1
00:00:05,840 --> 00:00:07,509
- Bonjour. - Bonjour.

2
00:00:07,509 --> 00:00:09,540
- Bonjour. - Salut.

3
00:00:09,540 --> 00:00:11,379
Nous devrions bouger le moins possible un jour comme celui-ci.

4
00:00:11,379 --> 00:00:12,910
- Bonjour. - Bonjour.

5
00:00:12,910 --> 00:00:14,874
- Bonjour. - Je suis content que nous soyons à l'ombre.

6
00:00:15,849 --> 00:00:17,789
- Il fait vraiment chaud aujourd'hui. - Il fait très chaud.

7
00:00:17,789 --> 00:00:18,789
Nous aurions un coup de soleil.

8
00:00:18,789 --> 00:00:20,350
Je sais. J'étais au soleil juste un instant.

9
00:00:20,350 --> 00:00:21,719
Il va faire vraiment chaud.

10
00:00:21,719 --> 00:00:22,915
C'est comme le calme avant la tempête.

11
00:00:23,589 --> 00:00:26,125
Quoi? Un calme avant la tempête ?

12
00:00:26,589 --> 00:00:27,600
Vous venez de prononcer une expression à quatre caractères ?

13
00:00:27,600 --> 00:00:29,699
Qu’est-ce que cela a à voir avec un calme avant la tempête ?

14
00:00:29,699 --> 00:00:32,165
Un calme avant la tempête signifie avant que quelque chose n’arrive.

15
00:00:33,070 --> 00:00:34,600
- C'est... - C'est correct ou pas ?

16
00:00:34,600 --> 00:00:35,600
Est-ce adapté à cette situation ou non ?

17
00:00:35,600 --> 00:00:36,799
- Ce n'est pas le cas. - Un calme avant la tempête ?

18
00:00:36,799 --> 00:00:38,909
- N'est-ce pas exact ? - Ça veut dire...

19
00:00:38,909 --> 00:00:40,710
quelque chose de grand se produit bientôt.

20
00:00:40,710 --> 00:00:42,710
- Je veux dire... - C'est calme avant que ça arrive.

21
00:00:42,710 --> 00:00:44,750
Une trentaine de personnes sont ici du côté de Jong Kook.

22
00:00:44,750 --> 00:00:46,909
Quoi? C'est ce que signifie un calme avant la tempête.

23
00:00:46,909 --> 00:00:48,380
- Bonjour. - Il fait très chaud maintenant.

24
00:00:48,380 --> 00:00:50,115
On ne peut pas dire que c'est le calme avant la tempête.

25
00:00:50,950 --> 00:00:52,649
Donc le front de mousson...

26
00:00:52,649 --> 00:00:53,719
Ji Hyo !

27
00:00:53,719 --> 00:00:55,060
(Ji Hyo !)

28
00:00:55,060 --> 00:00:56,960
(Il échappe à la crise en disant bonjour trop fort.)

29
00:00:56,960 --> 00:00:57,960
(Je suis juste excité de la voir.)

30
00:00:57,960 --> 00:00:59,789
- Bonjour, Ji Hyo. - Vous êtes là.

31
00:00:59,789 --> 00:01:01,899
- Je pensais que c'était quelqu'un d'autre. - Quoi?

32
00:01:01,899 --> 00:01:03,299
Aujourd'hui, nous avons...

33
00:01:03,299 --> 00:01:06,428
la deuxième partie de la course que les téléspectateurs voulaient voir...

34
00:01:06,429 --> 00:01:08,900
qui décidera que les membres recevront la pénalité pendant le spectacle en direct.

35
00:01:08,900 --> 00:01:09,969
Quoi?

36
00:01:09,969 --> 00:01:11,469
- C'est l'épisode Réincarnation. - La réincarnation ?

37
00:01:11,469 --> 00:01:13,640
- La réincarnation ? - C'est un très vieux.

38
00:01:13,640 --> 00:01:15,010
- Droite? - C'était il y a longtemps.

39
00:01:15,010 --> 00:01:16,209
(L'épisode Réincarnation de 2013 ?)

40
00:01:16,209 --> 00:01:19,375
(C'était une course qui se déroulait dans les années 1930.)

41
00:01:19,879 --> 00:01:22,474
(Plus tard, les membres sont nés de nouveau en 2013.)

42
00:01:23,219 --> 00:01:25,689
(Et il y avait un secret derrière leur réincarnation.)

43
00:01:25,689 --> 00:01:28,290
(Ils sont nés de nouveau en tant que membres différents.)

44
00:01:28,290 --> 00:01:31,090
(Ils ont découvert leur identité grâce à la race des années 1930.)

45
00:01:31,090 --> 00:01:34,260
(Haha a gagné la course et a obtenu le coffre au trésor.)

46
00:01:34,260 --> 00:01:37,355
(L'épisode Réincarnation sera refait pour 2020 aujourd'hui.)

47
00:01:37,530 --> 00:01:38,829
(Partie 1 de la course que les téléspectateurs voulaient voir, Superpower)

48
00:01:38,829 --> 00:01:40,430
(Partie 2 de la course que les téléspectateurs voulaient voir, Réincarnation)

49
00:01:40,430 --> 00:01:43,194
(Le live du 12 juillet)

50
00:01:43,599 --> 00:01:45,840
Nous avons fait l'épisode il y a longtemps. Nous étions des combattants de l'indépendance.

51
00:01:45,840 --> 00:01:47,209
- Droite. - Exactement.

52
00:01:47,209 --> 00:01:48,739
Nous sommes nés de nouveau après avoir franchi une ligne.

53
00:01:48,739 --> 00:01:50,340
- Droite. - Je m'en souviens à peine.

54
00:01:50,340 --> 00:01:51,709
Nous sommes nés de nouveau après avoir franchi une ligne.

55
00:01:51,709 --> 00:01:52,750
Vous savez quoi?

56
00:01:52,750 --> 00:01:53,810
- Exactement. - Je ne m'en souviens pas.

57
00:01:53,810 --> 00:01:54,980
Je pense que j'ai gagné la course.

58
00:01:54,980 --> 00:01:56,519
Nous n'étions pas là, n'est-ce pas ?

59
00:01:56,519 --> 00:01:58,349
- Nous n'étions pas là, n'est-ce pas ? - Je m'en souviens à peine.

60
00:01:58,349 --> 00:01:59,689
- Je me sens exclu. - Je n'en avais aucune idée.

61
00:01:59,689 --> 00:02:01,319
Je pensais juste que la réincarnation avait l'air trop cool.

62
00:02:01,319 --> 00:02:03,989
Moi aussi. Je pensais qu'ils parlaient de la Faucheuse.

63
00:02:03,989 --> 00:02:05,790
- Moi aussi. - Aujourd'hui, tu es...

64
00:02:05,790 --> 00:02:09,700
participer au camp de réincarnation en tant que réincarnations.

65
00:02:09,700 --> 00:02:11,400
- Le Camp de Réincarnation ? - Oui.

66
00:02:11,400 --> 00:02:15,169
Et vous aurez un guide qui vous emmènera au camp.

67
00:02:15,169 --> 00:02:16,370
- Un guide ? - Nous avons un guide.

68
00:02:16,370 --> 00:02:17,469
Je vois.

69
00:02:17,469 --> 00:02:19,710
- Quelqu'un descend du bus ? - C'est ce qui est écrit dans le bus.

70
00:02:19,710 --> 00:02:21,908
- Qu'est-ce que ça dit ? - "Le 1er Camp de Réincarnation".

71
00:02:21,909 --> 00:02:23,379
Il dit bienvenue.

72
00:02:23,379 --> 00:02:25,504
- Le guide descend bientôt. - Quelqu'un descend ?

73
00:02:26,650 --> 00:02:28,580
(Qui est le guide du camp qui descend du bus ?)

74
00:02:28,580 --> 00:02:29,750
- Elle vient juste de descendre. - Elle est là.

75
00:02:29,750 --> 00:02:30,944
Qui est-ce?

76
00:02:31,050 --> 00:02:33,550
C'est SUNMI. Elle est SUNMI.

77
00:02:33,550 --> 00:02:34,719
- SUNMI. - Bonjour, SUNMI.

78
00:02:34,719 --> 00:02:36,159
- SUNMI. - SUNMI est là ?

79
00:02:36,159 --> 00:02:37,789
- Pourquoi SUNMI est-il descendu ? - SUNMI c'est...

80
00:02:37,789 --> 00:02:38,889
- notre guide. - C'est notre guide.

81
00:02:38,889 --> 00:02:41,000
Elle est la guide de la réincarnation. Salut, SUNMI.

82
00:02:41,000 --> 00:02:43,430
- C'est SUNMI. - Je suis...

83
00:02:43,430 --> 00:02:44,969
votre guide pour le camp de réincarnation.

84
00:02:44,969 --> 00:02:46,430
- Es-tu? - Vous êtes le guide.

85
00:02:46,430 --> 00:02:48,000
- C'est agréable de te voir. - Êtes-vous venu ici seul ?

86
00:02:48,000 --> 00:02:50,199
Non, nous avons d'autres membres dans le bus maintenant.

87
00:02:50,199 --> 00:02:51,865
Vraiment? Montons dans le bus.

88
00:02:53,169 --> 00:02:54,710
(Y a-t-il plus de campeurs dans le bus ?)

89
00:02:54,710 --> 00:02:56,979
- Y a-t-il plus de monde ? - Quoi? Mon Dieu.

90
00:02:56,979 --> 00:02:58,845
Quoi? Mon Dieu. ZICO!

91
00:03:00,379 --> 00:03:01,580
- Bonjour. - Que se passe-t-il?

92
00:03:01,580 --> 00:03:03,150
- Bonjour. - Que se passe-t-il?

93
00:03:03,150 --> 00:03:04,150
Bonjour.

94
00:03:04,150 --> 00:03:05,550
- Aujourd'hui... - Bonjour.

95
00:03:05,550 --> 00:03:07,189
- Bonjour. - Que fait Cho Sae Ho ici ?

96
00:03:07,189 --> 00:03:08,419
Bonjour.

97
00:03:08,419 --> 00:03:10,389
- Hé, Do Hyun. - Que faites-vous ici?

98
00:03:10,389 --> 00:03:11,960
- Bonjour. - Hé, Do Hyun.

99
00:03:11,960 --> 00:03:13,789
- Bonjour. - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

100
00:03:13,789 --> 00:03:16,125
- Do Hyun est là aussi. - Fais Hyun.

101
00:03:16,530 --> 00:03:18,000
Jo Young Gu est là.

102
00:03:18,000 --> 00:03:19,069
Que fait Jo Sae Ho ici ?

103
00:03:19,069 --> 00:03:20,099
Bonjour, Jo Young Gu.

104
00:03:20,099 --> 00:03:21,469
Je ne suis pas Young Gu.

105
00:03:21,469 --> 00:03:22,800
Oh, ce n'est pas Jo Young Gu.

106
00:03:22,800 --> 00:03:24,034
Est-ce que Young Gu est là ?

107
00:03:24,099 --> 00:03:26,210
- C'est le camp de réincarnation. - D'accord.

108
00:03:26,210 --> 00:03:28,439
J'aimerais que vous fassiez de bons souvenirs sur votre chemin.

109
00:03:28,439 --> 00:03:29,610
Votre guide, SUNMI, prendra donc des photos de vous.

110
00:03:29,610 --> 00:03:31,009
C'est elle la guide.

111
00:03:31,009 --> 00:03:32,610
Et les membres de l'équipage vous rejoindront également.

112
00:03:32,610 --> 00:03:34,245
Pourquoi on prend des photos tout d'un coup ?

113
00:03:34,319 --> 00:03:35,319
Il se passe quelque chose ?

114
00:03:35,319 --> 00:03:37,044
Vous devez tenir le badge.

115
00:03:37,150 --> 00:03:39,745
Vous ne devriez pas prendre une photo seul.

116
00:03:39,889 --> 00:03:41,284
- Pourquoi pas? - Regardez la caméra.

117
00:03:41,689 --> 00:03:42,889
Quoi?

118
00:03:42,889 --> 00:03:44,430
Est-ce qu'on prend des photos sans raison ?

119
00:03:44,430 --> 00:03:46,025
Où allons-nous ?

120
00:03:46,060 --> 00:03:47,224
Les gars.

121
00:03:47,430 --> 00:03:49,724
Comme je l'ai dit, c'est le camp de réincarnation.

122
00:03:49,800 --> 00:03:53,799
Vous vous êtes réincarnés à partir des épisodes précédents.

123
00:03:53,800 --> 00:03:55,300
- Je vois. - Et vous le savez tous...

124
00:03:55,300 --> 00:03:57,365
- de quel épisode vous venez. - Oui.

125
00:03:57,539 --> 00:04:00,639
Puisque SUNMI n'a jamais été éliminé auparavant,

126
00:04:00,639 --> 00:04:04,180
elle sera votre guide du camp aujourd'hui.

127
00:04:04,180 --> 00:04:05,210
- Vraiment? - Elle n'a jamais été éliminée.

128
00:04:05,210 --> 00:04:06,810
Est-ce vrai ?

129
00:04:06,810 --> 00:04:08,020
- Vous n'avez jamais été éliminé ? - Non.

130
00:04:08,020 --> 00:04:09,219
C'est incroyable.

131
00:04:09,219 --> 00:04:10,990
J'ai été éliminé dans l'épisode Hadès.

132
00:04:10,990 --> 00:04:12,349
- C'est exact. - Je m'en souviens.

133
00:04:12,349 --> 00:04:13,719
Celui qui mettait en vedette Sung Dong Il.

134
00:04:13,719 --> 00:04:15,490
- Je suis mort là-bas. - Il y avait Bae Seong Woo.

135
00:04:15,490 --> 00:04:17,389
- Acteurs de "Métamorphose". - Sung Dong Il était là.

136
00:04:17,389 --> 00:04:18,560
Ils ont brûlé ma chaise.

137
00:04:18,560 --> 00:04:20,360
- C'est exact. - C'était Jae Seok.

138
00:04:20,360 --> 00:04:21,459
- Exactement. - Droite?

139
00:04:21,459 --> 00:04:23,528
- Je m'en souviens. - Ji Hyo...

140
00:04:23,529 --> 00:04:24,899
a piqué une crise de colère pour de vrai.

141
00:04:24,899 --> 00:04:26,724
- Je m'en souviens. - Droite.

142
00:04:26,730 --> 00:04:28,565
J'en suis toujours bouleversé.

143
00:04:28,870 --> 00:04:30,170
Elle est toujours bouleversée.

144
00:04:30,170 --> 00:04:31,470
Je suis toujours contrarié.

145
00:04:31,470 --> 00:04:32,910
Et toi, ZICO ? Je parie que c'était récent.

146
00:04:32,910 --> 00:04:36,109
Oui. Récemment, j'ai été tué trois fois...

147
00:04:36,110 --> 00:04:37,709
- par une seule personne. - Ah, c'est vrai.

148
00:04:37,709 --> 00:04:39,449
- Je m'en souviens. - C'était Jong Kook.

149
00:04:39,449 --> 00:04:41,645
- C'était moi. - Par une seule personne.

150
00:04:42,350 --> 00:04:47,784
(Dans l'épisode 496, il a été tué trois fois par Jong Kook.)

151
00:04:48,420 --> 00:04:49,715
Je ne peux pas croire ça.

152
00:04:49,959 --> 00:04:51,290
Juste par une seule personne ?

153
00:04:51,290 --> 00:04:53,089
Je lui en veux toujours pour ça.

154
00:04:53,089 --> 00:04:54,329
- Je vois. - Tu m'en veux ?

155
00:04:54,329 --> 00:04:55,794
Alors Min, et toi ?

156
00:04:55,860 --> 00:04:58,769
Je me suis également réincarné à partir d'un épisode récent.

157
00:04:58,769 --> 00:05:01,565
Se Chan m'a éliminé dans le village de Gujeon.

158
00:05:01,670 --> 00:05:03,534
- L'épisode de l'épouvantail ? - Oui, l'épouvantail.

159
00:05:03,800 --> 00:05:05,505
Il a arraché mon badge.

160
00:05:05,670 --> 00:05:07,310
- C'est exact. - C'était mon premier épisode.

161
00:05:07,310 --> 00:05:09,079
C'est exact. Je suis désolé.

162
00:05:09,079 --> 00:05:11,149
(Se Chan a arraché son badge lors de son premier épisode.)

163
00:05:11,149 --> 00:05:13,905
(Même Se Chan était troublé.)

164
00:05:14,449 --> 00:05:16,620
- Je suis désolé. - Mon temps a été écourté.

165
00:05:16,620 --> 00:05:18,490
Je suis vraiment désolé pour ça.

166
00:05:18,490 --> 00:05:19,689
Seok Jin, et toi ?

167
00:05:19,689 --> 00:05:21,220
- Jee-rasoni. - C'était dans le 10ème épisode.

168
00:05:21,220 --> 00:05:23,019
Cha Tae Hyun était un invité à l'époque.

169
00:05:23,019 --> 00:05:24,430
Je me cachais dans l'ascenseur.

170
00:05:24,430 --> 00:05:26,329
- Dès que les portes se sont ouvertes... - C'est vrai.

171
00:05:26,329 --> 00:05:28,829
J'ai appuyé sur le bouton de fermeture, mais vous les avez ouverts de l'extérieur.

172
00:05:28,829 --> 00:05:30,829
C'était le jour où j'ai été opéré du dos.

173
00:05:30,829 --> 00:05:33,199
Pour moi, c'était lors de la Bataille des Surnaturels...

174
00:05:33,199 --> 00:05:35,000
quand Kwang Soo était habillé en humanoïde de "Avatar".

175
00:05:35,000 --> 00:05:36,970
J'ai arraché ton badge, mais tu pourrais le récupérer.

176
00:05:36,970 --> 00:05:39,364
- C'est exact! - J'ai été éliminé à la place.

177
00:05:39,910 --> 00:05:41,579
C'est l'épisode à partir duquel je me suis réincarné.

178
00:05:41,579 --> 00:05:43,910
- C'est récent pour moi aussi. - C'était quand ?

179
00:05:43,910 --> 00:05:45,909
Hyo Seong et Kwang Soo...

180
00:05:45,910 --> 00:05:47,350
- Je m'en souviens. - C'étaient des réalisateurs.

181
00:05:47,350 --> 00:05:49,220
- Exactement. - Cet épisode.

182
00:05:49,220 --> 00:05:51,250
- Je m'en souviens aussi. - C'est exact.

183
00:05:51,250 --> 00:05:53,715
- Ils m'ont trompé. - Exactement.

184
00:05:53,889 --> 00:05:55,959
Nous avons été éliminés de la manière la plus dramatique.

185
00:05:55,959 --> 00:05:58,290
Tout le monde au camp...

186
00:05:58,290 --> 00:06:00,885
doivent résoudre le secret de leur réincarnation.

187
00:06:01,329 --> 00:06:04,294
Un membre de l'équipe perdante recevra la pénalité.

188
00:06:04,600 --> 00:06:06,265
Nous devons résoudre le secret de la réincarnation ?

189
00:06:07,029 --> 00:06:09,040
- Ça a l'air amusant. - Nous devons percer le secret.

190
00:06:09,040 --> 00:06:11,670
- Jong Kook... - Tu en veux ?

191
00:06:11,670 --> 00:06:14,069
J'ai l'impression qu'on nous a demandé un versement spécial.

192
00:06:14,069 --> 00:06:16,439
- Oui, le 10ème anniversaire. - C'est un épisode spécial.

193
00:06:16,439 --> 00:06:18,509
Sae Ho, tu nous rejoins dans un épisode spécial ?

194
00:06:18,509 --> 00:06:20,050
Parlez-moi de ça.

195
00:06:20,050 --> 00:06:22,250
- Je n'arrive pas à y croire. - Il n'y a rien à célébrer.

196
00:06:22,250 --> 00:06:24,148
- Vous vous êtes frayé un chemin. - Je suis juste reconnaissant.

197
00:06:24,149 --> 00:06:25,389
Inutile de me féliciter.

198
00:06:25,389 --> 00:06:27,720
- Mais avoir cette chance... - Je ne savais pas que Sae Ho était là.

199
00:06:27,720 --> 00:06:29,519
Je ne savais pas qu'il était là.

200
00:06:29,519 --> 00:06:30,889
Donc Min ne savait même pas que tu étais là.

201
00:06:30,889 --> 00:06:32,889
- Je ne m'en suis pas rendu compte. - Ne sois pas ridicule.

202
00:06:32,889 --> 00:06:34,829
- Tu m'as vu il y a une seconde. - Mais...

203
00:06:34,829 --> 00:06:36,800
- Quoi qu'il en soit, maintenant tu sais. - Ton corps a rétréci...

204
00:06:36,800 --> 00:06:38,494
avec votre présence.

205
00:06:40,300 --> 00:06:41,639
- Mon Dieu. - Oui, attaque-le.

206
00:06:41,639 --> 00:06:44,164
- Je veux dire... - Tu sais pourquoi j'ai perdu du poids ?

207
00:06:44,639 --> 00:06:45,910
- Pourquoi? - C'est bouleversant, tu sais.

208
00:06:45,910 --> 00:06:47,040
- Pourquoi? - Pourquoi as-tu perdu du poids ?

209
00:06:47,040 --> 00:06:48,775
Parce que je voulais que tu voies une nouvelle facette de moi.

210
00:06:49,310 --> 00:06:50,740
Parce que je voulais que tu voies une nouvelle facette de moi.

211
00:06:50,740 --> 00:06:52,779
(Il dit la phrase la plus grinçante de tous les temps.)

212
00:06:52,779 --> 00:06:54,449
- Ça me rend malade. - Sérieusement?

213
00:06:54,449 --> 00:06:55,750
(Ils ont tous envie de vomir.)

214
00:06:55,750 --> 00:06:57,079
Donc Min aime ça.

215
00:06:57,079 --> 00:06:58,720
Tu ne comprends toujours pas, So Min ?

216
00:06:58,720 --> 00:06:59,790
Elle adore ça.

217
00:06:59,790 --> 00:07:01,689
- Alors Min ? - <i>Pourquoi es-tu idiot ?</i>

218
00:07:01,689 --> 00:07:03,114
Elle est tombée sous le charme de cette réplique.

219
00:07:03,160 --> 00:07:05,624
Ne vois-tu pas que la chanson a été écrite pour toi ?

220
00:07:05,660 --> 00:07:08,195
Alors pourquoi m'as-tu refusé à l'époque ?

221
00:07:08,759 --> 00:07:10,060
Parce que tu aurais pu me refuser,

222
00:07:10,060 --> 00:07:11,724
et je ne voulais pas être blessé.

223
00:07:11,899 --> 00:07:13,769
- Quoi? - Que se passe-t-il?

224
00:07:13,769 --> 00:07:15,639
Si cela est transformé en une websérie,

225
00:07:15,639 --> 00:07:17,434
environ 20 personnes le regarderont.

226
00:07:18,040 --> 00:07:20,405
- Juste nous. - Oui, juste les gens ici.

227
00:07:20,610 --> 00:07:22,039
- Pour se moquer d'eux. - Exactement.

228
00:07:22,040 --> 00:07:23,734
Je suis cependant curieux de savoir ce qui va se passer.

229
00:07:23,740 --> 00:07:25,974
- Sommes-nous sur place ? - Je pense que oui.

230
00:07:26,149 --> 00:07:28,420
- Je pense que nous y sommes. - Où sommes-nous?

231
00:07:28,420 --> 00:07:29,850
- Mon Dieu. - C'est comme un logement.

232
00:07:29,850 --> 00:07:31,319
- C'est un logement ? - C'est sympa.

233
00:07:31,319 --> 00:07:32,889
- Je vois de l'herbe. - Bon sang, c'est quoi cet endroit ?

234
00:07:32,889 --> 00:07:34,114
Herbe?

235
00:07:34,620 --> 00:07:37,315
- Qu'allons-nous faire ? - Il va faire chaud.

236
00:07:37,860 --> 00:07:39,930
- Entrons à l'intérieur. - Allons-y!

237
00:07:39,930 --> 00:07:41,600
(Pourront-ils percer le secret ?)

238
00:07:41,600 --> 00:07:44,100
Bienvenue au camp de réincarnation 2020.

239
00:07:44,100 --> 00:07:45,569
(Ils arrivent sains et saufs au camp de réincarnation.)

240
00:07:45,569 --> 00:07:46,828
Nous nous sommes réincarnés !

241
00:07:46,829 --> 00:07:49,895
Avant de commencer les activités du camp,

242
00:07:49,970 --> 00:07:52,069
nous devrions entendre les nouvelles chansons sorties par les deux artistes.

243
00:07:52,069 --> 00:07:53,269
- Droite. - Leurs nouvelles chansons.

244
00:07:53,269 --> 00:07:55,139
- "La haine de l'été". - "La haine de l'été".

245
00:07:55,139 --> 00:07:56,934
- Par ZICO. - "La haine de l'été".

246
00:07:57,639 --> 00:07:59,350
- J'ai hâte de voir la chorégraphie. - Je suis surexcité.

247
00:07:59,350 --> 00:08:00,645
Cette fois, je participe définitivement au défi.

248
00:08:02,220 --> 00:08:05,250
("La haine d'été" de ZICO)

249
00:08:05,250 --> 00:08:07,189
- Bien. - C'est léger et simple.

250
00:08:07,189 --> 00:08:09,414
- Comme ça. - Regarde ça.

251
00:08:10,519 --> 00:08:12,585
- J'adore ce mouvement. - Il est adorable.

252
00:08:12,790 --> 00:08:14,054
J'aime cela.

253
00:08:16,230 --> 00:08:18,329
- Joli. - C'est tellement mignon.

254
00:08:18,329 --> 00:08:20,265
Celui qui perdra le jeu pierre-feuille-ciseaux...

255
00:08:20,800 --> 00:08:22,034
Je vois.

256
00:08:22,800 --> 00:08:24,864
Nous devrions tous participer au défi de danse.

257
00:08:25,310 --> 00:08:26,610
Comme c'est gentil.

258
00:08:26,610 --> 00:08:28,439
(L'éventail ajoute à l'ambiance amusante de la chanson.)

259
00:08:28,439 --> 00:08:29,604
C'était sympa.

260
00:08:29,839 --> 00:08:32,910
J'ai particulièrement aimé ce mouvement.

261
00:08:32,910 --> 00:08:34,180
Cela pourrait être transformé...

262
00:08:34,180 --> 00:08:35,449
- dans un défi de danse. - Exactement.

263
00:08:35,449 --> 00:08:37,315
- Beaucoup le feront. - Kwang Soo, tu avais l'air bien.

264
00:08:37,649 --> 00:08:38,820
Bien fait.

265
00:08:38,820 --> 00:08:39,889
(agitant)

266
00:08:39,889 --> 00:08:41,144
Sympa.

267
00:08:41,720 --> 00:08:44,484
C'était génial. La prochaine étape est SUNMI.

268
00:08:44,629 --> 00:08:46,960
Pas question, c'est SUNMI !

269
00:08:46,960 --> 00:08:48,295
Sa nouvelle chanson est...

270
00:08:48,730 --> 00:08:51,195
- "Pporapippam". - Papam !

271
00:08:51,970 --> 00:08:54,965
("Pporapippam" par SUNMI)

272
00:08:56,340 --> 00:08:58,610
Il a son flair unique.

273
00:08:58,610 --> 00:08:59,809
(L'ambiance de SUNMI correspond au rythme hipster.)

274
00:08:59,809 --> 00:09:01,634
- Elle a l'air si détendue. - Pporapippam !

275
00:09:03,009 --> 00:09:04,205
Je le savais.

276
00:09:04,379 --> 00:09:05,980
(Même Kwang Soo balance ses hanches.)

277
00:09:05,980 --> 00:09:08,945
(La chanson de la nuit d'été donne envie de faire des roulades.)

278
00:09:09,879 --> 00:09:11,014
Essayons.

279
00:09:11,320 --> 00:09:13,389
- Pporapippam ! - Pporapippam !

280
00:09:13,389 --> 00:09:14,854
("Pporappippam" est parfait pour une nuit d'été de rêve.)

281
00:09:15,490 --> 00:09:16,759
Pporapippam !

282
00:09:16,759 --> 00:09:18,854
- Pporapippam ! - Pporapippam !

283
00:09:19,230 --> 00:09:22,254
Les deux chansons ne s'opposent-elles pas ?

284
00:09:22,629 --> 00:09:24,799
- Oui, ils se battent. - La chanson est incroyable.

285
00:09:24,799 --> 00:09:25,870
Bon.

286
00:09:25,870 --> 00:09:27,230
Vient ensuite Sae Ho.

287
00:09:27,230 --> 00:09:29,299
Vous êtes membre du groupe ChoNam Zone,

288
00:09:29,299 --> 00:09:30,440
et vous avez récemment sorti une nouvelle chanson.

289
00:09:30,440 --> 00:09:32,110
- Une nouvelle chanson ? - Oui.

290
00:09:32,110 --> 00:09:33,809
- Mais ça fait un bon bout de temps. - Écoutons-le quand même.

