1 00:00:05,790 --> 00:00:07,465 - Salut. - Bonjour. 2 00:00:07,509 --> 00:00:09,010 - Bonjour. - Bonjour. 3 00:00:09,010 --> 00:00:11,010 Bonjour. Salut, salut. 4 00:00:11,010 --> 00:00:13,180 - Bonjour. - Salut. 5 00:00:13,180 --> 00:00:14,284 Bonjour. 6 00:00:14,709 --> 00:00:16,980 - Que fais-tu? - Bonjour. 7 00:00:16,980 --> 00:00:18,619 (Jae Seok s'approche de Kwang Soo qui lui dit bonjour.) 8 00:00:18,619 --> 00:00:20,289 (Il arrête Kwang Soo tout d'un coup.) 9 00:00:20,289 --> 00:00:21,389 - C'est toi, n'est-ce pas ? - Quoi? 10 00:00:21,389 --> 00:00:23,360 - C'est vous l'espion. - Avons-nous un espion aujourd'hui ? 11 00:00:23,389 --> 00:00:24,990 Jae Seok, ils ne nous ont pas encore confié de mission. 12 00:00:24,990 --> 00:00:26,659 - Pas encore? - Pas encore. 13 00:00:26,659 --> 00:00:29,299 Ils confient généralement les missions aux espions de ce café. 14 00:00:29,299 --> 00:00:30,459 - Tu as raison. - Tu sais? 15 00:00:30,459 --> 00:00:31,630 C'est le café. 16 00:00:31,630 --> 00:00:34,770 Attends, Jae Seok. Pourquoi es-tu sorti seul du café ? 17 00:00:34,770 --> 00:00:36,569 (Pourquoi es-tu sorti seul du café ?) 18 00:00:36,569 --> 00:00:37,644 J'ai utilisé les toilettes là-bas. 19 00:00:37,840 --> 00:00:39,410 - Tenez-le. - Tenez-le. 20 00:00:39,410 --> 00:00:40,709 (Je t'ai eu, espion !) 21 00:00:40,709 --> 00:00:42,009 (La table s'est retournée.) 22 00:00:42,009 --> 00:00:43,740 Pourquoi es-tu sorti seul du café ? 23 00:00:43,740 --> 00:00:46,410 Hé. Hé. 24 00:00:46,410 --> 00:00:48,579 Hey vous. Vos coups sont assez forts. 25 00:00:48,579 --> 00:00:49,980 - Droite. - Tu sais? 26 00:00:49,980 --> 00:00:52,824 - Mes coups sont forts. - Ils ont un sacré coup de pied. 27 00:00:54,319 --> 00:00:55,525 Hé, haha. 28 00:00:56,120 --> 00:00:59,034 (Haha est le quatrième à arriver.) 29 00:00:59,389 --> 00:01:00,829 - Joyeux anniversaire - Joyeux anniversaire 30 00:01:00,829 --> 00:01:02,600 - J'ai la chair de poule. - Joyeux anniversaire 31 00:01:02,600 --> 00:01:03,660 (Joyeux anniversaire, haha !) 32 00:01:03,660 --> 00:01:06,170 (Le jour du tournage, le 20 août, était l'anniversaire de Haha.) 33 00:01:06,170 --> 00:01:07,270 (Joyeux anniversaire, haha !) 34 00:01:07,270 --> 00:01:10,640 (Félicitations pour vos 40 ans.) 35 00:01:10,640 --> 00:01:11,640 Venez au centre. 36 00:01:11,640 --> 00:01:13,740 (L'atmosphère se réchauffe alors qu'ils lui souhaitent un joyeux anniversaire.) 37 00:01:13,740 --> 00:01:14,985 Tenez-vous au centre. 38 00:01:15,110 --> 00:01:16,185 Merci. 39 00:01:16,539 --> 00:01:17,855 Joyeux anniversaire. 40 00:01:18,580 --> 00:01:21,149 - Joyeux anniversaire. - D'où viens-tu ? 41 00:01:21,149 --> 00:01:22,520 - Joyeux anniversaire. - Tout le monde est venu d'un coup. 42 00:01:22,520 --> 00:01:23,754 Salut, Ji Hyo. 43 00:01:23,780 --> 00:01:26,364 Voulez-vous que seule votre épaule gauche vous fasse mal ? 44 00:01:26,750 --> 00:01:28,765 - Tu veux que ton épaule te fasse mal ? - C'est déjà rouge. 45 00:01:28,819 --> 00:01:30,720 - C'est déjà rouge. - Je devrais mettre de la crème solaire ici. 46 00:01:30,720 --> 00:01:31,860 Y avez-vous appliqué de la crème solaire ? 47 00:01:31,860 --> 00:01:32,860 - Hé. - Je vais le faire. 48 00:01:32,860 --> 00:01:34,229 Cela fait si longtemps que je n'ai pas vu la marque du vaccin BCG. 49 00:01:34,229 --> 00:01:35,364 Hé. 50 00:01:35,860 --> 00:01:38,059 (C'est agréable de te revoir.) 51 00:01:38,059 --> 00:01:39,504 - Je ne voulais rien dire de mal. - Arrêtez ça. 52 00:01:39,530 --> 00:01:41,575 - Ma mère en a aussi. - Les enfants ne comprennent plus ça. 53 00:01:41,699 --> 00:01:44,169 En fonction de la marque du vaccin BCG, nous pouvons déterminer... 54 00:01:44,169 --> 00:01:45,644 - quand tu es né. - Droite. 55 00:01:45,740 --> 00:01:46,944 C'est vrai. 56 00:01:47,470 --> 00:01:48,715 C'est comme avoir un code-barres. 57 00:01:49,339 --> 00:01:51,610 Les personnes nées en 1981 auraient cela. 58 00:01:51,610 --> 00:01:53,209 (Cette marque prouve que vous avez la quarantaine.) 59 00:01:53,209 --> 00:01:54,750 - C'est tellement brillant. - C'est tellement brillant. 60 00:01:54,750 --> 00:01:56,350 - Il fait clair. - Regardez la tenue de Jong Kook. 61 00:01:56,419 --> 00:01:58,554 - Tu es habillé aujourd'hui. - Il l'a fait. 62 00:01:58,919 --> 00:02:01,250 - Ce n'est pas se déguiser. - Tu t'habilles bien ces jours-ci. 63 00:02:01,319 --> 00:02:03,194 - Ce? - Tu portes ça ? 64 00:02:03,220 --> 00:02:04,360 - Hé. - Hé. 65 00:02:04,360 --> 00:02:05,690 Tu as un peu changé maintenant. 66 00:02:05,690 --> 00:02:06,729 - Moi? - Ta tenue, je veux dire. 67 00:02:06,789 --> 00:02:08,864 - Hé, c'est... - Il a même assorti les couleurs. 68 00:02:09,399 --> 00:02:12,330 Cela signifie simplement que mon styliste a travaillé. 69 00:02:12,330 --> 00:02:14,274 - Hey vous. - Elle a assorti les couleurs. 70 00:02:14,829 --> 00:02:16,874 Jong Kook n’aura au moins pas d’accident de voiture. 71 00:02:17,199 --> 00:02:18,470 Il n'aura pas d'accident de voiture. 72 00:02:18,539 --> 00:02:20,415 - Il est en sécurité. - Droite. 73 00:02:21,710 --> 00:02:22,810 Espèce de punk. 74 00:02:22,810 --> 00:02:24,979 (Certaines tenues des membres sont devenues le sujet de conversation de la ville.) 75 00:02:24,979 --> 00:02:27,949 Nous évaluerons nos tenues à l'aéroport pour le fan-meet de Jakarta ? 76 00:02:27,949 --> 00:02:29,220 Hé, nos tenues n'attirent pas l'attention. 77 00:02:29,220 --> 00:02:30,755 Non, nous avons une star parmi nous. 78 00:02:30,780 --> 00:02:31,880 D'ailleurs, 79 00:02:31,880 --> 00:02:34,289 - Jong Kook a un surnom. - Qu'est-ce que c'est? 80 00:02:34,350 --> 00:02:35,564 Kim Mamelon. 81 00:02:36,690 --> 00:02:37,919 - Ce n'était pas mon intention. - Pourquoi tu... 82 00:02:37,919 --> 00:02:39,389 - Pourquoi tu montres cette photo ? - Sérieusement. 83 00:02:39,389 --> 00:02:41,190 - Personne ne regarde ça. - Mamelon Kook. 84 00:02:41,190 --> 00:02:42,389 (Nipple Kook est le surnom.) 85 00:02:42,389 --> 00:02:44,005 Au fait, la tenue de Seok Jin... 86 00:02:44,799 --> 00:02:46,505 Sa tenue... 87 00:02:46,799 --> 00:02:48,799 - Applaudissez-le. - Sérieusement. 88 00:02:48,870 --> 00:02:50,344 - Je suis d'accord. - Cela m'a demandé beaucoup de courage. 89 00:02:50,370 --> 00:02:51,470 Peut-on même le considérer comme une tenue ? 90 00:02:51,470 --> 00:02:52,470 (Sa tenue de jardin demande beaucoup de courage.) 91 00:02:52,470 --> 00:02:54,285 Permettez-moi de dire une chose à propos de sa tenue. 92 00:02:54,509 --> 00:02:57,440 - La pire tenue de l'aéroport. - C'est vrai. 93 00:02:57,440 --> 00:02:59,880 (Évaluation en une seule ligne) 94 00:02:59,880 --> 00:03:00,949 - C'est vrai. - C'est tellement vrai. 95 00:03:00,949 --> 00:03:02,380 - Je peux le garantir. - Je suis d'accord. 96 00:03:02,380 --> 00:03:03,925 Écouter. Il comprend également les tenues de l'aéroport d'Incheon. 97 00:03:03,949 --> 00:03:05,825 En comptant toutes les tenues à l'aéroport, 98 00:03:05,850 --> 00:03:07,120 sa tenue était la pire. 99 00:03:07,120 --> 00:03:08,389 Même les fans de Jakarta... 100 00:03:08,389 --> 00:03:10,434 - j'ai été déçu par ton pantalon. - Droite. 101 00:03:10,989 --> 00:03:12,120 Pourquoi? Ils étaient soignés. 102 00:03:12,120 --> 00:03:14,304 Je les ai portés parce que c'était approuvé. 103 00:03:14,759 --> 00:03:16,100 (Une autre rencontre de fans approche à grands pas maintenant.) 104 00:03:16,100 --> 00:03:17,274 Tout le monde. 105 00:03:17,359 --> 00:03:19,874 - Le fan-meet n'est que dans une semaine. - Oui. 106 00:03:20,400 --> 00:03:21,630 Nous avons préparé des T-Shirts Running... 107 00:03:21,630 --> 00:03:23,874 que nous distribuerons en cadeau lors du fan-meet. 108 00:03:24,000 --> 00:03:26,015 - Je ne peux pas attendre. - Jetons un coup d'oeil. 109 00:03:26,840 --> 00:03:28,739 - J'ai conçu la chemise. - Jae Seok l'a conçu. 110 00:03:28,739 --> 00:03:29,739 C'est joli. 111 00:03:29,739 --> 00:03:31,554 Cela a l'air sympa. 112 00:03:32,109 --> 00:03:33,579 Je ne vois pas mon visage. 113 00:03:33,579 --> 00:03:34,680 - C'est sympa. - Je ne peux pas voir mon visage. 114 00:03:34,680 --> 00:03:36,180 (Son visage disparaît au fond.) 115 00:03:36,180 --> 00:03:38,479 - Il faut que ça se voie. - Hé, Haha est juste là. 116 00:03:38,479 --> 00:03:40,289 - Il ressemble vraiment à Ant-Man. - Où? 117 00:03:40,289 --> 00:03:41,620 - Il est ici. - Où est-il ? 118 00:03:41,620 --> 00:03:43,235 - C'est si petit. - C'est vraiment Haha ? 119 00:03:43,819 --> 00:03:45,834 - Vous êtes trop méchants. - Kwang Soo est sur la lame. 120 00:03:45,859 --> 00:03:47,489 - Hé. - Hé. 121 00:03:47,489 --> 00:03:48,729 Mais les gens peuvent toujours le voir. 122 00:03:48,729 --> 00:03:49,834 (Il a abandonné.) 123 00:03:49,930 --> 00:03:51,160 Hé, ça a l'air génial. 124 00:03:51,160 --> 00:03:52,804 - C'est nous. - C'est là que va le fond. 125 00:03:52,870 --> 00:03:55,400 - Qu'est ce que c'est? - C'est là que va le fond. 126 00:03:55,400 --> 00:03:56,569 Notre bouche doit au moins être visible. 127 00:03:56,569 --> 00:03:57,814 - C'était la pénalité. - C'est là que va le fond. 128 00:03:57,840 --> 00:03:59,470 - Se Chan est beau là-bas. - C'est sympa. 129 00:03:59,470 --> 00:04:01,039 - Les gens ne sauront pas que c'est toi. - C'est génial. 130 00:04:01,039 --> 00:04:02,509 Bon sang, incroyable. 131 00:04:02,509 --> 00:04:03,979 C'est trop méchant. Vous ne pouvez pas voir ma bouche. 132 00:04:03,979 --> 00:04:05,180 Les enfants vont adorer. 133 00:04:05,180 --> 00:04:06,549 - C'est sympa. C'est génial. - Les enfants le feront. 134 00:04:06,549 --> 00:04:08,985 - Nous avons encore un T-shirt. - Qu'est-ce que c'est? 135 00:04:09,380 --> 00:04:12,124 J'ai l'impression que ça va être cool. J'ai ce sentiment pour une raison quelconque. 136 00:04:12,590 --> 00:04:13,789 - Qu'est ce que c'est? - Qu'est ce que c'est? 137 00:04:13,789 --> 00:04:15,594 - C'est cool. - Ça a l'air cool. 138 00:04:15,989 --> 00:04:17,094 - Qu'est ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est? 139 00:04:21,830 --> 00:04:23,200 - Tu as l'air cool. - Hey vous. 140 00:04:23,200 --> 00:04:24,374 - Pourquoi on fait ça ici ? - Hé. 141 00:04:24,600 --> 00:04:26,304 - Pourquoi on montre ça ici ? - Qu'est-ce que c'est? 142 00:04:26,499 --> 00:04:27,830 - "Haha" ? - Je vois. 143 00:04:27,830 --> 00:04:29,475 - Cela aidera. - Pourquoi faisons-nous ça soudainement ? 144 00:04:29,499 --> 00:04:30,600 Sérieusement. Où as-tu eu ça ? 145 00:04:30,600 --> 00:04:31,939 - Tous les employés... - Bon sang. 146 00:04:31,939 --> 00:04:33,910 - de Quan Entertainment... - Écoutez. 147 00:04:33,910 --> 00:04:36,239 nous a envoyé un e-mail et a fait cette demande très spéciale. 148 00:04:36,239 --> 00:04:38,080 C'est parce que... 149 00:04:38,080 --> 00:04:39,749 Z-Kiri n'était pas le premier groupe dans lequel Haha faisait partie. 150 00:04:39,749 --> 00:04:40,749 - Écoute. - Comment as-tu eu ça ? 151 00:04:40,749 --> 00:04:43,049 - Pourquoi m'as-tu caché ça ? - Laissez-moi vous expliquer. 152 00:04:43,049 --> 00:04:44,720 - J'ai tellement le cœur brisé. - Il a fait ses débuts en tant qu'artiste solo. 153 00:04:44,720 --> 00:04:45,989 - Je suis tellement triste. - C'était un artiste solo. 154 00:04:45,989 --> 00:04:47,150 Alors c'est Haha ? 155 00:04:47,150 --> 00:04:48,320 - Ça me rend fou. - Laissez-moi vous expliquer. 156 00:04:48,320 --> 00:04:49,994 Sérieusement. Je ne peux pas croire ça. 157 00:04:50,020 --> 00:04:52,064 "La musique de Haha émeut un coin du cœur des gens." 158 00:04:52,189 --> 00:04:53,689 "bouscule l'âme des gens" 159 00:04:53,689 --> 00:04:55,105 "et fait trembler les gens." 160 00:04:55,260 --> 00:04:57,499 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est, haha ​​? 161 00:04:57,499 --> 00:04:59,374 - C'est toi qui as écrit ça ? - L'avez-vous écrit ? 162 00:04:59,400 --> 00:05:00,570 - C'est toi qui as écrit ça ? - Laisse-moi le garder. 163 00:05:00,570 --> 00:05:01,799 - Quel âge aviez-vous alors ? - Je veux le garder. 164 00:05:01,799 --> 00:05:04,200 - J'étais trop émotif. - Bien joué. 165 00:05:04,200 --> 00:05:07,539 "Je veux revenir aux racines pures de la musique hip-hop." 166 00:05:07,539 --> 00:05:08,884 (La ligne grinçante ultime) 167 00:05:09,010 --> 00:05:11,080 (Je veux revenir aux racines pures de la musique hip-hop.) 168 00:05:11,080 --> 00:05:12,710 (Criant) 169 00:05:12,710 --> 00:05:14,049 De quoi tu parles ? 170 00:05:14,049 --> 00:05:15,324 Cela me fait grincer des dents ! 171 00:05:15,780 --> 00:05:17,025 - C'était trop. - Mon Dieu. 172 00:05:17,080 --> 00:05:18,254 C'est tellement embarrassant. 173 00:05:18,379 --> 00:05:19,720 - Ca c'était quoi? - C'est tellement intéressant. 174 00:05:19,720 --> 00:05:21,020 - Tu es pire que moi. - C'est tellement embarrassant. 175 00:05:21,020 --> 00:05:22,124 (Et elle est la poète folle.) 176 00:05:22,150 --> 00:05:23,720 - Tu ferais mieux de supprimer ça. - C'était autre chose. 177 00:05:23,720 --> 00:05:25,189 - D'accord. Nous écouterons... - Bon sang. 178 00:05:25,189 --> 00:05:26,789 - la chanson titre, "The Gang". - Hé! 179 00:05:26,789 --> 00:05:28,235 - Hé! - Jouez la musique. 180 00:05:28,660 --> 00:05:29,830 (Quand sa première chanson est sur le point de jouer,) 181 00:05:29,830 --> 00:05:31,100 (il explose.) 182 00:05:31,100 --> 00:05:32,330 On peut l'écouter ? 183 00:05:32,330 --> 00:05:34,175 Hé, n'y joue pas. Je suis sérieux. Je suis désolé. 184 00:05:34,629 --> 00:05:35,845 Bon sang ! 185 00:05:36,239 --> 00:05:37,744 - Hé. Je suis désolé. - C'est ta voix ? 186 00:05:38,200 --> 00:05:39,809 Bon sang ! Où es-tu? 187 00:05:39,809 --> 00:05:41,210 (La musique commence.) 188 00:05:41,210 --> 00:05:42,645 Bon sang ! Où es-tu? 189 00:05:42,840 --> 00:05:43,979 Hé, où est-il ? 190 00:05:44,039 --> 00:05:45,280 Où est l'ingénieur du son ? 191 00:05:45,340 --> 00:05:46,580 (Ces précieuses paroles montrent le sentiment d’un adolescent.) 192 00:05:46,580 --> 00:05:47,950 (Haha a écrit ceci quand il était adolescent.) 193 00:05:47,950 --> 00:05:49,795 - Où est l'ingénieur du son ? - Il y a des paroles. 194 00:05:50,280 --> 00:05:51,454 C'est sympa. 195 00:05:51,619 --> 00:05:52,864 Hé, que dois-je faire ? 196 00:05:52,919 --> 00:05:54,225 Hé! Où est-il ? 197 00:05:54,520 --> 00:05:55,619 Où est l'ingénieur du son ? 198 00:05:55,619 --> 00:05:57,494 Hé! Bon sang. Hé. 199 00:05:57,590 --> 00:05:58,665 Ne riez pas. 200 00:05:58,820 --> 00:06:00,165 Couvrez-vous les oreilles. Couvrez-les. 201 00:06:00,390 --> 00:06:01,665 C'est comme jouer à "Bien sûr". 202 00:06:01,960 --> 00:06:03,100 (Explosant de rage) 203 00:06:03,100 --> 00:06:05,275 - Arrêtez d'y jouer. Arrêtez ça ! - De quel genre de musique s'agit-il ? 204 00:06:05,330 --> 00:06:07,004 (Les paroles de "The Gang") 205 00:06:07,499 --> 00:06:08,605 Arrêtez ! 206 00:06:08,729 --> 00:06:09,939 S'il te plaît! 207 00:06:09,939 --> 00:06:10,939 (S'enfuit) 208 00:06:10,939 --> 00:06:12,244 - Arrête de jouer. - J'ai la chair de poule. 209 00:06:12,739 --> 00:06:15,669 Sérieusement. Éteignez-le ! Je t'en supplie ! 210 00:06:15,669 --> 00:06:17,054 "La musique hip-hop est avant tout une question de rap." 211 00:06:17,379 --> 00:06:18,884 (C'est Haha, 19 ans.) 212 00:06:18,979 --> 00:06:20,679 "Je vais courageusement m'exposer..." 213 00:06:20,679 --> 00:06:21,979 - "dans le monde". - Oui. 214 00:06:21,979 --> 00:06:24,295 "Je ne peux pas créer ou faire de la musique sans mon amour pour le hip-hop." 215 00:06:24,479 --> 00:06:27,249 "Le rythme du hip-hop vient à moi." 216 00:06:27,249 --> 00:06:29,295 (Ils ont la chair de poule.) 217 00:06:29,489 --> 00:06:30,890 Le rythme lui vient. 218 00:06:30,890 --> 00:06:32,090 - Il était tellement snob. - De quoi parlait-il ? 219 00:06:32,090 --> 00:06:33,605 "Le rythme me vient. Oui." 220 00:06:33,660 --> 00:06:35,634 Est-ce que ça vous est venu ? Alors, tu as pu le voir ? 221 00:06:35,689 --> 00:06:37,229 - Je n'ai pas pu le voir. - Vraiment? 222 00:06:37,229 --> 00:06:38,874 Vous êtes passé au reggae parce que vous ne pouviez pas le voir ? 223 00:06:39,369 --> 00:06:41,444 Je ne savais pas que c'était ce que Haha pensait de la musique. 224 00:06:41,570 --> 00:06:42,704 D'accord. 225 00:06:43,340 --> 00:06:45,314 Comment suis-je censé filmer la série dans cette ambiance ? 226 00:06:46,340 --> 00:06:47,814 Tais-toi et rentre chez toi aujourd'hui. 227 00:06:48,470 --> 00:06:51,415 Même votre chemise dit « Malheureusement » en anglais. 228 00:06:51,780 --> 00:06:53,109 - Tu as raison. - Oui. 229 00:06:53,179 --> 00:06:54,324 - Vraiment? - Oui. 230 00:06:54,510 --> 00:06:55,809 - "Malheureusement". - "Malheureusement". 231 00:06:55,809 --> 00:06:57,254 - "Malheureusement". - C'est ce que ça veut dire ? 232 00:06:57,720 --> 00:06:59,549 (Avec Haha qui rêvait de suivre des rythmes hip-hop,) 233 00:06:59,549 --> 00:07:00,950 (la course va commencer maintenant.) 234 00:07:00,950 --> 00:07:04,194 Comme vous pouvez le voir sur le plateau à côté de vous, 235 00:07:04,320 --> 00:07:07,189 ce sera une course en couple. Il y aura six couples en tout. 236 00:07:07,189 --> 00:07:08,704 - C'est une course en couple. - C'est une course en couple. 237 00:07:08,760 --> 00:07:10,600 - Cela fait un moment que nous ne l'avons pas eu. - Droite. 238 00:07:10,600 --> 00:07:12,030 Quatre invitées féminines qui seront... 239 00:07:12,030 --> 00:07:14,499 vos partenaires avec Ji Hyo et So Min... 240 00:07:14,499 --> 00:07:15,905 attendent à l'arrière maintenant. 241 00:07:17,270 --> 00:07:18,770 (4 invitées féminines seront révélées prochainement.) 242 00:07:18,770 --> 00:07:20,314 - à l'arrière maintenant. - Est-ce ainsi? 243 00:07:20,840 --> 00:07:23,379 Avant de les amener, vous utiliserez une méthode spéciale... 244 00:07:23,379 --> 00:07:25,640 - de choisir vos partenaires. - Comment? 245 00:07:25,640 --> 00:07:26,824 Apportez la table. 246 00:07:27,049 --> 00:07:28,184 "Spécial"? 247 00:07:28,379 --> 00:07:30,650 - Qu'est ce que c'est? - Nous choisirons aveuglément quelque chose. 248 00:07:30,720 --> 00:07:32,624 - C'est le hasard. - Mon Dieu. 249 00:07:32,650 --> 00:07:33,749 Leurs visages ? 250 00:07:33,749 --> 00:07:35,450 - Leurs visages ? Je vois. - Ils ont tamponné leur visage. 251 00:07:35,450 --> 00:07:36,720 - Comme le maquillage. - Ils ont déjà tamponné leur visage. 252 00:07:36,720 --> 00:07:38,160 Nous devrons choisir parmi cela. 253 00:07:38,160 --> 00:07:39,905 (Comment allons-nous choisir nos partenaires avec ces coussins ?) 254 00:07:39,960 --> 00:07:41,965 Bonjour, bienvenue sur Running Man. 255 00:07:42,059 --> 00:07:45,275 Aujourd'hui, six couples s'affronteront dans la course en couple. 256 00:07:45,760 --> 00:07:47,545 Il n’y a pas d’invités masculins aujourd’hui. 257 00:07:47,570 --> 00:07:48,944 Oui, je suis tellement excité. 258 00:07:48,970 --> 00:07:51,869 Ainsi, tout le monde tamponnera clairement votre visage... 259 00:07:51,869 --> 00:07:54,010 sur les coussins devant vous. 260 00:07:54,010 --> 00:07:55,710 (Les membres masculins choisiront le partenaire grâce aux coussins.) 261 00:07:55,710 --> 00:07:58,585 (Le premier est So Min.) 262 00:07:58,939 --> 00:08:00,109 Bonté. 263 00:08:00,109 --> 00:08:01,884 Alors Min, c'était trop. 264 00:08:03,119 --> 00:08:06,119 (Regardez ! C’est ainsi que nous procédons sur Running Man.) 265 00:08:06,119 --> 00:08:07,264 Alors Min. 266 00:08:07,390 --> 00:08:08,564 Mon Dieu. Qu'est-ce que c'est? 267 00:08:08,820 --> 00:08:10,194 Son visage a disparu. 268 00:08:11,390 --> 00:08:12,489 C'était tellement dur. 269 00:08:12,489 --> 00:08:15,090 (Ils ont terminé l'estampage avec l'aide de Ji Hyo et So Min.) 270 00:08:15,090 --> 00:08:18,304 Le mien a l'air horrible. Seuls mon nez et mes lèvres sont tordus. 271 00:08:19,260 --> 00:08:21,499 Vous choisirez le coussin qui vous plaît... 272 00:08:21,499 --> 00:08:23,614 et placez-vous derrière le coussin. 273 00:08:23,739 --> 00:08:25,739 S'il y a plus d'une personne derrière un coussin, 274 00:08:25,739 --> 00:08:27,070 le membre féminin choisira. 275 00:08:27,070 --> 00:08:28,910 Si l'invitée féminine aime l'invité masculin, elles s'associeront. 276 00:08:28,910 --> 00:08:31,785 Les membres refusés seront sur la liste d'attente. 277 00:08:31,879 --> 00:08:33,510 - Hé, celui-là est vraiment mince. - Hé. 278 00:08:33,510 --> 00:08:35,085 - Ils ont tous mon nez. - D'ailleurs... 279 00:08:35,309 --> 00:08:38,255 Attendez. C'est un visage de femme ? 280 00:08:38,379 --> 00:08:39,454 Es-tu sûr? 281 00:08:39,950 --> 00:08:41,895 Ne sont-ils pas tous du Dharma ? 282 00:08:42,249 --> 00:08:44,659 Au fait, celui avec un cachet clair comme celui-ci... 283 00:08:44,659 --> 00:08:46,590 - veut se démarquer dans la série. - C'est exact. 284 00:08:46,590 --> 00:08:48,560 - Cette empreinte est forte aussi. - Ceux avec des marques profondes... 285 00:08:48,560 --> 00:08:49,899 - je veux être drôle. - Ce doivent être des comédiennes. 286 00:08:49,899 --> 00:08:52,005 Cette personne l'a frappé si fort que son nez s'est tordu. 287 00:08:52,629 --> 00:08:54,300 Cette personne n'a-t-elle pas appliqué le rouge à lèvres par la suite ? 288 00:08:54,300 --> 00:08:56,499 - Les lèvres sont trop rouges. - N'est-ce pas ? 289 00:08:56,499 --> 00:08:57,639 C'est une couleur forte. 290 00:08:57,639 --> 00:08:59,070 - C'est. C'est fort. - Les plus légers sont meilleurs. 291 00:08:59,070 --> 00:09:00,470 - Elle a aussi tamponné ses lèvres. - Attendez. 292 00:09:00,470 --> 00:09:01,810 Ji Hyo porte du rouge à lèvres aujourd'hui. 293 00:09:01,810 --> 00:09:02,984 Évitons celui-ci. 294 00:09:03,379 --> 00:09:05,979 - Tu as raison. - Ji Hyo et So Min sont là aussi. 295 00:09:05,979 --> 00:09:07,785 - Nous le saurons à la couleur des lèvres. - Celui-ci est sympa. 296 00:09:08,149 --> 00:09:09,824 Cette personne a-t-elle même essayé ? 297 00:09:09,979 --> 00:09:11,295 - Quant à cette personne... - Je n'en ai aucune idée. 298 00:09:11,580 --> 00:09:12,964 - C'est tellement effrayant. - Qu'est-ce que c'est? 299 00:09:13,389 --> 00:09:14,865 - C'est tellement effrayant. - Son visage ressemble à un masque Hahoe. 300 00:09:15,450 --> 00:09:17,265 Elle ressemble à un masque Hahoe. 301 00:09:18,119 --> 00:09:19,259 Hé, n'est-ce pas évident... 