1 00:00:05,145 --> 00:00:07,170 (3e projet mondial de Running Man 2017) 2 00:00:07,985 --> 00:00:12,080 (Demi-tour et demi) 3 00:00:12,655 --> 00:00:16,000 (Le Salar de Uyuni est le miroir le plus grand et le plus clair de la nature.) 4 00:00:16,000 --> 00:00:18,970 (Bora Bora est l'île de Vénus située dans l'océan Pacifique Sud.) 5 00:00:18,970 --> 00:00:21,540 (Rome est la ville éternelle qui a l'histoire de l'Empire romain.) 6 00:00:21,540 --> 00:00:24,210 (Antelope Canyon est une formation de grès créée par la pluie et le vent.) 7 00:00:24,210 --> 00:00:26,740 (L'Alaska est le berceau des sports extrêmes et des aurores boréales.) 8 00:00:26,740 --> 00:00:29,780 (Le lac Hillier est un lac romantique rendu rose par le plancton.) 9 00:00:29,780 --> 00:00:32,850 (La rivière Bow permet aux visiteurs de pêcher à la mouche dans les montagnes Rocheuses.) 10 00:00:32,850 --> 00:00:36,420 (Krabi est un lieu de vacances fantastique où le ciel et la mer se connectent.) 11 00:00:36,420 --> 00:00:40,360 (Pensiez-vous qu'il n'y aurait que le paradis devant vous ?) 12 00:00:40,360 --> 00:00:44,230 (Il existe également des lieux de vacances hideux recommandés par le personnel.) 13 00:00:44,230 --> 00:00:49,130 (8 recommandations des membres et 8 recommandations de l'équipage) 14 00:00:49,130 --> 00:00:52,370 (Chaque semaine, les membres participent à un match pour inscrire leur nom à la roulette.) 15 00:00:52,370 --> 00:00:56,910 (La première destination s'est avérée être le Nevis Swing en Nouvelle-Zélande.) 16 00:00:56,910 --> 00:00:59,910 (Jae Seok, l'icône des penaltys, a obtenu le Nevis Swing en Nouvelle-Zélande.) 17 00:00:59,910 --> 00:01:01,680 (La deuxième destination était...) 18 00:01:01,680 --> 00:01:05,850 (Bora Bora, le lieu de vacances fantastique, recommandé par Haha.) 19 00:01:05,850 --> 00:01:08,470 (Alors Min, l'icône de la chance, a eu Bora Bora.) 20 00:01:10,375 --> 00:01:11,490 (Et) 21 00:01:11,490 --> 00:01:13,170 (La semaine dernière) 22 00:01:14,515 --> 00:01:16,340 (Lee Elie) 23 00:01:16,685 --> 00:01:18,280 (Sun Mi) 24 00:01:18,755 --> 00:01:20,380 (Hwang Seung Un) 25 00:01:20,825 --> 00:01:22,250 (Baek Z Young) 26 00:01:22,425 --> 00:01:23,950 (Ké) 27 00:01:24,095 --> 00:01:26,120 (Sol Bi) 28 00:01:26,295 --> 00:01:28,090 (Sung Hoon) 29 00:01:28,565 --> 00:01:30,260 (Cho Sae Ho) 30 00:01:31,365 --> 00:01:34,530 (Les 8 invités avec 8 charmes différents sont ici dans Running Man.) 31 00:01:36,035 --> 00:01:38,750 (C'est devenu le sujet de conversation de la ville la semaine dernière.) 32 00:01:38,750 --> 00:01:40,480 (C'est un accident.) 33 00:01:40,480 --> 00:01:42,420 (imitant) 34 00:01:42,420 --> 00:01:43,590 (Danse) 35 00:01:43,590 --> 00:01:45,420 (Charme mignon) 36 00:01:45,420 --> 00:01:46,820 (Inacceptable, charme mignon) 37 00:01:46,820 --> 00:01:48,460 (Charme sexy) 38 00:01:48,460 --> 00:01:50,230 (Inacceptable, charme sexy) 39 00:01:50,230 --> 00:01:55,930 (Ces charmants invités se sont parfaitement adaptés à Running Man.) 40 00:01:55,930 --> 00:01:58,720 (S'y sont-ils vraiment adaptés ?) 41 00:02:00,095 --> 00:02:04,460 (Ils finissent d'exhiber leurs charmes et commencent leur course.) 42 00:02:05,065 --> 00:02:06,340 Chaque couple... 43 00:02:06,340 --> 00:02:09,480 (Il reste 14 lieux de vacances.) 44 00:02:09,480 --> 00:02:12,480 (Le personnel a ajouté deux boules supplémentaires concernant l'argent de la mission dans la boîte.) 45 00:02:12,480 --> 00:02:16,070 (Chaque couple tire 2 boules de la boîte sur un total de 16 boules.) 46 00:02:17,115 --> 00:02:22,310 (Ce que le couple gagnant aura choisi sera mis à la roulette.) 47 00:02:23,885 --> 00:02:26,460 (Et ils commencent soudainement la mission du déjeuner.) 48 00:02:26,460 --> 00:02:29,900 (Leurs destinations sont décidées par ordre d'arrivée.) 49 00:02:29,900 --> 00:02:33,300 (Tout le monde veut avoir une table d'hôte coréenne.) 50 00:02:33,300 --> 00:02:36,290 (Jae Seok est forcé de quitter le samgyetang.) 51 00:02:36,465 --> 00:02:37,760 - Hé. - Quoi? 52 00:02:37,765 --> 00:02:39,740 (Changeons de destination.) 53 00:02:39,740 --> 00:02:42,500 (Ils prévoient de changer de destination et d'avoir une table d'hôte coréenne.) 54 00:02:42,505 --> 00:02:45,350 (Ils s'emparent secrètement et discrètement de la table d'hôte coréenne.) 55 00:02:45,350 --> 00:02:46,950 - Jae Seok. - Oui? 56 00:02:46,950 --> 00:02:50,690 (Soyez prêt à être mon menu de table d'hôte coréen.) 57 00:02:50,690 --> 00:02:51,970 (Il fait comme s'il ne savait pas.) 58 00:02:52,015 --> 00:02:53,390 Très bien. 59 00:02:53,390 --> 00:02:56,910 (Jong Kook est bouleversé. Quel sera le sort des membres ?) 60 00:02:58,355 --> 00:03:00,600 (Le bus est presque là, à la table d'hôte coréenne.) 61 00:03:00,600 --> 00:03:01,850 Je ne m'inquiète de rien... 62 00:03:02,625 --> 00:03:03,850 sauf Jong Kook. 63 00:03:04,725 --> 00:03:06,170 (Ils sont anxieux.) 64 00:03:06,170 --> 00:03:10,190 - Heureusement... - Il ne nous reste plus beaucoup de tirs. 65 00:03:10,335 --> 00:03:11,510 Droite. 66 00:03:11,510 --> 00:03:14,230 Et il m'a battu si fort, 67 00:03:14,505 --> 00:03:15,680 donc il peut faire autant. 68 00:03:15,680 --> 00:03:17,580 - C'est tout à fait naturel. - Ce n'était pas une pénalité. 69 00:03:17,580 --> 00:03:19,450 Il m'a littéralement tabassé. 70 00:03:19,450 --> 00:03:21,850 - Je suis d'accord. - Tu n'es pas d'accord ? 71 00:03:21,850 --> 00:03:23,240 Montre-moi ton bras. 72 00:03:23,245 --> 00:03:25,490 - Sérieusement. - Bonté. 73 00:03:25,490 --> 00:03:26,690 (L'histoire derrière son bras enflé) 74 00:03:26,690 --> 00:03:30,010 (Cela sera révélé maintenant.) 75 00:03:30,985 --> 00:03:33,260 (1 heure avant de monter dans les bus) 76 00:03:33,260 --> 00:03:34,350 Allons-y. 77 00:03:34,625 --> 00:03:37,470 Cette mission s'appelle Add the Numbers. 78 00:03:37,470 --> 00:03:39,470 (Ajoutez les numéros) 79 00:03:39,470 --> 00:03:40,840 Soit vous serez pénalisé si vous êtes frappé au front... 80 00:03:40,840 --> 00:03:43,220 ou obtenez plus d'argent de mission grâce à cette mission. 81 00:03:43,865 --> 00:03:45,710 Un couple lancera deux dés. 82 00:03:45,710 --> 00:03:48,730 Ils suivront ce qui est dit concernant le numéro additionné. 83 00:03:50,005 --> 00:03:52,380 Si les 2 nombres totalisent 7, 84 00:03:52,380 --> 00:03:55,470 ils doivent être frappés une fois au front. 85 00:03:55,475 --> 00:03:58,020 Ensuite, ils peuvent augmenter le nombre de coups au front comme ils le souhaitent... 86 00:03:58,020 --> 00:04:00,170 et lancez à nouveau les dés. 87 00:04:01,115 --> 00:04:05,280 Si la somme des 2 nombres fait 8, ils doivent choisir... 88 00:04:05,355 --> 00:04:08,200 que ce soit pour obtenir le total des hits ou pour l'éviter en payant 3 dollars. 89 00:04:08,200 --> 00:04:09,930 - Trois dollars... - Vous devez plutôt vous faire frapper. 90 00:04:09,930 --> 00:04:13,200 Si la somme des 2 nombres fait 9, ils obtiendront le total des hits... 91 00:04:13,200 --> 00:04:15,270 et lancez à nouveau les dés. 92 00:04:15,270 --> 00:04:18,760 Si la somme des 2 nombres fait 6, l’ordre de lecture ira à l’envers. 93 00:04:18,835 --> 00:04:21,600 Si les nombres sont double 1 ou double 6, 94 00:04:21,605 --> 00:04:25,580 they will have an exciting dance time and take the accumulated fine. 95 00:04:25,580 --> 00:04:26,850 - Ça a l'air génial. - Ils vont aussi... 96 00:04:26,850 --> 00:04:30,390 decide on who will get the accumulated forehead hits. 97 00:04:30,390 --> 00:04:33,320 (The added number of their dice will play a critical role.) 98 00:04:33,320 --> 00:04:34,560 Sae Ho, tu peux le faire, n'est-ce pas ? 99 00:04:34,560 --> 00:04:36,110 Bien sûr, je peux le faire. 100 00:04:36,685 --> 00:04:38,230 Ça se passe par là. 101 00:04:38,230 --> 00:04:39,860 Vous lancerez les dés dans cet ordre. 102 00:04:39,860 --> 00:04:41,950 Ji Hyo et Sae Ho commenceront en premier. 103 00:04:42,755 --> 00:04:43,950 Allons-y! 104 00:04:44,595 --> 00:04:45,820 Dois-je le jeter en premier ? 105 00:04:45,925 --> 00:04:48,720 Tout va mal, sauf les doubles chiffres. 106 00:04:49,065 --> 00:04:50,860 C'est bien d'en avoir 6 ou 1. 107 00:04:50,965 --> 00:04:52,160 Je vais y aller en premier. 108 00:04:52,565 --> 00:04:54,280 - J'y vais. - Tu ferais mieux de bien le lancer. 109 00:04:54,280 --> 00:04:57,500 Vous n'avez rien fait de bien jusqu'à présent. 110 00:04:59,305 --> 00:05:01,320 - Je n'ai pas bien réussi ? - Non. 111 00:05:01,320 --> 00:05:03,150 D'accord. 1, 2, 3. 112 00:05:03,150 --> 00:05:05,590 (Il lance son dé avec puissance.) 113 00:05:05,590 --> 00:05:07,960 - Il est quatre heures. - Ce n'est pas bon. 114 00:05:07,960 --> 00:05:10,630 - Ce sera 7, 8 ou 9 heures, c'est sûr. - 7, 8 ou 9. 115 00:05:10,630 --> 00:05:11,980 Ce sera soit 7, 8 ou 9 heures, c'est certain. 116 00:05:11,985 --> 00:05:13,180 Faites-en six. 117 00:05:13,755 --> 00:05:15,930 - Il sera alors 10 heures. - J'y vais. 118 00:05:15,930 --> 00:05:18,470 (Will the lucky Ji Hyo avoid paying the fine and getting the penalty?) 119 00:05:18,470 --> 00:05:19,670 Ji Hyo peut l'éviter. 120 00:05:19,670 --> 00:05:23,590 (L'heureux Ji Hyo évitera-t-il de payer l'amende et d'obtenir la pénalité ?) 121 00:05:25,365 --> 00:05:26,490 Il est neuf heures. 122 00:05:26,865 --> 00:05:28,680 - Qu'est-ce que c'est? - Ils recevront la pénalité, c'est certain. 123 00:05:28,680 --> 00:05:30,750 - Combien font neuf ? - Vous êtes frappé au front. 124 00:05:30,750 --> 00:05:32,030 Mon Dieu, vous recevez la pénalité. 125 00:05:32,405 --> 00:05:33,570 Haha, fais-le. 126 00:05:33,575 --> 00:05:34,950 Ils sont frappés par qui ? Nous? 127 00:05:34,950 --> 00:05:36,250 - Oui. - Oh, mon Dieu. 128 00:05:36,250 --> 00:05:41,310 (Lequel des 2 obtiendra le penalty pour la 1ère fois ?) 129 00:05:41,385 --> 00:05:42,660 Sae Ho sera touché. 130 00:05:42,660 --> 00:05:43,710 (Bien sûr, c'est Sae Ho.) 131 00:05:43,855 --> 00:05:45,110 Sae Ho sera touché. 132 00:05:45,955 --> 00:05:47,750 - Est-ce que ce sera 1 sur 2 ? - Oui. 133 00:05:48,325 --> 00:05:49,450 Sae Ho sera giflé. 134 00:05:50,055 --> 00:05:52,820 - Moi? - Bien sûr. 135 00:05:54,265 --> 00:05:56,490 - Etes-vous doué pour ça ? - Pas vraiment. 136 00:05:56,965 --> 00:06:00,630 (C'est la première fois qu'il reçoit le doigt de Haha.) 137 00:06:01,405 --> 00:06:02,730 (gifle) 138 00:06:03,335 --> 00:06:06,650 (Bruit sourd) 139 00:06:06,650 --> 00:06:07,870 Tu es doué pour ça. 140 00:06:08,345 --> 00:06:10,220 - C'était trop faible. - Êtes-vous d'accord? 141 00:06:10,220 --> 00:06:11,310 - Bonté. - Ce n'est pas si grave. 142 00:06:11,315 --> 00:06:12,490 C'est supportable. 143 00:06:12,490 --> 00:06:14,260 - D'accord. - C'est supportable. 144 00:06:14,260 --> 00:06:16,740 Bon, passons à autre chose. 145 00:06:17,755 --> 00:06:19,330 (Après avoir reçu une claque sur le front) 146 00:06:19,330 --> 00:06:20,430 S'il vous plaît, lancez à nouveau les dés. 147 00:06:20,430 --> 00:06:21,600 - Allons-y. - Allons-y. 148 00:06:21,600 --> 00:06:22,600 Allez-y en premier. 149 00:06:22,600 --> 00:06:24,420 (Ils lancent à nouveau les dés.) 150 00:06:26,595 --> 00:06:27,840 - 8. - Il est 8 heures. 151 00:06:27,840 --> 00:06:30,370 (Ils doivent soit subir la pénalité, soit payer l’amende et réessayer.) 152 00:06:30,370 --> 00:06:33,410 - Qu'est-ce que c'est? - Obtenez la pénalité ou payez l'amende. 153 00:06:33,410 --> 00:06:34,810 (Peine ou amende) 154 00:06:34,810 --> 00:06:36,980 Sae Ho, vas-y doucement. 155 00:06:36,980 --> 00:06:39,300 Ton front est si rouge maintenant. 156 00:06:39,305 --> 00:06:41,350 Allez-vous recevoir une gifle ou payer trois dollars ? 157 00:06:41,350 --> 00:06:44,290 Nous n'avons pas d'argent. Nous ne pouvons pas payer trois dollars. 158 00:06:44,290 --> 00:06:46,190 - Je vais recevoir la gifle. - Nous n'avons pas d'argent. 159 00:06:46,190 --> 00:06:47,660 (Ils n'ont pas le choix.) 160 00:06:47,660 --> 00:06:48,710 (Bruit sourd) 161 00:06:49,785 --> 00:06:51,230 (Se faire encore gifler) 162 00:06:51,230 --> 00:06:53,380 - Mon Dieu. - Ça doit faire très mal. 163 00:06:53,455 --> 00:06:55,020 Mon Dieu. 164 00:06:55,025 --> 00:06:56,180 S'il vous plaît, lancez les dés. 165 00:06:56,355 --> 00:07:00,170 Excusez-moi. Jusqu’à quand lancerez-vous les dés ? 166 00:07:00,170 --> 00:07:02,760 - Il faut faire avancer les choses. - Écouter. 167 00:07:02,765 --> 00:07:04,340 Profitons du jeu ensemble. 168 00:07:04,340 --> 00:07:06,730 Je suis terriblement désolé, 169 00:07:06,735 --> 00:07:08,530 mais je veux aussi arrêter de lancer les dés. 170 00:07:09,235 --> 00:07:10,980 Je ne fais que suivre les règles. 171 00:07:10,980 --> 00:07:13,180 - Je m'excuse. On y va encore une fois. - Nous devons poursuivre le tournage. 172 00:07:13,180 --> 00:07:14,600 - En 1, 2, 3. - En 1, 2, 3. 173 00:07:14,645 --> 00:07:16,120 (C'est leur 3ème tentative.) 174 00:07:16,120 --> 00:07:17,590 Il sera 8 ou 7 heures. 175 00:07:17,590 --> 00:07:18,790 - 8. - 8. 176 00:07:18,790 --> 00:07:22,860 (Il est encore 8 heures.) 177 00:07:22,860 --> 00:07:25,130 - Huit. - Prends une autre gifle. 178 00:07:25,130 --> 00:07:27,480 - Prenez le penalty. - Prenez une claque sur le front. 179 00:07:27,655 --> 00:07:28,900 - 8. - 8. 180 00:07:28,900 --> 00:07:30,770 (Est-ce qu'il joue seul au jeu ?) 181 00:07:30,770 --> 00:07:32,200 - Les gens attendent... - C'est... 182 00:07:32,200 --> 00:07:33,870 pour leur tour. 183 00:07:33,870 --> 00:07:35,840 - Ne fais pas ça devant nous. - Je ne fais pas ça exprès. 184 00:07:35,840 --> 00:07:38,710 - C'est trop. - Apportez-nous des chaises. 185 00:07:38,710 --> 00:07:41,080 - Nous devons poursuivre le tournage. - Passons à notre tour. 186 00:07:41,080 --> 00:07:43,460 - Je ne peux pas faire ça. C'est difficile. - Sae Ho, allez. 187 00:07:43,605 --> 00:07:46,230 - Continue. - Combien de gifles je prends ? 188 00:07:47,245 --> 00:07:48,470 En 1, 2. 189 00:07:48,975 --> 00:07:51,290 - Mon Dieu. - Tu es doué pour ça. 190 00:07:51,290 --> 00:07:52,490 (S'il vous plaît, arrêtez.) 191 00:07:52,490 --> 00:07:53,940 Vous devrez relancer les dés. 192 00:07:54,285 --> 00:07:57,210 - Mon Dieu. - Qu'est-ce que tu comptes faire ? 193 00:07:57,455 --> 00:07:58,730 Devons-nous voir du sang ? 194 00:07:58,730 --> 00:08:00,230 Je vais te gifler si fort le front cette fois. 195 00:08:00,230 --> 00:08:01,750 - En 1, 2, 3. - En 1, 2, 3. 196 00:08:01,825 --> 00:08:03,100 Nous l'avons fait. 197 00:08:03,100 --> 00:08:04,520 (Quel est le résultat de leur 4ème tentative ?) 198 00:08:05,825 --> 00:08:09,470 11. Nous n'aurons pas de pénalité. D'accord. 199 00:08:09,470 --> 00:08:12,410 (Ils échappent enfin au cycle sans fin des dés.) 200 00:08:12,410 --> 00:08:13,760 Nous l'avons fait. 201 00:08:14,635 --> 00:08:16,230 - On lance les dés ? - Rassemblons-les. 202 00:08:16,405 --> 00:08:17,680 En 1, 2, 3. 203 00:08:17,680 --> 00:08:19,000 (Après une longue attente, c'est au tour de Kwang Soo et Seung Un.) 204 00:08:21,845 --> 00:08:24,520 - 6. - 6. 205 00:08:24,520 --> 00:08:26,020 (S'il est 6 heures...) 206 00:08:26,020 --> 00:08:27,020 D'accord. 207 00:08:27,020 --> 00:08:28,290 (Les dés leur reviennent.) 208 00:08:28,290 --> 00:08:29,760 - Cela va dans la direction opposée. - Cela va dans la direction opposée. 209 00:08:29,760 --> 00:08:32,330 - C'est encore le tour de Sae Ho. - Cela va dans la direction opposée. 210 00:08:32,330 --> 00:08:34,730 (Il reçoit une salve d'applaudissements de la part des membres malchanceux.) 211 00:08:34,730 --> 00:08:36,800 C'est à nouveau le tour de Sae Ho et Ji Hyo. 212 00:08:36,800 --> 00:08:37,900 (Où est la fin de cette route ?) 213 00:08:37,900 --> 00:08:39,670 Sae Ho, jouons. 214 00:08:39,670 --> 00:08:41,290 Nous devons poursuivre le tournage. 215 00:08:41,365 --> 00:08:42,940 Regarder. 216 00:08:42,940 --> 00:08:46,760 Il faut continuer le tournage car ce sont des gens très occupés. 217 00:08:46,835 --> 00:08:48,080 C'est trop. 218 00:08:48,080 --> 00:08:51,150 - Je m'excuse. - Nous devons poursuivre le tournage. 219 00:08:51,150 --> 00:08:53,800 mais cela est au-dessus de mes forces. 220 00:08:54,345 --> 00:08:56,520 - Sae Ho est comme un marécage. - Je suis désolé. 221 00:08:56,520 --> 00:08:57,570 (Vous ne pouvez pas vous échapper du marais de Sae Ho.) 222 00:08:57,615 --> 00:08:58,820 Très bien. 223 00:08:58,820 --> 00:09:00,290 (Ji Hyo et Sae Ho changent de direction avec 6.) 224 00:09:00,290 --> 00:09:01,360 - Lancez les dés en même temps. - Rassemblons-les. 225 00:09:01,360 --> 00:09:03,480 - Rassemblons-les. - Ils lanceront les dés ensemble. 226 00:09:03,485 --> 00:09:04,830 - En 1, 2, 3. - En 1, 2, 3. 227 00:09:04,830 --> 00:09:07,130 - Allons-y. - Allons-y. 228 00:09:07,130 --> 00:09:10,280 (Quel est le résultat de leur première tentative ?) 229 00:09:11,025 --> 00:09:13,520 (Recevez une pénalité ou payez une amende et recommencez.) 230 00:09:14,165 --> 00:09:16,790 Recevez une pénalité ou payez une amende. 231 00:09:17,465 --> 00:09:19,110 - C'est une seule gifle, non ? - Vous n'aurez peut-être pas d'autre chance. 232 00:09:19,110 --> 00:09:21,280 Cette fois, prenez une claque sur le front. 233 00:09:21,280 --> 00:09:23,060 Kwang Soo, est-ce que ça ira plus tard ? 234 00:09:23,905 --> 00:09:25,850 - Je vais prendre la claque sur le front. - Vraiment? 235 00:09:25,850 --> 00:09:26,850 Dois-je te gifler ? 236 00:09:26,850 --> 00:09:28,020 (Il sacrifie son corps pour économiser l'argent de la mission.) 237 00:09:28,020 --> 00:09:29,420 Où dois-je te gifler ? 238 00:09:29,420 --> 00:09:30,620 Dois-je te gifler ici ? 239 00:09:30,620 --> 00:09:32,120 - Peu importe où vous giflez. - Et le front ? 240 00:09:32,120 --> 00:09:33,620 - Gifle où tu veux. - Vraiment? 241 00:09:33,620 --> 00:09:38,030 Jong Kook, souris. Comment est-il censé te gifler ? 242 00:09:38,030 --> 00:09:39,130 (N'ayez pas peur. Frappez-moi le front.) 243 00:09:39,130 --> 00:09:40,360 - Pourquoi tu m'attrapes ? - Ce n'est rien. 244 00:09:40,360 --> 00:09:42,200 - Ce n'est pas un match pour le titre. - Je sais. 245 00:09:42,200 --> 00:09:43,450 Gifle-moi. 246 00:09:43,895 --> 00:09:46,050 (La girafe trahissante, Kwang Soo, contre le tigre Anyang, Jong Kook) 247 00:09:46,295 --> 00:09:48,820 Kwang Soo n'a pas gagné de points auprès de Jong Kook dès le début. 248 00:09:49,065 --> 00:09:54,010 (Jong Koo, ça fait longtemps que je ne vois pas.) 249 00:09:54,010 --> 00:09:56,880 (Tu m'as frappé même quand je mangeais...) 250 00:09:56,880 --> 00:09:59,350 (ou quand j'étais avec d'autres personnes.) 251 00:09:59,350 --> 00:10:03,220 (Tu m'as fait souffrir devant les invités.) 252 00:10:03,220 --> 00:10:06,340 (Jong Kook, laisse-moi te donner une claque sur le front.) 253 00:10:09,485 --> 00:10:12,130 (Il frappe le front de Jong Kook.) 254 00:10:12,130 --> 00:10:14,830 Attendez une minute. Ce n'est pas comme ça. Écoutez-moi. 255 00:10:14,830 --> 00:10:20,530 Tu m'as dit de gifler comme je le voulais. 256 00:10:20,530 --> 00:10:22,170 - Mon Dieu. - Ce n'est pas comme ça. 257 00:10:22,170 --> 00:10:24,910 Tu m'as dit de gifler comme je le voulais. 258 00:10:24,910 --> 00:10:27,360 Je suis sérieux. Il m'a donné la permission. 259 00:10:27,705 --> 00:10:30,010 Jong Kook, tu m'as dit de gifler comme je le voulais. 260 00:10:30,010 --> 00:10:32,330 (Il ne peut pas contenir la colère causée par le coup de poing sur le front.) 261 00:10:32,875 --> 00:10:34,050 Kwang Soo est terminé. 262 00:10:34,050 --> 00:10:35,720 Jong Kook, tu m'as dit de gifler comme je le voulais. 263 00:10:35,720 --> 00:10:36,920 Laisse-moi le gifler une fois. 264 00:10:36,920 --> 00:10:38,690 Il n'aurait pas dû utiliser sa main. 265 00:10:38,690 --> 00:10:41,090 Je pense aussi qu'il n'a pas suivi la règle. 266 00:10:41,090 --> 00:10:42,990 - Il n'a pas suivi la règle. - Il mérite une gifle. 267 00:10:42,990 --> 00:10:45,110 - C'est exact. Vous méritez une gifle. - Une gifle ? 