
Tú hablas y yo te escucho.

1181
01:31:10,758 --> 01:31:14,595
<i>Mira, realmente fue idea de David.
Salgo contigo. Quiere que le ayudes.</i>

1182
01:31:14,804 --> 01:31:18,558
<i>Pero no me está ayudando en nada.
No debería haberte visto, Linus.</i>

1183
01:31:18,724 --> 01:31:20,893
<i>No debería estar hablando contigo por teléfono.</i>

1184
01:31:21,477 --> 01:31:24,230
De hecho, en realidad sólo estoy llamando
para decir adiós...

1185
01:31:24,397 --> 01:31:27,608
...porque mañana,
Estarás en el barco a París.

1186
01:31:27,817 --> 01:31:30,361
En cierto modo, me alegro de que vayas.

1187
01:31:30,570 --> 01:31:32,780
¿Sabes lo que quiero decir?
¿No es así, Linus?

1188
01:31:32,989 --> 01:31:36,325
¿Linus? ¿Hola Linus?

1189
01:31:36,909 --> 01:31:38,953
¿Dónde estás, Linus?

1190
01:31:40,746 --> 01:31:44,417
- Se acabaron tus tres minutos.
- Ah, hola.

1191
01:31:44,834 --> 01:31:48,129
¿No es una tontería? Estaba hablando solo.

1192
01:31:48,296 --> 01:31:51,674
Tú también desperdiciaste un centavo. Vamos.

1193
01:31:53,676 --> 01:31:55,595
- ¿No estás enojado conmigo?
- Por supuesto que no.

1194
01:31:55,761 --> 01:31:59,640
- Tengo una buena razón por la que no debería verte.
- Aquí no, Sabrina.

1195
01:32:15,072 --> 01:32:17,158
Muy bien, Sabrina...

1196
01:32:17,783 --> 01:32:22,371
...¿cuál es esa razón perfectamente buena?
¿Por qué no deberías verme?

1197
01:32:30,755 --> 01:32:34,300
¿Qué es? ¿Qué te molesta?

1198
01:32:35,051 --> 01:32:37,803
Soy yo quien me molesta.

1199
01:32:41,766 --> 01:32:43,559
Por favor no lo hagas.

1200
01:32:44,894 --> 01:32:46,854
Lo lamento.

1201
01:32:49,732 --> 01:32:52,401
Sé que no tengo mucho sentido, Linus.

1202
01:32:52,610 --> 01:32:54,487
¿Quieres una bebida?

1203
01:32:54,946 --> 01:32:56,530
No creo que quiera un trago.

1204
01:32:56,906 --> 01:32:59,033
Creo que sí.

1205
01:33:03,537 --> 01:33:07,124
- ¿Por qué no te sientas?
- Sólo puedo quedarme un minuto.

1206
01:33:07,333 --> 01:33:10,044
- ¿Te importa si enciendo solo este pequeño?
- Si quieres.

1207
01:33:15,299 --> 01:33:17,927
Odiaría prepararme un martini
con crema de menta.

1208
01:33:24,058 --> 01:33:25,101
¿Sí?

1209
01:33:25,309 --> 01:33:26,936
McCARDLE:
<i>He cancelado tu reserva para cenar.</i>

1210
01:33:27,103 --> 01:33:28,646
<i>¿Qué pasa con las entradas para el teatro?</i>

1211
01:33:29,689 --> 01:33:32,400
Oh, no podría ir a ninguna parte.

1212
01:33:33,734 --> 01:33:37,071
Son todos suyos, señorita McCardle.
Buenas noches.

1213
01:33:41,617 --> 01:33:43,536
¿Seguro que no tendrás ni uno?

1214
01:33:43,744 --> 01:33:47,540
- No, gracias.
- Debes tener hambre.

1215
01:33:47,999 --> 01:33:51,794
- No lo había pensado.
- Bueno, estoy hambriento.

1216
01:33:52,003 --> 01:33:55,256
Esta noche me estaba reservando para las 21.

1217
01:33:55,423 --> 01:33:57,300
Te he arruinado la velada, ¿no?