302 00:09:19,259 --> 00:09:20,704 N'est-il pas évident que c'est le visage de Na Rae ? 303 00:09:21,060 --> 00:09:22,190 - J'en suis sûr à 100 pour cent. - Droite. 304 00:09:22,190 --> 00:09:23,499 Je n'en suis pas sûr. 305 00:09:23,499 --> 00:09:24,529 (Elle a les mêmes traits du visage que Na Rae.) 306 00:09:24,529 --> 00:09:25,659 Je parie que c'est le coussin de So Min. 307 00:09:25,659 --> 00:09:27,269 Celui-ci doit être celui de So Min. 308 00:09:27,269 --> 00:09:28,600 Regarder. Celui-ci a un visage large. 309 00:09:28,600 --> 00:09:31,074 Je ne peux vraiment pas dire qui ils sont d'après leurs marques. 310 00:09:31,170 --> 00:09:32,574 Je n'en ai vraiment aucune idée. 311 00:09:32,739 --> 00:09:34,184 Comment pouvons-nous choisir parmi ceux-ci ? 312 00:09:34,670 --> 00:09:37,109 - Choisissons à tour de rôle. - Numéro six ? 313 00:09:37,109 --> 00:09:39,409 - Je prends le numéro 1. - Tu prendras le numéro 1. 314 00:09:39,409 --> 00:09:40,450 - Le maquillage... - Je vais y aller ensuite. 315 00:09:40,450 --> 00:09:41,954 - Pourquoi as-tu choisi celui-ci ? - Parce que... 316 00:09:42,279 --> 00:09:44,279 - elle est légèrement maquillée. - À cause du maquillage léger ? 317 00:09:44,350 --> 00:09:45,594 - Maquillage léger. - C'est celui de Ji Hyo. 318 00:09:45,680 --> 00:09:47,019 Sortez, numéro quatre. 319 00:09:47,019 --> 00:09:48,420 (Haha choisit le numéro 4, l'artiste ambitieux.) 320 00:09:48,420 --> 00:09:50,535 Je vais choisir le numéro cinq. 321 00:09:50,790 --> 00:09:51,960 Je vais choisir le numéro trois. 322 00:09:51,960 --> 00:09:53,330 (Seok Jin choisit le sosie de Dharma.) 323 00:09:53,330 --> 00:09:55,229 - Je vais prendre le numéro 6. - Le numéro 6 ? 324 00:09:55,229 --> 00:09:56,804 Oui, j'allais choisir celui-ci dès le départ. 325 00:09:57,659 --> 00:09:59,204 Je choisirai celui que j'ai le plus de chances de gagner. 326 00:09:59,229 --> 00:10:00,300 Je vais choisir le numéro six. 327 00:10:00,300 --> 00:10:02,399 (Je choisirai celui que je suis le plus susceptible de gagner.) 328 00:10:02,399 --> 00:10:03,739 (Il choisit le même que Se Chan.) 329 00:10:03,739 --> 00:10:05,045 Le voilà à nouveau. 330 00:10:05,100 --> 00:10:06,615 Faisons ça. Sérieusement. 331 00:10:06,670 --> 00:10:09,239 Hé, ils... Savez-vous lequel est le vôtre ? 332 00:10:09,239 --> 00:10:10,639 - Oui, nous savons. - Nous avons tamponné nos visages plus tôt. 333 00:10:10,639 --> 00:10:11,885 - Vraiment? - Tu fais? 334 00:10:12,340 --> 00:10:14,909 D'accord. Nous allons donc commencer par le numéro un. 335 00:10:14,909 --> 00:10:16,050 - D'accord. - Numéro un. 336 00:10:16,050 --> 00:10:17,954 Numéro un, sortez. 337 00:10:18,080 --> 00:10:19,690 Qui est le numéro un ? Qui est-ce? 338 00:10:19,690 --> 00:10:21,795 Son maquillage est léger. Elle est légèrement maquillée. 339 00:10:22,119 --> 00:10:23,295 Sortez, numéro un. 340 00:10:24,090 --> 00:10:25,820 - C'est mignon. - Qui est-elle ? 341 00:10:25,820 --> 00:10:27,759 - Elle a de très petits pieds. - Elle est petite. 342 00:10:27,759 --> 00:10:31,175 (Qui est le premier invité qui dégage la présence d’une jolie fille ?) 343 00:10:31,629 --> 00:10:33,170 - C'est elle. - C'était ensoleillé. 344 00:10:33,170 --> 00:10:35,104 - Ça fait si longtemps, Sunny. - Salut, Sunny. 345 00:10:35,930 --> 00:10:39,139 (Elle est notre chanteuse principale de confiance dans Girls' Generation.) 346 00:10:39,139 --> 00:10:42,710 (Cet énergisant plein d'esprit et bavard est un succès dans les émissions de variétés.) 347 00:10:42,710 --> 00:10:46,285 (Sunny, la reine des actes mignons qui séduit tout de suite les gens) 348 00:10:46,479 --> 00:10:47,885 (Le premier invité est Sunny, l'Energizer.) 349 00:10:47,979 --> 00:10:49,109 (Le premier invité est Sunny, l'Energizer.) 350 00:10:49,109 --> 00:10:50,724 - Ensoleillé. - Ensoleillé. 351 00:10:51,249 --> 00:10:52,320 - Mon Dieu. - Ça fait si longtemps, Sunny. 352 00:10:52,320 --> 00:10:54,220 Cela fait combien de temps ? 353 00:10:54,220 --> 00:10:56,224 - Qui a choisi le numéro un ? -Jong Kook. 354 00:10:56,420 --> 00:10:58,035 -Jong Kook. - C'est moi. 355 00:10:58,659 --> 00:11:00,529 - Salut. - C'est toi. 356 00:11:00,529 --> 00:11:02,729 - Bientôt Gyu, ça faisait longtemps. - C'est vraiment le cas. 357 00:11:02,729 --> 00:11:04,359 - Je suis Sunny. - Non, tu es Soon Gyu. 358 00:11:04,359 --> 00:11:05,930 - Je suis Sunny. - Reculez. 359 00:11:05,930 --> 00:11:07,470 - Nous tournons en ce moment. - Sunny, tu peux refuser. 360 00:11:07,470 --> 00:11:09,229 - Bonjour. - Ce n'est pas forcément Jong Kook. 361 00:11:09,229 --> 00:11:10,745 - Sunny, tu peux refuser. - Bonjour. 362 00:11:10,840 --> 00:11:11,899 - Bonjour. - Ce n'est pas forcément Jong Kook. 363 00:11:11,899 --> 00:11:14,239 - Pourquoi devrais-je refuser ? - Quoi? 364 00:11:14,239 --> 00:11:15,239 (Pourquoi devrais-je le refuser ?) 365 00:11:15,239 --> 00:11:17,454 - Je te le dis juste. - Pourquoi devrais-je refuser ? 366 00:11:17,479 --> 00:11:19,214 Pourquoi tu dis ça ? 367 00:11:19,580 --> 00:11:21,109 - Elle t'aurait refusé. - "Pourquoi refuserais-je ?" 368 00:11:21,109 --> 00:11:22,950 Ils formaient une équipe à l’époque. 369 00:11:23,019 --> 00:11:25,320 Très bien, révélons la deuxième dame. 370 00:11:25,320 --> 00:11:27,619 Personne ne l'a choisie. 371 00:11:27,619 --> 00:11:29,119 - Numéro deux. - Personne ne l'a choisie ? 372 00:11:29,119 --> 00:11:30,820 - Personne ne l'a choisie ? - Personne. 373 00:11:30,820 --> 00:11:33,635 - Son visage était... - Elle ressemblait à Jigsaw. 374 00:11:33,859 --> 00:11:35,834 - S'il vous plaît, sortez. - J'espère que l'un d'eux interviendra. 375 00:11:36,259 --> 00:11:37,330 C'est peut-être Ji Hyo. 376 00:11:37,330 --> 00:11:40,300 (Est-ce que le numéro 2 avec les lèvres rouges est Ji Hyo ?) 377 00:11:40,300 --> 00:11:41,800 C'est Ye Won ! 378 00:11:41,800 --> 00:11:42,970 (C'est Kim Ye Won, la belle reine par intérim.) 379 00:11:42,970 --> 00:11:45,070 - Mon Dieu. - Ye Won, c'est toi ? 380 00:11:45,070 --> 00:11:46,375 Oui. 381 00:11:46,909 --> 00:11:49,840 (C'est la charmante fille de "Sunny".) 382 00:11:49,840 --> 00:11:52,684 (Elle a un beau visage et des talents d'actrice incroyables.) 383 00:11:53,580 --> 00:11:57,249 (Le numéro 2 est Kim Ye Won, la nouvelle actrice montante.) 384 00:11:57,249 --> 00:11:58,720 (Ce visage, c'est toi ?) 385 00:11:58,720 --> 00:12:00,090 Mon Dieu. 386 00:12:00,090 --> 00:12:02,765 - Bonjour. - Elle joue la mauvaise fille dans ce... 387 00:12:03,359 --> 00:12:05,434 - Pouvons-nous changer ? - Non. 388 00:12:05,460 --> 00:12:07,729 - On ne peut pas ? - Est-ce trop tard ? 389 00:12:07,729 --> 00:12:10,060 - Ye Won, s'il te plaît, reste là. - D'accord. 390 00:12:10,060 --> 00:12:11,100 D'accord. 391 00:12:11,100 --> 00:12:13,104 - Comment personne n'a pu me choisir ? - Ensuite. 392 00:12:14,269 --> 00:12:17,115 Excusez-moi. Alors Min et Ji Hyo devraient y aller. 393 00:12:17,139 --> 00:12:18,545 Devrions-nous ? 394 00:12:18,840 --> 00:12:20,145 Nous le ferons. 395 00:12:20,509 --> 00:12:24,354 - Est-ce que Seok Jin a choisi le numéro trois ? - Oui. 396 00:12:24,479 --> 00:12:26,580 S'il vous plaît, sortez. 397 00:12:26,580 --> 00:12:28,310 (Qui est le numéro 3 de Seok Jin qui ressemble à Dharma ?) 398 00:12:28,310 --> 00:12:29,454 Qui cela pourrait-il être ? 399 00:12:29,720 --> 00:12:30,820 Qui est-ce ? 400 00:12:30,820 --> 00:12:32,050 Non, c'est un invité. 401 00:12:32,050 --> 00:12:33,295 C'est un invité. 402 00:12:35,920 --> 00:12:38,665 (C'est Song Ji Hyo, la sœur de Running Man.) 403 00:12:39,420 --> 00:12:41,064 (Il jette le coussin.) 404 00:12:41,129 --> 00:12:43,259 Avez-vous vu ce qu'il vient de faire ? 405 00:12:43,259 --> 00:12:45,405 - Je suis désolé pour ça. - Je suis désolé. 406 00:12:45,460 --> 00:12:46,800 - Nous n'avons pas pu bien réagir. - Au fait, 407 00:12:46,800 --> 00:12:48,405 - Ji Hyo pourrait le refuser. - Tu es trop dur. 408 00:12:48,430 --> 00:12:50,769 Je suis désolé. C'était une force d'habitude. 409 00:12:50,769 --> 00:12:51,940 - Je suis vraiment excité. - Elle pourrait le refuser. 410 00:12:51,940 --> 00:12:53,670 - C'était une habitude. - Elle pourrait. 411 00:12:53,670 --> 00:12:54,909 Ne le refusez pas ! 412 00:12:54,909 --> 00:12:57,139 Si vous refusez, vous serez ballotté. 413 00:12:57,139 --> 00:12:59,854 (Le match ne se terminera pas de sitôt.) 414 00:13:00,649 --> 00:13:02,724 - Vous devrez l'emmener. - Ça ne finira pas. 415 00:13:02,779 --> 00:13:04,779 - Ça ne finira vraiment pas. - S'il vous plaît, choisissez. 416 00:13:04,779 --> 00:13:06,019 Tu devrais l'embrasser. 417 00:13:06,019 --> 00:13:08,519 - Vous êtes définitivement... - On dirait son nez. 418 00:13:08,519 --> 00:13:09,790 - C'est moi. - Je ne savais pas que c'était elle. 419 00:13:09,790 --> 00:13:11,920 - Je n'en avais aucune idée non plus. - Ça ne lui ressemble pas. 420 00:13:11,920 --> 00:13:13,234 Vient ensuite le numéro quatre. 421 00:13:13,430 --> 00:13:14,989 J'ai choisi le numéro quatre. 422 00:13:14,989 --> 00:13:16,029 D'accord, de quel numéro s'agit-il ? 423 00:13:16,029 --> 00:13:17,200 - Numéro quatre. - D'accord. 424 00:13:17,200 --> 00:13:18,934 Sortez. 425 00:13:19,259 --> 00:13:20,944 Elle doit aimer agir de façon drôle. 426 00:13:21,399 --> 00:13:23,300 Elle ressemble à une comédienne. 427 00:13:23,300 --> 00:13:24,415 (Qui pourrait être cette drôle de dame ?) 428 00:13:26,269 --> 00:13:27,710 - Bon Dieu ! - SUNMI ! 429 00:13:27,710 --> 00:13:29,885 (C'est la reine montante du solo, SUNMI.) 430 00:13:30,080 --> 00:13:32,009 (Elle est connue pour son caractère unique et ses performances étonnantes.) 431 00:13:32,009 --> 00:13:34,885 (Chacune de ses musiques figure dans les charts.) 432 00:13:35,350 --> 00:13:40,365 (Elle a conquis les émissions de variétés avec ses charmes surprenants.) 433 00:13:41,019 --> 00:13:46,734 (Tout le monde est tombé amoureux de ses charmes.) 434 00:13:48,029 --> 00:13:51,529 (SUNMI est le numéro 4.) 435 00:13:51,529 --> 00:13:52,899 (Il est heureux de la voir.) 436 00:13:52,899 --> 00:13:54,405 Nous sommes à nouveau une équipe. 437 00:13:54,729 --> 00:13:56,700 - Mon Dieu. - Nous sommes à nouveau une équipe ? 438 00:13:56,700 --> 00:13:58,070 - Certainement pas. - Certainement pas. 439 00:13:58,070 --> 00:13:59,375 - Nous sommes une équipe. - Nous sommes finis. 440 00:13:59,600 --> 00:14:00,745 C'est tellement Min. 441 00:14:00,840 --> 00:14:03,015 Je suis si heureuse de te voir. 442 00:14:03,070 --> 00:14:04,210 Mon Dieu. 443 00:14:04,210 --> 00:14:05,385 SUNMI. Vous pouvez le refuser. 444 00:14:05,639 --> 00:14:08,210 - Vous pouvez le refuser ! - SUNMI. 445 00:14:08,210 --> 00:14:09,554 Qui reste-t-il ? 446 00:14:09,710 --> 00:14:11,854 Il y a Jae Seok et Se Chan. 447 00:14:11,979 --> 00:14:13,224 - Et moi. - Et Kwang Soo. 448 00:14:14,489 --> 00:14:17,495 Je refuserai. 449 00:14:18,159 --> 00:14:19,365 Vraiment? 450 00:14:19,989 --> 00:14:21,234 D'accord! 451 00:14:21,330 --> 00:14:23,529 Tu étais si heureux de la voir. 452 00:14:23,529 --> 00:14:25,659 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui aujourd'hui ? - C'est son anniversaire. 453 00:14:25,659 --> 00:14:26,769 - C'est son anniversaire aujourd'hui. - Sérieusement? 454 00:14:26,769 --> 00:14:28,170 - Je suis vraiment désolé ! - C'est son anniversaire. 455 00:14:28,170 --> 00:14:30,474 C'est bon. Considérez-le simplement comme votre cadeau pour lui. 456 00:14:30,670 --> 00:14:31,944 - Je suis désolé. - C'est bon. 457 00:14:32,470 --> 00:14:33,710 - C'est bon. - Il doit être blessé. 458 00:14:33,710 --> 00:14:35,385 Ils se sont même embrassés. 459 00:14:36,109 --> 00:14:37,379 Le suivant, c'est moi. 460 00:14:37,379 --> 00:14:40,009 - Les chiffres 5 et 6 apparaîtront ensemble. - Numéro 5. 461 00:14:40,009 --> 00:14:41,080 - Ensemble ? - Oui. 462 00:14:41,080 --> 00:14:43,149 - L'un d'eux est So Min. - Tu as raison. 463 00:14:43,149 --> 00:14:44,580 - S'il te plaît. - Un. 464 00:14:44,580 --> 00:14:46,054 (1 des 2 est le visage de So Min.) 465 00:14:46,379 --> 00:14:49,350 (Le choix de Jae Seok pourrait-il être elle ?) 466 00:14:49,350 --> 00:14:52,834 (Ou le choix de Kwang Soo et Se Chan pourrait-il être elle ?) 467 00:14:52,889 --> 00:14:53,930 Deux. 468 00:14:53,930 --> 00:14:55,889 (Le reste de la journée en dépend.) 469 00:14:55,889 --> 00:14:56,960 Trois. 470 00:14:56,960 --> 00:14:58,600 (Veuillez laisser l'invité être le numéro 6.) 471 00:14:58,600 --> 00:14:59,775 Qui est-ce? 472 00:15:00,129 --> 00:15:01,129 Qui est-ce? 473 00:15:01,200 --> 00:15:02,405 Alors Min. 474 00:15:02,629 --> 00:15:03,840 - Non. - Bonjour. 475 00:15:03,840 --> 00:15:05,015 C'est Ye Won. 476 00:15:06,170 --> 00:15:08,239 (C'est l'annonceur souriant qui ressemble à...) 477 00:15:08,239 --> 00:15:10,385 (elle n'apporterait que de bonnes nouvelles.) 478 00:15:10,680 --> 00:15:12,680 (Avec sa gentillesse et sa manière d'animer,) 479 00:15:12,680 --> 00:15:14,755 (elle a conquis les programmes éducatifs et de variétés.) 480 00:15:15,649 --> 00:15:17,879 (Aujourd'hui, elle fera du travail sur le terrain.) 481 00:15:17,879 --> 00:15:18,920 - C'est vrai. - Elle est présentatrice. 482 00:15:18,920 --> 00:15:20,224 Vous avez gagné. 483 00:15:20,350 --> 00:15:21,619 - Ça fait longtemps. - Je suis si heureuse de te voir. 484 00:15:21,619 --> 00:15:23,734 - Ça fait longtemps. - Il a été. 485 00:15:24,220 --> 00:15:26,659 (Et une autre dame entre au milieu de l’indifférence.) 486 00:15:26,659 --> 00:15:28,259 (Bonjour) 487 00:15:28,259 --> 00:15:29,365 Êtes-vous le numéro six ? 488 00:15:30,159 --> 00:15:31,930 Leur nombre est important. 489 00:15:31,930 --> 00:15:33,229 - Nous ne savons pas qui a choisi quoi. - D'accord. 490 00:15:33,229 --> 00:15:35,775 L’un d’eux vaut 5 et l’autre vaut 6. 491 00:15:36,499 --> 00:15:37,769 - Très bien. - D'accord. 492 00:15:37,769 --> 00:15:39,814 - A qui est-ce ? - Ye Won est... 493 00:15:40,340 --> 00:15:41,515 numéro cinq. 494 00:15:41,540 --> 00:15:43,045 (Jae Seok a choisi Ye Won.) 495 00:15:43,979 --> 00:15:45,684 - Donc Min est le numéro 6. - Ye Won est le numéro 5. 496 00:15:46,310 --> 00:15:48,054 Est-ce qu'un seul d'entre nous survit ? 497 00:15:49,680 --> 00:15:50,879 J'étais populaire. 498 00:15:50,879 --> 00:15:52,194 (Se Chan donne un coup de pied sur le coussin numéro 6.) 499 00:15:52,279 --> 00:15:53,995 (Il est pressé.) 500 00:15:54,420 --> 00:15:56,125 J'étais populaire. 501 00:15:56,790 --> 00:15:58,960 - Mon coussin était si populaire. - Encore! 502 00:15:58,960 --> 00:16:01,529 - L'un de nous doit... - Je vais passer au numéro deux. 503 00:16:01,529 --> 00:16:02,665 Hé. 504 00:16:03,399 --> 00:16:06,875 - Pour que Min puisse en choisir un. - Ils se battront pour elle. 505 00:16:07,170 --> 00:16:09,369 - Alors Min, s'il te plaît, choisis. - C'est génial. 506 00:16:09,369 --> 00:16:11,399 Je me sens tellement bien. Deux personnes ont choisi mon coussin. 507 00:16:11,399 --> 00:16:12,970 J'ai été tellement surpris de vous voir tous les deux le choisir. 508 00:16:12,970 --> 00:16:14,509 - D'accord. - L'un de nous doit être en couple ? 509 00:16:14,509 --> 00:16:15,684 Bien sûr. 510 00:16:15,769 --> 00:16:17,115 Où penses-tu aller ? 511 00:16:17,409 --> 00:16:20,184 J'aimerais que tu chantes une chanson. 512 00:16:20,879 --> 00:16:22,580 (Critères pour devenir son partenaire : Capacité à chanter) 513 00:16:22,580 --> 00:16:24,954 - Je voudrais une chanson d'amour. - Une chanson d'amour ? 514 00:16:25,119 --> 00:16:26,850 - Une chanson d'amour ? - Oui. 515 00:16:26,850 --> 00:16:28,724 - S'il vous plaît, chantez une mesure. - Fais-le. 516 00:16:29,149 --> 00:16:30,334 Dépêche-toi. 517 00:16:30,560 --> 00:16:33,729 (je t'aime) 518 00:16:33,729 --> 00:16:36,635 (La seule chose que je peux dire) 519 00:16:36,659 --> 00:16:37,759 (sans enthousiasme) 520 00:16:37,759 --> 00:16:39,675 Il chante sans enthousiasme. 521 00:16:39,859 --> 00:16:41,505 - C'est trop timide. - C'est une chanson d'amour. 522 00:16:41,629 --> 00:16:42,804 Dépêche-toi. 523 00:16:42,999 --> 00:16:48,810 (Chant) 524 00:16:48,810 --> 00:16:50,755 (Mon amour) 525 00:16:51,109 --> 00:16:53,214 (Il ne finit pas de chanter.) 526 00:16:54,350 --> 00:16:55,484 Alors Min. 527 00:16:55,710 --> 00:16:57,149 Elle pourrait choisir celui-là... 528 00:16:57,149 --> 00:16:58,619 - qui ne fait pas beaucoup d'efforts. - J'ai tout donné. 529 00:16:58,619 --> 00:16:59,820 Elle pourrait faire ça. 530 00:16:59,820 --> 00:17:02,665 (Mon amour pour toi) 531 00:17:03,460 --> 00:17:05,265 (Ils font de leur mieux.) 532 00:17:05,759 --> 00:17:06,960 (Elle est heureuse de les voir se battre.) 533 00:17:06,960 --> 00:17:08,135 Très bien. 534 00:17:08,229 --> 00:17:10,129 Alors Min, s'il te plaît, choisis. 535 00:17:10,129 --> 00:17:11,734 J'aimerais que tu fasses pierre-papier-ciseaux. 536 00:17:11,859 --> 00:17:13,274 - Pierre-papier-ciseaux. - Pierre-papier-ciseaux. 537 00:17:13,369 --> 00:17:14,905 Devons-nous gagner ou perdre ? 538 00:17:14,929 --> 00:17:16,840 - Si vous gagnez, vous devenez partenaires. - Vous devez gagner. 539 00:17:16,840 --> 00:17:17,899 Vous devez gagner. 540 00:17:17,899 --> 00:17:19,214 - Je choisirai le gagnant. - D'accord. 541 00:17:19,600 --> 00:17:22,409 - Pierre-papier-ciseaux - Pierre-papier-ciseaux 542 00:17:22,409 --> 00:17:23,754 (C'est un match nul.) 543 00:17:25,439 --> 00:17:26,615 Qu'est-ce que c'était ? 544 00:17:26,780 --> 00:17:28,909 (C'est au coude à coude.) 545 00:17:28,909 --> 00:17:30,520 Qu'est-ce que c'était ? 546 00:17:30,520 --> 00:17:31,794 Essayez-vous de gagner ? 547 00:17:31,879 --> 00:17:33,155 Tu as raison? 548 00:17:33,250 --> 00:17:34,419 - Tu as raison? - Oui. 549 00:17:34,419 --> 00:17:35,895 - Je ne peux pas faire ça. - Encore. 550 00:17:36,919 --> 00:17:37,990 - Pierre-papier-ciseaux - Pierre-papier-ciseaux 551 00:17:37,990 --> 00:17:39,595 (C'est encore une fois un match nul.) 552 00:17:41,359 --> 00:17:44,004 (Ils parient tout là-dessus.) 553 00:17:44,199 --> 00:17:45,504 C'est génial. 554 00:17:46,429 --> 00:17:48,774 S'ils font à nouveau match nul, ils devraient peut-être tous former une équipe. 555 00:17:49,070 --> 00:17:51,139 - Je te donne 10 dollars. - Pierre-papier... 556 00:17:51,199 --> 00:17:52,740 - Je te donne 100 dollars. - Rocher... 557 00:17:52,740 --> 00:17:54,070 (Ils essaient d’arranger le match en offrant de l’argent.) 558 00:17:54,070 --> 00:17:55,214 Rocher... 559 00:17:55,240 --> 00:17:57,010 - Mon Dieu. - Qu'est-ce qui ne va pas? 560 00:17:57,080 --> 00:17:59,679 - Pierre-papier-ciseaux - Pierre-papier-ciseaux 561 00:17:59,679 --> 00:18:01,149 (Se Chan gagne.) 562 00:18:01,149 --> 00:18:02,350 - Oui ! - Oui! 563 00:18:02,350 --> 00:18:03,794 (Il sera le partenaire de So Min.) 564 00:18:05,020 --> 00:18:06,320 (Il était content au début...) 565 00:18:06,320 --> 00:18:07,449 (et a ensuite réalisé le prix.) 566 00:18:07,449 --> 00:18:09,825 (J'ai gagné.) 567 00:18:10,760 --> 00:18:12,189 - Au fait, - Ils sont censés l'être. 568 00:18:12,189 --> 00:18:13,504 Alors Min a réussi. 569 00:18:13,760 --> 00:18:16,034 - Ils sont censés l'être. - Elle aime Se Chan. 570 00:18:16,560 --> 00:18:18,600 - Tout s'est passé comme prévu. - Tu m'as gagné. 571 00:18:18,600 --> 00:18:21,204 - Tu m'as gagné. - Elle a dit que je l'avais conquise. 572 00:18:21,800 --> 00:18:23,204 "Tu m'as gagné." 573 00:18:23,600 --> 00:18:26,669 Attendez. Jae Seok n'a pas encore été choisi. 574 00:18:26,669 --> 00:18:28,815 - Ye Won doit le choisir. - Droite. 575 00:18:29,609 --> 00:18:31,810 - Vous avez gagné. - Vous pouvez le refuser. 576 00:18:31,810 --> 00:18:34,149 Ne vous trompez pas : tous les annonceurs vous aiment. 577 00:18:34,149 --> 00:18:36,125 D'accord. 578 00:18:36,949 --> 00:18:39,395 Ye Won, ne t'inquiète pas. 579 00:18:39,480 --> 00:18:41,425 Je suis très nonchalant, alors ne vous inquiétez pas. 580 00:18:41,790 --> 00:18:42,964 Dépêche-toi. 581 00:18:43,020 --> 00:18:47,790 - Quelqu'un d'autre me veut aussi. - OMS? 582 00:18:47,790 --> 00:18:49,234 Qui te veut ? 583 00:18:49,330 --> 00:18:51,030 - Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis. - Hé. 584 00:18:51,030 --> 00:18:52,659 - Tu vas quelque part ? - Pas grave. 585 00:18:52,659 --> 00:18:54,469 - Il y a quelqu'un que tu veux. - Non, ce n'est pas ça. 586 00:18:54,469 --> 00:18:56,675 Je ne voulais pas l'alourdir. 587 00:18:56,840 --> 00:18:59,540 J'aimerais rencontrer les autres membres. 588 00:18:59,540 --> 00:19:00,669 - D'accord! - D'accord! 589 00:19:00,669 --> 00:19:02,714 (Elle prend sa décision.) 590 00:19:03,139 --> 00:19:05,379 - D'accord ! - D'accord! 591 00:19:05,379 --> 00:19:07,085 Hé, va-t'en ! 592 00:19:07,179 --> 00:19:08,355 S'en aller! 593 00:19:09,149 --> 00:19:11,280 - D'accord! - Vous avez agi avec tant d'arrogance. 594 00:19:11,280 --> 00:19:13,155 D'accord. D'accord. 595 00:19:13,379 --> 00:19:15,694 - Hé. - Il rougit ! 596 00:19:16,550 --> 00:19:19,119 D'accord! Numéro cinq ! Bien. 597 00:19:19,119 --> 00:19:22,004 Ceux qui ont été rejetés se rassemblent ici. 598 00:19:22,129 --> 00:19:23,459 Vous pouvez également choisir ceux qui ont déjà des partenaires. 599 00:19:23,459 --> 00:19:24,859 Ensuite, ce seront les hommes qui feront leur choix. 600 00:19:24,859 --> 00:19:26,830 Vous pouvez aussi les choisir ? 601 00:19:26,830 --> 00:19:28,100 Ce sont les hommes qui feront le choix. 602 00:19:28,100 --> 00:19:29,429 - Ce n'est pas fini. - Vraiment? 603 00:19:29,429 --> 00:19:30,439 J'ai encore une chance. 604 00:19:30,439 --> 00:19:33,270 Alors commençons par Ye Won. 605 00:19:33,270 --> 00:19:34,570 (Ils commencent par Ye Won qui n'a pas été choisi du tout.) 606 00:19:34,570 --> 00:19:35,709 - J'aimerais... - Choisir quelqu'un... 607 00:19:35,709 --> 00:19:36,885 avec lequel vous êtes à l'aise. 608 00:19:37,310 --> 00:19:39,179 J'aimerais choisir Kwang Soo avec qui j'ai travaillé. 609 00:19:39,179 --> 00:19:40,355 Oui! 610 00:19:40,550 --> 00:19:42,050 (Elle le choisit parce qu'ils ont déjà travaillé ensemble.) 611 00:19:42,050 --> 00:19:43,224 Si tel est le cas... 612 00:19:43,520 --> 00:19:45,550 - Tu viens de l'accepter ? - Si c'est le cas... 613 00:19:45,550 --> 00:19:46,754 Puis-je refuser ? 