1
00:00:58,200 --> 00:01:01,200
Www.SubAdictos.Net
Prezintă:
2
00:01:01,201 --> 00:01:04,201
Un subtitlu de
Drusilla-G si japezoa.
3
00:01:04,202 --> 00:01:07,202
Beck - S01E01
„Lockpojken”.
4
00:01:17,440 --> 00:01:20,398
La naiba!
5
00:01:29,240 --> 00:01:32,915
- Unde dracu este Keith?
- La naiba, pleacă de aici!
6
00:01:38,839 --> 00:01:40,839
Unde este ticălosul ăla?
7
00:02:07,582 --> 00:02:10,682
Bastard!
8
00:02:14,120 --> 00:02:17,874
Încerci să ne înșeli?
9
00:02:30,000 --> 00:02:32,833
Vreau să vorbesc cu tine!
10
00:02:35,400 --> 00:02:42,192
- Ce sa întâmplat cu obrazul tău?
- La naiba! Trebuie să mă ajuți.
11
00:02:54,220 --> 00:02:57,270
Landgren, își dorește asta
Soția ta iese din cameră?
12
00:02:57,871 --> 00:02:58,671
Nu.
13
00:02:59,800 --> 00:03:06,035
Ekblad a folosit-o pe fată sexual
în schimbul amfetaminelor.
14
00:03:06,160 --> 00:03:09,977
când voia
pune capăt relației,
15
00:03:09,978 --> 00:03:13,794
a amenințat ea că
mergi la politie
16
00:03:13,920 --> 00:03:16,878
Ekblad nu voia să-și asume riscuri.
17
00:03:17,000 --> 00:03:20,578
sufocă fata
cu o pătură...
18
00:03:20,579 --> 00:03:24,156
pe bancheta din spate
a lui Mustang...
19
00:03:24,280 --> 00:03:26,919
scrie textul
pe o bucată de hârtie.
20
00:03:27,040 --> 00:03:31,636
O duce la ambasadă, toarnă
benzină, dă-i foc...
21
00:03:31,760 --> 00:03:34,638
iar apoi fuge.
22
00:03:34,760 --> 00:03:36,275
crede...
23
00:03:38,276 --> 00:03:41,791
săvârșind
crima perfectă.
24
00:03:43,320 --> 00:03:47,279
Să arătăm asta
Nu este adevărat.
25
00:03:49,880 --> 00:03:51,916
Multumesc.
26
00:03:54,080 --> 00:03:57,197
Apărarea are întrebări?
27
00:03:57,320 --> 00:04:00,237
Pretenția că a sugrumat
fata se bazeaza...
28
00:04:00,638 --> 00:04:03,938
în descoperirea unui singur
păr pe pătură.
29
00:04:04,360 --> 00:04:07,557
Păr, salivă și alte fragmente.
30
00:04:07,680 --> 00:04:11,198
Însă ancheta nu a putut stabili
de cand era parul acolo?
31
00:04:11,699 --> 00:04:12,999
Nu chiar.
32
00:04:13,320 --> 00:04:16,119
Pentru ce ar fi putut fi
acolo de înainte.
33
00:04:16,820 --> 00:04:19,920
Potrivit lui Ekblad,
Nu am cunoscut-o pe fata.
34
00:04:20,340 --> 00:04:22,871
Pătura a fost găsită în mașina lui.
35
00:04:23,272 --> 00:04:26,872
Aș fi putut împrumuta
mașina către altcineva.
36
00:04:27,200 --> 00:04:32,558
Nu există martori sau dovezi
leagă clientul meu de această crimă.
37
00:04:32,680 --> 00:04:35,199
Solicităm ca acuzația
fi demis.
38
00:04:36,300 --> 00:04:38,100
Mai vrei să adaugi ceva?
39
00:04:39,320 --> 00:04:40,569
Scuzați-mă?
40
00:04:43,123 --> 00:04:45,070
Nu.
41
00:04:53,880 --> 00:04:58,575
„Aș fi putut împrumuta
mașina către altcineva”.
42
00:04:59,076 --> 00:05:00,576
Este un avocat bun.
43
00:05:03,040 --> 00:05:06,191
�Încercăm foarte mult să
ajunge la ticălosul ăla...
44
00:05:06,320 --> 00:05:10,677
și acel fiu de cățea sugerează asta
noi am inventat totul!
45
00:05:10,800 --> 00:05:14,572
Au fost găuri în anchetă.
Pur și simplu își face treaba.
46
00:05:14,973 --> 00:05:17,973
Nu-i apăra.
47
00:05:18,200 --> 00:05:22,449
- Efortul nostru a fost în zadar.
- Nimic nu a fost în zadar, Benny.
48
00:05:22,880 --> 00:05:28,989
Dacă crezi asta de fiecare dată
pierde un caz, vei fi un polițist prost.
49
00:05:29,320 --> 00:05:33,079
Un polițist bun reușește
ca criminalul să fie condamnat.
50
00:05:35,920 --> 00:05:38,878
Te voi ajunge din urmă.
51
00:05:41,680 --> 00:05:46,859
A fost vina ta. Am mai cerut încă o lună
pentru a putea acoperi găurile...
52
00:05:47,380 --> 00:05:52,530
dar ai refuzat pentru că ai vrut
prezinta rezultate rapide.
53
00:05:53,160 --> 00:05:56,470
M-am gândit că avem destule
pentru a obține o condamnare.
54
00:05:56,700 --> 00:05:59,948
Eu fac treaba asta acum
mai mult decat tine...
55
00:06:00,449 --> 00:06:02,749
și știu când o anchetă
E de ajuns.
56
00:06:03,680 --> 00:06:09,155
Dacă ai ceva să-mi spui,
fă-o în privat.
57
00:06:09,580 --> 00:06:11,533
Nu în fața echipei mele!
58
00:06:11,834 --> 00:06:15,534
Este deja?
Acum ascultă Martin.
59
00:06:17,360 --> 00:06:20,113
O să spun asta doar o dată.
60
00:06:23,200 --> 00:06:29,875
Știu că am fost de vină și am comis a
eroare din cauza lipsei de experiență.
61
00:06:30,400 --> 00:06:34,415
Dar dacă iei această atitudine
de fiecare dată când pierdem un caz...
62
00:06:35,040 --> 00:06:40,039
Va fi o durere și foarte greu
lucrează împreună.
63
00:06:40,360 --> 00:06:43,394
Acum poți pleca.
64
00:07:42,800 --> 00:07:45,475
Acesta este cel mai frumos moment.
65
00:07:46,476 --> 00:07:50,150
Și apoi vine gheața...
66
00:07:53,640 --> 00:07:55,813
Vrei o băutură?
67
00:07:56,114 --> 00:07:58,114
Nu, mulțumesc.
68
00:07:58,440 --> 00:08:02,889
Nici eu.
69
00:08:04,640 --> 00:08:07,598
Dormi bine.
70
00:08:30,880 --> 00:08:34,793
Stop!
Stop!
71
00:08:55,160 --> 00:08:56,930
Cum pot lucra
cu duhoarea asta?
72
00:08:57,231 --> 00:08:58,031
Unde stătea el?
73
00:08:58,332 --> 00:09:01,632
- Aici. Spune că a văzut un braț.
- Asta a spus el.
74
00:09:02,160 --> 00:09:06,188
Ei bine, o omucidere fără cadavru,
nici criminal, nici scena crimei.
75
00:09:06,520 --> 00:09:11,298
De ce spui omucidere?
Ar fi putut fi moarte naturală.
76
00:09:11,699 --> 00:09:15,499
- Cineva a vrut să incinereze un cadavru.
- Nu înseamnă întotdeauna crimă.
77
00:09:16,420 --> 00:09:18,577
Sau poate nu era un cadavru.
78
00:09:19,000 --> 00:09:22,757
ar fi putut fi în viață
când a căzut în cuptor.
79
00:09:24,880 --> 00:09:29,908
Ragnsells și Sellberg își depun
gunoaie în H�gdalenverket.
80
00:09:30,240 --> 00:09:33,874
Camioanele își fac călătoria
dimineata.
81
00:09:35,000 --> 00:09:39,457
Ei colectează din Vasastan,
Solna și Sundbyberg.
82
00:09:41,480 --> 00:09:44,010
Deci trupul ar fi putut fi
crescut undeva?
83
00:09:44,640 --> 00:09:46,456
Da. Și nu neapărat
de la locul crimei.
84
00:09:46,757 --> 00:09:49,257
- Dacă a fost într-adevăr o crimă.
- Ce vrei să spui?
85
00:09:49,280 --> 00:09:54,498
care ar fi putut muri din cauze
firesc. Întrebați expertul.
86
00:09:54,920 --> 00:09:57,216
Iată lista cu
persoane dispărute.
87
00:09:57,917 --> 00:09:59,017
L�ela.
88
00:09:59,640 --> 00:10:02,434
Un pacient psihiatru,
Arne Nicklasson.
89
00:10:02,735 --> 00:10:05,935
Un norvegian care nu a plătit
chiria.
90
00:10:06,460 --> 00:10:10,708
Un imigrant de 14 ani,
și o femeie singură de 32 de ani.
91
00:10:11,109 --> 00:10:12,709
Toate din Stockholm.
92
00:10:12,740 --> 00:10:19,112
Și un bărbat condamnat pentru
spart de trei ori.
93
00:10:19,640 --> 00:10:22,154
Hacking de computer?
94
00:10:22,855 --> 00:10:24,555
Să vorbim cu poliția cibernetică.
95
00:10:24,855 --> 00:10:26,055
Poliția cibernetică?
96
00:10:26,480 --> 00:10:28,450
Da. Klingstr�m.
97
00:10:28,751 --> 00:10:30,151
Deci, să începem.
98
00:10:37,280 --> 00:10:41,751
Știi că te poreclă
„poliție cibernetică”?
99
00:10:45,040 --> 00:10:50,831
- Ce faci?
- Verificarea site-urilor web.
100
00:10:51,560 --> 00:10:52,815
Ce poate fi găsit?
101
00:10:53,216 --> 00:10:54,416
Pistoale, bombe...
102
00:10:55,840 --> 00:10:59,516
Prețurile medicamentelor
din toată lumea.
103
00:11:03,467 --> 00:11:04,667
Cu ce vă pot ajuta?
104
00:11:05,260 --> 00:11:10,838
Einar Warnberg, condamnat pentru
hacking computer.
105
00:11:11,560 --> 00:11:13,895
Ce a făcut?
106
00:11:14,396 --> 00:11:17,596
fi redus
la cenuşă... poate.
107
00:11:23,640 --> 00:11:26,950
Numele tău este Ino?
Poliţie. Pot intra?
108
00:11:28,480 --> 00:11:31,110
- Este pentru fiul tău Paar.
-Da?
109
00:11:31,811 --> 00:11:33,311
Cât durează
lipsă?
110
00:11:33,740 --> 00:11:38,390
Trei sau patru zile.
Uneori rămâne în Kejran.
111
00:11:38,391 --> 00:11:40,491
- Cu cine?
- Cu tatăl lui...
112
00:11:40,920 --> 00:11:44,658
dar el nu era acolo.
113
00:11:45,080 --> 00:11:48,317
- De ce ai sunat la poliție?
- A fost ideea prietenului meu.
114
00:11:50,340 --> 00:11:51,515
Ai o poză cu...?
115
00:11:51,816 --> 00:11:53,016
Paar.
116
00:11:53,816 --> 00:11:56,516
Dă-mi biletul acum, la naiba!
117
00:11:57,440 --> 00:11:59,694
Vor jobul și salariul...
118
00:11:59,995 --> 00:12:02,595
dar nu le pasă de serviciu.
119
00:12:02,820 --> 00:12:05,529
- Care e numele tău?