1218
01:33:57,466 --> 01:34:00,678
No, no lo has hecho.
Podemos cenar aquí mismo.

1219
01:34:00,886 --> 01:34:02,930
Veamos qué está atesorando la señorita McCardle.

1220
01:34:03,139 --> 01:34:07,518
Probablemente cerezas marrasquino
y galletas rancias.

1221
01:34:08,019 --> 01:34:11,731
Zumo de tomate, arroz inflado, sardinas...

1222
01:34:11,939 --> 01:34:13,983
...zumo de tomate, zumo de tomate, zumo de tomate.

1223
01:34:14,150 --> 01:34:15,943
Es muchísimo jugo de tomate.

1224
01:34:16,110 --> 01:34:18,195
Supongo que podrías
arreglar algo de esto.

1225
01:34:18,362 --> 01:34:21,907
Supongo que sí. Soy cocinera graduada, ¿sabes?
Tengo un diploma.

1226
01:34:22,116 --> 01:34:24,368
Oh, se necesitará un diploma.

1227
01:34:35,212 --> 01:34:39,008
quería estar tan seguro
No pude salir contigo esta noche.

1228
01:34:40,134 --> 01:34:42,345
Y aquí estoy cocinando para ti.

1229
01:34:43,179 --> 01:34:45,765
Supongo que tal vez debería haberme puesto un delantal.

1230
01:34:45,973 --> 01:34:48,017
Un delantal, próximamente.

1231
01:34:49,435 --> 01:34:53,731
Ollas, sartenes, abrelatas, estufa.

1232
01:34:53,939 --> 01:34:55,941
Todas las comodidades del hogar.

1233
01:34:56,525 --> 01:34:59,820
La señorita McCardle una vez preparó la cena aquí.
para la junta directiva.

1234
01:34:59,987 --> 01:35:02,656
Después del primer curso,
Hubo un movimiento para levantar la sesión.

1235
01:35:02,823 --> 01:35:04,033
Fue aprobado por unanimidad.

1236
01:35:11,707 --> 01:35:12,875
¿Con qué empezamos?

1237
01:35:13,959 --> 01:35:15,378
Aún no lo he decidido.

1238
01:35:19,215 --> 01:35:23,511
Ahora, Sabrina, no permitamos nada de eso.

1239
01:35:27,223 --> 01:35:31,060
- Estoy tan avergonzado, Linus.
- Bueno, no tienes por qué estarlo.

1240
01:35:32,186 --> 01:35:36,190
Te conozco sólo desde hace unos días.
Realmente solo unos días.

1241
01:35:36,399 --> 01:35:39,360
Y he estado enamorado de David toda mi vida.

1242
01:35:40,611 --> 01:35:44,073
No puedo entender qué me pasa.

1243
01:35:45,324 --> 01:35:48,369
me fui para crecer
y pensé que había crecido...

1244
01:35:48,577 --> 01:35:50,538
...pero supongo que no, en realidad.

1245
01:35:51,247 --> 01:35:54,333
Me acabo de hacer un peinado nuevo, eso es todo.

1246
01:35:57,503 --> 01:36:00,631
- Por favor di algo.
- ¿Cómo qué?

1247
01:36:00,840 --> 01:36:02,633
No sé.

1248
01:36:03,259 --> 01:36:06,053
Dime que estoy imaginando cosas.

1249
01:36:06,262 --> 01:36:10,099
Dime que nunca pensaste en llevarme
en el barco a París contigo.

1250
01:36:11,350 --> 01:36:16,272
Dime que me ponga el abrigo y me vaya a casa
antes de hacer el ridículo.

1251
01:36:18,732 --> 01:36:22,695
Pero no me dejes ir a casa.
No pude soportarlo.

1252
01:36:23,404 --> 01:36:26,031
Esta es la última vez
nos vamos a ver.

1253
01:36:28,868 --> 01:36:30,870
Me portaré bien, Linus. Estoy bien ahora.

1254
01:36:31,036 --> 01:36:34,165
Eso es bueno. Ahora, ¿qué tal la cena?