614 00:19:47,290 --> 00:19:48,494 Puis-je? 615 00:19:48,850 --> 00:19:50,595 Si je peux refuser, je le ferai. 616 00:19:50,689 --> 00:19:51,790 Vraiment? 617 00:19:51,790 --> 00:19:53,335 (C'est une tournure des événements.) 618 00:19:53,530 --> 00:19:54,530 Vraiment ? 619 00:19:54,530 --> 00:19:55,530 - Certainement pas. -Kwang Soo. 620 00:19:55,530 --> 00:19:56,764 - Tu as refusé ? - Quoi? 621 00:19:56,929 --> 00:19:57,959 Qu'est-ce que c'est? 622 00:19:57,959 --> 00:19:59,300 (Elle est la première invitée à être rejetée par lui.) 623 00:19:59,300 --> 00:20:00,730 - Je veux dire... - Parlons. 624 00:20:00,730 --> 00:20:02,605 Ce n'est pas comme ça. 625 00:20:02,869 --> 00:20:04,600 Nous sommes vraiment très proches, c'est tout. 626 00:20:04,600 --> 00:20:05,774 (Il ne sait pas quoi faire.) 627 00:20:06,040 --> 00:20:08,540 Ye Won, c'est une émission de chien-mangeur-chien. 628 00:20:08,540 --> 00:20:09,845 Je suis désolé. 629 00:20:09,939 --> 00:20:11,109 La prochaine étape est SUNMI. 630 00:20:11,109 --> 00:20:12,340 Je choisis... 631 00:20:12,340 --> 00:20:13,439 (Qui va-t-elle choisir ?) 632 00:20:13,439 --> 00:20:14,580 Kwang Soo. 633 00:20:14,580 --> 00:20:16,425 (Elle le choisit aussi.) 634 00:20:17,280 --> 00:20:18,595 Il est tellement populaire. 635 00:20:19,119 --> 00:20:20,794 - Il est tellement populaire. - Pourquoi l'as-tu choisi ? 636 00:20:20,850 --> 00:20:22,020 (SUNMI est nerveux.) 637 00:20:22,020 --> 00:20:23,264 -Kwang Soo. - Elle l'a choisi. 638 00:20:23,389 --> 00:20:27,635 - 1, 2, 3. - Ye Won le regarde. 639 00:20:28,760 --> 00:20:29,830 J'aimerais refuser. 640 00:20:29,830 --> 00:20:31,004 Pourquoi jouez-vous dur pour l'obtenir ? 641 00:20:31,030 --> 00:20:33,429 (Maintenant, il a également refusé l'offre de SUNMI.) 642 00:20:33,429 --> 00:20:35,744 Vous avez les yeux rivés sur Jang Ye Won, n'est-ce pas ? 643 00:20:35,899 --> 00:20:37,000 Hé, fais attention à ce que tu dis. 644 00:20:37,000 --> 00:20:38,415 - Tu pourrais finir avec So Min. - Réveillez-vous! 645 00:20:38,969 --> 00:20:41,214 Ils deviendraient tellement gênants s'ils se rencontraient ainsi. 646 00:20:41,609 --> 00:20:42,784 Vous avez gagné. 647 00:20:44,379 --> 00:20:45,615 C'est difficile. 648 00:20:46,139 --> 00:20:49,984 Vous avez gagné. 1, 2, 3. 649 00:20:50,280 --> 00:20:51,850 (Kwang Soo a été franc,) 650 00:20:51,850 --> 00:20:54,024 (mais Jae Seok et Haha n'ont eu aucune possibilité de faire appel.) 651 00:20:54,090 --> 00:20:56,520 (Qui Ye Won choisira-t-il ?) 652 00:20:56,520 --> 00:21:00,095 Je ferai un choix honnête. Je choisis Jong Kook. 653 00:21:03,389 --> 00:21:05,159 - Qu'est-ce que ça fait de nous ? - Sérieusement? 654 00:21:05,159 --> 00:21:06,504 Et nous alors ? 655 00:21:06,659 --> 00:21:08,330 (Moi ?) 656 00:21:08,330 --> 00:21:09,974 Sérieusement ? 657 00:21:10,600 --> 00:21:12,774 - Kwang Soo, tu peux rentrer chez toi maintenant. - Les perdants ! 658 00:21:12,899 --> 00:21:14,684 Et nous alors ? 659 00:21:14,840 --> 00:21:16,270 - Jong Kook... - Oui. 660 00:21:16,270 --> 00:21:18,915 - Moi? - Il est très populaire aussi. 661 00:21:19,010 --> 00:21:20,649 Vous devez choisir entre elle et Sunny. 662 00:21:20,649 --> 00:21:21,909 C'est elle ou Sunny. 663 00:21:21,909 --> 00:21:25,050 Pouvez-vous nous dire pourquoi vous avez choisi Jong Kook ? 664 00:21:25,119 --> 00:21:28,694 Je ne l'ai jamais rencontré auparavant, donc je suis curieux. 665 00:21:29,490 --> 00:21:31,595 Est-ce parce que tu m'as vu pour la première fois ? 666 00:21:31,719 --> 00:21:33,119 Incroyable. Nous ne nous sommes pas rencontrés non plus. 667 00:21:33,119 --> 00:21:34,434 Savez-vous ce qui est drôle ? 668 00:21:35,030 --> 00:21:36,230 Incroyable. 669 00:21:36,230 --> 00:21:38,300 (Est-ce la raison pour laquelle vous l'avez choisi ?) 670 00:21:38,300 --> 00:21:40,274 - Nous ne nous sommes pas rencontrés. - Ne dis pas ça comme ça. 671 00:21:40,300 --> 00:21:42,100 - Mon Dieu. - Tu ne m'as pas rencontré non plus. 672 00:21:42,129 --> 00:21:43,600 Mon Dieu, je suis vraiment désolé. 673 00:21:43,600 --> 00:21:45,175 Nous ne nous sommes pas rencontrés, vous savez. 674 00:21:45,270 --> 00:21:47,770 Certainement pas. Est-ce qu'il fait des histoires à ce sujet ? 675 00:21:47,840 --> 00:21:49,310 - Ye Won, comment as-tu pu ? - Tu ne m'as vu qu'à la télé. 676 00:21:49,310 --> 00:21:50,909 Je sais. Nous ne nous sommes pas rencontrés non plus. 677 00:21:50,909 --> 00:21:52,209 Jong Kook, décide-toi. 678 00:21:52,209 --> 00:21:54,310 Quoi? Eh bien, Sunny... 679 00:21:54,310 --> 00:21:55,780 (Alors pourquoi Sunny a-t-il choisi Jong Kook ?) 680 00:21:55,780 --> 00:21:56,810 Tu es le gars de mes rêves. 681 00:21:56,810 --> 00:21:58,050 Son mec de rêve ! 682 00:21:58,050 --> 00:21:59,724 (Tu es le gars de mes rêves.) 683 00:22:00,080 --> 00:22:02,119 - Juste comme ça ? - C'est à l'improviste. 684 00:22:02,119 --> 00:22:05,520 Nous nous connaissons depuis un moment, alors quand est-ce arrivé ? 685 00:22:05,560 --> 00:22:09,105 Comment ai-je pu devenir soudainement l'homme de vos rêves ? 686 00:22:09,159 --> 00:22:11,230 D'accord. Même si elle ne le pensait peut-être pas, 687 00:22:11,230 --> 00:22:12,899 Je choisis Sunny. 688 00:22:12,899 --> 00:22:15,330 - D'accord. - Je choisis Sunny. 689 00:22:15,330 --> 00:22:17,070 (J'aurais dû dire quelque chose de mieux.) 690 00:22:17,070 --> 00:22:18,939 - Mon Dieu. - Nous revenons donc à la case départ. 691 00:22:18,939 --> 00:22:19,969 Il est resté avec son partenaire d'origine. 692 00:22:19,969 --> 00:22:21,310 Toutes les options sont ouvertes ! 693 00:22:21,310 --> 00:22:23,879 - Droite. - Le marché est ouvert. 694 00:22:23,879 --> 00:22:26,280 Allons-y. Nous recommençons avec Kim Ye Won. 695 00:22:26,280 --> 00:22:27,655 Je choisis Jae Seok. 696 00:22:27,679 --> 00:22:28,954 D'accord! 697 00:22:29,850 --> 00:22:31,494 - Je choisis Kwang Soo. - D'accord. 698 00:22:32,520 --> 00:22:33,949 (Je suis désolé pour la dernière fois.) 699 00:22:33,949 --> 00:22:34,949 Alors... 700 00:22:34,949 --> 00:22:37,619 Haha, sois mon partenaire. 701 00:22:37,619 --> 00:22:39,095 (Elle est la seule qui reste.) 702 00:22:39,119 --> 00:22:40,830 - A quoi faut-il penser ? - S'il te plaît? 703 00:22:40,830 --> 00:22:42,305 - Il n'y a rien à penser. - S'il te plaît. 704 00:22:42,389 --> 00:22:44,034 Demandez-en encore. 705 00:22:44,500 --> 00:22:46,330 Haha, s'il te plaît. 706 00:22:46,330 --> 00:22:48,669 Elle s'est mise à genoux ! 707 00:22:48,669 --> 00:22:51,300 - D'accord, tu peux te lever maintenant. - D'accord! 708 00:22:51,300 --> 00:22:53,000 (Ye Won et Haha deviennent le couple final.) 709 00:22:53,000 --> 00:22:54,270 D'accord. 710 00:22:54,270 --> 00:22:55,609 (Les couples : Jae Seok et Ye Won, Sunny et Jong Kook,) 711 00:22:55,609 --> 00:22:56,740 (Haha et Ye Won, Se Chan et So Min,) 712 00:22:56,740 --> 00:22:58,014 (Kwang Soo et SUNMI, Seok Jin et Ji Hyo) 713 00:22:58,679 --> 00:23:01,655 La plus heureuse avec son partenaire est So Min. 714 00:23:02,149 --> 00:23:03,209 (Se Chan n'est pas mon genre.) 715 00:23:03,209 --> 00:23:04,879 Elle continue d'imiter Sunny. 716 00:23:04,879 --> 00:23:07,024 "Tu es le gars de mes rêves." 717 00:23:08,050 --> 00:23:09,724 (il y a juste un moment) 718 00:23:11,419 --> 00:23:12,794 "Tu es le gars de mes rêves." 719 00:23:13,320 --> 00:23:14,689 Arrêtez-le déjà. 720 00:23:14,689 --> 00:23:15,805 (C'est trop ringard.) 721 00:23:16,530 --> 00:23:18,004 C'est ce que Sunny a dit. 722 00:23:18,030 --> 00:23:19,230 "Tu es le gars de mes rêves." 723 00:23:19,230 --> 00:23:20,530 - Est-ce ainsi? - Oui. 724 00:23:20,530 --> 00:23:22,244 (Alors Min a appris une mauvaise chose de Sunny.) 725 00:23:22,300 --> 00:23:24,340 - Vraiment ? - "Tu es le gars de mes rêves." 726 00:23:24,340 --> 00:23:25,840 Elle continue d'imiter Sunny. 727 00:23:25,899 --> 00:23:29,040 Vous ne ferez que confondre Se Chan, alors arrêtez-le. 728 00:23:29,040 --> 00:23:31,510 Mais pourquoi es-tu en colère contre ça ? 729 00:23:31,510 --> 00:23:32,580 (Est-il jaloux ?) 730 00:23:32,580 --> 00:23:34,379 - Pourquoi es-tu en colère ? - Ca c'était quoi? 731 00:23:34,379 --> 00:23:35,709 - C'est tellement bizarre. - Connaissez votre place ! 732 00:23:35,709 --> 00:23:37,754 Le moment était vraiment mal choisi. 733 00:23:37,780 --> 00:23:39,320 Pourquoi te mettrais-tu en colère à ce sujet ? 734 00:23:39,320 --> 00:23:40,490 Je m'inquiète pour Se Chan. 735 00:23:40,490 --> 00:23:42,520 - Moi? - Je ne veux pas qu'il soit blessé. 736 00:23:42,520 --> 00:23:46,590 Comme il fait chaud dehors, nous garderons l’interview courte. 737 00:23:46,590 --> 00:23:49,105 Tout d’abord, nous commencerons par SUNMI. 738 00:23:49,859 --> 00:23:52,004 - Bonjour. - Une nouvelle chanson doit sortir. 739 00:23:52,129 --> 00:23:53,429 Oui, c'est vrai. 740 00:23:53,429 --> 00:23:55,300 Parlez-nous alors de cette nouvelle chanson. 741 00:23:55,300 --> 00:23:57,869 En fait, j'ai sorti une chanson... 742 00:23:57,869 --> 00:24:01,209 qui vise directement "Apgujeong Nallari" de Jae Seok. 743 00:24:01,209 --> 00:24:03,780 - Ça s'appelle "LALALAY". - "LALALAY" ? 744 00:24:03,780 --> 00:24:04,840 Vraiment? 745 00:24:04,840 --> 00:24:05,939 J'adorerais entendre la chanson. 746 00:24:05,939 --> 00:24:08,109 Alors peux-tu nous montrer comment se déroule la chanson ? 747 00:24:08,109 --> 00:24:09,425 Ce sera bien. 748 00:24:09,510 --> 00:24:11,294 (Ils attendent avec impatience le maître interprète.) 749 00:24:13,149 --> 00:24:14,224 (Hé !) 750 00:24:20,530 --> 00:24:22,389 (Ils réagissent au coup de poing choquant.) 751 00:24:22,389 --> 00:24:23,734 Incroyable. 752 00:24:24,530 --> 00:24:25,699 (L'artiste est de retour avec une ambiance plus riche.) 753 00:24:25,699 --> 00:24:29,004 Regardez-la jouer avec ses cheveux. 754 00:24:29,929 --> 00:24:31,040 C'est génial. 755 00:24:31,040 --> 00:24:33,444 (Puis elle ralentit dans une poussée !) 756 00:24:35,209 --> 00:24:37,010 Vous allez vous gratter les genoux. 757 00:24:37,010 --> 00:24:38,639 Vous serez brûlé par l'asphalte. 758 00:24:38,639 --> 00:24:41,284 (Les hommes faibles de la série craignent qu'elle ne soit blessée.) 759 00:24:41,550 --> 00:24:43,209 (Elle termine "LALALAY" en un seul morceau.) 760 00:24:43,209 --> 00:24:44,219 Ce sera un succès. 761 00:24:44,219 --> 00:24:45,619 C'était génial ! 762 00:24:45,619 --> 00:24:47,520 Avez-vous vu ce mouvement meurtrier ? 763 00:24:47,520 --> 00:24:49,320 SUNMI, c'était incroyable. 764 00:24:49,320 --> 00:24:50,760 C'est un autre grand succès. 765 00:24:50,760 --> 00:24:52,020 Ses chansons ne vieillissent jamais. 766 00:24:52,020 --> 00:24:55,734 Par-dessus tout, c’est cette chanson qui a eu le plus grand impact. 767 00:24:55,790 --> 00:24:58,230 - Rien de mieux avec la chaleur. - C'est exact. 768 00:24:58,230 --> 00:25:00,530 De toute façon, elle est là pour promouvoir la chanson. 769 00:25:00,530 --> 00:25:02,774 - Son objectif a été atteint. - Elle n'est pas là que pour ça. 770 00:25:02,899 --> 00:25:06,369 Très bien alors. Ensuite, nous avons un artiste... 771 00:25:06,369 --> 00:25:08,909 qui est la plus âgée parmi la plupart des groupes de filles. 772 00:25:08,909 --> 00:25:10,909 Elle ressemble à Kyun Mi Ri de l'industrie de la K-pop. 773 00:25:10,909 --> 00:25:13,085 (Pour faire simple...) 774 00:25:13,340 --> 00:25:14,609 (L'acteur qui est sous les projecteurs depuis longtemps.) 775 00:25:14,609 --> 00:25:16,409 Vous n'êtes pas d'accord ? 776 00:25:16,409 --> 00:25:17,879 Elle est comme le roi Taejo de l'industrie K-pop. 777 00:25:17,879 --> 00:25:19,419 S'il vous plaît, accueillez Sunny ! 778 00:25:19,419 --> 00:25:20,419 (Sunny également connu sous le nom de Soon Gyu) 779 00:25:20,419 --> 00:25:22,020 Il fait beau ! 780 00:25:22,020 --> 00:25:25,320 Je ne dis pas seulement ça, mais Sunny est toujours la même. 781 00:25:25,320 --> 00:25:26,719 Je suis d'accord. 782 00:25:26,719 --> 00:25:27,859 - Exactement. - Merci. 783 00:25:27,859 --> 00:25:30,060 Elle n'a pas changé depuis ses débuts. 784 00:25:30,060 --> 00:25:31,129 - Vous êtes pareil. - Vraiment? 785 00:25:31,129 --> 00:25:32,530 - Droite? - Ce n'est pas vrai. 786 00:25:32,530 --> 00:25:34,704 Quel est le secret de votre auto-entretien ? 787 00:25:34,929 --> 00:25:37,244 - Je dors beaucoup. - Je vois. 788 00:25:37,439 --> 00:25:39,345 Quand je suis stressé... 789 00:25:39,500 --> 00:25:40,570 Alors tu bois. 790 00:25:40,570 --> 00:25:42,010 Tu es comme Ji Hyo. 791 00:25:42,010 --> 00:25:43,439 Elle dort beaucoup aussi. 792 00:25:43,439 --> 00:25:46,310 - Je me repose quand je suis stressé. - J'aime rester à la maison. 793 00:25:46,310 --> 00:25:48,480 Ils ne sont pas du tout pareils... 794 00:25:48,480 --> 00:25:50,649 parce que Ji Hyo n'est pas du genre mignon. 795 00:25:50,649 --> 00:25:52,294 (Contrairement à Sunny...) 796 00:25:52,379 --> 00:25:54,590 - Pendant ce temps, Sunny est super mignonne. - Exactement. 797 00:25:54,590 --> 00:25:57,719 Je suis mignon aussi, tu sais. 798 00:25:57,719 --> 00:26:00,605 Tu es le gars de mes rêves. 799 00:26:01,389 --> 00:26:02,659 Tu es le gars de mes rêves ! 800 00:26:02,659 --> 00:26:04,330 - Jong Kook déteste ça. - Tu es le gars de mes rêves. 801 00:26:04,330 --> 00:26:06,060 Mon cœur s'est presque arrêté. 802 00:26:06,060 --> 00:26:07,600 Tu es le gars de mes rêves ! 803 00:26:07,600 --> 00:26:09,030 Ji Hyo, essaye ça. 804 00:26:09,030 --> 00:26:11,169 - Mon cœur s'est presque arrêté. - Je suis un fauteur de troubles ! 805 00:26:11,169 --> 00:26:12,199 (Jong Kook !) 806 00:26:12,199 --> 00:26:13,845 (J'avais tort de dire ça.) 807 00:26:13,909 --> 00:26:15,409 Je suis un fauteur de troubles. 808 00:26:15,409 --> 00:26:16,714 C'était bien, Ji Hyo. 809 00:26:17,010 --> 00:26:19,139 - Elle va mieux. - À quel point son jeu est-il incroyable ? 810 00:26:19,139 --> 00:26:20,409 Elle était implacable. 811 00:26:20,409 --> 00:26:22,109 - Ji Hyo... - Elle s'est forcée à le faire. 812 00:26:22,109 --> 00:26:23,580 C'était implacable de sa part. 813 00:26:23,580 --> 00:26:25,050 Bon travail, Ji Hyo. 814 00:26:25,050 --> 00:26:26,949 Pourquoi diable aime-t-elle Jong Kook ? 815 00:26:26,949 --> 00:26:29,694 Je la connais depuis plus de 10 ans maintenant. 816 00:26:29,850 --> 00:26:31,520 - Incroyable. - Maintenant, elle dit que je suis l'homme de ses rêves. 817 00:26:31,520 --> 00:26:33,959 Il existe un scénario que les membres du groupe de filles peuvent suivre. 818 00:26:33,959 --> 00:26:36,389 - Quel genre de scénario ? - Comment éviter les questions sur les hommes. 819 00:26:36,389 --> 00:26:37,760 Vraiment? 820 00:26:37,760 --> 00:26:39,300 Demandez-lui si elle a un petit ami. 821 00:26:39,300 --> 00:26:40,830 Sunny, tu vois quelqu'un ? 822 00:26:40,830 --> 00:26:42,230 Mes fans sont mes petits amis. 823 00:26:42,230 --> 00:26:43,429 Voir? 824 00:26:43,429 --> 00:26:46,214 (Mes fans sont mes petits amis.) 825 00:26:47,510 --> 00:26:49,240 - Qu'est-ce que je t'ai dit ? - Toujours? 826 00:26:49,270 --> 00:26:50,740 Elle répondit avant qu'il ait fini sa question. 827 00:26:50,810 --> 00:26:52,010 Ils ont des scripts. 828 00:26:52,010 --> 00:26:54,609 Sont-ils fournis par SM Entertainment ? 829 00:26:54,609 --> 00:26:56,850 - Le sont-ils ? - Un nouveau est publié chaque année. 830 00:26:56,850 --> 00:26:58,619 Ji Hyo, as-tu un petit-ami ? 831 00:26:58,619 --> 00:26:59,694 Je... 832 00:26:59,850 --> 00:27:00,990 en aura bientôt un. 833 00:27:01,050 --> 00:27:02,565 Qu'est-ce que tu dis? 834 00:27:02,619 --> 00:27:04,219 C'est le gars de mes rêves ! 835 00:27:04,219 --> 00:27:06,464 (Voici mon petit ami.) 836 00:27:06,760 --> 00:27:08,330 - Quoi... - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 837 00:27:08,330 --> 00:27:10,600 - Mon gars de rêve. - Sérieusement? 838 00:27:10,600 --> 00:27:12,234 Je suis un fauteur de troubles ! 839 00:27:12,760 --> 00:27:14,030 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 840 00:27:14,030 --> 00:27:15,230 (Sa gentillesse donne des frissons aux gens.) 841 00:27:15,230 --> 00:27:16,330 Elle agit bizarrement aujourd'hui. 842 00:27:16,330 --> 00:27:17,540 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 843 00:27:17,540 --> 00:27:18,974 Est-elle ivre ? 844 00:27:19,340 --> 00:27:20,399 Je suis un fauteur de troubles ! 845 00:27:20,399 --> 00:27:22,310 Elle a dû trop s'entraîner à danser. 846 00:27:22,310 --> 00:27:24,454 Je m'ennuie, alors pourquoi n'essayez-vous pas de sortir ensemble ? 847 00:27:25,010 --> 00:27:26,580 Pourquoi devrions-nous sortir ensemble parce que tu t'ennuies ? 848 00:27:26,580 --> 00:27:27,754 Environ deux semaines. 849 00:27:28,409 --> 00:27:29,409 Ce n'est pas possible puisque nous sommes une famille. 850 00:27:29,409 --> 00:27:31,050 C'est censé être amusant, tu sais. 851 00:27:31,050 --> 00:27:33,895 Ensuite, nous avons Kim Ye Won. 852 00:27:35,350 --> 00:27:38,020 Nous avons fait la connaissance de Ye Won... 853 00:27:38,020 --> 00:27:42,290 à travers sa performance charismatique dans "Sunny". 854 00:27:42,290 --> 00:27:44,399 Alors, comment connaissez-vous Kwang Soo ? 855 00:27:44,399 --> 00:27:46,129 Il y avait une série dramatique... 856 00:27:46,129 --> 00:27:48,645 J'ai joué un rôle d'invité dans. 857 00:27:49,030 --> 00:27:50,669 - J'ai joué sa petite amie. - Droite. 858 00:27:50,669 --> 00:27:52,199 - Sa petite amie ? - C'est exact. 859 00:27:52,199 --> 00:27:54,639 Cela a dû être bref, mais quelque chose a-t-il été mémorable ? 860 00:27:54,639 --> 00:27:55,744 (Sans hésiter) 861 00:27:56,669 --> 00:27:57,754 Pas vraiment. 862 00:27:58,139 --> 00:28:01,055 - Mais... - D'accord ! 863 00:28:01,510 --> 00:28:03,454 Alors, qui est Kwang Soo pour vous ? 864 00:28:04,050 --> 00:28:05,050 Quelqu'un de grand. 865 00:28:05,050 --> 00:28:06,649 (Kwang Soo est juste quelqu'un de grand.) 866 00:28:06,649 --> 00:28:08,520 - Quelqu'un de grand. - C'est une bonne chose. 867 00:28:08,520 --> 00:28:10,219 - Bon. - C'est bien. 868 00:28:10,219 --> 00:28:12,219 L’entretien se déroule sans accroc. 869 00:28:12,219 --> 00:28:13,919 Bon. 870 00:28:13,919 --> 00:28:16,590 Quoi qu'il en soit, j'ai entendu dire que Ye Won... 871 00:28:16,590 --> 00:28:18,504 spécialisé en danse. 872 00:28:19,230 --> 00:28:20,330 - Alors... - Vraiment ? 873 00:28:20,330 --> 00:28:21,899 Alors au lieu d'une interview, 874 00:28:21,899 --> 00:28:24,139 nous verrons le spectacle qu'elle a préparé... 875 00:28:24,139 --> 00:28:25,540 pour nous aujourd'hui. 876 00:28:25,540 --> 00:28:27,469 - Une représentation ? - Même si ce n'est rien de grandiose... 877 00:28:27,469 --> 00:28:28,740 (À quel point est-elle bonne danseuse ?) 878 00:28:28,740 --> 00:28:29,845 La musique joue. 879 00:28:32,310 --> 00:28:33,655 Cela ne nous prendra qu'une seconde pour l'évaluer. 880 00:28:34,010 --> 00:28:35,655 (Mon Dieu) 881 00:28:39,350 --> 00:28:41,224 Ses lignes sont incroyables. 882 00:28:42,050 --> 00:28:43,194 C'est tellement cool. 883 00:28:45,919 --> 00:28:47,320 Elle a vraiment étudié la danse. 884 00:28:47,320 --> 00:28:48,389 (Ses lignes ont mis fin à tous leurs doutes.) 885 00:28:48,389 --> 00:28:49,629 Ses répliques prouvent qu'elle s'est entraînée. 886 00:28:49,629 --> 00:28:51,105 A-t-elle appris la danse coréenne ? 887 00:28:51,330 --> 00:28:52,859 Mais cela fait un moment qu'elle a arrêté. 888 00:28:52,859 --> 00:28:53,934 (Elle est aussi bonne même si elle a arrêté il y a dix ans.) 889 00:28:54,169 --> 00:28:55,605 A-t-elle appris la danse coréenne ? 890 00:28:56,399 --> 00:28:58,875 (Voici les tours.) 891 00:29:01,209 --> 00:29:02,270 (Elle tourne.) 892 00:29:02,270 --> 00:29:04,514 Regardez sa tournure ! 893 00:29:05,040 --> 00:29:06,355 Même sur cet asphalte... 894 00:29:07,010 --> 00:29:08,379 Tu es si jolie ! 895 00:29:08,379 --> 00:29:10,754 (Elle parvient à décrocher 7 tours consécutifs.) 896 00:29:12,949 --> 00:29:15,520 (Elle va ensuite dans l'autre sens en tournant.) 897 00:29:15,520 --> 00:29:17,125 Elle est adorable. 898 00:29:17,919 --> 00:29:19,689 (Elle est devenue gourmande avec ses tours...) 899 00:29:19,689 --> 00:29:20,859 (et a fini par trébucher.) 900 00:29:20,859 --> 00:29:22,565 C'était réel. 901 00:29:23,290 --> 00:29:24,530 (Elle a même montré qu'elle était humaine aussi.) 902 00:29:24,530 --> 00:29:25,929 Applaudissons-la. 903 00:29:25,929 --> 00:29:27,699 (Néanmoins, elle a réussi à prouver qu’elle avait appris à danser.) 904 00:29:27,699 --> 00:29:29,969 Nous avons alors également un autre Ye Won avec nous. 905 00:29:29,969 --> 00:29:31,944 Veuillez accueillir Jang Ye Won. 906 00:29:32,699 --> 00:29:35,840 Vous souvenez-vous du concours Flinging... 907 00:29:35,840 --> 00:29:37,585 que nous avions dans cette émission ? 908 00:29:38,310 --> 00:29:40,709 Elle a organisé l'événement pour nous, tu te souviens ? 909 00:29:40,709 --> 00:29:42,709 - C'était amusant. - Ça fait un moment. 910 00:29:42,709 --> 00:29:43,709 Tu as raison. 911 00:29:43,709 --> 00:29:45,919 Tu as dit à l'époque que tu aimais Kwang Soo. 912 00:29:45,919 --> 00:29:47,520 - C'est exact. - C'était à Bundang. 913 00:29:47,520 --> 00:29:48,520 Elle a dit qu'elle aimait Kwang Soo. 914 00:29:48,520 --> 00:29:50,419 Vous avez dit que vous aimiez Kwang Soo. 915 00:29:50,419 --> 00:29:51,419 L'ai-je fait ? 916 00:29:51,419 --> 00:29:53,365 (Est-ce que je l'ai fait ?) 917 00:29:53,590 --> 00:29:55,504 - Bien sûr. - C'est ce que tu as dit. 918 00:29:55,629 --> 00:29:56,830 Ai-je vraiment dit ça ? 919 00:29:56,830 --> 00:29:57,859 - Je m'en souviens clairement. - Est-ce ainsi? 920 00:29:57,859 --> 00:29:59,300 Tu as dit que tu l'aimais. 921 00:29:59,300 --> 00:30:01,175 C'était il y a si longtemps. 922 00:30:01,369 --> 00:30:04,415 Quoi qu'il en soit, nous remercions Ye Won d'être ici aujourd'hui. 923 00:30:04,800 --> 00:30:07,709 Alors maintenant que vous êtes partenaire, je vais vous expliquer la course d'aujourd'hui. 924 00:30:07,709 --> 00:30:10,010 Vous devez percer le secret de la prophétie... 925 00:30:10,040 --> 00:30:11,040 qui contient une demande... 926 00:30:11,040 --> 00:30:14,184 transmis à la divinité de la lumière et à la divinité des ténèbres. 927 00:30:14,209 --> 00:30:17,050 Vous êtes des humains qui servent la divinité de la lumière. 