291
00:09:33,809 --> 00:09:35,710
"Pourquoi es-tu stupide?" est le titre de la chanson.

292
00:09:35,710 --> 00:09:37,039
Êtes-vous sûr que ce n'est pas "Qu'est-ce qui ne va pas avec votre visage ?"

293
00:09:37,039 --> 00:09:38,509
- Non, ce n'est pas le cas. - N'est-ce pas ?

294
00:09:38,509 --> 00:09:39,879
- Ce n'est pas... - "Droopy Face" ?

295
00:09:39,879 --> 00:09:41,450
Non, ce n'est pas ça non plus.

296
00:09:41,450 --> 00:09:43,879
Dès que vous avez commencé à parler, ils ont tous les cinq commencé à attaquer.

297
00:09:43,879 --> 00:09:45,919
- Nous mourons ici. - Nous nous rapprochons de lui aussi.

298
00:09:45,919 --> 00:09:47,190
- "Visage tombant". - Nous avions besoin de nous défouler.

299
00:09:47,190 --> 00:09:49,320
Cela peut être légèrement inapproprié de demander,

300
00:09:49,320 --> 00:09:51,529
mais vous a-t-on officiellement demandé de participer à l'émission...

301
00:09:51,529 --> 00:09:52,929
ou es-tu venu ici sans avoir été invité ?

302
00:09:52,929 --> 00:09:54,029
Qui est sain d'esprit...

303
00:09:54,029 --> 00:09:56,059
viendrait ici sans qu'on vous le demande officiellement ?

304
00:09:56,059 --> 00:09:57,059
- Parce que... - Est-ce que je...

305
00:09:57,059 --> 00:09:58,470
- On ne sait jamais. - Vous auriez pu passer par là.

306
00:09:58,470 --> 00:10:00,629
- Es-tu sûr? - J'ai aussi accepté le paiement.

307
00:10:00,629 --> 00:10:02,894
- Êtes-vous payé pour être ici ? - Quoi?

308
00:10:03,039 --> 00:10:06,539
Pourquoi serais-je ici si je ne suis pas payé ?

309
00:10:06,539 --> 00:10:08,474
- Combien t'a-t-on proposé ? - Combien?

310
00:10:08,740 --> 00:10:10,274
J'ai bien peur de ne pas pouvoir le dire.

311
00:10:10,509 --> 00:10:12,049
(Il préfère plaider le Cinquième.)

312
00:10:12,049 --> 00:10:15,779
Nous respecterons alors vos souhaits.

313
00:10:15,779 --> 00:10:16,974
- D'accord. - Passons à autre chose.

314
00:10:17,049 --> 00:10:18,845
- Alors, les gars... - C'est ça ?

315
00:10:19,490 --> 00:10:21,484
- Attendez une seconde. - Sae Ho veut une interview plus longue.

316
00:10:22,019 --> 00:10:24,320
La première promotion du Camp de Réincarnation 2020...

317
00:10:24,320 --> 00:10:26,490
s'appelle Mon passé glorieux m'enveloppe.

318
00:10:26,490 --> 00:10:28,429
- Quoi? - Vous participerez à un quiz...

319
00:10:28,429 --> 00:10:30,059
après avoir été répartis en 4 équipes de 3.

320
00:10:30,059 --> 00:10:31,059
C'est un quiz.

321
00:10:31,059 --> 00:10:33,370
Chaque équipe choisira deux membres pour la représenter.

322
00:10:33,370 --> 00:10:35,940
Assis sur la chaise, ils appuieront sur le bouton...

323
00:10:35,940 --> 00:10:38,509
avec leur pied pour avoir une chance de répondre à la question.

324
00:10:38,509 --> 00:10:39,610
Avec notre pied ?

325
00:10:39,610 --> 00:10:41,940
Le troisième coéquipier piquera autant d'épées...

326
00:10:41,940 --> 00:10:43,309
comme l'équipe voudrait parier.

327
00:10:43,309 --> 00:10:45,409
Si le pirate reste à l’intérieur, votre pari sera placé.

328
00:10:45,409 --> 00:10:47,480
- D'accord. - Si l'équipe répond correctement,

329
00:10:47,480 --> 00:10:49,080
le pari que vous avez placé sera converti en points.

330
00:10:49,080 --> 00:10:50,220
- Nous avons déjà joué à ça. - Si vous vous trompez de question...

331
00:10:50,220 --> 00:10:53,049
ou le pirate sort, des points seront déduits,

332
00:10:53,049 --> 00:10:55,059
et la chaise se retournera en arrière.

333
00:10:55,059 --> 00:10:56,685
- J'ai compris. - Ça a l'air difficile.

334
00:10:56,820 --> 00:10:58,529
Une fois les scores comptés,

335
00:10:58,529 --> 00:11:00,730
les deux meilleures équipes se verront servir un repas.

336
00:11:00,730 --> 00:11:01,929
Les deux équipes restantes...

337
00:11:01,929 --> 00:11:04,700
devra trouver de la nourriture qui a été cachée.

338
00:11:04,700 --> 00:11:05,799
Nous devons les trouver nous-mêmes ?

339
00:11:05,799 --> 00:11:08,340
- Sérieusement? - Par ce temps chaud ?

340
00:11:08,340 --> 00:11:09,500
- Il fait chaud dehors. - De la nourriture par terre ?

341
00:11:09,500 --> 00:11:12,409
Les quatre invités seront les capitaines des équipes.

342
00:11:12,409 --> 00:11:13,639
- Vraiment? - Oui.

343
00:11:13,639 --> 00:11:16,379
Veuillez choisir une couleur parmi...

344
00:11:16,379 --> 00:11:17,980
rouge, vert, bleu et jaune.

345
00:11:17,980 --> 00:11:19,345
Veuillez en choisir un chacun.

346
00:11:19,350 --> 00:11:21,878
Je suppose que nous avons été répartis équitablement.

347
00:11:21,879 --> 00:11:23,715
Voici la première question.

348
00:11:23,850 --> 00:11:26,350
En 2008, dans une émission de variétés,

349
00:11:26,350 --> 00:11:28,820
Seok Jin a dit que sa femme semblait...

350
00:11:28,820 --> 00:11:30,860
un personnage de ce film...

351
00:11:30,860 --> 00:11:33,555
quand elle lui a épluché des fruits 10 minutes après une dispute.

352
00:11:33,759 --> 00:11:35,230
Quel est le nom de ce film ?

353
00:11:35,230 --> 00:11:36,754
Bien sûr, je le sais.

354
00:11:36,860 --> 00:11:39,195
J'aurais dû être sur la chaise. Je connais la réponse avec certitude.

355
00:11:39,370 --> 00:11:41,570
Je l'ai dit dans "Happy Together".

356
00:11:41,570 --> 00:11:43,994
- Je ne m'en souviens pas. - Tu ne te souviens pas, Jae Seok ?

357
00:11:44,639 --> 00:11:46,039
Je ne me souviens pas du titre.

358
00:11:46,039 --> 00:11:47,634
Puis-je vous donner un indice ?

359
00:11:48,110 --> 00:11:49,904
C'est un film étranger.

360
00:11:50,779 --> 00:11:52,179
(L'équipe ZICO appuie sur le bouton dès qu'elle entend l'indice.)

361
00:11:52,179 --> 00:11:53,904
Alors Min, s'il te plaît, place ton pari.

362
00:11:54,250 --> 00:11:55,820
J'y vais avec quatre.

363
00:11:55,820 --> 00:11:57,120
- Quatre ? - Cela semble raisonnable, non ?

364
00:11:57,120 --> 00:11:59,620
- Vous jouez trop prudemment. - Ce n'est que la première question.

365
00:11:59,620 --> 00:12:01,484
(Si le pirate reste et que la réponse est correcte, il gagne 4 points.)

366
00:12:02,320 --> 00:12:05,825
(Si le pirate apparaît, les deux autres en paieront le prix.)

367
00:12:06,429 --> 00:12:08,299
- Aie un peu confiance en moi. - S'il vous plaît, sortez.

368
00:12:08,299 --> 00:12:10,195
- Fais-moi confiance. - Laissez-le sortir.

369
00:12:10,230 --> 00:12:11,399
Vous pouvez me faire confiance.

370
00:12:11,399 --> 00:12:12,629
(Il ne lui en reste plus qu'un.)

371
00:12:12,629 --> 00:12:13,970
- Je pense qu'elle l'a fait. - D'accord!

372
00:12:13,970 --> 00:12:16,669
- D'accord, bien. - Voir?

373
00:12:16,669 --> 00:12:19,205
ZICO et Kwang Soo, quelle est la réponse ?

374
00:12:19,370 --> 00:12:20,470
- Dr Hannibal Lecter... - Dr Hannibal Lecter...

375
00:12:20,470 --> 00:12:21,710
- dans "Le Silence des agneaux". - dans "Le Silence des agneaux".

376
00:12:21,710 --> 00:12:23,980
(La réponse est-elle le Dr Hannibal Lecter ?)

377
00:12:23,980 --> 00:12:25,205
Dr Hannibal Lecter ?

378
00:12:26,409 --> 00:12:27,705
- Quel soulagement. - J'en doute.

379
00:12:28,009 --> 00:12:29,179
- Quel soulagement. - J'en doute.

380
00:12:29,179 --> 00:12:30,945
- Les chaises... - Serons-nous renversés ?

381
00:12:33,950 --> 00:12:34,990
Quoi...

382
00:12:34,990 --> 00:12:36,384
(La mauvaise réponse fait renverser leurs chaises.)

383
00:12:36,419 --> 00:12:38,654
Bien fait. Bon.

384
00:12:40,360 --> 00:12:42,600
(Ceux qui regardent sont satisfaits.)

385
00:12:42,600 --> 00:12:44,230
- Mon Dieu. - Bien joué.

386
00:12:44,230 --> 00:12:46,095
Regardez comme Kwang Soo est moche.

387
00:12:46,399 --> 00:12:49,070
- Regardez comme il est laid. - Droite?

388
00:12:49,070 --> 00:12:50,795
Tu es super moche.

389
00:12:51,100 --> 00:12:52,965
Je ne m'attendais pas du tout à ça.

390
00:12:53,570 --> 00:12:56,904
Je pensais que ce serait au moins plus lent.

391
00:12:56,980 --> 00:12:58,509
Seok Jin, donne-leur un autre indice.

392
00:12:58,509 --> 00:13:01,850
C'est un film étranger et le personnage principal est une femme.

393
00:13:01,850 --> 00:13:03,415
Ce doit être un film célèbre.

394
00:13:03,620 --> 00:13:05,750
- Oui? - Je sais. Je m'en souviens maintenant.

395
00:13:05,750 --> 00:13:07,215
- Placez votre pari. - On en parie cinq.

396
00:13:07,289 --> 00:13:08,815
- D'accord. - C'est fini maintenant.

397
00:13:09,389 --> 00:13:11,019
(Jae Seok était l'animateur de cette émission de variétés.)

398
00:13:11,019 --> 00:13:12,029
D'accord.

399
00:13:12,029 --> 00:13:13,285
(Jae Seok était l'animateur de cette émission de variétés.)

400
00:13:13,929 --> 00:13:15,925
- Quoi... - Vous plaisantez ?

401
00:13:16,029 --> 00:13:18,295
(Le pirate apparaît du premier coup.)

402
00:13:19,070 --> 00:13:20,669
Que diable fais-tu ?

403
00:13:20,669 --> 00:13:22,465
- Attendez! - C'était le premier ?

404
00:13:22,899 --> 00:13:24,335
Est-ce que cela peut réellement arriver ?

405
00:13:24,399 --> 00:13:25,764
C'était le premier ?

406
00:13:26,169 --> 00:13:27,805
Est-ce que cela peut réellement arriver ?

407
00:13:28,679 --> 00:13:29,710
(Ils perdent un point s’ils n’ont pas placé leur pari.)

408
00:13:29,710 --> 00:13:32,004
- Bien ! - C'était à mon premier essai.

409
00:13:32,009 --> 00:13:33,980
Voici le mot-clé.

410
00:13:33,980 --> 00:13:35,049
Une maison isolée.

411
00:13:35,049 --> 00:13:36,179
- Oui je sais. - Allez-y.

412
00:13:36,179 --> 00:13:38,215
- Nous étions les premiers. - Bien sûr.

413
00:13:38,519 --> 00:13:40,019
- Cinq. - Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire.

414
00:13:40,019 --> 00:13:41,514
- Fais-le c'est tout. - D'accord, cinq.

415
00:13:41,820 --> 00:13:43,685
(S'il vous plaît, n'échouez pas cette fois.)

416
00:13:44,259 --> 00:13:46,590
- S'il vous plaît. - Laissez le pirate sortir.

417
00:13:46,590 --> 00:13:48,494
- C'est le dernier. - Haha, s'il te plaît.

418
00:13:48,600 --> 00:13:50,830
- Pirate, s'il te plaît, sors. - Laissez-le sortir.

419
00:13:50,830 --> 00:13:52,724
- Il est sur le dernier. - Jae Seok connaît la réponse.

420
00:13:53,070 --> 00:13:54,195
S'il vous plaît...

421
00:13:54,570 --> 00:13:56,234
- Sérieusement ? - Bon!

422
00:13:57,399 --> 00:14:00,110
- Sérieusement? - Vous plaisantez j'espère?

423
00:14:00,110 --> 00:14:02,575
- C'est une blague ? - Il ne t'en restait qu'un.

424
00:14:02,840 --> 00:14:04,539
Vous aviez tellement de créneaux parmi lesquels choisir.

425
00:14:04,539 --> 00:14:06,175
Vous plaisantez j'espère?

426
00:14:06,610 --> 00:14:07,744
Quoi...

427
00:14:08,850 --> 00:14:10,915
C'est fou.

428
00:14:11,250 --> 00:14:12,850
Placez alors un pari plus petit.

429
00:14:12,850 --> 00:14:13,950
- D'accord. - Bien.

430
00:14:13,950 --> 00:14:15,490
- D'accord. - Allez-y avec cinq.

431
00:14:15,490 --> 00:14:16,884
- 5. - Nous parierons 5.

432
00:14:17,120 --> 00:14:18,654
- Il devrait y en avoir au moins cinq. - D'accord.

433
00:14:18,730 --> 00:14:19,925
- Oui. - Bon!

434
00:14:20,090 --> 00:14:21,259
- Quelle est la réponse ? - Laissez-nous répondre.

435
00:14:21,259 --> 00:14:22,299
En 1, 2, 3.

436
00:14:22,299 --> 00:14:23,695
- "La misère". - "Misère".

437
00:14:24,330 --> 00:14:26,470
(Si la réponse est correcte, ils gagneront 5 points.)

438
00:14:26,470 --> 00:14:27,600
C'est exact !

439
00:14:27,600 --> 00:14:28,994
- D'accord. - Bon.

440
00:14:30,139 --> 00:14:31,710
("Misery" était le film que sa femme lui rappelait.)

441
00:14:31,710 --> 00:14:33,769
Je le savais avant que vous nous le donniez.

442
00:14:33,769 --> 00:14:35,340
- "Misère". - Bien sûr.

443
00:14:35,340 --> 00:14:37,004
C'est vrai, la maison isolée.

444
00:14:37,080 --> 00:14:38,445
Voici la question suivante.

445
00:14:38,649 --> 00:14:41,974
En 2006, à l'âge de 28 ans, Haha a déclaré que...

446
00:14:42,080 --> 00:14:44,120
il ne voudrait rien de plus que ça...

447
00:14:44,120 --> 00:14:46,419
- à écrire sur sa pierre tombale. - C'est trop difficile.

448
00:14:46,419 --> 00:14:48,315
Que voulait-il comme épitaphe ?

449
00:14:48,460 --> 00:14:50,460
- C'est trop difficile. - C'est trop difficile.

450
00:14:50,460 --> 00:14:51,960
- Une épitaphe à 28 ? - Une épitaphe ?

451
00:14:51,960 --> 00:14:53,154
Qu'est-ce que vous avez dit?

452
00:14:53,529 --> 00:14:56,129
- En 2006 ? - Est-ce un dicton célèbre ?

453
00:14:56,129 --> 00:14:58,299
- Ou... - Il a utilisé en partie un dicton célèbre.

454
00:14:58,299 --> 00:14:59,970
- Je suppose... - C'est vrai.

455
00:14:59,970 --> 00:15:02,000
- il a essayé de copier quelque chose. - À l'époque...

456
00:15:02,000 --> 00:15:04,100
Il comprend également "Ha Dong Hoon".

457
00:15:04,100 --> 00:15:05,470
C'est déjà énervant.

458
00:15:05,470 --> 00:15:06,610
(Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est ennuyeux.)

459
00:15:06,610 --> 00:15:07,710
Mon nom est ennuyeux ?

460
00:15:07,710 --> 00:15:09,335
Ce n'est pas ce que je veux dire. L'épitaphe...

461
00:15:09,639 --> 00:15:10,639
(L'équipe Do Hyun essaie.)

462
00:15:10,639 --> 00:15:11,974
- "L'artiste polyvalent..." - Quelle est votre réponse ?

463
00:15:12,049 --> 00:15:13,549
- D'accord. - Je ne m'en souviens pas du tout.

464
00:15:13,549 --> 00:15:14,809
Nous parions 10.

465
00:15:14,809 --> 00:15:15,820
(L'équipe Do Hyun parie 10.)

466
00:15:15,820 --> 00:15:17,419
- Tu es sûr, Do Hyun ? - Oui.

467
00:15:17,419 --> 00:15:18,820
- Ça va apparaître. - Il veut échouer.

468
00:15:18,820 --> 00:15:19,850
- Restez fort. - Ça va apparaître.

469
00:15:19,850 --> 00:15:21,450
- Ça va apparaître. - Ça suffit.

470
00:15:21,450 --> 00:15:23,159
- Arrêt. - D'accord, d'accord.

471
00:15:23,159 --> 00:15:24,320
Fais Hyun, arrête maintenant.

472
00:15:24,320 --> 00:15:26,289
- Arrête, espèce de punk ! - Fais Hyun, arrête.

473
00:15:26,289 --> 00:15:27,429
- D'accord, d'accord. - Sept.

474
00:15:27,429 --> 00:15:29,624
C'est assez. Vous pouvez arrêter maintenant.

475
00:15:29,629 --> 00:15:31,200
- Il va bien. - Ça suffit.

476
00:15:31,200 --> 00:15:33,065
- Tu peux arrêter. - Il ne s'arrêtera pas jusqu'à ce qu'il apparaisse.

477
00:15:33,100 --> 00:15:34,364
Huit.

478
00:15:35,299 --> 00:15:37,100
(Il a vraiment continué jusqu'à ce que cela apparaisse.)

479
00:15:37,100 --> 00:15:38,740
- D'accord ! - D'accord!

480
00:15:38,740 --> 00:15:39,740
Huit.

481
00:15:39,740 --> 00:15:41,470
(Nous vous avons dit d'arrêter.)

482
00:15:41,470 --> 00:15:42,580
D'accord !

483
00:15:42,580 --> 00:15:43,835
Bon travail!

484
00:15:43,909 --> 00:15:45,874
Mon Dieu, mes cheveux sont presque secs.

485
00:15:45,980 --> 00:15:47,445
Avez-vous une idée?

486
00:15:47,450 --> 00:15:49,474
Nous avons tous des points négatifs.

487
00:15:50,620 --> 00:15:51,649
Qu'est-ce que c'est?

488
00:15:51,649 --> 00:15:54,085
(Team Do Hyun loses 8 points.)

489
00:15:54,590 --> 00:15:56,055
Essayons.

490
00:15:56,190 --> 00:15:58,555
Laissez-moi répondre. Nous en parions cinq.

491
00:15:58,730 --> 00:16:00,360
- Soyez confiant. - C'est bon.

492
00:16:00,360 --> 00:16:01,854
Fais-le apparaître, ZICO.

493
00:16:02,330 --> 00:16:03,894
Ça me rend tellement nerveux quand ils les mettent dedans.

494
00:16:04,029 --> 00:16:05,764
Il en reste deux.

495
00:16:06,730 --> 00:16:08,940
- Et voilà. - J'espère que ça va apparaître.

496
00:16:08,940 --> 00:16:10,299
(Il doit en tenir un de plus.)

497
00:16:10,299 --> 00:16:11,570
- Et voilà. - D'accord!

498
00:16:11,570 --> 00:16:12,840
(L'équipe ZICO parie avec succès 5.)

499
00:16:12,840 --> 00:16:14,539
Mais c'est une question difficile.

500
00:16:14,539 --> 00:16:15,610
C'est dur.

501
00:16:15,610 --> 00:16:18,234
"Ici repose l'artiste polyvalent Ha Dong Hoon."

502
00:16:18,809 --> 00:16:20,580
(Ici repose l’artiste polyvalent Ha Dong Hoon.)

503
00:16:20,580 --> 00:16:22,720
- Ça ne peut pas être ça. - C'est faux.

504
00:16:22,720 --> 00:16:24,815
Il n’aurait pas pu dire « artiste » en 2006.

505
00:16:25,049 --> 00:16:27,220
- Kwang Soo, réfléchis encore. - Oui.

506
00:16:27,220 --> 00:16:28,289
Je suis désolé.

507
00:16:28,289 --> 00:16:29,620
- Vous avez pris de l'avance. -Kwang Soo.

508
00:16:29,620 --> 00:16:30,820
(Ils attendent calmement le penalty.)

509
00:16:30,820 --> 00:16:33,555
(Quoi ?)

510
00:16:34,289 --> 00:16:36,624
(Kwang Soo verse son eau dans le bol de So Min.)

511
00:16:36,700 --> 00:16:38,695
(Étonné)

512
00:16:40,269 --> 00:16:41,764
- C'était faux. - Ce qui s'est passé?

513
00:16:42,269 --> 00:16:43,634
C'est un génie.

514
00:16:44,070 --> 00:16:45,710
- C'est un génie. - Ce n'est pas "artiste polyvalent" ?

515
00:16:45,710 --> 00:16:47,404
- C'est incroyable. - C'est le pire.

516
00:16:47,970 --> 00:16:49,874
Ce n'est pas « l'artiste polyvalent, Ha Dong Hoon » ?

517
00:16:50,679 --> 00:16:53,075
- Tu veux changer ? - Quoi? Non.

518
00:16:54,379 --> 00:16:56,649
Nous devrions continuer. De quoi parles-tu?

519
00:16:56,649 --> 00:16:57,879
Que fais-tu?

520
00:16:57,879 --> 00:16:58,984
C'est agréable.

521
00:16:59,690 --> 00:17:02,354
- Est-ce que vous autorisez cela ? - Pourquoi?

522
00:17:02,559 --> 00:17:03,620
(Elle se trempe les pieds.)

523
00:17:03,620 --> 00:17:04,960
C'est vraiment agréable. Qu'est-ce qui ne va pas?

524
00:17:04,960 --> 00:17:07,984
- De toute façon, ça lui ira au visage. - Oui, ça va me monter au visage de toute façon.

525
00:17:08,359 --> 00:17:09,454
C'est sympa.

526
00:17:11,059 --> 00:17:14,394
(Kwang Soo commence soudainement à se laver le visage.)

527
00:17:15,200 --> 00:17:16,795
(Choc culturel)

528
00:17:17,470 --> 00:17:18,904
- Mon Dieu. - Non!

529
00:17:18,970 --> 00:17:21,565
- C'est le pire. - L'eau est tellement sale.

530
00:17:21,809 --> 00:17:23,109
- C'est le pire. - Allez.

531
00:17:23,109 --> 00:17:24,704
(Il est prêt pour la guerre.)

532
00:17:24,980 --> 00:17:27,475
Laisse-moi aussi faire quelque chose de drôle.

533
00:17:27,910 --> 00:17:30,450
- Nous connaissons la réponse cette fois. - Quoi?

534
00:17:30,450 --> 00:17:31,720
Oui, nous connaissons la réponse.

535
00:17:31,720 --> 00:17:32,815
Surgir!

536
00:17:33,519 --> 00:17:34,720
- S'il te plaît. - Nous connaissons la réponse.

537
00:17:34,720 --> 00:17:36,460
- Fais-le apparaître, ZICO ! - Nous le savons.

538
00:17:36,460 --> 00:17:38,154
Nous y parviendrons cette fois.

539
00:17:38,190 --> 00:17:39,930
- ZICO, il en reste deux. - Nous le savons.

540
00:17:39,930 --> 00:17:41,058
Ça apparaît.

541
00:17:41,059 --> 00:17:42,329
Voilà.

542
00:17:42,329 --> 00:17:44,394
(C'est un signal de guerre.)

543
00:17:44,759 --> 00:17:47,025
(Soupirant)

544
00:17:47,099 --> 00:17:48,700
- Je te l'ai dit. - Je ne peux pas attendre.

545
00:17:48,700 --> 00:17:50,140
Qu'est-ce que tu vas faire? Oh non.

546
00:17:50,140 --> 00:17:51,369
Je ne peux pas attendre.

547
00:17:51,369 --> 00:17:52,904
- Qu'est-ce que tu vas faire? Oh non. - L'eau est sale.

548
00:17:53,509 --> 00:17:54,569
Oh non.

549
00:17:54,569 --> 00:17:56,109
- Elle y a trempé ses pieds. - Voyons ça.

550
00:17:56,109 --> 00:17:57,140
(Ils se lavèrent les pieds et le visage.)

551
00:17:57,140 --> 00:17:58,335
Attendez.

552
00:17:58,650 --> 00:18:01,204
(Les deux papillons sentent leur sort.)

553
00:18:01,380 --> 00:18:03,245
Les chaises. Équipe trois.

554
00:18:03,279 --> 00:18:05,190
- Ne le faisons pas. - 1, 2,

555
00:18:05,190 --> 00:18:06,220
- Ne faisons pas... - trois.

556
00:18:06,220 --> 00:18:07,345
Exactement.

557
00:18:07,490 --> 00:18:09,785
(La négociation échoue.)

558
00:18:11,289 --> 00:18:14,255
(Ils s'aspergent d'eau.)

559
00:18:16,029 --> 00:18:17,529
(C'est une catastrophe.)

560
00:18:17,529 --> 00:18:18,829
Mon Dieu.

561
00:18:18,829 --> 00:18:20,200
C'est tellement drôle.

562
00:18:20,200 --> 00:18:23,235
(Ils sont également trempés maintenant.)

563
00:18:24,400 --> 00:18:25,509
C'est tellement drôle.

564
00:18:25,509 --> 00:18:27,309
- Essayons. - C'est notre tour, non ?

565
00:18:27,309 --> 00:18:29,079
- Oui. - Nous en parierons trois.

566
00:18:29,079 --> 00:18:30,079
C'est notre tour.

567
00:18:30,079 --> 00:18:31,880
- D'accord. - Je pense qu'ils connaissent la réponse.

568
00:18:31,880 --> 00:18:33,809
- D'accord. - D'accord.

569
00:18:33,809 --> 00:18:36,174
- "Ici se trouve..." - "Ici se trouve..."

570
00:18:36,450 --> 00:18:38,789
- "l'acteur et rappeur Ha Dong Hoon". - "l'acteur et rappeur Ha Dong Hoon".

571
00:18:38,789 --> 00:18:39,944
C'est exact, non ?

572
00:18:41,049 --> 00:18:45,884
(Si c'est correct, ils gagnent 3 points.)

573
00:18:49,400 --> 00:18:50,630
"Acteur et rappeur".

574
00:18:50,630 --> 00:18:52,369
(C'est vrai)

575
00:18:52,369 --> 00:18:53,569
"Acteur et rappeur".

576
00:18:53,569 --> 00:18:55,740
(L'équipe Sae Ho répond correctement à une autre question.)

577
00:18:55,740 --> 00:18:57,500
Nous avons bien compris ?

578
00:18:57,500 --> 00:18:58,970
- Incroyable. - Nous avons compris, n'est-ce pas ?

579
00:18:58,970 --> 00:19:00,009
(Ils sont eux-mêmes surpris.)

580
00:19:00,009 --> 00:19:02,275
- Je suis doué pour ça. - Nous avons compris, n'est-ce pas ?

581
00:19:02,910 --> 00:19:05,579
Camp de réincarnation. Voici les résultats de la première mission.

582
00:19:05,579 --> 00:19:08,150
- Première place, l'équipe Sae Ho. - D'accord!

583
00:19:08,150 --> 00:19:10,079
- Deuxième place, l'équipe ZICO. - D'accord!

584
00:19:10,079 --> 00:19:11,619
Troisième place, l'équipe SUNMI.

585
00:19:11,619 --> 00:19:12,990
Quatrième place, Team Do Hyun.

586
00:19:12,990 --> 00:19:15,589
- Team SUNMI, trouvez des cup noodles. - J'adore les nouilles en coupe.

587
00:19:15,589 --> 00:19:18,490
Team Do Hyun, trouvez du riz et du kimchi.

588
00:19:18,490 --> 00:19:20,630
Avant de partir, SUNMI a quelque chose pour vous.

589
00:19:20,630 --> 00:19:22,529
- Qu'est-ce que c'est? - J'ai des bracelets pour toi.