1255
01:36:34,331 --> 01:36:36,500
Acabo de recordar que no tenía
cualquier almuerzo de hoy.

1256
01:36:36,667 --> 01:36:39,003
- ¿No lo hiciste?
- O cualquier desayuno tampoco.

1257
01:36:39,170 --> 01:36:41,797
Eso puede explicar muchas cosas.

1258
01:36:42,673 --> 01:36:46,427
- ¿Quieres un soufflé de postre?
- ¿Se acabó el jugo de tomate?

1259
01:36:46,635 --> 01:36:50,556
- Sin galletas, por supuesto.
- No demasiado empapado, ¿eh?

1260
01:36:50,764 --> 01:36:53,434
Será mejor que salgas de la cocina.

1261
01:37:20,669 --> 01:37:22,880
¿Cuál es la <i>Liberté?</i>

1262
01:37:23,964 --> 01:37:26,926
- Ah, el de la derecha.
- ¿Está seguro?

1263
01:37:27,092 --> 01:37:30,638
- No debes tomar el barco equivocado.
- Intentaré no hacerlo.

1264
01:37:30,846 --> 01:37:33,766
no lo has olvidado
mis instrucciones, ¿verdad?

1265
01:37:34,433 --> 01:37:36,352
Nunca un paraguas en París...

1266
01:37:36,560 --> 01:37:39,980
...y bajo todas las circunstancias,
Llueve el primer día.

1267
01:37:40,189 --> 01:37:42,775
No se me ha olvidado ni una palabra, Sabrina.

1268
01:37:43,192 --> 01:37:45,444
Mi hermana tiene un lápiz amarillo.

1269
01:37:48,239 --> 01:37:49,323
Muy bien.

1270
01:37:51,367 --> 01:37:55,162
Mirar. Uno, dos, tres, crack.

1271
01:37:56,705 --> 01:37:59,583
Huevo nuevo. Está todo en la muñeca.

1272
01:38:08,050 --> 01:38:10,761
Debe haber un batidor de huevos en alguna parte.

1273
01:38:32,241 --> 01:38:34,243
Lino.

1274
01:38:48,424 --> 01:38:53,429
Linus, ¿por qué no me lo dijiste?
Quieres llevarme contigo, ¿no?

1275
01:38:59,810 --> 01:39:01,770
Estos no significan
lo que crees que significan.

1276
01:39:01,937 --> 01:39:04,773
Sé por qué no me lo dijiste.
Porque crees que está mal.

1277
01:39:04,940 --> 01:39:07,276
Dirán que soy demasiado joven
habrá un escándalo...

1278
01:39:07,443 --> 01:39:09,653
...y el mercado bajará.

1279
01:39:10,321 --> 01:39:14,575
Linus Larrabee, don,
me lleva a París.

1280
01:39:15,909 --> 01:39:17,536
Sabrina.

1281
01:39:17,828 --> 01:39:22,082
Yo... yo no iba a llevarte a París.

1282
01:39:22,291 --> 01:39:23,709
Te iba a enviar.

1283
01:39:27,129 --> 01:39:30,549
- ¿Solo?
- Sí, completamente sola.

1284
01:39:34,637 --> 01:39:38,390
- Pero hay un billete para ti.
- Para una cabina vacía.

1285
01:39:39,099 --> 01:39:42,269
- Ibas a acompañarme a París, ¿no es así?
- Me temo que no.

1286
01:39:50,027 --> 01:39:53,489
- Creo que lo entiendo.
- Lo lamento.

1287
01:39:55,282 --> 01:39:58,327
¿Pero por qué? ¿Por qué lo hiciste, Linus?

1288
01:39:58,786 --> 01:40:02,373
Altas finanzas. Expansión.
El matrimonio. Una fusión.

1289
01:40:02,581 --> 01:40:05,626
Una nueva placa en el edificio Larrabee.
Te interpusiste en el camino.

1290
01:40:05,834 --> 01:40:07,378
- ¿David?
- Así es.

1291
01:40:11,674 --> 01:40:13,759
Qué desconsiderado de mi parte.