928 00:30:17,050 --> 00:30:19,820 Parmi vous se trouve la divinité de la lumière, la divinité des ténèbres, 929 00:30:19,820 --> 00:30:20,919 et le prophète. 930 00:30:20,919 --> 00:30:21,919 Cela semble compliqué. 931 00:30:21,919 --> 00:30:23,764 La divinité de la lumière, la divinité des ténèbres et le prophète. 932 00:30:24,159 --> 00:30:27,234 Laissez-moi vous montrer ce que le prophète a laissé derrière lui. 933 00:30:27,459 --> 00:30:28,889 Sunny est douée pour ce genre de mystères. 934 00:30:28,889 --> 00:30:31,060 Ne pouvons-nous pas limiter ce genre de courses à une fois par mois ? 935 00:30:31,060 --> 00:30:32,335 Peut-être que tu es la divinité de la lumière. 936 00:30:32,730 --> 00:30:34,899 Je viens de voir le mot "apocalypse". 937 00:30:34,899 --> 00:30:36,204 (Depuis le début des temps...) 938 00:30:36,429 --> 00:30:38,199 "Depuis la nuit des temps, un puissant pouvoir des ténèbres..." 939 00:30:38,199 --> 00:30:39,899 "nous a prévenus d'une apocalypse du monde humain." 940 00:30:39,899 --> 00:30:41,014 (Narrant) 941 00:30:41,310 --> 00:30:43,570 (Seok Jin lit le texte solennellement quand...) 942 00:30:43,570 --> 00:30:45,585 (Jae Seok bloque la vue de Seok Jin.) 943 00:30:46,280 --> 00:30:47,709 Je lisais ça. 944 00:30:47,709 --> 00:30:48,780 Bien... 945 00:30:48,780 --> 00:30:49,879 Je lisais ça ! 946 00:30:49,879 --> 00:30:51,119 J'étais en train de prendre une photo en gros plan. 947 00:30:51,119 --> 00:30:52,879 En fait, j'en avais un moi-même. 948 00:30:52,879 --> 00:30:54,125 (C'était mon gros plan.) 949 00:30:54,320 --> 00:30:56,189 (Seok Jin n'a pas réussi à gagner un gros plan depuis 9 ans.) 950 00:30:56,189 --> 00:30:58,560 "La divinité des ténèbres tourmente des innocents..." 951 00:30:58,560 --> 00:31:00,619 "et perturber le monde en étant de connivence avec les puissances maléfiques." 952 00:31:00,619 --> 00:31:02,090 (La divinité des ténèbres deviendra de plus en plus forte.) 953 00:31:02,090 --> 00:31:03,605 (Cependant, si vous n’abandonnez pas la lumière, le monde sera sauvé.) 954 00:31:03,629 --> 00:31:06,230 Pour trouver et éliminer la divinité de la lumière, 955 00:31:06,230 --> 00:31:08,075 la divinité des ténèbres est déguisée en humain. 956 00:31:08,469 --> 00:31:10,770 La divinité de la lumière est également déguisée en humain... 957 00:31:10,770 --> 00:31:12,944 pour éliminer la divinité des ténèbres. 958 00:31:13,469 --> 00:31:15,240 Si vous aidez la divinité de la lumière à éliminer la divinité des ténèbres... 959 00:31:15,240 --> 00:31:17,484 avant que la divinité de la lumière ne soit éliminée, 960 00:31:17,580 --> 00:31:19,184 la divinité de la lumière et les humains gagnent. 961 00:31:19,439 --> 00:31:22,454 Si la divinité des ténèbres élimine d'abord la divinité de la lumière, 962 00:31:22,550 --> 00:31:26,325 la divinité des ténèbres gagne seule et reçoit un prix. 963 00:31:26,619 --> 00:31:31,095 Après chaque mission, l'équipe gagnante reçoit un indice. 964 00:31:31,260 --> 00:31:33,590 Mais si le prophète est éliminé, les indices cesseront d’être distribués. 965 00:31:33,590 --> 00:31:35,530 (Une fois le prophète éliminé, les indices cesseront d’être distribués.) 966 00:31:35,560 --> 00:31:37,659 C'est donc important pour les humains... 967 00:31:37,659 --> 00:31:39,659 - pour trouver le prophète. - Nous devons protéger le prophète. 968 00:31:39,659 --> 00:31:40,800 Il y a un prophète ? 969 00:31:40,869 --> 00:31:42,969 Il y a un prophète, une divinité des ténèbres et une divinité de la lumière. 970 00:31:42,969 --> 00:31:44,744 Après avoir enfilé votre uniforme, 971 00:31:44,840 --> 00:31:46,639 - nous allons commencer la course. - D'accord! 972 00:31:46,639 --> 00:31:49,415 (Les humains parviendront-ils à chasser la divinité des ténèbres ?) 973 00:31:50,510 --> 00:31:51,580 (Ils partent en mission pour obtenir le premier indice.) 974 00:31:51,580 --> 00:31:52,784 C'est parti. 975 00:31:52,840 --> 00:31:55,209 La première mission qui peut vous donner un indice s'appelle... 976 00:31:55,209 --> 00:31:57,649 Indice musical de télépathie. 977 00:31:57,649 --> 00:31:59,719 (Musique de télépathie) 978 00:31:59,719 --> 00:32:01,095 Oui ! 979 00:32:01,219 --> 00:32:02,619 - « Rep musique » ? - Dans cette mission, 980 00:32:02,619 --> 00:32:05,990 les hommes et les femmes se relayeront. 981 00:32:06,060 --> 00:32:07,459 Quand la chanson joue, 982 00:32:07,459 --> 00:32:09,434 - il faut deviner son titre. - D'accord! 983 00:32:10,260 --> 00:32:12,530 Au premier tour, les femmes diront les réponses. 984 00:32:12,530 --> 00:32:15,474 Les partenaires masculins doivent appuyer sur le buzzer... 985 00:32:15,600 --> 00:32:18,575 pour donner à leurs partenaires féminines une chance de répondre. 986 00:32:18,740 --> 00:32:20,740 La partenaire féminine... 987 00:32:20,740 --> 00:32:23,169 choisit une position temporelle et la chanson sera jouée... 988 00:32:23,169 --> 00:32:24,679 pendant une seconde à partir de cette position. 989 00:32:24,679 --> 00:32:27,480 Elle doit prononcer le nom correct de l'artiste et le titre de la chanson. 990 00:32:27,480 --> 00:32:29,409 Si sa réponse s'avère correcte, 991 00:32:29,409 --> 00:32:32,320 - elle dansera sur la musique. - C'est l'heure de danser ! 992 00:32:32,320 --> 00:32:35,050 - Sunny est une grande danseuse. - Je suis. 993 00:32:35,119 --> 00:32:38,189 Mais si quelqu'un danse mieux que celui qui a répondu, 994 00:32:38,189 --> 00:32:40,389 - le point reviendra à cette personne. - D'accord! 995 00:32:40,389 --> 00:32:42,530 - N'est-ce pas injuste envers Ye Won ? - Que veux-tu dire? 996 00:32:42,530 --> 00:32:45,030 (Allons-nous danser ?) 997 00:32:45,030 --> 00:32:47,034 Sa spécialité est l'actualité. 998 00:32:47,560 --> 00:32:49,230 Ne pouvons-nous pas plutôt faire un quiz de connaissances communes ? 999 00:32:49,230 --> 00:32:50,530 Je pourrais être pire à ça. 1000 00:32:50,600 --> 00:32:51,969 - Quiz de l'Université nationale de Séoul... - Non. 1001 00:32:51,969 --> 00:32:53,840 N'avez-vous pas fait un test de connaissances pour obtenir le poste ? 1002 00:32:53,840 --> 00:32:55,969 Je l'ai fait, mais c'était il y a longtemps. 1003 00:32:55,969 --> 00:32:56,969 (Elle n'a pas tellement de nouvelles connaissances.) 1004 00:32:56,969 --> 00:32:58,909 Les scores hommes et femmes seront additionnés, 1005 00:32:58,909 --> 00:33:01,409 et les deux meilleures équipes recevront un indice. 1006 00:33:01,480 --> 00:33:04,209 L'équipe en première place recevra un indice sur le prophète... 1007 00:33:04,209 --> 00:33:06,855 et un indice sur une divinité de leur choix. 1008 00:33:06,919 --> 00:33:09,050 L'équipe classée deuxième ne recevra que... 1009 00:33:09,050 --> 00:33:11,335 un indice sur une divinité de leur choix. 1010 00:33:11,820 --> 00:33:13,694 - C'est bien. - Ye Won pourrait être le prophète. 1011 00:33:13,919 --> 00:33:15,030 C'est exact. 1012 00:33:15,030 --> 00:33:16,129 Son nom ressemble à « prophète ». 1013 00:33:16,129 --> 00:33:17,335 - Mais nous avons 2 Ye Wons. - Nous en avons 2. 1014 00:33:18,000 --> 00:33:19,105 Ils sont tous les deux... 1015 00:33:19,300 --> 00:33:20,429 - Nous deux. - Quoi? 1016 00:33:20,500 --> 00:33:21,969 - Le prophète. - Leurs noms... 1017 00:33:21,969 --> 00:33:23,145 - Il y a deux Ye Won. - ça ressemble à "prophète". 1018 00:33:23,469 --> 00:33:25,000 (L'un des deux Ye Won pourrait-il être le prophète ?) 1019 00:33:25,070 --> 00:33:26,514 Votre réaction était si gênante. 1020 00:33:26,770 --> 00:33:27,969 Sunny a juste réagi très maladroitement. 1021 00:33:28,040 --> 00:33:30,010 Sunny pourrait-elle être la divinité de la lumière ? 1022 00:33:30,010 --> 00:33:31,885 - C'était gênant. - Avez-vous un rôle ? 1023 00:33:31,980 --> 00:33:34,010 - Comme le soleil ? - Le soleil. 1024 00:33:34,010 --> 00:33:35,655 Kwang signifie aussi « lumière ». 1025 00:33:35,780 --> 00:33:37,350 Non. Dans son nom, cela signifie « fou ». 1026 00:33:37,350 --> 00:33:38,580 Est-ce que ça veut dire « fou » ? 1027 00:33:38,580 --> 00:33:40,050 (Dans son nom, cela signifie « fou ».) 1028 00:33:40,050 --> 00:33:42,149 - Cela signifie « lumière ». - Cela signifie "fou". 1029 00:33:42,149 --> 00:33:44,395 Cela signifie « léger », pas « fou ». 1030 00:33:44,459 --> 00:33:46,060 Qui voudrait que le prénom de son enfant signifie « fou » ? 1031 00:33:46,060 --> 00:33:48,105 (Qui voudrait que le prénom de son enfant signifie « fou » ?) 1032 00:33:48,530 --> 00:33:50,004 C'est pourquoi j'ai été surpris. 1033 00:33:51,199 --> 00:33:52,305 - Tu te moques de mon grand-père ? - J'ai été choqué. 1034 00:33:52,800 --> 00:33:54,669 Cela signifie « fou » et « excellent ». 1035 00:33:54,669 --> 00:33:55,669 (Kwang Soo est incroyablement fou.) 1036 00:33:55,669 --> 00:33:57,740 Membres masculins, veuillez intervenir. 1037 00:33:57,800 --> 00:33:59,240 - D'accord. - Vous êtes les buzzers. 1038 00:33:59,240 --> 00:34:00,669 (Les hommes actionneront le buzzer et les femmes diront la réponse.) 1039 00:34:00,669 --> 00:34:01,885 Vous avez gagné... 1040 00:34:02,209 --> 00:34:04,585 était DJ radio jusqu'à récemment. 1041 00:34:04,609 --> 00:34:06,939 Mais je ne connais pas beaucoup de nouvelles chansons. 1042 00:34:06,939 --> 00:34:08,850 - Tu ne sais pas quoi ? - Je ne connais pas de nouvelles chansons. 1043 00:34:08,850 --> 00:34:10,085 Tu devrais. 1044 00:34:10,149 --> 00:34:11,625 - D'accord. - D'accord? 1045 00:34:11,919 --> 00:34:13,320 (Nous avons hâte de voir leur travail d'équipe.) 1046 00:34:13,320 --> 00:34:14,389 - D'accord ! - D'accord! 1047 00:34:14,389 --> 00:34:16,719 D'accord. Je vais jouer la chanson pendant une seconde... 1048 00:34:16,719 --> 00:34:18,265 - environ 1 minute. - Environ 1 minute. 1049 00:34:18,560 --> 00:34:19,935 Ça va jouer pendant une seconde. 1050 00:34:20,420 --> 00:34:21,664 Commencez... 1051 00:34:22,630 --> 00:34:23,630 Commencez... 1052 00:34:23,630 --> 00:34:24,929 (Faites du bon travail !) 1053 00:34:24,929 --> 00:34:26,730 (Quelle chanson va jouer ?) 1054 00:34:26,730 --> 00:34:27,845 la musique. 1055 00:34:30,569 --> 00:34:31,745 Quoi? 1056 00:34:32,170 --> 00:34:33,940 (Cela a littéralement joué pendant une seconde.) 1057 00:34:33,940 --> 00:34:35,115 C'est trop court. 1058 00:34:35,270 --> 00:34:36,509 - C'est un groupe de filles. - D'accord. 1059 00:34:36,509 --> 00:34:39,655 Pour appuyer sur le buzzer, les membres masculins doivent... 1060 00:34:40,339 --> 00:34:41,555 Que faisons-nous ? 1061 00:34:41,779 --> 00:34:42,850 arracher une étiquette de nom. 1062 00:34:42,850 --> 00:34:44,995 (Arrachez une étiquette de nom.) 1063 00:34:45,049 --> 00:34:46,354 Mon Dieu ! 1064 00:34:47,080 --> 00:34:49,694 (Que s'est-il passé ?) 1065 00:34:50,190 --> 00:34:52,135 D'accord ! 1066 00:34:52,560 --> 00:34:53,560 Arrachez une étiquette de nom. 1067 00:34:53,560 --> 00:34:55,089 (L'étiquette du nom est arrachée.) 1068 00:34:55,089 --> 00:34:56,960 (Se Chan arrache immédiatement le badge de Kwang Soo.) 1069 00:34:56,960 --> 00:34:58,104 D'accord ! 1070 00:34:59,159 --> 00:35:00,475 Je m'y attendais. 1071 00:35:01,199 --> 00:35:03,104 Kwang Soo me tournait le dos. 1072 00:35:03,230 --> 00:35:05,170 Tu es stupide. 1073 00:35:05,170 --> 00:35:06,369 Alors Min. 1074 00:35:06,369 --> 00:35:07,969 Tu étais incroyable, mais je ne connais pas cette chanson. 1075 00:35:07,969 --> 00:35:09,314 Tu fais. C'est un groupe de filles. 1076 00:35:09,610 --> 00:35:11,339 - Alors Min. - Alors Min, 1077 00:35:11,339 --> 00:35:13,185 - choisissez une position temporelle. - Puis-je? 1078 00:35:13,739 --> 00:35:16,549 Choisissez quelque chose avant ou après le précédent. 1079 00:35:16,610 --> 00:35:17,894 Environ deux minutes plus tard. 1080 00:35:18,480 --> 00:35:20,219 - Je ne peux pas lui dire la réponse ? - Tu ne peux pas. 1081 00:35:20,219 --> 00:35:21,650 Je vais le jouer pendant une seconde environ deux minutes plus tard. 1082 00:35:21,719 --> 00:35:23,350 Jouez de la musique. 1083 00:35:23,350 --> 00:35:25,464 (La chanson jouera pendant une seconde environ 2 minutes.) 1084 00:35:25,564 --> 00:35:30,164 {\an8}[VIU Ver] SBS E466 Homme qui court 00:35:45,139 C'est faux. 1093 00:35:45,139 --> 00:35:46,580 (Faux) 1094 00:35:46,580 --> 00:35:48,750 (Les hommes doivent refaire une mission de buzzer.) 1095 00:35:48,750 --> 00:35:49,810 D'accord. 1096 00:35:49,810 --> 00:35:52,279 Pour ce buzzer... 1097 00:35:52,279 --> 00:35:53,580 (La prochaine mission du buzzer est...) 1098 00:35:53,580 --> 00:35:54,650 Arrachez une étiquette de nom. 1099 00:35:54,650 --> 00:35:55,920 (La prochaine mission consiste à arracher à nouveau un badge.) 1100 00:35:55,920 --> 00:35:57,095 (Jae Seok attrape le badge de Haha.) 1101 00:35:57,190 --> 00:35:59,460 (Jae Seok est plus rapide que quiconque.) 1102 00:35:59,460 --> 00:36:00,659 Oui ! 1103 00:36:00,659 --> 00:36:03,259 (Jae Seok arrache un badge avant tout le monde.) 1104 00:36:03,259 --> 00:36:04,330 (je l'ai fait en premier !) 1105 00:36:04,330 --> 00:36:05,730 Jae Seok. 1106 00:36:05,730 --> 00:36:07,705 Les gens à côté de moi sont trop forts. 1107 00:36:08,929 --> 00:36:10,469 Il m'a frappé ! 1108 00:36:10,469 --> 00:36:12,615 (Il m'a frappé !) 1109 00:36:12,739 --> 00:36:13,770 Je ne l'ai pas fait ! 1110 00:36:13,770 --> 00:36:15,210 Il m'a frappé ! 1111 00:36:15,210 --> 00:36:16,469 Je n'ai pas fait ça ! 1112 00:36:16,469 --> 00:36:17,739 Jong Kook va trop loin. 1113 00:36:17,739 --> 00:36:18,940 (Il me fait peur.) 1114 00:36:18,940 --> 00:36:20,615 (Bravo!) 1115 00:36:21,810 --> 00:36:23,055 Vous avez gagné. 1116 00:36:23,080 --> 00:36:24,254 Choisissez une position temporelle. 1117 00:36:25,449 --> 00:36:26,650 Une seconde. 1118 00:36:26,650 --> 00:36:28,350 - Non. Ce n'est pas une bonne idée. - 50 secondes ? 1119 00:36:28,350 --> 00:36:29,449 - Nous devons entendre la voix. - 50 secondes ? 1120 00:36:29,449 --> 00:36:30,449 - C'est fini. - Une seconde. 1121 00:36:30,449 --> 00:36:31,589 - 50 secondes. - 1 seconde. 1122 00:36:31,589 --> 00:36:33,164 - Cela fait 1 seconde. - 50 secondes. 1123 00:36:33,190 --> 00:36:35,305 - 50 secondes. - Je vais le jouer 1 seconde. 1124 00:36:35,460 --> 00:36:36,929 Je vais y jouer une seconde dans une seconde. 1125 00:36:36,929 --> 00:36:38,535 Jouez de la musique. 1126 00:36:39,659 --> 00:36:42,270 (Évident) 1127 00:36:42,270 --> 00:36:44,299 (Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?) 1128 00:36:44,299 --> 00:36:45,699 Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ? 1129 00:36:45,699 --> 00:36:47,544 Non! Tu ne peux pas lui dire ! 1130 00:36:47,569 --> 00:36:48,914 Tu ne peux pas lui dire ! 1131 00:36:49,110 --> 00:36:50,314 Dépêche-toi! 1132 00:36:51,580 --> 00:36:52,885 Arrachez-le ! 1133 00:36:53,279 --> 00:36:55,380 Vous avez gagné. Quelle est votre réponse ? 1134 00:36:55,449 --> 00:36:57,049 N'est-ce pas une vieille chanson ? 1135 00:36:57,110 --> 00:36:58,354 Ça fait... 1136 00:36:58,480 --> 00:36:59,725 Vous avez gagné ! 1137 00:37:00,219 --> 00:37:01,925 - Compte à rebours ! - Cinq. 1138 00:37:02,389 --> 00:37:03,624 Quatre. 1139 00:37:03,790 --> 00:37:04,920 Vous avez gagné ! 1140 00:37:04,920 --> 00:37:06,194 - Trois. - Lee Hyo Lee ? 1141 00:37:06,619 --> 00:37:07,659 Quoi? 1142 00:37:07,659 --> 00:37:09,265 "10 Minutes" de Lee Hyo Lee. 1143 00:37:09,290 --> 00:37:10,504 - Non. - C'est faux ? 1144 00:37:11,089 --> 00:37:12,435 (Seok Jin pense que c'est faux.) 1145 00:37:12,929 --> 00:37:17,230 (Est-ce vraiment « 10 Minutes » de Lee Hyo Lee ?) 1146 00:37:17,230 --> 00:37:19,869 (Jae Seok et Ye Won ont raison.) 1147 00:37:19,869 --> 00:37:22,285 (Ye Won l'a fait !) 1148 00:37:23,069 --> 00:37:25,615 - Qu'as-tu fait ? - Je le savais aussi. 1149 00:37:25,839 --> 00:37:28,885 (C'était une bonne idée de jouer la chanson 1 seconde plus tard.) 1150 00:37:29,650 --> 00:37:32,119 (L'intro l'a révélé.) 1151 00:37:32,119 --> 00:37:34,250 ("10 Minutes" de Lee Hyo Lee, avec son intro unique,) 1152 00:37:34,250 --> 00:37:36,520 (ce fut un succès national il y a 16 ans.) 1153 00:37:36,520 --> 00:37:38,860 (C'était facile pour Ye Won,) 1154 00:37:38,860 --> 00:37:41,604 (qui connaît surtout des chansons anciennes.) 1155 00:37:42,690 --> 00:37:44,234 C’était une bonne décision de le jouer une seconde plus tard. 1156 00:37:44,259 --> 00:37:46,234 - Dois-je danser ? - Oui, à "10 Minutes". 1157 00:37:46,330 --> 00:37:47,535 Dansez simplement. 1158 00:37:47,560 --> 00:37:48,830 - Ne t'inquiète pas. - Je connais la danse. 1159 00:37:48,830 --> 00:37:50,270 (Vous pouvez voler la vedette en dansant mieux.) 1160 00:37:50,270 --> 00:37:52,374 (SUNMI se joint.) 1161 00:37:53,040 --> 00:37:55,644 (Ye Won et SUNMI dansent ensemble.) 1162 00:37:57,839 --> 00:37:59,185 SUNMI, je suis désolé ! 1163 00:37:59,739 --> 00:38:00,880 Tu es meilleur que moi. 1164 00:38:00,880 --> 00:38:02,124 - Que fait SUNMI ? - SUNMI ! 1165 00:38:02,279 --> 00:38:03,754 Que fait-elle ? 1166 00:38:03,949 --> 00:38:05,595 Ye Won connaît aussi la danse. 1167 00:38:06,049 --> 00:38:07,794 - Elle le sait. - C'est exact. 1168 00:38:09,150 --> 00:38:13,089 (Les filles qui ont grandi en regardant Hyo Lee reprendre sa danse.) 1169 00:38:13,089 --> 00:38:15,935 (Même la dernière partie est parfaite.) 1170 00:38:16,860 --> 00:38:18,274 SUNMI est tellement brutal. 1171 00:38:18,730 --> 00:38:20,734 - Elle est brutale. - Elle est vraiment brutale. 1172 00:38:21,159 --> 00:38:22,675 Vous avez gagné ! 1173 00:38:23,969 --> 00:38:25,139 Je connaissais la danse. 1174 00:38:25,199 --> 00:38:26,869 Sunny, pourquoi n'as-tu pas dansé ? 1175 00:38:26,869 --> 00:38:27,869 Je ne le sais pas. 1176 00:38:27,869 --> 00:38:29,739 - Pas vrai ? - Je ne sais pas. 1177 00:38:29,739 --> 00:38:31,339 - Fais mieux la prochaine fois. - D'accord! 1178 00:38:31,339 --> 00:38:34,279 - Jae Seok et Ye Won gagnent un point. - Oui! 1179 00:38:34,279 --> 00:38:35,980 (Ils gagnent 1 point parce que Ye Won a dansé aussi bien que SUNMI.) 1180 00:38:35,980 --> 00:38:38,194 Cette fois, les femmes feront une mission buzzer. 1181 00:38:38,250 --> 00:38:40,619 Les hommes diront la réponse. Les femmes concourront. 1182 00:38:40,619 --> 00:38:42,325 Fais-moi confiance. 1183 00:38:42,489 --> 00:38:44,020 Alors Min, je connais chaque chanson. 1184 00:38:44,020 --> 00:38:45,495 (D'accord. Laissez-moi essayer.) 1185 00:38:45,589 --> 00:38:47,564 SUNMI, préparez-vous à arracher un badge. 1186 00:38:47,719 --> 00:38:49,405 - On y va. - Vous pourriez arracher un badge. 1187 00:38:49,529 --> 00:38:50,730 Ji Hyo est vraiment bon. 1188 00:38:50,730 --> 00:38:51,929 Tu n'aurais pas dû rester à côté d'elle. 1189 00:38:52,000 --> 00:38:53,075 Bien. 1190 00:38:53,460 --> 00:38:55,305 La mission du buzzer est... 1191 00:38:56,500 --> 00:38:57,500 arracher une étiquette nominative. 1192 00:38:57,500 --> 00:38:58,839 (C'est encore une fois arracher une étiquette de nom.) 1193 00:38:58,839 --> 00:39:02,084 (Qui aura la chance ?) 1194 00:39:03,509 --> 00:39:05,040 (Sunny arrache une étiquette nominative.) 1195 00:39:05,040 --> 00:39:08,210 (Cela ne lui a pris qu'une seconde.) 1196 00:39:08,210 --> 00:39:09,425 - Elle l'a arraché ! - D'accord! 1197 00:39:09,610 --> 00:39:12,219 (C'est si facile d'arracher le badge de Ye Won.) 1198 00:39:12,219 --> 00:39:14,480 D'accord ! Bon travail! 1199 00:39:14,480 --> 00:39:15,925 Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ? 1200 00:39:16,589 --> 00:39:18,694 Haha. 1201 00:39:18,719 --> 00:39:20,060 Les gens à côté de moi font trop peur. 1202 00:39:20,060 --> 00:39:22,389 (Les gens à côté de moi font trop peur.) 1203 00:39:22,389 --> 00:39:24,429 - Ils font trop peur. - Vous avez gagné... 1204 00:39:24,429 --> 00:39:26,435 Ye Won est tellement drôle. 1205 00:39:26,560 --> 00:39:27,830 Elle se sent tellement compétitive. 1206 00:39:27,830 --> 00:39:29,000 (Elle se sent plus compétitive que quiconque.) 1207 00:39:29,000 --> 00:39:30,504 Mais à la fin, son badge est d'abord arraché. 1208 00:39:30,569 --> 00:39:31,774 Elle est tellement mauvaise aux jeux. 1209 00:39:31,969 --> 00:39:34,015 Elle ne peut jouer à aucun jeu. 1210 00:39:34,170 --> 00:39:36,115 Mais elle est tellement enthousiaste. 1211 00:39:36,639 --> 00:39:38,380 Que devons-nous faire ? 1212 00:39:38,380 --> 00:39:39,679 Devrions-nous le jouer une seconde aussi ? 1213 00:39:39,679 --> 00:39:42,055 - Écoutons le début. - Ils n'auront pas leur premier. 1214 00:39:42,110 --> 00:39:44,509 Nous le jouerons également dans une seconde. 1215 00:39:44,509 --> 00:39:45,619 Une seconde. 1216 00:39:45,619 --> 00:39:47,619 Nous pourrions entendre : « L’été est là ! » 1217 00:39:47,619 --> 00:39:49,589 - Droite. - On ne sait jamais. 1218 00:39:49,589 --> 00:39:50,765 Alors vous ne pouvez pas vous tromper. 1219 00:39:50,850 --> 00:39:52,435 J'espère que c'est une chanson avec une intro très longue. 1220 00:39:53,420 --> 00:39:55,035 Je vais y jouer une seconde dans une seconde. 1221 00:39:55,929 --> 00:39:57,035 Lancez la musique. 1222 00:39:57,330 --> 00:39:59,774 (Évident) 1223 00:40:01,699 --> 00:40:03,929 (Je l'ai eu.) 1224 00:40:03,929 --> 00:40:05,914 - Je connais celui-là ! - SUNMI ! 1225 00:40:06,040 --> 00:40:07,100 - SUNMI ! - Je sais cela! 1226 00:40:07,100 --> 00:40:09,245 Je sais cela! 1227 00:40:09,310 --> 00:40:12,210 (Seul Jong Kook peut donner la réponse.) 1228 00:40:12,210 --> 00:40:13,480 Soyez silencieux. 1229 00:40:13,480 --> 00:40:15,984 - Compte à rebours ! - Je connais la réponse. 1230 00:40:16,080 --> 00:40:18,055 C'est une chanson de Brown Eyed Girls. 1231 00:40:18,179 --> 00:40:19,420 "Abracadabra". 1232 00:40:19,420 --> 00:40:23,949 ("Abracadabra" de Brown Eyed Girls) 1233 00:40:23,949 --> 00:40:25,860 (Est-ce exact ?) 1234 00:40:25,860 --> 00:40:27,135 C'est exact. 1235 00:40:27,960 --> 00:40:29,464 D'accord! 1236 00:40:30,130 --> 00:40:32,230 Il faut le jouer une seconde plus tard. 1237 00:40:32,230 --> 00:40:33,734 Cela fait définitivement une seconde. 1238 00:40:33,799 --> 00:40:35,175 (C'était une bonne stratégie.) 1239 00:40:36,130 --> 00:40:38,299 (L'intro est difficile à manquer.) 1240 00:40:38,299 --> 00:40:42,984 ("Abracadabra", un hit d'il y a 10 ans, a un rythme accrocheur.) 