590
00:19:22,529 --> 00:19:24,759
- S'il vous plaît, portez-les. - Qu'est-ce que c'est?

591
00:19:24,759 --> 00:19:26,069
Il y a des bracelets ?

592
00:19:26,069 --> 00:19:28,029
Ils vous aideront à trouver le secret...

593
00:19:28,029 --> 00:19:29,565
- de vos réincarnations. - Vraiment?

594
00:19:29,569 --> 00:19:31,299
C'est tellement mignon et petit.

595
00:19:31,299 --> 00:19:32,470
Ce n'est pas du placement de produit.

596
00:19:32,470 --> 00:19:33,869
- Ce n'est pas le cas ? - Non.

597
00:19:33,869 --> 00:19:35,640
- Il dispose d'un écran tactile. - Ce n'est pas du placement de produit.

598
00:19:35,640 --> 00:19:37,880
- Ce n'est pas le cas ? - Est-ce que c'est familial ?

599
00:19:37,880 --> 00:19:39,279
Ce n'est pas du placement de produit.

600
00:19:39,279 --> 00:19:41,275
- Ce n'est pas du placement de produit. - C'est familial.

601
00:19:41,509 --> 00:19:43,819
SUNMI, veuillez distribuer les photos que vous avez prises plus tôt.

602
00:19:43,819 --> 00:19:44,880
- D'accord. - Vraiment?

603
00:19:44,880 --> 00:19:47,049
- Je distribuerai les photos. - Pouvons-nous les garder ?

604
00:19:47,049 --> 00:19:48,859
- Oui. -Sae Ho.

605
00:19:48,859 --> 00:19:49,920
(Les photos sont distribuées.)

606
00:19:49,920 --> 00:19:51,319
- Merci. - C'est une bonne chose.

607
00:19:51,319 --> 00:19:52,630
Pourquoi nous les donnez-vous ?

608
00:19:52,630 --> 00:19:54,589
(Pourquoi nous donnez-vous des photos avant de manger ?)

609
00:19:54,589 --> 00:19:55,859
Est-ce un cadeau ?

610
00:19:55,859 --> 00:19:58,299
Équipes aux 3ème et 4ème places, veuillez y aller.

611
00:19:58,299 --> 00:19:59,694
- D'accord. - D'accord.

612
00:19:59,700 --> 00:20:01,464
- Allons-y. - Allons manger.

613
00:20:02,000 --> 00:20:03,170
- Ça a l'air délicieux. - Oh, mon Dieu.

614
00:20:03,170 --> 00:20:04,940
(Les équipes en 1ère et 2ème places reçoivent des boîtes à lunch à 3 couches.)

615
00:20:04,940 --> 00:20:06,940
- Il fait encore chaud. - C'est savoureux.

616
00:20:06,940 --> 00:20:08,269
- Je devais avoir faim. - Moi aussi.

617
00:20:08,269 --> 00:20:09,609
C'est délicieux.

618
00:20:09,609 --> 00:20:11,634
C'est bien de gagner.

619
00:20:13,150 --> 00:20:14,210
(Pendant qu'ils profitent de leurs boîtes à lunch...)

620
00:20:14,210 --> 00:20:16,549
- Ramyeon est le meilleur par une chaude journée. - Je sais.

621
00:20:16,549 --> 00:20:18,220
Siroter la soupe chaude dans la chaleur...

622
00:20:18,220 --> 00:20:21,019
Les températures monteront jusqu'à 36°C aujourd'hui.

623
00:20:21,019 --> 00:20:22,954
- C'est fou. - Cela demande...

624
00:20:23,220 --> 00:20:25,184
- quelques nouilles chaudes. - Coupe de nouilles.

625
00:20:26,490 --> 00:20:28,059
- C'est quoi cet endroit ? - C'est ça ?

626
00:20:28,059 --> 00:20:29,099
Je crois que oui.

627
00:20:29,099 --> 00:20:30,394
C'est ça.

628
00:20:30,859 --> 00:20:32,329
- Voici le kimchi. - On n'a que du kimchi ?

629
00:20:32,329 --> 00:20:34,095
- Oh, il y a aussi du riz. - Nous prenons du riz et du kimchi.

630
00:20:34,529 --> 00:20:36,240
Mon Dieu.

631
00:20:36,240 --> 00:20:38,394
Si seulement nous avions du Ramyeon aussi.

632
00:20:38,869 --> 00:20:40,509
J'ai trouvé Ramyeon !

633
00:20:40,509 --> 00:20:41,664
Ah, ça y est.

634
00:20:43,740 --> 00:20:45,910
- On peut juste avoir ça. - C'est ça ?

635
00:20:45,910 --> 00:20:47,204
Je pense que oui.

636
00:20:47,779 --> 00:20:49,880
J'ai été tellement choqué quand tu t'es révélé être un espion.

637
00:20:49,880 --> 00:20:51,275
- Vous l'étiez ? - Oui.

638
00:20:51,349 --> 00:20:53,614
Je parie que nous avons joué un grand rôle...

639
00:20:53,650 --> 00:20:55,515
en toi qui commence ce drame.

640
00:20:55,859 --> 00:20:57,255
Je suis d'accord.

641
00:20:57,390 --> 00:20:59,225
- Etes-vous surpris ? - Non.

642
00:20:59,630 --> 00:21:02,329
(Les deux membres se vantent sans vergogne.)

643
00:21:02,329 --> 00:21:04,025
Est-ce que ce sera toi et moi la semaine prochaine ?

644
00:21:05,400 --> 00:21:06,595
Quoi?

645
00:21:08,369 --> 00:21:11,434
(Ils sont attaqués par des créatures mystérieuses.)

646
00:21:12,410 --> 00:21:13,505
Quoi ?

647
00:21:15,609 --> 00:21:18,704
(Surpris)

648
00:21:22,150 --> 00:21:25,450
(Le Camp de Réincarnation est repris...)

649
00:21:25,450 --> 00:21:28,714
(par un essaim de zombies.)

650
00:21:30,220 --> 00:21:32,184
(Il y a des zombies partout.)

651
00:21:33,829 --> 00:21:36,029
(Énervé)

652
00:21:36,029 --> 00:21:37,854
- Hé, ferme la porte. - Ferme la porte.

653
00:21:38,430 --> 00:21:39,700
Ferme la porte.

654
00:21:39,700 --> 00:21:41,869
Mon Dieu, j'étais tellement surpris. J'ai presque eu mal au ventre.

655
00:21:41,869 --> 00:21:44,440
(Ils ne comprennent pas ce qui se passe.)

656
00:21:44,440 --> 00:21:45,805
Mon Dieu.

657
00:21:46,339 --> 00:21:47,609
Qu'est-ce que c'est?

658
00:21:47,609 --> 00:21:49,279
(Que se passe-t-il ici ?)

659
00:21:49,279 --> 00:21:51,104
Que se passe-t-il ? Qui sont-ils ?

660
00:21:54,049 --> 00:21:57,319
(L'équipe SUNMI se prépare à manger.)

661
00:21:57,319 --> 00:21:58,420
- Mon Dieu ! - Mon Dieu !

662
00:21:58,420 --> 00:22:01,614
(Ils sont aussi attaqués par des zombies.)

663
00:22:01,920 --> 00:22:03,315
(SUNMI se fige.)

664
00:22:03,960 --> 00:22:06,460
(Tout d’un coup, des zombies apparaissent partout.)

665
00:22:06,460 --> 00:22:09,694
(Que se passe-t-il au camp de réincarnation ?)

666
00:22:09,960 --> 00:22:12,525
(Surpris)

667
00:22:13,769 --> 00:22:15,095
Quoi ?

668
00:22:15,299 --> 00:22:16,470
Que se passe-t-il?

669
00:22:16,470 --> 00:22:18,035
Qu'est-ce que c'est?

670
00:22:21,839 --> 00:22:23,109
Que se passe-t-il? Ce qui s'est passé?

671
00:22:23,109 --> 00:22:24,235
(Peur)

672
00:22:26,480 --> 00:22:30,019
(Des zombies apparaissent partout au camp de réincarnation.)

673
00:22:30,019 --> 00:22:31,849
- Tu aimes... - Que s'est-il passé ?

674
00:22:31,849 --> 00:22:34,015
(L'équipe Sae Ho et l'équipe ZICO entendent également la sirène.)

675
00:22:34,950 --> 00:22:36,059
Est-ce une sirène ?

676
00:22:36,059 --> 00:22:37,214
(Pourquoi la sirène sonne-t-elle ?)

677
00:22:38,089 --> 00:22:40,289
- Ji Hyo, quelque chose est arrivé. - Quelque chose est arrivé ?

678
00:22:40,289 --> 00:22:41,730
- Les nouvelles sont arrivées. - Qu'est-ce que c'est?

679
00:22:41,730 --> 00:22:42,799
(Une vidéo est envoyée sur leurs téléphones.)

680
00:22:42,799 --> 00:22:45,565
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est une vidéo.

681
00:22:46,299 --> 00:22:48,799
Dernières nouvelles. Un essaim de zombies qui peuvent propager des virus...

682
00:22:48,799 --> 00:22:51,799
est apparu au Running Man Reincarnation Camp.

683
00:22:51,799 --> 00:22:53,410
Une nuée de zombies...

684
00:22:53,410 --> 00:22:55,335
(Des zombies apparaissent au camp de réincarnation)

685
00:22:55,839 --> 00:22:58,005
(Un essaim de zombies)

686
00:22:59,480 --> 00:23:01,444
- Mon Dieu. - Bon sang.

687
00:23:03,049 --> 00:23:04,279
Des zombies sont apparus ?

688
00:23:04,279 --> 00:23:06,285
(Maintenant ?)

689
00:23:06,349 --> 00:23:09,289
Ces zombies ont une excellente intelligence et capacités physiques.

690
00:23:09,289 --> 00:23:13,029
Étonnamment, ils peuvent propager des virus zombies...

691
00:23:13,029 --> 00:23:14,359
en arrachant les badges des humains.

692
00:23:14,359 --> 00:23:16,299
Les autres gars se sont-ils transformés en zombies ?

693
00:23:16,299 --> 00:23:17,299
Vraiment?

694
00:23:17,299 --> 00:23:19,730
Ils sont connus pour avoir un sens aigu de l’ouïe et de l’odorat.

695
00:23:19,730 --> 00:23:21,299
Grâce à leur odorat très développé,

696
00:23:21,299 --> 00:23:22,839
vous pouvez les garder 10 secondes...

697
00:23:22,839 --> 00:23:25,839
en utilisant des désinfectants pour les mains et en criant « Hourra ! »

698
00:23:25,839 --> 00:23:27,539
Assurez-vous d’avoir suffisamment de désinfectant pour les mains.

699
00:23:27,539 --> 00:23:29,079
- Ils ont un odorat très développé. - Notre nourriture...

700
00:23:29,079 --> 00:23:30,380
(Vous pouvez les éloigner en utilisant un désinfectant pour les mains.)

701
00:23:30,380 --> 00:23:33,109
- Nous avons besoin de désinfectants pour les mains. - Nous avons besoin de désinfectants pour les mains.

702
00:23:33,109 --> 00:23:35,720
Une ambulance arrivera à 16 heures...

703
00:23:35,720 --> 00:23:37,674
pour les survivants.

704
00:23:37,849 --> 00:23:39,519
Tous les survivants regardent ça...

705
00:23:39,519 --> 00:23:41,990
sont tenus de se rassembler dans la salle de séminaire de la zone sécurisée.

706
00:23:41,990 --> 00:23:44,114
(Ils doivent se rassembler dans la salle de séminaire.)

707
00:23:44,289 --> 00:23:47,384
Jusqu'à 16h... Il est 13h53. maintenant.

708
00:23:47,390 --> 00:23:48,585
D'accord.

709
00:23:49,559 --> 00:23:51,559
Essayons de faire du bruit là-bas.

710
00:23:51,559 --> 00:23:53,799
- Jetons un paquet de lingettes humides. - Essayons ça.

711
00:23:53,799 --> 00:23:55,069
On essaie de lancer ça ?

712
00:23:55,069 --> 00:23:56,235
Donnez-le-moi.

713
00:23:57,569 --> 00:24:00,805
(Est-ce que les zombies réagiront au bruit ?)

714
00:24:02,579 --> 00:24:04,174
(Il tombe avec un bruit.)

715
00:24:04,910 --> 00:24:07,450
Dépêchons-nous. De cette façon.

716
00:24:07,450 --> 00:24:11,345
(Les trois s'échappent pendant que les zombies sont distraits.)

717
00:24:12,690 --> 00:24:14,545
Il y a des zombies partout.

718
00:24:15,619 --> 00:24:17,589
- Mon Dieu, pourquoi y en a-t-il autant ? - Que devons-nous faire ?

719
00:24:17,589 --> 00:24:20,325
(Les zombies sont partout.)

720
00:24:24,529 --> 00:24:26,124
Les gars, regardez.

721
00:24:26,299 --> 00:24:28,299
- Qu'est-ce que c'est? Un désinfectant pour les mains ? - C'est un désinfectant pour les mains.

722
00:24:28,299 --> 00:24:29,400
Vraiment?

723
00:24:29,400 --> 00:24:33,164
(Les désinfectants pour les mains peuvent éloigner les zombies pendant 10 secondes.)

724
00:24:33,740 --> 00:24:35,880
(Après avoir lancé une pierre pour distraire les zombies,)

725
00:24:35,880 --> 00:24:38,704
(Jae Seok s'éloigne sur la pointe des pieds.)

726
00:24:39,279 --> 00:24:40,505
Il y en a tellement.

727
00:24:41,710 --> 00:24:46,214
(Ils ne peuvent pas décider quoi faire avec les zombies si proches.)

728
00:24:52,289 --> 00:24:57,624
(Il se dirige prudemment vers la zone de sécurité.)

729
00:25:08,210 --> 00:25:09,240
Y a-t-il quelque chose là-bas, Ji Hyo ?

730
00:25:09,240 --> 00:25:10,279
- Je l'ai trouvé. - Il n'y en a qu'un.

731
00:25:10,279 --> 00:25:11,880
- L'avez-vous trouvé ? - Il y en a un ici.

732
00:25:11,880 --> 00:25:13,345
- Mon Dieu, je transpire. - Est-ce qu'un seul suffit ?

733
00:25:13,450 --> 00:25:14,450
(Il y a un zombie dans chaque rue.)

734
00:25:14,450 --> 00:25:16,114
Il y a un zombie là-bas.

735
00:25:16,849 --> 00:25:18,250
Mon Dieu. S'en aller! Hé!

736
00:25:18,250 --> 00:25:19,650
Nous l'avons trouvé.

737
00:25:19,650 --> 00:25:20,819
- Attendez. - Ne crie pas.

738
00:25:20,819 --> 00:25:21,944
Ne crie pas.

739
00:25:22,019 --> 00:25:23,660
Comment sommes-nous censés y aller ?

740
00:25:23,660 --> 00:25:24,890
(Les zombies se sont rassemblés aux cris de Ji Hyo.)

741
00:25:24,890 --> 00:25:26,829
- Ah non. - Les zombies ne peuvent pas courir.

742
00:25:26,829 --> 00:25:28,624
Nous avons failli nous enfuir.

743
00:25:28,960 --> 00:25:31,259
(Si vous utilisez un désinfectant pour les mains et criez « Hourra »,)

744
00:25:31,259 --> 00:25:33,529
(les zombies ne peuvent pas s'approcher de vous pendant 10 secondes.)

745
00:25:33,529 --> 00:25:35,995
Hourra. Hourra.

746
00:25:37,369 --> 00:25:38,369
Hourra.

747
00:25:38,369 --> 00:25:39,369
(Ils ont dépassé les zombies grâce aux désinfectants pour les mains.)

748
00:25:39,369 --> 00:25:40,369
Quoi ?

749
00:25:40,369 --> 00:25:43,240
- Hourra ! Hourra! - Dépêchez-vous.

750
00:25:43,240 --> 00:25:44,505
- Hourra ! - Sortons d'ici !

751
00:25:45,009 --> 00:25:48,049
- Hourra ! - Ne t'approche pas de moi !

752
00:25:48,049 --> 00:25:49,579
Hourra!

753
00:25:49,579 --> 00:25:51,874
(Le désinfectant pour les mains n’est efficace que pendant 10 secondes.)

754
00:25:52,289 --> 00:25:54,190
- Hourra ! - Venez ici!

755
00:25:54,190 --> 00:25:56,088
SUNMI, viens ici. Ji Hyo !

756
00:25:56,089 --> 00:25:58,384
Où vas-tu? Hé!

757
00:25:58,990 --> 00:26:00,725
Comment peux-tu me laisser ici ?

758
00:26:01,359 --> 00:26:02,559
Nous avons perdu Ji Hyo.

759
00:26:02,559 --> 00:26:03,654
Laissons-la tomber pour l'instant.

760
00:26:04,359 --> 00:26:05,359
(Se Chan, SUNMI, Ji Hyo)

761
00:26:05,359 --> 00:26:10,835
(Se Chan et SUNMI se dirigent vers la zone de sécurité après avoir abandonné Ji Hyo.)

762
00:26:11,900 --> 00:26:13,164
- Hé. - Quoi?

763
00:26:13,210 --> 00:26:14,539
Ce n'est pas le moment de manger.

764
00:26:14,539 --> 00:26:16,980
(Jae Seok arrive à peine à la zone de sécurité après avoir échappé aux zombies.)

765
00:26:16,980 --> 00:26:17,980
- Tu n'es pas un zombie, n'est-ce pas ? - Hé.

766
00:26:17,980 --> 00:26:19,750
- Tu n'es pas un zombie ? - Tu es un zombie maintenant, n'est-ce pas ?

767
00:26:19,750 --> 00:26:20,845
Tu n'es pas un zombie ?

768
00:26:22,150 --> 00:26:23,279
(Gémissant)

769
00:26:23,279 --> 00:26:25,374
Il ne l'est pas. S'il fait ça, ce n'est pas un zombie.

770
00:26:25,519 --> 00:26:26,785
Il ne l'est pas.

771
00:26:27,250 --> 00:26:28,349
Ce n'est pas un zombie.

772
00:26:28,349 --> 00:26:29,759
(Il fait semblant d'être un zombie...)

773
00:26:29,759 --> 00:26:31,359
(et se dirige directement vers la nourriture.)

774
00:26:31,359 --> 00:26:33,785
Quel genre de zombie mange du pain ?

775
00:26:33,960 --> 00:26:35,900
Que fait-il ? Pourquoi mange-t-il un sandwich ?

776
00:26:35,900 --> 00:26:36,960
Hé.

777
00:26:36,960 --> 00:26:38,654
Quel genre de zombie mange du pain ?

778
00:26:38,759 --> 00:26:40,269
Comment saviez-vous qu'il y avait des zombies ?

779
00:26:40,269 --> 00:26:42,268
- Nous l'avons vu aux informations. - On nous a envoyé une vidéo.

780
00:26:42,269 --> 00:26:43,765
Do Hyun est là.

781
00:26:44,099 --> 00:26:46,309
- Que se passe-t-il? - Why is he coming in like a zombie?

782
00:26:46,309 --> 00:26:47,869
C'est un zombie. Regardez son expression.

783
00:26:47,869 --> 00:26:49,710
- Es-tu un zombie ? - Ce qui s'est passé?

784
00:26:49,710 --> 00:26:50,910
(Est-ce que quelque chose est arrivé à Do Hyun en arrivant ici ?)

785
00:26:50,910 --> 00:26:52,235
Ils ont l'air bizarres.

786
00:26:52,609 --> 00:26:53,809
C'est quoi cette boîte ?

787
00:26:53,809 --> 00:26:56,450
Qu'y a-t-il dans cette boîte ? Venez ici et jetez un oeil.

788
00:26:56,450 --> 00:26:57,519
- Attendez. - Qu'est-ce que c'est?

789
00:26:57,519 --> 00:26:58,519
Y a-t-il quelque chose là-bas ? Qu'est-ce que c'est?

790
00:26:58,519 --> 00:27:00,018
Il y a quelque chose à l'intérieur de la boîte.

791
00:27:00,019 --> 00:27:01,144
Qu'est-ce que c'est?

792
00:27:01,789 --> 00:27:03,954
- Qu'est-ce que c'est? - Ce sont des yeux.

793
00:27:04,019 --> 00:27:05,214
Vous avez dit « yeux » ?

794
00:27:05,319 --> 00:27:07,029
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?

795
00:27:07,029 --> 00:27:08,259
- Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est?

796
00:27:08,259 --> 00:27:10,299
- Il y a un mémo. - Il y a quelque chose d'écrit ici.

797
00:27:10,299 --> 00:27:11,555
(Il y a quelque chose d'écrit ici.)

798
00:27:12,799 --> 00:27:14,000
"Comment utiliser la tribune du jugement".

799
00:27:14,000 --> 00:27:15,164
"La tribune du jugement" ?

800
00:27:15,470 --> 00:27:18,299
"Les zombies sont divisés en zombies de classe inférieure et de classe supérieure."

801
00:27:18,299 --> 00:27:21,005
"Les zombies de haut niveau ressemblent et agissent comme des humains normaux."

802
00:27:21,369 --> 00:27:22,980
- "et les zombies de classe inférieure ne le font pas." - Je te l'ai dit.

803
00:27:22,980 --> 00:27:23,980
- Est-ce ainsi? - Je n'en avais aucune idée.

804
00:27:23,980 --> 00:27:24,980
Il doit y avoir des zombies de haut niveau parmi nous.

805
00:27:24,980 --> 00:27:27,349
Après avoir voté pour choisir la personne la plus suspecte,

806
00:27:27,349 --> 00:27:29,819
vous pouvez les mettre à la barre du jugement pour découvrir qui ils sont.

807
00:27:29,819 --> 00:27:31,349
Il y a un système de castes parmi les zombies ?

808
00:27:31,349 --> 00:27:33,589
Si vous trouvez les tickets du jugement cachés autour de cet endroit,

809
00:27:33,589 --> 00:27:35,144
la tribune du jugement s'ouvre.

810
00:27:35,250 --> 00:27:37,259
Il faut écrire le nom de la personne la plus suspecte...

811
00:27:37,259 --> 00:27:39,384
sur les yeux des zombies et soumettez-les.

812
00:27:39,660 --> 00:27:42,160
"Si la personne à la barre du jugement est un zombie de grande classe",

813
00:27:42,160 --> 00:27:44,430
"ils seront immédiatement retirés de la zone de sécurité."

814
00:27:44,430 --> 00:27:45,930
- Ce serait bouleversant. - "Ce seront des zombies de basse classe."

815
00:27:45,930 --> 00:27:47,795
- Le zombie serait contrarié. - Voir? Je te l'ai dit.

816
00:27:48,400 --> 00:27:49,970
Il doit y avoir un zombie parmi ces trois personnes.

817
00:27:49,970 --> 00:27:50,970
- L'un d'eux doit être un zombie. - Tu as raison.

818
00:27:50,970 --> 00:27:53,009
- Si tu es infecté par le virus, - Hé.

819
00:27:53,009 --> 00:27:54,809
- votre bracelet vibrera. - Je vois.

820
00:27:54,809 --> 00:27:58,505
(Si vous êtes infecté par le virus zombie, votre bracelet vibrera.)

821
00:27:58,640 --> 00:28:00,710
"Si vous prenez le vaccin dans les 10 minutes après avoir été infecté",

822
00:28:00,710 --> 00:28:02,045
"tu seras guéri."

823
00:28:03,420 --> 00:28:04,849
"Si vous ne vous faites pas vacciner dans 10 minutes",

824
00:28:04,849 --> 00:28:06,289
"tu deviendras un zombie de grande classe."

825
00:28:06,289 --> 00:28:07,289
(Comment devenir un zombie de grande classe)

826
00:28:07,289 --> 00:28:09,089
"Sachez que si un zombie de classe inférieure arrache votre badge,"

827
00:28:09,089 --> 00:28:11,259
"you will automatically become a low-class zombie."

828
00:28:11,259 --> 00:28:14,059
"Personne n'est autorisé à arracher des badges nominatifs, à l'exception des zombies de classe inférieure."

829
00:28:14,059 --> 00:28:17,894
Jae Seok et Haha sont des zombies de grande classe,

830
00:28:17,900 --> 00:28:20,729
donc ils agissent comme nous et ne nous arrachent pas nos badges, n'est-ce pas ?

831
00:28:20,730 --> 00:28:22,170
C'est pour ça qu'ils sont venus ici et ont mangé quelque chose.

832
00:28:22,170 --> 00:28:23,170
Droite.

833
00:28:23,170 --> 00:28:25,694
Mais les zombies ne peuvent pas entrer ici.

834
00:28:25,839 --> 00:28:27,640
Ils ont dit que les zombies de haut niveau sont les mêmes que les humains.

835
00:28:27,640 --> 00:28:28,640
Comment as-tu...

836
00:28:28,640 --> 00:28:30,509
- Il y a un zombie parmi nous. - Ils sont pareils aux humains, alors...

837
00:28:30,509 --> 00:28:32,549
Je sais que nous semblons suspects dans cette situation.

838
00:28:32,549 --> 00:28:34,704
- Oui, puisque tu viens de l'extérieur. - C'est quoi ce moniteur ?

839
00:28:34,750 --> 00:28:37,015
Je pense que c'est Jae Seok.

840
00:28:37,549 --> 00:28:39,150
Mon Dieu, ZICO. Tu me rends fou.

841
00:28:39,150 --> 00:28:40,444
- Sérieusement. - Un rappeur qui joue.

842
00:28:41,420 --> 00:28:43,614
Je pense aussi...

843
00:28:43,619 --> 00:28:45,559
(Quoi ?)

844
00:28:45,559 --> 00:28:47,859
- Il vous faut un billet. - C'est là.

845
00:28:47,859 --> 00:28:49,759
(Il a vu quelque chose sur le moniteur et a rapidement retiré le cordon.)

846
00:28:49,759 --> 00:28:51,099
Il vient de retirer le cordon.

847
00:28:51,099 --> 00:28:52,159
Qu'est-ce que c'est?

848
00:28:52,160 --> 00:28:53,299
Il vient de retirer le cordon.

849
00:28:53,299 --> 00:28:54,299
- Qu'est-ce que c'est? - Pourquoi?

850
00:28:54,299 --> 00:28:55,299
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Pourquoi l'a-t-il débranché ?

851
00:28:55,299 --> 00:28:56,369
- Qu'est-ce que c'est? - Pourquoi as-tu fait ça ?

852
00:28:56,369 --> 00:28:57,569
- Pourquoi tu l'as débrancher ? Qu'est-ce que c'est? - Hé.

853
00:28:57,569 --> 00:28:59,369
- Pourquoi tu l'as débrancher ? - Qu'est-ce que tu fais maintenant ?

854
00:28:59,369 --> 00:29:00,640
- Il y avait quelque chose ici ? - Pourquoi l'as-tu retiré ?

855
00:29:00,640 --> 00:29:01,809
Êtes-vous un zombie ? Tu es un zombie, n'est-ce pas ?

856
00:29:01,809 --> 00:29:02,809
Ce n'est pas parce que je suis un zombie.

857
00:29:02,809 --> 00:29:03,839
- Alors pourquoi l'as-tu retiré ? - Pourquoi l'as-tu débranché ?

858
00:29:03,839 --> 00:29:05,440
Il a dit qu'il y avait 10 humains.

859
00:29:05,440 --> 00:29:07,150
(Il est dit qu'il y a 10 humains.)

860
00:29:07,150 --> 00:29:09,279
Il a dit qu'il y avait 10 humains. C'est ce qu'il y avait sur le moniteur.

861
00:29:09,279 --> 00:29:10,920
(12 personnes sont venues au camp de réincarnation, mais seulement 10 sont des humains.)

862
00:29:10,920 --> 00:29:12,180
Il est écrit "10 humains" sur le moniteur.

863
00:29:12,180 --> 00:29:14,250
(12 personnes sont venues au camp de réincarnation, mais seulement 10 sont des humains.)

864
00:29:14,250 --> 00:29:17,190
(Cela signifie que 2 d'entre eux sont des zombies.)

865
00:29:17,190 --> 00:29:19,460
Cela veut dire que puisque nous sommes 11,

866
00:29:19,460 --> 00:29:20,789
il y a un zombie de grande classe parmi nous.

867
00:29:20,789 --> 00:29:22,154
Pourquoi l'as-tu débranché ?

868
00:29:22,190 --> 00:29:23,400
Pourquoi l'as-tu débranché ? Dites-nous.

869
00:29:23,400 --> 00:29:24,630
Pourquoi l'as-tu débranché ?

870
00:29:24,630 --> 00:29:25,660
D'abord...

871
00:29:25,660 --> 00:29:26,799
- Viens ici. - Cela pourrait être un indice.

872
00:29:26,799 --> 00:29:28,829
Ne dites pas « premier ». Dis-nous pourquoi tu l'as débranché.

873
00:29:28,829 --> 00:29:29,900
Tout le monde était là et je l'ai vu.