268 00:10:45,155 --> 00:10:46,360 - C'est exact. - Prends une gifle. 269 00:10:46,360 --> 00:10:47,800 - Dois-je plutôt te gifler le poignet ? - Quoi? 270 00:10:47,800 --> 00:10:49,300 - Dois-je te gifler le poignet ? - Je vais prendre une tape sur les doigts. 271 00:10:49,300 --> 00:10:50,620 Dois-je te gifler le poignet ? 272 00:10:50,625 --> 00:10:52,050 Cela fera aussi mal. 273 00:10:52,495 --> 00:10:54,140 Ça va faire mal. 274 00:10:54,140 --> 00:10:55,790 (Kwang Soo, je promets d'y aller doucement avec toi.) 275 00:10:56,195 --> 00:10:57,340 Je suis désolé pour ce que j'ai fait. 276 00:10:57,340 --> 00:10:59,110 - Dois-je te gifler le poignet ? - Oui. 277 00:10:59,110 --> 00:11:02,660 (Pourquoi est-ce que je ressens un frisson dans le dos ?) 278 00:11:06,505 --> 00:11:08,120 (Il s'effondre.) 279 00:11:08,120 --> 00:11:09,370 Pour l’amour de Dieu. 280 00:11:09,745 --> 00:11:12,770 (Avez-vous mal ? J'ai mal aussi.) 281 00:11:13,445 --> 00:11:15,160 (Joyeux, satisfait et rafraîchi) 282 00:11:15,160 --> 00:11:16,710 Avez-vous vu ça ? 283 00:11:16,915 --> 00:11:19,130 Sa main était comme ça. 284 00:11:19,130 --> 00:11:22,150 Au ralenti, vous verrez son bras se plier. 285 00:11:22,725 --> 00:11:25,320 (Nous espérons que Jong Kook et Kwang Soo se rapprocheront.) 286 00:11:25,425 --> 00:11:27,170 Passons à autre chose. 287 00:11:27,170 --> 00:11:29,640 (Jae Seok a peur de regarder l'événement.) 288 00:11:29,640 --> 00:11:31,640 Vous pourriez finir par recevoir une gifle de la part de Jong Kook. 289 00:11:31,640 --> 00:11:33,460 Mes oreilles bourdonnent à cause d’une tape sur mon poignet. 290 00:11:33,665 --> 00:11:35,210 J'aurai peut-être encore une personne à gifler. 291 00:11:35,210 --> 00:11:36,680 (Obtenir 8 ou 9 me vaut une gifle de la part de Jong Kook.) 292 00:11:36,680 --> 00:11:38,480 Sun Mi, prions pour que nous terminions le tour en toute sécurité. 293 00:11:38,480 --> 00:11:39,950 (Terminons le tour en toute sécurité.) 294 00:11:39,950 --> 00:11:41,120 En 1, 2, 3. 295 00:11:41,120 --> 00:11:43,270 (Sun Mi passe en premier.) 296 00:11:43,745 --> 00:11:45,670 Trois. J'en ai besoin de trois. 297 00:11:45,745 --> 00:11:47,410 Jae Seok. Jae Seok. 298 00:11:49,685 --> 00:11:50,880 Jae Seok. 299 00:11:52,655 --> 00:11:56,150 - Que fais-tu? - Je veux regarder. 300 00:11:56,425 --> 00:11:57,850 Je n'ai pas le droit de rester ici ? 301 00:11:58,295 --> 00:11:59,720 Non, ce n'est pas le cas. 302 00:12:00,395 --> 00:12:01,740 (Vraiment ?) 303 00:12:01,740 --> 00:12:02,890 Mon Dieu. 304 00:12:03,465 --> 00:12:05,260 Pourquoi tu continues à me faire ça ? 305 00:12:05,565 --> 00:12:07,780 Il m'a fait signe doucement plus tôt et m'a dit : 306 00:12:07,780 --> 00:12:10,800 "Tu devrais rester en retrait puisque tu es en mauvais état." 307 00:12:10,805 --> 00:12:11,980 "Reste en arrière ?" 308 00:12:11,980 --> 00:12:13,200 Il a dit que mes histoires étaient trop faibles. 309 00:12:13,575 --> 00:12:14,650 Vous êtes dans un état épouvantable aujourd'hui. 310 00:12:14,650 --> 00:12:17,170 Il m'a dit de rester en arrière après m'être excusé auprès de Ji Hyo. 311 00:12:17,515 --> 00:12:19,790 Il a dit que je faisais un travail épouvantable. 312 00:12:19,790 --> 00:12:21,490 - Vous faites un travail épouvantable. - Vraiment? 313 00:12:21,490 --> 00:12:22,910 - Vos histoires sont trop faibles. - Vraiment? 314 00:12:24,255 --> 00:12:29,580 (Je dois éviter 5 et 6 puisque Sun Mi en a eu 3.) 315 00:12:29,755 --> 00:12:32,000 - Huit. - C'est le pire. 316 00:12:32,000 --> 00:12:34,070 (Recevez une pénalité ou payez une amende et recommencez.) 317 00:12:34,070 --> 00:12:36,640 (Il est le membre malchanceux d'origine.) 318 00:12:36,640 --> 00:12:38,710 Allez-vous recevoir une pénalité ou payer une amende ? 319 00:12:38,710 --> 00:12:42,180 (Choisissez entre payer une amende ou recevoir une gifle de Jong Kook.) 320 00:12:42,180 --> 00:12:43,880 - Payer une amende. - Sun Mi, payons une amende. 321 00:12:43,880 --> 00:12:45,270 Sun Mi, ce n'est qu'une gifle. 322 00:12:45,275 --> 00:12:47,250 - C'est 1 claque ? - Ce n'est qu'une gifle. 323 00:12:47,250 --> 00:12:49,050 - Si c'est juste une gifle... - Pas question. 324 00:12:49,050 --> 00:12:51,240 - Sun Mi a quelque chose à dire. - J'ai déjà reçu la monnaie. 325 00:12:52,615 --> 00:12:55,210 (Seok Jin et Sol Bi passent ensuite.) 326 00:12:55,785 --> 00:12:56,960 Huit. 327 00:12:56,960 --> 00:12:58,430 (En recevant 8, il paie une amende sans réfléchir.) 328 00:12:58,430 --> 00:12:59,630 Payons. 329 00:12:59,630 --> 00:13:01,130 Pourquoi ferais-tu ça ? 330 00:13:01,130 --> 00:13:03,960 - Regardez son visage. - Prends une gifle. 331 00:13:03,960 --> 00:13:05,950 - Regardez son visage. - Vous ne pouvez pas payer d'amende. 332 00:13:05,995 --> 00:13:07,690 Tu devrais prendre une gifle. 333 00:13:08,865 --> 00:13:11,060 Pourquoi me dirais-tu quoi faire de mon front ? 334 00:13:11,435 --> 00:13:12,610 (Mon front est précieux.) 335 00:13:12,610 --> 00:13:13,710 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Tu peux faire ça. 336 00:13:13,710 --> 00:13:15,780 - Tu peux prendre la gifle. - Alors tu devrais le faire. 337 00:13:15,780 --> 00:13:17,380 Je paie trois dollars. 338 00:13:17,380 --> 00:13:18,480 Ils paient les amendes les uns après les autres. 339 00:13:18,480 --> 00:13:21,720 Nous pouvons le reprendre. 340 00:13:21,720 --> 00:13:23,520 - Comment allons-nous le récupérer ? - Écouter. 341 00:13:23,520 --> 00:13:25,440 Une somme incroyable nous parviendra la prochaine fois. 342 00:13:26,115 --> 00:13:28,310 Sung Hoon et So Min. 343 00:13:28,585 --> 00:13:30,110 Donc Min et Sung Hoon. 344 00:13:30,755 --> 00:13:33,530 Vu que So Min est silencieuse, son cœur doit battre. 345 00:13:33,530 --> 00:13:36,130 (Donc Min est généralement bavarde.) 346 00:13:36,130 --> 00:13:38,090 - Ce n'est pas vrai. - Elle est amoureuse. 347 00:13:38,095 --> 00:13:39,970 Donc Min est inhabituellement calme... 348 00:13:39,970 --> 00:13:42,520 - devant Sung Hoon. - Sérieusement. 349 00:13:42,765 --> 00:13:44,710 - Ce n'est pas vrai. - Tu as perdu la tête ? 350 00:13:44,710 --> 00:13:45,790 Tu ne vas pas travailler ? 351 00:13:46,265 --> 00:13:49,330 (Aimant, tu ne vas pas travailler ?) 352 00:13:49,505 --> 00:13:50,880 Que penses-tu faire ? 353 00:13:50,880 --> 00:13:52,470 (Une émission de variétés, c’est comme une guerre. Nous n’avons pas de temps pour la romance.) 354 00:13:52,475 --> 00:13:53,910 En 1, 2, 3. 355 00:13:53,910 --> 00:13:56,350 (S'il vous plaît, laissez-nous 1 et 1 ou 6 et 6.) 356 00:13:56,350 --> 00:13:57,770 Revenez à vos sens. Se concentrer. 357 00:14:00,985 --> 00:14:02,260 11. 358 00:14:02,260 --> 00:14:03,490 (Ils en obtiennent 11.) 359 00:14:03,490 --> 00:14:05,730 Obtenir 6 et 6 aurait été incroyable. 360 00:14:05,730 --> 00:14:08,100 - Nous avons passé le tour en toute sécurité. - C'était proche. 361 00:14:08,100 --> 00:14:09,430 (Son cœur bat la chamade.) 362 00:14:09,430 --> 00:14:10,600 Ce n'est rien, mais mon cœur bat la chamade. 363 00:14:10,600 --> 00:14:12,070 (Ce n'est rien, mais mon cœur bat la chamade.) 364 00:14:12,070 --> 00:14:15,370 (Elle touche sa poitrine.) 365 00:14:15,370 --> 00:14:20,110 (Elle sent son excitation et ses regrets avec sa paume.) 366 00:14:20,110 --> 00:14:23,580 Attendez une minute. Que fais-tu? 367 00:14:23,580 --> 00:14:25,700 - Pourquoi as-tu tenu la main de So Min ? - J'étais nerveux. 368 00:14:26,075 --> 00:14:29,220 - Je voulais qu'elle sente mon cœur battre. - Soudain... 369 00:14:29,220 --> 00:14:32,820 Soudain, il m'a pris la main comme ça. 370 00:14:32,820 --> 00:14:35,340 (Le comportement de Sung Hoon rend les gens excités et jaloux.) 371 00:14:35,715 --> 00:14:39,080 (C'est le signal du cœur.) 372 00:14:39,085 --> 00:14:40,330 C'est une opportunité. 373 00:14:40,330 --> 00:14:42,230 - L'ordre a-t-il changé ? - Oui, c'est vrai. 374 00:14:42,230 --> 00:14:43,600 Nous allons dans la direction opposée. 375 00:14:43,600 --> 00:14:46,350 - Jetez haut. - C'est votre chance. 376 00:14:46,725 --> 00:14:51,440 Terminons ce tour et giflons quelqu'un. 377 00:14:51,440 --> 00:14:52,610 Mon Dieu. 378 00:14:52,610 --> 00:14:54,010 (Six) 379 00:14:54,010 --> 00:14:55,930 - C'est bien. - Tu peux le faire. 380 00:14:55,935 --> 00:14:57,600 Vous prendrez tout l'argent si vous en obtenez six. 381 00:14:57,605 --> 00:14:59,170 - Nous gagnerons de l'argent. - Six? 382 00:14:59,175 --> 00:15:02,220 - Vous prendrez tout si vous obtenez 6. - 6. 383 00:15:02,220 --> 00:15:03,370 6. 6. 384 00:15:03,575 --> 00:15:04,720 Six. 385 00:15:04,720 --> 00:15:06,240 Excusez-moi. 386 00:15:06,815 --> 00:15:10,930 (Le dé ne lance pas.) 387 00:15:10,930 --> 00:15:13,830 (Je suis un filou.) 388 00:15:13,830 --> 00:15:15,600 Je suis désolé. Je suis désolé. 389 00:15:15,600 --> 00:15:17,870 Je ne m'en étais pas rendu compte avant, mais elle est trompeuse. 390 00:15:17,870 --> 00:15:19,470 Arrêtez de la complimenter sur tout ce qu'elle fait. 391 00:15:19,470 --> 00:15:20,830 - Je suis désolé. - Ca c'était quoi? 392 00:15:20,830 --> 00:15:23,270 Je vais bien lui apprendre. 393 00:15:23,270 --> 00:15:25,810 - Nous allons remédier à la situation. - Vous devez bien héberger le jeu. 394 00:15:25,810 --> 00:15:27,610 Ils doivent avoir des manières. 395 00:15:27,610 --> 00:15:28,780 Soyez silencieux. 396 00:15:28,780 --> 00:15:31,200 (Finissons-en ici.) 397 00:15:31,475 --> 00:15:32,950 (Sae Ho, ton discours est faible.) 398 00:15:32,950 --> 00:15:35,500 - S'il te plaît, tais-toi. - D'accord. 399 00:15:35,845 --> 00:15:37,570 Élie. 400 00:15:37,915 --> 00:15:40,420 (Il part après avoir coupé la parole à Sae Ho.) 401 00:15:40,420 --> 00:15:41,990 Vous ne pouvez pas faire ça. 402 00:15:41,990 --> 00:15:43,710 (Dois-je rentrer tôt à la maison ?) 403 00:15:43,985 --> 00:15:46,260 Si vous acceptez cette règle, 404 00:15:46,260 --> 00:15:49,530 nous terminerons le jeu lorsqu'une équipe obtiendra le même ensemble de numéros. 405 00:15:49,530 --> 00:15:51,550 - D'accord. - Nous avons besoin du même ensemble de chiffres. 406 00:15:51,795 --> 00:15:53,150 C'est exact. 407 00:15:54,795 --> 00:15:55,940 Vous pouvez y aller en premier. 408 00:15:55,940 --> 00:15:57,740 - C'est leur tour. - D'accord. 409 00:15:57,740 --> 00:15:58,760 (C'est le tour de So Min et Sung Hoon.) 410 00:16:00,365 --> 00:16:03,200 - Deux. - Sung Hoon, prends-en deux. 411 00:16:03,205 --> 00:16:04,750 - Deux. - Deux. 412 00:16:04,750 --> 00:16:09,820 (Sung Hoon doit en obtenir 2.) 413 00:16:09,820 --> 00:16:11,070 Il l'a fait. 414 00:16:12,045 --> 00:16:13,390 (Ils obtiennent 2 et 2.) 415 00:16:13,390 --> 00:16:14,710 Sung Hoon! 416 00:16:15,285 --> 00:16:17,760 (Alors Min et Sung Hoon prennent l'amende accumulée.) 417 00:16:17,760 --> 00:16:20,280 It's unfortunate that it ended before us. 418 00:16:21,155 --> 00:16:23,480 - Tu devrais danser. - Devons-nous danser ? 419 00:16:23,625 --> 00:16:25,170 Faut-il danser ? 420 00:16:25,170 --> 00:16:26,320 (Danse) 421 00:16:26,825 --> 00:16:28,120 Faut-il danser ? 422 00:16:28,365 --> 00:16:31,310 (Alors Min et Sung Hoon gagnent Add the Numbers avec une danse étrange.) 423 00:16:31,310 --> 00:16:33,490 Quelle danse imitez-vous ? 424 00:16:34,405 --> 00:16:36,130 D'accord. 425 00:16:36,305 --> 00:16:38,600 - Merci. - Merci. 426 00:16:38,975 --> 00:16:40,500 Cette mission comprend... 427 00:16:40,575 --> 00:16:43,450 cartes de repas et argent de mission. 428 00:16:43,450 --> 00:16:45,210 - Cartes repas. - Ce serait génial de manger. 429 00:16:45,215 --> 00:16:47,290 Devinez le film. 430 00:16:47,290 --> 00:16:49,410 - Devinez le film ? - Qu'est-ce que c'est? 431 00:16:49,585 --> 00:16:52,260 Devinez le film ? 432 00:16:52,260 --> 00:16:54,730 Oh, il s'agit d'écouter une scène de film. 433 00:16:54,730 --> 00:16:58,070 Vous devez deviner le titre d'un clip vidéo donné. 434 00:16:58,070 --> 00:17:00,720 Si vous choisissez la section de la vidéo que vous souhaitez écouter, 435 00:17:01,265 --> 00:17:04,460 nous allons lire la vidéo de cette partie pendant 10 secondes. 436 00:17:04,465 --> 00:17:07,780 Il faut deviner son titre uniquement en écoutant la scène. 437 00:17:07,780 --> 00:17:10,680 Il peut s'agir d'une scène d'un drame ou d'un film. 438 00:17:10,680 --> 00:17:11,700 (Cette fois, les questions ne proviennent pas uniquement des films.) 439 00:17:12,405 --> 00:17:16,720 Le couple gagnant recevra une carte repas et 10 dollars. 440 00:17:16,720 --> 00:17:17,920 Bon. 441 00:17:17,920 --> 00:17:21,260 Et le couple en deuxième place se verra remettre une carte repas. 442 00:17:21,260 --> 00:17:24,260 Le reste recevra de l’eau séchée et du riz. 443 00:17:24,260 --> 00:17:26,660 (Le reste recevra de l’eau séchée et du riz.) 444 00:17:26,660 --> 00:17:28,100 Nous ne pouvons rien faire avec de l'algue séchée. 445 00:17:28,100 --> 00:17:30,030 Faites-le juste pour le couple qui se classe dernier. 446 00:17:30,030 --> 00:17:32,450 - On ne peut rien y faire. - J'ai faim. 447 00:17:32,995 --> 00:17:35,940 You need to press a strange buzzer in order to get a chance to speak. 448 00:17:35,940 --> 00:17:36,940 Un buzzer étrange ? 449 00:17:36,940 --> 00:17:38,210 (C'est une autre règle améliorée.) 450 00:17:38,210 --> 00:17:41,010 (Ils doivent terminer une mission simple...) 451 00:17:41,010 --> 00:17:43,180 (pour avoir une chance de parler pour chaque question.) 452 00:17:43,180 --> 00:17:45,550 Après avoir écouté un audio de 10 secondes, 453 00:17:45,550 --> 00:17:48,770 le couple qui appuiera le premier sur le buzzer aura la parole. 454 00:17:49,175 --> 00:17:53,390 Vous pourrez choisir une autre section à écouter avant de deviner. 455 00:17:53,390 --> 00:17:54,660 (Ils pourront choisir une autre section à écouter.) 456 00:17:54,660 --> 00:17:58,660 (Cela signifie qu’ils peuvent l’écouter une fois de plus s’ils sonnent la sonnerie.) 457 00:17:58,660 --> 00:18:02,500 Si vous vous trompez, le couple à votre droite aura une chance. 458 00:18:02,500 --> 00:18:04,060 (Le couple à leur droite devinera.) 459 00:18:04,060 --> 00:18:07,230 (L'argent de la mission et les cartes de repas sont en jeu.) 460 00:18:07,230 --> 00:18:10,340 (Seules deux équipes pourront prendre un délicieux repas.) 461 00:18:10,340 --> 00:18:12,890 (Quel couple réussira à acquérir les cartes repas ?) 462 00:18:13,465 --> 00:18:16,880 Les membres féminins devront sonner au buzzer pour cette question. 463 00:18:16,880 --> 00:18:17,950 - D'accord. - Je dois appuyer dessus. 464 00:18:17,950 --> 00:18:19,750 - Les membres féminins. - C'est exact. 465 00:18:19,750 --> 00:18:21,000 Do I go out and guess? 466 00:18:21,075 --> 00:18:22,750 - Quoi? - Je ne comprends pas. 467 00:18:22,750 --> 00:18:24,420 Seules les membres féminines peuvent sonner cette fois-ci. 468 00:18:24,420 --> 00:18:26,140 - Alors je vais sonner au buzzer. - Droite. 469 00:18:26,715 --> 00:18:28,160 Il faut déchirer le film plastique... 470 00:18:28,160 --> 00:18:30,160 appuyer sur ce premier buzzer. 471 00:18:30,160 --> 00:18:32,760 (Le premier signal sonore concerne le film plastique.) 472 00:18:32,760 --> 00:18:33,930 (Ils comprennent.) 473 00:18:33,930 --> 00:18:35,550 - Très bien. - Quoi? 474 00:18:35,725 --> 00:18:37,620 Que veut-il dire ? Comment puis-je le déchirer ? 475 00:18:37,625 --> 00:18:39,150 - Avec ton visage. - Bonté. 476 00:18:39,295 --> 00:18:41,670 Here's why I feel bad about her. 477 00:18:41,670 --> 00:18:43,140 Elle taquine Seok Jin... 478 00:18:43,140 --> 00:18:45,010 pour ne pas comprendre les règles tout au long de la journée. 479 00:18:45,010 --> 00:18:47,510 (Elle a taquiné Seok Jin tout au long de la journée.) 480 00:18:47,510 --> 00:18:49,980 - She's worse. - Que fais-tu? 481 00:18:49,980 --> 00:18:52,270 Seok Jin comprend les règles mieux que vous. 482 00:18:52,275 --> 00:18:53,950 - We have to use only our faces? - Vous... 483 00:18:53,950 --> 00:18:56,020 - Je me sens en confiance grâce à toi. - Seok Jin. 484 00:18:56,020 --> 00:18:58,140 Attendez. Je ne vais plus vous le demander à partir de maintenant. 485 00:18:59,815 --> 00:19:01,000 Z Jeune. 486 00:19:01,115 --> 00:19:04,680 - C'est tiré d'un drame cette fois. - D'accord. 487 00:19:04,885 --> 00:19:06,430 D'accord. 488 00:19:06,430 --> 00:19:09,050 Je vais jouer la vidéo pendant 10 secondes maintenant. 489 00:19:09,055 --> 00:19:11,100 - On y va. - Allons-y. 490 00:19:11,100 --> 00:19:12,620 (Ils doivent deviner le titre du drame.) 491 00:19:12,795 --> 00:19:16,320 (Quel couple répondra correctement à la première question ?) 492 00:19:17,165 --> 00:19:19,430 Qui vous a dit de faire un tel travail ? 493 00:19:19,435 --> 00:19:22,680 Votre entreprise s’améliorera une fois que le temps se réchauffera. 494 00:19:22,680 --> 00:19:24,180 Why would you choose to suffer? Pensez aussi à votre âge. 495 00:19:24,180 --> 00:19:26,380 Nous sommes encore dans notre jeunesse. 496 00:19:26,380 --> 00:19:29,220 Don't worry about us, and take care of yourself. 497 00:19:29,220 --> 00:19:31,120 - Attendez. - Allez sonner. 498 00:19:31,120 --> 00:19:33,040 Allez sonner le buzzer. 499 00:19:33,045 --> 00:19:34,560 - Tu sais ce que c'est ? - Savez-vous? 500 00:19:34,560 --> 00:19:35,710 Oui. Fais-le. 501 00:19:35,885 --> 00:19:37,860 (Veux-tu que je déchire le film avec mon visage ?) 502 00:19:37,860 --> 00:19:39,410 You better get it right. 503 00:19:40,555 --> 00:19:41,780 (Ils n’en ont aucune idée.) 504 00:19:42,525 --> 00:19:43,700 Le savez-vous ? 505 00:19:43,700 --> 00:19:46,520 Je pense que c'est une série dramatique. L'acteur... 506 00:19:46,995 --> 00:19:49,140 (They must tear the plastic wrap first to speak.) 507 00:19:49,140 --> 00:19:50,390 Bonté. 508 00:19:52,935 --> 00:19:54,810 - Bonté. - Tu peux le faire. 509 00:19:54,810 --> 00:19:57,390 1, 2, 3. 510 00:19:57,805 --> 00:20:00,200 - Ce n'est pas suffisant. - Tu dois faire plus fort. 511 00:20:01,275 --> 00:20:02,720 (That's not enough.) 512 00:20:02,720 --> 00:20:03,820 C'est si épais ? 513 00:20:03,820 --> 00:20:06,740 - Mon Dieu, ton visage. - Your face has been stamped on it. 514 00:20:07,175 --> 00:20:08,360 (Vous pouvez dire que c'est Z Young.) 515 00:20:08,360 --> 00:20:10,810 - Gosh, your face... - How do I do it? 516 00:20:11,085 --> 00:20:12,430 - Génial. - Bonté. 517 00:20:12,430 --> 00:20:13,990 Cela vaut la peine d'être conservé. 518 00:20:13,990 --> 00:20:15,550 - Take it home. - Emportez-le chez vous. 519 00:20:16,425 --> 00:20:18,620 - Votre visage... - Votre visage a été imprimé dessus. 520 00:20:19,225 --> 00:20:21,070 Even your double eyelids are there. 521 00:20:21,070 --> 00:20:23,370 (Her challenge left a huge mark.) 522 00:20:23,370 --> 00:20:24,560 Comment pourrait-il... 523 00:20:26,835 --> 00:20:28,760 You can try it at the same time. 524 00:20:28,905 --> 00:20:30,080 Il vous suffit de le déchirer d'abord. 525 00:20:30,080 --> 00:20:31,550 Je dois le déchirer avant les autres ? 526 00:20:31,550 --> 00:20:32,550 Vous pouvez l'essayer en même temps. 527 00:20:32,550 --> 00:20:33,750 (Est-ce vrai ?) 528 00:20:33,750 --> 00:20:35,920 - Il faut juste le déchirer d'abord. - Vraiment? 529 00:20:35,920 --> 00:20:37,100 Oui, il faut le déchirer avant les autres. 530 00:20:38,215 --> 00:20:40,840 (She doesn't hesitate.) 531 00:20:41,285 --> 00:20:43,920 So Min... 532 00:20:43,920 --> 00:20:45,530 (That's not how you use your pretty face.) 533 00:20:45,530 --> 00:20:47,280 - Mon Dieu. - Alors Min. 534 00:20:47,855 --> 00:20:49,530 (Alors Min réussit.) 535 00:20:49,530 --> 00:20:50,760 - Comment as-tu... - Alors Min a réussi. 536 00:20:50,760 --> 00:20:51,870 - Comment a-t-elle fait ? - D'accord. 537 00:20:51,870 --> 00:20:53,620 - Vous avez une chance de deviner. - C'était incroyable. 538 00:20:53,695 --> 00:20:55,890 (Elle est sous le choc.) 539 00:20:56,665 --> 00:20:58,660 Je connais la réponse. 540 00:20:58,665 --> 00:21:00,210 Attendez. Elle pourrait se tromper. 