1241 00:40:43,569 --> 00:40:45,339 (La Danse Arrogante a balayé le pays.) 1242 00:40:45,339 --> 00:40:47,084 (La chanson commence par une intro inoubliable.) 1243 00:40:47,380 --> 00:40:49,955 (Le temps de la danse suit.) 1244 00:40:50,980 --> 00:40:54,095 - Elle ne déçoit pas. - Sérieusement. 1245 00:40:54,150 --> 00:40:56,690 - Elle ne déçoit pas. - Je sais. 1246 00:40:56,690 --> 00:40:58,095 (Sa danse est parfaite.) 1247 00:40:58,460 --> 00:41:00,234 - C'est une chanteuse idole. - Elle est bonne. 1248 00:41:00,460 --> 00:41:02,004 C'est une chanteuse idole. 1249 00:41:02,259 --> 00:41:03,330 (Sa danse arrogante est sans égal.) 1250 00:41:03,330 --> 00:41:06,234 - Elle est bonne. Elle est bonne. - C'est super. 1251 00:41:07,699 --> 00:41:10,069 (Nous devons faire quelque chose.) 1252 00:41:10,069 --> 00:41:11,639 - Et voilà. - Allez. 1253 00:41:11,639 --> 00:41:13,414 - Et voilà. - Qui danse comme ça ? 1254 00:41:13,900 --> 00:41:16,544 (Les deux danseuses sexy) 1255 00:41:17,310 --> 00:41:18,814 Qui danse comme ça ? 1256 00:41:19,380 --> 00:41:20,409 Ils sont bons. 1257 00:41:20,409 --> 00:41:21,825 - Qu'est-ce que c'est? - Que fais-tu? 1258 00:41:22,279 --> 00:41:23,549 - Que fais-tu? - Cela ne fait pas partie de la danse. 1259 00:41:23,549 --> 00:41:24,725 Regardez So Min ! 1260 00:41:26,850 --> 00:41:29,024 (Bouleversé) 1261 00:41:30,020 --> 00:41:32,794 (Le voleur de scène apparaît.) 1262 00:41:34,020 --> 00:41:35,290 (Qu'est-ce que c'est ?) 1263 00:41:35,290 --> 00:41:36,905 Que fais-tu ? 1264 00:41:37,159 --> 00:41:38,699 (Sexy) 1265 00:41:38,699 --> 00:41:40,175 Retournez à votre place. 1266 00:41:40,560 --> 00:41:42,230 Que fais-tu? 1267 00:41:42,230 --> 00:41:44,130 - Tu n'es pas sexy. - Que fais-tu? 1268 00:41:44,130 --> 00:41:45,600 - Tu n'es pas sexy. - Est-ce que tu as mal au cou ? 1269 00:41:45,600 --> 00:41:46,774 Retournez à votre place. 1270 00:41:46,799 --> 00:41:48,314 Elle fait semblant d'être sexy. 1271 00:41:48,339 --> 00:41:49,770 - Quel est son problème ? - Retourne à ta place. 1272 00:41:49,770 --> 00:41:50,914 Pourquoi est-ce qu'elle... 1273 00:41:51,440 --> 00:41:53,615 Pourquoi continue-t-elle à ébouriffer ses cheveux ? 1274 00:41:53,639 --> 00:41:55,080 Elle est la pire. 1275 00:41:55,150 --> 00:41:57,584 Je reçois tout le reste, 1276 00:41:57,679 --> 00:41:59,995 mais pourquoi So Min continue-t-elle de s'ébouriffer les cheveux ? 1277 00:42:00,020 --> 00:42:01,790 Elle a également mis sa main sur son cou et s'est mordu les lèvres. 1278 00:42:01,790 --> 00:42:02,790 (La voir se mordre les lèvres était pire.) 1279 00:42:02,790 --> 00:42:04,650 Pourquoi continue-t-elle à faire ça ? 1280 00:42:04,650 --> 00:42:06,759 - Pourquoi continue-t-elle à faire ça ? - Je l'ai fait pour avoir l'air sexy. 1281 00:42:06,759 --> 00:42:08,730 - Pour l'amour de Dieu. - Elle a fait semblant d'être sexy. 1282 00:42:08,730 --> 00:42:10,535 Pour l’amour de Dieu. 1283 00:42:10,690 --> 00:42:12,504 J'approuve la danse de Sunny. L'équipe marque un point. 1284 00:42:12,699 --> 00:42:14,834 C'est une chanteuse idole. 1285 00:42:14,900 --> 00:42:16,429 C'est une chanteuse idole. 1286 00:42:16,429 --> 00:42:18,029 - Tu sais, - C'est la meilleure chanteuse idole. 1287 00:42:18,029 --> 00:42:19,544 Je l'ai oublié. 1288 00:42:20,500 --> 00:42:22,644 Elle est bonne. Tout le monde sait bien danser. 1289 00:42:22,810 --> 00:42:26,940 Cette fois, vous devez utiliser votre cerveau. 1290 00:42:26,940 --> 00:42:28,080 C'est au tour des femmes. 1291 00:42:28,080 --> 00:42:29,555 - J'ai des ennuis. - Cerveau. 1292 00:42:30,110 --> 00:42:31,484 Qui est le plus intelligent ? 1293 00:42:32,279 --> 00:42:33,819 C'est votre dernière chance. 1294 00:42:33,819 --> 00:42:35,495 - C'est la mission du buzzer féminin. - Ye Won, faisons ça. 1295 00:42:36,020 --> 00:42:39,290 Cette fois, la mission du buzzer est le poème aléatoire de trois vers. 1296 00:42:39,290 --> 00:42:43,489 (Le poème aléatoire de trois vers) 1297 00:42:43,489 --> 00:42:45,460 Votre poème doit avoir un sens. 1298 00:42:45,460 --> 00:42:46,604 je suis désolé, 1299 00:42:46,860 --> 00:42:51,444 mais ne pouvez-vous pas nous confier une mission qui requiert des connaissances, pas de l'intelligence ? 1300 00:42:52,569 --> 00:42:53,569 Allons-y. 1301 00:42:53,569 --> 00:42:55,115 Commençons par So Min. 1302 00:42:55,409 --> 00:42:56,540 Je suis nerveux. 1303 00:42:56,540 --> 00:43:00,779 Se préparer. Prêt, partez. 1304 00:43:00,779 --> 00:43:02,850 (Sujet : Chat) 1305 00:43:02,850 --> 00:43:06,655 Ne me dénonce pas. D'accord, Se Chan ? 1306 00:43:06,719 --> 00:43:07,955 Miaou! 1307 00:43:08,850 --> 00:43:12,119 (Ne me dénonce pas. D'accord, Se Chan ? Miaou !) 1308 00:43:12,119 --> 00:43:13,790 - Qu'est-ce que c'était ? - Bon! 1309 00:43:13,790 --> 00:43:14,964 - Pourquoi? - Pourquoi? 1310 00:43:15,889 --> 00:43:17,889 - Bon! Pourquoi? - Pourquoi? 1311 00:43:17,889 --> 00:43:19,705 "Ne me dénonce pas. D'accord, Se Chan ? Miaou !" 1312 00:43:19,759 --> 00:43:22,929 Pourquoi a-t-elle agi de manière mignonne sans raison ? 1313 00:43:22,929 --> 00:43:24,400 - Cela n'avait aucun sens. - Pourquoi tu dis ça ? 1314 00:43:24,400 --> 00:43:26,944 - C'est au tour de Ye Won. - Pourquoi? Pourquoi était-ce inacceptable ? 1315 00:43:27,199 --> 00:43:28,310 C'était totalement inacceptable. 1316 00:43:28,310 --> 00:43:29,670 (Ye Won passe ensuite.) 1317 00:43:29,670 --> 00:43:30,845 Préparez-vous. 1318 00:43:31,509 --> 00:43:33,279 Prêt, partez. 1319 00:43:33,279 --> 00:43:34,984 (Sujet : Jee Seok Jin) 1320 00:43:35,380 --> 00:43:36,624 Il a dépassé ça. 1321 00:43:37,150 --> 00:43:40,425 Seok Jin a déjà dépassé le stade. 1322 00:43:41,719 --> 00:43:42,894 Je suis sérieux. 1323 00:43:44,920 --> 00:43:46,060 (Je suis sérieux.) 1324 00:43:46,060 --> 00:43:48,429 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ça marche. 1325 00:43:48,429 --> 00:43:49,460 Ça marche. 1326 00:43:49,460 --> 00:43:51,029 - Quoi qu'il en soit, il a dépassé les limites. - Vous auriez dû expliquer davantage. 1327 00:43:51,029 --> 00:43:52,905 - Qu'est-ce que ça veut dire? - C'est logique, mais... 1328 00:43:53,000 --> 00:43:54,604 - De toute façon, il a dépassé ses limites. - Êtes-vous médecin ? 1329 00:43:54,799 --> 00:43:57,000 - De toute façon, il a dépassé ses limites. - Êtes-vous médecin ? 1330 00:43:57,000 --> 00:43:58,569 - Cela n'a pas d'importance. - Qu'est-ce que ça veut dire? 1331 00:43:58,569 --> 00:43:59,600 Cela n'a pas d'importance. 1332 00:43:59,600 --> 00:44:02,115 - Seok Jin doit être ennuyé. - C'est étrange. 1333 00:44:02,210 --> 00:44:03,414 Bon travail. 1334 00:44:03,909 --> 00:44:04,980 Se préparer. 1335 00:44:04,980 --> 00:44:06,880 Ji Hyo, allons-y. 1336 00:44:06,880 --> 00:44:08,015 Dites tout ce qui vous passe par la tête. 1337 00:44:08,110 --> 00:44:10,350 - Il faut juste que ça ait du sens. - Il faut juste que ça ait du sens. 1338 00:44:10,350 --> 00:44:11,584 - Il faut juste que ça ait du sens. - Allons-y. 1339 00:44:11,679 --> 00:44:15,389 Se préparer. Prêt, partez. 1340 00:44:15,389 --> 00:44:16,389 (Sujet : Argot) 1341 00:44:16,389 --> 00:44:20,064 Hé! Mec! Hé! 1342 00:44:20,920 --> 00:44:24,029 (C'est comme une scène d'un film célèbre.) 1343 00:44:24,029 --> 00:44:26,334 Qu'est-ce que c'était ? 1344 00:44:26,730 --> 00:44:28,299 - Quoi? - Ca c'était quoi? 1345 00:44:28,299 --> 00:44:29,900 - Ça marche. - C'est logique ! 1346 00:44:29,900 --> 00:44:32,144 - Hé! Mec! - Hé! 1347 00:44:32,670 --> 00:44:33,814 Elle est drôle. 1348 00:44:34,270 --> 00:44:36,170 - Aujourd'hui, - Elle est pleine d'esprit. 1349 00:44:36,170 --> 00:44:38,084 Ji Hyo est plein d'esprit. 1350 00:44:38,679 --> 00:44:41,414 Hé! Hé! 1351 00:44:41,710 --> 00:44:44,449 - Ye Won est extrêmement nerveux. - Vous avez gagné. 1352 00:44:44,449 --> 00:44:47,150 Le tarif du concours pour l'audition du présentateur... 1353 00:44:47,150 --> 00:44:48,694 c'était 5 000 contre 1, n'est-ce pas ? 1354 00:44:48,819 --> 00:44:51,190 - Il y avait 3 800 contre 2. - 3 800 contre 2. 1355 00:44:51,250 --> 00:44:53,234 C'est ce qu'elle a surmonté pour devenir présentatrice. 1356 00:44:53,290 --> 00:44:54,290 Elle est impressionnante. 1357 00:44:54,290 --> 00:44:55,635 - Allons-y. - Allons-y. 1358 00:44:55,690 --> 00:44:58,035 - En 1, 2, - Concentrez-vous. Se concentrer. 1359 00:44:58,799 --> 00:44:59,905 trois. 1360 00:45:00,100 --> 00:45:02,245 C'est un calmar. Comme c’est dégoûtant ! Mon Dieu ! 1361 00:45:04,799 --> 00:45:07,239 (Elle a créé des phrases parfaites sur le calmar.) 1362 00:45:07,239 --> 00:45:09,239 (C'était incroyable !) 1363 00:45:09,239 --> 00:45:10,845 Je ne m'attendais pas à ça. 1364 00:45:10,940 --> 00:45:13,540 - Je ne m'attendais pas à ça. - Je ne peux m'empêcher d'approuver. 1365 00:45:13,540 --> 00:45:16,425 Même si ce n’était pas drôle, c’était logique. 1366 00:45:16,610 --> 00:45:18,880 - Ye Won est le gagnant. - Elle est douée pour ça. 1367 00:45:18,880 --> 00:45:20,420 - C'était si propre. - C'était sympa. 1368 00:45:20,420 --> 00:45:21,595 Maintenant, choisissez l'heure. 1369 00:45:21,920 --> 00:45:23,889 - Quoi? - C'était la mission ? 1370 00:45:23,889 --> 00:45:25,989 - C'était la mission ? - C'est exact. 1371 00:45:25,989 --> 00:45:27,920 - Allez! - C'était la mission. 1372 00:45:27,920 --> 00:45:28,929 Le gagnant choisit l'heure. 1373 00:45:28,929 --> 00:45:30,259 (Tout le monde a oublié qu'il ne s'agissait que d'une mission de buzzer.) 1374 00:45:30,259 --> 00:45:31,860 Ye Won, choisis l'heure. 1375 00:45:31,860 --> 00:45:33,035 Je choisis... 1376 00:45:33,730 --> 00:45:35,444 - 2 secondes. - 2 secondes. 1377 00:45:35,600 --> 00:45:39,144 1 seconde à partir de 2 secondes. Jouez de la musique. 1378 00:45:39,969 --> 00:45:44,385 (C'est un indice crucial.) 1379 00:45:44,839 --> 00:45:47,009 - Laisse-moi répondre ! - Vous ne pouvez pas répondre. 1380 00:45:47,009 --> 00:45:48,524 - Moi! - C'était crucial. 1381 00:45:48,580 --> 00:45:50,580 La « saveur rouge » de Red Velvet. 1382 00:45:50,580 --> 00:45:53,020 (Je connais la réponse.) 1383 00:45:53,020 --> 00:45:55,055 (C'est exact.) 1384 00:45:56,020 --> 00:45:59,460 ("Red Flavor" commence par le titre de la chanson.) 1385 00:45:59,460 --> 00:46:01,164 (C'est exact.) 1386 00:46:01,460 --> 00:46:03,489 (Nous avons bien compris !) 1387 00:46:03,489 --> 00:46:04,734 C'est une bonne idée de choisir le début. 1388 00:46:04,929 --> 00:46:07,004 Alors Min, je connais toutes les chansons. 1389 00:46:07,360 --> 00:46:08,975 Je connais toutes les chansons. Donnez-moi juste une chance de répondre. 1390 00:46:09,830 --> 00:46:12,270 Attendez. Je vais vous donner une chance. 1391 00:46:12,270 --> 00:46:15,739 Cette mission de buzzer est un peu inhabituelle. 1392 00:46:15,739 --> 00:46:18,580 (Quelle est la mission du buzzer pour les membres féminins ?) 1393 00:46:18,580 --> 00:46:20,739 Volez une chaussure à un membre masculin qui n'est pas votre partenaire. 1394 00:46:20,739 --> 00:46:23,210 (Volez une chaussure à un membre masculin qui n'est pas votre partenaire.) 1395 00:46:23,210 --> 00:46:24,279 Dépêchez-vous. 1396 00:46:24,279 --> 00:46:26,394 (Chaos complet) 1397 00:46:27,150 --> 00:46:29,089 (Elle se bat solitairement.) 1398 00:46:29,089 --> 00:46:30,725 (Viens ici !) 1399 00:46:32,060 --> 00:46:33,659 (Je vais courir par là.) 1400 00:46:33,659 --> 00:46:35,460 (Ji Hyo suit...) 1401 00:46:35,460 --> 00:46:37,259 (et change sa cible sur Jae Seok.) 1402 00:46:37,259 --> 00:46:38,905 (Ils visent une chaussure chacun.) 1403 00:46:39,630 --> 00:46:40,874 Allez. 1404 00:46:41,560 --> 00:46:42,845 Donnez-le-moi ! 1405 00:46:42,969 --> 00:46:44,675 (Décollage) 1406 00:46:45,199 --> 00:46:46,299 Je l'ai eu ! 1407 00:46:46,299 --> 00:46:48,914 (Sunny a réussi à voler la chaussure de Kwang Soo.) 1408 00:46:49,170 --> 00:46:50,385 C'est fini. 1409 00:46:50,469 --> 00:46:52,484 S'il vous plaît, arrêtez ces femmes. 1410 00:46:53,440 --> 00:46:54,540 Pour l’amour de Dieu. 1411 00:46:54,540 --> 00:46:55,679 Mon Dieu. 1412 00:46:55,679 --> 00:46:58,124 S'il vous plaît, arrêtez Ye Won et Ji Hyo. 1413 00:46:58,150 --> 00:47:01,194 Ils ne l'ont pas lâché, même une fois la mission terminée. 1414 00:47:01,449 --> 00:47:03,619 (Ye Won fait de gros efforts mais échoue la plupart du temps.) 1415 00:47:03,619 --> 00:47:05,535 Sunny est vraiment douée pour ça. 1416 00:47:05,860 --> 00:47:08,119 - Sunny est tellement enthousiaste. - Les autres n'avaient aucune chance. 1417 00:47:08,119 --> 00:47:09,529 Elle est si forte. 1418 00:47:09,529 --> 00:47:11,529 Ye Won, fais quelque chose ! 1419 00:47:11,529 --> 00:47:13,100 - J'ai essayé fort ! - 3 ou 4 secondes ? 1420 00:47:13,100 --> 00:47:14,635 3 ou 4 secondes ? 1421 00:47:14,759 --> 00:47:16,830 - Allons-y. - 3 ou 4 secondes ? 3 secondes ? 1422 00:47:16,830 --> 00:47:19,469 - D'accord. 3 secondes, s'il vous plaît. - 1 seconde à partir de 3 secondes. 1423 00:47:19,469 --> 00:47:20,540 Très bien. 1424 00:47:20,540 --> 00:47:22,814 Musique, signal. 1425 00:47:23,110 --> 00:47:25,285 (Cette fois, ils entendent un bruit de respiration.) 1426 00:47:25,679 --> 00:47:27,610 (Un bruit de respiration ?) 1427 00:47:27,610 --> 00:47:28,725 Hé. 1428 00:47:29,580 --> 00:47:31,385 - Tu connais celui-là, n'est-ce pas ? - Je connais celui-là ! 1429 00:47:32,549 --> 00:47:34,455 Je connais celui-là. Donnez-moi cette chance. 1430 00:47:34,480 --> 00:47:35,819 - Je connais celui-là. - D'accord. 1431 00:47:35,819 --> 00:47:38,420 - Je connais celui-là. - Dans 5, 4... 1432 00:47:38,420 --> 00:47:39,759 "Cérémonie de passage à l'âge adulte" de Park Ji Yoon. 1433 00:47:39,759 --> 00:47:41,830 (C'est "Cérémonie de passage à l'âge adulte" de Park Ji Yoon.) 1434 00:47:41,830 --> 00:47:43,664 Il a raison. 1435 00:47:43,730 --> 00:47:45,874 Si vous dansez bien, vous pourriez voler la réponse. 1436 00:47:45,929 --> 00:47:48,130 D'accord. D'accord. 1437 00:47:48,130 --> 00:47:49,705 - C'était quoi la danse ? - Alors Min, fais quelque chose. 1438 00:47:50,280 --> 00:47:51,680 Participez si vous connaissez la danse. 1439 00:47:51,680 --> 00:47:53,050 ("Cérémonie de passage à l'âge adulte" joue.) 1440 00:47:53,050 --> 00:47:54,319 C'est tout, So Min. Danse! 1441 00:47:54,319 --> 00:47:55,437 C'est parfait. 1442 00:47:55,437 --> 00:47:55,980 Participez si vous connaissez la danse. 1443 00:47:55,980 --> 00:47:57,350 ("Cérémonie de passage à l'âge adulte" joue.) 1444 00:47:57,350 --> 00:47:58,619 C'est tout, So Min. Danse! 1445 00:47:58,619 --> 00:48:01,119 - C'est parfait. - Bon travail! 1446 00:48:01,119 --> 00:48:03,834 (C'est la dernière chance de voler un point.) 1447 00:48:04,489 --> 00:48:06,604 (Je ne laisserai personne comprendre mon point de vue.) 1448 00:48:07,100 --> 00:48:08,435 Ils sont bons. 1449 00:48:08,860 --> 00:48:10,044 Ils sont bons. 1450 00:48:10,600 --> 00:48:12,869 (Tout le monde entre en scène.) 1451 00:48:12,869 --> 00:48:14,214 (La scène est pleine.) 1452 00:48:15,440 --> 00:48:17,785 (Elle est joyeuse toute seule.) 1453 00:48:18,210 --> 00:48:19,914 - Mon Dieu. - Non, non. 1454 00:48:19,940 --> 00:48:21,179 Sautez. Sautez. 1455 00:48:21,179 --> 00:48:22,480 Ye Won, qu'est-ce que tu fais ? 1456 00:48:22,480 --> 00:48:24,024 - Dépêchez-vous et sautez. - Et voilà. 1457 00:48:24,179 --> 00:48:25,325 - Et voilà. - Allez. 1458 00:48:26,049 --> 00:48:27,894 - Que dois-je faire? - Fais ça. 1459 00:48:28,080 --> 00:48:30,294 (Je ne sais pas ce que je fais.) 1460 00:48:30,850 --> 00:48:32,694 Alors Min, retourne à ta place. 1461 00:48:32,920 --> 00:48:34,365 Alors Min, retourne à ta place. 1462 00:48:34,989 --> 00:48:36,164 SUNMI, danse là-bas. 1463 00:48:36,460 --> 00:48:37,589 Dansez là-bas. 1464 00:48:37,589 --> 00:48:38,805 Dansez devant la caméra. 1465 00:48:38,860 --> 00:48:40,199 Alors Min, retourne à ta place. 1466 00:48:40,199 --> 00:48:43,004 (La reine de la danse a mis la main sur un appareil photo.) 1467 00:48:43,299 --> 00:48:45,504 Alors Min. Alors Min. 1468 00:48:45,600 --> 00:48:46,914 Alors Min, retourne à ta place. 1469 00:48:47,000 --> 00:48:49,069 (Tout le monde fait de son mieux...) 1470 00:48:49,069 --> 00:48:51,339 (pour montrer une danse sexy.) 1471 00:48:51,339 --> 00:48:54,155 Mon Dieu, So Min est tellement drôle. 1472 00:48:54,339 --> 00:48:55,615 Ye Won, tu vas très bien. 1473 00:48:55,940 --> 00:48:57,524 Ye Won, tu vas très bien. 1474 00:48:57,549 --> 00:49:00,024 (C'est un gâchis complet.) 1475 00:49:00,480 --> 00:49:01,880 Très bien, Ye Won. 1476 00:49:01,880 --> 00:49:03,949 (Je ne suis plus So Min.) 1477 00:49:03,949 --> 00:49:06,095 (Craquant) 1478 00:49:06,420 --> 00:49:07,520 Alors Min ! 1479 00:49:07,520 --> 00:49:10,429 (À côté du zombie dansant) 1480 00:49:10,429 --> 00:49:12,535 - Vous allez très bien. - Vous allez très bien. 1481 00:49:12,659 --> 00:49:14,104 Vous allez très bien. 1482 00:49:14,730 --> 00:49:16,205 Ji Hyo, retourne à ta place. 1483 00:49:16,529 --> 00:49:17,929 Ji Hyo, retourne à ta place. 1484 00:49:17,929 --> 00:49:19,940 (je ferme les yeux maintenant) 1485 00:49:19,940 --> 00:49:21,739 - Retourne à ta place. - Retourne à ta place. 1486 00:49:21,739 --> 00:49:23,770 (Le dernier cliché est le mien.) 1487 00:49:23,770 --> 00:49:24,984 Retournez à votre place. 1488 00:49:25,940 --> 00:49:27,214 Bon travail. 1489 00:49:27,909 --> 00:49:29,139 Vous avez fait du bon travail. 1490 00:49:29,139 --> 00:49:31,110 - Vous avez fait du bon travail. - Personne ne m'a regardé. 1491 00:49:31,110 --> 00:49:34,279 Personne n’était exceptionnellement bon. 1492 00:49:34,279 --> 00:49:36,080 Ils étaient à peu près au même niveau. 1493 00:49:36,080 --> 00:49:37,995 - Ils étaient à peu près au même niveau. - Alors Min lui a attrapé le cou. 1494 00:49:38,219 --> 00:49:40,319 - Elle a eu le dernier coup. - Allez. 1495 00:49:40,319 --> 00:49:41,659 Donc Min imitait un zombie. 1496 00:49:41,659 --> 00:49:42,719 (A-t-elle été infectée par le virus sexy ?) 1497 00:49:42,719 --> 00:49:44,029 Jang Ye a gagné. 1498 00:49:44,060 --> 00:49:47,299 Jang Ye Won était comme un voyou. 1499 00:49:47,299 --> 00:49:49,100 Elle dansait comme un homme d'âge moyen. 1500 00:49:49,100 --> 00:49:50,830 Elle dansait très différemment. 1501 00:49:50,830 --> 00:49:53,540 Kim Ye Won a fait toute la routine de danse. 1502 00:49:53,540 --> 00:49:55,170 Je connaissais la routine de danse. 1503 00:49:55,170 --> 00:49:56,909 - SUNMI a dansé à la fin... - Personne n'était exceptionnellement bon. 1504 00:49:56,909 --> 00:49:59,110 parce qu'il n'y avait pas de place. Le caméraman... 1505 00:49:59,110 --> 00:50:01,839 Aïe ! Pourquoi as-tu marché sur mon pied ? 1506 00:50:01,839 --> 00:50:03,185 (Marchant) 1507 00:50:03,279 --> 00:50:04,980 (Aïe ! Pourquoi as-tu marché sur mon pied ?) 1508 00:50:04,980 --> 00:50:06,179 - Pourquoi ? - Quoi? 1509 00:50:06,179 --> 00:50:07,719 - Quoi? - Je n'ai rien fait. 1510 00:50:07,719 --> 00:50:09,589 - Qui m'a marché sur le pied ? - Je n'ai rien fait. 1511 00:50:09,619 --> 00:50:10,790 Qui a marché sur ton pied ? 1512 00:50:10,790 --> 00:50:12,394 Tout le monde... 1513 00:50:12,589 --> 00:50:14,690 sauf deux personnes ont bien dansé. 1514 00:50:14,690 --> 00:50:16,730 (Il n'a donné aucun nom.) 1515 00:50:16,730 --> 00:50:19,259 Sérieusement, les deux étaient les pires. 1516 00:50:19,259 --> 00:50:21,799 Il devrait y avoir une mission pour Jang Ye Won ! 1517 00:50:21,799 --> 00:50:23,170 Jang Ye Won est enceinte. 1518 00:50:23,170 --> 00:50:25,900 Puisque tout le monde était à peu près au même niveau, 1519 00:50:25,900 --> 00:50:28,400 - Sunny marquera un point. - D'accord! 1520 00:50:28,400 --> 00:50:31,369 (En fin de compte, Sunny marque un point !) 1521 00:50:31,369 --> 00:50:32,444 Ensoleillé. 1522 00:50:33,080 --> 00:50:34,210 Le soleil est trop beau. 1523 00:50:34,210 --> 00:50:35,839 - Le soleil est bon. - Elle est douée pour les jeux. 1524 00:50:35,839 --> 00:50:36,850 Elle est tellement bonne. 1525 00:50:36,850 --> 00:50:39,719 - Vous ne pouvez pas ignorer son expérience. - Sérieusement. 1526 00:50:39,719 --> 00:50:41,920 Vous ne pouvez pas ignorer son expérience. 1527 00:50:41,920 --> 00:50:45,089 Avec cela, l'équipe Jong Kook et Sunny prennent... 1528 00:50:45,089 --> 00:50:46,664 - première place. - D'accord! 1529 00:50:47,889 --> 00:50:50,659 Jong Kook et Sunny, 1530 00:50:50,659 --> 00:50:52,360 s'il vous plaît, avancez. 1531 00:50:52,360 --> 00:50:55,029 - D'accord. - Sunny est vraiment bien. 1532 00:50:55,100 --> 00:50:57,699 Sunny est soit un chanceux, soit un membre ayant un rôle à jouer. 1533 00:50:57,699 --> 00:50:58,944 - C'est 1 sur 2. - Ce n'est pas vrai. 1534 00:50:59,670 --> 00:51:01,100 - J'ai seulement joué au jeu avec diligence. - Vous obtiendrez... 1535 00:51:01,100 --> 00:51:03,144 un soupçon du prophète gratuitement. 1536 00:51:03,210 --> 00:51:04,409 Merci. 1537 00:51:04,409 --> 00:51:05,914 L'un d'eux pourrait être le prophète. 1538 00:51:07,409 --> 00:51:08,555 C'est... 1539 00:51:08,909 --> 00:51:09,909 Qu'est-ce que c'est ? 1540 00:51:09,909 --> 00:51:10,984 (Quelle allusion ont-ils reçue sur le prophète ?) 1541 00:51:11,310 --> 00:51:12,779 (Prophète) 1542 00:51:12,779 --> 00:51:17,464 (Le prophète n’a pas la cinquantaine.) 1543 00:51:17,690 --> 00:51:18,819 Qu'est-ce que c'est ? 1544 00:51:18,819 --> 00:51:21,190 - Le premier indice est comme ça. - Qu'est-ce que c'est? 1545 00:51:21,190 --> 00:51:22,435 Je suppose que c'est large. 1546 00:51:22,619 --> 00:51:23,659 D'accord. 1547 00:51:23,659 --> 00:51:24,989 (Cet indice ne suffit pas à affiner les candidats.) 1548 00:51:24,989 --> 00:51:27,000 Vous recevrez maintenant un indice... 1549 00:51:27,000 --> 00:51:29,535 soit sur la divinité de la lumière, soit sur la divinité des ténèbres. 1550 00:51:29,699 --> 00:51:31,929 Si vos choix sont les mêmes, 1551 00:51:31,929 --> 00:51:34,900 vous obtiendrez un indice sur la divinité des ténèbres. 1552 00:51:34,900 --> 00:51:37,040 Si vos choix sont différents, vous recevrez un indice... 1553 00:51:37,040 --> 00:51:38,170 sur la divinité de la lumière. 1554 00:51:38,170 --> 00:51:40,810 Si l'un d'eux est la divinité des ténèbres, 1555 00:51:40,810 --> 00:51:42,110 - leurs choix seront différents. - C'est exact. 