874
00:29:29,900 --> 00:29:31,670
- Non, ce n'est pas ça. - Viens ici.

875
00:29:31,670 --> 00:29:32,970
Je voulais d'abord réfléchir.

876
00:29:32,970 --> 00:29:34,470
- Viens ici. - Les gars.

877
00:29:34,470 --> 00:29:35,565
Qu'est-ce que c'est?

878
00:29:35,640 --> 00:29:37,009
Il y a une nuée de zombies dehors.

879
00:29:37,009 --> 00:29:38,910
- Y a-t-il vraiment des zombies ? - Il y en a beaucoup.

880
00:29:38,910 --> 00:29:40,279
- Il y a 10 humains parmi nous. - SUNMI,

881
00:29:40,279 --> 00:29:41,579
- Il y a deux zombies parmi nous. - avez-vous trouvé les désinfectants pour les mains ?

882
00:29:41,579 --> 00:29:42,950
- Nous les avons trouvés. - Il faut les trouver ?

883
00:29:42,950 --> 00:29:44,515
Kwang Soo est méfiant,

884
00:29:44,549 --> 00:29:46,289
alors il devrait aller chercher des billets.

885
00:29:46,289 --> 00:29:48,088
- Je n'ai aucune raison de partir. - J'ai reçu quelque chose.

886
00:29:48,089 --> 00:29:49,190
Je te le dis.

887
00:29:49,190 --> 00:29:50,920
(J'ai reçu quelque chose.)

888
00:29:50,920 --> 00:29:52,190
- Tu es un zombie. - Vous avez été infecté.

889
00:29:52,190 --> 00:29:53,460
- C'est un zombie. Qu'est-ce que c'est? - C'est un zombie ?

890
00:29:53,460 --> 00:29:54,559
- Pourquoi ton bracelet sonne ? - Que se passe-t-il?

891
00:29:54,559 --> 00:29:55,859
(Ils ont dit que vous recevriez un signal sur votre bracelet si vous étiez infecté.)

892
00:29:55,859 --> 00:29:56,995
Que se passe-t-il ?

893
00:29:57,160 --> 00:29:58,755
- Quoi? - C'est Ji Hyo ?

894
00:29:59,059 --> 00:30:00,529
Etes-vous sûr que ce n'est pas un appel vous disant que vous êtes infecté ?

895
00:30:00,529 --> 00:30:02,769
- C'est exact. - Il a été infecté.

896
00:30:02,769 --> 00:30:03,864
Tous deux.

897
00:30:04,200 --> 00:30:05,569
- Je n'ai pas reçu d'appel. - Ils ont dit...

898
00:30:05,569 --> 00:30:07,565
nous recevrions un signal sur notre bracelet si nous étions infectés.

899
00:30:07,640 --> 00:30:09,839
- Je n'ai pas reçu de signal. - Vous devez être infecté.

900
00:30:09,839 --> 00:30:12,035
- Ça doit être ça. - Es-tu devenu un zombie ?

901
00:30:12,180 --> 00:30:13,704
- Tout le monde. - Oui?

902
00:30:14,250 --> 00:30:17,019
Il s'agit d'un spécial réincarnation ainsi que d'un spécial zombie.

903
00:30:17,019 --> 00:30:18,475
Il s'agit de zombies.

904
00:30:18,549 --> 00:30:19,849
Vous avez vu la tribune du jugement, n'est-ce pas ?

905
00:30:19,849 --> 00:30:22,250
- Il existe deux types de zombies. - Droite.

906
00:30:22,250 --> 00:30:25,619
Si vous ne vous faites pas vacciner dans les 10 minutes suivant l'infection,

907
00:30:25,619 --> 00:30:27,424
- tu deviendras un zombie. - Va te faire vacciner.

908
00:30:27,630 --> 00:30:28,630
Allez chercher le vaccin.

909
00:30:28,630 --> 00:30:30,298
Si vous ne le prenez pas dans les 10 minutes, vous serez infecté.

910
00:30:30,299 --> 00:30:31,299
- Quoi? Le vaccin ? - Le vaccin.

911
00:30:31,299 --> 00:30:32,555
Allez chercher le vaccin.

912
00:30:32,569 --> 00:30:34,000
Par moi-même ? Peux-tu venir avec moi, Sae Ho ?

913
00:30:34,000 --> 00:30:35,470
- Pourquoi le ferais-je ? - Tu es un zombie.

914
00:30:35,470 --> 00:30:37,164
- Tu es déjà un zombie. - Tu es un zombie.

915
00:30:37,670 --> 00:30:38,769
- Viens avec moi. - Tu es un zombie.

916
00:30:38,769 --> 00:30:40,569
- Pourquoi irais-je avec toi ? - Je demande parce que j'ai peur.

917
00:30:40,569 --> 00:30:41,569
Allez avec Kwang Soo.

918
00:30:41,569 --> 00:30:43,740
- Je ne devrais pas l'accompagner. - Puisque Kwang So est un zombie,

919
00:30:43,740 --> 00:30:44,839
- Non. - viens avec lui.

920
00:30:44,839 --> 00:30:45,839
- Allons-y ensemble. - Je ne veux pas...

921
00:30:45,839 --> 00:30:47,910
- Kwang Soo connaît l'indice. - Pourquoi irais-je avec toi ?

922
00:30:47,910 --> 00:30:49,150
- Tu es un zombie. - Tu pourrais venir avec moi.

923
00:30:49,150 --> 00:30:51,374
Commencez simplement à marcher comme un zombie dans 10 minutes.

924
00:30:51,950 --> 00:30:54,049
- Viens avec moi! - Va chercher le vaccin !

925
00:30:54,049 --> 00:30:55,420
- Ji Hyo est là ! Allez le chercher. - Le zombie est là.

926
00:30:55,420 --> 00:30:56,420
(Ji Hyo, que Se Chan a abandonné, arrive pendant qu'ils se battent.)

927
00:30:56,420 --> 00:30:57,460
- Un autre zombie est là. - Hé.

928
00:30:57,460 --> 00:30:59,289
- Quoi? - Comment peux-tu me laisser tomber comme ça ?

929
00:30:59,289 --> 00:31:01,089
- La situation est mauvaise ici. - Vous êtes tellement méchants.

930
00:31:01,089 --> 00:31:02,559
Ji Hyo, je suis devenu un zombie.

931
00:31:02,559 --> 00:31:03,559
- Toi? - Oui.

932
00:31:03,559 --> 00:31:04,654
Ils ont dit que c'était un zombie.

933
00:31:04,660 --> 00:31:06,269
- Pourquoi es-tu un zombie ? - Il a été infecté.

934
00:31:06,269 --> 00:31:08,000
J'ai extrait ça.

935
00:31:08,000 --> 00:31:10,295
- Je vais chercher le vaccin. - Tu dois le prendre maintenant.

936
00:31:10,940 --> 00:31:12,565
Quand ai-je été infecté ?

937
00:31:12,940 --> 00:31:14,305
Est-ce que je me suis fait mordre ?

938
00:31:15,670 --> 00:31:17,279
Je pense que je vais finir par devenir un zombie.

939
00:31:17,279 --> 00:31:19,644
(Il quitte tout seul la zone de sécurité.)

940
00:31:20,750 --> 00:31:26,545
(En dehors de la zone de sécurité, il y a des zombies partout.)

941
00:31:28,690 --> 00:31:30,890
- Les zombies... - Mon Dieu, ça m'a surpris.

942
00:31:30,890 --> 00:31:31,920
(Cela m'a surpris.)

943
00:31:31,920 --> 00:31:33,730
Il y en a tellement dehors.

944
00:31:33,730 --> 00:31:35,630
- Vraiment? - Vous serez éliminé...

945
00:31:35,630 --> 00:31:36,730
si les zombies arrachent votre badge.

946
00:31:36,730 --> 00:31:38,960
Les zombies sont différents d'avant.

947
00:31:38,960 --> 00:31:40,299
- Ils sont plus intelligents. - Si nous récupérons nos badges...

948
00:31:40,299 --> 00:31:41,569
arnaqués par eux, nous sommes dehors.

949
00:31:41,569 --> 00:31:43,299
- S'ils l'arrachent, on est dehors ? - Bien sûr.

950
00:31:43,299 --> 00:31:44,565
(Vous devenez un zombie de classe inférieure si l’un d’eux arrache votre badge.)

951
00:31:44,640 --> 00:31:45,640
Ensuite, vous devenez un zombie.

952
00:31:45,640 --> 00:31:47,039
- Attendez. Se Chan... - S'ils arrachent votre badge,

953
00:31:47,039 --> 00:31:48,265
vous devenez un zombie de classe inférieure.

954
00:31:48,670 --> 00:31:49,880
Ils peuvent nous entendre.

955
00:31:49,880 --> 00:31:51,104
- Regardez-les. - Ils peuvent nous entendre.

956
00:31:51,809 --> 00:31:53,710
Ils sont sensibles au son et aux odeurs.

957
00:31:53,710 --> 00:31:55,809
(Ils ne peuvent pas entrer dans la zone de sécurité.)

958
00:31:55,809 --> 00:31:57,049
(frapper)

959
00:31:57,049 --> 00:31:58,775
Arrêtez-le. Ne te moque pas comme ça.

960
00:31:58,880 --> 00:32:00,890
Arrêtez de vous amuser !

961
00:32:00,890 --> 00:32:02,150
(J'ai peur, alors arrête de déconner.)

962
00:32:02,150 --> 00:32:04,160
(L'amateur de zombies, M. Jee, n'a peur de rien grâce à la zone de sécurité.)

963
00:32:04,160 --> 00:32:06,789
- Mon Dieu, Seok Jin est... - Dans les films, les gens l'aiment...

964
00:32:06,789 --> 00:32:09,630
Attendons notre chance et expulsons-le.

965
00:32:09,630 --> 00:32:13,025
Ce sera comme au cinéma, et tu seras le premier à mourir.

966
00:32:14,430 --> 00:32:15,569
(Chargez!)

967
00:32:15,569 --> 00:32:17,838
- Attends. - Poussez-le dehors.

968
00:32:17,839 --> 00:32:19,539
- Haha. Ne me pousse pas dehors. - Poussez-le dehors.

969
00:32:19,539 --> 00:32:20,670
Poussez-le dehors.

970
00:32:20,670 --> 00:32:21,940
(Ils s'accrochent à l'amant zombie...)

971
00:32:21,940 --> 00:32:23,039
(et poussez-le dans la tanière des zombies.)

972
00:32:23,039 --> 00:32:25,009
- Faisons ça. - Poussez-le dehors.

973
00:32:25,009 --> 00:32:27,049
- Hé. - Poussez-le dehors.

974
00:32:27,049 --> 00:32:29,009
- Poussez-le dehors. - Poussez-le dehors.

975
00:32:29,009 --> 00:32:32,345
(Les zombies s'approchent un à un lorsqu'ils entendent le son.)

976
00:32:33,519 --> 00:32:37,114
Nous l'avons expulsé.

977
00:32:37,190 --> 00:32:38,414
Oh, mon Dieu.

978
00:32:38,960 --> 00:32:40,029
Non.

979
00:32:40,029 --> 00:32:41,059
Non !

980
00:32:41,059 --> 00:32:42,930
- Non! - Ils l'ont eu !

981
00:32:42,930 --> 00:32:44,995
(La personne au chapeau vert, M. Jee, est poursuivie par des zombies.)

982
00:32:45,130 --> 00:32:46,429
- Oh, mon Dieu ! - Ils ont arraché son badge.

983
00:32:46,430 --> 00:32:48,525
- Ils ont arraché son badge. - Ils ont arraché son badge.

984
00:32:49,000 --> 00:32:50,099
Non.

985
00:32:50,099 --> 00:32:51,400
Non !

986
00:32:51,400 --> 00:32:52,470
(C'est la première personne à se faire manger)

987
00:32:52,470 --> 00:32:54,470
(et la 1ère personne à être sacrifiée.)

988
00:32:54,470 --> 00:32:56,609
- Ils ont arraché son badge. - C'est fini.

989
00:32:56,609 --> 00:32:57,809
- C'est ça ? - C'est fini.

990
00:32:57,809 --> 00:33:00,079
- Oh mon Dieu. - C'était juste sous nos yeux.

991
00:33:00,079 --> 00:33:02,720
(La fin.)

992
00:33:02,720 --> 00:33:04,849
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est fini.

993
00:33:04,849 --> 00:33:06,750
- Qu'arrive-t-il à Seok Jin ? - Qu'allons-nous faire ?

994
00:33:06,750 --> 00:33:08,650
- Seok Jin ! - Mon Dieu.

995
00:33:08,650 --> 00:33:11,059
Je n'avais aucune idée que ce serait comme ça.

996
00:33:11,059 --> 00:33:12,619
- Mon Dieu, c'était effrayant. - Ceci...

997
00:33:12,619 --> 00:33:14,289
Nous lui avons fait ça.

998
00:33:14,289 --> 00:33:16,559
- Ce n'est pas ça. - Mais il n'arrêtait pas de s'amuser.

999
00:33:16,559 --> 00:33:17,930
Il n'arrêtait pas de jouer avec eux.

1000
00:33:17,930 --> 00:33:19,369
- Ils viennent de l'achever. - Hé.

1001
00:33:19,369 --> 00:33:20,829
- Vous les gars... - Il est fichu.

1002
00:33:20,829 --> 00:33:22,069
- Ils l'ont complètement dévoré. - Vous les gars...

1003
00:33:22,069 --> 00:33:23,099
Il n'arrêtait pas de faire des bêtises.

1004
00:33:23,099 --> 00:33:24,595
- J'ai fini. Que se passe-t-il ensuite ? - Alors...

1005
00:33:25,170 --> 00:33:26,940
Mon Dieu, ces punks.

1006
00:33:26,940 --> 00:33:28,640
(Cela ne fait que 10 minutes depuis qu'ils ont commencé, mais c'est un zombie.)

1007
00:33:28,640 --> 00:33:33,345
Des zombies. Gros nez. Zombi.

1008
00:33:33,549 --> 00:33:35,104
(Tu m'as fait peur.)

1009
00:33:35,250 --> 00:33:37,349
Des zombies.

1010
00:33:37,349 --> 00:33:39,549
Zombi. Je suis un zombie.

1011
00:33:39,549 --> 00:33:41,289
Je suis Gros Nez. Je viens d'être infecté.

1012
00:33:41,289 --> 00:33:42,349
(Il dit à tout le monde qu'il a été infecté au cas où ils ne le sauraient pas.)

1013
00:33:42,349 --> 00:33:44,559
Mon Dieu. Zombi.

1014
00:33:44,559 --> 00:33:48,930
Tout le monde, le zombie parmi vous, peut vous infecter de quelque manière que ce soit.

1015
00:33:48,930 --> 00:33:51,359
- Vraiment? - Vous devez chercher le vaccin.

1016
00:33:51,359 --> 00:33:53,569
Pouvons-nous trouver un vaccin ici ?

1017
00:33:53,569 --> 00:33:54,599
Il n'y en a pas ici.

1018
00:33:54,599 --> 00:33:55,630
- Vraiment? - On doit sortir ?

1019
00:33:55,630 --> 00:33:56,640
Nous devons sortir.

1020
00:33:56,640 --> 00:33:58,368
Nous ne pouvons pas sortir pour le moment.

1021
00:33:58,369 --> 00:34:00,069
- Ce zombie est le plus effrayant. - Ils ne peuvent pas entrer.

1022
00:34:00,069 --> 00:34:01,369
Ce zombie est le plus effrayant.

1023
00:34:01,369 --> 00:34:03,604
- Il a peur de ce zombie. - Ce zombie est le plus effrayant.

1024
00:34:03,609 --> 00:34:04,809
J'ai vraiment peur.

1025
00:34:04,809 --> 00:34:06,549
Si vous me donnez du désinfectant pour les mains,

1026
00:34:06,549 --> 00:34:07,944
Je vais les faire arrêter.

1027
00:34:08,180 --> 00:34:09,180
- Un zombie, c'est... - D'accord.

1028
00:34:09,180 --> 00:34:10,849
Si quelqu'un me donne du désinfectant pour les mains.

1029
00:34:10,849 --> 00:34:12,250
Je reçois le désinfectant pour les mains,

1030
00:34:12,250 --> 00:34:14,150
- mets-le et crie "hourra". - Mets-le et aide Se Chan,

1031
00:34:14,150 --> 00:34:15,250
pour qu'il puisse revenir ici.

1032
00:34:15,250 --> 00:34:17,260
Si vous criez « hourra », vous pouvez les arrêter pendant 10 secondes.

1033
00:34:17,260 --> 00:34:18,754
Trouvez Se Chan en premier.

1034
00:34:18,789 --> 00:34:20,460
Ne fermez pas la porte.

1035
00:34:20,460 --> 00:34:22,030
Nous devrions. On ne sait jamais ce qui va se passer.

1036
00:34:22,030 --> 00:34:23,260
- Juste au cas où. - De toute façon, ils ne peuvent pas entrer.

1037
00:34:23,260 --> 00:34:24,300
- Ferme-le après ma fuite. - D'accord.

1038
00:34:24,300 --> 00:34:25,395
- D'accord. Nous le laisserons ouvert. - D'accord.

1039
00:34:25,530 --> 00:34:27,495
- Aller. - Aller.

1040
00:34:30,239 --> 00:34:33,170
(Il fit à peine un pas en avant.)

1041
00:34:33,170 --> 00:34:35,004
Allez trouver Se Chan.

1042
00:34:35,369 --> 00:34:38,239
(Criant)

1043
00:34:38,239 --> 00:34:39,610
- Mon Dieu, ça m'a fait peur. - Tu m'as surpris.

1044
00:34:39,610 --> 00:34:41,650
- Dépêche-toi. - Entrez!

1045
00:34:41,650 --> 00:34:43,550
- Entrez. - Entrez.

1046
00:34:43,550 --> 00:34:45,750
Pourquoi tu verrouilles la porte ?

1047
00:34:45,750 --> 00:34:47,214
Pourquoi tu le verrouille ?

1048
00:34:47,519 --> 00:34:49,114
(Pourquoi as-tu verrouillé la porte ?)

1049
00:34:49,190 --> 00:34:51,360
- Je suis vivant. - Comment es-tu entré ici ?

1050
00:34:51,360 --> 00:34:52,489
- Comment es-tu venu ? - Comment es-tu entré ici ?

1051
00:34:52,489 --> 00:34:53,590
Je suis en vie.

1052
00:34:53,590 --> 00:34:54,630
Comment es-tu arrivé ici ?

1053
00:34:54,630 --> 00:34:55,789
- Où étiez-vous? - J'ai pris la potion rouge.

1054
00:34:55,789 --> 00:34:56,829
- Une potion rouge ? - Oui.

1055
00:34:56,829 --> 00:34:57,900
Accrochez-vous.

1056
00:34:57,900 --> 00:34:59,260
Les zombies de haut niveau peuvent-ils entrer dans la zone de sécurité ?

1057
00:34:59,260 --> 00:35:00,829
J'ai entendu dire que c'était une potion bleue.

1058
00:35:00,829 --> 00:35:02,130
Non, c'est rouge.

1059
00:35:02,130 --> 00:35:04,035
Je suis sûr qu'ils ont dit que la potion était bleue.

1060
00:35:04,099 --> 00:35:05,840
- J'ai entendu dire que c'était bleu. - Ce que j'avais était rouge.

1061
00:35:05,840 --> 00:35:07,539
Ce que j'ai entendu était bleu.

1062
00:35:07,539 --> 00:35:08,834
Ce que j'avais était rouge.

1063
00:35:08,940 --> 00:35:10,409
(Se Chan dit qu'il a pris le vaccin rouge. Est-ce vrai ?)

1064
00:35:10,409 --> 00:35:12,004
Tu devrais aller vérifier. C'est rouge.

1065
00:35:12,139 --> 00:35:14,205
- Accrochez-vous. - Quoi?

1066
00:35:16,010 --> 00:35:17,174
Qu'est-ce que c'est?

1067
00:35:17,619 --> 00:35:18,920
- Qu'est ce que c'est? - Regarde ça.

1068
00:35:18,920 --> 00:35:20,420
- Qu'est-ce que c'est? - Se Chan est de retour.

1069
00:35:20,420 --> 00:35:22,444
(Jae Seok a un dossier mystérieux entre les mains.)

1070
00:35:23,289 --> 00:35:25,519
(La liste des Campeurs de Réincarnation ?)

1071
00:35:25,519 --> 00:35:27,524
Je devrais jeter un oeil autour de cet endroit.

1072
00:35:27,929 --> 00:35:29,800
Je ne peux pas perdre de temps à regarder les zombies là-bas.

1073
00:35:29,800 --> 00:35:31,694
(Pendant qu'ils étaient préoccupés par les zombies, Jae Seok cherchait autour.)

1074
00:35:34,469 --> 00:35:35,595
Qu'est-ce que c'est ?

1075
00:35:35,800 --> 00:35:37,539
La liste des Campeurs de Réincarnation ?

1076
00:35:37,539 --> 00:35:39,099
(Il trouva la liste des campeurs.)

1077
00:35:39,099 --> 00:35:40,305
Qu'est-ce que c'est ?

1078
00:35:41,710 --> 00:35:43,174
- C'est quoi ce truc ? - Qu'est-ce que c'est?

1079
00:35:43,309 --> 00:35:44,409
Regarder.

1080
00:35:44,409 --> 00:35:45,440
(Dans la liste...)

1081
00:35:45,440 --> 00:35:47,944
Voici la liste des participants au camp de réincarnation.

1082
00:35:49,280 --> 00:35:51,150
Il existe des anticorps humains et des parents zombies.

1083
00:35:51,150 --> 00:35:53,389
(Il existe des anticorps humains et des parents zombies.)

1084
00:35:53,389 --> 00:35:56,320
(Humain, anticorps humain, parent zombie)

1085
00:35:56,320 --> 00:35:57,785
Voici la liste des participants au camp de réincarnation.

1086
00:35:59,059 --> 00:36:00,659
Il existe des anticorps humains et des parents zombies.

1087
00:36:00,659 --> 00:36:02,159
(Anticorps humain et parent zombie ?)

1088
00:36:02,159 --> 00:36:04,059
- Parent zombie ? - Il y a des anticorps humains ?

1089
00:36:04,059 --> 00:36:05,395
Anticorps humain...

1090
00:36:06,230 --> 00:36:08,800
a littéralement un anticorps...

1091
00:36:08,800 --> 00:36:10,364
- Est-ce que je peux me faire mordre ? - à Parent Zombie.

1092
00:36:10,539 --> 00:36:13,070
Et c’est la condition pour gagner.

1093
00:36:13,070 --> 00:36:15,904
C'est la condition de la victoire pour les humains.

1094
00:36:16,239 --> 00:36:18,280
We should find out Parent Zombie...

1095
00:36:18,280 --> 00:36:19,975
- et l'éliminer. - Nous devrions nous en débarrasser.

1096
00:36:20,179 --> 00:36:22,679
Trois d'entre nous monteront dans l'ambulance...

1097
00:36:22,679 --> 00:36:23,944
ça arrive à 16 heures.

1098
00:36:24,449 --> 00:36:26,449
Donc trois humains monteront dans l'ambulance.

1099
00:36:26,449 --> 00:36:28,050
Et c'est ce que nous devons faire pour gagner.

1100
00:36:28,050 --> 00:36:29,889
(Condition 1, les anticorps humains doivent monter dans l'ambulance.)

1101
00:36:29,889 --> 00:36:32,055
Et Parent Zombie ne doit pas être dans l’ambulance.

1102
00:36:32,260 --> 00:36:33,360
(Les humains gagnent.)

1103
00:36:33,360 --> 00:36:34,484
Mais...

1104
00:36:35,929 --> 00:36:37,730
Les zombies de classe inférieure ne peuvent pas monter dans l'ambulance.

1105
00:36:37,730 --> 00:36:39,460
- Devons-nous trouver Parent Zombie ? - Accrochez-vous.

1106
00:36:39,460 --> 00:36:40,769
- Calme-toi. - D'accord.

1107
00:36:40,769 --> 00:36:42,765
- Je viens de poser une question. - Ne t'excite pas autant.

1108
00:36:42,969 --> 00:36:44,440
Si vous continuez à faire ça, nous mourrons tous.

1109
00:36:44,440 --> 00:36:45,639
- Reste calme. - D'accord.

1110
00:36:45,639 --> 00:36:46,809
- Bref... - Seuls trois d'entre nous survivront ?

1111
00:36:46,809 --> 00:36:48,969
nous devons juste garder Parent Zombie de l'ambulance.

1112
00:36:48,969 --> 00:36:50,139
(Protégez les anticorps humains et éliminez le parent zombie.)

1113
00:36:50,139 --> 00:36:52,935
Et les anticorps humains ne sont pas sûrs.

1114
00:36:53,250 --> 00:36:54,909
Si Parent Zombie...

1115
00:36:54,909 --> 00:36:57,250
peut éliminer les anticorps humains,

1116
00:36:57,250 --> 00:36:58,515
- C'est fini comme ça ? - la course est terminée.

1117
00:36:58,619 --> 00:36:59,989
Nous devons donc empêcher que cela se produise.

1118
00:36:59,989 --> 00:37:03,015
L'anticorps humain ne devrait pas révéler son identité.

1119
00:37:03,219 --> 00:37:06,159
Accrochez-vous. Si Se Chan était infecté,

1120
00:37:06,159 --> 00:37:07,789
ça veut dire que quelqu'un a été...

1121
00:37:07,789 --> 00:37:09,329
- Ça veut dire qu'il y a quelqu'un. - avec nous tout le temps.

1122
00:37:09,329 --> 00:37:10,630
Quelque chose a été fait.

1123
00:37:10,630 --> 00:37:11,860
SUNMI and Ji Hyo...

1124
00:37:11,860 --> 00:37:13,329
- sont son équipe. - Ils sont mon équipe.

1125
00:37:13,329 --> 00:37:15,969
(SUNMI et Ji Hyo étaient dans la même équipe que Se Chan.)

1126
00:37:15,969 --> 00:37:17,469
- Alors on devrait... - Et le bus ?

1127
00:37:17,469 --> 00:37:18,935
J'étais assis à côté de Haha dans le bus.

1128
00:37:19,139 --> 00:37:21,469
(Haha était assis à côté de Se Chan dans le bus.)

1129
00:37:21,469 --> 00:37:23,075
J'étais assis à côté de Haha dans le bus.

1130
00:37:23,239 --> 00:37:25,010
(Moi ?)

1131
00:37:25,010 --> 00:37:26,579
- C'était Haha. - D'accord.

1132
00:37:26,579 --> 00:37:28,010
Étiez-vous assis avec Haha dans le bus ?

1133
00:37:28,010 --> 00:37:29,745
D'accord.

1134
00:37:29,880 --> 00:37:31,480
- Vas-y et choisis-moi. - Il y a deux zombies...

1135
00:37:31,480 --> 00:37:32,719
Je t'ai dit que je suis humain.

1136
00:37:32,719 --> 00:37:33,849
Il y en a un.

1137
00:37:33,849 --> 00:37:35,820
- Ne regrette pas ton choix. - Nous devrions sortir.

1138
00:37:35,820 --> 00:37:38,285
Nous devrions sortir et trouver le ticket pour la tribune du jugement.

1139
00:37:38,760 --> 00:37:41,455
- Je n'y touchais pas. - Je suppose que tu as raison.

1140
00:37:43,530 --> 00:37:44,599
Pour l'instant,

1141
00:37:44,599 --> 00:37:46,665
nous devrions aller le chercher.

1142
00:37:48,030 --> 00:37:49,530
(Ils commencent à fouiller les lieux, marchant furtivement.)

1143
00:37:49,530 --> 00:37:50,935
Vous n'êtes pas Parent Zombie, n'est-ce pas ?

1144
00:37:51,070 --> 00:37:53,305
Je ne suis rien. Je suis sérieux.

1145
00:37:54,539 --> 00:37:56,110
Se Chan, viens ici.

1146
00:37:56,110 --> 00:37:58,610
Vous avez été infecté. Cela signifie...

1147
00:37:58,610 --> 00:38:00,980
- il y a quelque chose sur ton corps... - C'est vérifié ?

1148
00:38:00,980 --> 00:38:02,674
ou votre badge.

1149
00:38:03,050 --> 00:38:05,849
Alors le zombie a fait quelque chose...

1150
00:38:05,849 --> 00:38:07,745
- pour vous infecter. - Exactement.

1151
00:38:07,750 --> 00:38:09,860
Quelle est la photo que tu as ?

1152
00:38:09,860 --> 00:38:11,989
- C'est ça ? - SUNMI a pris cette photo.

1153
00:38:11,989 --> 00:38:13,329
SUNMI l'a pris aussi.

1154
00:38:13,329 --> 00:38:14,789
Elle a pris cette photo.

1155
00:38:14,789 --> 00:38:16,429
Et il y avait quelque chose d'étrange chez Haha.

1156
00:38:16,429 --> 00:38:17,760
J'étais assis ici.