541 00:21:00,210 --> 00:21:02,060 - D'accord. - Attendons de voir. 542 00:21:02,435 --> 00:21:03,830 Est-ce un drame quotidien ? 543 00:21:04,305 --> 00:21:07,500 Veuillez lire la vidéo à partir de 31 minutes. 544 00:21:08,145 --> 00:21:09,500 D'accord. Attendez. 545 00:21:09,845 --> 00:21:13,140 Ceci est le rapport de construction sur les terrains de Gangnam. 546 00:21:13,215 --> 00:21:14,610 Veuillez le consulter. 547 00:21:14,985 --> 00:21:17,770 Est-ce ainsi? Les avez-vous déjà organisés ? 548 00:21:18,655 --> 00:21:21,080 Je suis sûr que c'est la voix de Kim Yong Gun. 549 00:21:22,555 --> 00:21:24,750 Dépêchez-vous et faites des erreurs. 550 00:21:26,095 --> 00:21:28,570 - Qu'est-ce que c'est? - Je n'en ai aucune idée. 551 00:21:28,570 --> 00:21:29,720 Devinez n'importe quoi. 552 00:21:29,795 --> 00:21:31,000 Quelle est votre réponse ? 553 00:21:31,000 --> 00:21:32,010 La réponse est... 554 00:21:32,010 --> 00:21:37,730 (Il y a la voix de Kim Yong Gun dans la conversation ordinaire.) 555 00:21:37,905 --> 00:21:39,200 - Arrêtez. - La réponse est... 556 00:21:39,275 --> 00:21:42,100 "Femme de dignité". 557 00:21:43,545 --> 00:21:45,110 "Femme de dignité". 558 00:21:45,115 --> 00:21:46,520 (C'est faux.) 559 00:21:46,520 --> 00:21:48,490 - Je ne sais juste pas. - Mon Dieu, ça... 560 00:21:48,490 --> 00:21:49,560 Je pense que je sais. 561 00:21:49,560 --> 00:21:51,730 - Sa voix est si familière. - Exactement. 562 00:21:51,730 --> 00:21:54,140 - Sa façon de parler... - Quand j'ai entendu le deuxième audio... 563 00:21:54,725 --> 00:21:56,050 Je vais y aller. 564 00:21:56,125 --> 00:21:57,950 Veuillez lire la vidéo à partir de 13 minutes et 20 secondes. 565 00:21:59,525 --> 00:22:01,370 - Honey, hurry out. - D'accord. 566 00:22:01,370 --> 00:22:02,520 "Chéri"? 567 00:22:03,265 --> 00:22:05,410 Je suis sûr que c'est la voix de Kim Yong Gun. 568 00:22:05,410 --> 00:22:06,610 (The sound of his leaving) 569 00:22:06,610 --> 00:22:07,810 The drama... 570 00:22:07,810 --> 00:22:10,310 (The sound of closing doors) 571 00:22:10,310 --> 00:22:12,750 - Quoi ? - You picked the wrong part. 572 00:22:12,750 --> 00:22:14,970 - We only heard door sounds. - They're closing doors. 573 00:22:15,775 --> 00:22:17,320 Bonté. 574 00:22:17,320 --> 00:22:18,840 I can only hear door sounds. 575 00:22:19,615 --> 00:22:21,890 (His choice isn't of help at all.) 576 00:22:21,890 --> 00:22:22,960 They're closing doors. 577 00:22:22,960 --> 00:22:24,560 - Seok Jin. - Is it "Love on a Jujube Tree"? 578 00:22:24,560 --> 00:22:25,610 (chuchotant) 579 00:22:26,655 --> 00:22:29,550 (Did Haha figure out something?) 580 00:22:30,225 --> 00:22:31,700 But he said, "Honey." 581 00:22:31,700 --> 00:22:33,070 "We Got Married" is too... 582 00:22:33,070 --> 00:22:34,620 Pensez-vous que je suis un imbécile ? 583 00:22:35,195 --> 00:22:37,940 (Kim Yong Gun était dans "We Got Married" ?) 584 00:22:37,940 --> 00:22:39,540 Il m'a dit que c'était "Nous nous sommes mariés" parce qu'il avait dit "Chérie". 585 00:22:39,540 --> 00:22:40,660 (Peu importe) 586 00:22:40,995 --> 00:22:42,760 - "Nous nous sommes mariés". - Bonté. 587 00:22:42,905 --> 00:22:44,080 Peut-il s'agir d'un pot en terre ? 588 00:22:44,080 --> 00:22:45,080 Quelle est votre supposition ? 589 00:22:45,080 --> 00:22:46,400 "Pot en terre de Séoul". 590 00:22:46,805 --> 00:22:48,670 C'est tellement vieux. 591 00:22:48,845 --> 00:22:50,580 Je ne savais pas que tu te souviendrais de "Seoul Earthen Pot". 592 00:22:50,580 --> 00:22:53,410 Elle m'a dit si c'était "l'inspecteur en chef". 593 00:22:53,415 --> 00:22:54,690 "Inspecteur en chef". 594 00:22:54,690 --> 00:22:57,220 - 15 minutes. - Le dernier s'est terminé par un bruit d'eau. 595 00:22:57,220 --> 00:22:59,230 - Quelque chose pourrait sortir après. - Après cette partie ? 596 00:22:59,230 --> 00:23:00,690 - Nous choisissons 15 minutes. - D'accord. 597 00:23:00,690 --> 00:23:02,600 - D'accord, 15 minutes. - D'accord. 598 00:23:02,600 --> 00:23:03,650 (Y aura-t-il des indices importants ?) 599 00:23:04,225 --> 00:23:06,220 Il portait la même bague que la mienne. 600 00:23:06,895 --> 00:23:08,690 - C'est une publicité ? - Et il... 601 00:23:09,295 --> 00:23:10,750 m'a embrassé aussi. 602 00:23:10,825 --> 00:23:12,310 Alors qu’est-ce que ça veut dire ? 603 00:23:12,310 --> 00:23:15,080 Vous portez des bagues assorties et vous vous êtes aussi embrassé. 604 00:23:15,080 --> 00:23:17,630 - Cela signifie... - Mon Dieu. 605 00:23:17,705 --> 00:23:18,850 Est-ce que ça peut être « Mon mari a une famille » ? 606 00:23:18,850 --> 00:23:20,180 - Je ne sais pas. - Bonté. 607 00:23:20,180 --> 00:23:21,570 Est-ce possible ? 608 00:23:21,645 --> 00:23:22,770 Ce drame... 609 00:23:23,445 --> 00:23:24,620 Ça me rend fou. 610 00:23:24,620 --> 00:23:26,490 - Quelle est votre réponse ? - "Mon mari a une famille". 611 00:23:26,490 --> 00:23:28,410 - Je pense que c'est vrai. - Non. 612 00:23:29,315 --> 00:23:31,220 (Agir intelligemment) 613 00:23:31,220 --> 00:23:32,730 Est-ce que ça a fait un carton ? 614 00:23:32,730 --> 00:23:34,130 - Qu'est-ce que ça peut être ? - C'était très populaire. 615 00:23:34,130 --> 00:23:36,080 Bonté. Ça me rend fou. 616 00:23:36,725 --> 00:23:39,820 - 3 minutes et 20 secondes. - D'accord. 617 00:23:40,095 --> 00:23:43,290 (What's the result of his strategy to choose the beginning part?) 618 00:23:43,365 --> 00:23:45,590 - Tu ne crois pas ? - Droite. 619 00:23:47,335 --> 00:23:49,180 C'est vrai. 620 00:23:49,180 --> 00:23:52,050 (Ils entendent la musique familière.) 621 00:23:52,050 --> 00:23:54,000 (Our guess was right.) 622 00:23:54,975 --> 00:23:56,950 (Ils découvrent également ce que c'est.) 623 00:23:56,950 --> 00:23:58,890 - Mon Dieu. - Nous avions raison. 624 00:23:58,890 --> 00:24:00,290 - J'y vais. - Poursuivre. 625 00:24:00,290 --> 00:24:01,490 "Tentation de la femme". 626 00:24:01,490 --> 00:24:03,640 (La réponse est « Tentation de la femme ».) 627 00:24:04,885 --> 00:24:08,980 (Ce drame légendaire a reçu 40 pour cent des audiences des téléspectateurs.) 628 00:24:09,525 --> 00:24:13,420 (Sa chanson thème est devenue aussi populaire que le drame.) 629 00:24:13,725 --> 00:24:14,870 "Tentation de la femme". 630 00:24:14,870 --> 00:24:17,640 (Le choix de Sung Hoon leur a permis d'écouter la chanson thème.) 631 00:24:17,640 --> 00:24:20,490 It was worth tearing the plastic wrap. 632 00:24:21,095 --> 00:24:22,580 I recognized the song right away. 633 00:24:22,580 --> 00:24:23,860 Here comes the second question. 634 00:24:24,165 --> 00:24:26,600 La première question... 635 00:24:27,335 --> 00:24:29,170 - vient d'un film. - D'accord. 636 00:24:29,745 --> 00:24:30,820 Allons-y. 637 00:24:30,820 --> 00:24:32,740 I'll play it for 10 seconds. 638 00:24:33,315 --> 00:24:34,890 On y va. 639 00:24:34,890 --> 00:24:39,060 Vous vous séparerez de votre famille, alors pourquoi ne pas prendre une photo ? 640 00:24:39,060 --> 00:24:42,000 - Vraiment? - Bonté. 641 00:24:42,000 --> 00:24:43,380 - Lâcher. - Hé. 642 00:24:46,225 --> 00:24:48,870 On aurait dit des gens... 643 00:24:48,870 --> 00:24:50,190 "Rapport sur la ville natale" ? 644 00:24:50,365 --> 00:24:52,160 Êtes-vous sûr que vous n'avez pas filmé à proximité ici ? 645 00:24:52,165 --> 00:24:53,340 Est-ce nous ? 646 00:24:53,340 --> 00:24:54,710 - Ça va par là ? - Équipe Ji Hyo, dites-nous... 647 00:24:54,710 --> 00:24:56,430 - quelle partie vous souhaitez écouter. - D'accord. 648 00:24:57,605 --> 00:25:00,760 Vous aurez une idée si vous écoutez la première partie. 649 00:25:01,075 --> 00:25:03,520 Vous aurez une idée si vous écoutez la première partie. 650 00:25:03,520 --> 00:25:05,120 (Quoi ?) 651 00:25:05,120 --> 00:25:06,240 Sae Ho.... 652 00:25:07,215 --> 00:25:08,940 56 minutes. 653 00:25:09,485 --> 00:25:11,460 - Quoi? - Cela n'a aucun sens. 654 00:25:11,460 --> 00:25:13,310 56 minutes. 655 00:25:14,015 --> 00:25:16,000 (Vous avez dit le contraire il y a 5 secondes.) 656 00:25:16,000 --> 00:25:17,000 De quoi tu parles ? 657 00:25:17,000 --> 00:25:18,370 Il a dit qu'il écouterait le début. 658 00:25:18,370 --> 00:25:21,690 - Ji Hyo n'aimait pas l'idée. - Ca c'était quoi? 659 00:25:21,695 --> 00:25:23,070 Ne devrions-nous pas écouter la première partie ? 660 00:25:23,070 --> 00:25:24,750 Non, ce sera difficile à savoir. 661 00:25:24,765 --> 00:25:26,530 Alors que diriez-vous de 30 minutes ? 662 00:25:26,535 --> 00:25:28,210 Nous allons utiliser 60 minutes et 40 secondes. 663 00:25:28,210 --> 00:25:29,710 - Pardon? - 60 minutes et 40 secondes. 664 00:25:29,710 --> 00:25:31,430 60 minutes et 40 secondes. 665 00:25:31,875 --> 00:25:34,200 Nous allons jouer le film maintenant. 666 00:25:37,205 --> 00:25:39,970 J'ai reçu un appel de Jacque à l'aube aujourd'hui. 667 00:25:40,715 --> 00:25:42,810 C'est un caporal de l'armée française. 668 00:25:43,785 --> 00:25:46,030 Il travaille avec son frère jumeau, Paul. 669 00:25:46,030 --> 00:25:48,250 - Il est difficile. - Comment sommes-nous censés... 670 00:25:48,625 --> 00:25:50,280 Is it illegally downloaded? 671 00:25:50,685 --> 00:25:52,320 - J'ai entendu des craquements. - Je sais ce que c'est. 672 00:25:54,095 --> 00:25:55,390 Cinq... 673 00:26:00,795 --> 00:26:03,330 Je connais la réponse. C'est... 674 00:26:03,405 --> 00:26:05,550 Je sais ce que c'est. 675 00:26:05,550 --> 00:26:09,070 (Sae Ho, connais-tu vraiment la réponse ?) 676 00:26:09,345 --> 00:26:11,570 C'est "Tunnel". 677 00:26:12,045 --> 00:26:14,100 - C'est "Tunnel". - Soyez précis. 678 00:26:14,915 --> 00:26:17,140 - Je n'ai pas besoin de l'épeler. - No, but be specific. 679 00:26:17,885 --> 00:26:20,010 - "Tunnel". - "Tunnel". 680 00:26:20,185 --> 00:26:21,650 (C'est faux.) 681 00:26:21,725 --> 00:26:22,900 "Tunnel". 682 00:26:22,900 --> 00:26:24,200 (Il a fait toute une histoire, mais c'est faux.) 683 00:26:24,200 --> 00:26:26,350 Rien ne va plus chez toi aujourd'hui. 684 00:26:28,765 --> 00:26:29,940 Pourquoi t'a-t-elle frappé ? 685 00:26:29,940 --> 00:26:31,910 Je ne sais pas. Elle s'est énervée et m'a frappé. 686 00:26:31,910 --> 00:26:33,390 (Ils sont dans une relation amour-haine.) 687 00:26:33,935 --> 00:26:35,830 - C'est au tour de Kwang Soo maintenant, non ? - Oui. 688 00:26:36,005 --> 00:26:38,080 Je vais y parvenir avec certitude. 689 00:26:38,080 --> 00:26:39,830 Une heure... 690 00:26:39,875 --> 00:26:42,870 Non, je pense qu'il vaut mieux écouter la première partie. 691 00:26:42,945 --> 00:26:45,690 Je l'ai compris en entendant le rôle qu'ils ont joué pour nous pour la première fois. 692 00:26:45,690 --> 00:26:47,450 - C'est vrai ? - Vous devez vous concentrer sur les dialogues. 693 00:26:47,450 --> 00:26:49,060 - Tu sais ce que c'est ? - Allez. 694 00:26:49,060 --> 00:26:50,610 J'y parviendrai avec certitude quand mon tour viendra. 695 00:26:51,185 --> 00:26:53,330 - 10 minutes. - 10 minutes? 696 00:26:53,330 --> 00:26:55,550 Je vais y jouer jusqu'à 10 minutes 10 secondes. 697 00:26:56,055 --> 00:26:57,850 Nous allons jouer le film maintenant. 698 00:26:58,025 --> 00:27:02,140 J'ai vu une photo de lui tenant des têtes dans ses deux mains. 699 00:27:02,140 --> 00:27:03,470 Bonté. 700 00:27:03,470 --> 00:27:06,290 Tout le monde a fait ça au Vietnam. 701 00:27:07,135 --> 00:27:08,260 M'as-tu vu ? 702 00:27:10,005 --> 00:27:13,530 - "Vietnam"? - Était-ce le nom du personnage ? 703 00:27:14,675 --> 00:27:16,000 Lequel est-ce ? 704 00:27:16,545 --> 00:27:18,940 (It's "Ode to My Father".) 705 00:27:20,115 --> 00:27:21,290 (I'm a genius.) 706 00:27:21,290 --> 00:27:22,410 Go, Se Chan. 707 00:27:22,685 --> 00:27:24,910 I was accurate. 708 00:27:25,155 --> 00:27:26,480 J'ai compris. 709 00:27:26,955 --> 00:27:28,030 Je ne sais pas. 710 00:27:28,030 --> 00:27:30,150 - Vous ne connaissez pas la réponse. - What is he holding? 711 00:27:30,355 --> 00:27:33,120 - 4, 3. - "Silmido". 712 00:27:34,395 --> 00:27:35,520 (Wrong answer) 713 00:27:35,665 --> 00:27:37,190 (This is the answer.) 714 00:27:38,165 --> 00:27:41,780 I select 1 hour 20 minutes 30 seconds. 715 00:27:41,780 --> 00:27:44,180 1 heure 20 minutes 30 secondes. 716 00:27:44,180 --> 00:27:45,830 Nous allons jouer le film maintenant. 717 00:27:46,075 --> 00:27:47,760 Commander, are you okay? 718 00:27:49,075 --> 00:27:50,220 Commandant! 719 00:27:50,220 --> 00:27:55,510 (Diverses personnes crient) 720 00:27:56,015 --> 00:27:57,960 - It's confusing. - Pourquoi y a-t-il un commandant ? 721 00:27:57,960 --> 00:27:59,680 - Pourquoi y a-t-il un commandant ? - It's confusing. 722 00:27:59,955 --> 00:28:01,830 C'est ce que voulait le réalisateur. 723 00:28:01,830 --> 00:28:02,880 (La réponse est évidente.) 724 00:28:03,525 --> 00:28:05,070 Pourquoi tu demandes ça ? 725 00:28:05,070 --> 00:28:06,220 - He looks confused. - Trois. 726 00:28:06,695 --> 00:28:09,240 - Deux. - "Ode to My Father". 727 00:28:09,240 --> 00:28:13,540 (La réponse de Se Chan est la même que celle de Sae Ho.) 728 00:28:13,540 --> 00:28:16,380 (Est-ce que leur réponse sera correcte ?) 729 00:28:16,380 --> 00:28:17,430 "Ode to My Father"? 730 00:28:17,465 --> 00:28:19,170 - C'est faux. - Je le savais. 731 00:28:19,175 --> 00:28:20,300 "Ode to My Father"? 732 00:28:20,375 --> 00:28:21,450 (It's not correct.) 733 00:28:21,450 --> 00:28:24,180 Mon Dieu, Sae Ho a toujours tort. 734 00:28:24,180 --> 00:28:25,820 (She's speechless.) 735 00:28:25,820 --> 00:28:26,990 Come on, Sae Ho. 736 00:28:26,990 --> 00:28:28,560 (I'm wrong again.) 737 00:28:28,560 --> 00:28:29,610 Mon Dieu. 738 00:28:30,385 --> 00:28:32,180 Il me rend fou. 739 00:28:33,085 --> 00:28:34,680 I must answer correctly. 740 00:28:37,285 --> 00:28:38,520 (chuchotant) 741 00:28:39,625 --> 00:28:40,930 (Oh, that's right.) 742 00:28:40,930 --> 00:28:42,090 N'est-ce pas vrai ? 743 00:28:43,195 --> 00:28:44,990 (Elle cherche désespérément à répondre.) 744 00:28:45,165 --> 00:28:48,700 Je sélectionne 49 minutes 20 secondes. 745 00:28:48,705 --> 00:28:50,180 49 minutes 20 seconds. 746 00:28:50,180 --> 00:28:52,500 Nous allons jouer le film maintenant. 747 00:28:55,175 --> 00:28:56,900 Ils essaient de gagner du temps. 748 00:28:56,945 --> 00:28:58,570 Avez-vous contacté le siège ? 749 00:28:58,615 --> 00:29:00,950 - Non. - J'en suis sûr à 100 pour cent. 750 00:29:00,950 --> 00:29:02,040 It's not up yet. 751 00:29:03,115 --> 00:29:05,610 Je connais la réponse. 752 00:29:06,255 --> 00:29:08,630 (Tout le monde reconnaît sa voix.) 753 00:29:08,630 --> 00:29:10,000 (C'est au tour de Jae Seok et Sun Mi de répondre.) 754 00:29:10,000 --> 00:29:11,000 Attendez. 755 00:29:11,000 --> 00:29:12,600 - Vous pouvez répondre. - C'est... 756 00:29:12,600 --> 00:29:13,870 (C'était un indice important.) 757 00:29:13,870 --> 00:29:18,390 (Est-ce que Jae Seok a reconnu de quel film il s'agit ?) 758 00:29:19,235 --> 00:29:22,010 C'est "R-Point". 759 00:29:22,010 --> 00:29:23,580 (Soupir) 760 00:29:23,580 --> 00:29:25,230 (Encore un soupir) 761 00:29:25,575 --> 00:29:27,550 ("R-Point" est correct.) 762 00:29:27,550 --> 00:29:30,320 - Je le savais. - Bonté. 763 00:29:30,320 --> 00:29:31,620 (Il est sorti en 2004.) 764 00:29:31,620 --> 00:29:35,090 (C'est un film d'horreur dont tout le monde parle encore.) 765 00:29:35,090 --> 00:29:37,660 (Le réalisateur avait besoin d'un commandant.) 766 00:29:37,660 --> 00:29:42,220 (Il mettait en vedette Son Byeong Ho et Kam Woo Sung.) 767 00:29:42,225 --> 00:29:43,480 C'était "R-Point". 768 00:29:44,085 --> 00:29:45,670 (Jae Seok et Sun Mi devinent correctement.) 769 00:29:45,670 --> 00:29:46,670 C'était "R-Point". 770 00:29:46,670 --> 00:29:47,880 (Nous l'avons fait.) 771 00:29:48,565 --> 00:29:51,090 (Les choses ne vont pas bien pour nous.) 772 00:29:51,935 --> 00:29:54,870 Kwang Soo est en 1ère place pour avoir répondu à 4 questions. 773 00:29:54,870 --> 00:29:56,260 Ils n'ont pas fini de jouer ? 774 00:29:56,305 --> 00:29:58,500 - Ils sont en première place. - Nous gagnerons. 775 00:29:59,175 --> 00:30:00,800 La prochaine mission est... 776 00:30:00,935 --> 00:30:02,870 des pompes. 777 00:30:02,875 --> 00:30:07,120 La membre féminine doit faire 5 pompes en 10 secondes... 778 00:30:07,120 --> 00:30:08,960 pour terminer la mission. 779 00:30:08,960 --> 00:30:10,040 Le membre féminin ? 780 00:30:10,115 --> 00:30:12,180 Beaucoup d’entre eux s’entraînent. 781 00:30:12,555 --> 00:30:13,780 Voici le prochain film. 782 00:30:14,655 --> 00:30:16,520 Nous allons jouer le film maintenant. 783 00:30:16,525 --> 00:30:17,600 (Une partie aléatoire est jouée.) 784 00:30:17,600 --> 00:30:19,370 Qu'est-ce qui vous amène ici ? Attendez. 785 00:30:19,370 --> 00:30:21,090 Hé, c'est quoi ce son ? 786 00:30:21,095 --> 00:30:22,220 Quel son ? 787 00:30:22,565 --> 00:30:24,200 Quelqu'un qui parle dans son sommeil ? 788 00:30:24,200 --> 00:30:26,590 J'ai entendu la voix d'une fille. Qu'est-ce que c'était ? 789 00:30:26,635 --> 00:30:28,560 Une voix de fille ? Vraiment? 790 00:30:29,805 --> 00:30:30,930 Vraiment? 791 00:30:31,105 --> 00:30:32,150 (Je connais la réponse.) 792 00:30:32,150 --> 00:30:33,200 Buzzer. 793 00:30:35,945 --> 00:30:37,620 Allons-y, Seung Un. 794 00:30:37,620 --> 00:30:40,240 Non, nous devrions écouter davantage. 795 00:30:40,475 --> 00:30:43,060 Vous avez 10 secondes pour faire 5 pompes. 796 00:30:43,060 --> 00:30:44,260 - Vous connaissez la réponse ? - Fais-le. 797 00:30:44,260 --> 00:30:45,260 - Préparez-vous. - Fais-le c'est tout. 798 00:30:45,260 --> 00:30:47,230 - Ensemble. - Je ne peux pas en faire cinq. 799 00:30:47,230 --> 00:30:48,230 Commencer. 800 00:30:48,230 --> 00:30:50,150 (Que dois-je faire ?) 801 00:30:51,085 --> 00:30:54,320 1, 2, 3. 802 00:30:54,855 --> 00:30:55,990 Quatre. 803 00:30:56,365 --> 00:30:57,440 Elle peut le faire. 804 00:30:57,440 --> 00:30:58,440 (Ji Hyo est incroyable.) 805 00:30:58,440 --> 00:30:59,710 1, 2. 806 00:30:59,710 --> 00:31:02,760 (Sa posture est parfaite.) 807 00:31:03,305 --> 00:31:04,980 - Elle en a fait cinq. - Succès. 808 00:31:04,980 --> 00:31:05,950 Super. 809 00:31:05,950 --> 00:31:07,250 (Elle a fait 5 pompes parfaites en 10 secondes.) 810 00:31:07,250 --> 00:31:09,570 (Vous devez donner la bonne réponse.) 811 00:31:10,145 --> 00:31:13,340 Cela semble quelque peu familier. 812 00:31:13,615 --> 00:31:15,840 22 minutes 10 secondes. sous-titres extraits et synchronisés par riri13 813 00:31:15,985 --> 00:31:18,010 22 minutes 10 secondes. 814 00:31:19,055 --> 00:31:20,180 Nous allons jouer le film maintenant. 815 00:31:21,555 --> 00:31:22,800 Hey vous. 816 00:31:22,800 --> 00:31:24,010 N'entre pas. 817 00:31:25,625 --> 00:31:26,900 Vous les punks. 818 00:31:26,900 --> 00:31:29,920 - Je vais te jeter contre le mur. - Bonté. 819 00:31:30,065 --> 00:31:31,350 Bon sang. 820 00:31:32,735 --> 00:31:35,760 (Seung Un a de nouveau découvert la réponse.) 821 00:31:36,805 --> 00:31:37,990 "Je te jette contre" ? 822 00:31:38,575 --> 00:31:39,800 Qu'est-ce que c'est? 823 00:31:40,475 --> 00:31:42,620 Sae Ho était sérieux quand il m'a dit ça... 824 00:31:42,620 --> 00:31:44,930 il me paiera 1 000 dollars pour la bonne réponse. 825 00:31:45,115 --> 00:31:47,120 - C'est vrai. - Allez, Sae Ho. 826 00:31:47,120 --> 00:31:48,150 Il était sérieux. 827 00:31:48,150 --> 00:31:50,040 - Essayez-vous de vous vanter ? - C'est ce qu'il a dit. 828 00:31:50,085 --> 00:31:51,460 J'essayais de l'aider. 829 00:31:51,460 --> 00:31:55,430 Il ne ment pas. C'est ce que Kwang Soo a chuchoté à Sae Ho. 830 00:31:55,430 --> 00:31:57,310 - Il a dit que c'était "Mulberry". - Il a dit que c'était "Mulberry". 831 00:31:57,825 --> 00:31:59,300 -Kwang Soo. - Cinq minutes. 832 00:31:59,300 --> 00:32:01,470 - 1 heure 5 minutes 20 secondes. - Je te donnerai 1 000 dollars. 833 00:32:01,470 --> 00:32:02,690 1 000 dollars. 834 00:32:03,295 --> 00:32:06,090 (Il essaie de conclure un marché.) 