1556 00:51:42,110 --> 00:51:44,254 Si elle est la divinité des ténèbres, 1557 00:51:44,380 --> 00:51:45,710 elle voudrait un indice sur la divinité de la lumière. 1558 00:51:45,710 --> 00:51:47,150 Ce serait trop évident. 1559 00:51:47,150 --> 00:51:49,449 Ils n’auront peut-être pas d’autre choix que de choisir la divinité des ténèbres. 1560 00:51:49,449 --> 00:51:51,089 Mais c'est le premier indice. 1561 00:51:51,089 --> 00:51:52,619 Je choisirai ce que tu veux. 1562 00:51:52,619 --> 00:51:53,865 (Ce qu’ils choisissent pourrait être un indice en soi.) 1563 00:51:54,259 --> 00:51:55,659 Vous avez joué le jeu avec diligence. Choisissez ce que vous voulez. 1564 00:51:55,659 --> 00:51:56,834 - Vraiment? - Oui. 1565 00:51:56,929 --> 00:51:59,560 Lumière ou obscurité ? En 1, 2, 3. 1566 00:51:59,560 --> 00:52:01,830 - L'obscurité. - Obscurité. 1567 00:52:01,830 --> 00:52:04,170 (Ils auront un indice sur la divinité des ténèbres.) 1568 00:52:04,170 --> 00:52:07,270 C'est étrange. Vous choisissez généralement en secret. 1569 00:52:07,270 --> 00:52:08,639 Aujourd'hui, il fallait révéler nos choix. 1570 00:52:08,639 --> 00:52:09,839 C'est étrange. 1571 00:52:09,839 --> 00:52:12,644 (Jong Kook et Sunny vérifient l'indice pendant que tout le monde regarde.) 1572 00:52:12,969 --> 00:52:15,540 (La divinité des ténèbres a fait ses débuts il y a plus de 10 ans.) 1573 00:52:15,540 --> 00:52:17,080 (Déité des ténèbres) 1574 00:52:17,080 --> 00:52:21,854 (L'indice élimine Jang Ye Won.) 1575 00:52:22,150 --> 00:52:23,920 Je vois. 1576 00:52:23,920 --> 00:52:25,150 Cela aide. 1577 00:52:25,150 --> 00:52:27,089 L'allusion est-elle large ou non ? 1578 00:52:27,089 --> 00:52:28,619 (L'allusion est-elle large ou non ?) 1579 00:52:28,619 --> 00:52:30,190 Si vous voulez savoir, placez-vous en premier. 1580 00:52:30,190 --> 00:52:31,190 Mon Dieu. 1581 00:52:31,190 --> 00:52:32,190 (Si vous voulez savoir, placez-vous en premier.) 1582 00:52:32,190 --> 00:52:34,600 C'est vrai. J'allais dire la même chose. 1583 00:52:34,600 --> 00:52:36,369 D'accord. 1584 00:52:36,369 --> 00:52:37,475 Bon travail, Sunny. 1585 00:52:37,730 --> 00:52:38,830 L’équipe qui s’est classée deuxième, veuillez vous manifester. 1586 00:52:38,830 --> 00:52:39,839 - Obscurité. - Obscurité. 1587 00:52:39,839 --> 00:52:41,040 Puisque vos choix sont les mêmes, 1588 00:52:41,040 --> 00:52:43,710 vous obtiendrez un indice sur la divinité des ténèbres. 1589 00:52:43,710 --> 00:52:45,345 (Haha et Ye Won ont un indice sur la divinité des ténèbres.) 1590 00:52:46,210 --> 00:52:49,615 Je ne comprends pas non plus pourquoi ils reçoivent un indice. 1591 00:52:49,810 --> 00:52:51,555 (Jang Ye Won n'est pas la divinité des ténèbres.) 1592 00:52:51,880 --> 00:52:53,179 - Je suppose que l'indice est révélateur. - D'accord. 1593 00:52:53,179 --> 00:52:54,250 D'accord. 1594 00:52:54,250 --> 00:52:56,150 Vous avez faim, n'est-ce pas ? 1595 00:52:56,150 --> 00:52:57,150 - Oui. - Oui. 1596 00:52:57,150 --> 00:52:59,389 Vous vous diviserez en deux véhicules et vous dirigerez vers le restaurant. 1597 00:52:59,389 --> 00:53:00,690 Deux véhicules ? 1598 00:53:00,690 --> 00:53:01,690 Il faut que ce soit le premier arrivé, premier servi. 1599 00:53:01,690 --> 00:53:04,989 Six personnes ou trois couples peuvent prendre place dans chaque véhicule. 1600 00:53:04,989 --> 00:53:06,830 - D'accord. - Les véhicules donneront un indice... 1601 00:53:06,830 --> 00:53:11,000 soit sur la divinité de la lumière, soit sur la divinité des ténèbres. 1602 00:53:11,000 --> 00:53:15,374 (Une allusion à la divinité de la lumière ou à la divinité des ténèbres) 1603 00:53:17,339 --> 00:53:20,080 Ainsi, montez à bord du véhicule de votre choix. 1604 00:53:20,080 --> 00:53:21,940 Maintenant, allons-y. 1605 00:53:21,940 --> 00:53:23,179 - D'accord. - SUNMI, dépêche-toi. 1606 00:53:23,179 --> 00:53:24,750 - Quel véhicule choisir ? - Allons-y. 1607 00:53:24,750 --> 00:53:26,279 Quel véhicule choisir ? Ye Won, viens ici. 1608 00:53:26,279 --> 00:53:27,279 - La divinité des ténèbres. - Jae Seok ! 1609 00:53:27,279 --> 00:53:28,650 Ye Won, dépêche-toi. La divinité des ténèbres. 1610 00:53:28,650 --> 00:53:29,679 Jae Seok! 1611 00:53:29,679 --> 00:53:31,250 (La plupart des membres veulent un indice sur la divinité des ténèbres.) 1612 00:53:31,250 --> 00:53:32,650 - SUNMI ! - Alors Min ! 1613 00:53:32,650 --> 00:53:34,589 Nous l'avons fait. Nous l'avons fait. 1614 00:53:34,589 --> 00:53:35,889 - Dépêche-toi. - Alors Min. 1615 00:53:35,889 --> 00:53:36,929 Dépêche-toi. 1616 00:53:36,929 --> 00:53:38,690 - Ji Hyo. - Mon Dieu. 1617 00:53:38,690 --> 00:53:39,929 Dépêche-toi, Ji Hyo. 1618 00:53:39,929 --> 00:53:42,100 - Alors Min, viens ici. - Dépêche-toi, Ji Hyo. 1619 00:53:42,100 --> 00:53:44,500 (Une seule équipe supplémentaire peut monter à bord du véhicule.) 1620 00:53:44,500 --> 00:53:46,469 - Ji Hyo. - Il n'y a pas de ceinture de sécurité. 1621 00:53:46,469 --> 00:53:47,544 Dépêche-toi. 1622 00:53:47,799 --> 00:53:49,199 - Il n'y a pas de ceinture de sécurité. - Jae Seok. 1623 00:53:49,199 --> 00:53:51,239 Comment en sommes-nous arrivés ici en seconde ? 1624 00:53:51,310 --> 00:53:52,670 - Que se passe-t-il? - La divinité de la lumière. 1625 00:53:52,670 --> 00:53:54,009 Le véhicule pour une allusion à la divinité des ténèbres est plein. 1626 00:53:54,009 --> 00:53:55,584 - Mon Dieu. - C'est plein. 1627 00:53:56,310 --> 00:53:57,785 Tu es heureux, n'est-ce pas ? 1628 00:53:57,810 --> 00:53:58,810 Heureux? 1629 00:53:58,810 --> 00:54:00,380 - Je sais que tu es heureux. - Ce n'est pas vrai. 1630 00:54:00,380 --> 00:54:02,719 - Ceux de l'autre véhicule... - Ils sont suspects. 1631 00:54:02,719 --> 00:54:03,989 - sont suspects. - La divinité des ténèbres est là. 1632 00:54:03,989 --> 00:54:06,095 Pourquoi n’ont-ils pas essayé de s’approcher de ce véhicule ? 1633 00:54:06,290 --> 00:54:08,060 Il y a trois équipes dans chaque véhicule, n'est-ce pas ? 1634 00:54:08,060 --> 00:54:09,520 (Est-ce que la divinité des ténèbres...) 1635 00:54:09,520 --> 00:54:10,989 (dans le véhicule pour un indice sur la divinité de la lumière ?) 1636 00:54:10,989 --> 00:54:12,560 La divinité des ténèbres est là. 1637 00:54:12,560 --> 00:54:15,100 Une équipe au premier rang devrait descendre. 1638 00:54:15,100 --> 00:54:16,830 Je suis arrivé ici le plus vite. 1639 00:54:16,830 --> 00:54:18,569 Alors que Seok Jin est arrivé le plus rapidement... 1640 00:54:18,569 --> 00:54:20,170 Ji Hyo est arrivé le dernier. 1641 00:54:20,170 --> 00:54:22,000 - Ji Hyo est arrivé le dernier. - Mais... 1642 00:54:22,000 --> 00:54:23,440 Vous devriez décider entre vous. 1643 00:54:23,440 --> 00:54:25,214 Pierre-papier-ciseaux ! 1644 00:54:25,310 --> 00:54:27,285 Pierre-papier-ciseaux ! Pierre-papier-ciseaux ! 1645 00:54:27,540 --> 00:54:28,679 (Se Chan gagne !) 1646 00:54:28,679 --> 00:54:31,580 D'accord ! Vous êtes sorti. 1647 00:54:31,580 --> 00:54:33,325 (Il reste un membre.) 1648 00:54:34,520 --> 00:54:35,520 - Il a gagné. - J'ai gagné. 1649 00:54:35,520 --> 00:54:37,150 - Un seul membre a gagné. - C'est exact. 1650 00:54:37,150 --> 00:54:38,794 Pierre-papier-ciseaux ! 1651 00:54:39,219 --> 00:54:40,460 (Alors Min gagne !) 1652 00:54:40,460 --> 00:54:42,560 - D'accord ! - Allons-y. 1653 00:54:42,560 --> 00:54:44,830 (Il admet sa défaite maintenant.) 1654 00:54:44,830 --> 00:54:45,905 Allons-y. 1655 00:54:46,290 --> 00:54:47,460 - Allons-y. - Allons-y. 1656 00:54:47,460 --> 00:54:49,100 - Mon Dieu. - Allons-y. 1657 00:54:49,100 --> 00:54:51,170 - Seok Jin est cool. - Il est cool. 1658 00:54:51,170 --> 00:54:52,575 - Seok Jin est cool. - Il est cool. 1659 00:54:52,600 --> 00:54:54,400 Je pensais que tu étais bon en pierre-feuille-ciseaux. 1660 00:54:54,400 --> 00:54:56,400 (Seok Jin et Ji Hyo se dirigent vers l'autre véhicule.) 1661 00:54:56,400 --> 00:54:58,440 Je savais que ces membres monteraient à bord de ce véhicule. 1662 00:54:58,440 --> 00:54:59,440 Sérieusement. 1663 00:54:59,440 --> 00:55:00,739 (Les équipes) 1664 00:55:00,739 --> 00:55:01,940 (Le véhicule pour un indice sur la divinité des ténèbres) 1665 00:55:01,940 --> 00:55:03,155 (Le véhicule pour un indice sur la divinité de la lumière) 1666 00:55:03,210 --> 00:55:05,955 Je pense que la divinité des ténèbres est... 1667 00:55:06,449 --> 00:55:08,049 parmi nous. 1668 00:55:08,049 --> 00:55:10,089 - Soyez silencieux. - Ce n'est pas moi. 1669 00:55:10,089 --> 00:55:11,089 Il fait beau. 1670 00:55:11,089 --> 00:55:12,650 - Ce n'est pas moi. - La divinité des ténèbres est parmi nous. 1671 00:55:12,650 --> 00:55:15,294 Je suis certain que la divinité des ténèbres est parmi nous. 1672 00:55:15,719 --> 00:55:16,759 J'en suis sûr à 100 pour cent... 1673 00:55:16,759 --> 00:55:18,464 puisque c'est le véhicule d'une allusion à la divinité de la lumière. 1674 00:55:18,730 --> 00:55:20,060 Est-ce le véhicule d’une allusion à la divinité des ténèbres ? 1675 00:55:20,060 --> 00:55:22,060 (Quoi ?) 1676 00:55:22,060 --> 00:55:23,600 - La divinité de la lumière. - Vraiment? 1677 00:55:23,600 --> 00:55:24,799 - La divinité de la lumière. - La divinité de la lumière ? 1678 00:55:24,799 --> 00:55:27,100 - Qu'est-ce qui t'arrive ? - Elle est excentrique. 1679 00:55:27,100 --> 00:55:29,299 - Mais Haha je voulais... - Je voulais choisir... 1680 00:55:29,299 --> 00:55:31,310 l'autre véhicule, mais il était trop tard. 1681 00:55:31,310 --> 00:55:34,009 - Les déductions ne l'intéressent pas. - C'est exact. 1682 00:55:34,009 --> 00:55:36,279 Il semble que vous ayez atteint votre objectif. 1683 00:55:36,279 --> 00:55:37,810 - Je suis épuisé. - Quel est ton objectif ? 1684 00:55:37,810 --> 00:55:38,980 - Le mot-clé le plus recherché ? - Non! 1685 00:55:38,980 --> 00:55:40,350 Vous avez atteint cet objectif. 1686 00:55:40,350 --> 00:55:41,619 Vous avez créé le mot-clé le plus recherché. 1687 00:55:41,619 --> 00:55:44,089 (Classement de recherche par mot clé en temps réel) 1688 00:55:44,089 --> 00:55:45,290 Vous avez créé le mot-clé le plus recherché. 1689 00:55:45,290 --> 00:55:46,964 (C'est sa mission de devenir le mot-clé le plus recherché.) 1690 00:55:48,259 --> 00:55:49,259 - Ce n'est pas vrai. - Maintenant, 1691 00:55:49,259 --> 00:55:51,989 vous aurez une mission simple pour avoir une chance d'obtenir un indice. 1692 00:55:51,989 --> 00:55:55,230 Si les trois couples réussissent, 1693 00:55:55,299 --> 00:55:56,830 vous obtiendrez un indice sur la divinité des ténèbres. 1694 00:55:56,830 --> 00:55:58,069 - Vraiment? - D'accord. 1695 00:55:58,069 --> 00:55:59,369 Nous devons unir nos forces. 1696 00:55:59,369 --> 00:56:01,544 Vous vous ferez prendre si vous faites quelque chose d'étrange. 1697 00:56:02,069 --> 00:56:04,685 Est-ce que tu comprends? Si l'un de vous est la divinité des ténèbres... 1698 00:56:04,839 --> 00:56:06,210 - Il ou elle fera exprès de faire des erreurs. - C'est exact. 1699 00:56:06,210 --> 00:56:08,080 Ne le rendez pas si évident. 1700 00:56:08,080 --> 00:56:09,110 L'un de nous pourrait être la divinité des ténèbres. 1701 00:56:09,110 --> 00:56:10,710 La mission est... 1702 00:56:10,710 --> 00:56:13,549 - Bulle 5, 4, 3, 2, 1. - Bulle ? 1703 00:56:13,549 --> 00:56:16,150 Le couple se relayera après avoir écouté la question. 1704 00:56:16,150 --> 00:56:18,089 S'ils répondent à chaque question en 5, 4, 3, 2, 1 mot... 1705 00:56:18,089 --> 00:56:20,135 l'un après l'autre, 1706 00:56:20,290 --> 00:56:21,394 c'est une réussite. 1707 00:56:21,489 --> 00:56:23,159 Alors Min et Se Chan, pourquoi ne pas y aller en premier ? 1708 00:56:23,159 --> 00:56:24,389 D'accord. Nous y allons en premier. 1709 00:56:24,389 --> 00:56:27,699 Se préparer. Prêt, partez. 1710 00:56:27,699 --> 00:56:29,774 Quel est le plus grand charme de votre partenaire ? 1711 00:56:30,270 --> 00:56:31,630 La bouche grande et saillante. 1712 00:56:31,630 --> 00:56:33,374 (Elle donne une réponse en cinq mots.) 1713 00:56:33,540 --> 00:56:35,100 Quel surnom souhaitez-vous donner à votre partenaire ? 1714 00:56:35,100 --> 00:56:37,444 (Quel surnom souhaitez-vous donner à votre partenaire ?) 1715 00:56:38,009 --> 00:56:41,009 Femme Han Min Kwan. 1716 00:56:41,009 --> 00:56:42,909 (Femme Han Min Kwan ?) 1717 00:56:42,909 --> 00:56:45,110 -Femme Han Min Kwan. - Que demandez-vous à votre partenaire ? 1718 00:56:45,110 --> 00:56:46,880 (Que demandez-vous à votre partenaire ?) 1719 00:56:46,880 --> 00:56:48,279 (Quelle pourrait être sa réponse ?) 1720 00:56:48,279 --> 00:56:49,354 Vos sentiments honnêtes. 1721 00:56:49,449 --> 00:56:52,619 - Vos sentiments honnêtes. - Vous avez répondu trop tard. 1722 00:56:52,619 --> 00:56:53,894 (Alors Min, qu'est-ce que tu as dit ?) 1723 00:56:54,420 --> 00:56:55,420 - Quoi ? - "Vos sentiments honnêtes" ? 1724 00:56:55,420 --> 00:56:56,730 - C'était... - Trois mots. 1725 00:56:56,730 --> 00:56:57,730 - "Vos sentiments honnêtes" ! - C'était un aveu ? 1726 00:56:57,730 --> 00:56:59,089 - Non! - Trois mots. 1727 00:56:59,089 --> 00:57:00,799 « Vos sentiments honnêtes » est une réponse en trois mots. 1728 00:57:00,799 --> 00:57:02,100 "Vos sentiments honnêtes". 1729 00:57:02,100 --> 00:57:03,799 Puis-je descendre ? 1730 00:57:03,799 --> 00:57:05,529 - Je veux dire... - Hé. 1731 00:57:05,529 --> 00:57:08,839 Puisque ma réponse était "Femme Han Min Kwan", 1732 00:57:08,839 --> 00:57:10,639 Je me sens tellement mal à l'aise. 1733 00:57:10,639 --> 00:57:12,739 Pourquoi tu souris jusqu'aux oreilles ? 1734 00:57:12,739 --> 00:57:13,810 - Je veux dire... - Quand ces moments se répètent... 1735 00:57:13,810 --> 00:57:18,179 Lorsque ces moments se répètent, vous commencez à y penser. 1736 00:57:18,179 --> 00:57:20,679 (Les moments répétés ont provoqué cette réponse romantique.) 1737 00:57:20,679 --> 00:57:22,150 - Ne sois pas si heureux. - D'accord, d'accord. 1738 00:57:22,150 --> 00:57:23,549 - Mon Dieu. - Ne sois pas si heureux. 1739 00:57:23,549 --> 00:57:25,595 - Je vais te donner une autre chance. - D'accord. 1740 00:57:25,690 --> 00:57:28,190 - C'était hilarant. - Commençons. 1741 00:57:28,190 --> 00:57:29,564 Que diriez-vous si Se Chan vous invite à sortir avec vous ? 1742 00:57:29,889 --> 00:57:31,234 Je dirais certainement oui. 1743 00:57:31,759 --> 00:57:32,889 Que diriez-vous si So Min vous invite à sortir avec vous ? 1744 00:57:32,889 --> 00:57:34,360 (Que diriez-vous si So Min vous demandait de sortir avec vous ?) 1745 00:57:34,360 --> 00:57:35,475 J'adorerais ça. 1746 00:57:35,529 --> 00:57:36,830 Quoi? 1747 00:57:36,830 --> 00:57:39,000 (Tu aimerais ça ?) 1748 00:57:39,000 --> 00:57:40,100 Quel est votre trésor numéro un ? 1749 00:57:40,100 --> 00:57:41,569 Yang Se Chan ! 1750 00:57:41,569 --> 00:57:42,900 (Yang Se Chan !) 1751 00:57:42,900 --> 00:57:45,909 (Tu es mon trésor, Se Chan.) 1752 00:57:45,969 --> 00:57:48,210 Que souhaitez-vous réaliser cette année ? 1753 00:57:48,210 --> 00:57:50,009 (Que voulez-vous réaliser cette année ?) 1754 00:57:50,009 --> 00:57:51,009 Le véritable amour. 1755 00:57:51,009 --> 00:57:52,679 (Bien sûr, c'est le cas.) 1756 00:57:52,710 --> 00:57:53,980 Comment appellerais-tu ton amant ? 1757 00:57:53,980 --> 00:57:54,980 Chu. 1758 00:57:54,980 --> 00:57:57,664 (Chou) 1759 00:57:57,889 --> 00:57:58,989 (Se Chan adore ça.) 1760 00:57:59,049 --> 00:58:00,790 (Aimons-nous.) 1761 00:58:00,790 --> 00:58:03,905 Je descends. S'il vous plaît, arrêtez la camionnette. 1762 00:58:03,929 --> 00:58:06,164 Vous devriez descendre ensemble. 1763 00:58:06,360 --> 00:58:07,560 C'est le mien. 1764 00:58:07,560 --> 00:58:09,299 - Nous avons réussi ! - Cette ceinture de sécurité est à moi. 1765 00:58:09,299 --> 00:58:10,500 Cette ceinture de sécurité est à moi. 1766 00:58:10,500 --> 00:58:12,199 - J'ai la chair de poule. - Nous avons réussi, 1767 00:58:12,199 --> 00:58:13,199 mais c'était aussi... 1768 00:58:13,199 --> 00:58:15,944 Ils ont même confondu leurs ceintures de sécurité. 1769 00:58:16,100 --> 00:58:17,610 Je n'arrive pas à y croire. 1770 00:58:17,670 --> 00:58:20,009 C'était le meilleur échange verbal. 1771 00:58:20,009 --> 00:58:22,155 Ronaldo et Messi font partie de la même équipe. 1772 00:58:22,509 --> 00:58:23,750 La dernière partie était la meilleure. 1773 00:58:23,750 --> 00:58:25,779 (Ils ont réussi grâce au pouvoir de l’amour.) 1774 00:58:25,779 --> 00:58:28,150 Préparez-vous. Prêt, partez. 1775 00:58:28,150 --> 00:58:29,425 Qu'as-tu fait hier soir ? 1776 00:58:29,779 --> 00:58:31,589 J'ai bien dormi et j'ai fait caca. 1777 00:58:31,589 --> 00:58:33,124 (Il donne une réponse en cinq mots.) 1778 00:58:33,520 --> 00:58:34,865 Que fais-tu quand tu t'ennuies ? 1779 00:58:34,889 --> 00:58:36,790 Je prends un repas. 1780 00:58:36,790 --> 00:58:38,635 (Elle donne une réponse en quatre mots.) 1781 00:58:39,190 --> 00:58:40,500 Que fais-tu quand tu es de bonne humeur ? 1782 00:58:40,560 --> 00:58:41,635 Je danse seul. 1783 00:58:41,799 --> 00:58:42,935 Quelle personne célèbre admirez-vous ? 1784 00:58:43,360 --> 00:58:44,675 Hwang Hee. 1785 00:58:46,130 --> 00:58:47,270 Quel film recommandez-vous ? 1786 00:58:47,270 --> 00:58:49,400 (Quel film recommandez-vous ?) 1787 00:58:49,400 --> 00:58:51,509 "Mûrier". 1788 00:58:51,509 --> 00:58:53,484 ("Mûrier") 1789 00:58:53,909 --> 00:58:55,639 (Bien que ce soit une bonne réponse...) 1790 00:58:55,639 --> 00:58:57,449 C'est... C'est une réponse en un seul mot. 1791 00:58:57,449 --> 00:58:58,949 - Une réponse en un mot. - C'est exact. Vous avez réussi. 1792 00:58:58,949 --> 00:59:01,024 D'accord. Ye Won, nous devons réussir. 1793 00:59:01,279 --> 00:59:03,049 - D'accord. - Assurez-vous de réussir. 1794 00:59:03,049 --> 00:59:04,964 - Nous devons faire du bon travail. - Allons-y. 1795 00:59:05,719 --> 00:59:06,920 Commençons. 1796 00:59:06,920 --> 00:59:08,290 Qu'y a-t-il dans votre réfrigérateur à la maison ? 1797 00:59:08,290 --> 00:59:09,389 (Qu'est-ce qu'il y a dans ton frigo à la maison ?) 1798 00:59:09,389 --> 00:59:11,790 Bouillon clair de la soupe au poulet. 1799 00:59:11,790 --> 00:59:13,234 Qu'y a-t-il dans votre réfrigérateur à la maison ? 1800 00:59:14,000 --> 00:59:15,075 Quelques accompagnements faits maison. 1801 00:59:15,929 --> 00:59:17,400 Que veux-tu emmener sur une île déserte ? 1802 00:59:17,429 --> 00:59:19,004 - Mon téléphone portable. - Quel est ton surnom ? 1803 00:59:19,770 --> 00:59:20,874 Fille stupide. 1804 00:59:21,000 --> 00:59:22,170 (Elle répond en deux mots.) 1805 00:59:22,170 --> 00:59:24,015 Quel était votre rêve d’enfant ? 1806 00:59:24,170 --> 00:59:25,670 (Mon rêve d'enfant ?) 1807 00:59:25,670 --> 00:59:26,670 Caca. 1808 00:59:26,670 --> 00:59:28,179 (Caca) 1809 00:59:28,179 --> 00:59:29,710 - Oui ! - Nous l'avons fait ! 1810 00:59:29,710 --> 00:59:31,210 Nous l'avons fait ! Ça marche! 1811 00:59:31,210 --> 00:59:32,880 - "Caca". - C'est vrai. 1812 00:59:32,880 --> 00:59:35,049 - D'accord. - On lui a posé cette question. 1813 00:59:35,049 --> 00:59:36,889 - Ma réponse a été "Caca" aussi. - C'est exact. 1814 00:59:36,889 --> 00:59:38,894 Je suis cohérent. 1815 00:59:39,589 --> 00:59:40,589 Quel était votre rêve d’enfant ? 1816 00:59:40,589 --> 00:59:42,819 (Il a dit que son rêve était de faire caca.) 1817 00:59:42,819 --> 00:59:47,774 (Il a dit que son rêve était de faire caca.) 1818 00:59:47,860 --> 00:59:49,104 Il a raison. 1819 00:59:50,330 --> 00:59:52,274 - Oui! - D'accord! 1820 00:59:52,630 --> 00:59:54,040 La divinité des ténèbres n’est pas l’une des nôtres. 1821 00:59:54,069 --> 00:59:56,369 - Nous allons bien. - Bon travail. 1822 00:59:56,369 --> 00:59:58,115 Vous avez réussi, 1823 00:59:58,139 --> 00:59:59,544 alors je vais vous donner un indice. 1824 00:59:59,739 --> 01:00:00,980 Vous pouvez le partager entre vous. 1825 01:00:00,980 --> 01:00:03,414 Vous pouvez également décider... 1826 01:00:03,650 --> 01:00:05,049 qui gardera cet indice. 1827 01:00:05,049 --> 01:00:06,779 Devons-nous d’abord regarder, puis faire pierre-papier-ciseaux ? 1828 01:00:06,779 --> 01:00:07,819 - Oui. - Voyons d'abord. 1829 01:00:07,819 --> 01:00:09,080 - Nous devons d'abord regarder. - Je vais te le donner. 1830 01:00:09,080 --> 01:00:10,150 (Une allusion à la divinité des ténèbres est partagée avec tout le monde.) 1831 01:00:10,150 --> 01:00:11,190 Ouvrez-le là. 1832 01:00:11,190 --> 01:00:12,449 D'accord. Regarder. 1833 01:00:12,449 --> 01:00:14,560 "La divinité des ténèbres n'est pas née l'année du cheval." 1834 01:00:14,619 --> 01:00:16,589 "Jee Seok Jin et Jang Ye Won sont exclus." 1835 01:00:16,589 --> 01:00:18,989 (La divinité des ténèbres n’est pas née l’année du cheval.) 1836 01:00:18,989 --> 01:00:20,604 - Ce n'est donc pas Ye Won. - L'année du cheval est... 1837 01:00:20,730 --> 01:00:22,230 Ils ont 12 ans d'écart. 1838 01:00:22,230 --> 01:00:23,975 C'est exact. C'est un fait nouveau. 1839 01:00:24,369 --> 01:00:25,944 C'est un fait nouveau. 1840 01:00:26,069 --> 01:00:27,444 Non, ils ont plus de 12 ans d'écart. 1841 01:00:29,540 --> 01:00:31,610 (Quoi ? Pourquoi y a-t-il une photo ?) 1842 01:00:31,610 --> 01:00:33,540 Seok Jin et moi avons 20 ans de différence. 1843 01:00:33,540 --> 01:00:36,480 Décidons qui va garder l'indice. 1844 01:00:36,480 --> 01:00:38,009 - Faisons pierre-papier-ciseaux. - Pierre-papier-ciseaux ? 1845 01:00:38,009 --> 01:00:39,110 (Ils décideront avec des ciseaux, du papier et de la pierre.) 1846 01:00:39,110 --> 01:00:41,024 - Il y a quelque chose au dos. - Il y a? 1847 01:00:41,119 --> 01:00:42,854 - Nous devons gagner. - Il y a quelque chose au dos ? 1848 01:00:42,880 --> 01:00:45,095 Faites simplement des ciseaux à papier-pierre. 1849 01:00:45,549 --> 01:00:47,489 - Tu es si lent. - Attendez. 1850 01:00:47,489 --> 01:00:48,889 - Donne-le-moi. - Nous devons le partager. 1851 01:00:48,960 --> 01:00:50,705 - Ce n'est rien. - Donnez-le-moi un instant. 1852 01:00:51,029 --> 01:00:52,159 - Donne-le-moi. - Tout le monde, 1853 01:00:52,159 --> 01:00:54,130 - calme-toi. - Donnez-le-moi un instant. 1854 01:00:54,130 --> 01:00:55,400 Hé, tu es tellement... 1855 01:00:55,460 --> 01:00:56,659 - Alors Min. - Oui. 1856 01:00:56,659 --> 01:00:58,029 Donnez-le-moi un instant. 1857 01:00:58,029 --> 01:00:59,770 - Voyons ça ensemble d'abord. - Hé. 1858 01:00:59,770 --> 01:01:01,139 - Voyons d'abord. - Qu'est-ce que c'est? 1859 01:01:01,139 --> 01:01:02,374 (Elle se fait retirer la carte d'indice.) 