1157
00:38:17,760 --> 00:38:19,460
Mais il m'a dit de m'asseoir ici à la place.

1158
00:38:19,460 --> 00:38:20,869
- Vraiment? - Il n'arrêtait pas de dire ça.

1159
00:38:20,869 --> 00:38:23,170
Ce n'est pas ce que Haha dit habituellement.

1160
00:38:23,170 --> 00:38:25,464
Haha, c'est étrange. Il y a Haha sur la photo, non ?

1161
00:38:25,769 --> 00:38:27,139
- Haha, c'est étrange. - Nous devrions trouver Haha.

1162
00:38:27,139 --> 00:38:29,139
- Haha est sur toutes les photos. - Attendez.

1163
00:38:29,139 --> 00:38:31,980
Accrochez-vous. Jong Kook, nous devrions aussi vérifier d'autres photos.

1164
00:38:31,980 --> 00:38:33,780
Toutes les photos contiennent Haha.

1165
00:38:33,780 --> 00:38:35,575
- Son dos et tout. - Vraiment?

1166
00:38:35,750 --> 00:38:38,280
Une fois que nous aurons trouvé la barre du jugement,

1167
00:38:38,280 --> 00:38:39,650
nous devrions le mettre à la barre.

1168
00:38:39,650 --> 00:38:41,544
C'est à cela que je pense.

1169
00:38:43,119 --> 00:38:46,084
(Les membres sortent et cherchent le ticket du jugement.)

1170
00:38:46,389 --> 00:38:49,530
Qu'est-ce que c'est ? Hé, c'est écrit Salle des vaccins.

1171
00:38:49,530 --> 00:38:52,300
(Salle des vaccins)

1172
00:38:52,300 --> 00:38:54,929
(Si vous terminez la mission dans la salle, vous recevez 1 vaccin.)

1173
00:38:54,929 --> 00:38:56,969
- Que veux-tu dire ? - Hé, allons-y.

1174
00:38:56,969 --> 00:38:58,464
(Zone sécurisée, salle des vaccins)

1175
00:38:58,500 --> 00:38:59,639
Hé, allons-y.

1176
00:38:59,639 --> 00:39:00,940
(Ils ouvrent prudemment la porte de la salle des vaccins.)

1177
00:39:00,940 --> 00:39:03,610
- Regardez. 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7. - Vous ne devriez pas émettre de son.

1178
00:39:03,610 --> 00:39:05,079
Des zombies de classe inférieure pourraient surgir.

1179
00:39:05,079 --> 00:39:06,575
Nous devrions aller nous faire vacciner.

1180
00:39:06,710 --> 00:39:08,250
Nous ne devrions pas marcher sur une planche brisée.

1181
00:39:08,250 --> 00:39:09,375
C'est une mission.

1182
00:39:10,780 --> 00:39:12,915
- Accrochez-vous. - Il y a des zombies.

1183
00:39:13,150 --> 00:39:14,714
La potion est bleue.

1184
00:39:15,949 --> 00:39:18,154
(La potion est bleue ?)

1185
00:39:21,659 --> 00:39:25,530
(Se Chan a dit qu'il venait de prendre le vaccin.)

1186
00:39:25,530 --> 00:39:29,395
(Et il a dit que la potion était rouge.)

1187
00:39:29,900 --> 00:39:31,234
La potion est bleue.

1188
00:39:32,469 --> 00:39:34,564
Vous êtes vraiment étrange.

1189
00:39:35,010 --> 00:39:36,334
- Que se passe-t-il? - Mon Dieu.

1190
00:39:36,480 --> 00:39:38,980
- Je suis sûr qu'il ment. - Je pense que oui.

1191
00:39:38,980 --> 00:39:41,245
Je suis sûr que c'était un mensonge.

1192
00:39:41,480 --> 00:39:43,745
Allons-y, monsieur Zombie de grande classe.

1193
00:39:45,719 --> 00:39:49,044
(Pendant ce temps, Kwang Soo cherche le ticket du jugement.)

1194
00:39:50,719 --> 00:39:53,584
(Il marche prudemment en retenant son souffle.)

1195
00:39:57,860 --> 00:39:59,455
(Tressant)

1196
00:40:04,469 --> 00:40:06,705
(Juste en ce moment !)

1197
00:40:07,340 --> 00:40:09,705
(Kwang Soo a trouvé quelque chose entre deux arbres.)

1198
00:40:13,449 --> 00:40:15,679
"Si vous insérez le ticket, vous pouvez révéler l'identité d'une personne."

1199
00:40:15,679 --> 00:40:16,944
(Il a reçu le ticket du jugement.)

1200
00:40:17,679 --> 00:40:21,550
(Avec ce ticket, il peut découvrir l'identité d'une personne.)

1201
00:40:21,550 --> 00:40:23,119
(Il se précipite vers la zone de sécurité où se trouve la tribune du jugement.)

1202
00:40:23,119 --> 00:40:24,420
Était-ce la tribune du jugement ?

1203
00:40:24,420 --> 00:40:25,984
(Il se précipite vers la zone de sécurité où se trouve la tribune du jugement.)

1204
00:40:26,460 --> 00:40:28,760
"Si vous insérez le ticket, vous pouvez révéler l'identité d'une personne."

1205
00:40:28,760 --> 00:40:30,625
(Il insère le ticket.)

1206
00:40:31,860 --> 00:40:34,030
(Nombre d'humains, 8)

1207
00:40:34,030 --> 00:40:36,694
(Il y a 8 humains ?)

1208
00:40:37,369 --> 00:40:38,599
Seok Jin est absent.

1209
00:40:38,599 --> 00:40:40,210
(Il y avait 10 humains auparavant.)

1210
00:40:40,210 --> 00:40:41,734
Un autre humain est infecté.

1211
00:40:43,139 --> 00:40:44,610
(Qui est le zombie supplémentaire ?)

1212
00:40:44,610 --> 00:40:47,105
(Zombie de grande classe)

1213
00:40:47,309 --> 00:40:48,909
La tribune du jugement est ouverte.

1214
00:40:48,909 --> 00:40:51,380
Participants au camp de réincarnation, veuillez vous rassembler.

1215
00:40:51,380 --> 00:40:52,420
Vous étiez ici.

1216
00:40:52,420 --> 00:40:54,285
- J'ai trouvé un billet. - C'était toi.

1217
00:40:54,590 --> 00:40:55,650
J'ai trouvé un ticket et je l'ai inséré.

1218
00:40:55,650 --> 00:40:56,920
- Avez-vous trouvé le billet ? - Je l'ai fait.

1219
00:40:56,920 --> 00:40:59,260
- Quoi? 8 humains ? - Il n'y a que 8 humains.

1220
00:40:59,260 --> 00:41:01,829
- Vous souhaitez cacher votre identité. - Je sais. Il a changé.

1221
00:41:01,829 --> 00:41:03,429
- Il a changé. - Parce que...

1222
00:41:03,429 --> 00:41:04,960
L'un d'eux est Seok Jin.

1223
00:41:04,960 --> 00:41:06,260
- Et... - Et il y en a encore un.

1224
00:41:06,260 --> 00:41:08,265
- Il est devenu un zombie de grande classe. - D'accord. C'est fait.

1225
00:41:08,369 --> 00:41:10,099
- Avez-vous trouvé le billet ? - Je l'ai trouvé.

1226
00:41:10,099 --> 00:41:11,340
- Il a trouvé le ticket... - D'accord.

1227
00:41:11,340 --> 00:41:12,400
- et le zombie. - J'ai trouvé le zombie aussi.

1228
00:41:12,400 --> 00:41:13,840
La potion est bleue.

1229
00:41:13,840 --> 00:41:16,535
Commençons le premier jugement.

1230
00:41:17,179 --> 00:41:19,535
Et si je suis choisi ici ?

1231
00:41:19,880 --> 00:41:21,809
Si vous êtes choisi et que vous vous révèlez être humain,

1232
00:41:21,809 --> 00:41:23,550
le billet devient invalide.

1233
00:41:23,550 --> 00:41:25,349
Il n'y a pas beaucoup de billets.

1234
00:41:25,349 --> 00:41:26,690
Nous devons utiliser ce ticket avec précaution.

1235
00:41:26,690 --> 00:41:27,949
(S'ils choisissent Parent Zombie, les humains gagnent la course.)

1236
00:41:27,949 --> 00:41:29,920
- Je suis sûr que c'est lui. - Écrivez-le.

1237
00:41:29,920 --> 00:41:31,190
- Se Chan est évidemment un zombie. - Notez le nom de Se Chan.

1238
00:41:31,190 --> 00:41:33,260
- Puis-je écrire le nom que je veux ? - Écrivez simplement le nom de Se Chan.

1239
00:41:33,260 --> 00:41:34,484
J’en ai été témoin de première main.

1240
00:41:35,760 --> 00:41:37,095
Je l'ai vu.

1241
00:41:37,829 --> 00:41:40,125
Le résultat est là.

1242
00:41:40,699 --> 00:41:42,464
Sur 11 voix,

1243
00:41:43,170 --> 00:41:44,500
Se Chan a obtenu neuf voix. S'il vous plaît, entrez là-dedans.

1244
00:41:44,500 --> 00:41:46,165
Je le savais. Je suis sûr que c'est Se Chan.

1245
00:41:46,610 --> 00:41:48,909
(Se Chan est celui qui se présentera à la barre du jugement.)

1246
00:41:48,909 --> 00:41:50,809
- D'accord. - Il a dit qu'il avait une potion rouge.

1247
00:41:50,809 --> 00:41:53,079
Si Se Chan s'avère être humain,

1248
00:41:53,079 --> 00:41:54,710
ce billet sera invalide.

1249
00:41:54,710 --> 00:41:55,909
Et si c'était un zombie ?

1250
00:41:55,909 --> 00:41:58,280
S'il est un zombie, il deviendra un zombie de classe inférieure.

1251
00:41:58,280 --> 00:41:59,674
Et il sera traîné dehors.

1252
00:41:59,949 --> 00:42:02,145
J'ai dit que j'avais la potion rouge.

1253
00:42:02,650 --> 00:42:03,920
Ça aurait dû être une potion bleue.

1254
00:42:03,920 --> 00:42:05,659
- Il y a une pièce avec une potion rouge. - Quoi?

1255
00:42:05,659 --> 00:42:07,125
Il y a une pièce avec une potion rouge.

1256
00:42:08,289 --> 00:42:10,329
S'il vous plaît, montrez-nous l'identité de Se Chan.

1257
00:42:10,329 --> 00:42:11,630
(Si ce qu'il dit est vrai, il doit avoir été guéri.)

1258
00:42:11,630 --> 00:42:13,900
1, 2...

1259
00:42:13,900 --> 00:42:16,000
(Se Chan a obtenu le plus de votes. Quelle est son identité ?)

1260
00:42:16,000 --> 00:42:17,095
Trois.

1261
00:42:19,739 --> 00:42:20,864
Trois.

1262
00:42:21,239 --> 00:42:22,239
C'est un zombie.

1263
00:42:22,239 --> 00:42:24,605
(Zombi!)

1264
00:42:24,780 --> 00:42:26,579
- C'est un zombie. - Regardez-le.

1265
00:42:26,579 --> 00:42:27,705
(Se Chan était un zombie de grande classe.)

1266
00:42:29,880 --> 00:42:31,075
J'ai besoin du vaccin.

1267
00:42:31,179 --> 00:42:34,789
(Après que Se Chan ait été infecté, il a couru partout à la recherche du vaccin.)

1268
00:42:34,789 --> 00:42:36,345
Je suis infecté.

1269
00:42:37,059 --> 00:42:40,059
(Il n’a pas réussi à trouver le vaccin en 10 minutes.)

1270
00:42:40,059 --> 00:42:42,360
(Et il est devenu un zombie de grande classe.)

1271
00:42:42,360 --> 00:42:44,095
Est-ce un mauvais ?

1272
00:42:45,630 --> 00:42:47,570
Je le savais.

1273
00:42:47,570 --> 00:42:49,170
Pouvons-nous continuer maintenant ?

1274
00:42:49,170 --> 00:42:51,639
- Espèce de zombie. - Mon Dieu.

1275
00:42:51,639 --> 00:42:53,710
- Qu'arrive-t-il à Se Chan maintenant ? - C'est un zombie de basse classe.

1276
00:42:53,710 --> 00:42:55,170
Il a dit qu'il y avait une pièce avec une potion rouge.

1277
00:42:55,170 --> 00:42:56,369
Il est devenu un zombie de classe inférieure.

1278
00:42:56,369 --> 00:42:58,274
- Est-ce que je pars comme ça ? - Il restera avec Seok Jin.

1279
00:42:58,539 --> 00:43:00,210
Je peux sortir d'ici et marcher moi-même.

1280
00:43:00,210 --> 00:43:02,050
- Non. - C'est un zombie de basse classe maintenant.

1281
00:43:02,050 --> 00:43:03,210
Est-ce qu'ils me traînent comme ça ?

1282
00:43:03,210 --> 00:43:04,219
C'est un zombie de basse classe.

1283
00:43:04,219 --> 00:43:06,150
S'il se fait prendre, devient-il un zombie de basse classe ?

1284
00:43:06,150 --> 00:43:07,519
Il y a donc un zombie de grande classe...

1285
00:43:07,519 --> 00:43:08,889
- ici. - Il en reste un.

1286
00:43:08,889 --> 00:43:13,119
Et le zombie de grande classe va nous faire quelque chose.

1287
00:43:13,119 --> 00:43:15,524
Nous devrions être prudents.

1288
00:43:15,760 --> 00:43:19,395
Maintenant, je veux que vous sortiez pour trouver le prochain ticket et le prochain vaccin.

1289
00:43:19,500 --> 00:43:21,165
- Vaccin? - Allons-y ensemble.

1290
00:43:21,230 --> 00:43:23,170
Nous devrions sortir à nouveau.

1291
00:43:23,170 --> 00:43:25,765
- Je ne veux pas sortir. - Quoi? Il n'y a pas de zombies dehors.

1292
00:43:26,170 --> 00:43:27,309
(Alors qu'il n'y avait personne autour, les zombies ont disparu.)

1293
00:43:27,309 --> 00:43:28,734
Je pense qu'on peut sortir.

1294
00:43:29,309 --> 00:43:30,805
- Maintenant... - Seok Jin.

1295
00:43:32,139 --> 00:43:33,404
Je suis désolé.

1296
00:43:34,610 --> 00:43:37,245
(Seok Jin qui a perdu son badge à cause des zombies...)

1297
00:43:38,420 --> 00:43:40,814
(est devenu le zombie de classe inférieure.)

1298
00:43:41,420 --> 00:43:44,415
(C’est ce qu’a un comédien avec 29 ans d’expérience.)

1299
00:43:45,019 --> 00:43:46,154
Gros nez.

1300
00:43:48,230 --> 00:43:49,829
(Il rencontre son ami pour la première fois.)

1301
00:43:49,829 --> 00:43:51,154
Ravi de vous rencontrer.

1302
00:43:52,800 --> 00:43:54,495
N'est-il pas Seok Jin ?

1303
00:43:55,469 --> 00:43:57,170
(Big Nose Zombie montre sa performance enthousiaste.)

1304
00:43:57,170 --> 00:43:58,340
Moi.

1305
00:43:58,340 --> 00:44:01,035
Pourquoi continuez-vous à vous maquiller depuis la semaine dernière ?

1306
00:44:02,039 --> 00:44:03,510
(Son visage est beau avec le maquillage zombie.)

1307
00:44:03,510 --> 00:44:06,075
- Je suis un zombie de basse classe. - Des zombies ?

1308
00:44:06,809 --> 00:44:08,075
(Abasourdi)

1309
00:44:08,809 --> 00:44:11,845
(Haha cherche le ticket du jugement.)

1310
00:44:12,480 --> 00:44:14,685
(Quel est cet endroit ?)

1311
00:44:18,260 --> 00:44:22,254
(Le conteneur est plein de zombies.)

1312
00:44:22,929 --> 00:44:26,694
(Y a-t-il un ticket de jugement à cet endroit ?)

1313
00:44:28,030 --> 00:44:29,665
(Mon Dieu.)

1314
00:44:30,739 --> 00:44:33,535
(Il ouvre la porte avec précaution.)

1315
00:44:35,869 --> 00:44:37,274
(Craquement)

1316
00:44:37,639 --> 00:44:41,274
(Les zombies réagissent immédiatement au son.)

1317
00:44:41,380 --> 00:44:44,975
(Ils marchent lentement vers le son.)

1318
00:44:46,849 --> 00:44:50,614
(Les zombies entrent dans la pièce en suivant le son.)

1319
00:44:51,860 --> 00:44:54,754
(Quand les zombies sont dans la pièce,)

1320
00:44:56,130 --> 00:44:58,254
(il ferme aussitôt la porte.)

1321
00:44:59,159 --> 00:45:00,625
(Cliquetis)

1322
00:45:01,869 --> 00:45:03,665
(Laissez-nous sortir !)

1323
00:45:04,340 --> 00:45:06,840
(Haha bloque la porte avec désespoir.)

1324
00:45:06,840 --> 00:45:09,234
(Pendant ce temps, les zombies se calment.)

1325
00:45:09,809 --> 00:45:12,035
(Il a utilisé son esprit vif pour éviter une crise.)

1326
00:45:12,340 --> 00:45:14,274
(Y a-t-il quelque chose ici ?)

1327
00:45:15,849 --> 00:45:18,550
(Quand Haha trouve quelque chose,)

1328
00:45:18,550 --> 00:45:21,814
(les zombies recommencent à envahir les lieux.)

1329
00:45:25,860 --> 00:45:27,154
(Surpris)

1330
00:45:27,190 --> 00:45:28,190
(Mon Dieu.)

1331
00:45:28,190 --> 00:45:29,355
Qu'est-ce que c'est ?

1332
00:45:30,400 --> 00:45:31,400
Quel est cet endroit ?

1333
00:45:31,400 --> 00:45:33,765
(Quel est cet endroit ?)

1334
00:45:34,900 --> 00:45:37,265
(Quel est le but de cet endroit ?)

1335
00:45:37,769 --> 00:45:40,435
(Pendant que Kwang Soo a peur,)

1336
00:45:41,409 --> 00:45:44,834
(Haha entre dans une pièce mystérieuse.)

1337
00:45:45,739 --> 00:45:48,544
(Quelle est cette pièce ?)

1338
00:45:49,750 --> 00:45:52,079
(Salle des vaccins)

1339
00:45:52,079 --> 00:45:54,150
(Vous réussissez si vous récupérez le vaccin...)

1340
00:45:54,150 --> 00:45:56,544
(sans sonner les cloches.)

1341
00:45:57,090 --> 00:45:59,789
(Pour que les zombies n'affluent pas,)

1342
00:45:59,789 --> 00:46:01,690
(évitez de sonner les cloches...)

1343
00:46:01,690 --> 00:46:03,900
(et récupérez le vaccin.)

1344
00:46:03,900 --> 00:46:06,254
D'accord. Il y a la potion bleue.

1345
00:46:08,099 --> 00:46:10,395
(Comment puis-je m'en sortir ?)

1346
00:46:12,070 --> 00:46:15,705
Ce connard ! Comment ose-t-il arnaquer...

1347
00:46:16,039 --> 00:46:17,475
mon badge ?

1348
00:46:19,010 --> 00:46:21,875
(Haha passe prudemment devant les lasers.)

1349
00:46:22,610 --> 00:46:25,515
(Il réduit ses mouvements au minimum pour éviter de faire du bruit.)

1350
00:46:26,179 --> 00:46:28,785
(Le vaccin est juste devant lui !)

1351
00:46:29,650 --> 00:46:31,214
(Sonnerie)

1352
00:46:31,920 --> 00:46:34,190
(Haha a touché la cloche juste devant le vaccin.)

1353
00:46:34,190 --> 00:46:35,584
Mon badge.

1354
00:46:36,530 --> 00:46:37,924
Gros nez.

1355
00:46:39,230 --> 00:46:42,725
(Les zombies pullulent comme des fous.)

1356
00:46:43,429 --> 00:46:45,694
(Gémissant)

1357
00:46:46,340 --> 00:46:48,464
(Non, j'y suis presque.)

1358
00:46:49,039 --> 00:46:50,404
Jeon Alors...

1359
00:46:50,610 --> 00:46:51,935
Jeon Alors...

1360
00:46:52,440 --> 00:46:53,679
Jeon Alors...

1361
00:46:53,679 --> 00:46:54,980
(Sa performance de zombie est digne d'intérêt.)

1362
00:46:54,980 --> 00:46:56,774
Jeon So Min.

1363
00:46:57,420 --> 00:46:59,575
(Qu'est-ce qui lui arrive ?)

1364
00:47:00,150 --> 00:47:02,320
(Gémissant)

1365
00:47:02,320 --> 00:47:03,789
Je ne peux pas entrer ?

1366
00:47:03,789 --> 00:47:05,214
Mon Dieu.

1367
00:47:06,659 --> 00:47:10,125
(Il récupère le vaccin pendant que Big Nose Zombie se débat.)

1368
00:47:10,400 --> 00:47:12,299
Je n'ai pas besoin de le prendre maintenant, n'est-ce pas ?

1369
00:47:12,300 --> 00:47:14,364
Je n'ai pas besoin de le prendre maintenant, n'est-ce pas ?

1370
00:47:15,500 --> 00:47:17,639
(Big Nose Zombie continue de présenter une performance,)

1371
00:47:17,639 --> 00:47:20,610
(mais la réalité le frappe lorsque Kwang Soo sort un appareil photo.)

1372
00:47:20,610 --> 00:47:22,705
(Embarrassé)

1373
00:47:23,880 --> 00:47:26,605
(Je veux être seul.)

1374
00:47:27,079 --> 00:47:28,449
(Prenons une photo ensemble.)

1375
00:47:28,449 --> 00:47:29,805
Fromage.

1376
00:47:30,150 --> 00:47:32,114
(Rire)

1377
00:47:35,119 --> 00:47:37,714
(Haha éclate de rire sans réfléchir.)

1378
00:47:38,159 --> 00:47:40,955
(Le zombie au gros nez se réveille.)

1379
00:47:42,289 --> 00:47:45,995
(Les zombies qui étaient dehors se joignent.)

1380
00:47:46,059 --> 00:47:47,595
- Hourra ! - D'accord!

1381
00:47:48,599 --> 00:47:51,435
(Alors Min s'échappe rapidement après avoir utilisé le désinfectant pour les mains.)

1382
00:47:51,599 --> 00:47:56,134
Haha ! Arrachez-le ! Arrachez-le ! Arrachez-le !

1383
00:47:56,269 --> 00:47:58,840
(Les zombies deviennent fous en voyant la proie.)

1384
00:47:58,840 --> 00:48:00,075
Arrachez-le !

1385
00:48:00,449 --> 00:48:01,480
(Les zombies entourent Haha.)

1386
00:48:01,480 --> 00:48:03,645
Arrachez-le ! Arrachez-le !

1387
00:48:04,349 --> 00:48:05,745
Hourra!

1388
00:48:07,489 --> 00:48:08,619
Hourra!

1389
00:48:08,619 --> 00:48:11,920
(Les zombies font une pause à cause du désinfectant pour les mains.)

1390
00:48:11,920 --> 00:48:14,829
(Haha s'échappe avec le vaccin.)

1391
00:48:14,829 --> 00:48:16,725
(Dieu merci.)

1392
00:48:17,500 --> 00:48:20,125
(ZICO cherche le ticket du jugement.)

1393
00:48:22,000 --> 00:48:23,734
(Il trouve quelque chose.)

1394
00:48:26,340 --> 00:48:27,535
Qu'est-ce que c'est ?

1395
00:48:28,539 --> 00:48:30,935
(Il a trouvé la lampe de poche UV !)

1396
00:48:31,409 --> 00:48:32,510
Qu'est-ce que c'est ?

1397
00:48:32,510 --> 00:48:34,349
(A quoi sert cette lampe de poche ?)

1398
00:48:34,349 --> 00:48:35,504
Qu'est-ce que c'est ?

1399
00:48:36,250 --> 00:48:37,480
c'est chaud.

1400
00:48:37,480 --> 00:48:39,719
(Pendant ce temps, Se Chan Zombie s'est maquillé.)

1401
00:48:39,719 --> 00:48:41,544
Restez à l'ombre.

1402
00:48:42,389 --> 00:48:45,214
Restez à l'ombre. c'est chaud.

1403
00:48:45,719 --> 00:48:48,084
Les zombies là-haut ont la vie facile.

1404
00:48:48,460 --> 00:48:50,260
C'est facile pour eux grâce au climatiseur.

1405
00:48:50,260 --> 00:48:51,260
(L'environnement de travail cool)

1406
00:48:51,260 --> 00:48:52,524
C'est cool là-bas.

1407
00:48:53,730 --> 00:48:54,929
(Kwang Soo et Ji Hyo se croisent.)

1408
00:48:54,929 --> 00:48:56,170
- Avez-vous trouvé un indice ? - Non.

1409
00:48:56,170 --> 00:48:57,495
- Avez-vous trouvé un indice ? - Non.

1410
00:48:58,940 --> 00:49:00,834
- Je ne comprends pas ce qui se passe. - Nous devons trouver un indice.

1411
00:49:01,739 --> 00:49:03,234
Je ne comprends pas ce qui se passe.

1412
00:49:03,239 --> 00:49:04,605
(Rire)

1413
00:49:04,880 --> 00:49:06,280
- Tu es fatigué, n'est-ce pas ? - Oui.

1414
00:49:06,280 --> 00:49:07,845
Réveillez-vous! Que fais-tu?

1415
00:49:07,849 --> 00:49:09,444
- Réveillez-vous! - Mais...

1416
00:49:09,909 --> 00:49:11,915
- Je vais essayer. - Quand t'es-tu couché hier soir ?

1417
00:49:12,119 --> 00:49:14,889
- Je me suis couché le matin. - Pour l'amour de Dieu. Boire du café.

1418
00:49:14,889 --> 00:49:16,650
- D'accord. - À ce rythme-là, tu seras un zombie.

1419
00:49:16,650 --> 00:49:18,889
D'accord. Je ne le suis pas devenu.

1420
00:49:18,889 --> 00:49:20,355
Si tu ne te réveilles pas,

1421
00:49:20,659 --> 00:49:22,090
tu devras te maquiller...

1422
00:49:22,090 --> 00:49:23,955
et se promener sans un instant de repos.

1423
00:49:24,059 --> 00:49:27,095
- Ressaisis-toi. - D'accord. D'accord.

1424
00:49:27,530 --> 00:49:29,699
SUNMI, tu as trouvé quelque chose ?

1425
00:49:29,699 --> 00:49:32,495
- Non, je ne l'ai pas fait. Mais il y a... - Etes-vous un zombie ?

1426
00:49:32,500 --> 00:49:34,305
une configuration comme "Mission : Impossible".

1427
00:49:34,440 --> 00:49:36,605
<i>Pourquoi es-tu si déprimé ?</i>

1428
00:49:36,869 --> 00:49:39,105
<i>Quel est le problème ? Dis quelque chose</i>

1429
00:49:39,309 --> 00:49:41,245
<i>Pourquoi es-tu si déprimé ?</i>

1430
00:49:41,349 --> 00:49:43,010
<i>Pourquoi es-tu si déprimé ?</i>

1431
00:49:43,010 --> 00:49:44,415
(Il est à 5 secondes de s'évanouir à cause de la chaleur.)

1432
00:49:47,090 --> 00:49:48,090
Une aventure ?

1433
00:49:48,090 --> 00:49:49,090
(Ce zombie est curieux.)

1434
00:49:49,090 --> 00:49:50,519
- Une aventure ? - Non.

1435
00:49:50,519 --> 00:49:51,659
- L'amour. - Une aventure ?

1436
00:49:51,659 --> 00:49:53,519
- Pas de liaison. Amour. - Un coup de coeur.

1437
00:49:53,519 --> 00:49:55,185
Un coup de cœur.

1438
00:49:55,559 --> 00:49:58,699
- Mon Dieu, nous allons brûler vifs. - Quoi?

1439
00:49:58,699 --> 00:49:59,960
(Ces deux zombies sont épuisés à cause de la chaleur.)

1440
00:49:59,960 --> 00:50:01,995
Les zombies aiment aussi les ombres.

1441
00:50:02,929 --> 00:50:04,869
(Kwang Soo et Sae Ho recherchent avec diligence.)

1442
00:50:04,869 --> 00:50:06,665
Je pense qu'il y avait quelque chose ici.

1443
00:50:08,409 --> 00:50:09,665
Quoi?

1444
00:50:10,940 --> 00:50:12,834
(Une bouteille en verre ?)

1445
00:50:13,710 --> 00:50:16,904
(Une note mystérieuse se trouve à l’intérieur de la bouteille en verre !)

1446
00:50:17,650 --> 00:50:19,674
(Pendant que Kwang Soo détourne le regard,)

1447
00:50:20,119 --> 00:50:23,019
(il sort le mot...)

1448
00:50:23,019 --> 00:50:25,884
(et laisse la bouteille en verre.)