1292
01:40:15,135 --> 01:40:17,388
Y qué inconveniente para ti...

1293
01:40:17,596 --> 01:40:21,642
...un hombre tan ocupado, que tiene que desperdiciar
Tanto tiempo sólo para subirme a un barco.

1294
01:40:22,810 --> 01:40:25,479
Bueno, me da vergüenza decir
Disfruté cada minuto.

1295
01:40:27,773 --> 01:40:31,819
Y supongo que en tu cabaña vacía,
Habría habido una nota de despedida...

1296
01:40:31,985 --> 01:40:35,823
...¿dictado y escrito por la señorita McCardle?

1297
01:40:37,199 --> 01:40:41,370
- Y quizás unas cuantas flores.
- Un poco más que eso.

1298
01:40:51,213 --> 01:40:54,717
Una carta de crédito.
Un apartamento en París, un coche.

1299
01:40:54,883 --> 01:40:59,054
Mil quinientas acciones
de Larrabee Preferido por tu padre.

1300
01:40:59,263 --> 01:41:00,889
Es usted muy generoso.

1301
01:41:01,098 --> 01:41:04,560
Lo consideramos
como un gasto comercial necesario.

1302
01:41:05,894 --> 01:41:08,230
Tomaré uno de esos boletos.

1303
01:41:12,526 --> 01:41:14,737
Yo era feliz en París.

1304
01:41:16,572 --> 01:41:19,074
Creo que tú también lo habrías sido.

1305
01:41:27,916 --> 01:41:30,294
Buenas noches, Sr. Larrabee.

1306
01:41:31,628 --> 01:41:34,256
Lamento no poder quedarme a lavar los platos.

1307
01:41:56,445 --> 01:41:57,738
- Buen día.
- Buen día.

1308
01:41:57,905 --> 01:41:59,239
- Buen día.
- Buen día.

1309
01:41:59,406 --> 01:42:01,867
- Buen día.
- Buen día.

1310
01:42:17,090 --> 01:42:20,093
McCARDLE: ¿Señor Larrabee?
- Entre, señorita McCardle.

1311
01:42:21,595 --> 01:42:23,680
- Buen día.
- Buen día. Llegas tarde.

1312
01:42:23,889 --> 01:42:25,808
Tuve que hacer mi propio café. Lo peor de todos.

1313
01:42:26,016 --> 01:42:30,395
- Lo lamento. Anoche pasé una noche muy mala.
- Sé exactamente cómo te sientes.

1314
01:42:30,604 --> 01:42:32,689
Bueno, será mejor que consigas esa libreta.

1315
01:42:32,856 --> 01:42:34,107
Tenemos cosas que hacer.

1316
01:42:34,274 --> 01:42:36,443
Usé tus entradas de teatro.
y se llevó a mi madre.

1317
01:42:36,610 --> 01:42:37,945
- ¿Estás listo?
- Sí.

1318
01:42:38,111 --> 01:42:39,488
Primero, llame a Larrabee Shipping.

1319
01:42:39,655 --> 01:42:42,866
Dígales que llamen por radio a todos nuestros camiones cisterna con destino
que Puerto Rico dé marcha atrás.

1320
01:42:43,075 --> 01:42:46,495
Luego, llame a Larrabee Construction.
Dígales que dejen de trabajar en la nueva planta.

1321
01:42:46,662 --> 01:42:50,249
- Cancelaremos la fusión con Larrabee Plastics.
- ¿Somos?

1322
01:42:50,415 --> 01:42:52,042
A continuación, quiero al Sr. Larrabee Sr...

1323
01:42:52,209 --> 01:42:56,171
...Sr. Tyson y la señorita Elizabeth Tyson
aquí en esta oficina lo más pronto posible.

1324
01:42:56,338 --> 01:42:58,882
Voy a tomar una botella grande
de oler sales alrededor.

1325
01:42:59,091 --> 01:43:00,926
- Cancelaremos la boda.
- ¿Somos?

1326
01:43:01,134 --> 01:43:02,970
- ¿Cuándo es el cumpleaños de tu madre?
- ¿Por qué?