- Nu e treaba ta.
120
00:12:05,730 --> 00:12:08,730
Taci din gură și așteaptă rândul tău.
121
00:12:09,260 --> 00:12:12,659
Veți primi o factură pentru toată lumea
dinții tăi dacă nu taci.
122
00:12:14,280 --> 00:12:16,539
- Vei pierde trenul!
- Documente.
123
00:12:17,440 --> 00:12:19,440
Acum!
124
00:12:22,720 --> 00:12:26,679
Trenul pleacă...
Acum poți pleca.
125
00:12:33,040 --> 00:12:36,997
„Piesă dentară subiect
între 10 și 15 ani.”
126
00:12:37,520 --> 00:12:41,154
„Deșeuri de pulpă
dinți de 4 și 6".
127
00:12:41,880 --> 00:12:45,917
„Posibil suficient
pentru un profil ADN"
128
00:12:49,280 --> 00:12:55,230
Nu are nicio interventie dentara...
iar restul corpului nu există.
129
00:13:01,480 --> 00:13:05,838
Warnberg și pacientul psihiatric
poate fi eliminat din listă.
130
00:13:06,960 --> 00:13:10,648
Și norvegianul de asemenea.
Femeia e prea bătrână...
131
00:13:11,180 --> 00:13:13,029
Crezi că sunt un polițist rău?
132
00:13:14,281 --> 00:13:15,281
Nu.
133
00:13:18,680 --> 00:13:21,556
Doar dă-mi-o direct.
134
00:13:22,157 --> 00:13:25,057
Doi douăzeci de ani.
De asemenea, prea vechi.
135
00:13:27,280 --> 00:13:30,071
Ar putea fi imigrantul.
136
00:13:31,800 --> 00:13:35,497
Paar Garoglian, 14 ani.
137
00:13:35,498 --> 00:13:39,195
A dispărut zilele astea.
138
00:13:39,320 --> 00:13:41,675
Unde locuiesti?
139
00:13:45,480 --> 00:13:46,856
Ascultă-mă.
140
00:13:47,657 --> 00:13:50,457
Benny nu este suficient de mare
a face interogatorii.
141
00:13:51,080 --> 00:13:56,030
Aș putea adopta o atitudine
greșit de la început.
142
00:13:59,400 --> 00:14:01,153
Locuiește în Brandbergen.
143
00:14:01,754 --> 00:14:03,154
Sau viu.
144
00:14:03,854 --> 00:14:05,954
Cere un ADN.
145
00:14:13,320 --> 00:14:14,993
A treia oară în două luni!
146
00:14:15,194 --> 00:14:19,994
Difuzoare, CD-uri, casete,
încuietoare nouă.
147
00:14:20,380 --> 00:14:23,955
Nu contează unde parchezi.
Ar trebui să parcheze cineva în camera lor?
148
00:14:24,480 --> 00:14:26,352
De data asta mi-au luat Ray-Ban-urile...
149
00:14:26,753 --> 00:14:29,353
Pentru ce le vor?
Idioti!
150
00:14:29,680 --> 00:14:35,391
Acum! E rândul tău să vorbești.
151
00:14:35,520 --> 00:14:39,229
Copleșit de întunericul vieții,
și-a înghițit limba.
152
00:14:39,360 --> 00:14:43,194
Am un pod tatuat
între sânii mei.
153
00:14:43,320 --> 00:14:47,279
- Un pod?
- Vrei să vezi?
154
00:14:51,840 --> 00:14:54,798
Pentru dragostea lui Dumnezeu...
155
00:14:56,840 --> 00:15:02,756
- Ce vrei?
- Mănânci mereu aici?
156
00:15:02,880 --> 00:15:07,192
- Uneori o fac acasă.
- Porți ochelari acum?
157
00:15:07,320 --> 00:15:12,713
- Da, să citesc.
- Îmbatraneşti.
158
00:15:12,840 --> 00:15:14,637
Multumesc!
159
00:15:14,760 --> 00:15:20,869
- Sunt foarte urâți.
- Optzeci de coroane la Statoil.
160
00:15:21,000 --> 00:15:27,678
„Konjaksflamberad carne roșie,
cu boia și parmezan”
161
00:15:27,800 --> 00:15:33,272
- O sută șaizeci de coroane.
- Ai putea cumpara 2 perechi de ochelari.
162
00:15:33,400 --> 00:15:39,191
Simți nodul?
Mai jos in spate...
163
00:15:39,320 --> 00:15:42,630
Tată, nu este un bulgăre.
164
00:15:42,760 --> 00:15:47,197
- Schimbă patul.
- O am pe aceeași de 20 de ani.
165
00:15:47,320 --> 00:15:51,359
- Atunci schimbă-l.
- Sper să nu fie o tumoare.
166
00:15:51,480 --> 00:15:57,715
- Ești un ipohondriac.
- Eu? Prostii!
167
00:15:57,840 --> 00:16:01,337
-Ce mai faci?
- Am doar o tumoare la ureche...
168
00:16:01,638 --> 00:16:03,238
Nu este o chestiune de râs.
169
00:16:03,760 --> 00:16:05,176
Am nevoie să mă aprobi
un împrumut
170
00:16:05,577 --> 00:16:06,477
Cât de mult?
171
00:16:06,877 --> 00:16:08,277
O sută de mii.
172
00:16:09,600 --> 00:16:13,991
Voi cere un împrumut de la bancă,
dar am nevoie de un garant.
173
00:16:14,120 --> 00:16:17,795
O persoană cu venituri mari.
174
00:16:17,796 --> 00:16:21,470
Voi cumpara un apartament.
175
00:16:21,600 --> 00:16:25,878
- O cooperativă?
- Nu, bani negri.
176
00:16:26,000 --> 00:16:31,791
Doamnă, nu puteți cumpăra un apartament
cu bani sub masă.
177
00:16:31,920 --> 00:16:36,869
- În primul rând, este ilegal...
- Paste?
178
00:16:40,640 --> 00:16:47,113
Ai putea pierde bani și
apartament. Nu am de gând să permit.
179
00:16:47,240 --> 00:16:48,829
Pentru că ai fost ofițer de poliție?
180
00:16:49,530 --> 00:16:50,330
Nu.
181
00:16:50,631 --> 00:16:53,531
De ce nu faci lucruri
Ce fac ceilalti?
182
00:16:53,860 --> 00:16:58,554
-Nu toată lumea le face.
- Nu trăiești în lumea reală.
183
00:16:58,980 --> 00:17:02,070
eu traiesc in aceeasi
lume decât tine.
184
00:17:02,200 --> 00:17:09,117
Al naibii de boy scout!
"Am inteles mama!"
185
00:17:10,108 --> 00:17:13,219
Ce a spus mama ta?
in legatura cu asta?
186
00:17:15,080 --> 00:17:21,030
Întreabă-l singur!
Nu sunt mesagerul tău!
187
00:17:25,640 --> 00:17:30,236
- Ce geniu infernal...
- De partea mamei?
188
00:17:30,360 --> 00:17:34,638
- Ți-ai cumpăra un apartament negru?
- Niciodată.
189
00:17:34,760 --> 00:17:38,719
L-as vinde doar pe al meu.
190
00:17:43,120 --> 00:17:47,750
- Ne grăbim?
- Nu.
191
00:17:47,880 --> 00:17:49,031
Cât de siguri erau?
192
00:17:49,432 --> 00:17:50,832
În limbajul tău tehnic?
193
00:17:51,160 --> 00:17:56,109
„Perie și dinți
asociat cu bla bla bla"
194
00:17:56,240 --> 00:18:03,078
„Identificarea făcută
cu 1 din 100.000 bla bla bla”
195
00:18:03,200 --> 00:18:07,876
Nu își pot irosi saliva
vorbind obișnuit suedeză?
196
00:18:08,000 --> 00:18:11,993
- I-ai spus că mergem?
- Da.
197
00:18:12,120 --> 00:18:15,954
- Ce omucidere ciudată...
- Dacă a fost o omucidere...
198
00:18:16,080 --> 00:18:17,945
Ar fi putut fi lovit.
199
00:18:17,946 --> 00:18:21,677
Pentru omucidere este deja
destul de complicat.
200
00:18:25,680 --> 00:18:30,549
- Tu, eu și un băiat...
- Benny face tot posibilul.
201
00:18:30,680 --> 00:18:37,233
- Nu e omucidere.
- Acum Kollberg a plecat.
202
00:18:37,360 --> 00:18:42,559
- Nu ai cu cine vorbi.
- Nu.
203
00:18:45,880 --> 00:18:48,838
Vrei să mergi cu mine?
204
00:18:48,960 --> 00:18:54,512
- Ai cunoscut-o.
- Vrei să merg cu tine?
205
00:18:54,640 --> 00:19:00,556
- Cum îl cheamă?
- Ino.
206
00:19:00,680 --> 00:19:05,196
�Te face inconfortabil
vorbesc cu tine despre moarte?
207
00:19:05,320 --> 00:19:11,475
- Ce vrei să spui?
- Mă duc. eu merg sus.
208
00:19:11,600 --> 00:19:16,037
- Stai aici.
- BINE.
209
00:19:29,640 --> 00:19:33,155
Vrei să sun pe cineva?
210
00:19:37,080 --> 00:19:40,550
Am si copii.
211
00:19:40,680 --> 00:19:45,356
- Înțeleg cum tu...
- Ce poți înțelege?
212
00:19:45,480 --> 00:19:49,917
Ai locuit într-o țară
străin cu copiii tăi?
213
00:19:51,960 --> 00:19:55,589
Nimeni nu te cunoaste...
214
00:19:55,720 --> 00:20:02,070
Nu știi ce să le spui copiilor tăi
când îți cer să „vii acasă”.
215
00:20:03,200 --> 00:20:07,034
Pentru că nu mai ai casă.
216
00:20:09,240 --> 00:20:12,755
Ce poți înțelege?
217
00:20:12,880 --> 00:20:17,954
huh? Ce este
ce intelegi?
218
00:20:26,880 --> 00:20:30,634
Un loc de rahat!
219
00:20:30,960 --> 00:20:33,918
Ai fost aici?
220
00:20:37,000 --> 00:20:42,154
- Eşti mort, bătrâne ticălos!
-Taci!
221
00:20:42,280 --> 00:20:46,239
Îți îmbătrânești, Gunvald.
222
00:20:50,200 --> 00:20:57,131
- Poliţia. Cum te numești?
-Keith.
223
00:20:57,360 --> 00:21:03,390
- Doar Keith?
- Nu, Keith Karlsson.
224
00:21:03,520 --> 00:21:09,629
- Ştii cine este?
- Nu. Ce e în neregulă cu el?
225
00:21:09,760 --> 00:21:15,392
l? Paar Garoglian.
Nu-l recunoști?
226
00:21:15,520 --> 00:21:21,152
- De ce aș face-o?
- Am venit aici.
227
00:21:21,280 --> 00:21:26,070
- Este adevărat?
- Nu-mi amintesc toți băieții.
228
00:21:26,200 --> 00:21:30,239
- La ce te uiţi? Testiculele?
- La naiba.
229
00:21:30,560 --> 00:21:36,754
- Ce iti place cel mai mult?
- Fetele și chiloții lor.
230
00:21:36,880 --> 00:21:40,509
- Ai o limită de vârstă aici?
- De ce...
231
00:21:40,740 --> 00:21:46,070
- Mulți imigranți tineri?
- Poţi să-l verifici.
232
00:21:46,800 --> 00:21:50,031
Du-te să te joci o vreme.
233
00:22:29,440 --> 00:22:34,719
Salut, sunt tata. Calmeaza-te...
234
00:22:34,840 --> 00:22:38,753
Ce dispoziție proastă!
Nu poți asculta?