835 00:32:06,335 --> 00:32:09,260 (Kwang Soo lui a donné la mauvaise réponse.) 836 00:32:10,505 --> 00:32:12,450 Il a tenté de prendre 1 000 dollars pour "Mulberry". 837 00:32:12,450 --> 00:32:13,900 - Il a dit "Mûre". - Quelle est la réponse ? 838 00:32:14,175 --> 00:32:15,950 - Attends une minute. - Attendez. 839 00:32:15,950 --> 00:32:17,070 Vous avez trois secondes. 840 00:32:17,545 --> 00:32:19,520 - Quelle est la question ? - Trois. 841 00:32:19,520 --> 00:32:22,660 - On devine le titre du film ? -Sae Ho. 842 00:32:22,660 --> 00:32:25,730 (Que faisons-nous en ce moment ?) 843 00:32:25,730 --> 00:32:27,880 Nous jouons depuis si longtemps. 844 00:32:28,255 --> 00:32:29,880 - Il dit qu'il ne sait pas. - Un. 845 00:32:30,325 --> 00:32:31,450 Le temps s'est écoulé. 846 00:32:32,525 --> 00:32:34,670 - Est-ce que... - Je sais. 847 00:32:34,670 --> 00:32:36,740 - Réfléchissez bien. - Voici ma réponse. 848 00:32:36,740 --> 00:32:39,560 Je dirai la réponse d'une manière élégante. 849 00:32:39,565 --> 00:32:40,970 La réponse est... 850 00:32:40,970 --> 00:32:43,380 (Sae Ho s’est pour l’essentiel trompé. Est-il confiant cette fois ?) 851 00:32:43,380 --> 00:32:44,990 Il comporte trois syllabes. 852 00:32:46,275 --> 00:32:47,750 (Sous pression,) 853 00:32:47,750 --> 00:32:49,520 (Sae Ho trouve une réponse.) 854 00:32:49,520 --> 00:32:52,870 (Quelle est sa réponse en trois syllabes ?) 855 00:32:52,915 --> 00:32:55,910 C'est "L'Avocat". 856 00:32:55,985 --> 00:32:57,470 Oh Dal Su y a joué. 857 00:32:58,285 --> 00:32:59,730 Nous connaissons la réponse. 858 00:32:59,730 --> 00:33:00,980 Oh Dal Su y a joué. 859 00:33:01,855 --> 00:33:04,360 Oh Dal Su a joué dans de nombreux films. 860 00:33:04,360 --> 00:33:05,670 Il est dans de nombreux films. 861 00:33:05,670 --> 00:33:07,280 Il l’est vraiment. 862 00:33:07,295 --> 00:33:08,940 Je t'ai dit de bien réfléchir. 863 00:33:08,940 --> 00:33:10,320 Je devais dire quelque chose. 864 00:33:10,565 --> 00:33:12,410 Pourquoi tu me grondes ? 865 00:33:12,410 --> 00:33:14,230 - Ji Hyo. - Bonté. 866 00:33:14,235 --> 00:33:15,630 1 heure 10 secondes. 867 00:33:15,905 --> 00:33:17,600 1 heure 10 secondes. 868 00:33:17,605 --> 00:33:19,600 C'est le bon moment. 869 00:33:19,805 --> 00:33:21,800 Jouer un film. 870 00:33:24,545 --> 00:33:29,290 - Laissez-le tranquille. - C'est Lee Yae Seung. 871 00:33:29,290 --> 00:33:30,760 Il dit Yae Seung quand il voit des cartons. 872 00:33:30,760 --> 00:33:31,760 Je connais la réponse. 873 00:33:31,760 --> 00:33:34,330 (Une voix inarticulée) 874 00:33:34,330 --> 00:33:35,400 (Yae Seung) 875 00:33:35,400 --> 00:33:36,500 - Je connais la réponse. - C'est évident. 876 00:33:36,500 --> 00:33:39,700 (C'est la voix d'Oh Dal Su.) 877 00:33:39,700 --> 00:33:40,780 C'est "Miracle dans la cellule n°7". 878 00:33:41,595 --> 00:33:43,490 Ils ont eu de la chance. 879 00:33:44,665 --> 00:33:46,060 Yae Seung l'a dit clairement. 880 00:33:46,135 --> 00:33:48,310 Il dit soudain Yae Seung. 881 00:33:48,310 --> 00:33:50,210 - C'est devenu évident. - Il a donné la réponse. 882 00:33:50,210 --> 00:33:52,650 - J'ai la chair de poule. - 1 heure 10 secondes... 883 00:33:52,650 --> 00:33:54,200 c'était un bon moment. 884 00:33:54,735 --> 00:33:58,520 ("Miracle in Cell No. 7" est un film familial populaire.) 885 00:33:58,520 --> 00:34:02,560 (Grâce à Yae Seung, Kwang Soo obtient la bonne réponse.) 886 00:34:02,560 --> 00:34:06,230 Kwang Soo et Seung Un reçoivent un repas de table d'hôte coréen... 887 00:34:06,230 --> 00:34:08,140 et de l'argent de mission de 10 dollars. 888 00:34:08,755 --> 00:34:11,360 Le couple qui s'est classé deuxième... 889 00:34:11,360 --> 00:34:13,720 reçoit une table d'hôte coréenne. 890 00:34:13,895 --> 00:34:15,120 C'est assez bien. 891 00:34:15,295 --> 00:34:17,340 Sung Hoon et So Min se sont classés premiers. 892 00:34:17,340 --> 00:34:19,960 - Jong Kook et Kei se sont classés deuxièmes. - D'accord. 893 00:34:20,635 --> 00:34:22,010 Merci. 894 00:34:22,010 --> 00:34:23,060 (Ils gagnent de l'argent pour la mission.) 895 00:34:24,205 --> 00:34:25,350 Bonté. 896 00:34:25,350 --> 00:34:26,700 Ce sont des pots en pierre ? 897 00:34:26,775 --> 00:34:30,320 Mon Dieu, c'est trop. 898 00:34:30,320 --> 00:34:31,480 C'est Galbi ? 899 00:34:31,480 --> 00:34:32,540 (C'est un repas très raffiné.) 900 00:34:32,745 --> 00:34:35,050 - Ça a l'air délicieux. - Cela semble sain. 901 00:34:35,050 --> 00:34:36,510 - Mangez. - C'est impressionnant. 902 00:34:37,545 --> 00:34:38,930 Manger du riz suffirait. 903 00:34:38,930 --> 00:34:40,210 (Ils profitent d'un repas raffiné.) 904 00:34:40,855 --> 00:34:44,460 - Du riz suffirait. - Donnons-en à Ji Hyo. 905 00:34:44,460 --> 00:34:47,320 (Ils ne peuvent pas l'entendre.) 906 00:34:48,195 --> 00:34:50,290 - Ce n'est pas Galbi ? - C'est un repas tellement raffiné. 907 00:34:51,125 --> 00:34:53,090 (Même dans un restaurant samgyetang,) 908 00:34:53,635 --> 00:34:55,780 (ils ne mangent que de l'alve séchée.) 909 00:34:55,780 --> 00:34:57,830 Ils servent de délicieuses algues séchées. 910 00:34:58,165 --> 00:34:59,630 C'est tellement délicieux. 911 00:35:00,075 --> 00:35:01,400 C'est délicieux. 912 00:35:01,475 --> 00:35:02,820 C'est délicieux. 913 00:35:02,820 --> 00:35:04,720 C'est mieux que le samgyetang. 914 00:35:04,720 --> 00:35:05,970 C'est vrai. 915 00:35:06,315 --> 00:35:08,040 Je ne suis pas jaloux. 916 00:35:08,275 --> 00:35:10,310 Samgyetang est... 917 00:35:10,585 --> 00:35:11,860 Le bouillon est riche. 918 00:35:11,860 --> 00:35:13,210 (Quel couple sera le gagnant final ?) 919 00:35:13,455 --> 00:35:16,380 (Actuellement, Haha et Z Young ont le score le plus élevé.) 920 00:35:17,225 --> 00:35:20,620 La mission finale est... 921 00:35:20,695 --> 00:35:23,170 Élimination des étiquettes de nom de roulette. 922 00:35:23,170 --> 00:35:24,340 (Élimination des balises de nom de roulette) 923 00:35:24,340 --> 00:35:25,440 (Élimination des étiquettes nominatives ?) 924 00:35:25,440 --> 00:35:26,610 S'agit-il d'une élimination des étiquettes nominatives ? 925 00:35:26,610 --> 00:35:28,270 (Élimination des balises de nom de roulette ?) 926 00:35:28,270 --> 00:35:29,730 C'est l'élimination des étiquettes de nom. 927 00:35:29,805 --> 00:35:33,780 Il s’agit d’élimination des balises de nom de cible avec un délai de 30 minutes. 928 00:35:33,780 --> 00:35:37,280 (Élimination de l'étiquette de nom de la cible) 929 00:35:37,280 --> 00:35:39,040 - Mon Dieu. - Tu vois la roulette ? 930 00:35:41,675 --> 00:35:44,220 (Les noms des membres sont écrits sur la roulette.) 931 00:35:44,220 --> 00:35:45,310 Je le savais. 932 00:35:46,055 --> 00:35:49,150 Faites tourner les deux roulettes qui portent vos noms... 933 00:35:49,255 --> 00:35:51,750 pour déterminer deux membres cibles. 934 00:35:52,295 --> 00:35:55,640 Ceux dont les badges seront éliminés seront réinitialisés à la roulette. 935 00:35:55,640 --> 00:35:58,250 Les nouveaux membres cibles seront annoncés via les haut-parleurs. 936 00:35:58,325 --> 00:35:59,740 C'est effrayant. 937 00:35:59,740 --> 00:36:03,030 La récompense sera de 30 dollars. 938 00:36:03,505 --> 00:36:05,280 Renverser la situation est possible. 939 00:36:05,280 --> 00:36:06,450 (Je ne manquerai pas cette chance.) 940 00:36:06,450 --> 00:36:07,500 Mon Dieu. 941 00:36:08,275 --> 00:36:11,370 Le couple qui élimine les badges nominatifs de la cible est récompensé. 942 00:36:11,645 --> 00:36:13,890 Vous pouvez choisir d'échanger... 943 00:36:13,890 --> 00:36:15,860 la balle que possèdent les membres cibles. 944 00:36:15,860 --> 00:36:18,620 (L'échange du ballon avec les membres cibles est possible.) 945 00:36:18,620 --> 00:36:21,480 Cependant, vous ne pouvez pas vérifier ce qu’il y a à l’intérieur du ballon. 946 00:36:21,555 --> 00:36:24,860 Si le membre cible et son partenaire appuient sur des boutons... 947 00:36:24,860 --> 00:36:27,150 avant que leurs badges nominatifs ne soient éliminés, 948 00:36:27,495 --> 00:36:30,840 les roulettes tourneront et changeront les membres cibles. 949 00:36:30,840 --> 00:36:34,870 (S'ils trouvent le bouton de réinitialisation, le membre cible change.) 950 00:36:34,870 --> 00:36:35,930 D'accord. 951 00:36:36,435 --> 00:36:39,800 Le choix de la destination du couple gagnant se fera à la roulette. 952 00:36:39,875 --> 00:36:43,500 Ils peuvent acheter des badges avec l'argent qu'ils gagnent. 953 00:36:44,205 --> 00:36:47,140 Ce n'est pas facile. 954 00:36:47,775 --> 00:36:51,160 Veuillez vous rendre aux endroits qui vous ont été assignés. 955 00:36:51,160 --> 00:36:53,160 - Ce n'est pas facile. - Nous pouvons le faire. 956 00:36:53,160 --> 00:36:59,620 (Qui aura l'honneur de remporter la course ?) 957 00:36:59,625 --> 00:37:02,590 Tout d'abord, tant qu'ils ne nous ciblent pas, 958 00:37:03,065 --> 00:37:04,400 nous devrions enlever les étiquettes de nom. 959 00:37:04,400 --> 00:37:07,260 Supprimons les tags de nom que tout le monde cible et gagnons 30 dollars. 960 00:37:07,295 --> 00:37:08,770 - Récupérons la récompense. - Oui, nous devrions. 961 00:37:08,770 --> 00:37:11,630 Espérons que nous ne serons pas sélectionnés et que nous supprimerons uniquement les balises de nom. 962 00:37:12,105 --> 00:37:13,500 C'est le meilleur scénario. 963 00:37:13,605 --> 00:37:17,680 Si l’un de nous est la cible, l’autre doit s’enfuir. 964 00:37:17,680 --> 00:37:19,090 C'est une bonne façon de procéder. 965 00:37:19,090 --> 00:37:21,390 Je ne dirais pas que nous les fuirions. 966 00:37:21,390 --> 00:37:23,060 Nous devons trouver le bouton. 967 00:37:23,060 --> 00:37:26,030 - Droite. Nous devrions trouver le bouton. - Nous devons fouiller la zone pour le trouver. 968 00:37:26,030 --> 00:37:27,780 Nous devrions courir tout en surveillant cela. 969 00:37:28,355 --> 00:37:31,700 Sae Ho, je compte sur ta chance aujourd'hui. 970 00:37:31,700 --> 00:37:33,790 Ji Hyo, après le tournage, 971 00:37:33,795 --> 00:37:35,390 Je ferai en sorte que tu me le dises... 972 00:37:35,395 --> 00:37:37,690 que tu m'offriras un repas. 973 00:37:37,925 --> 00:37:39,110 Je vais te donner envie de m'acheter un repas. 974 00:37:39,110 --> 00:37:40,210 - Es-tu sûr? - Oui. 975 00:37:40,210 --> 00:37:41,470 Sinon, 976 00:37:41,470 --> 00:37:42,910 dès la fin du tournage, 977 00:37:42,910 --> 00:37:45,040 (Sinon, dès la fin du plan,) 978 00:37:45,040 --> 00:37:46,580 tu seras de la viande morte. 979 00:37:46,580 --> 00:37:47,900 Je suis sérieux. Attendez. 980 00:37:48,075 --> 00:37:49,800 Vous serez de la viande morte. 981 00:37:50,905 --> 00:37:53,090 (Sae Ho devra peut-être risquer sa vie pour cette course.) 982 00:37:53,090 --> 00:37:55,990 Selon la façon dont vous jouez aujourd'hui, 983 00:37:55,990 --> 00:37:58,060 Je pourrais finir ici si les choses tournent mal. 984 00:37:58,060 --> 00:37:59,560 (Ji Hyo a choisi le hamac en Indonésie.) 985 00:37:59,560 --> 00:38:00,690 Ça doit être tellement amusant. 986 00:38:00,690 --> 00:38:02,520 (Tu vas être dans un hamac ?) 987 00:38:02,525 --> 00:38:04,500 Ji Hyo, où d'autre auriez-vous la chance d'en faire l'expérience ? 988 00:38:04,500 --> 00:38:06,270 (Mon Dieu, Sae Ho. Vous n'avez pas encore repris vos esprits.) 989 00:38:06,270 --> 00:38:07,370 Vous ne le pensez pas ? 990 00:38:07,370 --> 00:38:09,390 (Chuchotement) 991 00:38:12,435 --> 00:38:14,660 Je pense que mon oreille saigne. 992 00:38:14,735 --> 00:38:16,680 (Déterminer les destinations des autres est la clé.) 993 00:38:16,680 --> 00:38:18,640 - Devrions-nous avoir chacun un bal ? - Allons-nous? 994 00:38:18,640 --> 00:38:20,150 (Déterminer les destinations des autres est la clé.) 995 00:38:20,150 --> 00:38:21,710 - Mais ce n'est pas vraiment nécessaire. - Nous allons le faire. 996 00:38:21,710 --> 00:38:23,320 - Nous avons gagné beaucoup d'argent. - Nous n'en avons pas de bons. 997 00:38:23,320 --> 00:38:25,840 (Ils ont des balles de 2 destinations choisies par l'équipage.) 998 00:38:26,515 --> 00:38:29,340 - J'ai une balle bleue. - D'accord. 999 00:38:29,615 --> 00:38:32,430 J'ai choisi Copper Canyon. 1000 00:38:32,430 --> 00:38:34,440 (1 destination des membres et 1 destination de l'équipage) 1001 00:38:35,255 --> 00:38:36,650 Je le savais. Tu es une princesse de Rome. 1002 00:38:37,025 --> 00:38:38,800 Ta-da. 1003 00:38:38,800 --> 00:38:41,270 (Ils ont choisi 2 destinations des membres.) 1004 00:38:41,270 --> 00:38:42,620 (Rome, Italie et Salar de Uyuni, Bolivie) 1005 00:38:42,765 --> 00:38:46,040 J'ai choisi l'Alaska et la chance de voir les aurores. 1006 00:38:46,040 --> 00:38:47,910 J'ai choisi l'Australie. 1007 00:38:47,910 --> 00:38:50,630 (Se Chan et Elijah, classés 3èmes, ont choisi deux boules bleues.) 1008 00:38:51,265 --> 00:38:54,100 - Je vais me cacher. - Où ? 1009 00:38:54,175 --> 00:38:56,520 Vous devriez juste trouver le bouton et appuyer dessus pour moi. 1010 00:38:56,520 --> 00:38:58,230 Si je suis sélectionné, je me cacherai. 1011 00:38:58,245 --> 00:39:00,090 Si vous êtes choisi, vous devriez vous cacher. 1012 00:39:00,090 --> 00:39:01,590 C'est une excellente idée. Faisons ça. 1013 00:39:01,590 --> 00:39:02,640 (Restons 1er de la course.) 1014 00:39:03,015 --> 00:39:05,180 Sun Mi, comment as-tu pu choisir celui-là ? 1015 00:39:05,185 --> 00:39:06,580 Vous avez choisi l'Indonésie... 1016 00:39:06,785 --> 00:39:08,490 - Le tour du volcan. - et la visite du volcan. 1017 00:39:08,490 --> 00:39:13,270 (Ils sont 6ème de la course et Sun Mi a choisi le tour du volcan.) 1018 00:39:13,270 --> 00:39:14,970 Pourquoi de mauvaises choses nous arrivent-elles toujours ? 1019 00:39:14,970 --> 00:39:16,670 (J'avais confiance en toi.) 1020 00:39:16,670 --> 00:39:18,740 Regardez ça. J'ai choisi... 1021 00:39:18,740 --> 00:39:21,520 la carte de division. 1022 00:39:21,735 --> 00:39:25,280 (Ce sont les plus malchanceux. Ils diviseront l'argent de la mission par 2 ?) 1023 00:39:25,280 --> 00:39:26,850 Voilà à quel point je suis malchanceux. 1024 00:39:26,850 --> 00:39:28,800 J'en ai marre d'être le malchanceux. 1025 00:39:29,245 --> 00:39:31,430 - On peut donner ça à quelqu'un d'autre. - C'est vrai. 1026 00:39:31,605 --> 00:39:34,790 - Je peux donner le mien à n'importe qui. - Exactement. 1027 00:39:34,790 --> 00:39:35,840 (Je dois d'abord m'en débarrasser.) 1028 00:39:36,385 --> 00:39:37,720 Je ne savais pas... 1029 00:39:37,720 --> 00:39:39,530 - C'est vrai. - il n'y en a qu'un. 1030 00:39:39,530 --> 00:39:41,290 Je pense que c'est le meilleur de tous. 1031 00:39:41,290 --> 00:39:45,010 Je pensais vraiment qu'il y avait plus de cartes de multiplication. 1032 00:39:45,425 --> 00:39:47,230 (Il a peut-être utilisé toute sa chance qu'il lui restait cette année.) 1033 00:39:47,230 --> 00:39:48,670 - Tu devrais garder ça. - Non, non. 1034 00:39:48,670 --> 00:39:49,790 Ils vont me retirer ça. 1035 00:39:50,095 --> 00:39:51,640 - Je te protégerai. - D'accord. 1036 00:39:51,640 --> 00:39:55,880 Attendez. Vous n'allez pas changer de partenaire, n'est-ce pas ? 1037 00:39:55,880 --> 00:39:57,180 Non, nous ne le ferons pas. 1038 00:39:57,180 --> 00:39:58,640 - J'en doute. - Je veux dire... 1039 00:39:58,640 --> 00:39:59,980 - Cela n'arriverait pas. - Je suis désolé. 1040 00:39:59,980 --> 00:40:01,200 Je suis vraiment désolé. 1041 00:40:02,445 --> 00:40:08,940 (Ils ont choisi une destination de l'équipage et une carte de multiplication.) 1042 00:40:09,885 --> 00:40:13,730 (Classement actuel sur les frais de mission de chaque couple) 1043 00:40:13,730 --> 00:40:16,700 (Haha et Z Young ont choisi Bow River et Cage of Death.) 1044 00:40:16,700 --> 00:40:18,850 Que la course commence. 1045 00:40:19,695 --> 00:40:21,920 Les cibles seront sélectionnées. 1046 00:40:22,665 --> 00:40:25,760 Deux roulettes pour les membres masculins et féminins seront lancées. 1047 00:40:26,035 --> 00:40:28,310 Deux membres seront choisis comme cibles. 1048 00:40:28,310 --> 00:40:31,030 (Il est temps de sélectionner la première cible.) 1049 00:40:33,705 --> 00:40:37,670 (Quels 2 membres seront sélectionnés par les roulettes ?) 1050 00:40:39,215 --> 00:40:45,460 (Le membre masculin que la roulette a choisi est...) 1051 00:40:45,460 --> 00:40:48,230 (Sé Chan.) 1052 00:40:48,230 --> 00:40:54,130 (Le membre féminin que la roulette a choisi est...) 1053 00:40:54,130 --> 00:40:57,070 (Sol Bi.) 1054 00:40:57,070 --> 00:41:00,340 (Les cibles ont été sélectionnées.) 1055 00:41:00,340 --> 00:41:03,180 La cible masculine est Yang Se Chan. 1056 00:41:03,180 --> 00:41:06,150 (La première cible masculine est Se Chan.) 1057 00:41:06,150 --> 00:41:08,400 - Je devrais alors fuir. - Que la course commence. 1058 00:41:08,775 --> 00:41:11,370 La cible féminine est Sol Bi. 1059 00:41:11,645 --> 00:41:13,540 - Que la course commence. - Que dois-je faire? 1060 00:41:13,815 --> 00:41:18,460 La cible masculine est Yang Se Chan. La cible féminine est Sol Bi. 1061 00:41:18,460 --> 00:41:19,530 - D'accord. - Allons-y. 1062 00:41:19,530 --> 00:41:21,290 (La course pour supprimer les badges des cibles a commencé.) 1063 00:41:21,290 --> 00:41:22,290 Dépêchons-nous. 1064 00:41:22,290 --> 00:41:25,600 (La course pour supprimer les badges des cibles a commencé.) 1065 00:41:25,600 --> 00:41:27,270 Nous devrions juste en attraper un. J'en ai vu un là-bas. 1066 00:41:27,270 --> 00:41:29,120 (Je vais juste attraper une des deux cibles.) 1067 00:41:29,865 --> 00:41:31,250 - Que la course commence. - Pourquoi ça doit être toi ? 1068 00:41:31,365 --> 00:41:32,510 Trouvons le bouton. 1069 00:41:32,510 --> 00:41:33,910 (Leur objectif est de réinitialiser les objectifs.) 1070 00:41:33,910 --> 00:41:35,420 Allez. Aller! Courir. 1071 00:41:36,735 --> 00:41:37,840 Que faisons-nous ? 1072 00:41:37,840 --> 00:41:41,950 (The couples with targeted member must find the reset button quickly.) 1073 00:41:41,950 --> 00:41:43,400 - Il y a des escaliers, non ? - Oui. 1074 00:41:44,445 --> 00:41:45,970 - Ils arrivent. - Oh non. 1075 00:41:46,015 --> 00:41:47,170 Trouvez-le. 1076 00:41:48,215 --> 00:41:49,510 Nous devons récupérer ce bouton. 1077 00:41:50,015 --> 00:41:51,670 Où serait le bouton ? 1078 00:41:51,845 --> 00:41:53,580 Tu ne penses pas que ce serait en bas ? Hé! 1079 00:41:58,525 --> 00:41:59,770 Courir! 1080 00:41:59,770 --> 00:42:00,870 (Des chasseurs sont repérés devant.) 1081 00:42:00,870 --> 00:42:02,370 (Courez, Sol Bi. Courez !) 1082 00:42:02,370 --> 00:42:03,690 Vous ne devriez pas courir lentement. 1083 00:42:04,125 --> 00:42:05,400 - Dépêchez-vous! - Qu'est-ce qu'on fait ? 1084 00:42:05,400 --> 00:42:07,210 - Salut, Sol Bi. Courir! - Ils sont si rapides. 1085 00:42:07,210 --> 00:42:08,970 (S'ils retirent le badge de Sol Bi, ils recevront 30 dollars.) 1086 00:42:08,970 --> 00:42:10,430 Allez à droite. Tu es trop lent. Nous n'avons pas le choix. 1087 00:42:10,465 --> 00:42:11,790 Pourquoi es-tu si lent ? 1088 00:42:13,375 --> 00:42:16,120 (Ce membre recherché se réfugie dans l'ascenseur.) 1089 00:42:16,120 --> 00:42:19,820 (Kwang Soo trouve la cible, Sol Bi.) 1090 00:42:19,820 --> 00:42:21,240 - Descends, Sol Bi. - Non, non ! 1091 00:42:21,975 --> 00:42:23,610 - Non, éloigne-toi de moi. - Sol Bi ! 1092 00:42:23,785 --> 00:42:25,410 - Sol Bi ! - Non, ne le fais pas. 1093 00:42:25,955 --> 00:42:28,040 - Viens. Prenez les escaliers. - Non, je ne peux pas. 1094 00:42:28,315 --> 00:42:29,800 - Sol Bi, sors de là. - Je ne peux pas. 1095 00:42:29,800 --> 00:42:31,160 - Je suis désolé. - Ça ne marchera pas. 1096 00:42:31,160 --> 00:42:32,900 - Fuyez-nous. - Aide-moi. Dépêchez-vous. 1097 00:42:32,900 --> 00:42:34,180 C'est juste que nous n'avons pas d'argent. 1098 00:42:34,295 --> 00:42:35,370 - Non. - Attends. 1099 00:42:35,370 --> 00:42:36,570 (La porte vient de se fermer ?) 1100 00:42:36,570 --> 00:42:38,390 - Je suis désolé. - Le caméraman n'est pas entré. 1101 00:42:39,265 --> 00:42:40,720 Le caméraman n'est pas monté dans l'ascenseur. 1102 00:42:41,335 --> 00:42:42,470 (Le caméraman se sent perdu.) 