1327
01:43:03,136 --> 01:43:05,556
Le envío 2000 gardenias.

1328
01:43:05,764 --> 01:43:09,893
Aquí tienes un billete para la <i>Liberté</i>. tenerlo
transferido al nombre del Sr. David Larrabee.

1329
01:43:10,102 --> 01:43:12,521
Será mejor que saque su pasaporte.
Asegúrate de que esté en orden.

1330
01:43:12,688 --> 01:43:15,566
A continuación, intenta localizar a David.
El barco zarpa al mediodía.

1331
01:43:15,774 --> 01:43:18,277
Llevo una hora llamando a casa
y él no está allí.

1332
01:43:18,443 --> 01:43:20,988
Pruebe con el Dr. Calaway.
Inténtalo en todas partes, pero consíguelo.

1333
01:43:21,196 --> 01:43:24,616
¿Todavía quieres que te envíe todos esos regalos?
¿A la cabaña de la señorita Fairchild?

1334
01:43:24,783 --> 01:43:28,579
- No. En su lugar enviaremos a David.
- Buen día.

1335
01:43:31,039 --> 01:43:33,876
Te alegrará saber que ya te quitaron los puntos.
Está como nuevo.

1336
01:43:34,042 --> 01:43:36,336
Felicidades. Te he estado buscando.

1337
01:43:36,545 --> 01:43:38,213
Y te he estado buscando.

1338
01:43:38,380 --> 01:43:40,674
Te vas a París hoy.
Está todo arreglado.

1339
01:43:40,841 --> 01:43:41,925
¿En serio?

1340
01:43:42,092 --> 01:43:44,595
Con Sabrina. Ella estará en el barco.

1341
01:43:45,596 --> 01:43:46,805
Ajá.

1342
01:43:48,265 --> 01:43:49,391
¿Tiene que estar aquí?

1343
01:43:49,558 --> 01:43:52,519
Muy bien, señorita McCardle.
Tienes mucho trabajo que hacer.

1344
01:43:52,728 --> 01:43:55,397
¿No estás contento con la noticia?
¿Qué te pasa?

1345
01:43:55,606 --> 01:43:57,357
vi a sabrina
cuando llegó a casa anoche.

1346
01:43:57,733 --> 01:43:59,735
- ¿Oh?
- Mm-hm, la encontré haciendo las maletas.

1347
01:43:59,902 --> 01:44:00,944
¿Qué dijo ella?

1348
01:44:01,111 --> 01:44:03,655
- Nada. Ella simplemente me besó.
- ¿Qué hay de malo en eso?

1349
01:44:03,822 --> 01:44:07,284
Bueno, puede que no sepa nada sobre el Dow Jones.
promedios, pero sé de besos.

1350
01:44:07,618 --> 01:44:10,245
Sí, podrías dar una conferencia sobre eso en Vassar.

1351
01:44:10,621 --> 01:44:12,915
Éste sabía a beso de despedida.

1352
01:44:13,123 --> 01:44:17,794
- Ah, sólo estás imaginando cosas.
- No, tenía algunas lágrimas.

1353
01:44:19,630 --> 01:44:23,091
No soy brillante. Me tomó hasta esta mañana
para sumar dos y dos...

1354
01:44:23,300 --> 01:44:26,595
...como dos copas de champán
y el negocio de los plásticos y Sabrina.

1355
01:44:26,803 --> 01:44:29,097
- ¿Sabes lo que tengo?
- ¿Qué?

1356
01:44:31,391 --> 01:44:33,644
Lamento hacérselo a un hombre de negocios cansado.

1357
01:44:33,810 --> 01:44:36,021
Eso está bien.

1358
01:44:36,563 --> 01:44:38,649
Bueno, ahora estamos empatados.

1359
01:44:40,150 --> 01:44:42,819
Vete a casa y empieza a hacer las maletas.
Yo me ocuparé de Elizabeth.

1360
01:44:42,986 --> 01:44:45,155
Estoy cancelando la fusión
en la reunión de la junta directiva.

1361
01:44:45,322 --> 01:44:49,076
La señorita McCardle tendrá su pasaporte.
y billete. Hazle saber si necesitas dinero.