235
00:22:38,880 --> 00:22:43,556
M-am gândit la ce mi-ai spus,
iar eu voi fi garantul tău...
236
00:22:43,680 --> 00:22:46,076
dacă promiți că vei fi atent.
237
00:22:46,077 --> 00:22:50,870
Agenții sunt bandiți.
238
00:22:51,000 --> 00:22:55,596
Ce este Banca?
239
00:22:55,720 --> 00:23:01,590
E în regulă.
Spune-i să mă sune.
240
00:23:06,160 --> 00:23:10,199
Paar a fost aici
miercurea trecută.
241
00:23:10,320 --> 00:23:15,269
- O să-l oprim?
- Nu acum, trebuie să se îmbunătățească...
242
00:23:17,080 --> 00:23:20,868
Unde dracu este Paar?
243
00:23:21,000 --> 00:23:24,913
Nu ar pleca niciodată fără
spune-ne
244
00:23:26,440 --> 00:23:30,053
— Trebuie să facă ceva cu ăla.
al naibii de gay care a venit aici!
245
00:23:30,480 --> 00:23:34,551
- Plecăm!
- Unde?
246
00:23:35,280 --> 00:23:39,039
La naiba, ești lent!
Al naibii de ratat!
247
00:23:50,060 --> 00:23:56,099
Nu știm unde sau când
a ajuns în camionul de gunoi.
248
00:23:56,420 --> 00:23:59,792
Obișnuiam să frecventez Mundo L�ser...
249
00:24:00,093 --> 00:24:03,293
sau părăsi orașul
cu benzi diferite.
250
00:24:04,920 --> 00:24:08,290
E tot ce avem
deocamdată.
251
00:24:09,191 --> 00:24:11,691
Vom distribui fotografii
într-o clipă.
252
00:24:12,220 --> 00:24:14,719
- Ar putea fi rasism?
- Ar putea fi atât de multe lucruri.
253
00:24:15,120 --> 00:24:17,220
Motivul este încă neclar...
254
00:24:17,940 --> 00:24:21,597
deci este inutil să speculăm.
255
00:24:22,298 --> 00:24:23,598
Nu sunt multe de făcut.
256
00:24:24,020 --> 00:24:27,638
Cu excepția unui imigrant de 14 ani,
probabil ucis...
257
00:24:27,760 --> 00:24:32,629
și al cărui corp a fost mutilat.
Bună ziua.
258
00:24:35,130 --> 00:24:38,030
joi, ora 12:00.
Pe vechiul doc. B�llsta�n.
259
00:24:38,931 --> 00:24:42,031
250.000 în bancnote.
Știu ce ai făcut, porcușule.
260
00:24:43,500 --> 00:24:46,849
Obțineți copii ale fotografiei dvs
pentru toate mașinile.
261
00:24:47,480 --> 00:24:51,359
- Este singura imagine?
- E suficient.
262
00:24:51,780 --> 00:24:55,439
- Ai vorbit cu Wers?n?
- Nu.
263
00:24:59,040 --> 00:25:02,352
- Bună.
- Ai un moment?
264
00:25:03,480 --> 00:25:06,950
Mă ocup eu de fotografii.
265
00:25:08,760 --> 00:25:11,359
Cum poți fi atât de prost?
266
00:25:12,460 --> 00:25:15,360
- Ai vorbit cu Inger.
- Da.
267
00:25:15,680 --> 00:25:20,293
- Garantat un apartament negru...?
- Ce vrei să spui?
268
00:25:20,920 --> 00:25:26,516
- Nu ai controlul asupra banilor!
- Kerstin, nu am timp...
269
00:25:27,040 --> 00:25:28,498
Fraudă și înșelătorie!
270
00:25:37,120 --> 00:25:42,077
- Ekblad a fost achitat.
- Mi-au spus.
271
00:25:43,000 --> 00:25:47,794
- Cazul împotriva lui a fost vag.
- Este posibil.
272
00:25:48,320 --> 00:25:51,408
Aveam nevoie de încă o lună
încât era solidă.
273
00:25:52,040 --> 00:25:57,097
Cum poți lăsa
cumperi un apartament în negru?
274
00:25:57,920 --> 00:26:01,838
Încă nu l-am cumpărat. Și este vorba doar despre
de a fi garantul unui împrumut.
275
00:26:02,260 --> 00:26:07,359
- Este ilegal, iar tu ești ofițer de poliție!
- Ar trebui să vorbim despre asta aici...?
276
00:26:11,400 --> 00:26:14,313
-Te blochezi des?
- Tot timpul.
277
00:26:15,340 --> 00:26:17,030
Cât de neplăcut!
278
00:26:17,460 --> 00:26:23,351
Este posibil să aveți dificultăți
respira. Ia-o ușurel.
279
00:26:26,680 --> 00:26:31,249
Dacă poliția întreabă,
Nu știi cine este Paar!
280
00:26:31,680 --> 00:26:34,193
- De ce?
- Pentru că așa am spus!
281
00:26:34,594 --> 00:26:36,494
Cine este șeful aici?
Tu sau eu?
282
00:26:36,620 --> 00:26:37,279
Tu.
283
00:26:37,580 --> 00:26:39,080
- Mai sus!
- Tu!
284
00:26:43,000 --> 00:26:46,436
În curând va fi rândul tău!
285
00:26:49,080 --> 00:26:52,038
Frumos, nu?
286
00:26:54,000 --> 00:26:58,070
- Cât costă?
- Vrei lentile progresive?
287
00:27:00,000 --> 00:27:05,120
- Au costat 3500.
- 3500...
288
00:27:07,340 --> 00:27:08,596
Pentru niste ochelari?
289
00:27:09,020 --> 00:27:14,159
Este un design de Austin Wilson.
Îți dau un aspect diferit.
290
00:27:15,280 --> 00:27:18,653
Am nevoie doar de niște ochelari
lectură.
291
00:27:19,480 --> 00:27:21,330
Ce fel de ochelari ai acum?
292
00:27:24,331 --> 00:27:26,531
Le-am uitat acasă.
293
00:27:32,945 --> 00:27:34,845
- Buna ziua.
- Buna ziua.
294
00:27:35,340 --> 00:27:38,571
Ai auzit pisica miaunând
la poarta lui Dungren aseară?
295
00:27:38,872 --> 00:27:39,672
Nu.
296
00:27:40,000 --> 00:27:42,099
Apoi s-a cacat în lift.
297
00:27:42,500 --> 00:27:45,100
Animalele ar trebui să fie
interzis în clădire.
298
00:27:45,320 --> 00:27:47,253
Ai un canar.
299
00:27:47,854 --> 00:27:51,054
Este o cinteză zebră,
nu o pisica blestemata.
300
00:27:53,940 --> 00:27:55,738
Este blocat?
301
00:27:56,139 --> 00:27:58,039
Sunt încuietori vechi.
302
00:27:58,560 --> 00:28:03,077
I-am spus lui Bolin să le schimbe,
dar e lent ca un melc.
303
00:28:04,000 --> 00:28:08,576
La ce crezi
Atila Hunul?
304
00:28:09,000 --> 00:28:09,998
Attila?
305
00:28:10,399 --> 00:28:12,999
M-am gândit să sun așa
la unul dintre cinteze.
306
00:28:14,600 --> 00:28:16,894
- Telefonul tău...
- Am auzit deja.
307
00:28:17,520 --> 00:28:21,029
- Vrei o băutură?
- Nu, mulțumesc.
308
00:28:22,760 --> 00:28:24,038
Canar!
309
00:29:10,080 --> 00:29:16,133
Bună, sunt Martin Beck.
Îmi pare rău că sun atât de târziu.
310
00:29:16,760 --> 00:29:20,709
Am decis să mă fac
studiul citologic.
311
00:29:24,080 --> 00:29:26,753
Ei bine...
312
00:29:43,520 --> 00:29:46,990
Nicklas, e timpul.
313
00:30:32,160 --> 00:30:35,637
lovitură în cap,
A murit înainte de a cădea în apă.
314
00:30:36,338 --> 00:30:38,238
Acolo sunt lucrurile tale.
315
00:30:38,760 --> 00:30:45,752
Am avut un caz în care
a înghițit o fiolă cu nitroglicerină.
316
00:30:46,280 --> 00:30:51,259
- I-a explodat în stomac.
- Tocmai am luat micul dejun.
317
00:30:51,780 --> 00:30:55,516
- Nicklas, 20 de ani...
- Cu cinci ani mai puţin.
318
00:30:55,917 --> 00:30:57,117
Am fost în Mundo L�ser.
319
00:30:57,740 --> 00:31:00,949
- Ar putea exista o relație?
- Cu Paar?
320
00:31:01,480 --> 00:31:05,316
- Atât imigranții, cât și tinerii.
-Și a fost ucis?
321
00:31:06,117 --> 00:31:08,717
Și nu există autor sau motiv.
322
00:31:08,840 --> 00:31:14,551
Jurnalistul care a fost aici
Credeam că sunt noul „omul laser”.
323
00:31:14,680 --> 00:31:18,013
- A venit un jurnalist?
- Da, recent.
324
00:31:18,514 --> 00:31:21,714
- Ce voia?
- Am ascultat radioul poliției.
325
00:31:22,240 --> 00:31:25,155
Am vrut să știu dacă există vreo legătură
între primul și al doilea caz.
326
00:31:25,480 --> 00:31:28,256
-Cum ai aflat?
- Nu știu.
327
00:31:28,680 --> 00:31:30,010
Ce i-ai spus?
328
00:31:31,211 --> 00:31:34,611
Că cei doi băieți imigranti
Au fost uciși.
329
00:31:35,140 --> 00:31:36,853
Cum i-ai spus asta?
330
00:31:37,354 --> 00:31:40,154
Nu știm dacă primul
A fost o omucidere.
331
00:31:40,280 --> 00:31:43,349
Eu spun ce vreau!
332
00:31:43,850 --> 00:31:46,150
N-ar fi trebuit să spui
rahat
333
00:31:46,680 --> 00:31:50,771
Suntem în mijlocul unei anchete.
334
00:31:51,000 --> 00:31:53,811
Ce părere aveți de media
vor face acum?
335
00:31:53,812 --> 00:31:56,812
Un criminal în serie.
Noul „omul laser”.
336
00:31:57,140 --> 00:32:03,357
- Va fi un iad pentru noi!
- Ne-ai umplut de rahat!
337
00:32:03,880 --> 00:32:07,834
Dacă ți-e dor de altceva
din această cercetare...
338
00:32:08,135 --> 00:32:09,535
Ce vei face?
339
00:32:13,880 --> 00:32:17,351
Te voi forța să înghiți câteva
fiole de nitroglicerină.
340
00:32:48,240 --> 00:32:51,755
— A început masacrul!
— Frontul suedez!
341
00:32:52,180 --> 00:32:55,059
- Când ai ajuns?
- Recent.
342
00:32:55,880 --> 00:32:57,949
Trimite criminalistica.
343
00:32:58,550 --> 00:33:00,450
-Cum ai aflat?
- Nu știu.
344
00:33:01,080 --> 00:33:04,755
- Întreabă-l pe Oljelund.
- Crezi că este o problemă rasistă?
345
00:33:05,056 --> 00:33:07,056
Nici măcar nu știu dacă crimele
sunt inrudite.
346
00:33:07,480 --> 00:33:08,578
Acolo este mesagerul.
347
00:33:08,979 --> 00:33:12,279
- Știri de la scena crimei?
- Niciuna nu s-a referit la autor.
348
00:33:12,600 --> 00:33:15,372
Au găsit urme de piele
lui Nicklas pe doc.
349
00:33:15,800 --> 00:33:18,031
Și, de asemenea, vomita
asta ar putea fi a ta.
350
00:33:18,532 --> 00:33:20,832
La naiba, doar suntem
pierdere de timp!