1449
00:50:28,130 --> 00:50:29,889
- Qu'est-ce que tu fais ? - Il y a une bouteille en verre.

1450
00:50:29,889 --> 00:50:31,395
- Quoi? - Une bouteille en verre.

1451
00:50:31,599 --> 00:50:33,559
- Qu'est-ce que c'est? - Une bouteille en verre. C'était ici.

1452
00:50:33,559 --> 00:50:34,800
Il porte l'autocollant R.

1453
00:50:34,800 --> 00:50:36,665
(Qu'est-ce qu'il y a dans sa poche arrière ?)

1454
00:50:37,269 --> 00:50:38,595
Attendez.

1455
00:50:39,000 --> 00:50:40,070
Qu'est-ce que c'est?

1456
00:50:40,070 --> 00:50:42,070
Sae Ho, nous avons fait tout ce chemin ensemble.

1457
00:50:42,070 --> 00:50:43,269
- Attendez. - Ne sois pas comme ça.

1458
00:50:43,269 --> 00:50:44,504
- Qu'est-ce que c'est? - D'accord.

1459
00:50:44,840 --> 00:50:46,679
Nous ne pouvons pas montrer Jae Seok. Jetons un coup d'oeil par nous-mêmes.

1460
00:50:46,679 --> 00:50:48,579
- Qu'est-ce que c'est? - Le voilà.

1461
00:50:48,579 --> 00:50:50,010
Je vais vous montrer. Je suis sérieux.

1462
00:50:50,010 --> 00:50:51,079
Reste avec moi, d'accord ?

1463
00:50:51,079 --> 00:50:53,380
Faites semblant de ne rien savoir. Nous ne pouvons pas montrer Jae Seok.

1464
00:50:53,380 --> 00:50:55,245
- Je vais te montrer. - Les gars, venez ici.

1465
00:50:55,920 --> 00:50:57,484
- Qu'as-tu trouvé ? - C'était ici.

1466
00:50:57,519 --> 00:50:58,920
Il n'y a rien à l'intérieur.

1467
00:50:58,920 --> 00:51:00,460
- Voyons. - Ça ressemble à ça.

1468
00:51:00,460 --> 00:51:02,159
(Il montre à Jae Seok la bouteille en verre vide.)

1469
00:51:02,159 --> 00:51:04,294
- Je parie que quelqu'un a mangé ce qu'il y a dedans. - Cela doit être le cas.

1470
00:51:04,360 --> 00:51:05,960
Je parie que quelqu'un a pris ce qu'il y avait à l'intérieur.

1471
00:51:05,960 --> 00:51:07,329
C'était peut-être une potion.

1472
00:51:07,329 --> 00:51:08,699
Je ne sais pas.

1473
00:51:08,699 --> 00:51:09,800
(Sae Ho part parce qu'il est nerveux.)

1474
00:51:09,800 --> 00:51:11,134
Peut-être que quelqu'un a pris une potion.

1475
00:51:11,739 --> 00:51:13,369
Sae Ho a mis quelque chose dans sa poche arrière.

1476
00:51:13,369 --> 00:51:15,539
Il m'a dit qu'il me montrerait si je ne te dis rien.

1477
00:51:15,539 --> 00:51:17,610
De quoi parles-tu?

1478
00:51:17,610 --> 00:51:19,274
- Il l'a mis dans sa poche arrière. - Voyons.

1479
00:51:19,380 --> 00:51:20,909
Pourquoi dois-je le partager ?

1480
00:51:20,909 --> 00:51:22,010
Est-ce que tu vas être comme ça ?

1481
00:51:22,010 --> 00:51:23,449
Nous devons survivre à cela ensemble. Es-tu humain ou pas ?

1482
00:51:23,449 --> 00:51:24,619
- Je suis humain. - Vous êtes humain.

1483
00:51:24,619 --> 00:51:27,515
Jae Seok, il continue de péter en passant devant les zombies.

1484
00:51:27,750 --> 00:51:30,119
- En fait, il pète. - Quoi?

1485
00:51:30,119 --> 00:51:31,654
- Est-ce que tu vas être comme ça ? - Dois-je péter maintenant ?

1486
00:51:31,789 --> 00:51:33,289
- Je peux péter maintenant. - Fais-le.

1487
00:51:33,289 --> 00:51:34,659
- Est-ce que ça va si je pète ? - Écouter.

1488
00:51:34,659 --> 00:51:35,924
Je peux péter maintenant.

1489
00:51:36,460 --> 00:51:38,325
- Je peux péter maintenant. - Il continue à faire ça.

1490
00:51:38,460 --> 00:51:40,699
(Il rassemble son énergie et laisse passer les gaz.)

1491
00:51:40,699 --> 00:51:41,730
- Tu es fou ? - C'est ridicule.

1492
00:51:41,730 --> 00:51:43,000
Je t'ai dit que je pouvais péter.

1493
00:51:43,000 --> 00:51:45,139
- Êtes-vous fou? - C'est ridicule.

1494
00:51:45,139 --> 00:51:46,440
Vous devriez aller aux toilettes et vérifier.

1495
00:51:46,440 --> 00:51:48,004
A en juger par le son...

1496
00:51:48,570 --> 00:51:50,404
- J'en suis sûr à 100 pour cent. - Non.

1497
00:51:50,840 --> 00:51:52,975
Attendez. Alors Min arrive. Dépêchons-nous et jetons un œil.

1498
00:51:53,710 --> 00:51:56,105
(Alors Min sent quelque chose et s'approche d'eux.)

1499
00:51:56,880 --> 00:51:58,820
(Qu'est-ce que ça dit ?)

1500
00:51:58,820 --> 00:51:59,980
(Instructions sur la salle photo)

1501
00:51:59,980 --> 00:52:01,619
(Si vous insérez un Polaroid,)

1502
00:52:01,619 --> 00:52:04,519
(vous pouvez vérifier combien de zombies se trouvent sur la photo.)

1503
00:52:04,519 --> 00:52:06,059
Le guide, SUNMI, peut prendre des photos.

1504
00:52:06,059 --> 00:52:08,429
(SUNMI avait un appareil photo Polaroid.)

1505
00:52:08,429 --> 00:52:10,929
(Elle a pris des photos dans le bus.)

1506
00:52:10,929 --> 00:52:14,170
(Elle a continué à prendre des photos à son arrivée.)

1507
00:52:14,170 --> 00:52:15,665
Si nous insérons un Polaroid,

1508
00:52:15,869 --> 00:52:17,340
nous pouvons voir combien de zombies il y a sur la photo.

1509
00:52:17,340 --> 00:52:18,539
- Où sont les photos ? -Sae Ho.

1510
00:52:18,539 --> 00:52:20,265
- Au café... - Les photos...

1511
00:52:20,539 --> 00:52:22,070
- Je n'ai pas de photos. - Je sais où ils sont !

1512
00:52:22,070 --> 00:52:23,739
Tout à l'heure, j'ai vu... Je ne plaisante pas.

1513
00:52:23,739 --> 00:52:25,179
Il y a un studio photo.

1514
00:52:25,179 --> 00:52:26,780
- Je l'ai vu. - Je l'ai vu aussi. Je sais où c'est.

1515
00:52:26,780 --> 00:52:27,944
C'était fermé.

1516
00:52:29,179 --> 00:52:30,210
Quel est cet endroit ?

1517
00:52:30,210 --> 00:52:31,280
(il y a 10 minutes)

1518
00:52:31,280 --> 00:52:34,544
(Jae Seok a trouvé la salle photo dans un endroit isolé !)

1519
00:52:34,750 --> 00:52:35,845
Entrée et sortie ?

1520
00:52:36,619 --> 00:52:37,915
Qu'est-ce que c'est?

1521
00:52:38,920 --> 00:52:40,159
Qu'est-ce que cela signifie?

1522
00:52:40,159 --> 00:52:41,685
(L'insertion d'une photo vous aide à discerner qui sont les zombies.)

1523
00:52:41,889 --> 00:52:43,030
Allons-y.

1524
00:52:43,030 --> 00:52:44,955
(Ils se dirigent tous les quatre vers la salle de photos.)

1525
00:52:45,390 --> 00:52:47,420
(À l'intérieur du conteneur... )

1526
00:52:48,457 --> 00:52:50,744
(SUNMI cherche seul)

1527
00:52:52,799 --> 00:52:55,204
(Elle trouve une mystérieuse tablette PC !)

1528
00:52:56,270 --> 00:52:58,969
(Elle l'ouvre avec précaution.)

1529
00:52:58,969 --> 00:53:00,805
J'ai trouvé quelque chose.

1530
00:54:44,449 --> 00:54:46,945
(Elle trouve une mystérieuse tablette PC !)

1531
00:54:47,920 --> 00:54:50,619
(Elle l'ouvre avec précaution.)

1532
00:54:50,619 --> 00:54:52,455
J'ai trouvé quelque chose.

1533
00:54:53,719 --> 00:54:54,730
(Avec un cri,)

1534
00:54:54,730 --> 00:54:55,929
Mon Dieu.

1535
00:54:55,929 --> 00:54:58,155
(SUNMI devient un zombie de classe inférieure !)

1536
00:54:58,659 --> 00:54:59,995
Je vais d'abord l'insérer.

1537
00:55:00,429 --> 00:55:02,095
Allez-vous voir comment ça marche ? D'accord.

1538
00:55:03,699 --> 00:55:04,739
(Jae Seok insère la photo qu'il avait.)

1539
00:55:04,739 --> 00:55:06,069
Doit-il voir le résultat par lui-même ?

1540
00:55:06,069 --> 00:55:07,270
Combien y a-t-il de zombies ?

1541
00:55:07,270 --> 00:55:08,869
- Je pense qu'il peut le voir avec nous. - Je ne l'ai pas trouvé.

1542
00:55:08,869 --> 00:55:10,405
Je dois trouver le billet pour savoir.

1543
00:55:10,810 --> 00:55:14,604
(Combien de zombies y a-t-il sur la photo de groupe de 12 personnes ?)

1544
00:55:15,449 --> 00:55:17,104
Il a dit autre chose.

1545
00:55:17,949 --> 00:55:19,549
- C'est fini. - Certainement pas.

1546
00:55:19,549 --> 00:55:21,044
- Qu'est-ce que c'est? - Jae Seok.

1547
00:55:22,049 --> 00:55:24,259
(Il y a 6 zombies.)

1548
00:55:24,259 --> 00:55:25,420
- Il y a 6 zombies. - 6 zombies ?

1549
00:55:25,420 --> 00:55:26,714
- Qu'allons-nous faire ? - Vraiment?

1550
00:55:26,819 --> 00:55:28,024
- Comment... - Regarde ça.

1551
00:55:28,190 --> 00:55:29,559
Il y a six zombies.

1552
00:55:29,560 --> 00:55:31,860
- Alors... - Nous sommes nombreux à être des zombies.

1553
00:55:31,860 --> 00:55:33,060
- Il y a six zombies. - C'est fou.

1554
00:55:33,060 --> 00:55:34,365
Cela signifie qu'il reste six personnes.

1555
00:55:34,699 --> 00:55:36,199
C'est fou.

1556
00:55:36,199 --> 00:55:37,639
- Pourquoi y a-t-il tant de zombies ? - Je suppose...

1557
00:55:37,639 --> 00:55:38,999
davantage de personnes ont été infectées.

1558
00:55:39,000 --> 00:55:40,464
Est-ce que davantage de personnes ont été infectées ?

1559
00:55:40,969 --> 00:55:43,009
Je suppose que Parent Zombie s'est mis au travail.

1560
00:55:43,009 --> 00:55:44,839
Est-ce que davantage de personnes ont été infectées ?

1561
00:55:44,839 --> 00:55:46,409
- Se Chan, - Il y a six zombies ici.

1562
00:55:46,409 --> 00:55:48,049
- Seok Jin... - Seok Jin...

1563
00:55:48,049 --> 00:55:50,150
et Se Chan. Ensuite, il y a quatre autres zombies.

1564
00:55:50,150 --> 00:55:52,144
Il y a 1 Parent Zombie, donc 3 personnes ont été infectées.

1565
00:55:52,250 --> 00:55:54,644
Il y a tout le monde sur la photo, non ?

1566
00:55:55,989 --> 00:55:57,214
Fais Hyun, insère ta photo.

1567
00:55:57,619 --> 00:55:58,619
Insérez votre photo.

1568
00:55:58,619 --> 00:56:00,560
- Insérez votre photo. - Mon Dieu.

1569
00:56:00,560 --> 00:56:02,060
Ceux qui sont devenus des zombies...

1570
00:56:02,060 --> 00:56:03,929
pourrait faire semblant de ne pas être infecté.

1571
00:56:03,929 --> 00:56:05,225
- C'est exact. - C'est fou.

1572
00:56:05,429 --> 00:56:08,725
(Il y a 9 personnes sur la photo.)

1573
00:56:10,869 --> 00:56:11,869
J'étais enceinte.

1574
00:56:11,869 --> 00:56:13,170
Est-ce que je vous en ai parlé ?

1575
00:56:13,170 --> 00:56:14,905
- Il y a beaucoup de monde sur la photo. - Le résultat est-il connu ?

1576
00:56:15,170 --> 00:56:16,365
Le résultat est-il connu ?

1577
00:56:18,279 --> 00:56:19,975
As-tu eu le numéro ?

1578
00:56:20,139 --> 00:56:21,509
- 5 zombies. - 5 zombies ?

1579
00:56:21,509 --> 00:56:23,049
(Il y a 5 zombies sur la photo !)

1580
00:56:23,049 --> 00:56:24,980
- Attends. - Qui n'est pas sur cette photo ?

1581
00:56:24,980 --> 00:56:26,350
- Voyons. - Cinq zombies ?

1582
00:56:26,350 --> 00:56:27,819
Vérifions.

1583
00:56:27,819 --> 00:56:30,860
(Le nombre de zombies : 5)

1584
00:56:30,860 --> 00:56:31,860
Mettez un X.

1585
00:56:31,860 --> 00:56:33,984
- Nommez ceux qui ne sont pas ici. - Ceux qui ne sont pas là.

1586
00:56:34,330 --> 00:56:35,460
Je ne suis pas sur la photo.

1587
00:56:35,460 --> 00:56:36,860
- Je ne suis pas sur la photo. - Je n'y suis pas non plus.

1588
00:56:36,860 --> 00:56:37,960
- Jae Seok n'est pas dedans. - Je n'y suis pas.

1589
00:56:37,960 --> 00:56:39,199
- Vous êtes dedans. - Je suis dedans ?

1590
00:56:39,199 --> 00:56:40,460
Vous êtes dedans.

1591
00:56:40,460 --> 00:56:41,969
- Vous êtes à peine visible. - Et ZICO ?

1592
00:56:41,969 --> 00:56:43,069
- ZICO est dedans. - ZICO est dedans.

1593
00:56:43,069 --> 00:56:45,339
- Se Chan n'est pas dedans. - Et Do Hyun est là-dedans.

1594
00:56:45,339 --> 00:56:46,469
Se Chan n'est pas dedans.

1595
00:56:46,469 --> 00:56:48,205
Se Chan est un zombie.

1596
00:56:48,369 --> 00:56:49,969
- Attendez. - S'il y a cinq zombies,

1597
00:56:49,969 --> 00:56:51,540
ceux qui ne sont pas sur la photo sont des humains.

1598
00:56:51,540 --> 00:56:52,580
- C'est exact. - Quoi?

1599
00:56:52,580 --> 00:56:53,739
Ceux qui ne sont pas sur la photo sont des humains.

1600
00:56:53,739 --> 00:56:54,779
Kwang Soo, tu es humain.

1601
00:56:54,779 --> 00:56:56,779
- C'est 100 pour cent. - Se Chan n'est pas sur cette photo.

1602
00:56:56,779 --> 00:56:59,115
Si nous incluons Se Chan, nous obtenons six zombies.

1603
00:56:59,449 --> 00:57:00,779
- Vous n'êtes pas sur cette photo. - Non.

1604
00:57:00,779 --> 00:57:02,020
Si on y réfléchit...

1605
00:57:02,020 --> 00:57:04,089
Kwang Soo n'est pas un zombie. Je ne suis pas un zombie.

1606
00:57:04,089 --> 00:57:05,860
(Si vous excluez Se Chan qui est un zombie,)

1607
00:57:05,860 --> 00:57:09,555
(Kwang Soo et Sae Ho sont humains.)

1608
00:57:11,560 --> 00:57:13,060
C'est mauvais.

1609
00:57:13,060 --> 00:57:15,164
(Les zombies se multiplient rapidement.)

1610
00:57:15,900 --> 00:57:17,429
La tribune du jugement est ouverte.

1611
00:57:17,429 --> 00:57:20,664
Participants au camp de réincarnation, veuillez vous rassembler.

1612
00:57:20,909 --> 00:57:22,210
5 personnes sur 8.

1613
00:57:22,210 --> 00:57:23,940
J'ai vérifié une autre photo.

1614
00:57:23,940 --> 00:57:24,980
Vraiment? Voyons.

1615
00:57:24,980 --> 00:57:26,310
- Mais... - Le chiffre est trois.

1616
00:57:26,310 --> 00:57:29,350
C'est une photo de 6 personnes, mais il n'y a que 3 zombies.

1617
00:57:29,350 --> 00:57:30,705
(Il n'y a que 3 zombies !)

1618
00:57:32,049 --> 00:57:34,049
(Parmi les 6 sur la photo)

1619
00:57:34,049 --> 00:57:35,945
Il y a Se Chan...

1620
00:57:36,350 --> 00:57:38,190
- et Seok Jin. - Seok Jin.

1621
00:57:38,190 --> 00:57:39,190
(Excluez Se Chan et Seok Jin car ils sont devenus des zombies.)

1622
00:57:39,190 --> 00:57:40,460
- Je suis humain. -Kwang Soo.

1623
00:57:40,460 --> 00:57:41,690
- Certainement pas. - Alors Jae Seok...

1624
00:57:41,690 --> 00:57:43,024
(Excluez Kwang Soo puisqu'il s'est avéré qu'il était humain.)

1625
00:57:43,230 --> 00:57:44,929
Il y a un zombie parmi Jae Seok, Jong Kook et Haha.

1626
00:57:44,929 --> 00:57:46,624
Il y a un zombie parmi ces trois-là.

1627
00:57:47,130 --> 00:57:48,830
- Je suis humain. -Kwang Soo.

1628
00:57:48,830 --> 00:57:49,830
- Certainement pas. - Alors Jae Seok...

1629
00:57:49,830 --> 00:57:51,469
- Il y a un zombie parmi eux. - C'est Jae Seok !

1630
00:57:51,469 --> 00:57:52,940
- Je ne suis pas un zombie. - Jae Seok et Haha...

1631
00:57:52,940 --> 00:57:54,669
- Jae Seok. - Je te l'ai dit plus tôt...

1632
00:57:54,670 --> 00:57:56,564
que je ne suis pas un zombie.

1633
00:57:57,210 --> 00:57:58,909
Haha et Jong Kook sont méfiants.

1634
00:57:58,909 --> 00:58:00,179
Haha et Jong Kook.

1635
00:58:00,179 --> 00:58:01,805
Je suppose que Jae Seok n'est pas un zombie.

1636
00:58:01,850 --> 00:58:03,250
Votons.

1637
00:58:03,250 --> 00:58:05,714
- Tu pourrais être quelqu'un de spécial. - Il y a six humains.

1638
00:58:05,719 --> 00:58:07,150
Il y a six humains.

1639
00:58:07,150 --> 00:58:08,319
Où se trouve SUNMI ?

1640
00:58:08,319 --> 00:58:09,619
SUNMI a été infecté.

1641
00:58:09,619 --> 00:58:10,690
- Elle a été infectée. - Quoi?

1642
00:58:10,690 --> 00:58:12,190
- SUNMI a été infecté. - Jae Seok, elle se promène...

1643
00:58:12,190 --> 00:58:13,989
- dans le maquillage zombie. - Elle a été infectée.

1644
00:58:13,989 --> 00:58:15,528
- SUNMI l'a fait ? - Oui.

1645
00:58:15,529 --> 00:58:17,329
- Quand est-ce arrivé ? - Elle a été infectée.

1646
00:58:17,330 --> 00:58:18,555
SUNMI a été infecté.

1647
00:58:18,759 --> 00:58:20,524
- Vraiment? - SUNMI a été infecté.

1648
00:58:21,000 --> 00:58:22,925
- Pour qui devrions-nous voter ? - Jae Seok.

1649
00:58:23,869 --> 00:58:24,900
Voici ce que je pense.

1650
00:58:24,900 --> 00:58:28,110
Choisissez-en un parmi Jae Seok, Jong Kook et moi.

1651
00:58:28,110 --> 00:58:30,980
- D'accord. - Mais je ne suis pas un zombie.

1652
00:58:30,980 --> 00:58:32,540
Dois-je voter pour Haha ?

1653
00:58:32,540 --> 00:58:34,409
(Il y a 1 zombie parmi Jae Seok, Jong Kook et Haha.)

1654
00:58:34,409 --> 00:58:36,509
Honnêtement, je ne sais pas pour qui voter.

1655
00:58:36,509 --> 00:58:38,644
- Moi non plus. - Je n'en ai aucune idée.

1656
00:58:39,049 --> 00:58:41,350
Nous devons voter pour quelqu'un qui doit être un zombie...

1657
00:58:41,350 --> 00:58:42,989
et faites-le sortir.

1658
00:58:42,989 --> 00:58:44,814
Je ne sais vraiment pas.

1659
00:58:45,319 --> 00:58:47,460
(Parmi les trois, qui pourrait être le zombie ?)

1660
00:58:47,460 --> 00:58:50,190
Le résultat est sorti. Un membre a reçu cinq voix.

1661
00:58:50,190 --> 00:58:53,000
(Un membre a reçu 5 voix.)

1662
00:58:53,000 --> 00:58:54,159
Jong Kook, veuillez entrer.

1663
00:58:54,159 --> 00:58:56,100
- C'est moi ? -Jong Kook,

1664
00:58:56,100 --> 00:58:58,069
(Jong Kook a reçu 5 votes sur 9.)

1665
00:58:58,069 --> 00:58:59,464
Vous avez reçu beaucoup de votes.

1666
00:59:00,600 --> 00:59:01,639
Jong Kook....

1667
00:59:01,639 --> 00:59:04,164
(Jong Kook s'est éloigné seul des membres.)

1668
00:59:05,380 --> 00:59:07,210
(Est-ce que Jong Kook parcourait les lieux comme si c'était un parc d'attractions...)

1669
00:59:07,210 --> 00:59:09,080
(parce que c'est un zombie ?)

1670
00:59:09,080 --> 00:59:10,650
Jong Kook.

1671
00:59:10,650 --> 00:59:11,650
(Jae Seok ou Haha pourraient-ils être un zombie ?)

1672
00:59:11,650 --> 00:59:13,080
Si Jong Kook n'est pas un zombie...

1673
00:59:13,080 --> 00:59:15,719
Si Jong Kook n'est pas un zombie, nous pouvons réduire le nombre de candidats.

1674
00:59:15,719 --> 00:59:16,790
(Si Jong Kook n'est pas un zombie, nous pouvons réduire le nombre de candidats.)

1675
00:59:16,790 --> 00:59:18,515
Vérifions.

1676
00:59:18,920 --> 00:59:19,988
S'il te plaît.

1677
00:59:19,989 --> 00:59:22,790
Jong Kook est...

1678
00:59:22,790 --> 00:59:25,730
(Jong Kook est...)

1679
00:59:25,730 --> 00:59:28,969
1, 2, 3.

1680
00:59:28,969 --> 00:59:30,529
(Jong Kook est-il un zombie ou un humain ?)

1681
00:59:30,529 --> 00:59:31,635
Trois.

1682
00:59:33,139 --> 00:59:36,210
(Jong Kook est un zombie de grande classe !)

1683
00:59:36,210 --> 00:59:38,980
Nous l'avons fait !

1684
00:59:38,980 --> 00:59:41,250
- Nous avons failli commettre une grosse erreur. - D'accord.

1685
00:59:41,250 --> 00:59:43,449
(Ils ne peuvent pas croire que Jong Kook était un zombie.)

1686
00:59:43,449 --> 00:59:44,750
(Nous avons failli commettre une grosse erreur.)

1687
00:59:44,750 --> 00:59:46,250
Nous avons failli commettre une grosse erreur.

1688
00:59:46,250 --> 00:59:48,049
Ce n'est pas étonnant qu'il n'arrête pas de dire qu'il n'a pas reçu la potion bleue.

1689
00:59:48,049 --> 00:59:49,814
Un zombie de grande classe.

1690
00:59:50,420 --> 00:59:52,015
Il n'arrêtait pas de dire qu'il n'avait pas reçu la potion bleue.

1691
00:59:55,460 --> 00:59:58,055
(Jong Kook cherchait un indice.)

1692
00:59:58,799 --> 01:00:01,199
Pas question. Certainement pas.

1693
01:00:01,199 --> 01:00:02,294
(Le groupe lui a fait savoir qu'il avait été infecté.)

1694
01:00:03,069 --> 01:00:05,170
Ah non. J'ai été infecté.

1695
01:00:05,170 --> 01:00:06,765
(Prenez le vaccin en 10 minutes ou devenez un zombie de grande classe.)

1696
01:00:07,500 --> 01:00:09,964
(En fin de compte, il n’a pas réussi à se faire vacciner.)

1697
01:00:10,509 --> 01:00:13,405
(De cette façon, Jong Kook est devenu un zombie de grande classe.)

1698
01:00:14,310 --> 01:00:15,650
Je t'ai dit que je ne suis pas un zombie.

1699
01:00:15,650 --> 01:00:16,909
- Je suis humain. - Il est devenu un zombie de basse classe.

1700
01:00:16,909 --> 01:00:18,520
-Jong Kook. - C'est une mauvaise nouvelle.

1701
01:00:18,520 --> 01:00:19,650
D'accord. Ni l'un ni l'autre Haha...

1702
01:00:19,650 --> 01:00:20,880
- ni Jae Seok n'est un zombie. - Aucun d'eux n'est un zombie.

1703
01:00:20,880 --> 01:00:22,049
- Non. - Comment le sais-tu ?

1704
01:00:22,049 --> 01:00:23,549
- Aucun d'eux n'est un zombie. - Comment savez-vous?

1705
01:00:23,549 --> 01:00:25,560
Il y avait trois zombies sur la photo de Do Hyun.

1706
01:00:25,560 --> 01:00:27,830
- Seok Jin, Se Chan, Jong Kook. - Tu as raison!

1707
01:00:27,830 --> 01:00:29,060
- Ce n'est pas un zombie. - Droite?

1708
01:00:29,060 --> 01:00:30,330
- Haha et Jae Seok sont humains. - D'accord.

1709
01:00:30,330 --> 01:00:32,429
- Allons-y. - Tu as raison.

1710
01:00:32,429 --> 01:00:34,564
(ZICO réfléchit sérieusement.)

1711
01:00:34,969 --> 01:00:36,730
Jae Seok, peux-tu me montrer...

1712
01:00:36,730 --> 01:00:37,799
la photo ?

1713
01:00:37,799 --> 01:00:40,834
(Il braque la lampe de poche UV sur la photo.)

1714
01:00:41,469 --> 01:00:42,569
Laisse-moi le voir.

1715
01:00:42,569 --> 01:00:43,905
- Jae Seok. - Hé.

1716
01:00:43,940 --> 01:00:45,675
- Il y a des mots. - Quoi?

1717
01:00:45,739 --> 01:00:47,949
- Qu'est-ce que ça dit ? - Regarder.

1718
01:00:47,949 --> 01:00:49,080
Dieu merci.

1719
01:00:49,080 --> 01:00:50,610
(Ils éclairent la lampe de poche UV.)

1720
01:00:50,610 --> 01:00:52,619
Et voilà. Qu'est-ce que ça dit ?

1721
01:00:52,619 --> 01:00:55,785
(Ils trouvent des mots invisibles à l’œil nu.)

1722
01:00:55,920 --> 01:00:56,920
(Instructions sur la salle photo)

1723
01:00:56,920 --> 01:00:58,860
(Le nombre d'anticorps humains et de parents zombies...)

1724
01:00:58,860 --> 01:01:00,955
(sont écrits avec un stylo UV et peuvent être vus avec une lampe de poche UV.)

1725
01:01:01,130 --> 01:01:02,830
- Qu'est-ce que ça dit ? - Deux.

1726
01:01:02,830 --> 01:01:04,159
Le nombre d'êtres spéciaux, deux.

1727
01:01:04,159 --> 01:01:05,658
- C'est le numéro deux, n'est-ce pas ? - Y a-t-il des mots ?

1728
01:01:05,659 --> 01:01:06,759
Je pense que c'est le numéro deux.

1729
01:01:06,759 --> 01:01:07,770
(Le nombre d'êtres spéciaux : 2)

1730
01:01:07,770 --> 01:01:10,524
(Le nombre d'êtres spéciaux : 2)

1731
01:01:10,770 --> 01:01:13,270
- Le nombre d'êtres spéciaux, 0. - 0.