1860 01:01:02,839 --> 01:01:04,139 - Laisse-moi le voir aussi. - "Cygne noir" ? 1861 01:01:04,139 --> 01:01:05,885 (Qu'est-ce que c'est ?) 1862 01:01:06,339 --> 01:01:08,885 (Il y a une photo au dos.) 1863 01:01:08,980 --> 01:01:13,584 (Cygne noir) 1864 01:01:13,619 --> 01:01:16,279 - Il y a quelque chose sur la photo. - Il y a quelque chose. 1865 01:01:16,279 --> 01:01:17,850 Nous devons donc garder cela. 1866 01:01:17,850 --> 01:01:19,164 C'est exact. 1867 01:01:19,420 --> 01:01:20,920 Ce n'est pas un cygne noir. 1868 01:01:20,920 --> 01:01:22,095 C'est vrai. 1869 01:01:22,420 --> 01:01:23,520 N'est-ce pas un cygne noir ? 1870 01:01:23,520 --> 01:01:24,730 Ce n'est pas le cas. 1871 01:01:24,730 --> 01:01:25,730 (En quoi ce cygne est-il un cygne noir ?) 1872 01:01:25,730 --> 01:01:26,790 Qu'est-ce qu'un cygne noir ? 1873 01:01:26,790 --> 01:01:28,035 (C'est l'anglais.) 1874 01:01:28,630 --> 01:01:31,529 (Qu'est-ce que ça veut dire ?) 1875 01:01:31,529 --> 01:01:33,029 - Je demande parce que je ne sais pas. - Hé. 1876 01:01:33,029 --> 01:01:34,040 Montre-moi alors. 1877 01:01:34,040 --> 01:01:35,274 Sé Chan. 1878 01:01:35,299 --> 01:01:36,874 Il est écrit "cygne noir". 1879 01:01:37,610 --> 01:01:38,969 Cela signifie un cygne noir, 1880 01:01:39,040 --> 01:01:40,580 mais ce n'est pas noir. 1881 01:01:40,610 --> 01:01:42,354 - Ce n'est qu'un cygne. - Un cygne. 1882 01:01:43,040 --> 01:01:44,484 Qu'est-ce que cela signifie? 1883 01:01:44,980 --> 01:01:46,555 Faisons pierre-papier-ciseaux. 1884 01:01:46,679 --> 01:01:47,750 Allez, Se Chan. 1885 01:01:47,750 --> 01:01:49,024 Pierre-papier-ciseaux 1886 01:01:49,319 --> 01:01:51,049 (Kwang Soo est absent.) 1887 01:01:51,049 --> 01:01:52,219 Les choses s'arrangent aujourd'hui. 1888 01:01:52,219 --> 01:01:53,464 Pierre-papier-ciseaux 1889 01:01:53,960 --> 01:01:55,560 (Jae Seok gagne.) 1890 01:01:55,560 --> 01:01:56,819 - Je le savais. - Nous l'avons eu. 1891 01:01:56,819 --> 01:01:58,190 (Jae Seok et Ye Won garderont l'indice.) 1892 01:01:58,190 --> 01:01:59,290 - Qu'est-ce que c'est ? - Pourquoi as-tu... 1893 01:01:59,290 --> 01:02:01,299 (Que signifie l'image ?) 1894 01:02:01,299 --> 01:02:02,535 Regardons. 1895 01:02:02,730 --> 01:02:03,944 C'est une allusion à la divinité de la lumière. 1896 01:02:04,600 --> 01:02:06,130 "La divinité de la lumière n'a pas la vingtaine." 1897 01:02:06,130 --> 01:02:07,675 (La divinité de la lumière n’a pas la vingtaine.) 1898 01:02:08,699 --> 01:02:12,069 (La divinité de la lumière n'a pas la vingtaine. Excluez SUNMI.) 1899 01:02:12,069 --> 01:02:13,409 SUNMI est-elle la seule dans la vingtaine ? 1900 01:02:13,409 --> 01:02:14,409 (SUNMI n'est pas la divinité de la lumière.) 1901 01:02:14,409 --> 01:02:15,814 Cela exclut SUNMI. 1902 01:02:16,009 --> 01:02:17,350 - Elle est la seule exclue. - Quel âge as-tu? 1903 01:02:17,380 --> 01:02:19,179 "La divinité de la lumière n'a pas la vingtaine." 1904 01:02:19,179 --> 01:02:20,650 Avez-vous compris l'indice ? 1905 01:02:20,650 --> 01:02:22,095 Bien sûr. 1906 01:02:22,119 --> 01:02:23,279 L'as-tu pris ? 1907 01:02:23,279 --> 01:02:24,489 - Oui. - Bien sûr. 1908 01:02:24,520 --> 01:02:25,825 Ne leur montre pas. 1909 01:02:25,850 --> 01:02:26,964 Couvrez-le. 1910 01:02:27,520 --> 01:02:29,060 Ce n'est pas moi. 1911 01:02:29,060 --> 01:02:30,805 - Je suis sérieux. - Ça ne peut pas être quelqu'un d'autre. 1912 01:02:31,589 --> 01:02:33,830 C'est la première fois que je rencontre Ye Won, 1913 01:02:33,830 --> 01:02:35,029 mais j'ai l'impression de la connaître depuis cinq ans. 1914 01:02:35,029 --> 01:02:36,759 - C'est comme si je la connaissais depuis 10 ans. - Droite? 1915 01:02:36,759 --> 01:02:39,504 - C'est comme ça qu'elle se comporte. - Je me sens à l'aise. 1916 01:02:39,569 --> 01:02:41,270 - C'est bien. - Elle a une grande personnalité. 1917 01:02:41,270 --> 01:02:42,345 J'approuve. 1918 01:02:42,969 --> 01:02:44,144 J'approuve. 1919 01:02:44,710 --> 01:02:46,610 Je pense que vous devriez essayer de sortir ensemble pendant environ 2 mois. 1920 01:02:46,610 --> 01:02:47,779 (Vous allez bien ensemble.) 1921 01:02:47,779 --> 01:02:50,155 - Quel est ton type d'homme ? - J'aime... 1922 01:02:50,179 --> 01:02:52,210 des hommes qui se concentrent sur la famille. 1923 01:02:52,210 --> 01:02:54,024 - C'est lui à 100 pour cent. Approuvé. - C'est lui. 1924 01:02:55,250 --> 01:02:58,619 (Il ne se soucie que de la famille.) 1925 01:02:58,619 --> 01:02:59,690 C'est vraiment lui. 1926 01:02:59,690 --> 01:03:01,690 J'ai juste la chair de poule. Cela n'était pas arrivé depuis un moment. 1927 01:03:01,690 --> 01:03:03,159 J'aime vraiment les hommes... 1928 01:03:03,159 --> 01:03:05,830 qui se concentrent plus sur la famille que sur le travail. 1929 01:03:05,830 --> 01:03:07,175 C'est 100 pour cent lui. Et puis? 1930 01:03:07,560 --> 01:03:09,159 Et des hommes qui aiment les enfants. 1931 01:03:09,159 --> 01:03:10,334 Quoi? 1932 01:03:10,569 --> 01:03:11,730 Arrêtez d'agir. 1933 01:03:11,730 --> 01:03:13,670 - Qui n'aime pas les enfants ? - Arrêtez d'agir. 1934 01:03:13,739 --> 01:03:15,199 Qui n'aime pas les enfants ? 1935 01:03:15,199 --> 01:03:16,469 - Non, beaucoup de gens ne le font pas. - Je n'aimais pas vraiment les enfants. 1936 01:03:16,469 --> 01:03:18,139 Il aime tellement les enfants qu’on dit qu’il en a peut-être un. 1937 01:03:18,139 --> 01:03:19,310 Vraiment? 1938 01:03:19,310 --> 01:03:20,440 (Il aime tellement les enfants que les gens disent qu'il pourrait en avoir un.) 1939 01:03:20,440 --> 01:03:21,880 C'est à quel point il aime les enfants. Il y a une rumeur. 1940 01:03:21,880 --> 01:03:23,480 - C'est dur. - J'ai un enfant en Amérique. 1941 01:03:23,480 --> 01:03:25,155 - C'est dur. - Les gens disent que j'ai des enfants. 1942 01:03:26,250 --> 01:03:28,250 - Est-ce le bon endroit ? - Oui c'est le cas. 1943 01:03:28,250 --> 01:03:30,020 (L'équipe de la divinité de la lumière arrive au prochain lieu de mission.) 1944 01:03:30,020 --> 01:03:31,394 Avez-vous l'indice ? 1945 01:03:31,549 --> 01:03:33,765 C'est vrai, je l'ai laissé dans le bus. 1946 01:03:34,119 --> 01:03:35,420 - Dépêchez-vous. - Attendez. Vous ne pouvez pas faire ça. 1947 01:03:35,420 --> 01:03:36,865 Celui qui le trouvera le premier le gardera. 1948 01:03:36,889 --> 01:03:38,635 - "Tu ne peux pas faire ça." - Cours, Se Chan. 1949 01:03:38,659 --> 01:03:39,805 C'est ce que Jae Seok a dit. 1950 01:03:41,100 --> 01:03:43,730 Je pense que tu l'as pris. 1951 01:03:43,730 --> 01:03:44,869 (Kwang Soo est un suspect clé.) 1952 01:03:44,869 --> 01:03:46,004 - Non. - Soyez honnête. 1953 01:03:46,029 --> 01:03:47,170 Je pense qu'il l'a pris. 1954 01:03:47,170 --> 01:03:48,839 Fouillez-le. Laissez-moi vérifier. 1955 01:03:48,839 --> 01:03:50,909 (Ils commencent à chercher Kwang Soo.) 1956 01:03:50,909 --> 01:03:53,469 - Je l'ai. - Droite? Vous l'avez. 1957 01:03:53,469 --> 01:03:56,214 (Kwang Soo a l'allusion ?) 1958 01:03:56,480 --> 01:03:57,655 En fait, il l'a pris. 1959 01:03:57,810 --> 01:03:59,250 (Il a l'indice !) 1960 01:03:59,250 --> 01:04:00,779 Nous ferons semblant de ne pas savoir. 1961 01:04:00,779 --> 01:04:02,520 (Comment Kwang Soo a-t-il compris l'allusion de Jae Seok ?) 1962 01:04:02,520 --> 01:04:04,520 Je ne sais pas vraiment... 1963 01:04:04,520 --> 01:04:08,435 (Jae Seok l'a mis sur le siège devant lui.) 1964 01:04:09,319 --> 01:04:10,790 (Il oublia qu'il l'avait laissé là et se leva.) 1965 01:04:10,790 --> 01:04:13,529 (Il oublia qu'il l'avait laissé là et se leva.) 1966 01:04:13,529 --> 01:04:16,374 (Kwang Soo n'a pas manqué l'occasion.) 1967 01:04:17,230 --> 01:04:20,770 (Il a rapidement volé l'allusion.) 1968 01:04:20,770 --> 01:04:24,644 (C'est ainsi que Kwang Soo l'a pris.) 1969 01:04:25,210 --> 01:04:26,414 Où est-il ? 1970 01:04:27,409 --> 01:04:28,610 Quelqu'un l'a pris. 1971 01:04:28,610 --> 01:04:31,955 (Il essaie de le chercher, mais il est déjà parti.) 1972 01:04:33,380 --> 01:04:34,794 - Gardez-le. - Jae Seok arrive. 1973 01:04:35,679 --> 01:04:36,980 Vous devez le partager à la fin. 1974 01:04:36,980 --> 01:04:38,325 Je vais. 1975 01:04:38,949 --> 01:04:40,425 - C'est parti ? - C'est parti. 1976 01:04:40,520 --> 01:04:41,759 - Certainement pas. - Est-ce que Ye Won l'a ? 1977 01:04:41,759 --> 01:04:42,964 Elle a dit que non. 1978 01:04:44,259 --> 01:04:45,690 (Il regarde autour de lui.) 1979 01:04:45,690 --> 01:04:47,900 (Il établit un contact visuel avec le principal suspect.) 1980 01:04:47,900 --> 01:04:49,234 Donne-le-moi, Kwang Soo. 1981 01:04:49,799 --> 01:04:51,874 De quoi parles-tu? 1982 01:04:52,500 --> 01:04:54,015 - Je jure que ce n'est pas moi. - Voyons. 1983 01:04:54,540 --> 01:04:55,714 Où l'as-tu laissé ? 1984 01:04:56,369 --> 01:04:57,944 D'où l'as-tu pris ? 1985 01:04:58,770 --> 01:05:00,210 Pourquoi tu demandes ça ? 1986 01:05:00,270 --> 01:05:02,785 - Je jure que ce n'est pas moi. - Remettez-le. 1987 01:05:02,810 --> 01:05:04,024 Tu as été le dernier à partir. 1988 01:05:04,810 --> 01:05:06,350 Je comprends pourquoi tu me soupçonnes. 1989 01:05:06,350 --> 01:05:08,394 Je ne te soupçonne pas seulement. Remettez-le simplement. 1990 01:05:08,750 --> 01:05:09,995 Je ne l'ai vraiment pas. 1991 01:05:10,690 --> 01:05:12,150 Peux-tu soulever ta chemise ? 1992 01:05:12,219 --> 01:05:14,159 Soulever quoi ? Poursuivre. 1993 01:05:14,190 --> 01:05:15,290 Enlevons son pantalon. 1994 01:05:15,290 --> 01:05:18,234 (Faisons ça.) 1995 01:05:18,529 --> 01:05:20,535 -Kwang Soo. - C'est possible. 1996 01:05:20,560 --> 01:05:21,935 - Je suis adulte. - On ne sait jamais. 1997 01:05:22,130 --> 01:05:24,000 - Va aux toilettes avec lui. - Tu ne peux pas faire ça. 1998 01:05:24,000 --> 01:05:25,529 - Enlève son pantalon. - Il ferait ça. 1999 01:05:25,529 --> 01:05:27,270 - Il ferait certainement ça. - S'il vous plaît, asseyez-vous. 2000 01:05:27,270 --> 01:05:28,569 Nous allons commencer la mission. 2001 01:05:28,569 --> 01:05:30,569 - Bonté. - C'est... 2002 01:05:30,569 --> 01:05:32,345 - Vous ne l'avez pas vu du tout, n'est-ce pas ? - Où est-il passé ? 2003 01:05:32,440 --> 01:05:33,615 Qu'est-ce que c'est? 2004 01:05:33,909 --> 01:05:36,279 Durant cette mission, vous pourrez gagner à la fois un indice... 2005 01:05:36,279 --> 01:05:37,710 et des tickets repas. 2006 01:05:37,710 --> 01:05:38,949 - Mangeons. - S'il te plaît. 2007 01:05:38,949 --> 01:05:40,580 C'est ce qu'on appelle le feu de circulation de la paix intérieure. 2008 01:05:40,580 --> 01:05:42,325 - "Paix intérieure" ? - "Feu de circulation de la paix intérieure" ? 2009 01:05:42,380 --> 01:05:43,750 - Il faut résister. - Chaque couple... 2010 01:05:43,750 --> 01:05:45,719 se relayeront. 2011 01:05:45,719 --> 01:05:48,060 Une personne de chaque couple mettra un bandeau... 2012 01:05:48,060 --> 01:05:49,759 qui change de couleur en fonction de votre pouls et de votre chaleur. 2013 01:05:49,759 --> 01:05:50,889 - Existe-t-il une telle chose ? - C'est intéressant. 2014 01:05:50,960 --> 01:05:52,690 Dans les 30 secondes, 2015 01:05:52,690 --> 01:05:55,205 d'autres couples peuvent vous poser des questions. 2016 01:05:55,230 --> 01:05:57,575 Si vous endurez, vous gagnez. 2017 01:05:57,699 --> 01:05:59,929 Si le voyant rouge s'allume, vous perdez. 2018 01:05:59,929 --> 01:06:01,440 - On peut se rafraîchir ? - Désolé? 2019 01:06:01,440 --> 01:06:02,670 Vous pouvez vous rafraîchir avec un jet d'eau. 2020 01:06:02,670 --> 01:06:04,084 - Tant que tu n'as pas chaud. - Je vois. 2021 01:06:04,270 --> 01:06:05,940 - D'accord. - C'est assez précis. 2022 01:06:05,940 --> 01:06:07,110 - Nous l'avons testé. - Vraiment? 2023 01:06:07,110 --> 01:06:08,914 - Es-tu sûr? - C'est tout à fait exact. 2024 01:06:09,040 --> 01:06:10,310 Le couple qui maintient la paix intérieure le plus longtemps... 2025 01:06:10,310 --> 01:06:12,480 sans que le voyant rouge ne s'allume... 2026 01:06:12,480 --> 01:06:13,850 reçoit des tickets repas... 2027 01:06:13,850 --> 01:06:15,595 et des allusions à la divinité de la lumière et au prophète. 2028 01:06:16,080 --> 01:06:17,889 - C'est intense. - Nous devons gagner. 2029 01:06:17,889 --> 01:06:20,225 - Et la 2ème place ? - Le couple classé 2ème reçoit des bons d'achat. 2030 01:06:20,420 --> 01:06:21,690 - Obtenons au moins la deuxième place. - La dernière place est... 2031 01:06:21,690 --> 01:06:23,394 rien que des algues et du riz. 2032 01:06:23,520 --> 01:06:26,635 Je ne suis pas doué pour maintenir la paix intérieure. 2033 01:06:27,860 --> 01:06:29,360 (Dès que le feu vert s'allume, vous pouvez poser des questions.) 2034 01:06:29,360 --> 01:06:30,604 Je suis nerveux. 2035 01:06:31,230 --> 01:06:32,544 Il monte quand il chauffe. 2036 01:06:32,900 --> 01:06:34,044 Questions. 2037 01:06:34,540 --> 01:06:35,839 (Ils commencent à poser des questions.) 2038 01:06:35,839 --> 01:06:37,044 Questions. 2039 01:06:37,369 --> 01:06:38,639 Je t'aime, Se Chan. 2040 01:06:38,639 --> 01:06:41,810 (Elle essaie de rendre So Min jalouse.) 2041 01:06:41,810 --> 01:06:43,239 (Elle maintient la paix intérieure.) 2042 01:06:43,239 --> 01:06:44,785 (Elle ne peut pas.) 2043 01:06:44,880 --> 01:06:46,509 - Quoi ? - Ne le faites pas! Descendre! 2044 01:06:46,509 --> 01:06:48,020 - Quoi? - Vaporisez-lui de l'eau. 2045 01:06:48,020 --> 01:06:49,825 - Descendez ! - Ca c'était quoi? 2046 01:06:50,049 --> 01:06:51,049 Alors Min. 2047 01:06:51,049 --> 01:06:52,394 (Calme-toi, alors Min.) 2048 01:06:52,889 --> 01:06:54,319 Tout va bien maintenant. Ça tombe. 2049 01:06:54,319 --> 01:06:56,290 - Nous devons poser des questions. - Demander. 2050 01:06:56,290 --> 01:06:58,429 - Se Chan, sors avec moi. - Il est tombé. 2051 01:06:58,429 --> 01:06:59,790 (Elle essaie de rendre So Min jalouse à nouveau.) 2052 01:06:59,790 --> 01:07:02,305 (C'est la deuxième attaque de SUNMI.) 2053 01:07:02,630 --> 01:07:04,305 - Sortez avec moi. - Il est tombé. 2054 01:07:04,400 --> 01:07:07,004 (Elle cède.) 2055 01:07:09,369 --> 01:07:11,845 C'est SUNMI. Qu'est-ce qui ne va pas? 2056 01:07:12,040 --> 01:07:13,569 (SUNMI a continué à avouer.) 2057 01:07:13,569 --> 01:07:14,679 Bien. 2058 01:07:14,679 --> 01:07:15,739 Je comprends. 2059 01:07:15,739 --> 01:07:18,055 (Les sentiments de Min pour Se Chan ont donc été révélés.) 2060 01:07:18,850 --> 01:07:20,725 C'était incroyable. 2061 01:07:20,819 --> 01:07:22,920 Est-ce que ça n'augmente pas parce que votre température augmente ? 2062 01:07:22,920 --> 01:07:25,294 C'est exact. Il sent les changements. 2063 01:07:25,949 --> 01:07:27,589 (Pulvérisation) 2064 01:07:27,589 --> 01:07:29,319 - Qu'est-ce que tu fais ? - Laissez-vous rafraîchir d'abord. 2065 01:07:29,319 --> 01:07:30,734 - Nous n'avons même pas commencé. - Arrêtez ça. 2066 01:07:30,860 --> 01:07:31,960 (C'est sa vengeance pour avoir perdu la paix intérieure à cause de Se Chan.) 2067 01:07:31,960 --> 01:07:33,104 Nous n'avons même pas commencé. 2068 01:07:33,159 --> 01:07:34,604 - Essayez de m'énerver. - D'accord. 2069 01:07:35,900 --> 01:07:37,130 (Calibrage terminé. Ils commencent à poser des questions.) 2070 01:07:37,130 --> 01:07:38,630 - C'est bon. - Tu sors toujours avec... 2071 01:07:38,630 --> 01:07:42,414 cette hôtesse de l'air dont tu as parlé à la télé dans le passé ? 2072 01:07:43,069 --> 01:07:44,615 - Désolé? - Il y a quelque temps... 2073 01:07:44,810 --> 01:07:47,380 à Paju, tu as dit que tu sortais avec une hôtesse de l'air. 2074 01:07:47,380 --> 01:07:48,810 - Non, pas du tout. - Non, Se Chan. 2075 01:07:48,810 --> 01:07:50,480 - Non? - Je ne connais pas son numéro. 2076 01:07:50,480 --> 01:07:52,285 - Sé Chan. - Ça monte. 2077 01:07:52,509 --> 01:07:54,219 (Il est secoué par la question.) 2078 01:07:54,219 --> 01:07:56,020 - "Je ne connais pas son numéro." - Je ne sais pas. 2079 01:07:56,020 --> 01:07:57,595 Aimez-vous vraiment So Min? 2080 01:07:59,049 --> 01:08:02,095 (Aimez-vous vraiment So Min ?) 2081 01:08:02,389 --> 01:08:06,690 (Ils pourraient former un couple. Comment Se Chan réagit-il ?) 2082 01:08:06,690 --> 01:08:09,374 (Il se calme tout d'un coup.) 2083 01:08:10,100 --> 01:08:13,104 (Les sentiments de Se Chan sont révélés par la question pointue de Jae Seok.) 2084 01:08:13,170 --> 01:08:14,444 Ça descend. 2085 01:08:14,699 --> 01:08:15,739 Hé. 2086 01:08:15,799 --> 01:08:17,639 (Pourquoi ça baisse ?) 2087 01:08:17,639 --> 01:08:18,810 Ça descend. 2088 01:08:18,810 --> 01:08:20,185 - Ça monte. - Ça a augmenté. 2089 01:08:20,610 --> 01:08:21,779 (Il a baissé momentanément et remonte.) 2090 01:08:21,779 --> 01:08:23,440 - Ça monte. - Hé. 2091 01:08:23,440 --> 01:08:24,980 - Je n'ai aucun sentiment... - Tu l'aimes vraiment, n'est-ce pas ? 2092 01:08:24,980 --> 01:08:26,150 - pour So Min. - Ça monte encore. 2093 01:08:26,150 --> 01:08:27,450 - Je n'ai aucun sentiment pour elle. - Alors Min. 2094 01:08:27,450 --> 01:08:29,249 (Il ment à ce sujet.) 2095 01:08:29,249 --> 01:08:31,520 (La stratégie de Min échoue donc.) 2096 01:08:31,520 --> 01:08:33,525 - Je n'ai aucun sentiment pour elle. - Je pense qu'il l'aime vraiment. 2097 01:08:33,620 --> 01:08:34,959 Il ne cesse de croître. C'est fini. 2098 01:08:34,959 --> 01:08:37,864 (Il ne parvient pas à maintenir la paix intérieure.) 2099 01:08:38,259 --> 01:08:39,690 Cela arrive. 2100 01:08:39,759 --> 01:08:41,299 - Ce qui s'est passé? - C'est fini. 2101 01:08:41,299 --> 01:08:42,935 Est-ce que ça a baissé quand vous avez parlé de So Min ? 2102 01:08:43,160 --> 01:08:44,975 - C'est exact. - Dès que j'ai parlé d'elle. 2103 01:08:45,469 --> 01:08:47,299 C'est tombé quand j'ai parlé de So Min. 2104 01:08:47,299 --> 01:08:49,214 Il est descendu et est remonté directement. 2105 01:08:49,370 --> 01:08:50,770 C'est intéressant. 2106 01:08:50,770 --> 01:08:51,839 Kwang Soo. 2107 01:08:51,870 --> 01:08:53,009 (Kwang Soo et SUNMI sont les suivants.) 2108 01:08:53,009 --> 01:08:54,185 - C'est prêt. - C'est. 2109 01:08:54,379 --> 01:08:55,614 (Calibrage terminé. Ils commencent à poser des questions.) 2110 01:08:55,709 --> 01:08:56,879 Est-ce que vous et Sun Bin allez bien ? 2111 01:08:56,879 --> 01:08:58,725 (C'est sa petite amie.) 2112 01:08:59,209 --> 01:09:01,320 (Il boit du thé vert pour se calmer.) 2113 01:09:01,320 --> 01:09:02,525 C'est allé tout droit. 2114 01:09:02,780 --> 01:09:04,395 (Que se passe-t-il ?) 2115 01:09:04,850 --> 01:09:07,794 (Ça éclate brusquement.) 2116 01:09:07,889 --> 01:09:09,494 Non, non ! 2117 01:09:09,860 --> 01:09:11,860 - Pourquoi? - Tu es si mauvais. 2118 01:09:11,860 --> 01:09:12,959 (Ils ont posé une question, et c'est fini.) 2119 01:09:12,959 --> 01:09:14,735 Il se passe quelque chose entre vous deux ? Qu'est-ce qui ne va pas? 2120 01:09:14,759 --> 01:09:16,600 Non! Pourquoi ne m'as-tu pas aspergé d'eau ? 2121 01:09:16,600 --> 01:09:17,600 - Cela n'a même pas pris trois secondes. - C'est fini. 2122 01:09:17,600 --> 01:09:19,230 - C'est monté jusqu'ici. - Quelle hauteur était-il ? 2123 01:09:19,230 --> 01:09:21,039 - Jusqu'au sommet ! - Certainement pas. 2124 01:09:21,039 --> 01:09:23,074 Il a atteint le ventilateur. Je suis sérieux. 2125 01:09:23,169 --> 01:09:24,339 C'est à quel point c'était haut. 2126 01:09:24,339 --> 01:09:26,015 - Ça a explosé. - J'allais boire ça. 2127 01:09:26,709 --> 01:09:28,614 - SUNMI. - C'était incroyable. 2128 01:09:28,810 --> 01:09:31,209 Ce gadget est drôle. 2129 01:09:31,280 --> 01:09:32,280 Droite? 2130 01:09:32,280 --> 01:09:33,379 (SUNMI est le suivant.) 2131 01:09:33,379 --> 01:09:35,120 - Etes-vous prêt ? - Posez des questions. 2132 01:09:35,120 --> 01:09:37,079 Kwang Soo ressemble-t-il à un singe trompe ? 2133 01:09:37,079 --> 01:09:39,249 (Au hasard ?) 2134 01:09:39,249 --> 01:09:40,789 - Non. - Non ? 2135 01:09:40,789 --> 01:09:41,990 Que veux-tu dire? 2136 01:09:41,990 --> 01:09:44,565 - Bonté. - Ca c'était quoi? 2137 01:09:45,429 --> 01:09:47,265 - Tu as dit que je n'en avais pas l'air. - Paix intérieure. 2138 01:09:47,759 --> 01:09:49,929 (Dès qu'elle voit son visage...) 2139 01:09:49,929 --> 01:09:51,704 - Tu as dit que je n'en avais pas l'air. - C'est fini. 2140 01:09:52,999 --> 01:09:56,374 (L'un après l'autre, les 2 couples échouent tous les deux.) 2141 01:09:56,940 --> 01:09:58,714 - Tu as dit que je n'en avais pas l'air. - C'est fini. 2142 01:09:58,839 --> 01:10:01,940 (Kwang Soo et SUNMI perdent tous les deux avec la question de Jae Seok.) 2143 01:10:01,940 --> 01:10:05,009 Jae Seok est doué pour poser des questions. 2144 01:10:05,009 --> 01:10:06,685 - C'était une excellente question. - Je n'y pensais même pas. 2145 01:10:06,709 --> 01:10:08,079 Je suis humain. Est-ce que je ressemble à un singe ? 2146 01:10:08,079 --> 01:10:10,754 - C'est fini. - Cela ne prend qu'une seule question. 2147 01:10:11,520 --> 01:10:13,725 (Jae Seok et Ye Won sont les suivants.) 2148 01:10:14,190 --> 01:10:17,660 (Ils attendent que l'appareil se réinitialise.) 2149 01:10:17,660 --> 01:10:18,889 Il n'est pas joli, non ? 2150 01:10:18,889 --> 01:10:21,805 - Tu es vraiment moche en ce moment. - Tu es vraiment moche. 2151 01:10:22,060 --> 01:10:24,204 - Es-tu triste en ce moment ? - Tu ressembles à un extraterrestre. 2152 01:10:24,429 --> 01:10:26,004 - Pourquoi es-tu si déprimé ? - Il est triste ? 2153 01:10:26,730 --> 01:10:28,414 - Tu sais que tu ressembles à un extraterrestre. - A-t-il toujours l'air triste ? 2154 01:10:29,270 --> 01:10:30,700 Commencer. 2155 01:10:30,700 --> 01:10:33,770 Donnez-moi Ji Ho. 2156 01:10:33,770 --> 01:10:36,015 (Son amour pour son fils déborde.) 2157 01:10:36,139 --> 01:10:37,254 Tout d'un coup ? 2158 01:10:38,150 --> 01:10:40,679 (Il ne parvient pas à maintenir la paix intérieure.) 2159 01:10:40,679 --> 01:10:42,150 C'était brusque. 2160 01:10:42,150 --> 01:10:44,919 (Il est déterminé à ne pas abandonner son fils.) 2161 01:10:44,919 --> 01:10:46,624 - C'était vraiment brusque. - Attendez. 2162 01:10:46,990 --> 01:10:48,490 - Pourquoi ça a augmenté ? - Cela m'a surpris. 2163 01:10:48,490 --> 01:10:50,219 - Pourquoi ça a augmenté ? - Pourquoi as-tu commencé à trembler... 2164 01:10:50,219 --> 01:10:52,690 - quand elle a mentionné Ji Ho ? - Pourquoi ça a augmenté ? 