351
00:33:22,760 --> 00:33:24,950
Ar fi putut să aparțină
la aceeasi trupa?
352
00:33:25,451 --> 00:33:26,551
Nu știu.
353
00:33:27,180 --> 00:33:30,956
Sunt cel puțin 30 de bande
suburbiile și nu numai în oraș.
354
00:33:31,380 --> 00:33:34,729
Cei cu care am vorbit le spun
care vor răzbunare.
355
00:33:35,060 --> 00:33:37,658
- OMS?
- Rasişti albi.
356
00:33:39,080 --> 00:33:44,438
Exact ce aveam nevoie:
revolte rasiale.
357
00:34:14,760 --> 00:34:17,718
Ei încă caută indicii.
358
00:34:17,840 --> 00:34:21,076
Poliția încă nu a putut
determina un motiv clar...
359
00:34:21,577 --> 00:34:25,077
pentru crima brutală
a copiilor imigranti.
360
00:34:25,600 --> 00:34:29,590
Se spune că nu poate fi exclus
motive rasiale.
361
00:34:30,320 --> 00:34:34,079
Frica de un nou „om laser”
crește în fiecare zi.
362
00:34:46,960 --> 00:34:48,513
Bună Martin.
363
00:34:49,014 --> 00:34:50,814
Sunt medicul legist Hans Larsson.
364
00:34:50,815 --> 00:34:52,614
Lucrăm din nou
cu băiatul de culoare.
365
00:34:53,640 --> 00:34:57,328
Am analizat vărsăturile
găsit pe doc.
366
00:34:57,960 --> 00:35:02,292
Fără îndoială a fost a lui.
În plus, conținea material seminal.
367
00:35:03,320 --> 00:35:06,278
Bună seara.
368
00:35:24,920 --> 00:35:27,556
Nu ai familie, nu?
369
00:35:35,200 --> 00:35:39,751
- Durează mult, nu-i așa?
- Vrei s-o faci?
370
00:35:42,480 --> 00:35:46,439
Nu, nu am familie.
Și tu?
371
00:35:47,800 --> 00:35:52,435
- Varsat dupa efectuarea sexului oral.
- Câți ani avea?
372
00:35:52,760 --> 00:35:58,710
- 15. A venit din Uganda la 3...
- Aici este.
373
00:36:07,280 --> 00:36:12,035
- Stii vreunul?
- Nu.
374
00:36:17,400 --> 00:36:19,576
Cum tratează copiii...
375
00:36:20,800 --> 00:36:24,191
- Și tu nu...?
- Te obişnuieşti.
376
00:36:25,320 --> 00:36:27,132
Nu înțeleg cum poți.
377
00:36:28,333 --> 00:36:30,333
Este o meserie.
378
00:36:32,160 --> 00:36:35,519
- Asta e tot.
- Asta e tot?
379
00:36:36,240 --> 00:36:41,893
Există și alte fișiere porno
pentru copii, dar nu este disponibil aici.
380
00:36:42,920 --> 00:36:46,991
A fost doar o bănuială.
Mulțumesc că ai venit.
381
00:36:47,520 --> 00:36:52,816
Poate le-au șters.
De când sunt morți, nu?
382
00:36:53,640 --> 00:36:57,299
Am niște fișiere
bătrâni de aici...
383
00:37:09,080 --> 00:37:12,356
Ah! Îl poți extinde?
384
00:37:17,520 --> 00:37:20,592
Sunt ei.
385
00:37:23,160 --> 00:37:25,938
- Unde le-ai găsit?
- Klingstr�m a făcut-o.
386
00:37:26,260 --> 00:37:29,071
Numele meu este Lena.
387
00:37:29,600 --> 00:37:33,757
Lena le-a găsit într-un portal
de pedofilie.
388
00:37:34,280 --> 00:37:39,712
-Cine a publicat fotografiile?
- anon4626penet.se
389
00:37:40,140 --> 00:37:43,599
Este o adresă anonimă.
390
00:37:43,920 --> 00:37:48,599
- Putem ști cine este?
- Este un server anonim.
391
00:37:49,320 --> 00:37:51,878
Ce este asta?
392
00:37:52,500 --> 00:37:57,474
O fotografie este trimisă online,
cu imaginea în părți mici.
393
00:37:57,900 --> 00:38:00,870
Fiecare parte este trimisă către un server
diferite în cadrul rețelei.
394
00:38:01,400 --> 00:38:06,454
Iar receptorul reasambla
piese odată descărcate...
395
00:38:06,880 --> 00:38:09,071
�Deci piciorul merge la un server
iar capul la altul?
396
00:38:09,572 --> 00:38:10,772
În principiu.
397
00:38:11,200 --> 00:38:14,428
Deci fundul poate
capăt pe umeri.
398
00:38:15,329 --> 00:38:17,029
Unora le convine.
399
00:38:20,000 --> 00:38:24,749
- Cum funcționează serverul?
- Protejează identitatea datelor.
400
00:38:25,380 --> 00:38:31,150
Dacă vrei să obții acea imagine,
Există o singură adresă criptată.
401
00:38:31,451 --> 00:38:32,651
Și cea corectă?
402
00:38:33,080 --> 00:38:36,278
Adresa corectă este
OpSys.
403
00:38:36,800 --> 00:38:41,094
�Puteți urmări
la operatorul de sistem?
404
00:38:41,920 --> 00:38:47,392
- Pot să încerc.
- Bine, fă-o.
405
00:38:54,960 --> 00:38:58,809
- Crezi că este același criminal?
- Ce crezi?
406
00:39:00,400 --> 00:39:03,191
Cred că al treilea tip
are probleme.
407
00:39:03,592 --> 00:39:04,992
Dacă mai este în viață.
408
00:39:05,320 --> 00:39:10,199
Răspândește fotografia lui Paaren și Nicklas.
Trimite-l în toate raioanele.
409
00:39:10,320 --> 00:39:15,519
Vorbește cu părinții, școala,
prieteni, cu toată lumea.
410
00:39:16,140 --> 00:39:17,671
Cred că ar trebui
uita-te in alta parte.
411
00:39:17,972 --> 00:39:18,772
Ce?
412
00:39:19,200 --> 00:39:23,069
Pedofil prădător pe internet.
413
00:39:24,000 --> 00:39:26,118
Pedofilii sunt rareori criminali.
414
00:39:26,419 --> 00:39:27,919
Dar criminalul ar putea fi un pedofil.
415
00:39:28,440 --> 00:39:33,752
Martin! anon-penet.se
este un server la Hügersten.
416
00:39:34,080 --> 00:39:36,258
- OpSys este acolo?
- Da.
417
00:39:37,080 --> 00:39:41,232
- Este legal să ai un server anonim?
- Până acum, este...
418
00:39:41,660 --> 00:39:44,239
O voi face.
Dă-mi adresa.
419
00:39:45,360 --> 00:39:47,152
Vrem adresa
real de pe serverul anonim.
420
00:39:47,753 --> 00:39:52,053
- În ce direcţie?
- Anon-penet.se
421
00:39:52,580 --> 00:39:57,229
- Este legal.
- Știm ce faci.
422
00:39:57,660 --> 00:40:03,518
- Libertatea presei...
- E târziu și ne grăbim.
423
00:40:04,240 --> 00:40:07,077
�Suntem oameni
civilizat sau...?
424
00:40:08,800 --> 00:40:11,013
- Gunvald!
- Nu te amesteca.
425
00:40:12,840 --> 00:40:15,872
- Mergi prea departe!
- Abia am început.
426
00:40:18,600 --> 00:40:23,896
- Care este?
- Putem lua serverul.
427
00:40:24,720 --> 00:40:29,058
Este mai ușor dacă ne ajuți.
Da-ne adresa si mergem.
428
00:40:29,940 --> 00:40:32,495
- Da...
- Foarte bine.
429
00:40:34,796 --> 00:40:36,096
fată bună.
430
00:41:07,680 --> 00:41:11,335
- Fete și prăjituri.
- Patiserie.
431
00:41:11,536 --> 00:41:12,536
Bastard.
432
00:41:12,860 --> 00:41:15,097
Gunvald, mă voi ocupa de asta
din aceasta.
433
00:41:16,398 --> 00:41:17,998
Redirecţiona.
434
00:41:28,040 --> 00:41:32,670
Frumos... foarfece
în creier.
435
00:41:32,800 --> 00:41:37,954
Încă nu este uscat.
Stinge lumina!
436
00:42:39,440 --> 00:42:41,398
La naiba...
437
00:42:46,440 --> 00:42:48,489
Ce este asta?
438
00:42:50,490 --> 00:42:52,490
Gaz butan.
439
00:42:55,000 --> 00:42:56,958
Ia-o.
440
00:43:00,520 --> 00:43:04,537
Trimite o mașină la Mundo L�ser...
441
00:43:04,538 --> 00:43:08,554
și spune-i lui Oljelund,
medicul legist.
442
00:43:10,920 --> 00:43:16,316
Suntem mereu cu un pas în urmă.
Există cineva care șterge urmele.
443
00:43:17,040 --> 00:43:20,046
Înregistrarea de
urme... negative.
444
00:43:20,947 --> 00:43:24,852
Căutarea continuă.
445
00:43:25,380 --> 00:43:30,457
Lena cu computerul ei și noi
cu informatorii noștri.
446
00:43:31,080 --> 00:43:35,210
- Și foarfecele?
- Sunt instrumente chirurgicale.
447
00:43:35,840 --> 00:43:39,099
- Nu există amprente...
- Nici acolo?
448
00:43:40,920 --> 00:43:43,696
Keith avea o casă
rulând în Hammarby...
449
00:43:43,697 --> 00:43:47,473
iar altul în Bagarmossen.
450
00:43:49,100 --> 00:43:52,057
Are doi copii mici,
iar mireasa este însărcinată.
451
00:43:52,480 --> 00:43:56,309
Am fost îngrozit să cred asta
Se dusese să încaseze o datorie.
452
00:43:56,740 --> 00:43:58,898
De ce ai crede asta?
453
00:43:59,320 --> 00:44:03,710
A spus că Karlsson
se ascundea.
454
00:44:04,240 --> 00:44:08,274
datoram o sumă
de bani importanţi.
455
00:44:09,100 --> 00:44:13,994
-Cine ți l-a împrumutat?
- Nu știu.
456
00:44:14,720 --> 00:44:16,632
Poate era legat de
ceea ce era scris în mână.
457
00:44:17,160 --> 00:44:23,057
Patru cifre: 9500.
458
00:44:23,480 --> 00:44:25,548
Bărbatul ucis nu era.
459
00:44:26,080 --> 00:44:31,169
Și el a fost cel care a trimis fotografiile
Porno Paar și Nicklas.
460
00:44:31,649 --> 00:44:32,649
Şi?
461
00:44:33,000 --> 00:44:34,312
De asemenea, mort.
462
00:44:34,713 --> 00:44:35,413
Şi?
463
00:44:36,240 --> 00:44:39,592
- Lucrăm.
- Aşa sper.
464
00:44:42,020 --> 00:44:45,515
- Vor rezultate.
- OMS?
465
00:44:46,140 --> 00:44:48,378
Cei care câștigă de trei ori
salariul dvs. lunar.
466
00:44:49,179 --> 00:44:51,179
Există vreun indiciu?
467
00:44:51,400 --> 00:44:53,809
Toți au fost
într-o rețea de pedofili.
468
00:44:54,210 --> 00:44:55,910
Karlsson era proxenetul lui cibernetic.
469
00:44:56,211 --> 00:44:57,211
Ce este asta?
470
00:44:57,740 --> 00:45:01,474
Le-a oferit băieților
prin Internet.
471
00:45:02,000 --> 00:45:03,852
În plus, avea datorii importante.