1732
01:01:13,270 --> 01:01:15,365
(Le nombre d'êtres spéciaux : 0)

1733
01:01:15,670 --> 01:01:18,779
Les êtres spéciaux sont Parent Zombie et...

1734
01:01:18,779 --> 01:01:20,739
Il pourrait également s’agir d’anticorps humains.

1735
01:01:20,739 --> 01:01:21,779
Alors...

1736
01:01:21,779 --> 01:01:23,250
Trouvons ceux qui se chevauchent.

1737
01:01:23,250 --> 01:01:24,445
Il n'y a aucun être spécial sur cette photo.

1738
01:01:24,750 --> 01:01:25,819
Nous pouvons exclure ceux de cette photo.

1739
01:01:25,819 --> 01:01:27,885
Excluons-les.

1740
01:01:28,250 --> 01:01:30,690
(Zombies)

1741
01:01:30,690 --> 01:01:33,989
Les autres sont Ji Hyo, ZICO, So Min...

1742
01:01:33,989 --> 01:01:35,929
(Les candidats spéciaux sont Ji Hyo, ZICO, So Min et Do Hyun !)

1743
01:01:35,929 --> 01:01:39,655
(Les anticorps humains et les parents zombies en font partie.)

1744
01:01:39,730 --> 01:01:42,170
(Seok Jin, Se Chan, SUNMI et Jong Kook sont des zombies de classe inférieure.)

1745
01:01:42,170 --> 01:01:44,365
(1 parent zombie et 1 zombie de grande classe sont inconnus.)

1746
01:01:44,469 --> 01:01:46,440
L'ambulance arrivera dans 30 minutes.

1747
01:01:46,440 --> 01:01:48,164
(L'ambulance arrivera dans 30 minutes.)

1748
01:01:50,639 --> 01:01:53,334
(Jong Kook court vers la station de maquillage.)

1749
01:01:55,279 --> 01:01:56,374
Hé!

1750
01:01:56,650 --> 01:01:58,650
(Jong Kook rencontre Parent Zombie...)

1751
01:01:58,650 --> 01:02:01,544
(et remet quelque chose.)

1752
01:02:01,850 --> 01:02:05,560
(Parent Zombie le ramène dans le conteneur.)

1753
01:02:05,560 --> 01:02:07,759
(Caché aux yeux des autres,)

1754
01:02:07,759 --> 01:02:12,060
(Le parent zombie entre dans le lieu secret.)

1755
01:02:12,060 --> 01:02:13,529
(Mais...)

1756
01:02:13,529 --> 01:02:15,925
(c'est quoi cet endroit ?)

1757
01:02:17,699 --> 01:02:20,064
(Il y a 12 cartons dans la pièce !)

1758
01:02:20,170 --> 01:02:22,934
(Chaque boîte porte le nom d'un membre.)

1759
01:02:23,610 --> 01:02:27,239
(Parent Zombie peut infecter un membre en mettant un objet...)

1760
01:02:27,239 --> 01:02:30,874
(il ou elle a touché une boîte dans la salle des infections.)

1761
01:02:32,350 --> 01:02:35,520
(L'objet que Jong Kook a remis...)

1762
01:02:35,520 --> 01:02:40,055
(va dans la boîte de Kwang Soo.)

1763
01:02:43,889 --> 01:02:45,900
- Donc Kwang Soo est définitivement humain. - Il est définitivement humain.

1764
01:02:45,900 --> 01:02:46,960
(Kwang Soo est infecté.)

1765
01:02:46,960 --> 01:02:48,064
Quoi ?

1766
01:02:48,799 --> 01:02:50,100
Quoi? Avez-vous été infecté ?

1767
01:02:50,100 --> 01:02:51,294
(Pas question.)

1768
01:02:51,540 --> 01:02:52,540
L'avez-vous fait ?

1769
01:02:52,540 --> 01:02:54,095
(Kwang Soo doit maintenant se faire vacciner dans 10 minutes.)

1770
01:02:54,299 --> 01:02:55,440
Avez-vous été infecté ?

1771
01:02:55,440 --> 01:02:56,765
(Haha se distancie tout de suite.)

1772
01:02:57,139 --> 01:02:58,980
(Les zombies entendent le son et s'approchent d'eux.)

1773
01:02:58,980 --> 01:03:00,540
<i>Pourquoi me quitterais-tu ?</i>

1774
01:03:00,540 --> 01:03:01,745
(Jae Seok part rapidement.)

1775
01:03:02,810 --> 01:03:03,909
Il doit y avoir un moyen.

1776
01:03:03,909 --> 01:03:05,075
Donnez-moi le vaccin.

1777
01:03:05,420 --> 01:03:07,214
Allez dans la salle des vaccins.

1778
01:03:07,549 --> 01:03:09,945
Voyez si vous pouvez l’obtenir à la salle des vaccins.

1779
01:03:10,449 --> 01:03:12,360
J'attendrai ici et je vous le donnerai si vous échouez.

1780
01:03:12,360 --> 01:03:13,819
- Où est-il? - C'est ici.

1781
01:03:13,819 --> 01:03:15,055
C'est juste là.

1782
01:03:15,089 --> 01:03:18,195
Mon Dieu, qu’ai-je fait pour être infecté ?

1783
01:03:18,960 --> 01:03:21,254
(Bonne chance, Kwang Soo.)

1784
01:03:24,469 --> 01:03:25,635
Le voici.

1785
01:03:26,639 --> 01:03:28,969
(Faites les étapes de 1 à 5.)

1786
01:03:28,969 --> 01:03:31,540
(Vous pourrez récupérer les vaccins si vous réussissez sans les casser.)

1787
01:03:31,540 --> 01:03:33,334
(C'est mauvais.)

1788
01:03:34,310 --> 01:03:36,044
S'il te plaît. C'est ma dernière chance.

1789
01:03:36,750 --> 01:03:37,905
C'est presque terminé.

1790
01:03:41,389 --> 01:03:43,845
(Il passe la 1ère marche.)

1791
01:03:46,489 --> 01:03:50,690
(Il avance son pied vers la 2ème marche.)

1792
01:03:50,690 --> 01:03:52,254
(Casser)

1793
01:03:53,159 --> 01:03:56,664
(Le rêve d’un vaccin se brise comme la marche en dessous de lui.)

1794
01:03:57,330 --> 01:03:59,199
(Martèlement)

1795
01:03:59,199 --> 01:04:02,064
(Les zombies ont entendu le son et sont venus.)

1796
01:04:03,469 --> 01:04:05,834
(C'est un désastre.)

1797
01:04:06,810 --> 01:04:08,945
Vous avez échoué.

1798
01:04:09,679 --> 01:04:11,819
Sortez.

1799
01:04:11,819 --> 01:04:13,544
Sortez.

1800
01:04:14,549 --> 01:04:18,155
(Ji Hyo se promène sans faire de bruit.)

1801
01:04:20,790 --> 01:04:22,825
(Hourra.)

1802
01:04:25,900 --> 01:04:26,900
Qu'est-ce que c'est ?

1803
01:04:26,900 --> 01:04:27,995
(Elle trouve quelque chose.)

1804
01:04:29,299 --> 01:04:33,164
(Elle trouve le vaccin qui était caché.)

1805
01:04:33,900 --> 01:04:34,940
C'est une potion.

1806
01:04:34,940 --> 01:04:37,164
(Elle récupère le vaccin.)

1807
01:04:38,540 --> 01:04:40,480
Comment savoir si vous êtes infecté ?

1808
01:04:40,480 --> 01:04:42,274
(Quelle est l'identité de Ji Hyo ?)

1809
01:04:43,750 --> 01:04:45,115
Je ne suis pas un parent zombie.

1810
01:04:45,449 --> 01:04:47,250
- Je ne le suis vraiment pas. - Je sais que tu l'es.

1811
01:04:47,250 --> 01:04:49,015
- Je ne le suis vraiment pas. - Je sais que tu l'es.

1812
01:04:49,449 --> 01:04:50,615
Je sais que tu l'es.

1813
01:04:51,250 --> 01:04:53,914
- Et si je suis un anticorps humain ? - Oublie ça. Vous êtes un parent zombie.

1814
01:04:56,190 --> 01:04:59,854
(So Min pourrait-il être un anticorps humain ?)

1815
01:05:01,369 --> 01:05:06,069
(Pour que les humains gagnent, les anticorps humains doivent survivre.)

1816
01:05:06,069 --> 01:05:09,540
(Alors Min est restée silencieuse. Est-elle vraiment un anticorps humain ?)

1817
01:05:09,540 --> 01:05:11,805
- Et si je suis un anticorps humain ? - Oublie ça. Vous êtes un parent zombie.

1818
01:05:12,710 --> 01:05:13,834
Jae Seok.

1819
01:05:14,239 --> 01:05:16,144
Et si je suis un anticorps humain ?

1820
01:05:16,779 --> 01:05:18,219
- Je suis un anticorps humain. - Quoi?

1821
01:05:18,219 --> 01:05:19,549
- Je suis un anticorps humain. - Tu es?

1822
01:05:19,549 --> 01:05:20,814
(Alors Min essaie de convaincre Sae Ho qu'elle est un anticorps humain.)

1823
01:05:21,150 --> 01:05:22,684
Alors devrais-je aider So Min ?

1824
01:05:23,250 --> 01:05:24,319
Vous êtes un anticorps humain ?

1825
01:05:24,319 --> 01:05:25,389
(Tu le penses vraiment ?)

1826
01:05:25,389 --> 01:05:28,584
Le personnel vous a-t-il donné quelque chose avant de commencer ?

1827
01:05:29,029 --> 01:05:30,759
Vous ne pouvez pas demander ça.

1828
01:05:30,759 --> 01:05:32,529
- Je vais être honnête. - Je ne peux pas?

1829
01:05:32,529 --> 01:05:34,695
Pour tout vous dire, je suis arrivé 30 minutes plus tôt.

1830
01:05:34,929 --> 01:05:36,425
On m'a dit de venir à 9 heures du matin.

1831
01:05:36,429 --> 01:05:38,294
Vous êtes arrivés à 9h30, n'est-ce pas ? Je suis arrivé à 9 heures du matin.

1832
01:05:38,500 --> 01:05:40,195
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?

1833
01:05:40,699 --> 01:05:42,664
Vous ne pouvez pas dire ça. Vous la blesserez.

1834
01:05:43,170 --> 01:05:45,135
Alors que dois-je dire ? Je n'ai pas beaucoup d'expérience.

1835
01:05:46,239 --> 01:05:48,504
(À ce moment-là, Do Hyun et ZICO les rejoignent.)

1836
01:05:48,679 --> 01:05:49,880
- Tu sais... - Qu'est-ce qu'il y a ?

1837
01:05:49,880 --> 01:05:51,750
(ZICO s'approche de Sae Ho de nulle part.)

1838
01:05:51,750 --> 01:05:53,520
Quoi qu'il en soit, je ne suis pas Parent Zombie.

1839
01:05:53,520 --> 01:05:54,580
(Connaissant l'intention de ZICO, So Min disparaît.)

1840
01:05:54,580 --> 01:05:56,389
D'accord. De toute façon, je ne suis pas Parent Zombie.

1841
01:05:56,389 --> 01:05:58,190
- Elle est suspecte. - Elle est la plus méfiante.

1842
01:05:58,190 --> 01:05:59,520
- Je sais. Elle agit bizarrement. - Elle est suspecte.

1843
01:05:59,520 --> 01:06:03,624
Le fait est qu'il n'y a aucune raison pour qu'elle soit si bouleversée par ça.

1844
01:06:04,060 --> 01:06:05,199
Vous ne regardez pas beaucoup notre émission, n'est-ce pas ?

1845
01:06:05,199 --> 01:06:06,960
Je suis généralement encore plus contrarié que ça.

1846
01:06:06,960 --> 01:06:09,830
Je raconte beaucoup de petits mensonges,

1847
01:06:09,830 --> 01:06:12,365
mais c'est gros. Je ne mens pas sur ces choses.

1848
01:06:12,639 --> 01:06:14,564
- ZICO pourrait être un zombie. - Jae Seok.

1849
01:06:14,810 --> 01:06:16,110
Éloignez-vous de So Min.

1850
01:06:16,110 --> 01:06:18,940
Pourquoi moi ? Mon Dieu, ça me rend fou.

1851
01:06:18,940 --> 01:06:20,480
Pourquoi tu me soupçonnes toujours ?

1852
01:06:20,480 --> 01:06:22,650
Vous pensez toujours que c'est moi.

1853
01:06:22,650 --> 01:06:24,750
C'est frustrant.

1854
01:06:24,750 --> 01:06:26,520
La voilà à nouveau.

1855
01:06:26,520 --> 01:06:28,119
Mon Dieu, pas encore.

1856
01:06:28,119 --> 01:06:29,245
- Je veux dire... - Lève-toi.

1857
01:06:29,750 --> 01:06:31,854
Ne vous allongez pas par terre. Se lever.

1858
01:06:31,920 --> 01:06:34,754
- Je sais que tu es innocent, mais... - La voilà qui recommence.

1859
01:06:36,529 --> 01:06:38,500
Les zombies deviennent agressifs.

1860
01:06:38,500 --> 01:06:39,955
Soyez particulièrement prudent.

1861
01:06:40,960 --> 01:06:43,064
Quoi? C'est quoi ce son ?

1862
01:06:43,130 --> 01:06:45,464
(Je ferais mieux d'être prudent.)

1863
01:06:46,940 --> 01:06:49,635
(Do Hyun fait partie des personnes soupçonnées de jouer un rôle spécial.)

1864
01:06:49,770 --> 01:06:52,839
(Avant même qu'il puisse ouvrir son désinfectant pour les mains,)

1865
01:06:52,839 --> 01:06:56,104
(un essaim de zombies commence à s'approcher de lui.)

1866
01:06:59,420 --> 01:07:02,144
(Les zombies deviennent de plus en plus agressifs.)

1867
01:07:03,589 --> 01:07:05,984
(En fin de compte, Do Hyun se fait prendre.)

1868
01:07:08,190 --> 01:07:11,630
(Le badge de Do Hyun est arraché par les zombies.)

1869
01:07:11,630 --> 01:07:14,964
(Il se transforme en zombie de classe inférieure.)

1870
01:07:15,330 --> 01:07:16,869
(Les zombies sont remplis de confiance.)

1871
01:07:16,869 --> 01:07:18,734
Que fais-tu ? Pourquoi tu l'arraches ?

1872
01:07:19,040 --> 01:07:21,564
Hourra!

1873
01:07:22,810 --> 01:07:24,369
Que se passe-t-il?

1874
01:07:24,369 --> 01:07:25,679
(Sae Ho se transforme en zombie de classe inférieure...)

1875
01:07:25,679 --> 01:07:27,004
(parce qu'il n'a pas utilisé de désinfectant pour les mains.)

1876
01:07:28,679 --> 01:07:31,374
(Pendant ce temps, Haha est entouré de zombies.)

1877
01:07:32,750 --> 01:07:35,845
(C'est le zombie le plus méchant d'ici.)

1878
01:07:36,319 --> 01:07:38,020
C'est bien tant que l'étiquette nominative n'est pas arrachée, n'est-ce pas ?

1879
01:07:38,020 --> 01:07:39,420
(Jong Kook gifle Haha.)

1880
01:07:39,420 --> 01:07:40,860
Je ne vais pas l'arracher.

1881
01:07:40,860 --> 01:07:42,230
(Les méchants zombies essaient de faire émettre un son à Haha.)

1882
01:07:42,230 --> 01:07:43,389
(Haha fait un bruit.)

1883
01:07:43,389 --> 01:07:46,199
(Dès qu'il émet un son, son badge est arraché.)

1884
01:07:46,199 --> 01:07:49,794
(Après avoir été taquiné tout le temps, Haha se transforme en zombie de classe inférieure.)

1885
01:07:50,100 --> 01:07:51,100
C'est notre chance.

1886
01:07:51,100 --> 01:07:52,434
(Kwang Soo est devenu un zombie de grande classe.)

1887
01:07:52,699 --> 01:07:53,894
Entourez-le.

1888
01:07:54,869 --> 01:07:56,004
Hé!

1889
01:07:56,670 --> 01:07:59,004
- Les gars, lâchez-le. - Hé!

1890
01:07:59,339 --> 01:08:00,440
Lâchez-le.

1891
01:08:00,440 --> 01:08:02,409
(Les zombies suivent immédiatement l'ordre de Se Chan.)

1892
01:08:02,409 --> 01:08:04,480
- Quoi ? - J'ai été infecté.

1893
01:08:04,480 --> 01:08:06,475
Les gars, attrapez-le. Pressez-le.

1894
01:08:09,719 --> 01:08:12,060
(Le zombie de grande classe, Kwang Soo, se transforme en zombie de classe inférieure.)

1895
01:08:12,060 --> 01:08:13,354
Mais j'ai été infecté...

1896
01:08:14,929 --> 01:08:16,589
C'est presque fini et je dois me maquiller ?

1897
01:08:16,589 --> 01:08:17,684
Venez ici.

1898
01:08:18,330 --> 01:08:20,524
- Pressez-le. - Qui m'a mordu pour de vrai ?

1899
01:08:21,130 --> 01:08:22,664
Qui m'a mordu pour de vrai ? Bon sang.

1900
01:08:23,199 --> 01:08:24,894
J'ai quatre marques de dents.

1901
01:08:25,600 --> 01:08:27,294
Tu en veux un de plus ?

1902
01:08:27,770 --> 01:08:29,664
- Je suis infecté aussi, non ? - Oui.

1903
01:08:31,069 --> 01:08:33,135
(Se Chan est puni.)

1904
01:08:33,679 --> 01:08:35,279
Les gars, entourez-le !

1905
01:08:35,279 --> 01:08:37,575
Je suis déjà un zombie ! Je suis un zombie !

1906
01:08:37,779 --> 01:08:39,874
Je suis déjà un zombie !

1907
01:08:39,920 --> 01:08:41,920
(Ils l'accueillent dans le gang.)

1908
01:08:41,920 --> 01:08:43,214
Laissez-le tranquille.

1909
01:08:43,719 --> 01:08:44,984
Les gars, laissez-le tranquille.

1910
01:08:45,190 --> 01:08:46,684
(Kwang Soo donne un coup de pied aux zombies.)

1911
01:08:47,659 --> 01:08:49,230
- Tu veux dire des zombies. - Bon travail, les gars.

1912
01:08:49,230 --> 01:08:52,199
- Je suis déjà un zombie. - Tout le monde, suivez-moi.

1913
01:08:52,199 --> 01:08:53,299
(Ils suivent tous Se Chan.)

1914
01:08:53,299 --> 01:08:54,455
Qu'est-ce que c'est ?

1915
01:08:55,100 --> 01:08:57,830
- Vous êtes leur chef ou quoi ? - Je suis leur chef.

1916
01:08:57,830 --> 01:09:00,265
Tout le monde, marchez lentement.

1917
01:09:00,569 --> 01:09:02,064
Lentement.

1918
01:09:03,710 --> 01:09:07,075
(Il ne reste que 4 personnes.)

1919
01:09:07,509 --> 01:09:09,009
(Il ne reste que 10 minutes.)

1920
01:09:09,009 --> 01:09:11,814
(Il doit se dépêcher et trouver le ticket du jugement.)

1921
01:09:13,319 --> 01:09:16,814
(Il entre dans le conteneur zombie pour trouver le dernier ticket de jugement.)

1922
01:09:19,989 --> 01:09:22,825
(Il ne reste que 4 membres.)

1923
01:09:31,569 --> 01:09:36,004
(Il entre jusqu'au bout, mais il ne trouve rien.)

1924
01:09:39,509 --> 01:09:42,345
(Il trouve un faux mur au bout du couloir.)

1925
01:09:42,480 --> 01:09:43,774
J'ai trouvé quelque chose.

1926
01:09:48,319 --> 01:09:49,544
Qu'est-ce que c'est?

1927
01:09:51,319 --> 01:09:52,389
Il y a quelque chose ici.

1928
01:09:52,389 --> 01:09:55,655
(Il trouve une porte mystérieuse et entre.)

1929
01:09:57,089 --> 01:09:59,799
(Il trouve...)

1930
01:09:59,799 --> 01:10:02,024
(la salle des infections.)

1931
01:10:02,369 --> 01:10:05,600
(C'est là que Parent Zombie produit des zombies.)

1932
01:10:05,600 --> 01:10:06,794
Qu'est-ce que c'est ?

1933
01:10:10,009 --> 01:10:13,239
(Pourquoi y a-t-il des cases pour tous les membres ?)

1934
01:10:13,239 --> 01:10:14,434
Ceci est un désinfectant pour les mains.

1935
01:10:14,540 --> 01:10:18,375
(Il y a quelque chose dans la boîte pour le zombie de grande classe, Jong Kook.)

1936
01:10:18,480 --> 01:10:21,219
(Il y a des bonbons dans la boîte de Se Chan.)

1937
01:10:21,219 --> 01:10:24,314
(Il y a un bouchon de bouteille dans la boîte de Kwang Soo.)

1938
01:10:28,959 --> 01:10:30,484
Parent Zombie arrive ici...

1939
01:10:33,600 --> 01:10:35,424
et met des objets dans les boîtes pour transformer les membres en zombies.

1940
01:10:37,499 --> 01:10:39,940
(Maintenant qu'il sait comment les gens sont infectés,)

1941
01:10:39,940 --> 01:10:44,005
(il doit deviner qui est Parent Zombie.)

1942
01:10:44,310 --> 01:10:45,875
Ji Hyo est devenu un zombie.

1943
01:10:46,410 --> 01:10:48,039
ZICO aussi.

1944
01:10:48,039 --> 01:10:49,545
(Le bouchon de la bouteille de Ji Hyo et le désinfectant pour les mains de ZICO sont ici.)

1945
01:10:50,249 --> 01:10:52,915
(Dans la boîte de So Min...)

1946
01:10:57,820 --> 01:11:00,455
(Une carte ?)

1947
01:11:01,459 --> 01:11:03,129
Donc Min est méfiant.

1948
01:11:03,129 --> 01:11:05,524
(L'objet dans la boîte de So Min n'a rien à voir avec le tournage.)

1949
01:11:06,900 --> 01:11:09,295
Cela ne peut pas venir de So Min.

1950
01:11:12,669 --> 01:11:15,335
Je ne suis pas un zombie. Je ne le suis pas.

1951
01:11:15,539 --> 01:11:18,780
(ZICO et So Min attendent l'ambulance dans la zone de sécurité.)

1952
01:11:18,780 --> 01:11:20,405
- Soyez honnête. Qu'est-ce que tu es? - Je suis humain.

1953
01:11:23,150 --> 01:11:24,610
Vous ne pouvez pas être humain.

1954
01:11:24,610 --> 01:11:26,150
Le truc c'est...

1955
01:11:26,150 --> 01:11:29,344
Je suis un anticorps humain.

1956
01:11:31,919 --> 01:11:33,115
Cassé.

1957
01:11:33,789 --> 01:11:34,884
Vous êtes foutu.

1958
01:11:35,329 --> 01:11:37,854
Vous êtes foutu. C'était toi.

1959
01:11:38,160 --> 01:11:40,394
Cassé. Vous êtes foutu !

1960
01:11:41,230 --> 01:11:43,865
Vous êtes un anticorps humain, pas seulement humain ?

1961
01:11:44,169 --> 01:11:46,999
Si tu avais dit que tu étais humain, je l'aurais cru.

1962
01:11:46,999 --> 01:11:48,709
Mais tu as dit que tu étais un anticorps humain.

1963
01:11:48,709 --> 01:11:50,734
Je sais qui est le véritable anticorps humain.

1964
01:11:52,679 --> 01:11:54,875
(Ce matin)

1965
01:11:55,350 --> 01:11:59,014
(Avant le tournage, le personnel a rencontré ZICO.)

1966
01:11:59,350 --> 01:12:01,379
(identité de ZICO)

1967
01:12:01,379 --> 01:12:04,520
(Il a été éliminé trois fois par Jong Kook...)

1968
01:12:04,520 --> 01:12:08,990
(et est devenu immunisé contre la peur.)

1969
01:12:08,990 --> 01:12:10,690
(Il est né de nouveau sous forme d'anticorps humain.)

1970
01:12:10,690 --> 01:12:12,955
- "Anticorps humain" ? - Oui.

1971
01:12:13,360 --> 01:12:15,870
(Le sort des humains dépend de l'anticorps humain ZICO.)

1972
01:12:15,870 --> 01:12:17,400
(Le sort des humains dépend de l'anticorps humain ZICO.)

1973
01:12:17,400 --> 01:12:21,495
(L'anticorps humain ZICO est à l'abri des zombies.)

1974
01:12:21,870 --> 01:12:24,240
(Il a quand même continué à utiliser du désinfectant pour les mains...)

1975
01:12:24,240 --> 01:12:27,375
(faire semblant d'être humain.)

1976
01:12:27,610 --> 01:12:29,379
(ZICO a traqué Parent Zombie...)

1977
01:12:29,379 --> 01:12:31,245
(sans que personne ne le soupçonne.)

1978
01:12:31,350 --> 01:12:32,850
(Alors Min, tu es éclaté.)

1979
01:12:32,850 --> 01:12:35,650
Je veux dire... Tu penses que je suis un zombie ?

1980
01:12:35,650 --> 01:12:36,889
- Quoi? - Je ne suis pas un zombie.

1981
01:12:36,889 --> 01:12:38,560
Êtes-vous en train de dire que je suis un zombie ?

1982
01:12:38,560 --> 01:12:40,020
Je soupçonne que vous êtes Parent Zombie.

1983
01:12:40,020 --> 01:12:42,125
(Donc Min pourrait être Parent Zombie.)

1984
01:12:43,259 --> 01:12:44,560
Je ne suis pas un zombie.

1985
01:12:44,560 --> 01:12:46,659
Quoi qu'il en soit, je suis humain.

1986
01:12:46,660 --> 01:12:48,600
- Alors comment... - Personne ne sait si tu es humain.

1987
01:12:48,600 --> 01:12:50,400
Comment le saurais-je ? Vous seul le savez.

1988
01:12:50,400 --> 01:12:52,539
- Prouve-le-moi. - Je sais qui est l'anticorps humain.

1989
01:12:52,539 --> 01:12:53,999
Tu as même le hoquet.

1990
01:12:53,999 --> 01:12:56,205
- C'est une habitude. - Vraiment?

1991
01:12:56,539 --> 01:12:57,669
(Alors Min a été surpris en train de mentir.)

1992
01:12:57,669 --> 01:13:00,375
(Quelle est son identité ?)

1993
01:13:00,709 --> 01:13:01,709
(Pendant ce temps, Ji Hyo et Jae Seok...)

1994
01:13:01,709 --> 01:13:03,650
Ji Hyo, qu'est-ce que c'est ?

1995
01:13:03,650 --> 01:13:05,045
(Qu'est-ce que c'est ?)

1996
01:13:06,120 --> 01:13:07,844
- C'est un vaccin. - Quoi?

1997
01:13:08,950 --> 01:13:12,259
J'avais été infecté par le virus zombie, mais j'ai reçu un vaccin.

1998
01:13:12,259 --> 01:13:13,419
- Mon Dieu, ça m'a surpris. - Vous l'avez fait ?

1999
01:13:13,419 --> 01:13:14,759
Oui, je viens de le faire.

2000
01:13:14,759 --> 01:13:16,030
- Tu as un vaccin ? - J'ai vu des zombies.

2001
01:13:16,030 --> 01:13:17,325
Oui, je viens de le faire.

2002
01:13:17,889 --> 01:13:19,625
- Ça y est. C'est bleu. - C'est bleu.

2003
01:13:20,660 --> 01:13:22,195
J'avais été infecté par le virus zombie.

2004
01:13:22,370 --> 01:13:23,564
- Vous l'aviez fait ? - Oui.

2005
01:13:23,799 --> 01:13:25,339
Il y avait un zombie juste là,

2006
01:13:25,339 --> 01:13:26,999
alors je viens de me faire vacciner là-bas.

2007
01:13:26,999 --> 01:13:28,139
C'est un soulagement.

2008
01:13:28,139 --> 01:13:30,209
(Si Ji Hyo dit la vérité, cela signifie qu'elle est humaine.)

2009
01:13:30,209 --> 01:13:33,005
- Vous n'êtes pas un zombie, n'est-ce pas ? - Sérieusement.

2010
01:13:33,339 --> 01:13:34,575
Qu'est-ce que tu as ?

2011
01:13:37,549 --> 01:13:40,375
(L'ambulance arrive à 16 heures précises.)

2012
01:13:41,020 --> 01:13:43,490
Oh, mon Dieu. L'ambulance est là.

2013
01:13:43,490 --> 01:13:46,255
(Seuls les 3 derniers survivants peuvent monter dans l'ambulance.)

2014
01:13:47,060 --> 01:13:49,259
(Le résultat est entre les mains de ces quatre-là.)

2015
01:13:49,259 --> 01:13:50,524
ZICO, viens ici.