1103 00:42:42,470 --> 00:42:44,290 Je n'ai rien à filmer. 1104 00:42:44,765 --> 00:42:46,200 Ils s'arrêtèrent au huitième étage. 1105 00:42:47,775 --> 00:42:51,570 (Le caméraman se précipite au 8ème étage.) 1106 00:42:52,715 --> 00:42:54,250 (Pendant ce temps, Jae Seok et Sun Mi recherchent Se Chan.) 1107 00:42:54,250 --> 00:42:55,300 Où est-il ? 1108 00:42:56,385 --> 00:42:57,610 Hé. 1109 00:42:58,985 --> 00:43:03,530 (Ils trouvent Sol Bi qui menait son combat sans caméra.) 1110 00:43:03,530 --> 00:43:04,750 Non, Sol Bi ! 1111 00:43:05,025 --> 00:43:07,620 - Va trouver Se Chan. - Poursuivez Se Chan, pas moi. 1112 00:43:07,855 --> 00:43:09,520 - Obtenez le badge ! - Pourquoi êtes-vous tous après moi ? 1113 00:43:10,065 --> 00:43:11,700 (Se Chan cherche le bouton de réinitialisation.) 1114 00:43:11,700 --> 00:43:12,810 Trouvons le bouton. 1115 00:43:12,810 --> 00:43:14,910 (Se Chan est une cible comme Sol Bi, mais ne partage pas les mêmes problèmes.) 1116 00:43:14,910 --> 00:43:15,910 (Je ne peux pas croire qu'il soit une cible.) 1117 00:43:15,910 --> 00:43:18,180 Je suppose qu'il n'y a pas de bouton au septième étage. 1118 00:43:18,180 --> 00:43:19,880 "Comment est-ce possible" ? 1119 00:43:19,880 --> 00:43:23,020 (Oh, mon Dieu. Se Chan est la cible. Comment est-ce possible ?) 1120 00:43:23,020 --> 00:43:24,730 (Elle a l'air excitée par tout ce qui se passe.) 1121 00:43:25,815 --> 00:43:28,500 (Comment diable cela peut-il arriver ?) 1122 00:43:28,815 --> 00:43:31,370 - Lâchez-la ! - Mon Dieu, elle est si forte ! 1123 00:43:31,945 --> 00:43:33,760 - Z Young l'a compris. - Elle a reçu le badge ! 1124 00:43:33,760 --> 00:43:35,590 (En fin de compte, Z Young supprime son badge.) 1125 00:43:35,590 --> 00:43:37,460 (Z Young est vraiment le meilleur combattant.) 1126 00:43:37,460 --> 00:43:38,500 Tu es génial. 1127 00:43:38,500 --> 00:43:40,570 Qui a reçu le badge ? 1128 00:43:40,570 --> 00:43:44,150 (Sol Bi est éliminé, et Haha et Z Young restent en tête.) 1129 00:43:44,765 --> 00:43:46,960 Je dois aller trouver Se Chan maintenant. 1130 00:43:47,195 --> 00:43:49,310 Sun Mi, nous n'avons pas le temps de nous reposer. Nous devons trouver Se Chan. 1131 00:43:49,310 --> 00:43:50,880 (Ils ont également la possibilité de changer de balle.) 1132 00:43:50,880 --> 00:43:52,590 - Vous êtes incroyable. - Sérieusement. 1133 00:43:52,675 --> 00:43:54,010 Y a-t-il une balle avec laquelle vous souhaitez changer ? 1134 00:43:54,010 --> 00:43:56,070 Le ballon que tu as... 1135 00:43:56,675 --> 00:44:02,240 (Haha et Z Young ont des boules rouges. Seok Jin et Sol Bi ont des bleues.) 1136 00:44:04,285 --> 00:44:08,090 - La balle que tu as... Changeons. - Changez de balle. 1137 00:44:08,090 --> 00:44:09,090 Changeons. 1138 00:44:09,090 --> 00:44:12,310 - Allez. Réfléchissez-y. - Non, le nôtre n'est pas si mal non plus. 1139 00:44:12,485 --> 00:44:14,370 - Le nôtre n'est pas si bon. - D'accord, très bien. 1140 00:44:14,370 --> 00:44:15,780 - On les change maintenant ? - Le nôtre n'est pas grand-chose non plus. 1141 00:44:17,125 --> 00:44:21,210 La roulette tournera pour sélectionner une nouvelle cible. 1142 00:44:21,210 --> 00:44:24,380 (La roulette pour les membres féminins tourne à nouveau.) 1143 00:44:24,380 --> 00:44:26,630 Nous devons d'abord trouver le bouton. Je suis sérieux. 1144 00:44:26,975 --> 00:44:28,410 Nous devrions courir en premier, Jong Kook. 1145 00:44:28,410 --> 00:44:31,570 (Quelle sera la prochaine cible féminine ?) 1146 00:44:33,345 --> 00:44:34,750 (La nouvelle cible est Elie.) 1147 00:44:34,750 --> 00:44:38,170 La nouvelle cible est Elijah. 1148 00:44:39,045 --> 00:44:42,480 La nouvelle cible est Elijah. 1149 00:44:42,925 --> 00:44:44,160 C'est toi ? 1150 00:44:44,160 --> 00:44:46,000 (Donc nous sommes tous les deux les cibles ?) 1151 00:44:46,000 --> 00:44:48,270 - Attends. - Nous sommes tous les deux les cibles. 1152 00:44:48,270 --> 00:44:50,170 Pourquoi nous fais-tu ça ? 1153 00:44:50,170 --> 00:44:55,870 (Tout le monde cible Se Chan et Elijah.) 1154 00:44:55,870 --> 00:44:59,900 - Si on attrape les deux, ce sera génial. - Exactement. 1155 00:45:00,075 --> 00:45:02,150 Cherchons-les en descendant. 1156 00:45:02,150 --> 00:45:03,150 (Hé, 60 dollars. Où te caches-tu ?) 1157 00:45:03,150 --> 00:45:04,720 - Ils doivent avoir peur. - Ils feraient mieux. 1158 00:45:04,720 --> 00:45:06,540 - On devrait les attraper ensemble. - D'accord. J'y suis. 1159 00:45:06,545 --> 00:45:09,100 Sol Bi et moi pouvons vaincre Elijah facilement. 1160 00:45:09,315 --> 00:45:12,060 - C'est une cible facile. - Elle a fini. 1161 00:45:12,060 --> 00:45:16,650 (C'est une chance de gagner beaucoup d'argent. Tout le monde commence à chasser.) 1162 00:45:17,485 --> 00:45:21,320 (Prudent) 1163 00:45:21,395 --> 00:45:24,240 - A quel étage étions-nous ? - Nous étions au troisième étage. 1164 00:45:24,240 --> 00:45:25,440 - Vraiment? - Nous avons déménagé de deux étages maintenant. 1165 00:45:25,440 --> 00:45:27,820 - Allons au sixième étage. - Mon Dieu, c'est tellement fatiguant. 1166 00:45:28,435 --> 00:45:29,830 - Sixième étage. - Les escaliers... 1167 00:45:30,235 --> 00:45:32,680 (La porte s'ouvre.) 1168 00:45:32,680 --> 00:45:33,850 Je les ai trouvés ! 1169 00:45:33,850 --> 00:45:34,850 Ils sont ici ! 1170 00:45:34,850 --> 00:45:35,960 (Le couple recherché est repéré.) 1171 00:45:36,745 --> 00:45:37,920 Ils sont ici ! 1172 00:45:37,920 --> 00:45:39,670 (Criant) 1173 00:45:40,345 --> 00:45:42,150 - Nous l'avons eu. - Non! 1174 00:45:42,150 --> 00:45:43,710 - Arrêt! - Seok Jin, prends son badge. 1175 00:45:44,385 --> 00:45:46,330 (Je suis désolé. Je dois me sauver.) 1176 00:45:46,330 --> 00:45:47,780 Tu me fais du mal. 1177 00:45:48,355 --> 00:45:49,430 (Décollage) 1178 00:45:49,430 --> 00:45:50,600 Je suis désolé. 1179 00:45:50,600 --> 00:45:53,070 (Ils ont retiré le badge d'Elijah !) 1180 00:45:53,070 --> 00:45:54,320 (Elle est en désordre.) 1181 00:45:55,855 --> 00:45:57,490 Je suis tellement lâche. 1182 00:45:58,325 --> 00:45:59,640 Je dois réinitialiser ça. 1183 00:45:59,640 --> 00:46:00,910 (Elijah est éliminé et Seok Jin et Sol Bi gagnent 30 dollars.) 1184 00:46:00,910 --> 00:46:02,880 - Mon ballon ? - Oui. 1185 00:46:02,880 --> 00:46:04,280 Nous devons changer ma balle. 1186 00:46:04,280 --> 00:46:06,280 (Le dilemme du gagnant est de savoir s’il faut ou non changer la balle.) 1187 00:46:06,280 --> 00:46:07,850 Si tel est le cas, nous ne changerons pas. 1188 00:46:07,850 --> 00:46:09,110 (Ma balle est bonne.) 1189 00:46:09,110 --> 00:46:10,250 (Ils sont désormais 2èmes de la course.) 1190 00:46:10,250 --> 00:46:13,790 La roulette tournera pour sélectionner une nouvelle cible. 1191 00:46:13,790 --> 00:46:20,880 (Quelle sera la prochaine cible féminine ?) 1192 00:46:23,625 --> 00:46:26,770 La nouvelle cible est Z Young. 1193 00:46:26,770 --> 00:46:28,670 (Z Young est la nouvelle cible.) 1194 00:46:28,670 --> 00:46:29,890 - Quoi ? - C'est moi. 1195 00:46:29,895 --> 00:46:32,340 - Que la course commence. - Z Young, allons-y. 1196 00:46:32,340 --> 00:46:33,760 Cachez-vous là. 1197 00:46:33,995 --> 00:46:35,710 - Je serai au huitième étage. - D'accord. 1198 00:46:35,710 --> 00:46:37,830 - Je vais trouver le bouton. Reste ici. - D'accord. 1199 00:46:38,205 --> 00:46:40,180 - Pouvez-vous trouver le bouton ? - Oui, je peux. 1200 00:46:40,180 --> 00:46:43,800 (Z Young, attends-moi. Je te trouverai le bouton de réinitialisation.) 1201 00:46:45,545 --> 00:46:47,800 (Haha, reviens vite.) 1202 00:46:48,215 --> 00:46:50,770 Bonjour, avez-vous vu un bouton ici ? 1203 00:46:50,785 --> 00:46:52,160 - Désolé? - Avez-vous vu un bouton ? 1204 00:46:52,160 --> 00:46:54,430 (La cible masculine, Se Chan, cherche le bouton de réinitialisation.) 1205 00:46:54,430 --> 00:46:55,630 Excusez-moi. 1206 00:46:55,630 --> 00:46:57,510 (La cible masculine, Se Chan, cherche le bouton de réinitialisation.) 1207 00:47:00,325 --> 00:47:02,070 - Je suis désolé. - Élie. 1208 00:47:02,070 --> 00:47:04,740 - Je suis désolé. - C'est bon. La survie est la clé. 1209 00:47:04,740 --> 00:47:06,760 Je suis désolé. Je suis tellement désolé. 1210 00:47:07,535 --> 00:47:09,810 - Je ne pouvais pas rester derrière. - Je comprends. 1211 00:47:09,810 --> 00:47:10,840 Vous avez fait du bon travail. 1212 00:47:10,840 --> 00:47:12,680 Je suis resté volontairement sur place... 1213 00:47:12,680 --> 00:47:14,850 - pour te donner du temps. - Merci beaucoup. 1214 00:47:14,850 --> 00:47:17,380 - Cet endroit est trop grand. - Je sais. 1215 00:47:17,380 --> 00:47:19,070 (Où sont les cibles ?) 1216 00:47:22,615 --> 00:47:24,720 C'est Se Chan. 1217 00:47:24,720 --> 00:47:26,330 - Je vais vous donner une carte d'entrée. - Venez par ici. 1218 00:47:26,330 --> 00:47:28,540 Venez par ici. Dépêche-toi. 1219 00:47:28,955 --> 00:47:31,800 (Je refuse de le perdre.) 1220 00:47:31,800 --> 00:47:34,170 Tu devrais y aller en premier. 1221 00:47:34,170 --> 00:47:36,090 (Elle est garde du corps.) 1222 00:47:36,095 --> 00:47:39,510 (Et moi...) 1223 00:47:39,510 --> 00:47:42,980 (le sera toujours...) 1224 00:47:42,980 --> 00:47:45,880 (vous sauve.) 1225 00:47:45,880 --> 00:47:47,510 Non. 1226 00:47:47,510 --> 00:47:48,550 (Comment une sauterelle ose-t-elle poursuivre Se Chan ?) 1227 00:47:48,550 --> 00:47:50,940 (C'est le pouvoir de l'amour.) 1228 00:47:50,945 --> 00:47:52,120 Non. 1229 00:47:52,120 --> 00:47:53,240 (Elle est écartée.) 1230 00:47:54,575 --> 00:47:56,960 (Je dois sauver Se Chan.) 1231 00:47:56,960 --> 00:47:58,610 (Repoussé) 1232 00:47:59,285 --> 00:48:00,690 Non. 1233 00:48:00,690 --> 00:48:03,600 (Ils avancent comme si elle n'existait pas.) 1234 00:48:03,600 --> 00:48:06,000 Non, non. 1235 00:48:06,000 --> 00:48:07,530 (Le pouvoir de l'amour a duré 0,01 seconde.) 1236 00:48:07,530 --> 00:48:10,240 (Il ne sait pas qu'Elie ne pouvait pas l'aider.) 1237 00:48:10,240 --> 00:48:13,710 (Il se cache un étage au-dessus.) 1238 00:48:13,710 --> 00:48:17,230 (Jae Seok peut-il trouver Se Chan, la cible masculine ?) 1239 00:48:20,205 --> 00:48:21,850 - Jae Seok. - Venez ici. 1240 00:48:21,850 --> 00:48:23,770 Attends une minute. Attends une minute. 1241 00:48:26,645 --> 00:48:28,450 (Déchirant) 1242 00:48:28,450 --> 00:48:31,910 (Se Chan est absent.) 1243 00:48:34,555 --> 00:48:37,500 Il est ici. Mon Dieu, que se passe-t-il ? 1244 00:48:37,500 --> 00:48:38,650 C'est fini. 1245 00:48:38,725 --> 00:48:41,730 - Sé Chan. - J'aurais dû venir ici plus tôt. 1246 00:48:41,730 --> 00:48:43,720 (Sae Ho a un pas de retard.) 1247 00:48:44,525 --> 00:48:45,850 Où étais-tu ? 1248 00:48:45,865 --> 00:48:47,360 - Où étiez-vous? - Avez-vous récupéré son badge ? 1249 00:48:47,535 --> 00:48:49,560 Sae Ho. Dépêchez-vous et venez. 1250 00:48:49,705 --> 00:48:50,940 Mon Dieu. 1251 00:48:50,940 --> 00:48:52,580 Votre badge vous a-t-il été arraché ? 1252 00:48:52,580 --> 00:48:54,150 (Jae Seok et Sun Mi se classent 3ème.) 1253 00:48:54,150 --> 00:48:55,410 Mon Dieu. 1254 00:48:55,410 --> 00:48:56,970 Je devrais échanger ma balle avec celle de Se Chan. 1255 00:48:59,545 --> 00:49:01,390 Pourquoi de mauvaises choses nous arrivent-elles toujours ? 1256 00:49:01,390 --> 00:49:04,210 (Ils doivent diviser l’argent de la mission par 2.) 1257 00:49:04,845 --> 00:49:07,030 Il est décidé que vous n'échangerez pas les balles. 1258 00:49:07,030 --> 00:49:08,380 C'est décidé. 1259 00:49:08,415 --> 00:49:11,500 Vous avez perdu votre chance de l'échanger. 1260 00:49:11,500 --> 00:49:14,620 (Vous devez échanger le ballon sur place.) 1261 00:49:15,195 --> 00:49:16,270 (L'autre cible, Z Young, se cache dans les escaliers.) 1262 00:49:16,270 --> 00:49:18,490 Ce sera un désastre si vous quittez cet endroit. 1263 00:49:18,625 --> 00:49:20,110 Ils voudront arracher le nom de la cible restante. 1264 00:49:20,110 --> 00:49:21,270 (Ne vous inquiétez pas, je peux trouver le bouton de réinitialisation.) 1265 00:49:21,270 --> 00:49:22,810 Vous êtes la cible restante. Vous êtes en danger. 1266 00:49:22,810 --> 00:49:27,510 La nouvelle cible est Haha. 1267 00:49:27,510 --> 00:49:29,450 (Ils sont tous les deux recherchés maintenant.) 1268 00:49:29,450 --> 00:49:32,320 Actuellement, la cible masculine est Haha, 1269 00:49:32,320 --> 00:49:34,290 et la cible féminine est Baek Z Young. 1270 00:49:34,290 --> 00:49:36,090 (Sommes-nous tous les deux les cibles ?) 1271 00:49:36,090 --> 00:49:37,610 - C'est incroyable. - Que devons-nous faire ? 1272 00:49:38,085 --> 00:49:39,860 Il faut trouver le bouton de réinitialisation. 1273 00:49:39,860 --> 00:49:42,130 (Le bouton de réinitialisation est la clé de leur survie.) 1274 00:49:42,130 --> 00:49:43,950 J'ai entendu le bruit d'une sortie de secours plus tôt. 1275 00:49:44,185 --> 00:49:45,410 On va voir ? 1276 00:49:45,785 --> 00:49:47,150 J'espère que nous les rencontrerons ici. 1277 00:49:47,495 --> 00:49:49,640 - Droite? - Sortez. 1278 00:49:49,640 --> 00:49:53,760 (Jong Kook et Kei commencent sérieusement la chasse.) 1279 00:49:55,035 --> 00:50:00,500 (Nous ne devons pas faire de bruit.) 1280 00:50:00,575 --> 00:50:02,050 Vous n'avez pas entendu un son ? 1281 00:50:02,050 --> 00:50:03,450 (Sung Hoon est ci-dessus,) 1282 00:50:03,450 --> 00:50:06,420 (et Jong Kook est en dessous.) 1283 00:50:06,420 --> 00:50:08,290 (Nous devons trouver le bouton de réinitialisation.) 1284 00:50:08,290 --> 00:50:09,600 Attendez une minute. 1285 00:50:14,055 --> 00:50:17,800 (Ils trouvent le bouton de réinitialisation.) 1286 00:50:17,800 --> 00:50:22,070 (C'est le bouton qui change les cibles.) 1287 00:50:22,070 --> 00:50:24,340 (A partir de maintenant, ce n'est qu'une question de temps.) 1288 00:50:24,340 --> 00:50:26,710 (Qu'est-ce qui vient en premier ? Attraper les cibles...) 1289 00:50:26,710 --> 00:50:27,710 (ou en appuyant sur le bouton ?) 1290 00:50:27,710 --> 00:50:29,220 - Dois-je appuyer dessus ? - Appuyez dessus. 1291 00:50:32,705 --> 00:50:34,350 (Elle appuie sur le bouton.) 1292 00:50:34,350 --> 00:50:35,750 (en cliquant) 1293 00:50:35,750 --> 00:50:39,240 L'équipe Haha a appuyé sur le bouton de réinitialisation... 1294 00:50:39,245 --> 00:50:41,600 - et j'ai fait tourner la roulette. - Nous avons de la chance. 1295 00:50:42,175 --> 00:50:43,410 Nous avons de la chance. 1296 00:50:44,545 --> 00:50:46,730 (Les objectifs sont-ils réinitialisés ?) 1297 00:50:46,730 --> 00:50:49,330 Il faudrait remonter si les cibles sont à l'étage. 1298 00:50:49,330 --> 00:50:51,410 (Il semble que nous les ayons manqués.) 1299 00:50:51,785 --> 00:50:53,450 Cela ne suffira pas. 1300 00:50:55,795 --> 00:50:57,640 (C'est 15 minutes avant la fin de la course.) 1301 00:50:57,640 --> 00:50:59,960 Les roulettes tournent. 1302 00:51:00,495 --> 00:51:04,380 Les nouvelles cibles seront sélectionnées. 1303 00:51:04,380 --> 00:51:06,800 (Les nouvelles cibles sont sélectionnées grâce à Haha et Z Young.) 1304 00:51:06,975 --> 00:51:08,550 Quelles sont les nouvelles cibles ? 1305 00:51:08,550 --> 00:51:10,520 (Qui seront les élus ?) 1306 00:51:10,520 --> 00:51:11,620 Qui sont-ils ? 1307 00:51:11,620 --> 00:51:14,140 (Qui seront les élus ?) 1308 00:51:18,785 --> 00:51:21,530 (Nouvelle cible féminine) 1309 00:51:21,530 --> 00:51:23,280 La nouvelle cible féminine... 1310 00:51:23,325 --> 00:51:25,160 est Kei. 1311 00:51:25,160 --> 00:51:28,830 (La nouvelle cible féminine est Kei.) 1312 00:51:28,830 --> 00:51:30,600 (Que devons-nous faire, Jong Kook ?) 1313 00:51:30,600 --> 00:51:32,600 - Mon Dieu. - Je vois des gens là-bas. 1314 00:51:32,600 --> 00:51:33,810 - Où? - Est-ce que je me trompe ? 1315 00:51:33,810 --> 00:51:35,670 Venez ici. Les gens ne viendront pas par ici. 1316 00:51:35,670 --> 00:51:37,540 Il sera difficile de retirer le badge de Kei... 1317 00:51:37,540 --> 00:51:40,450 - à cause de Jong Kook. - Elle a Jong Kook à ses côtés. 1318 00:51:40,450 --> 00:51:41,900 Il sera impossible de le supprimer. 1319 00:51:42,275 --> 00:51:44,780 Seung Un, ce sera dur de gagner aujourd'hui. 1320 00:51:44,780 --> 00:51:46,370 Abandonnons. 1321 00:51:48,775 --> 00:51:50,610 La nouvelle cible masculine... 1322 00:51:50,685 --> 00:51:51,910 est... 1323 00:51:53,285 --> 00:51:54,890 Yu Jae Seok. 1324 00:51:54,890 --> 00:51:57,200 (La nouvelle cible masculine est Yu Jae Seok.) 1325 00:51:57,200 --> 00:51:58,400 (C'est fou.) 1326 00:51:58,400 --> 00:52:00,370 Pour l’amour de Dieu. 1327 00:52:00,370 --> 00:52:01,630 C'est fou. 1328 00:52:01,630 --> 00:52:04,250 Je dois aller au neuvième étage. 1329 00:52:05,165 --> 00:52:08,610 (Pourquoi veut-il aller au 9ème étage ?) 1330 00:52:08,610 --> 00:52:11,830 (il y a 10 minutes, le jardin sur le toit au 9ème étage) 1331 00:52:12,965 --> 00:52:14,900 C'est incroyable. 1332 00:52:16,275 --> 00:52:20,240 (Ils ont trouvé le bouton de réinitialisation.) 1333 00:52:21,315 --> 00:52:24,020 Si nous devenons la cible, nous devons insister sur ce point. 1334 00:52:24,020 --> 00:52:26,070 - D'accord. Je vais rester ici. - Bien. 1335 00:52:26,755 --> 00:52:28,330 (Ils ont appelé dibs sur le bouton.) 1336 00:52:28,330 --> 00:52:30,480 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous. 1337 00:52:30,525 --> 00:52:32,010 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous. 1338 00:52:34,395 --> 00:52:35,830 C'est un bon endroit. 1339 00:52:35,830 --> 00:52:39,300 - Dois-je me cacher ? - Asseyez-vous ici. 1340 00:52:39,300 --> 00:52:41,610 - Puis-je allumer la lumière ? - Attends ici. 1341 00:52:41,610 --> 00:52:42,930 - D'accord? - Par moi-même ? 1342 00:52:42,935 --> 00:52:44,280 - Restez caché. - D'accord. 1343 00:52:44,280 --> 00:52:47,730 Je vais aller chercher le bouton de réinitialisation. Attends ici, d'accord ? 1344 00:52:47,735 --> 00:52:49,100 Puis-je fermer la porte ? 1345 00:52:49,375 --> 00:52:50,820 Je vais fermer la porte. 1346 00:52:50,820 --> 00:52:52,120 (Elle est séparée de son grand frère.) 1347 00:52:52,120 --> 00:52:54,540 J'ai peur. J'espère que personne ne viendra ici. 1348 00:52:55,475 --> 00:52:59,610 On dirait qu'il y aurait un bouton de réinitialisation ici. 1349 00:53:00,355 --> 00:53:03,900 (Pendant que Jong Kook cherche un bouton de réinitialisation,) 1350 00:53:03,900 --> 00:53:07,020 (Jae Seok entre au 9ème étage.) 1351 00:53:08,695 --> 00:53:14,010 (Est-ce que Jong Kook arrive ?) 1352 00:53:14,010 --> 00:53:15,660 (Regardant) 1353 00:53:15,835 --> 00:53:17,290 Je ne les vois pas. 1354 00:53:20,175 --> 00:53:23,220 (Elle se fait prendre.) 1355 00:53:23,220 --> 00:53:25,220 Que dois-je faire ? 1356 00:53:25,220 --> 00:53:26,970 Que dois-je faire? Je devrais verrouiller la porte. 1357 00:53:31,345 --> 00:53:33,830 (Regardant) 1358 00:53:33,830 --> 00:53:37,500 (Kei, tu es là ?) 1359 00:53:37,500 --> 00:53:39,260 (Retenant son souffle) 1360 00:53:39,260 --> 00:53:40,420 Personne n'est ici. 1361 00:53:41,155 --> 00:53:43,220 (Regardez à l'intérieur.) 1362 00:53:48,295 --> 00:53:50,640 (Elle est retrouvée.) 1363 00:53:50,640 --> 00:53:52,080 (Kei ne parvient pas à rester caché.) 1364 00:53:52,080 --> 00:53:54,500 Bon travail. Bon travail. 1365 00:53:55,275 --> 00:53:56,820 Sauve-moi. 1366 00:53:56,820 --> 00:53:58,820 (Sauve-moi, Jong Kook.) 1367 00:53:58,820 --> 00:54:00,190 Où cela pourrait-il être ? 1368 00:54:00,190 --> 00:54:02,390 (Jong Kook cherche un bouton de réinitialisation.) 1369 00:54:02,390 --> 00:54:07,010 (Jae Seok est le seul à pouvoir sauver Kei.) 1370 00:54:08,315 --> 00:54:09,840 Kei, Kei. 1371 00:54:10,785 --> 00:54:12,120 C'est génial. 1372 00:54:12,125 --> 00:54:13,820 D'accord. 1373 00:54:14,655 --> 00:54:17,140 Je suis désolé. Je suis désolé. 1374 00:54:17,140 --> 00:54:19,190 C'est génial. 1375 00:54:19,765 --> 00:54:21,170 - Je suis désolé. - Sung Hoon. 1376 00:54:21,170 --> 00:54:22,660 Tu es cool. 1377 00:54:22,735 --> 00:54:25,030 - Kei, merci. - Comment l'as-tu trouvée ? 