1362
01:44:49,576 --> 01:44:53,997
Quiero que tú y Sabrina tengan
un buen rato en París. Adiós.

1363
01:44:54,206 --> 01:44:56,625
¿Qué te hace tan seguro?
¿Sabrina todavía me quiere?

1364
01:44:56,792 --> 01:44:59,294
Por supuesto que ella te quiere.
Ella te ha deseado toda su vida.

1365
01:44:59,461 --> 01:45:03,548
- Hasta que llegaste tú en ese tonto homburg.
- Endereza ese tonto sombrero y sigue tu camino.

1366
01:45:03,715 --> 01:45:04,800
Perderás el barco.

1367
01:45:06,009 --> 01:45:09,554
No te preocupes, no perderé el barco. Voy.

1368
01:45:11,056 --> 01:45:12,432
Lo más gracioso.

1369
01:45:12,641 --> 01:45:16,019
Linus Larrabee, el hombre que no arde,
no se quema, no se derrite...

1370
01:45:16,186 --> 01:45:19,898
...de repente lanza un trato de $20 millones
por la ventana.

1371
01:45:22,067 --> 01:45:23,735
Está seguro
¿No quieres ir con ella?

1372
01:45:24,194 --> 01:45:25,612
¿Por qué debería querer ir con ella?

1373
01:45:26,738 --> 01:45:27,990
Porque estás enamorado de ella.

1374
01:45:37,332 --> 01:45:40,836
No te molestarás si lloro
En el barco, ¿quieres, Sabrina?

1375
01:45:41,044 --> 01:45:43,797
Me decepcionaré si no lo hace, padre.

1376
01:45:44,006 --> 01:45:47,843
Me sentiría mucho mejor si tan solo estuvieras enojado
conmigo por permitir que esto sucediera.

1377
01:45:48,010 --> 01:45:51,346
No fue tu culpa, padre. Era mío.

1378
01:45:53,974 --> 01:45:55,851
Debería haberte creído.

1379
01:45:56,059 --> 01:45:58,437
Hay un asiento delantero y un asiento trasero.

1380
01:45:58,645 --> 01:46:01,314
Y una ventana en el medio.

1381
01:46:02,524 --> 01:46:05,944
Si te sirve de consuelo,
De todos modos, algo bueno ha salido de esto.

1382
01:46:06,153 --> 01:46:08,488
Superaste a David, ¿no?

1383
01:46:08,697 --> 01:46:14,494
Querido David.
Sí, lo superé. Estoy curado.

1384
01:46:15,454 --> 01:46:18,290
Ahora bien, cómo superar la cura.

1385
01:46:19,541 --> 01:46:21,835
Realmente no habría funcionado, cariño.

1386
01:46:22,044 --> 01:46:24,963
Los periódicos y todos habrían dicho
que fino y democrático...

1387
01:46:25,130 --> 01:46:27,174
...para un Larrabee
casarse con la hija del chófer.

1388
01:46:27,340 --> 01:46:30,969
¿Pero alabarían
¿La hija del chófer? No.

1389
01:46:31,178 --> 01:46:35,390
La democracia puede ser perversamente
Algo injusto, Sabrina.

1390
01:46:35,599 --> 01:46:38,435
nadie pobre
alguna vez se le llamó democrático...

1391
01:46:38,643 --> 01:46:41,229
...por casarse con alguien rico.

1392
01:47:04,961 --> 01:47:07,506
¿Por qué no empezamos esta reunión?
y firmar los papeles?

1393
01:47:07,672 --> 01:47:10,467
- Estamos esperando a David, por supuesto.
- Sí, estamos esperando a David.

1394
01:47:10,634 --> 01:47:12,969
Ese chico no tiene sentido del tiempo, de la dirección.

1395
01:47:13,178 --> 01:47:16,473
De hecho, no tiene sentido común.
¿Dónde está, Linus?

1396
01:47:16,640 --> 01:47:18,809
Llegaremos a eso en un minuto.