2016
01:13:50,829 --> 01:13:52,195
- Jae Seok. - Maintenant...

2017
01:13:52,230 --> 01:13:53,455
J'ai survécu.

2018
01:13:54,030 --> 01:13:55,795
(Gémissant)

2019
01:13:56,070 --> 01:13:57,770
(Sae Ho va trop loin.)

2020
01:13:57,770 --> 01:13:59,934
- Est-ce faux ? - Qu'est-ce que tu as ?

2021
01:14:00,039 --> 01:14:01,538
- Que fais-tu? - Ce n'est pas facile.

2022
01:14:01,539 --> 01:14:03,270
- C'est un peu trop. - Je ressemble à une sorcière des glaces.

2023
01:14:03,270 --> 01:14:04,539
Quand êtes-vous tous devenus des zombies ?

2024
01:14:04,539 --> 01:14:06,539
Les gars, l'ambulance est là.

2025
01:14:06,539 --> 01:14:09,445
Trois d'entre vous peuvent monter dans l'ambulance.

2026
01:14:10,150 --> 01:14:13,075
Si Parent Zombie entre, les zombies gagnent.

2027
01:14:13,549 --> 01:14:17,344
Si des anticorps humains et deux humains entrent,

2028
01:14:17,690 --> 01:14:19,255
les humains gagnent.

2029
01:14:19,759 --> 01:14:21,959
J'étais dans la pièce et...

2030
01:14:21,959 --> 01:14:23,755
Yu Jae Seok est-il humain ?

2031
01:14:24,389 --> 01:14:26,299
- Qu'est-ce qu'il est ? - Yu Jae Seok est-il humain ?

2032
01:14:26,299 --> 01:14:29,325
Pour une raison quelconque, vous vous sentez très familier.

2033
01:14:30,030 --> 01:14:31,795
- Je ne suis pas d'humeur. - Il a l'air effrayant.

2034
01:14:32,370 --> 01:14:35,209
- Tu es un zombie depuis trop longtemps. - Ça me rend fou.

2035
01:14:35,209 --> 01:14:37,339
- Même quand il rentre chez lui, - Il est devenu maman.

2036
01:14:37,339 --> 01:14:39,610
il dira : "Hyun Woo, papa est à la maison."

2037
01:14:39,610 --> 01:14:41,440
- Vous êtes foutu. - Après avoir dégusté son déjeuner,

2038
01:14:41,440 --> 01:14:42,850
il s'est immédiatement transformé en zombie.

2039
01:14:42,850 --> 01:14:44,280
(Le père de Hyun Woo, Seok Jin, était un zombie 80 % du temps.)

2040
01:14:44,280 --> 01:14:46,480
Je sais comment nous devrions décider.

2041
01:14:46,480 --> 01:14:47,650
(Les 4 derniers survivants doivent prendre une décision.)

2042
01:14:47,650 --> 01:14:51,020
Il est probable que Jae Seok et moi ne soyons pas des zombies.

2043
01:14:51,020 --> 01:14:53,360
Nous ne pouvons pas laisser Parent Zombie monter dans l'ambulance.

2044
01:14:53,360 --> 01:14:54,814
On peut laisser l'un ou l'autre continuer,

2045
01:14:55,120 --> 01:14:56,530
- Alors je... - mais pas Parent Zombie.

2046
01:14:56,530 --> 01:14:58,089
Je suis entré dans cette pièce,

2047
01:14:58,089 --> 01:15:00,924
et la façon dont tu crées un zombie...

2048
01:15:01,060 --> 01:15:03,865
est... Pourquoi écoutez-vous si attentivement ?

2049
01:15:04,230 --> 01:15:06,594
(Concentré)

2050
01:15:07,870 --> 01:15:10,264
Je suis désolé, mais nous sommes en plein tournage. Veuillez prendre du recul.

2051
01:15:10,509 --> 01:15:13,509
- Ce doit être parce que tu es nouveau. - S'il vous plaît, reculez.

2052
01:15:13,509 --> 01:15:15,850
Le zombie écoute très attentivement.

2053
01:15:15,850 --> 01:15:17,709
On ne peut pas écouter tout ce que disent les humains.

2054
01:15:17,709 --> 01:15:18,919
Qu'est-ce qui était inutile ?

2055
01:15:18,919 --> 01:15:20,820
Dois-je prendre du recul ? Je pensais que je devais continuer à jouer.

2056
01:15:20,820 --> 01:15:22,419
- Vous pensiez que vous deviez agir. - Je suis désolé pour ça.

2057
01:15:22,419 --> 01:15:24,350
ZICO, tu t'es transformé en zombie.

2058
01:15:24,350 --> 01:15:25,820
Je ne l'ai jamais fait. Je ne me suis jamais transformé en un tel.

2059
01:15:25,820 --> 01:15:27,089
- Vraiment? - Parce que je suis un anticorps humain.

2060
01:15:27,089 --> 01:15:28,789
- C'est étrange. - Je suis un anticorps humain.

2061
01:15:28,789 --> 01:15:31,730
- Vous êtes un anticorps humain ? - Je ne me suis jamais transformé en zombie.

2062
01:15:31,730 --> 01:15:33,530
Je n'ai jamais été mordu et je n'ai pas besoin de vaccin.

2063
01:15:33,530 --> 01:15:35,469
- Parce que je suis un anticorps humain. - Mais ce n'est pas à cause d'une morsure.

2064
01:15:35,469 --> 01:15:36,929
- C'est pour ça que ZICO ne s'est jamais transformé. - Oui.

2065
01:15:36,929 --> 01:15:38,200
- Venez ici. - Mais ce n'est pas le cas...

2066
01:15:38,200 --> 01:15:39,469
- Ce n'est pas à cause d'une morsure. - Je te le dis.

2067
01:15:39,469 --> 01:15:42,110
C'est pour ça que je vous disais qu'il fallait laisser l'un d'eux s'en sortir.

2068
01:15:42,110 --> 01:15:43,669
- Attendez. C'est ce que tu voulais dire. - Mais...

2069
01:15:43,669 --> 01:15:45,980
C'est pourquoi je dis que l'un d'eux est Parent Zombie.

2070
01:15:45,980 --> 01:15:47,440
Oui. Je suis un anticorps humain.

2071
01:15:47,440 --> 01:15:48,579
(Regardant autour de moi)

2072
01:15:48,579 --> 01:15:50,545
Laissez-moi vous dire encore une chose.

2073
01:15:50,610 --> 01:15:52,375
Sommes-nous simplement censés rester ici comme ça ?

2074
01:15:53,350 --> 01:15:56,215
Sommes-nous censés faire autre chose que rester ici ?

2075
01:15:56,450 --> 01:15:58,820
Je préférerais y retourner avec les autres zombies.

2076
01:15:58,820 --> 01:16:01,560
Agissons au moins comme des zombies.

2077
01:16:01,560 --> 01:16:03,589
Faisons comme si nous brûlions devant ça.

2078
01:16:03,589 --> 01:16:05,900
- Pardon? Pourquoi tu ne nous montres pas ? - Ils peuvent mettre en CGI.

2079
01:16:05,900 --> 01:16:07,929
- Avancez. - N'est-ce pas bizarre de rester là ?

2080
01:16:07,929 --> 01:16:09,200
Si vous le faites en premier, nous suivrons.

2081
01:16:09,200 --> 01:16:10,665
Vous ne devriez rien avoir.

2082
01:16:10,770 --> 01:16:13,195
Pouvez-vous me donner la photo prise par les zombies ?

2083
01:16:14,639 --> 01:16:16,270
Ne le lui donne pas.

2084
01:16:16,270 --> 01:16:18,740
- Ne lui donne pas. - Tu es si obéissant.

2085
01:16:18,740 --> 01:16:21,505
C'est la première fois qu'on me demande quelque chose.

2086
01:16:23,480 --> 01:16:25,450
C'est sur la base que vous croyez en ce que je dis.

2087
01:16:25,450 --> 01:16:26,919
- Mais... - Tu le veux ou pas ?

2088
01:16:26,919 --> 01:16:28,545
Attendez. Je n'en ai pas besoin.

2089
01:16:29,650 --> 01:16:30,915
Pas maintenant.

2090
01:16:31,049 --> 01:16:32,415
Espèce de punk.

2091
01:16:33,320 --> 01:16:34,419
Espèce de punk.

2092
01:16:34,419 --> 01:16:35,690
(Son souhait est exaucé.)

2093
01:16:35,690 --> 01:16:37,160
- Il y a une barrière ici. - Ca c'était quoi?

2094
01:16:37,160 --> 01:16:39,799
- Il y a une barrière. - Qu'est-ce que tu as fait tout à l'heure ?

2095
01:16:39,799 --> 01:16:42,125
(Le zombie vétéran obtient du temps d'antenne en créant une situation inexistante.)

2096
01:16:42,700 --> 01:16:44,030
- Il y a une barrière. - C'était drôle.

2097
01:16:44,030 --> 01:16:45,030
D'accord, tout le monde.

2098
01:16:45,030 --> 01:16:46,039
(Décision finale sur laquelle 3 monteront)

2099
01:16:46,039 --> 01:16:49,740
Jae Seok, qui a été confirmé comme humain, choisira deux personnes...

2100
01:16:49,740 --> 01:16:51,269
pour monter dans l'ambulance.

2101
01:16:51,270 --> 01:16:53,610
Si des feux d'artifice éclatent là-bas, alors les humains gagnent.

2102
01:16:53,610 --> 01:16:55,844
Si du dioxyde de carbone sort, les zombies gagnent.

2103
01:16:56,509 --> 01:16:58,344
L'as-tu vraiment pris ?

2104
01:16:58,509 --> 01:17:00,014
Je l'ai vraiment pris plus tôt.

2105
01:17:00,150 --> 01:17:01,415
Voyez-vous cela ?

2106
01:17:01,980 --> 01:17:03,320
Je l'ai sucé.

2107
01:17:03,320 --> 01:17:04,520
Jae Seok.

2108
01:17:04,520 --> 01:17:05,719
Le voyez-vous ?

2109
01:17:05,719 --> 01:17:08,459
(La bouche de Ji Hyo le prouve...)

2110
01:17:08,459 --> 01:17:09,929
(qu'elle a pris le vaccin.)

2111
01:17:09,929 --> 01:17:10,929
- Toi. - C'est rouge, non ?

2112
01:17:10,929 --> 01:17:12,455
- Ta langue est bleue. Laissez-moi voir. - Oui.

2113
01:17:13,299 --> 01:17:14,755
Je l'ai pris.

2114
01:17:14,900 --> 01:17:16,900
Hé. Tu es humain.

2115
01:17:16,900 --> 01:17:19,200
Je t'ai dit que je l'avais pris. Avant, je le portais avec moi.

2116
01:17:19,200 --> 01:17:20,240
Votre langue est bleue.

2117
01:17:20,240 --> 01:17:21,799
Un zombie peut aussi le prendre.

2118
01:17:21,799 --> 01:17:23,810
Je suis un anticorps humain. Je n'essaie pas de me défendre.

2119
01:17:23,810 --> 01:17:25,365
- Êtes-vous vraiment un anticorps humain ? - Je suis.

2120
01:17:25,579 --> 01:17:26,639
(Alors Min a menti en disant qu'elle était un anticorps humain et s'est fait attraper.)

2121
01:17:26,639 --> 01:17:30,450
Il est fort probable que nous perdrons si nous prenons l’un ou l’autre.

2122
01:17:30,450 --> 01:17:33,814
Si je suis Parent Zombie, je n’ai aucune raison de le prendre.

2123
01:17:33,980 --> 01:17:36,120
Ce pourrait être pour le spectacle.

2124
01:17:36,120 --> 01:17:37,190
Nous venons de le prendre.

2125
01:17:37,190 --> 01:17:39,085
La boîte de Min contenait donc une carte.

2126
01:17:39,219 --> 01:17:40,990
- Mais je ne sais pas ce que c'est. - Qu'est-ce que tu es?

2127
01:17:40,990 --> 01:17:43,829
Je monterai dans l'ambulance avec Song Ji Hyo et ZICO.

2128
01:17:43,829 --> 01:17:46,700
(Ji Hyo, ZICO et Jae Seok monteront dans l'ambulance.)

2129
01:17:46,700 --> 01:17:47,860
- C'est définitif ? - Oui c'est le cas.

2130
01:17:47,860 --> 01:17:50,429
(Si Ji Hyo est Parent Zombie, tous les zombies gagnent.)

2131
01:17:50,429 --> 01:17:51,999
Vous partirez en montant dans la voiture.

2132
01:17:51,999 --> 01:17:53,839
- Pourquoi tu ne m'emmènes pas ? - Vous...

2133
01:17:53,839 --> 01:17:55,905
Je suis confus entre vous deux,

2134
01:17:56,139 --> 01:17:58,339
mais la langue de Ji Hyo est bleue.

2135
01:17:58,339 --> 01:18:00,634
- Je te disais la vérité. - Qui est-ce?

2136
01:18:01,579 --> 01:18:02,950
Entrez. Ji Hyo, entrez.

2137
01:18:02,950 --> 01:18:04,804
- Ce n'est pas ZICO. - Ji Hyo, entre.

2138
01:18:04,810 --> 01:18:06,075
Ji Hyo, monte dans la voiture.

2139
01:18:06,450 --> 01:18:07,715
Entrons.

2140
01:18:08,379 --> 01:18:11,184
- Viens ici, So Min. - Alors Min.

2141
01:18:11,249 --> 01:18:12,785
Fermez la porte à So Min.

2142
01:18:13,719 --> 01:18:15,020
(Alors Min, qui prétend être un anticorps humain, n'a pas pu continuer.)

2143
01:18:15,020 --> 01:18:16,360
(et Ji Hyo, qui prétend être humain, continue.)

2144
01:18:16,360 --> 01:18:18,224
- Si ce n'était pas... - Ça me rend fou.

2145
01:18:18,289 --> 01:18:20,795
Sans le dernier appel de Ji Hyo, j'aurais été confus.

2146
01:18:21,329 --> 01:18:23,169
Je me demande ce qu'il y avait dedans.

2147
01:18:23,169 --> 01:18:25,169
Il y avait des désinfectants pour les mains et autres à l'intérieur.

2148
01:18:25,169 --> 01:18:26,900
Le vôtre était un bouchon de bouteille.

2149
01:18:26,900 --> 01:18:28,134
(L'ambulance part.)

2150
01:18:28,910 --> 01:18:30,539
Je me demande quel sera le résultat. Allons-y.

2151
01:18:30,539 --> 01:18:31,839
(Les zombies savent déjà qui a gagné.)

2152
01:18:31,839 --> 01:18:33,039
(Si So Min est Parent Zombie,)

2153
01:18:33,039 --> 01:18:34,110
(les zombies perdent.)

2154
01:18:34,110 --> 01:18:35,804
S'il y a des feux d'artifice, nous survivons.

2155
01:18:35,910 --> 01:18:37,410
S'il s'agit de dioxyde de carbone, nous perdons.

2156
01:18:37,410 --> 01:18:38,879
(Si Ji Hyo est Parent Zombie, du dioxyde de carbone sortira)

2157
01:18:38,879 --> 01:18:40,415
(et les humains perdront.)

2158
01:18:41,350 --> 01:18:43,644
(Quels sont les résultats ?)

2159
01:18:45,789 --> 01:18:46,990
Sympa.

2160
01:18:46,990 --> 01:18:48,554
(Les humains ont perdu.)

2161
01:18:50,230 --> 01:18:52,129
(Le parent zombie est dans l'ambulance, donc les zombies gagnent.)

2162
01:18:52,129 --> 01:18:53,554
Pénalité.

2163
01:18:53,560 --> 01:18:55,354
(C'est du dioxyde de carbone ?)

2164
01:18:55,700 --> 01:18:57,625
(souriant)

2165
01:18:59,370 --> 01:19:00,695
C'est Song Ji Hyo.

2166
01:19:02,209 --> 01:19:04,009
(Congelé)

2167
01:19:04,009 --> 01:19:05,780
(Le parent zombie est...)

2168
01:19:05,780 --> 01:19:08,734
(Chanson Ji Hyo.)

2169
01:19:09,450 --> 01:19:10,774
- Ji Hyo. - Oui?

2170
01:19:11,150 --> 01:19:15,820
Aujourd'hui, vous êtes Parent Zombie, qui s'est réincarné avec...

2171
01:19:15,820 --> 01:19:19,820
le virus zombie de l'épisode 277, Zombie Wars.

2172
01:19:19,820 --> 01:19:21,155
(L'identité de Ji Hyo est Parent Zombie.)

2173
01:19:22,230 --> 01:19:26,394
(Ji Hyo a été infecté par le virus dans l'épisode 277, Zombie Wars.)

2174
01:19:26,959 --> 01:19:29,995
(Elle s'est ensuite réincarnée en Parent Zombie.)

2175
01:19:30,230 --> 01:19:32,469
Et les autres membres se réincarneront...

2176
01:19:32,469 --> 01:19:34,839
des épisodes où ils vous ont blessé.

2177
01:19:34,839 --> 01:19:38,810
Vous aurez une chance de vous venger d'eux,

2178
01:19:38,810 --> 01:19:40,335
alors s'il vous plaît, réussissez.

2179
01:19:40,379 --> 01:19:42,705
(Par exemple, dans l'épisode dont Jong Kook s'est réincarné,)

2180
01:19:42,749 --> 01:19:47,820
(Hades Jong Kook a éliminé Poséidon Ji Hyo dans les plus brefs délais.)

2181
01:19:47,820 --> 01:19:50,120
(Dans l'épisode dont Jae Seok s'est réincarné,)

2182
01:19:50,120 --> 01:19:54,258
(Jae Seok a froidement repoussé Ji Hyo quand elle a dit que ce n'était pas le cas.)

2183
01:19:54,259 --> 01:19:58,785
(Ce sont tous des épisodes où Ji Hyo est resté rancunier.)

2184
01:19:59,299 --> 01:20:02,665
(C'est la spéciale où Ji Hyo se venge de ses rancunes.)

2185
01:20:03,469 --> 01:20:06,134
- Il est temps de rencontrer votre assistant. - D'accord.

2186
01:20:06,600 --> 01:20:09,410
Vous devez mordre la seule personne qui n'a jamais été...

2187
01:20:09,410 --> 01:20:13,434
un zombie avant et transformez-le en zombie de grande classe.

2188
01:20:13,740 --> 01:20:15,209
Allons à leur rencontre.

2189
01:20:15,209 --> 01:20:16,309
(Mordez ce membre et transformez-le en zombie de grande classe.)

2190
01:20:16,310 --> 01:20:20,179
(Le membre qui assistera le Parent Zombie à moitié endormi est...)

2191
01:20:20,179 --> 01:20:22,014
- Alors Min. - Salut Ji Hyo !

2192
01:20:22,150 --> 01:20:24,785
- Pourquoi sommes-nous les seuls ici ? - Qu'est-ce qu'on fait ?

2193
01:20:24,850 --> 01:20:27,715
Que se passe-t-il?

2194
01:20:27,789 --> 01:20:28,990
Est-ce vrai ?

2195
01:20:28,990 --> 01:20:30,455
(Mordre)

2196
01:20:30,490 --> 01:20:31,589
Pourquoi m'as-tu mordu ?

2197
01:20:31,589 --> 01:20:32,660
(Le premier zombie de grande classe à aider Parent Zombie est Jeon So Min.)

2198
01:20:32,660 --> 01:20:34,224
Qu'est-ce que c'est ? Que vient-il de se passer ?

2199
01:20:34,299 --> 01:20:36,424
Êtes-vous un zombie ? Tu es un zombie ?

2200
01:20:36,429 --> 01:20:37,629
Oui, je suis un zombie.

2201
01:20:37,629 --> 01:20:39,240
(C'est ainsi que leur alchimie a commencé.)

2202
01:20:39,240 --> 01:20:40,740
- Je suis un zombie. - Tu es un zombie ?

2203
01:20:40,740 --> 01:20:43,005
- Toi aussi tu es un zombie, So Min. - Ji Hyo.

2204
01:20:43,339 --> 01:20:45,240
Peux-tu me donner autre chose ? Celui-ci.

2205
01:20:45,240 --> 01:20:46,339
- Celui-ci? - Oui.

2206
01:20:46,339 --> 01:20:48,174
(Alors Min voulait le truc de Se Chan dès qu'ils montaient dans le bus.)

2207
01:20:48,709 --> 01:20:50,245
(Agissant calmement)

2208
01:20:50,480 --> 01:20:52,549
(Ici, Ji Hyo.)

2209
01:20:52,549 --> 01:20:53,820
(Ces deux-là ne marchent pas quand ils sont nerveux.)

2210
01:20:53,820 --> 01:20:56,789
(Ils ont commencé à voler tranquillement.)

2211
01:20:56,789 --> 01:21:00,184
(Quand l'essaim de zombies est apparu,)

2212
01:21:00,759 --> 01:21:03,755
(Ji Hyo a fait semblant d'être abandonné.)

2213
01:21:03,929 --> 01:21:06,995
Zombie 31, merci pour vos efforts.

2214
01:21:07,360 --> 01:21:08,695
Je te verrai plus tard.

2215
01:21:09,700 --> 01:21:10,965
Je suis le leader.

2216
01:21:11,929 --> 01:21:13,539
Merci pour votre travail acharné, Zombie 28.

2217
01:21:13,539 --> 01:21:17,205
(Elle a fait semblant d'être abandonnée et est entrée dans la salle des infections.)

2218
01:21:19,209 --> 01:21:21,674
Voilà donc où ils se trouvaient.

2219
01:21:21,910 --> 01:21:24,110
Yang Se Chan.

2220
01:21:24,110 --> 01:21:26,179
(Elle a pris les bonbons à la gelée que So Min a volés...)

2221
01:21:26,179 --> 01:21:27,280
Gelée.

2222
01:21:27,280 --> 01:21:28,679
(et mettez-le dedans.)

2223
01:21:28,679 --> 01:21:29,884
Merci, Se Chan.

2224
01:21:30,620 --> 01:21:33,884
(Et So Min, qui a joué et a dit qu'elle était un anticorps humain,)

2225
01:21:36,030 --> 01:21:39,160
(a continué à voler et à donner des agents infectieux à Ji Hyo.)

2226
01:21:39,160 --> 01:21:41,730
J'ai caché des lingettes humides dans l'herbe du côté droit du premier arbre...

2227
01:21:41,730 --> 01:21:43,465
- près de la caméra. - J'ai compris.

2228
01:21:43,669 --> 01:21:46,400
Cherchez-le à droite en montant.

2229
01:21:46,400 --> 01:21:47,594
D'accord.

2230
01:21:47,999 --> 01:21:49,564
Le bouchon de la bouteille d'eau. Et un autre.

2231
01:21:50,070 --> 01:21:51,264
Voilà.

2232
01:21:51,440 --> 01:21:57,249
J'ai apporté une carte illustrée de So Min.

2233
01:21:57,249 --> 01:22:00,314
(Elle s'est préparée aux soupçons en mettant quelque chose dans la boîte de So Min.)

2234
01:22:00,520 --> 01:22:02,749
(Puis elle a mis un bouchon de bouteille dans sa boîte comme alibi.)

2235
01:22:02,749 --> 01:22:03,919
Cela ira dans ma boîte.

2236
01:22:03,919 --> 01:22:05,285
J'ai fini.

2237
01:22:07,289 --> 01:22:10,829
(Pour être complètement secrète, elle a même menti à propos de son épisode.)

2238
01:22:10,829 --> 01:22:13,799
(Elle a astucieusement inventé un nouvel épisode,)

2239
01:22:13,799 --> 01:22:15,560
- J'ai trouvé quelque chose. - As-tu?

2240
01:22:15,560 --> 01:22:16,695
(mais dans la tablette trouvée par SUNMI,)

2241
01:22:17,999 --> 01:22:19,070
Il y a des zombies.

2242
01:22:19,070 --> 01:22:21,270
(il y avait une vidéo du véritable épisode à partir duquel Ji Hyo s'est réincarné.)

2243
01:22:21,270 --> 01:22:22,705
Ji Hyo.

2244
01:22:22,940 --> 01:22:25,304
Êtes-vous sûr de ne pas vous être réincarné à partir de cet épisode ?

2245
01:22:25,839 --> 01:22:27,604
(SUNMI...)

2246
01:22:28,009 --> 01:22:30,310
(Les zombies de classe inférieure sont arrivés.)

2247
01:22:30,310 --> 01:22:31,579
(Le secret de Ji Hyo a été révélé)

2248
01:22:31,579 --> 01:22:32,679
J'avais raison, n'est-ce pas ?

2249
01:22:32,679 --> 01:22:35,049
(elle a donc demandé aux zombies de classe inférieure de l'éliminer.)

2250
01:22:35,049 --> 01:22:36,245
Mon Dieu.

2251
01:22:36,889 --> 01:22:39,419
(C'était Ji Hyo ?)

2252
01:22:39,419 --> 01:22:40,915
C'était toi depuis le début !

2253
01:22:41,990 --> 01:22:45,924
(Elle a même pris le vaccin pour perfectionner son acte.)

2254
01:22:46,560 --> 01:22:47,995
Elle est Parent Zombie.

2255
01:22:47,999 --> 01:22:49,200
Pourquoi est-ce elle ?

2256
01:22:49,200 --> 01:22:52,894
- Chanson Ji Hyo. - Chanson Ji Hyo.

2257
01:22:53,139 --> 01:22:55,169
- Chanson Ji Hyo. - Quoi?

2258
01:22:55,169 --> 01:22:57,169
- Chanson Ji Hyo. - Plus fort !

2259
01:22:57,169 --> 01:22:59,110
- Chanson Ji Hyo. - Quoi?

2260
01:22:59,110 --> 01:23:01,039
- Chanson Ji Hyo. - Chanson Ji Hyo.

2261
01:23:01,039 --> 01:23:04,505
- Chanson Ji Hyo. - L'ère des zombies est arrivée !

2262
01:23:05,450 --> 01:23:08,749
Les zombies ont gagné parce que Parent Zombie, Ji Hyo,

2263
01:23:08,749 --> 01:23:10,344
je suis monté dans l'ambulance.

2264
01:23:11,549 --> 01:23:14,415
Et ZICO et Jae Seok, qui font partie de la Team Human, ont perdu.

2265
01:23:15,520 --> 01:23:17,530
(Jae Seok aura la pénalité de s'habiller pour une diffusion en direct.)

2266
01:23:17,530 --> 01:23:19,100
Il tirera le penalty pour son équipe.

2267
01:23:19,100 --> 01:23:21,094
Comme c'est cool ! Il est tellement cool !

2268
01:23:21,100 --> 01:23:22,200
Mon Dieu.

2269
01:23:22,200 --> 01:23:24,730
- Bon travail à tous ! - Merci!

2270
01:23:24,730 --> 01:23:25,995
Bon travail!

2271
01:23:26,999 --> 01:23:29,205
(Diffusion en direct du 10ème anniversaire avec les téléspectateurs)

2272
01:23:29,270 --> 01:23:30,940
(Les 7 membres ont été invités au domicile du PDG Big Nose.)

2273
01:23:30,940 --> 01:23:31,969
(PDG Gros Nez, Jee Seok Jin)

2274
01:23:31,969 --> 01:23:33,009
(Majordome, Yu Jae Seok)

2275
01:23:33,009 --> 01:23:34,740
(Analyste, Kim Jong Kook, vendeur d'assurance, Haha)

2276
01:23:34,740 --> 01:23:35,810
(Avocat, Song Ji Hyo)

2277
01:23:35,810 --> 01:23:36,810
(Juge, Lee Kwang Soo)

2278
01:23:36,810 --> 01:23:37,850
(Détective, Yang Se Chan)

2279
01:23:37,850 --> 01:23:38,945
(Joueur, Jeon So Min)

2280
01:23:39,950 --> 01:23:43,314
(Deux d'entre eux sont de mystérieux voleurs qui recherchent l'or du PDG.)

2281
01:23:43,650 --> 01:23:46,060
(Dans cet endroit où tout est enregistré pendant 50 secondes,)

2282
01:23:46,060 --> 01:23:48,215
(Même la plus petite action peut devenir un indice.)

2283
01:23:48,520 --> 01:23:51,289
(Si vous échouez, votre vidéo sera révélée.)

2284
01:23:51,289 --> 01:23:52,429
Je l'ai eu !

2285
01:23:52,429 --> 01:23:53,629
(C'est le site du procès concernant les preuves des voleurs,)

2286
01:23:53,629 --> 01:23:55,325
(et c'est rempli de suspicion et de déduction.)

2287
01:23:55,560 --> 01:23:57,195
(Aussi)

2288
01:23:57,329 --> 01:23:58,669
(Lors du procès final qui sera retransmis en direct,)

2289
01:23:58,669 --> 01:24:01,165
(les téléspectateurs attraperont les mystérieux voleurs.)

2290
01:24:01,700 --> 01:24:05,005
(Une émission spéciale en direct rejointe par les téléspectateurs viendra à vous.)

2291
01:24:06,110 --> 01:24:08,335
(La provocation de Running Man)