1378 00:54:27,375 --> 00:54:30,880 (Aidez-moi, bouton de réinitialisation.) 1379 00:54:30,880 --> 00:54:33,020 Jae Seok a appuyé... 1380 00:54:33,020 --> 00:54:34,690 le bouton de réinitialisation... 1381 00:54:34,690 --> 00:54:36,840 et j'ai fait tourner les roulettes. 1382 00:54:37,445 --> 00:54:39,410 Où était le bouton de réinitialisation ? 1383 00:54:40,055 --> 00:54:41,540 Les nouvelles cibles pourraient être parmi nous. 1384 00:54:41,555 --> 00:54:43,140 Attrapez-les. 1385 00:54:43,625 --> 00:54:45,300 (Prenez l'étiquette de nom.) 1386 00:54:45,300 --> 00:54:47,150 - Tu ne peux pas faire ça. -Kwang Soo. 1387 00:54:47,255 --> 00:54:48,580 Prenez son badge. 1388 00:54:48,895 --> 00:54:50,240 Prenez son badge. 1389 00:54:50,240 --> 00:54:51,340 Se lever. 1390 00:54:51,340 --> 00:54:53,440 (Seung Un, ne t'allonge pas sur le sol.) 1391 00:54:53,440 --> 00:54:56,070 Regardez où vous touchez. 1392 00:54:56,070 --> 00:54:57,880 - Quoi? - Attends une seconde. 1393 00:54:57,880 --> 00:54:59,380 - Attends une minute. - Vous êtes allé trop loin. 1394 00:54:59,380 --> 00:55:01,700 - D'accord. - Vous êtes allé trop loin. 1395 00:55:01,875 --> 00:55:03,750 - Seung Un, ça va ? - Excusez-moi. 1396 00:55:03,750 --> 00:55:05,420 -Seung Un. - Mon Dieu. 1397 00:55:05,420 --> 00:55:06,480 (Je suis sérieux. J'ai seulement attrapé son badge.) 1398 00:55:06,480 --> 00:55:08,290 Vous êtes allé trop loin. 1399 00:55:08,290 --> 00:55:10,360 - Que penses-tu faire ? - Ne la touchez pas pendant un match. 1400 00:55:10,360 --> 00:55:12,410 - Je plaisantais. - Que penses-tu faire ? 1401 00:55:12,885 --> 00:55:15,680 Seung Un, regarde où tu touches. 1402 00:55:16,355 --> 00:55:18,100 Ce serait drôle si l'un de nous devenait la nouvelle cible. 1403 00:55:18,100 --> 00:55:20,000 Si l'un de nous est la nouvelle cible, abandonnons le badge. 1404 00:55:20,000 --> 00:55:22,030 Devons-nous nous déchirer le badge de chacun ? 1405 00:55:22,030 --> 00:55:25,140 Les roulettes tournent pour sélectionner les nouvelles cibles. 1406 00:55:25,140 --> 00:55:26,810 (Il est temps de sélectionner les cibles.) 1407 00:55:26,810 --> 00:55:28,510 (Qui sont...) 1408 00:55:28,510 --> 00:55:30,280 (les nouvelles cibles ?) 1409 00:55:30,280 --> 00:55:31,680 (La nouvelle cible féminine est Hwang Seung Un.) 1410 00:55:31,680 --> 00:55:34,660 La nouvelle cible féminine est Hwang Seung Un. 1411 00:55:34,675 --> 00:55:36,510 Allons à un autre étage. Descendons. 1412 00:55:36,510 --> 00:55:38,820 Descendons. Je ne devrais pas être ici. 1413 00:55:38,820 --> 00:55:40,190 (Seung Un prévoit de se cacher.) 1414 00:55:40,190 --> 00:55:42,140 (C'est bien de la laisser seule, n'est-ce pas ?) 1415 00:55:44,145 --> 00:55:45,980 - Elle est là. - Où? 1416 00:55:45,985 --> 00:55:47,580 Il y a Seung Un. 1417 00:55:49,015 --> 00:55:50,860 (Seung Un est-il repéré...) 1418 00:55:50,860 --> 00:55:51,960 (déjà ?) 1419 00:55:51,960 --> 00:55:55,080 -Seung Un. - C'est So Min. 1420 00:55:56,595 --> 00:55:57,940 (Il imagine des choses.) 1421 00:55:57,940 --> 00:55:59,590 - C'est So Min. - C'est So Min. 1422 00:55:59,865 --> 00:56:01,520 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi aujourd'hui ? 1423 00:56:01,695 --> 00:56:03,320 Comment peut-on confondre Seung Un avec So Min ? 1424 00:56:03,865 --> 00:56:05,290 Dépêche-toi. 1425 00:56:05,665 --> 00:56:07,910 - Prenons l'ascenseur. - Est-il acceptable de se déplacer en foule ? 1426 00:56:07,910 --> 00:56:09,530 Cet ascenseur est trop bondé. 1427 00:56:09,535 --> 00:56:10,680 S'il vous plaît, prenez l'autre. 1428 00:56:10,680 --> 00:56:11,720 - Je suis désolé. - Il peut prendre ma place. 1429 00:56:11,720 --> 00:56:13,770 Excusez-moi, ne touchez pas à moi. 1430 00:56:14,515 --> 00:56:17,010 La nouvelle cible masculine pourrait être annoncée pendant que nous sommes ici. Sois prudent. 1431 00:56:19,185 --> 00:56:21,630 Nous ne devrions pas monter. Devons-nous descendre ? 1432 00:56:21,630 --> 00:56:23,230 (Se Chan et Elijah prennent l'ascenseur suivant.) 1433 00:56:23,230 --> 00:56:25,210 (À ce moment-là) 1434 00:56:25,485 --> 00:56:28,630 La nouvelle cible masculine est Yang Se Chan. 1435 00:56:28,630 --> 00:56:30,170 (La nouvelle cible masculine est Yang Se Chan.) 1436 00:56:30,170 --> 00:56:34,170 (Est-ce que Se Chan est la nouvelle cible ?) 1437 00:56:34,170 --> 00:56:36,680 (Se Chan est juste devant leurs yeux.) 1438 00:56:36,680 --> 00:56:39,030 Espèce de petit... 1439 00:56:39,405 --> 00:56:41,600 Ils descendent. 1440 00:56:41,675 --> 00:56:44,070 - A quel étage sommes-nous ? - Nous sommes au sixième étage. 1441 00:56:44,445 --> 00:56:47,750 (La porte se ferme.) 1442 00:56:47,750 --> 00:56:50,110 Ce doit être nous. Ce doit être nous. 1443 00:56:51,285 --> 00:56:53,410 - Oh mon Dieu! - On descend ! 1444 00:56:54,255 --> 00:56:56,580 (Oh, non ! Qu'allons-nous faire ?) 1445 00:56:57,055 --> 00:56:59,000 (Tout le monde, nous partons avant vous !) 1446 00:56:59,000 --> 00:57:00,150 C'était nous ! 1447 00:57:00,555 --> 00:57:02,120 La nouvelle cible est Se Chan. 1448 00:57:04,165 --> 00:57:05,400 - C'est Se Chan ? - Quoi? 1449 00:57:05,400 --> 00:57:07,610 - Se Chan est la cible. - C'est Se Chan ! 1450 00:57:07,610 --> 00:57:08,910 (Tout le monde panique.) 1451 00:57:08,910 --> 00:57:10,010 - Dépêchez-vous. - A quel étage ? 1452 00:57:10,010 --> 00:57:11,530 Il est au sixième étage. 1453 00:57:11,705 --> 00:57:13,380 - Hé, dépêche-toi. - Allez. Entrez vite. 1454 00:57:13,380 --> 00:57:14,850 - Dépêchez-vous. - Déplacez-vous plus vite. 1455 00:57:14,850 --> 00:57:16,150 - Entrez. - Entrez. 1456 00:57:16,150 --> 00:57:18,280 Nous aurions dû le laisser prendre l'ascenseur. 1457 00:57:18,280 --> 00:57:19,580 Il était là il y a quelques secondes. 1458 00:57:19,580 --> 00:57:21,340 Nous aurions dû le laisser faire. 1459 00:57:22,175 --> 00:57:25,360 (Se Chan et Elijah recherchent le bouton de réinitialisation, surmontant la crise.) 1460 00:57:25,360 --> 00:57:26,360 Pourquoi c'est déjà moi ? 1461 00:57:26,360 --> 00:57:27,730 (Se Chan et Elijah recherchent le bouton de réinitialisation, surmontant la crise.) 1462 00:57:27,730 --> 00:57:29,680 Se Chan, laisse-moi partir avant toi. 1463 00:57:29,955 --> 00:57:31,200 (Élie lui sert de garde du corps.) 1464 00:57:31,200 --> 00:57:33,250 - Hé, ça... - On pourrait être enfermés ici. 1465 00:57:33,495 --> 00:57:34,970 Hé, tu n'as pas vu Se Chan ? 1466 00:57:34,970 --> 00:57:37,290 - Non, je ne l'ai pas fait. - Il est descendu là où vous étiez. 1467 00:57:37,725 --> 00:57:39,590 Haha, je suis là. 1468 00:57:39,765 --> 00:57:40,810 Z Jeune. 1469 00:57:40,810 --> 00:57:42,810 (Un long voyage à la recherche de Se Chan) 1470 00:57:42,810 --> 00:57:43,780 Qu'est-ce que c'est ? 1471 00:57:43,780 --> 00:57:44,830 (Hé !) 1472 00:57:44,865 --> 00:57:47,900 (A-t-elle trouvé Se Chan ?) 1473 00:57:48,035 --> 00:57:50,120 - Vous n'êtes pas la cible ? - Non, il ne l'est pas. 1474 00:57:50,120 --> 00:57:51,820 Vous n'êtes pas la cible ? 1475 00:57:51,820 --> 00:57:53,690 (Alors Min attaque joyeusement Haha.) 1476 00:57:53,690 --> 00:57:55,790 - C'est Se Chan. - Droite. C'est tellement déroutant. 1477 00:57:55,790 --> 00:57:56,790 Bonté. 1478 00:57:56,790 --> 00:57:58,910 (Elle a toujours de nouvelles façons de nous faire rire.) 1479 00:57:59,385 --> 00:58:01,090 - Hé, et ça ? - D'accord. 1480 00:58:01,090 --> 00:58:02,340 N'ouvrez pas encore la porte. 1481 00:58:03,015 --> 00:58:04,450 Allez au bout du couloir. 1482 00:58:04,525 --> 00:58:06,900 Elijah, va au bout du couloir. 1483 00:58:06,900 --> 00:58:08,420 - Personne n'est ici. - Allez d'abord au bout du couloir. 1484 00:58:08,555 --> 00:58:09,720 Allez-y en premier. 1485 00:58:10,465 --> 00:58:13,510 Si quelqu'un est là, faites comme si vous me cherchiez. 1486 00:58:13,510 --> 00:58:14,560 Dépêchez-vous. 1487 00:58:16,835 --> 00:58:19,190 (Femmes contre Wild, Garde Se Chan) 1488 00:58:20,005 --> 00:58:21,350 (Alors Min cherche Se Chan avec Sung Hoon.) 1489 00:58:21,350 --> 00:58:23,720 J'ai vu quelqu'un. Allez. Dépêchez-vous. 1490 00:58:23,720 --> 00:58:24,870 (Elle repère quelqu'un.) 1491 00:58:25,805 --> 00:58:28,040 (Elle devient nerveuse. Quelqu'un vient ici ?) 1492 00:58:29,115 --> 00:58:30,290 (Sauve-moi.) 1493 00:58:30,290 --> 00:58:32,260 - Ils viennent ? - Oui. 1494 00:58:32,260 --> 00:58:34,630 (Changeons de stratégie. Venez. Cachons-nous !) 1495 00:58:34,630 --> 00:58:35,680 Où sont-ils ? 1496 00:58:36,555 --> 00:58:37,660 J'ai vu quelqu'un là-bas. 1497 00:58:37,660 --> 00:58:39,850 (Alors Min et Sung Hoon se rapprochent.) 1498 00:58:41,295 --> 00:58:43,690 (Ils atteignent le couloir où se trouvait Elijah.) 1499 00:58:44,065 --> 00:58:46,000 (J'ai définitivement vu quelqu'un...) 1500 00:58:46,000 --> 00:58:47,510 (quelque part par ici.) 1501 00:58:47,510 --> 00:58:48,560 Sung Hoon. 1502 00:58:49,835 --> 00:58:51,030 Sung Hoon. 1503 00:58:51,105 --> 00:58:52,280 Quelqu'un est là. 1504 00:58:52,280 --> 00:58:53,850 (Cette voix...) 1505 00:58:53,850 --> 00:58:55,750 (c'est So Min's.) 1506 00:58:55,750 --> 00:58:57,670 (Ce sera moi qui attraperai Se Chan.) 1507 00:58:58,805 --> 00:59:00,990 (Seule une porte est debout...) 1508 00:59:00,990 --> 00:59:03,640 (entre les destins de ces deux-là.) 1509 00:59:05,045 --> 00:59:06,710 (Maintenant...) 1510 00:59:06,885 --> 00:59:08,180 Trouvons le bouton. 1511 00:59:09,155 --> 00:59:10,700 (Se Chan,) 1512 00:59:10,700 --> 00:59:11,950 (tu te caches ici ?) 1513 00:59:32,322 --> 00:59:33,590 Trouvons le bouton. 1514 00:59:34,591 --> 00:59:36,125 (Se Chan,) 1515 00:59:36,125 --> 00:59:37,360 (tu te caches ici ?) 1516 00:59:38,127 --> 00:59:40,597 (Se Chan se précipite pour trouver le bouton de réinitialisation.) 1517 00:59:44,067 --> 00:59:46,402 (A-t-il trouvé quelque chose ?) 1518 00:59:46,402 --> 00:59:47,937 (Il trouve le bouton de réinitialisation...) 1519 00:59:47,937 --> 00:59:49,606 (enfin !) 1520 00:59:50,707 --> 00:59:52,942 (Se Chan, tu es là ?) 1521 00:59:52,942 --> 00:59:56,546 N'y allons pas. Il n'est pas là. Que devons-nous faire ? 1522 00:59:56,546 --> 00:59:59,148 (Elle a couru et couru, mais elle ne parvient pas à trouver Se Chan.) 1523 01:00:00,550 --> 01:00:02,619 (Se Chan, nous l'avons fait !) 1524 01:00:03,686 --> 01:00:06,022 (Oh, l'époque où nous étions pourchassés et chassés...) 1525 01:00:06,022 --> 01:00:07,757 (En appuyant simplement sur ce bouton de réinitialisation, ces jours sont révolus.) 1526 01:00:07,757 --> 01:00:09,259 (Pousser) 1527 01:00:10,426 --> 01:00:13,162 (La réinitialisation est terminée après une longue poursuite.) 1528 01:00:15,698 --> 01:00:18,801 La nouvelle cible masculine est Yu Jae Seok. 1529 01:00:18,801 --> 01:00:20,737 La nouvelle cible féminine est Hwang Seung Un. 1530 01:00:21,337 --> 01:00:23,072 (La roulette sélectionne Jae Seok comme cible masculine.) 1531 01:00:23,072 --> 01:00:25,408 (La roulette sélectionne Seung Un comme cible féminine.) 1532 01:00:26,376 --> 01:00:27,443 Kwang Soo, je serai au 10ème étage. 1533 01:00:27,443 --> 01:00:29,045 - Cachez-vous au 10ème étage. - D'accord. 1534 01:00:29,479 --> 01:00:30,980 Non, non. Vas-tu venir avec moi ? 1535 01:00:34,217 --> 01:00:35,752 Elle est tombée il y a quelque temps. Elle est descendue. 1536 01:00:35,752 --> 01:00:37,587 - Où ? - Au premier étage. 1537 01:00:37,587 --> 01:00:39,055 Où? Où est-elle ? 1538 01:00:39,055 --> 01:00:40,523 (Elle localise la cible grâce à sa bonne vision.) 1539 01:00:40,523 --> 01:00:41,524 Elle est au 1er ou au 2ème étage. 1540 01:00:41,524 --> 01:00:42,759 Un étage en dessous de nous ? Lequel est-ce ? 1541 01:00:42,759 --> 01:00:44,394 Je pense qu'elle est un étage en dessous de nous. 1542 01:00:44,427 --> 01:00:45,662 Elle est descendue. 1543 01:00:45,662 --> 01:00:47,330 (À travers la fenêtre, le dos de Seung Un est repéré.) 1544 01:00:48,231 --> 01:00:50,600 (Je vais t'attraper. C'est leur chance de renverser la situation.) 1545 01:00:52,201 --> 01:00:54,370 - Tout le monde sait que nous sommes là. - Bon Dieu, je... 1546 01:00:55,371 --> 01:00:57,674 - allait rester ici. - Ils arrivent. Dépêchez-vous. Montez! 1547 01:00:57,674 --> 01:00:59,542 Fermez l'ascenseur ! Ils arrivent. Dépêchez-vous. Montez! 1548 01:00:59,542 --> 01:01:01,945 (Où allez-vous, les gars ?) 1549 01:01:03,246 --> 01:01:05,481 (Elle baisse aussitôt son corps.) 1550 01:01:05,481 --> 01:01:08,818 (Elle appuie désespérément sur le bouton pour fermer la porte.) 1551 01:01:08,851 --> 01:01:11,387 (Kwang Soo, s'il te plaît, arrête-les.) 1552 01:01:12,488 --> 01:01:14,791 (Kwang Soo bloque le passage du mieux qu'il peut.) 1553 01:01:14,791 --> 01:01:16,592 (Tu veux me surpasser en force ?) 1554 01:01:17,760 --> 01:01:19,495 (Les portes se ferment. A-t-elle réussi ?) 1555 01:01:21,698 --> 01:01:23,499 (Tu pensais pouvoir t'éloigner de moi ?) 1556 01:01:23,866 --> 01:01:24,934 Fermez l'ascenseur. 1557 01:01:24,934 --> 01:01:26,602 (Après avoir couru à toute vitesse comme un tigre,) 1558 01:01:26,602 --> 01:01:29,272 (il met le pied dedans pour empêcher les portes de se fermer.) 1559 01:01:29,939 --> 01:01:31,074 Fermez-le ! 1560 01:01:32,108 --> 01:01:33,209 (Où vas-tu ?) 1561 01:01:33,209 --> 01:01:34,944 - Je l'ai eue ! - Seung Un ! 1562 01:01:34,944 --> 01:01:37,647 - Je suis désolé. - Non, non. 1563 01:01:37,647 --> 01:01:39,749 Je suis vraiment désolé. 1564 01:01:39,749 --> 01:01:41,351 (La course était presque terminée.) 1565 01:01:41,351 --> 01:01:43,086 - Ça va ? - Je vais bien. 1566 01:01:43,319 --> 01:01:44,954 Kei, j'ai le badge. 1567 01:01:44,954 --> 01:01:46,856 - Bonté. - Je suis content qu'on en ait au moins un. 1568 01:01:46,856 --> 01:01:49,258 J'ai arrêté l'ascenseur avec mon pied. 1569 01:01:49,258 --> 01:01:50,493 Nous en avons marqué un en fin de course. 1570 01:01:51,627 --> 01:01:53,496 Veuillez décider si vous allez changer de balle ou non. 1571 01:01:53,496 --> 01:01:56,699 (Il ne leur reste plus qu’à décider s’ils veulent changer ou non.) 1572 01:01:57,800 --> 01:02:00,770 (Kwang Soo et Seung Un essayaient désespérément de garder le ballon.) 1573 01:02:00,770 --> 01:02:03,206 (C'est l'occasion de doubler l'argent de leur mission.) 1574 01:02:04,507 --> 01:02:07,643 (Kwang Soo voulait que Seung Un le garde car il était inquiet.) 1575 01:02:07,643 --> 01:02:09,245 (Tout comme la demande de Kwang Soo,) 1576 01:02:09,245 --> 01:02:11,381 (est-ce qu'elle a la balle avec la carte de multiplication ?) 1577 01:02:11,381 --> 01:02:12,782 (Le moment est venu.) 1578 01:02:12,949 --> 01:02:14,917 Attendez. Laisse-moi voir mes couilles. Je peux les changer. 1579 01:02:14,917 --> 01:02:16,686 (Dois-je changer ma balle ?) 1580 01:02:17,887 --> 01:02:19,522 (Kwang Soo doit garder le ballon pour gagner la course.) 1581 01:02:19,522 --> 01:02:21,257 - Je peux les changer. - Échangez le ballon avec le nôtre. 1582 01:02:21,257 --> 01:02:23,292 (Est-ce une tactique d’écran de fumée ?) 1583 01:02:23,292 --> 01:02:26,162 (Comme elle est prête à changer, cela devient de plus en plus suspect.) 1584 01:02:27,497 --> 01:02:30,566 (Seung Un lui demande de changer de balle de manière nonchalante.) 1585 01:02:30,566 --> 01:02:34,170 (Quelle est la fin du chemin pour ces deux équipes ?) 1586 01:02:34,937 --> 01:02:37,006 La course est terminée. 1587 01:02:37,006 --> 01:02:38,908 Tout le monde, veuillez vous rassembler dans le hall. 1588 01:02:38,908 --> 01:02:42,145 Il s'agit de la partie 2 du projet moitié-moitié. 1589 01:02:42,145 --> 01:02:45,381 J'annoncerai les gagnants de Public Enemy Race. 1590 01:02:45,481 --> 01:02:47,050 C'est soit Jong Kook, soit Haha. 1591 01:02:47,216 --> 01:02:49,786 (Jong Kook et Kei ont 50 dollars après avoir retiré le badge de Seung Un.) 1592 01:02:50,186 --> 01:02:51,687 Haha et Z Young... 1593 01:02:51,687 --> 01:02:53,856 (Quel est le score actuel de Haha et Z Young ?) 1594 01:02:53,856 --> 01:02:55,024 - Je suppose qu'il a gagné. - Avons-nous... 1595 01:02:55,024 --> 01:02:56,426 Vous avez gagné la 1ère place avec 93 dollars. 1596 01:02:56,426 --> 01:02:57,627 (Actuellement, ils sont classés 1er.) 1597 01:02:58,728 --> 01:03:00,063 (Quoi ?) 1598 01:03:00,063 --> 01:03:01,130 Haha encore gagné ? 1599 01:03:01,130 --> 01:03:03,132 Haha a gagné trois semaines de suite. 1600 01:03:03,132 --> 01:03:05,468 Je n'ai pas encore appliqué la carte de multiplication. 1601 01:03:05,568 --> 01:03:07,070 (Statut actuel de l'argent de la mission) 1602 01:03:07,070 --> 01:03:08,371 - Tu es sérieux ? - Vous ne l'avez pas fait ? 1603 01:03:08,438 --> 01:03:10,373 - C'est incroyable. - Nous avons si bien fait. 1604 01:03:10,373 --> 01:03:12,809 - Si Haha gagne... - Nous avons gagné parce que nous sommes bons. 1605 01:03:12,809 --> 01:03:16,345 Si Haha gagne à nouveau, cela signifie qu'il a gagné trois semaines de suite. 1606 01:03:16,345 --> 01:03:20,249 Mais si une autre équipe possède la carte doublée, elle peut changer le résultat. 1607 01:03:20,917 --> 01:03:23,119 (Le jeu...) 1608 01:03:23,119 --> 01:03:25,354 (ce n'est pas encore fini.) 1609 01:03:25,888 --> 01:03:27,056 Ils peuvent changer le résultat. 1610 01:03:27,056 --> 01:03:28,958 (Les gagnants de la course seront déterminés...) 1611 01:03:28,958 --> 01:03:32,061 (selon qui a la carte de multiplication.) 1612 01:03:32,495 --> 01:03:35,131 Actuellement, Haha et Z Young, qui sont en tête, 1613 01:03:35,131 --> 01:03:37,800 ont une dernière chance de changer de balle. 1614 01:03:37,867 --> 01:03:41,137 Vous pouvez changer une ou les deux boules de votre choix. 1615 01:03:41,137 --> 01:03:44,674 (Ils peuvent changer leurs balles avec quelques-unes de leur choix.) 1616 01:03:44,674 --> 01:03:45,741 (C'est l'occasion parfaite pour nous.) 1617 01:03:45,741 --> 01:03:47,577 - Sérieusement ? - C'est incroyable. 1618 01:03:47,577 --> 01:03:49,378 C'est incroyable. 1619 01:03:49,579 --> 01:03:51,681 - Z Young, ce n'est pas une blague. - Il va certainement gagner maintenant. 1620 01:03:51,681 --> 01:03:53,583 Cela me rend fou. 1621 01:03:53,749 --> 01:03:55,251 Si vous avez la carte de multiplication, vous gagnerez. 1622 01:03:55,251 --> 01:03:58,321 Mais si nous obtenons la carte de division, cela nous ruinera. 1623 01:03:58,321 --> 01:04:00,022 Cela me rend fou. 1624 01:04:00,156 --> 01:04:01,724 Si vous parvenez à doubler votre argent, vous gagnerez à coup sûr. 1625 01:04:02,458 --> 01:04:04,160 Vous n'êtes pas obligé de changer vos couilles. 1626 01:04:04,160 --> 01:04:05,761 Mais je ne veux pas faire ça. 1627 01:04:05,761 --> 01:04:07,497 (Pour gagner, il doit acquérir la carte de multiplication.) 1628 01:04:08,598 --> 01:04:14,470 (Quel couple tient la carte de multiplication ?) 1629 01:04:17,106 --> 01:04:18,975 (Il est pris à la croisée des chemins.) 1630 01:04:18,975 --> 01:04:20,276 (Un incident défile dans sa tête.) 1631 01:04:21,077 --> 01:04:27,683 (Dès le début, Kwang Soo l'avait dessiné et l'avait conservé.) 1632 01:04:27,683 --> 01:04:28,951 (Je ne serai pas en sécurité.) 1633 01:04:28,951 --> 01:04:31,487 (Vous devriez le conserver. Ils retireront mon badge.) 1634 01:04:31,587 --> 01:04:35,158 (Il le lui a donné en prédisant que son badge serait retiré.) 1635 01:04:37,226 --> 01:04:38,427 Que dois-je faire ? 1636 01:04:38,427 --> 01:04:43,065 (Ils ont fait attention à conserver la carte.) 1637 01:04:43,065 --> 01:04:46,769 (Gagnons. Protéger cette carte est la seule chose qui nous reste.) 1638 01:04:46,769 --> 01:04:48,070 Descendons pour l'instant. 1639 01:04:48,571 --> 01:04:50,439 (Et un homme a été...) 1640 01:04:50,439 --> 01:04:53,776 (écoutant leur conversation tout le temps.) 1641 01:04:56,179 --> 01:04:57,914 (je le sais déjà...) 1642 01:04:57,914 --> 01:05:00,550 (quel est votre plan.) 1643 01:05:01,617 --> 01:05:04,554 (Va-t-il échanger le ballon avec Seung Un qui l'avait depuis le début ?) 1644 01:05:05,021 --> 01:05:06,155 Très bien. 1645 01:05:06,155 --> 01:05:07,523 (J'ai pris ma décision.) 