1397
01:47:19,267 --> 01:47:23,355
Aquí están las sales aromáticas, Sr. Larrabee.
Te conseguí la talla más grande.

1398
01:47:27,734 --> 01:47:30,237
Linus, mira lo que le compré.
para la playa de Waikiki.

1399
01:47:30,445 --> 01:47:32,030
Espero que sean lo suficientemente fuertes.

1400
01:47:33,448 --> 01:47:34,616
Espero que sean retornables.

1401
01:47:44,793 --> 01:47:48,588
Bueno, no veo la necesidad de más demoras.
¿Y si nos ponemos manos a la obra?

1402
01:47:48,755 --> 01:47:50,841
- ¿Pero qué pasa con David?
- Sí, ¿qué pasa con David?

1403
01:47:51,007 --> 01:47:54,261
Esa es una muy buena pregunta. Aún no.

1404
01:47:54,469 --> 01:47:55,929
Sr. Tyson, miembros de la junta...

1405
01:47:57,305 --> 01:47:58,890
¿Estás con nosotros, padre?

1406
01:48:00,058 --> 01:48:01,226
Presente.

1407
01:48:02,978 --> 01:48:05,564
Como saben, señores,
estamos aquí para poner nuestras firmas...

1408
01:48:05,730 --> 01:48:07,983
...a la fusión Larrabee-Tyson.

1409
01:48:08,191 --> 01:48:10,610
Se ha hecho mucho esfuerzo
para hacer posible esta unión.

1410
01:48:10,777 --> 01:48:14,698
Largas horas. Muchos obstáculos que superar.

1411
01:48:14,906 --> 01:48:17,325
Nadie lo sabe mejor que yo.

1412
01:48:17,534 --> 01:48:20,704
Sin embargo... Todavía no.

1413
01:48:21,204 --> 01:48:24,332
Sin embargo, a veces incluso los más
concienzudos de los empresarios...

1414
01:48:24,541 --> 01:48:28,170
...puede arruinar un trato
por una razón u otra.

1415
01:48:28,461 --> 01:48:33,175
Entiende, no quiero decir
que nuestra fusión ha tenido un problema...

1416
01:48:33,383 --> 01:48:34,968
...o no logró gelificarse...

1417
01:48:35,135 --> 01:48:38,513
...o se convirtió en humo, o se cayó.

1418
01:48:38,972 --> 01:48:42,726
Déjenme decirlo de esta manera, caballeros.
Se ha alejado.

1419
01:48:46,813 --> 01:48:50,692
Parece que me he perdido algo aquí.
¿Te importaría empezar todo de nuevo?

1420
01:48:50,859 --> 01:48:55,155
Ahora, señorita McCardle. Isabel,
Odio tener que darte la noticia...

1421
01:48:55,322 --> 01:48:58,158
...pero en este mismo momento, tu prometido,
Sr. David Larrabee...

1422
01:48:58,325 --> 01:49:00,076
Llega tarde, como siempre.

1423
01:49:04,623 --> 01:49:07,500
Hola a todos. Hola cariño.

1424
01:49:07,834 --> 01:49:10,921
- Hola, Linus. ¿Cómo estás?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1425
01:49:11,338 --> 01:49:15,133
Escuché que había una reunión de la junta directiva.
¿Dónde están los contratos? ¿Dónde firmo?

1426
01:49:15,634 --> 01:49:18,094
- ¿Dónde está Sabrina?
-¿Sabrina? ¿Quién es Sabrina?

1427
01:49:18,303 --> 01:49:21,598
- Ese nombre. Ese nombre.
- Supongo que está en el barco.

1428
01:49:21,765 --> 01:49:22,933
Pero el barco ya zarpó.

1429
01:49:24,392 --> 01:49:26,102
- Y ahí va.
- ¿Quién va?

1430
01:49:26,311 --> 01:49:28,521
-Sabrina.
- ¿Quién es Sabrina?

1431
01:49:28,980 --> 01:49:31,483
- ¿Por qué lo hiciste?
- ¿Hacer lo?

1432
01:49:31,691 --> 01:49:33,360
Está completamente sola ahí fuera.