472
00:45:04,453 --> 00:45:06,853
Crezi că este același criminal?
in toate cazurile?
473
00:45:07,280 --> 00:45:12,195
Nu știu. Ar putea fi doi criminali,
Ar putea fi trei...
474
00:45:12,620 --> 00:45:18,395
Acestea ar putea fi crime sexuale.
Datorii la jocuri de noroc, droguri... ce-i spune.
475
00:45:18,920 --> 00:45:20,471
Nu stim sigur...
476
00:45:20,872 --> 00:45:23,772
dar lucrăm cât mai repede posibil,
în ciuda salariilor mici.
477
00:45:33,240 --> 00:45:38,095
- Asta e tot?
- Hard disk-ul a fost formatat.
478
00:45:38,696 --> 00:45:39,396
Şi?
479
00:45:39,820 --> 00:45:44,294
Criminalul a șters
toate informatiile.
480
00:45:44,720 --> 00:45:50,637
- De ce spui că el a fost criminalul?
- Pentru că formatarea a fost făcută...
481
00:45:51,760 --> 00:45:56,151
pe 24.10 la ora 23:06.
482
00:45:59,400 --> 00:46:03,359
Cu șase minute înainte
ca am ajuns acolo...
483
00:46:24,280 --> 00:46:27,210
Ai auzit că Estrid a murit?
484
00:46:28,330 --> 00:46:29,330
OMS?
485
00:46:29,840 --> 00:46:34,797
- Câinele lui Bolin.
- Uau!...
486
00:46:35,720 --> 00:46:37,409
Cancer de rinichi.
487
00:46:37,910 --> 00:46:40,110
Bolin va profita de asta.
488
00:46:40,510 --> 00:46:41,510
Cu ce?
489
00:46:41,940 --> 00:46:46,556
Nici anul acesta nu va face
noul mobilier de bucătărie.
490
00:46:47,280 --> 00:46:51,534
- Dar pentru tine nu va fi o problemă.
- De ce spui asta?
491
00:46:52,560 --> 00:46:54,758
Nu le-ai schimbat anul trecut?
492
00:46:55,580 --> 00:46:59,813
- Ai vorbit cu Kerstin zilele astea?
- Întotdeauna.
493
00:47:00,840 --> 00:47:03,798
O femeie drăguță.
494
00:47:21,240 --> 00:47:23,949
Buna ziua! Te asteptam.
Vino aici.
495
00:47:29,940 --> 00:47:33,074
Ia-o ușurel!
Să mergem la gară.
496
00:47:34,075 --> 00:47:35,675
- Pleacă de aici!
- Taci!
497
00:47:36,100 --> 00:47:39,158
- Nu mi-e frică de tine, blestematule!
- Credeam că îți plac homosexualii.
498
00:47:42,280 --> 00:47:45,309
- Crezi că mi-e frică de tine?
- Ar trebui să-l ai.
499
00:47:45,710 --> 00:47:48,510
Nu ești altceva decât un
dependent prost
500
00:47:49,840 --> 00:47:55,090
- Încearcă, lovește-mă din nou!
- Gunvald, calmează-te...
501
00:48:00,600 --> 00:48:03,558
Care este numele tău?
502
00:48:05,440 --> 00:48:08,398
Câți ani ai?
503
00:48:11,400 --> 00:48:15,359
Îl cunoști pe Paar Garoglian?
504
00:48:18,840 --> 00:48:25,359
Îl cunoști pe Engstr�m Nicklas,
un băiat negru din Uganda?
505
00:48:29,920 --> 00:48:33,891
Din moment ce nu ne iubești
spune varsta ta...
506
00:48:34,520 --> 00:48:39,035
Vom presupune că aveți 16 ani.
Așa că te putem păstra trei zile.
507
00:48:39,560 --> 00:48:41,598
Avem destul timp.
508
00:48:42,899 --> 00:48:45,099
- Ți-e foame?
- Nu.
509
00:48:48,100 --> 00:48:51,916
- Cum te cheamă?
-Aaron.
510
00:48:52,940 --> 00:48:56,599
Nume biblic... E frumos.
511
00:48:58,880 --> 00:49:01,838
Aaron, ce acum?
512
00:49:04,760 --> 00:49:07,950
- L-ai cunoscut pe Paar?
- Nu.
513
00:49:08,480 --> 00:49:11,675
Nicklas?
Nu le-ați văzut niciodată?
514
00:49:12,200 --> 00:49:18,599
- Nu-i cunosc.
- Nu, nu este adevărat.
515
00:49:28,200 --> 00:49:32,559
- Cine a făcut această fotografie?
- Nu știu.
516
00:49:35,280 --> 00:49:39,395
- Acești doi băieți sunt morți.
- Nu știu.
517
00:49:40,620 --> 00:49:42,830
- Nu știai?
- Nu am făcut nimic!
518
00:49:43,260 --> 00:49:46,690
O știm deja.
Știi de ce ești aici?
519
00:49:46,991 --> 00:49:47,791
Nu.
520
00:49:48,192 --> 00:49:49,692
Pentru că încă ești în viață.
521
00:49:50,120 --> 00:49:53,075
Acești doi sunt morți.
Tu esti urmatorul.
522
00:49:53,676 --> 00:49:55,576
Încerci să mă sperii,
al naibii de fagot
523
00:49:56,277 --> 00:49:57,877
Lasă-l.
524
00:50:00,480 --> 00:50:02,358
Știi ce este asta?
525
00:50:03,280 --> 00:50:09,230
dinții lui Paar.
Este singurul lucru care a mai rămas din el.
526
00:50:09,660 --> 00:50:11,552
- Vrei să-l vezi pe Nicklas?
- La naiba!
527
00:50:12,153 --> 00:50:14,953
Așa s-a terminat Nicklas.
528
00:50:15,480 --> 00:50:20,054
I-a făcut ucigașului său o muie
înainte de a fi ucis.
529
00:50:20,680 --> 00:50:24,275
Știi cine a făcut-o?
OMS?!
530
00:50:25,560 --> 00:50:29,629
� Keith a fost cel care a făcut
contactele?
531
00:50:30,560 --> 00:50:35,351
- Da.
-Vrei să vezi cum a murit?
532
00:50:36,720 --> 00:50:39,191
nu-mi place
această legătură pedofilă.
533
00:50:39,692 --> 00:50:40,792
De ce?
534
00:50:41,320 --> 00:50:45,855
Pătează întregul Departament.
Înțelegi ce vreau să spun?
535
00:50:46,280 --> 00:50:48,234
- Nu.
- Sigur, ești femeie.
536
00:50:48,660 --> 00:50:52,358
- Ce înseamnă asta?
- Ești sensibil la alte lucruri.
537
00:50:54,480 --> 00:50:56,374
as vrea sa aud...
538
00:50:57,175 --> 00:50:58,575
Cum e lucrul cu Beck?
539
00:50:59,000 --> 00:51:04,013
Bine. Este un grup
de bărbaţi foarte uniţi.
540
00:51:05,740 --> 00:51:08,076
Prea uniți, poate.
541
00:51:09,560 --> 00:51:13,373
Cred că ai făcut
treaba buna pana acum.
542
00:51:15,000 --> 00:51:17,010
Multumesc.
543
00:51:17,511 --> 00:51:19,611
Îți place vinul de Porto?
544
00:51:22,080 --> 00:51:25,073
- A fost asa?
- Da.
545
00:51:26,200 --> 00:51:29,538
-Cum l-ai contactat pe Keith?
- Acolo.
546
00:51:30,039 --> 00:51:31,339
În lumea laserului?
547
00:51:31,760 --> 00:51:33,812
Ne-a dat totul gratis.
548
00:51:34,813 --> 00:51:37,613
Uneori am putea chiar
dormi în casa ta mobilă.
549
00:51:38,840 --> 00:51:42,651
Au fost tot felul de lucruri...
cadouri, cuțite... jocuri...
550
00:51:43,280 --> 00:51:48,710
Apoi a spus că are probleme
și ne-a cerut ajutor.
551
00:51:50,940 --> 00:51:54,239
Atunci am început.
Nu eu, ceilalți doi.
552
00:51:54,660 --> 00:52:01,017
Făcând muii.
Keith a păstrat banii.
553
00:52:03,560 --> 00:52:08,429
- De ce să-i omoare pe Paar și Nicklas?
- Nu l-ar mai ajuta.
554
00:52:08,560 --> 00:52:14,510
- Cu ce?
- Cu bărbaţi. Se presupunea...
555
00:52:26,960 --> 00:52:29,333
Erau urmele lui Aaron.
556
00:52:30,634 --> 00:52:33,134
Au folosit o pereche de foarfece.
557
00:52:33,560 --> 00:52:36,352
Am citit că un tip din Bronx...
558
00:52:36,753 --> 00:52:38,853
a trecut printr-un vârf înăuntru
gâtul unui bărbat.
559
00:52:39,254 --> 00:52:40,554
Aveam 12 ani.
560
00:52:40,980 --> 00:52:44,951
- Dar aici este Stockholm.
- Pentru acum.
561
00:52:51,440 --> 00:52:54,159
Klingstr�m a fost aici?
562
00:53:03,720 --> 00:53:08,589
- L-ai ucis pe Keith?
- Eşti nebun?
563
00:53:08,720 --> 00:53:12,457
Urmele tale sunt aprinse
un cartus de gaz butan...
564
00:53:13,380 --> 00:53:15,531
găsit pe podeaua Mundo L�ser...
565
00:53:16,032 --> 00:53:17,832
la scurt timp după uciderea lui Keith.
566
00:53:18,433 --> 00:53:20,033
Știm că ai fost acolo.
567
00:53:20,360 --> 00:53:23,554
- Nu m-am dus, a fost el.
- Ce ați spus?
568
00:53:24,580 --> 00:53:26,379
- Care era el.
-Cine este el?
569
00:53:26,880 --> 00:53:29,080
Un client.
Un client era acolo.
570
00:53:30,800 --> 00:53:34,129
- Clientul tău?
- Nu.
571
00:53:34,560 --> 00:53:36,650
- L-ai cunoscut?
- Nu.
572
00:53:37,151 --> 00:53:38,951
De unde știi că a fost client?
573
00:53:39,480 --> 00:53:44,429
- L-ai recunoaste?
- Așa cred.
574
00:53:49,120 --> 00:53:51,054
Aaron...
575
00:53:54,240 --> 00:54:00,275
Dacă este adevărat, ai fost martor
a unei crime brutale.
576
00:54:00,800 --> 00:54:07,551
Credem că este aceeași persoană
care ți-a ucis prietenii.
577
00:54:10,240 --> 00:54:15,189
Vreau să ne ajuți,
si te vom ajuta.
578
00:54:15,620 --> 00:54:19,996
- Cu ce?
- Protecție, printre altele.
579
00:54:43,280 --> 00:54:48,073
- Cum merge totul?
- L-a văzut pe criminal în Laser World.
580
00:54:48,800 --> 00:54:53,274
- Avem un martor?
-Nu știe cine a fost.
581
00:54:54,200 --> 00:54:56,750
Știm cât de puțin
acum o ora...
582
00:54:57,351 --> 00:54:58,951
cu excepția faptului că ucigașul
El este un bărbat.
583
00:55:07,760 --> 00:55:13,038
- Cât timp va dura?
- În mod normal, trei săptămâni.
584
00:55:13,739 --> 00:55:15,939
- Dar pot să grăbesc puțin.
- Mulţumesc.
585
00:55:16,460 --> 00:55:19,293
Investigați crimele
a imigrantilor.
586
00:55:19,894 --> 00:55:20,794
Da.
587
00:55:21,320 --> 00:55:26,075
Dacă există modificări celulare,
Ce se face atunci?