1646 01:05:07,523 --> 01:05:09,759 (Avec qui va-t-il échanger le ballon ?) 1647 01:05:09,759 --> 01:05:10,760 Je choisirai celui de Jong Kook. 1648 01:05:10,760 --> 01:05:12,929 (Je choisirai celui de Jong Kook.) 1649 01:05:12,929 --> 01:05:14,697 (Est-ce qu'il vient de choisir celui de Jong Kook ?) 1650 01:05:15,798 --> 01:05:18,534 (Quelle tournure. Il n'a pas choisi celui de Seung Un.) 1651 01:05:18,534 --> 01:05:21,070 (Il a choisi le ballon de Jong Kook ?) 1652 01:05:21,771 --> 01:05:23,472 Est-il possible qu'il n'ait pas vérifié ? 1653 01:05:23,639 --> 01:05:25,541 (Haha fait un échange inattendu. Il l'échange avec celui de Jong Kook.) 1654 01:05:25,541 --> 01:05:26,709 Je suppose qu'il n'a vraiment pas vérifié. 1655 01:05:26,709 --> 01:05:30,546 Puis les informations qui ont fuité pendant la course... 1656 01:05:30,546 --> 01:05:33,216 aurait pu être faux. 1657 01:05:33,216 --> 01:05:34,817 - C'est possible. - Ce n'est pas fini... 1658 01:05:34,817 --> 01:05:36,452 - jusqu'à ce que ce soit fini. - Vraiment? 1659 01:05:36,452 --> 01:05:39,322 Ils disaient qu'ils avaient eu des "fois par 2" et qu'ils l'avaient volé. 1660 01:05:39,322 --> 01:05:41,090 - Ne baissez pas votre garde. - Je peux vérifier ? 1661 01:05:41,090 --> 01:05:44,527 Alors Z Young, s'il te plaît, révèle quelle est ta balle. 1662 01:05:44,527 --> 01:05:45,628 (Z Young révèle son ballon.) 1663 01:05:45,828 --> 01:05:48,564 Il s'agit d'une tournée complète à Rome, en Italie. 1664 01:05:48,564 --> 01:05:50,199 (Elle a Rome, en Italie.) 1665 01:05:50,199 --> 01:05:51,634 Je veux y aller. 1666 01:05:51,867 --> 01:05:53,636 C'est incroyable. 1667 01:05:53,636 --> 01:05:55,905 - Tu devrais gagner. - Tu devrais. 1668 01:05:55,905 --> 01:05:58,074 (Si l'équipe Haha gagne, elle pourra se rendre dans la belle Rome.) 1669 01:05:58,074 --> 01:06:01,310 Ensuite, nous révélerons le bal de Haha. 1670 01:06:01,310 --> 01:06:04,046 (Haha en a choisi un inattendu. A-t-il des « fois par 2 » ?) 1671 01:06:04,747 --> 01:06:07,717 (Si Haha n'a pas de "temps par 2" et que l'équipe Kwang Soo en a,) 1672 01:06:07,717 --> 01:06:11,420 (tout le monde sauf Kwang Soo doit monter sur le toboggan aquatique Insano.) 1673 01:06:12,855 --> 01:06:17,260 (La balle "Times by 2" sera le facteur décisif.) 1674 01:06:17,760 --> 01:06:20,796 (Quel est l’avenir qui attend les membres de Running Man ?) 1675 01:06:21,597 --> 01:06:22,865 C'était vrai. 1676 01:06:22,865 --> 01:06:26,002 (C'est ce qu'il espérait.) 1677 01:06:26,836 --> 01:06:28,070 C'était vrai. 1678 01:06:28,070 --> 01:06:29,472 (Haha a trouvé "fois par 2".) 1679 01:06:30,306 --> 01:06:31,407 C'était vrai. 1680 01:06:31,407 --> 01:06:34,010 (Il l'a effectivement trouvé.) 1681 01:06:35,077 --> 01:06:37,613 (Cela signifie que Jong Kook avait le ballon de Seung Un.) 1682 01:06:37,613 --> 01:06:39,482 (Comment Haha l'a-t-il découvert ?) 1683 01:06:40,249 --> 01:06:42,418 (5 minutes avant la fin de la course) 1684 01:06:43,319 --> 01:06:46,722 (Il regardait quelque chose avant la fin de la mission.) 1685 01:06:46,722 --> 01:06:50,660 (Jong Kook déchirait le badge de Seung Un dans l'ascenseur.) 1686 01:06:51,360 --> 01:06:55,665 (Il regardait tout en direct.) 1687 01:06:56,399 --> 01:07:00,269 (Jong Kook devait maintenant échanger sa balle avec Seung Un.) 1688 01:07:02,071 --> 01:07:05,241 (Allons-nous changer ?) 1689 01:07:06,609 --> 01:07:08,978 (Non, ne prends pas le sien.) 1690 01:07:10,146 --> 01:07:14,183 (Kwang Soo ne pouvait gagner que s'il gardait la balle « fois par 2 ».) 1691 01:07:14,183 --> 01:07:16,786 Echangeons nos couilles. 1692 01:07:17,320 --> 01:07:18,587 Tout à coup? 1693 01:07:18,788 --> 01:07:25,728 (Elle a dû échanger avec la balle de Jong Kook.) 1694 01:07:26,228 --> 01:07:27,363 (Fly Toledo de Jong Kook en Espagne...) 1695 01:07:27,363 --> 01:07:28,631 (a été échangée avec sa balle "fois par 2".) 1696 01:07:29,098 --> 01:07:30,833 Elle n'est pas encore revenue ? Kwang Soo, viens ici une seconde. 1697 01:07:31,500 --> 01:07:35,304 (Est-ce que c'est fini pour nous maintenant ?) 1698 01:07:36,405 --> 01:07:40,876 (Haha a tout vu et a assemblé le puzzle.) 1699 01:07:40,876 --> 01:07:45,648 Haha et Z Young gagnent donc avec 186 dollars. 1700 01:07:45,648 --> 01:07:48,017 (Ils gagnent avec 186 dollars.) 1701 01:07:48,017 --> 01:07:49,985 (C'était une victoire spectaculaire grâce au mouvement de Haha.) 1702 01:07:49,985 --> 01:07:51,253 Haha ça fait trois semaines que je gagne. 1703 01:07:51,253 --> 01:07:53,122 - Il gagne depuis trois semaines. - Les mariés gagnent. 1704 01:07:53,122 --> 01:07:54,790 - Cela n'a pas de sens. - C'est génial. 1705 01:07:55,558 --> 01:07:59,395 - La destination est Rome, Italie. - C'est une tournée complète. 1706 01:07:59,395 --> 01:08:00,996 Ça vaut le coup d'y aller. 1707 01:08:00,996 --> 01:08:03,799 Vous pouvez acheter un badge pour 30 dollars. 1708 01:08:03,799 --> 01:08:05,468 3 fois par 6 font 18. Ils peuvent en acheter 6. 1709 01:08:05,468 --> 01:08:07,770 - Vous pouvez en acheter 6 au total. - Ils peuvent en acheter 6. 1710 01:08:07,937 --> 01:08:09,338 Avant ça... 1711 01:08:09,338 --> 01:08:10,740 (Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?) 1712 01:08:10,740 --> 01:08:13,042 Puisque nous avons des invités ici aujourd'hui, j'ai dit qu'ils recevraient une énorme récompense. 1713 01:08:13,042 --> 01:08:14,910 - C'est exact. - J'ai dit que c'était une bonne chose. 1714 01:08:15,010 --> 01:08:17,546 - S'il vous plaît, apportez-le. - C'est incroyable. 1715 01:08:17,947 --> 01:08:19,081 (Ce sont tous d'excellents articles.) 1716 01:08:19,081 --> 01:08:20,616 Ils peuvent les acheter. 1717 01:08:20,750 --> 01:08:23,886 Z Young a le choix. 1718 01:08:24,220 --> 01:08:26,889 Vous avez 186 dollars, 1719 01:08:26,889 --> 01:08:29,592 afin que vous puissiez acheter des badges avec le montant restant. 1720 01:08:30,459 --> 01:08:31,727 Puis-je avoir deux boîtes de bœuf coréen ? 1721 01:08:31,861 --> 01:08:33,562 Ensuite, vous ne pouvez acheter aucun badge nominatif. 1722 01:08:33,562 --> 01:08:35,030 A quoi servent les badges nominatifs ? 1723 01:08:35,030 --> 01:08:37,466 (Elle ne comprend pas.) 1724 01:08:37,767 --> 01:08:39,702 Désolé, mais pouvez-vous s'il vous plaît vous laver le visage et vous concentrer ? 1725 01:08:40,169 --> 01:08:42,104 Pourquoi devons-nous acheter des badges nominatifs ? 1726 01:08:42,238 --> 01:08:44,473 - Prends ces deux-là. - Droite. 1727 01:08:44,473 --> 01:08:46,409 Elle tombera bientôt enceinte de son deuxième enfant. 1728 01:08:47,676 --> 01:08:49,445 - Félicitations. - Merci. 1729 01:08:49,445 --> 01:08:51,747 - Vous n'avez pas de badge ? - Félicitations. 1730 01:08:52,448 --> 01:08:53,983 Félicitations, Z Young. 1731 01:08:53,983 --> 01:08:55,050 (Chérie, je ramène de la viande à la maison.) 1732 01:08:55,851 --> 01:08:58,220 Z Young a fait son retour, alors s'il vous plaît, faites tourner la roulette. 1733 01:08:58,220 --> 01:08:59,488 - Faites-le tourner. -Z Young. 1734 01:09:00,356 --> 01:09:02,992 - Merci. - Tu peux le faire. 1735 01:09:04,260 --> 01:09:05,795 En 1, 2, 3. 1736 01:09:05,795 --> 01:09:06,996 (Destination du jour...) 1737 01:09:06,996 --> 01:09:09,632 - Seok Jin voulait y aller. - C'est exact. 1738 01:09:11,367 --> 01:09:12,635 (C'est une ville que tout le monde veut visiter.) 1739 01:09:12,635 --> 01:09:13,769 Je voulais y aller. 1740 01:09:13,769 --> 01:09:16,505 (C'est la ville de rêves de tout le monde.) 1741 01:09:16,505 --> 01:09:21,110 (C'est l'occasion de découvrir le patrimoine culturel.) 1742 01:09:21,110 --> 01:09:25,681 (Qui ira à Rome, la ville historique et romantique ?) 1743 01:09:26,916 --> 01:09:28,083 Ça s'arrête. 1744 01:09:28,083 --> 01:09:30,986 (S'il te plaît, viens à moi, Rome.) 1745 01:09:30,986 --> 01:09:32,888 - Yang Se... - Jee Seok Jin. 1746 01:09:32,888 --> 01:09:37,927 (À ce rythme, c'est soit Seok Jin, soit Jae Seok.) 1747 01:09:38,561 --> 01:09:39,795 (Il dépasse Seok Jin.) 1748 01:09:39,795 --> 01:09:41,831 Yu Jae... Qui est-ce ? 1749 01:09:42,498 --> 01:09:43,966 (Ça remonte.) 1750 01:09:44,667 --> 01:09:45,868 Moi ? 1751 01:09:45,868 --> 01:09:47,002 (Va-t-il être choisi à nouveau ?) 1752 01:09:47,002 --> 01:09:48,471 C'est Jae Seok. 1753 01:09:48,471 --> 01:09:49,839 (Jae Seok est à nouveau choisi.) 1754 01:09:51,607 --> 01:09:52,942 C'est Jae Seok. 1755 01:09:52,942 --> 01:09:54,410 (Il est choisi à chaque fois que la roulette tourne.) 1756 01:09:54,410 --> 01:09:56,245 Il a tellement de chance. 1757 01:09:56,378 --> 01:09:58,247 Prenez-les tous. 1758 01:09:58,447 --> 01:10:01,517 Tu peux tout prendre, espèce de gourmand. 1759 01:10:01,917 --> 01:10:03,586 - Ça a l'air bien. - Sé Chan. 1760 01:10:03,786 --> 01:10:06,021 Est-ce « Allons en voyage » de Jae Seok ? 1761 01:10:06,021 --> 01:10:09,358 - C'est un nouveau spectacle ? - Jae Seok est partout dans le monde. 1762 01:10:09,358 --> 01:10:10,559 (Il en est déjà à deux d'entre eux.) 1763 01:10:10,559 --> 01:10:12,995 (Dans un instant) 1764 01:10:12,995 --> 01:10:17,500 (La guerre de la roulette n'est pas encore terminée.) 1765 01:10:17,500 --> 01:10:20,102 (C'est la course finale du projet Half and Half.) 1766 01:10:20,769 --> 01:10:23,172 (Il y a des pièces et des portes suspectes pour décider de l'emplacement final.) 1767 01:10:24,206 --> 01:10:27,243 (A quoi servent ces chambres ?) 1768 01:10:28,210 --> 01:10:30,412 C'est une journée agréable et fraîche. 1769 01:10:30,412 --> 01:10:31,514 (Quelques jours après la Course en Couple) 1770 01:10:31,780 --> 01:10:34,149 Pourquoi suis-je ici tout seul ? 1771 01:10:34,717 --> 01:10:36,051 Qu'est-ce que c'est ça? 1772 01:10:36,585 --> 01:10:38,587 - Est-ce la mission d'aujourd'hui ? - On y va encore une fois. 1773 01:10:39,088 --> 01:10:40,356 Ces voyous. 1774 01:10:40,656 --> 01:10:43,626 "Il y a des portes numérotées de 1 à 4 à l'endroit où vous vous rassemblerez." 1775 01:10:43,626 --> 01:10:45,828 "Chaque porte contient un montant différent d'argent de mission." 1776 01:10:45,828 --> 01:10:48,197 "Le numéro 1 vaut 30 dollars, le numéro 2 vaut 50 dollars..." 1777 01:10:48,197 --> 01:10:50,366 "Le numéro 3 vaut 70 dollars et le numéro 4 vaut 100 dollars." 1778 01:10:50,599 --> 01:10:54,470 "Veuillez choisir une sortie et rendez-vous avant midi." 1779 01:10:54,470 --> 01:10:56,872 "Vous diviserez l'argent de la mission en fonction du nombre de personnes." 1780 01:10:56,872 --> 01:10:58,908 (L'argent de la mission est divisé en fonction du nombre de personnes présentes.) 1781 01:10:58,908 --> 01:11:00,309 Il est divisé. 1782 01:11:02,578 --> 01:11:05,481 Veuillez nous indiquer le numéro de sortie cinq minutes avant votre arrivée. 1783 01:11:06,048 --> 01:11:08,751 Encore une fois, le point clé de la course d'aujourd'hui est l'argent de la mission. 1784 01:11:08,751 --> 01:11:10,019 Est-ce le dernier ? 1785 01:11:10,019 --> 01:11:12,254 Est-ce la dernière course du Half and Half Project ? 1786 01:11:12,888 --> 01:11:14,857 Si je ne suis pas choisi aujourd'hui, c'est fini. 1787 01:11:15,057 --> 01:11:17,626 C'est la course de la mort. 1788 01:11:18,527 --> 01:11:20,396 Oh, mon Dieu. 1789 01:11:20,396 --> 01:11:23,799 Tout le monde veut 100 dollars. 1790 01:11:24,099 --> 01:11:28,971 (Que choisiraient les membres ?) 1791 01:11:28,971 --> 01:11:31,473 Je pars pour 100 dollars. Cela ne sert à rien de discuter. 1792 01:11:31,740 --> 01:11:35,644 Je n'irai pas pour 30 dollars ou quelque chose comme ça. 1793 01:11:36,378 --> 01:11:38,514 Si vous êtes à nouveau la dernière place... 1794 01:11:38,514 --> 01:11:41,383 (S'il vous plaît soyez prudent, Jae Seok.) 1795 01:11:41,417 --> 01:11:44,453 - Désolé ? - Tu en as déjà assez. 1796 01:11:44,453 --> 01:11:47,790 Oh, mon Dieu. Pourquoi tu dis ça ? 1797 01:11:47,790 --> 01:11:49,224 - Pourquoi? - Vous n'avez vraiment pas eu de chance. 1798 01:11:49,224 --> 01:11:52,795 Je n'ai tellement pas de chance ces jours-ci. Je n'ai tellement pas de chance. 1799 01:11:53,796 --> 01:11:55,664 Il n'y a que quatre options. 1800 01:11:55,664 --> 01:11:56,932 (Soyons prudents aujourd'hui.) 1801 01:11:57,466 --> 01:11:58,867 La sortie 4 ne fonctionnera pas. 1802 01:11:58,867 --> 01:12:00,402 (C'est la sortie avec 100 dollars.) 1803 01:12:00,402 --> 01:12:01,704 Ça va être compliqué. 1804 01:12:02,638 --> 01:12:06,508 Oh cher. C'est un dilemme. 1805 01:12:07,209 --> 01:12:08,911 On ne vit qu'une fois. 1806 01:12:10,746 --> 01:12:12,247 Dois-je y aller ? 1807 01:12:13,415 --> 01:12:16,018 - Où vas-tu? - Je me dirige vers la sortie 2. 1808 01:12:16,619 --> 01:12:17,953 Pourquoi ferais-tu ça ? 1809 01:12:18,187 --> 01:12:20,222 Il y avait cinq personnes la dernière fois. 1810 01:12:21,857 --> 01:12:28,163 (En juin, 5 personnes se sont rassemblées à la sortie avec 100 dollars.) 1811 01:12:28,163 --> 01:12:33,636 (Donc Min n'a reçu que 20 dollars la dernière fois.) 1812 01:12:33,836 --> 01:12:36,438 Je veux être une nouvelle personne maintenant. 1813 01:12:37,840 --> 01:12:40,242 Je vais abandonner la sortie 4. 1814 01:12:40,876 --> 01:12:42,778 Vous ne tenez jamais parole. 1815 01:12:42,778 --> 01:12:45,748 (Il ne lui fait pas confiance.) 1816 01:12:45,881 --> 01:12:49,184 Comment puis-je lui faire confiance ? Je ne peux tout simplement pas. 1817 01:12:49,184 --> 01:12:50,719 Je vais quand même à la sortie 3. 1818 01:12:50,719 --> 01:12:53,322 (Est-ce que Ji Hyo va vers la sortie 3 ?) 1819 01:12:53,322 --> 01:12:55,691 Ne fais pas ça. Je te donne un conseil. 1820 01:12:55,691 --> 01:12:57,393 Je dirais que la sortie 4 est vide. 1821 01:12:57,393 --> 01:12:58,694 Non, je vais à la sortie 3. 1822 01:12:59,028 --> 01:13:01,397 Allons tous les deux à la sortie 4 et prenons 50 dollars chacun. 1823 01:13:02,631 --> 01:13:04,466 - 50 dollars chacun. - Non, je vais vers la sortie 3. 1824 01:13:04,867 --> 01:13:06,669 Oh, mon Dieu. Sortie 3, ça y est. 1825 01:13:06,669 --> 01:13:08,203 (Il copie Ji Hyo.) 1826 01:13:08,203 --> 01:13:09,438 Dois-je aller à la sortie 4 ? 1827 01:13:10,105 --> 01:13:11,273 Je suis tellement confus. 1828 01:13:11,607 --> 01:13:14,309 (Elle s'amuse tellement.) 1829 01:13:14,309 --> 01:13:15,844 Je vais m'effondrer. 1830 01:13:16,211 --> 01:13:18,080 Il voulait aller à la sortie 3. 1831 01:13:18,080 --> 01:13:19,214 (Est-ce qu'elle jouait à un jeu psychologique ?) 1832 01:13:20,115 --> 01:13:22,551 Kwang Soo se dirige vers la sortie 1. 1833 01:13:22,618 --> 01:13:24,053 Oui, Kwang Soo. Où es-tu? 1834 01:13:24,486 --> 01:13:25,988 Je suppose que vous allez vers la sortie 4. 1835 01:13:25,988 --> 01:13:27,823 (Espèce de petit papillon.) 1836 01:13:27,823 --> 01:13:30,726 Non, petit voleur. Je suppose que vous allez vers la sortie 1. 1837 01:13:30,726 --> 01:13:32,661 Qui est un petit voleur ? 1838 01:13:33,495 --> 01:13:37,866 Je ne pense pas qu'il y aura de l'argent pour toi. 1839 01:13:37,866 --> 01:13:42,104 (Il n'y a pas d'argent pour toi, petit voleur.) 1840 01:13:42,104 --> 01:13:44,039 Combien vais-je recevoir ? 1841 01:13:44,807 --> 01:13:47,943 - Vous obtiendrez environ deux dollars. - Oh, mon Dieu. 1842 01:13:48,177 --> 01:13:49,978 Je vais changer de tactique. 1843 01:13:50,646 --> 01:13:53,482 Je vais prendre la sortie 4. Je vais prendre 100 dollars. 1844 01:13:53,949 --> 01:13:57,319 Les gens ont une très mauvaise idée de moi. 1845 01:13:57,720 --> 01:14:00,556 Je vais leur montrer. Je suis sérieux. 1846 01:14:01,690 --> 01:14:04,293 Je dois être différent aujourd'hui. 1847 01:14:04,293 --> 01:14:05,461 (Il essaie aussi de se transformer.) 1848 01:14:05,661 --> 01:14:08,831 J'ai gagné trois fois dans Half and Half Project. 1849 01:14:09,231 --> 01:14:11,133 C'est incroyable. 1850 01:14:11,366 --> 01:14:14,903 C'est un record. C'est moi jusqu'à présent. 1851 01:14:15,738 --> 01:14:18,407 Je veux faire semblant d'être un génie aujourd'hui. 1852 01:14:18,807 --> 01:14:21,810 Mon instinct et mes impressions... 1853 01:14:22,711 --> 01:14:28,283 sont très vifs, logiques et précis. 1854 01:14:28,283 --> 01:14:32,421 Je veux que les gens voient ça. 1855 01:14:33,288 --> 01:14:36,792 Le triple vainqueur choisit... 1856 01:14:36,792 --> 01:14:40,796 (Le grand gagnant choisit...) 1857 01:14:40,796 --> 01:14:43,699 (Il est nonchalant.) 1858 01:14:43,699 --> 01:14:46,268 Peux-tu mettre des cœurs ou des poussins autour de ma bouche ? 1859 01:14:46,869 --> 01:14:51,440 (Désolé, nous avons oublié.) 1860 01:14:52,741 --> 01:14:59,448 (Haha, le triple gagnant arrive en premier.) 1861 01:14:59,448 --> 01:15:00,749 C'est tellement stressant. 1862 01:15:03,118 --> 01:15:05,788 Veuillez regarder et voir où mes prédictions me mènent. 1863 01:15:05,788 --> 01:15:07,756 (Que sommes-nous censés regarder ?) 1864 01:15:09,057 --> 01:15:14,329 (Il entre sur le terrain de mission suspect.) 1865 01:15:15,697 --> 01:15:20,102 (Attends, qu'est-ce que c'est ?) 1866 01:15:21,770 --> 01:15:25,207 (Aujourd’hui, c’est différent. C’est un endroit étrange.) 1867 01:15:25,707 --> 01:15:28,911 (Les sorties se trouvent de tous les côtés d'une place.) 1868 01:15:29,611 --> 01:15:34,183 (Un pas changera votre destin. De quoi parle cet endroit ?) 1869 01:15:35,217 --> 01:15:39,588 (Haha avait déjà pris sa décision 5 minutes avant d'arriver.) 1870 01:15:40,889 --> 01:15:42,157 Je vais entrer. 1871 01:15:42,157 --> 01:15:44,626 (Quelle sortie a-t-il choisi après avoir gagné 3 fois ?) 1872 01:15:44,626 --> 01:15:45,861 Suis-je le premier ? 1873 01:15:45,861 --> 01:15:48,497 (Quelle sortie a-t-il choisi après avoir gagné 3 fois ?) 1874 01:15:50,866 --> 01:15:53,769 (Haha choisit...) 1875 01:15:53,769 --> 01:15:58,807 (Sortie 3 avec 70 dollars.) 1876 01:15:58,807 --> 01:16:00,509 Gagnons quatre fois de suite. 1877 01:16:00,509 --> 01:16:02,110 (Il a un bon pressentiment.) 1878 01:16:03,078 --> 01:16:08,383 (Il se dirige vers la sortie.) 1879 01:16:08,383 --> 01:16:11,453 (Pourquoi y a-t-il une pièce ?) 1880 01:16:11,987 --> 01:16:17,993 (Ce n’est pas la fin. La pièce est fermée aux quatre coins.) 1881 01:16:18,460 --> 01:16:20,229 Dois-je m'échapper ou quoi ? 1882 01:16:20,229 --> 01:16:21,363 (Il est énervé.) 1883 01:16:21,363 --> 01:16:23,398 (Regardant) 1884 01:16:26,869 --> 01:16:28,136 (La porte s'ouvre.) 1885 01:16:28,136 --> 01:16:30,739 C'est ça. 1886 01:16:30,739 --> 01:16:32,674 (Quelqu'un doit être ici.) 1887 01:16:34,009 --> 01:16:36,478 (Le prochain membre à arriver...) 1888 01:16:36,478 --> 01:16:39,781 (est Se Chan.) 1889 01:16:41,116 --> 01:16:42,417 Allons-y. 1890 01:16:42,417 --> 01:16:43,485 (C'est Se Chan.) 1891 01:16:43,485 --> 01:16:44,720 Allons-y. 1892 01:16:47,089 --> 01:16:49,725 (S'il choisit la sortie 3,) 1893 01:16:49,725 --> 01:16:53,929 (ils doivent partager les 70 dollars.) 1894 01:16:55,931 --> 01:17:00,135 (Haha a choisi une chambre avec un montant élevé.) 1895 01:17:00,135 --> 01:17:05,974 (Se Chan est une recrue et saute toujours dans le foyer.) 1896 01:17:05,974 --> 01:17:09,378 (Vont-ils partager une chambre ?) 1897 01:17:09,378 --> 01:17:10,712 Il n'y a personne ici ? 1898 01:17:11,380 --> 01:17:15,217 (Il entre par la sortie 1.) 1899 01:17:15,217 --> 01:17:18,954 (Prenons 30 dollars.) 1900 01:17:19,888 --> 01:17:21,657 (Alors Min entre ensuite.) 1901 01:17:21,657 --> 01:17:23,158 Bonjour. 1902 01:17:24,927 --> 01:17:26,528 Je dois avoir l'air cool quand j'ouvre ça. 1903 01:17:28,730 --> 01:17:31,400 (C'est la guerrière, So Min.) 1904 01:17:31,466 --> 01:17:32,801 Ta-da. 1905 01:17:34,269 --> 01:17:36,738 (Cette fois, elle veut éviter les montants élevés.) 1906 01:17:36,738 --> 01:17:39,207 (Il y avait trop de membres de Running Man la dernière fois.) 1907 01:17:39,207 --> 01:17:40,409 Sortie 2. 1908 01:17:40,509 --> 01:17:42,744 (Attends.) 1909 01:17:42,978 --> 01:17:45,380 (hésitant) 1910 01:17:47,816 --> 01:17:49,084 Puis-je changer ? 