1433
01:49:33,860 --> 01:49:36,112
No según los periódicos de la tarde.

1434
01:49:36,321 --> 01:49:38,907
Aquí dice que Linus Larrabee...
Ese eres tú, ¿no?

1435
01:49:39,074 --> 01:49:41,159
--y Sabrina Fairchild--
Esa es ella, ¿no?

1436
01:49:41,326 --> 01:49:45,080
--Ha reservado tranquilamente tumbonas adyacentes.
en el <i>Liberté</i>, que navega hoy.

1437
01:49:45,247 --> 01:49:49,000
Todos los columnistas deberían ser golpeados.
hasta convertirlo en pulpa y volver a convertirlo en papel.

1438
01:49:49,417 --> 01:49:51,544
- ¿Plantaste esto?
- ¿A mí?

1439
01:49:51,753 --> 01:49:54,506
Pensé que era de conocimiento común.
sobre ti y Sabrina.

1440
01:49:54,881 --> 01:49:56,299
¿Quién es Sabrina?

1441
01:49:57,384 --> 01:50:01,471
La hija de nuestro chófer, eso es lo que es.
Ahora, ¿qué tal eso, caballeros?

1442
01:50:01,680 --> 01:50:06,142
Linus Larrabee, mago de las finanzas,
hombre distinguido, presidente de la junta...

1443
01:50:06,309 --> 01:50:09,062
...confundiéndose
con la hija de su chófer.

1444
01:50:09,271 --> 01:50:10,563
Ya es suficiente, David.

1445
01:50:10,772 --> 01:50:13,733
Ella fue detrás de mí por un tiempo,
pero luego cambió a Linus.

1446
01:50:13,942 --> 01:50:18,446
Supongo que es porque tiene más dinero.
Ahora bien, todos conocemos ese tipo de chicas.

1447
01:50:18,613 --> 01:50:22,075
Y créanme, señores,
Éste no es diferente, simplemente parece serlo.

1448
01:50:22,284 --> 01:50:24,202
Dije que ya es suficiente.

1449
01:50:24,411 --> 01:50:27,330
Quizás te volviste inteligente, Linus.
o tal vez simplemente tuviste suerte...

1450
01:50:27,539 --> 01:50:30,792
...porque tú estás aquí y ella allá afuera.

1451
01:50:31,001 --> 01:50:33,295
Hermano, ella lo haría
Te he tomado por mucho.

1452
01:50:38,466 --> 01:50:40,969
Sólo estaba ayudándote a tomar una decisión.

1453
01:50:41,261 --> 01:50:43,179
¡Estás enamorado de ella!

1454
01:50:46,182 --> 01:50:48,601
Bueno, ¿a qué estás esperando?

1455
01:50:50,603 --> 01:50:53,273
Hay un ascensor afuera
una escolta policial abajo...

1456
01:50:53,440 --> 01:50:56,276
...y un remolcador esperando
en el muelle de Larrabee.

1457
01:50:57,152 --> 01:50:59,237
¡Muévete!

1458
01:50:59,446 --> 01:51:04,284
Bueno, si me disculpan, caballeros,
Parece que tengo un compromiso anterior.

1459
01:51:04,492 --> 01:51:08,330
Ese es el siglo XX para ti.
Automóviles. Garajes.

1460
01:51:08,496 --> 01:51:10,957
Choferes. ¡Las hijas de los chóferes!

1461
01:51:15,378 --> 01:51:18,465
Ya que parezco ser el único miembro
de la familia Larrabee...

1462
01:51:18,673 --> 01:51:20,717
...que no está completamente loco...

1463
01:51:20,884 --> 01:51:24,304
...me encargaré yo mismo
para volver a llamar esta reunión al orden...

1464
01:51:24,512 --> 01:51:28,892
...tan pronto como David Larrabee
retira su cadáver de esta mesa.

1465
01:51:29,100 --> 01:51:31,186
Siéntate, padre.

1466
01:51:33,813 --> 01:51:35,815
Las aceitunas.

1467
01:52:24,989 --> 01:52:26,408
¿Señorita Fairchild?