588
00:55:26,500 --> 00:55:30,038
Operați.
E ceva oribil...
589
00:55:30,739 --> 00:55:31,639
Ce?
590
00:55:32,060 --> 00:55:34,039
Copiii imigranților săraci.
591
00:55:35,760 --> 00:55:39,136
Ce se întâmplă dacă se răspândește?
La rinichi sau...?
592
00:55:39,637 --> 00:55:43,037
Martin, nici măcar nu știm
dacă mai este ceva.
593
00:55:44,760 --> 00:55:46,578
Poate că este patul.
594
00:55:47,479 --> 00:55:48,879
Patul?
595
00:55:50,080 --> 00:55:54,000
- Aici...
- Ai fost acolo?
596
00:55:55,320 --> 00:55:57,956
„Keith a spus cu cine?
a fost contactat?
597
00:55:58,457 --> 00:56:00,357
- Te-am contactat.
- Tu?
598
00:56:01,280 --> 00:56:04,729
I-am deschis e-mailul.
599
00:56:05,260 --> 00:56:09,457
Cine a fost expeditorul?
A fost un expeditor anonim?
600
00:56:09,858 --> 00:56:10,858
Da.
601
00:56:11,680 --> 00:56:17,014
- Îți amintești codul?
- Nu, dar Keith știa asta.
602
00:56:18,440 --> 00:56:24,752
„Pe palma lui stângă este scris
9500 cu marker negru”.
603
00:56:25,580 --> 00:56:31,819
Adăugați anon-penet.se și obțineți
codul de adresă criptat.
604
00:56:51,240 --> 00:56:52,589
La naiba!
605
00:56:53,990 --> 00:56:55,090
Gol?
606
00:56:56,320 --> 00:57:00,035
Dacă nu l-ai fi speriat,
ar putea fi încă aici.
607
00:57:02,560 --> 00:57:04,555
Ce facem acum?
608
00:57:05,080 --> 00:57:08,433
Daca codul este corect...
609
00:57:09,434 --> 00:57:12,434
iar operatorul are serverul
instalat altundeva...
610
00:57:12,760 --> 00:57:18,396
poate am putea ajunge acolo
pe care l-am contactat pe Keith prin e-mail.
611
00:57:19,120 --> 00:57:21,899
Dacă nu știi că suntem noi.
612
00:57:22,600 --> 00:57:23,900
Asta e corect.
613
00:57:24,820 --> 00:57:26,696
Ce vom scrie?
614
00:57:27,197 --> 00:57:29,297
„Bună, sunt poliția,
Te căutăm.”
615
00:57:29,620 --> 00:57:31,199
„Contactați Martin Beck.
pupici"
616
00:57:31,500 --> 00:57:32,400
Exact. Haide.
617
00:57:35,001 --> 00:57:40,701
Știu ce faci, pervers.
Vreau banii, ACUM! Contactați-mă.
618
00:57:51,440 --> 00:57:55,399
- A luat momeala.
- Unde este el?
619
00:57:58,920 --> 00:58:02,435
„Amenințări anonime
Nu funcționează. — Cine ești?
620
00:58:03,260 --> 00:58:07,009
„De la: anon9500penet.se”
621
00:58:11,240 --> 00:58:13,389
Ne conectăm cu criminalul!
622
00:58:13,690 --> 00:58:14,290
Da...
623
00:58:14,591 --> 00:58:16,091
Ce fel de conexiune?
624
00:58:16,520 --> 00:58:21,252
Este un om anonim.
Nici măcar nu știm dacă e la Stockholm.
625
00:58:21,680 --> 00:58:24,959
Sau în Suedia. ar putea fi
oriunde.
626
00:58:25,360 --> 00:58:27,460
Este absurd. nimeni nu stie
cine este cine
627
00:58:27,880 --> 00:58:32,508
Oricine are un computer
pot stabili contacte criminale.
628
00:58:33,040 --> 00:58:36,372
La naiba! Cum să investighezi
o omucidere pe internet?
629
00:58:37,100 --> 00:58:42,199
Făcând o programare.
Între el și Aaron.
630
00:58:42,520 --> 00:58:45,029
Nu putem folosi băiatul,
Este ilegal!
631
00:58:45,430 --> 00:58:48,630
Sunt atât de multe lucruri
ceea ce nu putem face.
632
00:58:49,031 --> 00:58:49,831
Este ilegal.
633
00:58:50,160 --> 00:58:51,493
Inca nu ai invatat
sa te speli pe urechi.
634
00:58:51,920 --> 00:58:55,650
Bine, Benny.
De asemenea, este foarte riscant.
635
00:58:56,280 --> 00:58:59,939
E mai sigur să-l părăsești pe Aaron
pe strada unde ucigașul îl urmărește?
636
00:59:00,360 --> 00:59:04,711
El știe bine că Aaron
Este cel care rămâne de scos din mijloc.
637
00:59:05,340 --> 00:59:10,055
Să mergem! Este singurul nostru
șansa de a-l prinde pe nenorocit.
638
00:59:10,456 --> 00:59:11,756
O știi.
639
00:59:41,560 --> 00:59:44,518
La naiba!
640
00:59:58,760 --> 01:00:01,599
Luați legătura.
641
01:00:02,920 --> 01:00:08,917
Este greșit. Este periculos
chiar și pentru un polițist.
642
01:00:10,040 --> 01:00:12,833
Porniți dispozitivul.
643
01:00:15,560 --> 01:00:17,253
Este un ordin.
644
01:00:17,754 --> 01:00:20,054
Nu ar trebui
informează Wers�n?
645
01:00:21,080 --> 01:00:25,279
- Îi vei spune?
- Da, când se termină.
646
01:00:30,760 --> 01:00:33,055
ce ar trebui sa scriu?
647
01:00:35,899 --> 01:00:39,899
Te-am văzut ucizi pe Keith cu foarfecele
în Lumea laserului. Mulțumit, gay?
648
01:00:40,300 --> 01:00:43,900
Vreau 25.000!
Unde suntem?
649
01:00:51,480 --> 01:00:53,776
Vor continua?
650
01:00:54,977 --> 01:00:55,877
Da.
651
01:00:56,400 --> 01:01:00,550
Ieși la o plimbare în parc
a se trezi
652
01:01:02,280 --> 01:01:05,033
ha ha...
653
01:01:06,640 --> 01:01:10,797
- Putem schimba locul?
- Aș începe să devin suspicios.
654
01:01:11,220 --> 01:01:15,750
- E un loc imposibil de acoperit.
- Încercăm. Poliția rutieră...
655
01:01:23,840 --> 01:01:27,076
Acum ascultă, Aaron...
stai jos
656
01:01:30,280 --> 01:01:36,897
Ne conectăm cu clientul
pe care l-ai văzut în Mundo L�ser.
657
01:01:37,320 --> 01:01:41,711
Dar nu știm cine este.
Avem nevoie de ajutorul tău.
658
01:01:41,840 --> 01:01:43,518
De ce aș face-o?
659
01:01:43,919 --> 01:01:46,219
I-a ucis pe Paar și Nicklas.
660
01:01:46,620 --> 01:01:47,620
Şi?
661
01:01:48,640 --> 01:01:53,738
Vrea să te vadă în seara asta.
El crede că vrei să-l șantajezi.
662
01:01:55,039 --> 01:01:57,939
- Vrem să mergi acolo.
-Ce primesc cu el?
663
01:01:58,360 --> 01:02:00,958
- Un microfon și un transmițător.
- Al naibii de ticălos.
664
01:02:03,360 --> 01:02:08,354
Este o operațiune periculoasă.
El este un criminal. Daca nu indraznesti...
665
01:02:08,880 --> 01:02:10,031
nu mi-e frică.
666
01:02:10,432 --> 01:02:13,632
- Bine. Cine va merge?
- Cei care închid gura.
667
01:02:14,133 --> 01:02:16,533
- Banckin și Jderink?
- Da.
668
01:02:20,000 --> 01:02:24,952
Nu mergi nicăieri cu el.
669
01:02:24,953 --> 01:02:27,429
Este clar?
670
01:03:29,240 --> 01:03:32,715
- De ce te uiți la cameră?
- E nervos.
671
01:03:33,140 --> 01:03:36,168
- Nu e riscant?
- Da.
672
01:03:38,200 --> 01:03:42,291
- Să acoperim platforma.
- Coboară și îl arestează?
673
01:03:42,720 --> 01:03:45,851
Nu este atât de simplu.
674
01:03:46,280 --> 01:03:50,649
Nu va apărea până nu este asigurată
că Aaron este singur.
675
01:03:51,580 --> 01:03:54,292
Aaron este băiatul care
E acolo jos.
676
01:04:19,360 --> 01:04:24,331
- Omul nepotrivit.
- Trenul de aseară spre Farsta.
677
01:04:36,640 --> 01:04:39,677
- Există cineva.
- De unde a venit?
678
01:04:50,680 --> 01:04:54,070
Trebuie să fie el.
679
01:05:08,600 --> 01:05:11,956
Aaron, trezește-te...
680
01:05:20,960 --> 01:05:23,918
Întoarce-te!
681
01:05:26,080 --> 01:05:28,356
De ce nu există sunet?
682
01:05:29,480 --> 01:05:32,597
E un tren!
683
01:05:33,020 --> 01:05:36,135
- E un tren gol.
- Nimeni altcineva nu ar fi trebuit să treacă.
684
01:05:36,560 --> 01:05:41,253
Se duce la terminal.
Așteptați doar lumina verde.
685
01:05:41,880 --> 01:05:46,192
- Ce naiba fac ei?
- Ei pleacă!
686
01:05:46,620 --> 01:05:49,517
Opreste trenul!
687
01:06:05,800 --> 01:06:10,351
- Urcă-te în tren!
- Deschide usile!
688
01:06:32,200 --> 01:06:36,352
Ce este...?
Nenorocitul dracului!
689
01:06:39,600 --> 01:06:44,754
- Au plecat.
- Le-am pierdut!
690
01:06:55,845 --> 01:06:57,045
Ce este?
691
01:07:00,880 --> 01:07:02,512
- Ce este asta?
- Un simbol mason.
692
01:07:03,240 --> 01:07:06,633
Biblioteca are o listă
de membri dar este închis.
693
01:07:07,034 --> 01:07:08,634
Spune-le să deschidă.
694
01:07:09,160 --> 01:07:12,130
Verificați adresele
a membrilor...
695
01:07:12,531 --> 01:07:14,731
cu traseul de la
camioane de gunoi.
696
01:07:15,060 --> 01:07:18,753
-Martin.
- Nu am timp.
697
01:07:19,180 --> 01:07:21,297
Acum!
698
01:07:22,120 --> 01:07:25,576
- Ce investighezi?
- O omucidere.
699
01:07:26,000 --> 01:07:30,391
Ai efectuat o operație cu
o momeală minoră.
700
01:07:31,520 --> 01:07:35,650
- Ar fi trebuit să o facem.
- De ce nu m-ai informat?
701
01:07:36,580 --> 01:07:37,897
Ai fi refuzat.
702
01:07:38,320 --> 01:07:44,848
Tot ce se întâmplă aici
Este responsabilitatea mea.
703
01:07:46,480 --> 01:07:50,971
-Cine ti-a spus?
- Eu sunt cel care răspunde.
704
01:07:51,300 --> 01:07:54,276
- Cine m-a dat departe?
- Este irelevant.
705
01:07:55,200 --> 01:08:02,076
Am o relatie personala excelenta...
706
01:08:02,600 --> 01:08:05,036
cu multe persoane
a acestui Departament.
707
01:08:06,160 --> 01:08:09,650
- Klingstrom?
- La naiba cu asta acum!
708
01:08:11,080 --> 01:08:16,869
- Povestește-mi despre operație.
- A mers prost.