2165 01:10:52,690 --> 01:10:54,435 (Son cœur bondit quand il pense à son fils.) 2166 01:10:54,499 --> 01:10:55,935 Qu'est-ce que c'était ? 2167 01:10:56,600 --> 01:10:58,999 C'était tellement aléatoire. 2168 01:10:58,999 --> 01:11:00,870 -Kwang Hee. - C'était tellement aléatoire. 2169 01:11:00,870 --> 01:11:02,945 Tout le monde a échoué, alors recommençons. 2170 01:11:03,740 --> 01:11:05,315 - Bonté. - Cela augmente toujours. 2171 01:11:05,770 --> 01:11:08,154 - Allons-y! - J'ai faim. 2172 01:11:08,209 --> 01:11:09,584 Voici les règles. 2173 01:11:09,639 --> 01:11:11,179 - C'est juste nous ? - Oui. 2174 01:11:11,179 --> 01:11:14,954 C'est juste nous. 2175 01:11:15,719 --> 01:11:17,964 Pourquoi? 2176 01:11:18,289 --> 01:11:20,549 (Elle va jusqu'au bout.) 2177 01:11:20,549 --> 01:11:23,395 (Ye Won est maintenant à côté de Jong Kook.) 2178 01:11:23,660 --> 01:11:24,759 (Bien, Ji Hyo.) 2179 01:11:24,759 --> 01:11:28,759 Vous pouvez obtenir à la fois des indices et des bons de repas dans cette mission. 2180 01:11:28,759 --> 01:11:30,329 - Cette mission est... - D'accord. 2181 01:11:30,329 --> 01:11:31,400 (Ils le remarquent enfin.) 2182 01:11:31,400 --> 01:11:33,504 (en cliquant) 2183 01:11:34,740 --> 01:11:36,070 - Excusez-moi. - Je suis désolé. 2184 01:11:36,070 --> 01:11:37,200 - Excusez-moi. - Je suis désolé. 2185 01:11:37,200 --> 01:11:40,515 (Il prend une photo de Jong Kook et Ye Won.) 2186 01:11:40,740 --> 01:11:41,910 Concentrez-vous sur le travail. 2187 01:11:41,910 --> 01:11:43,440 - Je vais le couper. - Ce n'était pas original. 2188 01:11:43,440 --> 01:11:44,624 - Travail. - D'accord. 2189 01:11:45,150 --> 01:11:48,695 Cette mission s’appelle Inner Peace Traffic Light. 2190 01:11:49,280 --> 01:11:51,025 C'est ma spécialité. 2191 01:11:51,549 --> 01:11:52,749 - Quand tu rougis ? - Paix intérieure. 2192 01:11:52,749 --> 01:11:53,824 Quoi? 2193 01:11:54,190 --> 01:11:55,490 Vous me connaissez. Je ne me fâche pas vraiment. 2194 01:11:55,490 --> 01:11:56,520 Vous vous fâchez. 2195 01:11:56,520 --> 01:11:58,560 Mon rythme cardiaque est stable. 2196 01:11:58,560 --> 01:12:00,834 - Je ne change pas. - Le mien ne monte pas. 2197 01:12:00,999 --> 01:12:03,660 - Toi aussi? - Mon rythme cardiaque. 2198 01:12:03,660 --> 01:12:05,074 Devons-nous commencer en premier ? 2199 01:12:05,329 --> 01:12:06,600 - On devrait le faire ? - D'accord. 2200 01:12:06,600 --> 01:12:08,070 - Bien. - C'est bien. 2201 01:12:08,070 --> 01:12:10,200 - Ça te va bien. - Ça monte. C'est à deux espaces. 2202 01:12:10,200 --> 01:12:11,440 Tu devrais le garder. 2203 01:12:11,440 --> 01:12:13,714 - Vous vous moquez de moi. - C'est tellement drôle. 2204 01:12:14,139 --> 01:12:15,480 Ils se moquent de nous. 2205 01:12:15,480 --> 01:12:17,555 - Est-ce que ça marche ? - Tu rougis déjà. 2206 01:12:17,679 --> 01:12:19,009 - Seok Jin. - Je ne suis pas excité. 2207 01:12:19,009 --> 01:12:21,254 - Il ne se met pas en colère. - Commencez à poser des questions. 2208 01:12:21,549 --> 01:12:23,350 (Ils commencent à poser des questions.) 2209 01:12:23,350 --> 01:12:26,049 Votre femme a-t-elle découvert votre fonds d'urgence ? 2210 01:12:26,049 --> 01:12:28,360 Nous sommes cool à ce sujet maintenant. 2211 01:12:28,360 --> 01:12:30,294 - Tu lui as dit ? - Je le lui ai donné. 2212 01:12:30,320 --> 01:12:31,704 - Vraiment? - Oui. 2213 01:12:31,730 --> 01:12:33,459 - Aviez-vous beaucoup d'argent ? - Désolé? 2214 01:12:33,459 --> 01:12:35,560 En aviez-vous beaucoup ? 2215 01:12:35,560 --> 01:12:37,135 - Désolé? - Vous en aviez beaucoup ? 2216 01:12:38,499 --> 01:12:39,829 - Fonds d'urgence ? - Oui. 2217 01:12:39,829 --> 01:12:42,614 Ça tue d'y penser. 2218 01:12:42,969 --> 01:12:46,385 (Il ne parvient pas à maintenir la paix intérieure.) 2219 01:12:46,870 --> 01:12:50,079 (Il cède à cause du fonds d’urgence.) 2220 01:12:50,079 --> 01:12:52,650 Ça a explosé. 2221 01:12:52,650 --> 01:12:54,650 - Il ne peut pas se contrôler. - Je n'ai rien fait. 2222 01:12:54,650 --> 01:12:57,195 Vous auriez dû le vaporiser plus tôt. 2223 01:12:57,990 --> 01:13:01,060 Il est passé du vert au rouge, 2224 01:13:01,060 --> 01:13:02,459 - donc je ne l'ai pas vu. - C'est vrai ? 2225 01:13:02,459 --> 01:13:05,629 Il a commencé à augmenter quand tu as dit que tu le lui avais donné. 2226 01:13:05,629 --> 01:13:07,360 C'était la faute de Sunny. 2227 01:13:07,360 --> 01:13:08,400 (Il a le vertige.) 2228 01:13:08,400 --> 01:13:09,935 Je ne lui ai pas tout donné. 2229 01:13:10,160 --> 01:13:11,329 Il ne lui a pas tout donné. 2230 01:13:11,329 --> 01:13:12,874 Je lui ai dit que c'était tout et je ne lui ai pas tout donné. 2231 01:13:13,070 --> 01:13:14,914 C'est assez précis. 2232 01:13:15,539 --> 01:13:16,700 - C'était tellement drôle. - Est-ce exact ? 2233 01:13:16,700 --> 01:13:18,114 - Vraiment? - C'était tellement drôle. 2234 01:13:18,469 --> 01:13:19,870 Posons des questions à tour de rôle. 2235 01:13:19,940 --> 01:13:22,209 - Que dois-je demander Haha ? Attendez. - Pour Haha... 2236 01:13:22,209 --> 01:13:24,725 J'étais en colère depuis le début aujourd'hui. 2237 01:13:25,549 --> 01:13:26,885 Respirez profondément. 2238 01:13:26,980 --> 01:13:28,195 Hé. 2239 01:13:28,419 --> 01:13:29,480 - Ça a marché. - Commencez à poser des questions. 2240 01:13:29,480 --> 01:13:30,820 (Ils commencent à poser des questions.) 2241 01:13:30,820 --> 01:13:31,919 - Commencez. - Haha, 2242 01:13:31,919 --> 01:13:35,964 tu connais l'album que tu as sorti dans OJ Project ? 2243 01:13:36,060 --> 01:13:37,259 L'album. 2244 01:13:37,259 --> 01:13:39,060 - C'est bon, haha. - Voulez-vous le sortir à nouveau ? 2245 01:13:39,060 --> 01:13:40,464 - Cela pourrait monter sur le graphique. - C'est bon, haha. 2246 01:13:40,560 --> 01:13:42,259 C'est bon, haha. 2247 01:13:42,259 --> 01:13:43,975 - Tu devrais l'essayer. - C'est bon, haha. 2248 01:13:44,570 --> 01:13:46,499 (Pulvérisation) 2249 01:13:46,499 --> 01:13:47,900 (Il se calme après que Ye Won ait pulvérisé de l'eau.) 2250 01:13:47,900 --> 01:13:49,039 Il est tombé. 2251 01:13:49,039 --> 01:13:50,669 (Il se calme après que Ye Won ait pulvérisé de l'eau.) 2252 01:13:50,669 --> 01:13:53,515 Cela a fonctionné parce qu'elle a pulvérisé de l'eau. 2253 01:13:53,870 --> 01:13:56,114 (Quoi ?) 2254 01:13:56,379 --> 01:13:57,440 Oh, chérie. 2255 01:13:57,440 --> 01:14:00,425 (Il ne parvient pas à maintenir la paix intérieure dès qu’il a fini de parler.) 2256 01:14:01,650 --> 01:14:03,780 Est-ce même possible ? 2257 01:14:03,780 --> 01:14:05,589 Est-ce que ça marche au moins ? Est-ce faisable ? 2258 01:14:05,589 --> 01:14:06,620 (Est-il possible de maintenir la paix intérieure ?) 2259 01:14:06,620 --> 01:14:07,765 - Nous commençons. - D'accord. 2260 01:14:08,089 --> 01:14:10,860 (Jong Kook est le véritable maître du maintien de la paix intérieure.) 2261 01:14:10,860 --> 01:14:13,904 - Bonne chance. - Je suis connu pour mon rythme cardiaque stable. 2262 01:14:16,030 --> 01:14:17,435 - Je vais commencer. - Commencez à poser des questions. 2263 01:14:17,499 --> 01:14:21,374 Jong Kook, regarderais-tu un film avec Ye Won si elle le demande ? 2264 01:14:21,440 --> 01:14:22,614 Et dîner ensemble ? 2265 01:14:23,139 --> 01:14:24,839 Ce n'est pas difficile. 2266 01:14:24,839 --> 01:14:25,940 C'est exact. 2267 01:14:25,940 --> 01:14:28,084 Il est si puissant. 2268 01:14:28,139 --> 01:14:29,539 Êtes-vous tombé amoureux de Ye Won au premier regard ? 2269 01:14:29,539 --> 01:14:30,740 (C'est la 2ème attaque.) 2270 01:14:30,740 --> 01:14:32,525 Je ne tombe pas amoureux au premier regard. 2271 01:14:33,610 --> 01:14:35,925 (Il se laisse influencer.) 2272 01:14:36,579 --> 01:14:39,020 - Jong Kook, concentre-toi. -Jong Kook. 2273 01:14:39,020 --> 01:14:41,490 - Dépêchez-vous. - Jong Kook, regarde-moi. 2274 01:14:41,490 --> 01:14:42,660 Jong Kook, regarde-moi. 2275 01:14:42,690 --> 01:14:44,664 (Jong Kook, regarde-moi.) 2276 01:14:44,959 --> 01:14:47,164 (regardant) 2277 01:14:47,360 --> 01:14:48,635 Est-ce que tu m'aimes bien ? 2278 01:14:50,030 --> 01:14:52,730 (Ye Won fait une timide confession. Comment Jong Kook réagit-il ?) 2279 01:14:52,730 --> 01:14:53,829 Oh, chérie. 2280 01:14:53,829 --> 01:14:56,114 (Il descend brusquement.) 2281 01:14:56,669 --> 01:14:57,810 Quoi ? 2282 01:14:57,810 --> 01:14:59,370 (Le cœur de Jong Kook se fige.) 2283 01:14:59,370 --> 01:15:00,744 - Ne riez pas. - Il est tombé. 2284 01:15:01,410 --> 01:15:02,579 - Pourquoi est-ce tombé ? - Ne riez pas. 2285 01:15:02,579 --> 01:15:03,810 Ca c'était quoi? 2286 01:15:03,810 --> 01:15:05,185 - Haha. - Ca c'était quoi? 2287 01:15:06,009 --> 01:15:07,079 Est-ce que c'est fait ? 2288 01:15:07,079 --> 01:15:08,320 (Jong Kook parvient à maintenir la paix intérieure.) 2289 01:15:08,320 --> 01:15:11,324 - Pourquoi ça a baissé ? - Tu aurais dû rester dehors. 2290 01:15:11,419 --> 01:15:13,895 - Cela ne devrait pas arriver. - Comment ça s'est passé... 2291 01:15:13,990 --> 01:15:15,360 Que s'est-il passé ? 2292 01:15:15,389 --> 01:15:17,095 - Qu'est-ce qui ne va pas, Jong Kook ? - Je me suis mis au défi. 2293 01:15:17,929 --> 01:15:20,160 - Je me suis mis au défi. - Jong Kook, c'était méchant. 2294 01:15:20,230 --> 01:15:21,735 Je me suis sérieusement mis au défi. 2295 01:15:22,530 --> 01:15:24,805 Kwang Soo et SUNMI remportent la première place. 2296 01:15:25,169 --> 01:15:26,929 Faisons un tour final pour désigner les perdants. 2297 01:15:26,929 --> 01:15:29,315 (Nous sommes à la 1ère place !) 2298 01:15:29,740 --> 01:15:32,485 Faisons un tour final pour désigner les perdants. 2299 01:15:32,539 --> 01:15:33,570 (Alors Min commence.) 2300 01:15:33,570 --> 01:15:35,480 Et si tu confessais ton amour à Se Chan, 2301 01:15:35,480 --> 01:15:36,910 et Se Chan te refuse ? 2302 01:15:36,910 --> 01:15:38,055 Alors c'est dommage. 2303 01:15:38,780 --> 01:15:40,124 Pourquoi aimes-tu Se Chan ? 2304 01:15:40,579 --> 01:15:41,824 (Son rythme cardiaque augmente.) 2305 01:15:42,049 --> 01:15:43,280 Pourquoi tu l'aimes ? 2306 01:15:43,280 --> 01:15:44,725 Ses gencives ? Ou... 2307 01:15:45,249 --> 01:15:47,895 - Ce ne sont pas ses gencives. - Ce n'est pas le cas. 2308 01:15:48,120 --> 01:15:50,860 (Elle ne m'aime pas à cause de mes gencives.) 2309 01:15:50,860 --> 01:15:52,805 - Je n'aurais pas dû dire ça. - Ce ne sont pas ses gencives. 2310 01:15:53,060 --> 01:15:54,574 Si Se Chan... 2311 01:15:55,459 --> 01:15:57,374 - D'accord. - Deux. 2312 01:15:57,560 --> 01:15:59,975 Alors Min, bonne défense. 2313 01:15:59,999 --> 01:16:02,244 (C'est ensuite au tour de Se Chan.) 2314 01:16:02,469 --> 01:16:04,784 Cette hôtesse de l'air dont nous parlions. 2315 01:16:05,839 --> 01:16:07,539 (C'est l'hôtesse de l'air pendant tout le trajet.) 2316 01:16:07,539 --> 01:16:08,709 Je suis désolé. 2317 01:16:08,709 --> 01:16:10,485 (Il ne peut pas maintenir la paix intérieure.) 2318 01:16:11,280 --> 01:16:14,324 (Il est renversé à chaque fois que le mot « hôtesse de l'air » apparaît.) 2319 01:16:15,049 --> 01:16:16,620 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 2320 01:16:16,620 --> 01:16:19,020 Quoi? Qu'est-ce que je disais ? 2321 01:16:19,020 --> 01:16:20,624 - C'est fini ? - Oui. 2322 01:16:20,889 --> 01:16:22,160 Ça a explosé. 2323 01:16:22,160 --> 01:16:24,065 - Je n'ai même pas fini. - Revenez. 2324 01:16:24,730 --> 01:16:26,135 Vous devez vous asseoir. 2325 01:16:27,560 --> 01:16:30,704 Ye Won dit qu'elle ne se laisse pas influencer par les autres. 2326 01:16:31,530 --> 01:16:34,004 (Il y a un instant...) 2327 01:16:34,469 --> 01:16:38,584 (Elle n’a été influencée par aucune question.) 2328 01:16:39,070 --> 01:16:41,614 (Est-ce qu'elle réussira à nouveau ?) 2329 01:16:42,209 --> 01:16:44,154 (Ils élaborent un plan.) 2330 01:16:45,810 --> 01:16:46,850 Pourquoi est-ce que je deviens nerveux ? 2331 01:16:46,850 --> 01:16:48,824 Dites une formule mathématique que vous connaissez. 2332 01:16:49,320 --> 01:16:50,725 - Une formule mathématique ? - Oui. 2333 01:16:51,049 --> 01:16:52,719 (Son cœur s'emballe.) 2334 01:16:52,719 --> 01:16:54,195 Dites une formule mathématique. 2335 01:16:54,389 --> 01:16:57,334 C'est fini ! Bon! 2336 01:16:57,560 --> 01:16:59,389 - Tu n'aurais pas dû faire ça. - Pourquoi? 2337 01:16:59,389 --> 01:17:01,360 - Elle est réelle. - D'accord. 2338 01:17:01,360 --> 01:17:04,100 J'ai dit que j'aimais les mathématiques à la radio. 2339 01:17:04,100 --> 01:17:05,400 - Je sais. - Vous avez été attrapé. 2340 01:17:05,400 --> 01:17:06,574 - Et maintenant ? - Revenez. 2341 01:17:06,600 --> 01:17:08,515 Une fois de plus. Quelque chose d'autre. 2342 01:17:08,839 --> 01:17:10,975 Dites-nous trois charmes que vous possédez. 2343 01:17:12,570 --> 01:17:14,139 (3 charmes sont simples.) 2344 01:17:14,139 --> 01:17:15,815 - Soyez honnête. - Soyez honnête. 2345 01:17:16,179 --> 01:17:19,049 - Aller. - Avez-vous confiance en votre visage ? 2346 01:17:19,049 --> 01:17:20,480 - Déjà? - Pensez-y. 2347 01:17:20,480 --> 01:17:21,549 - Non. - Réfléchissez. 2348 01:17:21,549 --> 01:17:23,324 - Des charmes. - Descendez. 2349 01:17:23,350 --> 01:17:25,395 - Descendez. - Pensez juste à vos charmes. 2350 01:17:26,020 --> 01:17:28,034 (Il ne comprend pas.) 2351 01:17:28,860 --> 01:17:30,195 Tu n'as pas de charmes ? 2352 01:17:31,190 --> 01:17:32,404 Tu n'as pas de charmes ? 2353 01:17:32,490 --> 01:17:34,600 - Pourquoi est-il fou ? - Jae Seok. 2354 01:17:34,600 --> 01:17:36,475 Pourquoi es-tu devenu en colère ? Nous parlions de vos charmes. 2355 01:17:36,929 --> 01:17:39,204 - Hé, tu te moquais de moi ? - Non. 2356 01:17:40,270 --> 01:17:42,600 - Nous étions juste curieux. - Dites simplement vos charmes. 2357 01:17:42,600 --> 01:17:44,969 - Dites simplement "les yeux, le nez et la bouche". - Tu veux te battre ? 2358 01:17:44,969 --> 01:17:46,315 Pourquoi veux-tu te battre ? 2359 01:17:46,709 --> 01:17:48,139 Bonté. 2360 01:17:48,139 --> 01:17:49,280 (Le triste extraterrestre s'est mis en colère en pensant à ses charmes.) 2361 01:17:49,280 --> 01:17:51,650 Bon travail, alors Min. Nous sommes deuxièmes. Mangeons. 2362 01:17:51,650 --> 01:17:54,624 Se Chan et So Min prennent la deuxième place. 2363 01:17:55,480 --> 01:17:56,780 Si vous échouez, 2364 01:17:56,780 --> 01:17:59,350 - Haha et Ye Won gagnent. - D'accord. 2365 01:17:59,350 --> 01:18:01,124 - D'accord. - Tu es calme ? 2366 01:18:01,150 --> 01:18:02,560 - Je vais appuyer dessus. - Aller. 2367 01:18:02,560 --> 01:18:03,889 (Peut-il maintenir la paix intérieure cette fois aussi ?) 2368 01:18:03,889 --> 01:18:05,289 - C'est parti. Aller. - Ce ne sera pas amusant. 2369 01:18:05,289 --> 01:18:06,629 -Jong Kook. - Oui. 2370 01:18:06,629 --> 01:18:08,759 - J'ai été blessé. - Ne te blesse pas. 2371 01:18:08,759 --> 01:18:10,030 - Je suis sérieux. - Pourquoi? 2372 01:18:10,030 --> 01:18:11,600 - Tu es vraiment méchant. - Non. 2373 01:18:11,600 --> 01:18:14,574 - Tu ne m'as pas choisi. - C'était pour s'amuser. 2374 01:18:14,700 --> 01:18:15,999 (Ça monte tout d'un coup.) 2375 01:18:15,999 --> 01:18:17,275 - Tu es méchant. - Que penses-tu de Ye Won ? 2376 01:18:17,299 --> 01:18:18,509 Ça monte. 2377 01:18:18,509 --> 01:18:20,070 Ne le fais pas. Non. 2378 01:18:20,070 --> 01:18:21,385 -Jong Kook. - Dépêchez-vous. 2379 01:18:22,139 --> 01:18:24,509 Que pensez-vous de Ye Won ? Comment est-elle en tant que partenaire ? 2380 01:18:24,509 --> 01:18:26,355 - Pensez à l'océan. - Elle est géniale. 2381 01:18:26,709 --> 01:18:27,850 Non, c'est rouge ! 2382 01:18:27,850 --> 01:18:29,654 Que peux-tu faire pour elle ? 2383 01:18:30,049 --> 01:18:32,725 (Il ne parvient pas à maintenir la paix intérieure.) 2384 01:18:32,820 --> 01:18:34,959 (Ils ont continué à attaquer en lui posant des questions.) 2385 01:18:34,959 --> 01:18:36,219 (Jong Kook a cédé !) 2386 01:18:36,219 --> 01:18:38,060 Nous l'avons fait ! 2387 01:18:38,060 --> 01:18:39,560 - C'est bizarre. - Nous l'avons fait. 2388 01:18:39,560 --> 01:18:44,105 Pourquoi? Parce que vos sentiments ont été révélés ? 2389 01:18:45,329 --> 01:18:46,600 (Taquiner est amusant.) 2390 01:18:46,600 --> 01:18:50,175 Il l'aime bien 2391 01:18:50,570 --> 01:18:52,445 Votre cœur bat la chamade ? 2392 01:18:53,110 --> 01:18:55,084 Est-ce que ça flotte ? 2393 01:18:55,709 --> 01:18:57,079 Est-ce que ça martèle ? 2394 01:18:57,079 --> 01:18:58,810 Changer de partenaire. 2395 01:18:58,810 --> 01:19:00,450 - Attendez. - Oh, mon Dieu. 2396 01:19:00,450 --> 01:19:02,120 - Je suis curieux. - J'ai fait de mon mieux. 2397 01:19:02,120 --> 01:19:03,494 - Je suis fidèle. - Bonté. 2398 01:19:03,520 --> 01:19:05,864 Le couple gagnant pour Inner Peace Traffic Light est... 2399 01:19:05,950 --> 01:19:07,589 Haha et Ye Won. 2400 01:19:07,589 --> 01:19:08,664 (Haha et Ye Won sont les gagnants du Inner Peace Traffic Light.) 2401 01:19:08,719 --> 01:19:13,004 Vous obtenez tous les deux des indices sur le prophète... 2402 01:19:13,030 --> 01:19:15,030 - et la divinité de la lumière. - L'indice du prophète est bon. 2403 01:19:15,030 --> 01:19:16,230 Quelle est l'indice sur la divinité de la lumière ? 2404 01:19:16,230 --> 01:19:17,400 - J'ai faim. - Mangeons. 2405 01:19:17,400 --> 01:19:18,530 D'accord. 2406 01:19:18,530 --> 01:19:20,329 (Auront-ils des idées sur les trois identités ?) 2407 01:19:20,329 --> 01:19:21,469 Qu'est-ce que c'est ? 2408 01:19:21,469 --> 01:19:23,639 (Les personnes portant le même nom ne sont pas le prophète.) 2409 01:19:23,639 --> 01:19:25,845 (Cela exclut Kim Ye Won, Jang Ye Won) 2410 01:19:26,169 --> 01:19:28,614 (Kwang Soo et SUNMI ont reçu le même indice.) 2411 01:19:29,410 --> 01:19:31,079 (Ni Kim Ye Won ni Jang Ye Won ne sont le prophète.) 2412 01:19:31,079 --> 01:19:32,754 Celui-ci concerne la divinité de la lumière. 2413 01:19:33,209 --> 01:19:35,154 - Vraiment? - Il y en a plus ? 2414 01:19:35,280 --> 01:19:36,595 Pourquoi y en a-t-il autant ? 2415 01:19:37,350 --> 01:19:39,719 (Le plus jeune membre de Running Man, Se Chan, n'est pas la divinité de la lumière.) 2416 01:19:39,719 --> 01:19:40,850 Partagez-le. 2417 01:19:40,850 --> 01:19:42,695 Ils donnent beaucoup d'indices. 2418 01:19:42,990 --> 01:19:44,629 (Ils vérifient à nouveau l'allusion à la divinité de la lumière.) 2419 01:19:44,629 --> 01:19:45,629 C'est bizarre. 2420 01:19:45,629 --> 01:19:47,735 SUNMI, tu vas le partager avec nous, non ? 2421 01:19:47,959 --> 01:19:49,629 Il n’y a aucune raison de ne pas le faire. 2422 01:19:49,629 --> 01:19:50,860 - C'est bizarre. - Vous devez le partager. 2423 01:19:50,860 --> 01:19:52,275 Je ne pense pas que nous devrions le faire. 2424 01:19:52,870 --> 01:19:53,975 D'accord. 2425 01:19:53,999 --> 01:19:55,999 Vérifiez s'il y a une photo. Peuvent-ils également conserver celui-là ? 2426 01:19:55,999 --> 01:19:58,539 Attendez. Pouvons-nous vérifier l'arrière ? 2427 01:19:58,539 --> 01:19:59,709 Vous pouvez faire ce que vous voulez. 2428 01:19:59,770 --> 01:20:00,770 C'est l'un des nôtres. 2429 01:20:00,770 --> 01:20:03,015 - Jouons à pierre-feuille-ciseaux. - Si vous ne le partagez pas avec nous... 2430 01:20:03,179 --> 01:20:04,685 - Partagez l'indice avec nous. - Quoi? 2431 01:20:06,310 --> 01:20:07,454 Y a-t-il autre chose ? 2432 01:20:07,950 --> 01:20:09,749 (Cette fois, il y a une photo différente.) 2433 01:20:09,749 --> 01:20:12,794 (Océan bleu en milieu d'après-midi) 2434 01:20:13,450 --> 01:20:14,589 Accrochez-vous-y. 2435 01:20:14,589 --> 01:20:15,895 Devons-nous partager cela avec d’autres ? 2436 01:20:16,190 --> 01:20:17,635 - Écouter. - Il nous le dira. 2437 01:20:18,829 --> 01:20:21,105 Nous ne pouvons pas partager l’indice pour le moment. 2438 01:20:21,799 --> 01:20:24,400 - Nous ne pouvons pas le partager maintenant. - Mais... 2439 01:20:24,400 --> 01:20:26,070 - C'est quelqu'un... - Oui. 2440 01:20:26,070 --> 01:20:27,900 - C'est quelqu'un parmi nous. - Il y a une partie étrange dans cette allusion. 2441 01:20:27,900 --> 01:20:29,145 - Vraiment? - Oui. 2442 01:20:29,570 --> 01:20:30,570 D'accord. 2443 01:20:30,570 --> 01:20:32,839 (Un secret est caché dans la photo.) 2444 01:20:32,839 --> 01:20:35,185 (Est-ce lié à la divinité des ténèbres ?) 2445 01:20:35,509 --> 01:20:38,485 (La course commence. Ils doivent trouver et éliminer la divinité des ténèbres.) 2446 01:20:38,610 --> 01:20:42,055 (Les comportements suspects sont lentement découverts.) 2447 01:20:42,579 --> 01:20:44,350 (Ils donnent des réponses suspectes sur leur localisation.) 2448 01:20:44,350 --> 01:20:45,664 (Je n'ai rien à cacher, tu sais.) 2449 01:20:45,789 --> 01:20:48,160 (En fin de compte, ils doivent fouiller minutieusement le bâtiment...) 2450 01:20:48,160 --> 01:20:50,259 (et trouvez l'indice décisif sur la divinité.) 2451 01:20:50,259 --> 01:20:51,789 (A ce moment-là, elle trouve l'indice.) 2452 01:20:51,789 --> 01:20:53,459 (Et elle le discrédite.) 2453 01:20:53,459 --> 01:20:56,034 (Lumière contre ténèbres, lequel sera le vainqueur final ?) 2454 01:20:56,060 --> 01:20:57,959 (Et le jour J est arrivé.) 2455 01:20:57,959 --> 01:21:00,499 Je tiens à remercier tous ceux qui sont venus... 2456 01:21:00,499 --> 01:21:04,044 (Pour les fans qui soutiennent la série depuis 9 ans,) 2457 01:21:04,169 --> 01:21:06,284 (les membres se lancent dans un long voyage de 100 jours.) 2458 01:21:06,709 --> 01:21:08,910 (Leur objectif était d’organiser un fan-meeting en Corée, ce qui était sans précédent.) 2459 01:21:08,910 --> 01:21:10,440 (Ils ont fabriqué la marchandise, écrit la chanson thème) 2460 01:21:10,440 --> 01:21:12,084 (a pratiqué la danse de groupe et a travaillé avec d'autres chanteurs.) 2461 01:21:12,650 --> 01:21:15,954 (Ils ont passé tout ce temps pour cette journée.) 2462 01:21:16,520 --> 01:21:19,494 (C'est la promesse que les membres ont faite...) 2463 01:21:19,549 --> 01:21:21,889 (pour l'amour que leurs fans leur ont donné ces 9 dernières années...) 2464 01:21:21,889 --> 01:21:23,690 (pour s'assurer qu'ils rendent la pareille aux fans.) 2465 01:21:23,690 --> 01:21:25,560 - Oui ! - Oui! 2466 01:21:25,560 --> 01:21:29,374 (C'est la première course que les membres feront avec les fans.) 2467 01:21:30,160 --> 01:21:32,730 (Le splendide fan-meet commence.) 2468 01:21:32,730 --> 01:21:36,145 (Fan-Meet de Running Man : 9 ans de Running Man)