709
01:08:17,800 --> 01:08:20,551
- Și băiatul?
- A dispărut.
710
01:08:21,600 --> 01:08:27,012
Lipsă.
Ești nebun al naibii.
711
01:08:27,740 --> 01:08:30,453
�L-ai lăsat pe singurul martor
al crimei...
712
01:08:30,854 --> 01:08:32,654
de Keith Karlsson dispar?
713
01:08:33,480 --> 01:08:38,871
�A fost ocazia de a prinde
la ucigașul a trei persoane!
714
01:08:39,500 --> 01:08:43,391
Și poate patru,
multumesc tie
715
01:08:44,680 --> 01:08:47,638
Nu sunt aici!
716
01:08:50,800 --> 01:08:54,952
- Celălalt geniu.
- Buna ziua?
717
01:08:57,240 --> 01:09:01,438
Verkastellan?
Cum se numeste?
718
01:09:02,260 --> 01:09:07,610
Nu poate fi adevărat... E în regulă...
Gunvald!
719
01:09:09,200 --> 01:09:12,034
Știi numele acum?
720
01:09:13,160 --> 01:09:15,529
Avem o adresă
Ce leagă asta...
721
01:09:16,030 --> 01:09:18,230
cu traseul camionului de gunoi.
722
01:09:18,630 --> 01:09:21,330
- Unde ai gasit-o?
- În timpul operațiunii.
723
01:09:22,560 --> 01:09:25,510
Așteaptă-mă zece minute.
Vom căuta mandatul de percheziție.
724
01:09:27,720 --> 01:09:30,678
trebuie sa iti spun ceva...
725
01:09:30,800 --> 01:09:37,229
Nici un cuvânt pentru Lindgren despre
această operațiune a naibii de momeală.
726
01:09:38,360 --> 01:09:42,435
Dacă procurorul află
Voi face iad.
727
01:09:44,460 --> 01:09:46,020
Iadul pentru cine?
728
01:09:46,340 --> 01:09:53,190
Pentru mine. Și mă voi asigura
asta si pentru tine.
729
01:09:58,520 --> 01:10:01,352
� Și asta este tot ce are de oferit
baza un mandat de percheziție?
730
01:10:01,770 --> 01:10:02,970
Da.
731
01:10:03,480 --> 01:10:04,838
Nu ai martori?
732
01:10:05,546 --> 01:10:06,546
Nu.
733
01:10:07,160 --> 01:10:10,592
- Vreo dovadă criminalistică?
- Nu.
734
01:10:11,320 --> 01:10:13,099
Există un cuțit
pe care încă îl analizează.
735
01:10:13,300 --> 01:10:14,300
Când va fi?
736
01:10:14,620 --> 01:10:17,551
Și un cetățean distins care
folosește copii imigranți...
737
01:10:18,052 --> 01:10:20,252
pentru a-și satisface perversul
inclinatii sexuale...
738
01:10:21,480 --> 01:10:27,089
și apoi îi ucide
lasa-i sa nu vorbeasca.
739
01:10:27,820 --> 01:10:31,856
Nu există nimic specific care să se refere
lui Lagerfeldt cu omuciderile...
740
01:10:32,457 --> 01:10:35,057
dintre acești copii și proxenetul lor.
741
01:10:35,080 --> 01:10:37,632
Potrivirea adresei
Nu este suficient.
742
01:10:38,233 --> 01:10:41,033
refuz sa te ajut...
743
01:10:41,960 --> 01:10:47,093
să-l încurcă într-un scandal
pedofilie bazată pe suspiciune.
744
01:10:50,480 --> 01:10:54,439
Îți este cunoscut?
745
01:11:10,280 --> 01:11:13,858
- Respins?
- Da.
746
01:11:14,680 --> 01:11:17,832
Analiza cuțitului este deja făcută.
Era Aaron.
747
01:11:18,133 --> 01:11:19,133
Aaron?
748
01:11:19,560 --> 01:11:20,919
Sunt amprentele tale.
749
01:11:21,520 --> 01:11:22,920
Atunci ar fi putut scăpa.
750
01:11:23,340 --> 01:11:26,052
- De ce nu ne suni?
- La naiba ticălos...
751
01:11:26,553 --> 01:11:27,353
Ce este?
752
01:11:27,880 --> 01:11:30,891
- Un videoclip cu băiatul porno.
- De unde l-ai luat?
753
01:11:31,592 --> 01:11:33,292
L-am găsit la Lagerfeldt.
754
01:11:33,720 --> 01:11:34,899
esti nebun!
755
01:11:36,600 --> 01:11:37,400
Ai izbucnit...
756
01:11:37,720 --> 01:11:40,974
Am făcut raidul
fără ordinul procurorului.
757
01:11:41,500 --> 01:11:45,039
Oficial, o cunosc pe Pippa,
o servitoare poloneză, care lucrează acolo.
758
01:11:45,640 --> 01:11:46,940
Te consolează?
759
01:11:53,720 --> 01:11:56,109
El este așa.
760
01:11:57,240 --> 01:11:59,509
- Într-o zi vei merge prea departe.
- ADEVĂRAT.
761
01:12:00,310 --> 01:12:01,510
Să o oprim?
762
01:12:01,840 --> 01:12:07,090
Nu. Nu există martori și nimic
îl conectează la locul crimei...
763
01:12:07,520 --> 01:12:11,052
Nu există dovezi, doar indicii.
764
01:12:11,553 --> 01:12:13,053
Și un criminal.
765
01:12:13,480 --> 01:12:18,357
Avem doar suspiciuni.
Avem nevoie de mai mult.
766
01:12:18,880 --> 01:12:22,209
Nu ne putem asuma niciun risc
de data aceasta la tribunal.
767
01:12:25,560 --> 01:12:28,311
Avem nevoie de puțin ajutor.
768
01:12:29,620 --> 01:12:31,193
- Buna ziua.
- Ce mai faci?
769
01:12:32,094 --> 01:12:35,894
Am auzit că ești îngrijorat
din cauza lipsei de progres.
770
01:12:36,195 --> 01:12:37,195
Da.
771
01:12:37,620 --> 01:12:40,713
Știu cine este de vină, dar numai
Am dovezi circumstanțiale.
772
01:12:41,540 --> 01:12:45,550
Nu aș vrea să pierd și acest caz.
773
01:12:46,480 --> 01:12:48,968
Nu te pot sfătui
într-un caz în derulare.
774
01:12:48,969 --> 01:12:51,457
Clar. Am înțeles.
775
01:12:52,280 --> 01:12:55,350
Ca judecător, știi cum sunt
unii procurori.
776
01:12:55,880 --> 01:13:01,038
Și acest lucru nu trebuie întrerupt
înainte de a ajunge la Tribunale.
777
01:13:02,760 --> 01:13:04,609
Aveți suspiciuni rezonabile?
778
01:13:05,710 --> 01:13:07,110
Deja cred.
779
01:13:07,840 --> 01:13:11,992
- Dar nu ai nicio dovadă.
- Circumstanțial...
780
01:13:12,120 --> 01:13:16,151
Nu pot să risc.
Am văzut trupurile acelor băieți.
781
01:13:17,252 --> 01:13:21,052
Si eu sunt tata,
și este ceva care...
782
01:13:24,880 --> 01:13:27,572
imi pare rau,
dar sunt obosit.
783
01:13:28,100 --> 01:13:32,350
Sunt într-o fundătură.
Nu pot merge mai departe.
784
01:13:33,451 --> 01:13:35,051
Am nevoie de ajutor.
785
01:13:35,480 --> 01:13:42,113
Din păcate, nu pot face mare lucru.
Procurorii, știți...
786
01:13:46,240 --> 01:13:51,258
- Nu din nou!
- Ce se întâmplă?
787
01:13:51,880 --> 01:13:53,095
Buna ziua!
788
01:13:53,996 --> 01:13:56,096
Nu este un paznic de serviciu aici?
789
01:13:56,597 --> 01:13:57,897
Buna ziua!
790
01:13:59,320 --> 01:14:01,590
Aceste lucruri eu...
791
01:14:03,720 --> 01:14:05,236
Nu vi se pare înfricoșător?
792
01:14:05,837 --> 01:14:07,637
Te referi la claustrofobie?
793
01:14:08,960 --> 01:14:12,977
- Nu, eu...
- Ți-e frică de cancer?
794
01:14:13,278 --> 01:14:15,978
- Rac? Să-l ai?
- Da.
795
01:14:16,400 --> 01:14:18,871
- Nu. Și tu?
- Da.
796
01:14:19,572 --> 01:14:22,072
Toți murim de ceva.
Dacă nu te omor mai întâi.
797
01:14:23,200 --> 01:14:26,470
La fel ca acei copii săraci...
798
01:14:26,700 --> 01:14:30,254
că trebuiau să se prostitueze
a supraviețui.
799
01:14:30,480 --> 01:14:35,190
Întotdeauna vor exista băieți care
Vor cădea sub plase, nu?
800
01:14:37,240 --> 01:14:40,035
Deci știi cine
este criminalul.
801
01:14:40,536 --> 01:14:43,536
Da. esti tu.
802
01:14:44,960 --> 01:14:46,156
Cum spui?
803
01:14:46,757 --> 01:14:49,057
Am spus că tu ești.
804
01:14:50,880 --> 01:14:54,555
Chiar ai nevoie de ajutor.
805
01:14:58,240 --> 01:14:59,830
Eu sunt, Bjorn.
806
01:15:00,731 --> 01:15:03,231
Sunt blocat în lift
la secţia de poliţie.
807
01:15:03,760 --> 01:15:05,890
Voi ajunge cât de curând pot.
808
01:15:06,891 --> 01:15:08,391
L-a sunat pe �rnsch�ld?
809
01:15:09,620 --> 01:15:12,048
Îl recunoști pe băiatul ăsta?
810
01:15:12,849 --> 01:15:14,149
Îl recunoști?
811
01:15:14,480 --> 01:15:15,758
Ce ti-a spus?
812
01:15:17,159 --> 01:15:18,659
L-ai văzut vreodată?
813
01:15:19,680 --> 01:15:25,013
Când aveam de gând să-l iau?
Îmi poți trimite o copie?
814
01:15:25,614 --> 01:15:26,914
Da. Si...
815
01:15:27,340 --> 01:15:30,052
A fost luată la ora 23:54.
de aseară.
816
01:15:30,353 --> 01:15:34,053
Ei bine... Vorbim mai târziu.
La revedere.
817
01:15:34,580 --> 01:15:36,235
Tu ești cel din stânga.
818
01:15:38,136 --> 01:15:39,036
sunt eu?
819
01:15:39,460 --> 01:15:43,837
- Vrei să vezi un prim plan?
- Werson știe despre asta?
820
01:15:44,960 --> 01:15:50,253
- De ce l-ai contactat pe băiat?
- Nu l-am contactat.
821
01:15:50,680 --> 01:15:53,299
Eram în drum spre o întâlnire
și l-a întrebat ora.
822
01:15:53,720 --> 01:15:56,859
I-ai trimis un e-mail
pentru a face o programare.
823
01:15:57,260 --> 01:15:59,160
Aceasta!
824
01:15:59,880 --> 01:16:04,037
- De ce crezi asta?
- Nu cred... Ştiu.
825
01:16:04,360 --> 01:16:08,988
Chiar ai trimis e-mailul
de la o adresă criptată.
826
01:16:11,020 --> 01:16:12,816
De unde știi că e al meu?
827
01:16:13,517 --> 01:16:15,517
Pentru că ai fost la întâlnire.
828
01:16:17,240 --> 01:16:21,249
Ce se întâmplă? De ce nu
Functioneaza butonul de alarma?
829
01:16:22,080 --> 01:16:24,054
- Ce ți s-a întâmplat?
- M-am tăiat.
830
01:16:24,455 --> 01:16:25,855
Cu asta?
831
01:16:27,080 --> 01:16:29,834
- Unde vrei să mergi?
- Știi deja.
832
01:16:30,435 --> 01:16:33,035
Știu că ești blocat
și ai nevoie de ajutor.
833
01:16:34,760 --> 01:16:40,156
Dar nu este necesar
provoacă-mă cu insinuări.
834
01:16:40,980 --> 01:16:44,051
Spune-mi care sunt ale tale
probleme și vă va ajuta.
835
01:16:44,352 --> 01:16:45,052
Multumesc.
836
01:16:45,480 --> 01:16:48,131
Când a fost ultima dată
ce ai vazut Paar?
837
01:16:49,032 --> 01:16:50,032
OMS?
838
01:16:50,560 --> 01:16:54,075
Băiatul pe care l-ai filmat gol.
839
01:16:54,076 --> 01:16:57,591
Avem două exemplare.
840
01:17:03,120 --> 01:17:06,874
Ce captură ai făcut,
Martin Beck!
841
01:17:07,300 --> 01:17:10,357
Ai descoperit un judecător pedofil...
842
01:17:11,480 --> 01:17:17,296
Te simți mândru?
Nu, ești slab.
843
01:17:17,520 --> 01:17:22,514
Ai o minte mică.
Ca majoritatea ofițerilor de poliție.
844
01:17:23,040 --> 01:17:28,893
Ce știi despre oameni
cu orientarea mea sexuală.
845
01:17:29,320 --> 01:17:31,053
Nu sunt interesat.
846
01:17:32,154 --> 01:17:34,054
Ce te interesează, atunci?
847
01:17:34,980 --> 01:17:39,015
Un băiat care zăcea mort
într-un congelator din Karolinska.
848
01:17:39,640 --> 01:17:44,833
Și încă una din care avem doar dinții.
Cum a murit Paar?
849
01:17:45,460 --> 01:17:47,830
How do you want me to know?
850
01:17:48,760 --> 01:17:55,571
The fact that it has some
boy movies, it's not illegal!
851
01:17:56,200 --> 01:17:58,479
- Did you film Nicklas too?
-Cine este Nicklas?
852
01:17:58,880 --> 01:18:01,380
Băiatul care te-a făcut
o felatie în Böllstan.
853
01:18:01,900 --> 01:18:04,428
Ești al naibii de nebun!
854
01:18:06,660 --> 01:18:09,090
Wouldn't you mind making one?
Testul ADN atunci?
855
01:18:10,191 --> 01:18:11,891
De ce aș face-o?
856
01:18:12,720 --> 01:18:16,853
Pentru a confirma dacă a fost sperma ta
cel pe care îl vomita Nicklas.
857
01:18:18,080 --> 01:18:21,072
Nu te putem forța.
858
01:18:21,200 --> 01:18:26,518
Dar te-am arunca
if it turns out not to be your semen.
859
01:18:29,240 --> 01:18:30,960
Nu e aer aici...
860
01:18:31,461 --> 01:18:33,561
Why did you kill the boys?
861
01:18:34,480 --> 01:18:37,431
Recunosc că sunt pedofil.
862
01:18:38,160 --> 01:18:42,634
Dacă vrei să mă răstigni pentru asta,
Acum poți să mă zdrobești.
863
01:18:43,260 --> 01:18:46,570
Dar nu sunt un criminal.
864
01:18:47,800 --> 01:18:49,872
Recunoști asta?
865
01:18:51,000 --> 01:18:56,370
Foarfecele au intrat prin
urechea la creierul lui Keith.
866
01:18:57,000 --> 01:19:01,258
El a fost proxenetul care s-a oferit
copiilor de pe internet.
867
01:19:02,480 --> 01:19:03,659
Sunt ale tale?
868
01:19:04,860 --> 01:19:06,960
- Ai găsit amprente?
- Nu.
869
01:19:07,880 --> 01:19:12,759
Ai purtat mănuși. Prin urmare
Nici în echipă nu era nimeni...
870
01:19:13,280 --> 01:19:17,956
ce ai format
pe 24 octombrie la ora 23:06.
871
01:19:18,480 --> 01:19:20,353
Ți-ai șters toate datele...
872
01:19:20,854 --> 01:19:23,554
minute înainte
L-am găsi pe Keith ucis.
873
01:19:27,560 --> 01:19:31,276
- Ai o imaginație fertilă.
- Este posibil.
874
01:19:31,800 --> 01:19:37,196
Avem și un martor. Aaron.
Cel care ți-a tăiat încheietura.
875
01:19:37,720 --> 01:19:42,231
Sângele de pe cuțit este același ADN
decât materialul seminal din vărsăturile lui Nicklas.
876
01:19:42,832 --> 01:19:44,032
A ta.
877
01:19:44,760 --> 01:19:48,151
Probabil că ar putea fi luat în considerare
o „bănuială rezonabilă”.
878
01:19:48,880 --> 01:19:53,079
�Tu�!... �tu�!...
879
01:19:55,580 --> 01:19:59,080
Îți vei ține gura,
mizerabil!
880
01:20:00,000 --> 01:20:02,598
Acum nu ești atât de arogant, nu?
881
01:20:03,720 --> 01:20:07,149
A ucis trei oameni!
Sunt un criminal.
882
01:20:07,580 --> 01:20:09,190
Dar nu pentru a ucide
lui Martin Beck...
883
01:20:09,591 --> 01:20:11,591
într-un lift
sectia de politie.
884
01:20:12,320 --> 01:20:16,653
Ai ucis pentru a-ți acoperi viața dublă.
Nu are nimic de-a face cu mine.
885
01:20:17,254 --> 01:20:19,254
Eu doar îmi fac treaba.
886
01:20:31,040 --> 01:20:33,777
A fost pentru bani?
887
01:20:34,700 --> 01:20:36,951
Era atât de frumos!
888
01:20:37,680 --> 01:20:44,330
Dansasem și am fost
în vârtej.
889
01:20:45,060 --> 01:20:48,157
A fost atât de frumos.
890
01:20:49,080 --> 01:20:53,531
A fost dragoste!
El a fost dragoste!
891
01:20:53,960 --> 01:20:58,529
�Un băiat prostituat
înecat într-o cadă?
892
01:20:59,360 --> 01:21:04,054
Tot ce a spus a fost murdar.
Oribil!
893
01:21:04,880 --> 01:21:11,553
Urma să meargă la poliție și să le spună
ce făcusem noi.
894
01:21:12,480 --> 01:21:16,158
Dacă nu i-am dat 25.000.
895
01:21:16,880 --> 01:21:20,568
Nu-mi venea să cred
ce spuneau...
896
01:21:21,000 --> 01:21:25,074
buzele ei mici și moi
repetând acele numere urâte...
897
01:21:26,000 --> 01:21:30,593
Dintr-o dată toată această frumusețe
A devenit decrepită și urâtă.
898
01:21:31,520 --> 01:21:37,238
-Vroia să mă distrugă! Înțelegi?
- Încerc să înțeleg.
899
01:21:41,860 --> 01:21:45,419
L-am ținut sub apă până...
900
01:21:48,200 --> 01:21:50,416
De ce m-au ales pe mine?
901
01:21:50,917 --> 01:21:52,617
Keith avea o datorie semnificativă.
902
01:21:53,018 --> 01:21:54,618
Și ai avut un pericol
viaţă dublă
903
01:21:55,240 --> 01:22:00,078
A doua oară m-au întrebat
250.000 să tacă.
904
01:22:01,200 --> 01:22:04,593
- Am terminat unde meritam.
- În Ballstan?
905
01:22:05,794 --> 01:22:06,894
Este posibil.
906
01:22:07,320 --> 01:22:09,558
�După ce a fost
forțat să faci sex oral?
907
01:22:09,959 --> 01:22:12,859
Da. Şi ce dacă?
908
01:22:13,680 --> 01:22:18,451
Cine nu chinuie,
devine chinuit.
909
01:22:19,080 --> 01:22:22,512
Angajare sau suferință,
Acestea sunt opțiunile pe care le avem.
910
01:22:27,540 --> 01:22:31,076
- Unde este Aaron?
- Aaron, el...
911
01:22:33,760 --> 01:22:36,151
Nu-l ai pe Aaron?
912
01:22:38,280 --> 01:22:43,256
Nu ai un martor.
Pur și simplu m-ai mințit!
913
01:22:48,400 --> 01:22:52,873
Am niste sfaturi pentru tine...
Ai spus că ai obosit.
914
01:22:53,900 --> 01:22:58,856
Și că ancheta nu
înainta. Asta e corect.
915
01:23:00,980 --> 01:23:07,855
Nu câștigi nimic prin dezvăluire
orientarea mea sexuală.
916
01:23:08,680 --> 01:23:15,055
Nu mergeți în instanță cu dvs
indicii. Te vor zdrobi.
917
01:23:15,480 --> 01:23:20,038
Nu cred că este Wersin
interesat mai ales de ea!
918
01:23:23,160 --> 01:23:25,932
Poftim.
919
01:23:28,600 --> 01:23:32,036
Cravata ta este strâmbă.
920
01:23:39,360 --> 01:23:42,896
Nenorociți ai naibii...
921
01:24:01,040 --> 01:24:03,270
Multumesc.
922
01:24:22,120 --> 01:24:25,556
L-am arestat deja!
923
01:24:29,880 --> 01:24:34,000
Știu că ai scos microfonul.
924
01:24:35,120 --> 01:24:38,078
De aceea nu te-am ascultat.
925
01:24:40,280 --> 01:24:44,471
Știai că nu sunt client
numai din noaptea aceea.
926
01:24:45,100 --> 01:24:48,575
A făcut și sex cu tine.
927
01:24:49,000 --> 01:24:52,055
Nu numai cu Paar și Nicklas.
928
01:24:53,680 --> 01:24:55,852
Dar nu-i știai numele.
929
01:24:56,653 --> 01:24:58,853
Sperai să afli.
prin noi.
930
01:25:00,480 --> 01:25:02,353
Aveai de gând să ai grijă de tine.
931
01:25:04,254 --> 01:25:06,854
Și ai plănuit să profiti și tu.
932
01:25:09,420 --> 01:25:11,671
A fost foarte stupid.
933
01:25:15,760 --> 01:25:17,992
Și periculos.
934
01:25:20,493 --> 01:25:22,993
dar înțeleg
de ce ai facut-o.
935
01:25:23,840 --> 01:25:25,416
Își ținti gâtul.
936
01:25:25,917 --> 01:25:29,417
Dar ai greșit.
A fost norocos pentru tine.
937
01:25:34,440 --> 01:25:38,870
Vreau să depuneți mărturie.
îndrăznești?
938
01:25:39,800 --> 01:25:43,195
Nu mă tem.
939
01:26:03,120 --> 01:26:05,439
„Dragă Martin...”
940
01:26:05,960 --> 01:26:11,769
„Numai proba de țesut
prezintă modificări benigne”
941
01:26:12,200 --> 01:26:18,839
„De aceea, nu este necesar
face mai multe studii”
942
01:26:54,960 --> 01:26:58,919
- Ai ochelari noi?
- Buna ziua!
943
01:27:01,960 --> 01:27:04,475
- Ce crezi?
- Frumos.
944
01:27:05,176 --> 01:27:06,476
Cât au costat?
945
01:27:07,200 --> 01:27:09,953
- 3.500.
- Pentru o pereche de ochelari?
946
01:27:10,554 --> 01:27:13,654
Ei sunt Austin Wilson.
Ei definesc chipul...
947
01:27:13,980 --> 01:27:17,117
- Ce este asta?
- Lucruri ale poliţiei.
948
01:27:22,080 --> 01:27:24,753
Desigur...