1911 01:17:50,819 --> 01:17:53,088 (Où veut-elle aller ?) 1912 01:17:53,588 --> 01:17:56,959 (Va-t-elle changer ?) 1913 01:17:57,726 --> 01:17:58,894 Est-ce que j'entre ? 1914 01:17:58,894 --> 01:18:01,363 (Elle réprime ses instincts...) 1915 01:18:01,363 --> 01:18:05,367 (et choisit la sortie 2 avec 50 dollars.) 1916 01:18:05,667 --> 01:18:07,069 Il n'y a personne ici. 1917 01:18:08,937 --> 01:18:10,772 Il n'y a personne ici. 1918 01:18:10,772 --> 01:18:12,341 Tout le monde n'est pas là, n'est-ce pas ? 1919 01:18:12,341 --> 01:18:13,875 (S'il vous plaît, ne venez pas.) 1920 01:18:13,875 --> 01:18:15,310 S'il vous plaît, ne venez pas. 1921 01:18:16,778 --> 01:18:20,148 (Haha, So Min et Se Chan sont dans des pièces séparées.) 1922 01:18:20,816 --> 01:18:26,521 (Jae Seok est le suivant et la sortie 4 est toujours vide.) 1923 01:18:27,255 --> 01:18:30,525 (Il passe par la sortie 3 où se trouve Haha.) 1924 01:18:31,326 --> 01:18:34,363 (J'ai protégé mes 70 dollars.) 1925 01:18:34,696 --> 01:18:37,699 (Les seules sorties restantes...) 1926 01:18:37,699 --> 01:18:41,036 (sont Se Chan avec 30 dollars et So Min avec 50 dollars.) 1927 01:18:41,036 --> 01:18:44,840 (Devrait-il se séparer d'eux ?) 1928 01:18:44,840 --> 01:18:49,311 (Ou choisirait-il la sortie 4 et profiterait-il seul de la richesse ?) 1929 01:18:50,879 --> 01:18:52,948 Oh, mon Dieu. 1930 01:18:53,615 --> 01:18:56,518 (Jae Seok,) 1931 01:18:56,518 --> 01:18:59,454 (Bienvenue.) 1932 01:19:00,088 --> 01:19:02,791 (Jae Seok décide de jouer prudemment et doit partager avec So Min.) 1933 01:19:02,791 --> 01:19:04,092 S'il vous plaît... 1934 01:19:04,826 --> 01:19:07,062 Pourquoi es-tu ici ? 1935 01:19:08,130 --> 01:19:09,865 Oh, mon Dieu. 1936 01:19:10,399 --> 01:19:12,200 Alors Min. 1937 01:19:12,267 --> 01:19:14,803 Tu m'as dit de ne pas venir ici. 1938 01:19:15,337 --> 01:19:17,739 Pourquoi es-tu ici ? 1939 01:19:18,106 --> 01:19:19,441 Vous auriez dû aller à la sortie 4. 1940 01:19:19,441 --> 01:19:22,544 (Je ne savais pas que tu serais si lâche.) 1941 01:19:22,544 --> 01:19:23,979 Il y a aussi la sortie 3. 1942 01:19:24,780 --> 01:19:26,948 J'avais l'impression que beaucoup de gens allaient là-bas, alors je suis venu ici. 1943 01:19:28,717 --> 01:19:30,452 Pourquoi as-tu fait ça ? 1944 01:19:30,452 --> 01:19:33,455 J'ai dit à tout le monde que j'irais... 1945 01:19:33,455 --> 01:19:35,524 à la sortie 2 aujourd'hui. Je suis sérieux. 1946 01:19:35,757 --> 01:19:37,859 J'aurais alors dû opter pour 100 dollars. 1947 01:19:39,828 --> 01:19:43,465 (Quelqu’un s’y est lancé.) 1948 01:19:43,465 --> 01:19:47,569 (Ji Hyo entre seule dans la sortie 4.) 1949 01:19:48,470 --> 01:19:50,005 S'il vous plaît, ne venez pas. 1950 01:19:50,005 --> 01:19:53,408 (Quel soulagement.) 1951 01:19:53,508 --> 01:19:55,043 (Les salles sont pleines maintenant.) 1952 01:19:55,043 --> 01:19:56,311 Mon Dieu. 1953 01:19:57,079 --> 01:19:58,447 (Toute sortie sera désormais occupée.) 1954 01:19:58,447 --> 01:19:59,714 Sortie 4. 1955 01:20:00,816 --> 01:20:04,119 (Seok Jin est le suivant.) 1956 01:20:04,119 --> 01:20:09,591 (Il a eu un dilemme entre 3 et 4. Qu’a-t-il choisi ?) 1957 01:20:12,027 --> 01:20:16,131 (Il choisit le numéro 4 et il y a quelqu'un à l'intérieur.) 1958 01:20:16,198 --> 01:20:17,466 Pourquoi es-tu ici ? 1959 01:20:17,466 --> 01:20:19,468 (Elle est en colère, mais c'est drôle.) 1960 01:20:19,468 --> 01:20:22,003 - Tu as dit que tu ne viendrais pas ici. - Vous avez dit que vous iriez à la sortie 3. 1961 01:20:24,106 --> 01:20:27,409 (Il était attiré par le montant plus élevé.) 1962 01:20:27,409 --> 01:20:29,377 - C'est une réussite. - Comment? 1963 01:20:30,078 --> 01:20:31,780 Vous avez dit que vous iriez à la sortie 3. 1964 01:20:31,947 --> 01:20:34,516 Tu as dit que tu viendrais, alors je n'y suis pas allé. J'ai changé d'avis. 1965 01:20:34,716 --> 01:20:36,718 J'ai changé à la fin aussi. 1966 01:20:36,718 --> 01:20:38,353 - C'est pareil. - Moi aussi. 1967 01:20:38,353 --> 01:20:41,323 (Ils entrent tous les deux dans la même pièce en raison de leur méfiance.) 1968 01:20:41,323 --> 01:20:44,392 C'est plutôt bien. 1969 01:20:44,392 --> 01:20:45,660 (C'est bien si nous recevons chacun 50 dollars.) 1970 01:20:45,727 --> 01:20:48,463 (Attends.) 1971 01:20:48,463 --> 01:20:54,436 (Nous avons un autre colocataire.) 1972 01:20:54,436 --> 01:20:56,238 (Jong Kook entre dans la salle à 100 dollars plutôt paisible.) 1973 01:20:56,238 --> 01:20:57,405 Qu'est-ce que c'est ? 1974 01:20:57,405 --> 01:21:00,842 J'en étais certain. Tu n'étais pas comme ça avant. 1975 01:21:00,842 --> 01:21:03,011 - Qu'est-ce qui ne va pas? - C'est le dernier. 1976 01:21:03,011 --> 01:21:05,113 Quoi? J'en étais certain. 1977 01:21:05,113 --> 01:21:06,348 Ils viendront tous ici. 1978 01:21:06,348 --> 01:21:08,750 - Vont-ils tous venir ici ? - Je pense que oui. 1979 01:21:08,750 --> 01:21:10,685 (À ce tarif, ils recevront chacun 33 dollars.) 1980 01:21:10,886 --> 01:21:16,424 (C'est l'état actuel.) 1981 01:21:16,424 --> 01:21:18,693 J'ai été choqué qu'elle soit venue ici. 1982 01:21:18,693 --> 01:21:20,295 C'est le dernier. 1983 01:21:20,295 --> 01:21:21,796 (Si les chambres de Haha et Se Chan ne reçoivent plus de monde...) 1984 01:21:21,796 --> 01:21:23,398 Je suis ici seul. 1985 01:21:23,398 --> 01:21:26,801 (Ils peuvent garder l’argent.) 1986 01:21:29,371 --> 01:21:33,074 (Kwang Soo entre en dernier.) 1987 01:21:33,074 --> 01:21:36,611 (Toute la matinée, on l'a traité de petit voleur.) 1988 01:21:37,078 --> 01:21:41,783 (Kwang Soo a reçu toutes sortes de noms.) 1989 01:21:41,783 --> 01:21:47,622 (Il était déterminé à ne pas être mesquin et à être audacieux.) 1990 01:21:47,856 --> 01:21:49,824 (Marcher) 1991 01:21:50,725 --> 01:21:55,897 (A-t-il finalement choisi la chambre à 100 dollars ?) 1992 01:21:56,698 --> 01:22:00,702 (S'il vous plaît, ne venez pas dans ma chambre.) 1993 01:22:01,169 --> 01:22:07,309 (Quel colocataire aura-t-il ?) 1994 01:22:07,309 --> 01:22:08,510 Je suis le seul. 1995 01:22:08,510 --> 01:22:12,881 (Il choisit la chambre à 30 dollars.) 1996 01:22:14,316 --> 01:22:18,053 (Espèce de lâche) 1997 01:22:18,053 --> 01:22:19,354 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1998 01:22:20,388 --> 01:22:22,357 - Pourquoi es-tu ici ? - Et toi? 1999 01:22:23,358 --> 01:22:24,726 Pourquoi continuez-vous à me gêner ? 2000 01:22:24,726 --> 01:22:27,128 Vous entrez dans le mien. 2001 01:22:27,829 --> 01:22:29,598 Tu as dit que tu ne viendrais pas ici. 2002 01:22:29,698 --> 01:22:31,766 Je t'ai dit que je viendrais ici. 2003 01:22:32,601 --> 01:22:33,902 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 2004 01:22:34,135 --> 01:22:37,505 - Allez. - Vous êtes incroyable. 2005 01:22:38,206 --> 01:22:41,876 Il est juste 2 heures, alors ça ne va pas ? C'est 2 personnes sur 8. 2006 01:22:41,876 --> 01:22:44,246 C'est la chambre à 30 dollars. 2007 01:22:44,279 --> 01:22:45,747 Nous recevons 15 dollars chacun. 2008 01:22:46,648 --> 01:22:48,483 Je n'ai pas eu de chance. 2009 01:22:48,750 --> 01:22:50,986 C'est moi qui suis devenu malchanceux. 2010 01:22:51,386 --> 01:22:53,788 Je n'ai pas eu de chance. 2011 01:22:55,457 --> 01:22:58,760 (Nous n'avons pas de chance tous les deux.) 2012 01:22:59,828 --> 01:23:02,564 Tout le monde est entré. 2013 01:23:02,931 --> 01:23:06,401 À la sortie 4 avec 100 dollars se trouvent Seok Jin, 2014 01:23:06,401 --> 01:23:08,436 Jong Kook et Ji Hyo. 2015 01:23:09,170 --> 01:23:11,439 Vous recevez chacun 33 dollars. 2016 01:23:11,439 --> 01:23:12,941 Ce n'est pas mal. 2017 01:23:12,941 --> 01:23:14,175 (À la sortie 4, ils reçoivent chacun 33 dollars.) 2018 01:23:14,175 --> 01:23:15,243 Je pense que beaucoup de gens sont allés à la sortie 3. 2019 01:23:15,243 --> 01:23:17,412 À la sortie 3, 2020 01:23:17,646 --> 01:23:19,381 il n'y a que Haha. 2021 01:23:19,948 --> 01:23:21,850 Il reçoit 70 dollars. 2022 01:23:21,850 --> 01:23:23,418 (À la sortie 3, Haha prend 70 dollars.) 2023 01:23:23,818 --> 01:23:25,687 Les gens qui ont choisi 50 dollars... 2024 01:23:26,588 --> 01:23:29,724 sont Jae Seok et So Min, vous obtenez donc 25 dollars chacun. 2025 01:23:30,458 --> 01:23:32,327 Les personnes qui ont choisi la sortie 1... 2026 01:23:32,327 --> 01:23:35,830 sont Kwang Soo et Se Chan. Vous prenez 15 dollars chacun. 2027 01:23:36,031 --> 01:23:37,265 (riant) 2028 01:23:37,265 --> 01:23:40,669 - Je suis tellement gêné. - Vraiment? Kwang Soo. 2029 01:23:40,835 --> 01:23:43,104 - Sé Chan. - Elle est là ? 2030 01:23:43,104 --> 01:23:44,973 Je suis tellement gêné. 2031 01:23:44,973 --> 01:23:47,876 Je le savais. 2032 01:23:47,876 --> 01:23:48,910 Kwang Soo. 2033 01:23:48,910 --> 01:23:50,011 (Ce sont des lâches.) 2034 01:23:50,278 --> 01:23:53,381 - Je suis tellement envieux de Haha. - Droite? 2035 01:23:53,848 --> 01:23:55,684 Que m'arrive-t-il ? 2036 01:23:56,351 --> 01:23:58,453 Le projet Half and Half est parfait pour moi. 2037 01:24:00,088 --> 01:24:04,192 Voici la deuxième mission où vous pouvez gagner... 2038 01:24:04,192 --> 01:24:05,293 plus d'argent pour la mission. 2039 01:24:05,293 --> 01:24:06,361 (Quoi ? Il y a plus de missions ?) 2040 01:24:06,361 --> 01:24:07,729 C'est un jeu appelé... 2041 01:24:07,729 --> 01:24:09,898 Ouvrez Sésame. Commençons. 2042 01:24:10,098 --> 01:24:11,499 (C'est la deuxième mission.) 2043 01:24:11,499 --> 01:24:14,235 (Ouvrir Sésame) 2044 01:24:14,336 --> 01:24:18,340 Sous la table se trouve une carte avec des images et des mots. 2045 01:24:18,506 --> 01:24:21,643 Si vous obtenez le bon mot de passe, la porte s'ouvrira. 2046 01:24:22,010 --> 01:24:25,847 Au milieu de la table, il y a une valise contenant 50 dollars. 2047 01:24:26,748 --> 01:24:29,884 Les 50 dollars vont à la personne... 2048 01:24:29,884 --> 01:24:33,655 qui s'échappe le premier de la pièce et prend la valise. 2049 01:24:33,655 --> 01:24:35,190 (Ils doivent s'échapper et prendre la valise pour gagner 50 dollars.) 2050 01:24:35,190 --> 01:24:36,491 Au milieu de la pièce ? 2051 01:24:38,226 --> 01:24:41,196 - C'est au milieu ? - Fuyons-nous. 2052 01:24:41,196 --> 01:24:42,330 (Évadons-nous et prenons la valise.) 2053 01:24:42,330 --> 01:24:43,965 La course commence maintenant. 2054 01:24:43,965 --> 01:24:45,667 (Ouvrir Sésame commence.) 2055 01:24:45,867 --> 01:24:47,635 - Quel tableau ? - Sous la table ? 2056 01:24:47,936 --> 01:24:50,505 Où? Y a-t-il quelque chose là-bas ? 2057 01:24:50,505 --> 01:24:51,973 - Non. - Une carte avec des mots ? 2058 01:24:53,908 --> 01:24:55,643 (Ji Hyo trouve la carte.) 2059 01:24:55,643 --> 01:24:57,912 - C'est vrai. Je l'ai vu. - Ça y est. 2060 01:24:58,046 --> 01:24:59,781 Haha doit le résoudre par lui-même. 2061 01:25:00,148 --> 01:25:02,751 - Voyons. - C'est ici. 2062 01:25:02,751 --> 01:25:04,119 (Haha surmonte la solitude et trouve la carte.) 2063 01:25:04,119 --> 01:25:06,588 "Déchiffrez le mot de passe suivant et saisissez-le sur l'ordinateur portable." 2064 01:25:08,089 --> 01:25:12,527 "2 syllabes plus 2 syllabes. Le mot de passe est de 4 syllabes." 2065 01:25:13,228 --> 01:25:15,363 Est-ce un mot ? 2066 01:25:16,231 --> 01:25:19,634 Qu'est-ce que c'est ça? La Russie, les règles, 2067 01:25:20,635 --> 01:25:23,538 - des pizzas, et Kwang Soo ? - C'est Kwang Soo. 2068 01:25:24,406 --> 01:25:26,408 -Kwang Soo ? - Girafe. 2069 01:25:27,008 --> 01:25:29,577 Que signifie « 2 syllabes » ? Le mot de passe est de 4 syllabes. 2070 01:25:29,577 --> 01:25:31,112 (Kwang Soo est dans la question.) 2071 01:25:31,112 --> 01:25:32,881 - Y a-t-il des indices dans cette pièce ? - C'est le drapeau de quel pays ? 2072 01:25:33,148 --> 01:25:35,550 - De quel pays s'agit-il ? - La Croatie ? 2073 01:25:35,550 --> 01:25:37,118 Non, c'est la France. 2074 01:25:38,720 --> 01:25:42,457 (Ils ont vu des drapeaux russes partout il y a quelques mois.) 2075 01:25:42,457 --> 01:25:43,725 Il dit... 2076 01:25:43,725 --> 01:25:44,726 (Ils n’en ont aucune idée.) 2077 01:25:44,726 --> 01:25:47,095 C'est ce qu'il dit. 2078 01:25:47,095 --> 01:25:49,431 Je sais. Où est un stylo ? Tu n'as pas de stylo ? 2079 01:25:49,898 --> 01:25:52,300 - Pourquoi le ferais-je ? - Vous êtes frustrant. 2080 01:25:52,567 --> 01:25:54,135 (Il est injuste.) 2081 01:25:54,135 --> 01:25:55,870 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 2082 01:25:55,870 --> 01:25:57,672 Écoutez, il y a un modèle. 2083 01:25:57,672 --> 01:25:59,340 Qu'est-ce que c'est? 2084 01:25:59,340 --> 01:26:03,945 Quel est le mot opposé pour paradis ? 2085 01:26:03,945 --> 01:26:05,447 (Une fois réorganisé,) 2086 01:26:05,447 --> 01:26:09,617 (on y lit "Quel est le mot opposé pour paradis ?") 2087 01:26:09,651 --> 01:26:10,885 C'est exact. 2088 01:26:11,219 --> 01:26:13,555 -Jong Kook. - C'est "le monde souterrain". 2089 01:26:13,555 --> 01:26:14,823 (La réponse est la pègre.) 2090 01:26:14,823 --> 01:26:16,758 C'est "le monde souterrain". 2091 01:26:16,758 --> 01:26:17,759 C'est exact. 2092 01:26:17,759 --> 01:26:19,594 Underworld est le mot opposé pour paradis. 2093 01:26:19,828 --> 01:26:22,564 - Si c'est la pègre... - Quel genre de pègre ? 2094 01:26:22,564 --> 01:26:24,899 Quel est le mot opposé pour paradis ? Quel monde souterrain ? 2095 01:26:25,366 --> 01:26:27,302 Quelles sont les syllabes ? 2096 01:26:27,635 --> 01:26:30,238 "Quel est le mot opposé..." 2097 01:26:32,507 --> 01:26:34,476 "Pour." 2098 01:26:34,476 --> 01:26:35,577 Attendez. 2099 01:26:35,810 --> 01:26:37,078 Ne le casse pas. 2100 01:26:37,078 --> 01:26:38,313 Laissez-moi le faire. 2101 01:26:38,313 --> 01:26:40,048 (Il déchire la carte.) 2102 01:26:40,148 --> 01:26:41,282 Qu'est-ce qui ne va pas ? 2103 01:26:42,750 --> 01:26:47,322 (Il commence à déchirer la carte pour une raison quelconque.) 2104 01:26:47,489 --> 01:26:49,257 (Recherchons des indices.) 2105 01:26:51,025 --> 01:26:53,394 (Pendant que Se Chan est occupé,) 2106 01:26:53,394 --> 01:26:55,830 (Kwang Soo le jette.) 2107 01:26:55,830 --> 01:26:57,966 Avez-vous trouvé quelque chose ? Qu'as-tu fait du reste ? 2108 01:26:57,966 --> 01:27:02,070 (Il sent quelque chose passer.) 2109 01:27:02,237 --> 01:27:03,371 Où est le reste ? 2110 01:27:03,638 --> 01:27:05,507 - Résolvons ça. - Quoi? 2111 01:27:06,708 --> 01:27:09,744 (Il jette l'autre partie.) 2112 01:27:09,744 --> 01:27:11,246 L'as-tu encore lancé ? 2113 01:27:11,246 --> 01:27:13,615 C'est trop tard. Résolvons cela. 2114 01:27:13,615 --> 01:27:14,649 Ce n'est pas important. 2115 01:27:14,649 --> 01:27:16,351 (Oubliez ça.) 2116 01:27:16,351 --> 01:27:17,719 Je vais le jeter aussi. 2117 01:27:17,719 --> 01:27:19,320 - Alors c'est fini pour nous. - C'est exact. 2118 01:27:19,320 --> 01:27:20,855 Dis-moi ce que c'est. 2119 01:27:20,855 --> 01:27:22,123 Vous avez trouvé la réponse. 2120 01:27:22,123 --> 01:27:23,157 (Dites-moi la réponse.) 2121 01:27:23,258 --> 01:27:25,360 Quel est le mot opposé pour ramyeon ? 2122 01:27:25,360 --> 01:27:27,495 (Quel est le mot opposé pour ramyeon ?) 2123 01:27:27,495 --> 01:27:30,064 De quoi tu parles ? Ce n'est pas la bonne orthographe. 2124 01:27:30,064 --> 01:27:31,466 Dis-moi ce que c'était. 2125 01:27:31,466 --> 01:27:33,668 Quel est le mot opposé pour génie ? 2126 01:27:34,135 --> 01:27:36,137 Quel est le mot opposé pour inné ? 2127 01:27:36,170 --> 01:27:38,139 Arrêtez de mentir. Cela ne peut pas être « inné ». 2128 01:27:38,139 --> 01:27:40,942 Vous avez dû voir tous les programmes... 2129 01:27:40,942 --> 01:27:42,744 à toi de dire ça. 2130 01:27:42,744 --> 01:27:44,546 Dis-moi ce que ça dit. 2131 01:27:44,546 --> 01:27:45,914 Dis-le-moi clairement. 2132 01:27:45,914 --> 01:27:48,016 - Il est dit "ce qui précède". - Quoi? 2133 01:27:48,016 --> 01:27:49,050 "Ci-dessus". 2134 01:27:49,817 --> 01:27:51,252 Quel est le mot opposé pour ce qui précède ? 2135 01:27:51,252 --> 01:27:52,353 - Es-tu sûr? - Oui. 2136 01:27:52,387 --> 01:27:53,755 Il disait « le monde ». 2137 01:27:53,755 --> 01:27:55,590 (Il continue de prononcer des mots erronés.) 2138 01:27:56,558 --> 01:28:01,729 (Il a désespérément besoin d'indices.) 2139 01:28:01,729 --> 01:28:04,899 (Tout le monde sauf Haha a répondu correctement.) 2140 01:28:05,667 --> 01:28:10,772 (Il doit résoudre l'image pour compléter le mot de passe.) 2141 01:28:11,139 --> 01:28:13,141 Est-ce un monde souterrain de fourmis ? 2142 01:28:13,141 --> 01:28:14,876 (Est-ce un monde souterrain de fourmis ?) 2143 01:28:14,876 --> 01:28:17,378 Qu'entend-on par « règles » ? 2144 01:28:17,378 --> 01:28:19,080 (Est-ce un monde souterrain de règles ?) 2145 01:28:19,080 --> 01:28:21,215 - "Parler de la pègre" ? - "Parler de la pègre" ? 2146 01:28:22,216 --> 01:28:23,484 Qu'y a-t-il d'autre ? 2147 01:28:23,484 --> 01:28:25,286 (Donc le surnom de Min est...) 2148 01:28:25,286 --> 01:28:27,655 Je ne t'ai pas appelé comme ça ? 2149 01:28:27,655 --> 01:28:28,923 Tapez « parler de la pègre ». 2150 01:28:29,357 --> 01:28:30,758 - Je l'ai fait. - C'est faux. 2151 01:28:30,758 --> 01:28:33,027 Il ne s'agit pas de parler de la pègre. 2152 01:28:33,027 --> 01:28:34,596 (C'est une mauvaise réponse.) 2153 01:28:37,398 --> 01:28:39,634 Il y a quatre règles. 2154 01:28:39,667 --> 01:28:41,669 - C'est la roulette. - Il y a quatre règles. 2155 01:28:41,669 --> 01:28:42,704 Ça fait une roulette. 2156 01:28:43,237 --> 01:28:46,207 La roulette, les règles et la Russie. 2157 01:28:46,708 --> 01:28:48,376 Qu'est-ce que ça peut être ? 2158 01:28:48,376 --> 01:28:52,814 (Qu'est-ce que cela signifie par quatre règles ?) 2159 01:28:52,814 --> 01:28:56,417 Kwang Soo n'a pas de chance avec les roulettes. 2160 01:28:57,585 --> 01:29:00,355 (Quatre règles sont-elles liées à Kwang Soo ?) 2161 01:29:00,355 --> 01:29:01,356 Bonté. 2162 01:29:01,356 --> 01:29:02,590 (Quatre règles sont-elles liées à Kwang Soo ?) 2163 01:29:03,358 --> 01:29:05,960 Qu’est-ce que la Russie a à voir avec les règles ? 2164 01:29:06,628 --> 01:29:07,929 C'est la roulette russe. 2165 01:29:07,929 --> 01:29:09,831 (Ce doit être la réponse.) 2166 01:29:09,831 --> 01:29:15,136 (Le seul mot que tout indique est roulette.) 2167 01:29:15,136 --> 01:29:17,872 Tapez "roulette". 2168 01:29:18,606 --> 01:29:25,847 (Roulette russe, quatre règles, pizza en forme de roulette, Kwang Soo) 2169 01:29:25,847 --> 01:29:32,754 (Tous sont liés à la roulette. Est-ce la bonne réponse ?) 2170 01:29:37,058 --> 01:29:38,126 C'est exact. 2171 01:29:38,126 --> 01:29:42,597 ("Le monde souterrain de la roulette" est la bonne réponse.) 2172 01:29:43,498 --> 01:29:47,035 (Maintenant, So Min et Jae Seok doivent courir chercher le sac d'argent.) 2173 01:29:47,035 --> 01:29:48,936 Nous l'avons eu. 2174 01:29:48,936 --> 01:29:50,672 - Alors Min. - Attendez. 2175 01:29:50,938 --> 01:29:52,940 (Le premier à récupérer le sac gagne 50 dollars.) 2176 01:29:52,940 --> 01:29:54,742 - Attends. - Hé. 2177 01:29:54,742 --> 01:29:56,844 - Que se passe-t-il? - Ouvrez la porte. 2178 01:29:56,844 --> 01:30:01,449 (Ont-ils eu la bonne réponse ?) 2179 01:30:01,449 --> 01:30:02,617 Quelqu'un a ouvert la porte. 2180 01:30:03,217 --> 01:30:04,285 Comment ont-ils fait ? 2181 01:30:04,285 --> 01:30:05,319 (Il n'en a aucune idée.) 2182 01:30:06,287 --> 01:30:07,388 (Drapeau russe, roulette russe) 2183 01:30:08,456 --> 01:30:09,757 (Quatre règles, roulette) 2184 01:30:10,658 --> 01:30:11,759 (La pizza a la forme d'une roulette.) 2185 01:30:13,127 --> 01:30:14,328 (Kwang Soo n'a pas de chance avec les roulettes.) 2186 01:30:16,130 --> 01:30:17,365 (Roulette) 2187 01:30:17,365 --> 01:30:19,400 (Le monde souterrain de la roulette) 2188 01:30:20,468 --> 01:30:24,005 - Hé, arrête. - Attendez. 2189 01:30:24,005 --> 01:30:27,875 (Ils luttent pour le sac.) 2190 01:30:27,875 --> 01:30:29,010 Arrêtez-le. 2191 01:30:30,945 --> 01:30:32,046 (Ça lui manque.) 2192 01:30:32,780 --> 01:30:36,250 (Jae Seok touche le sac.) 2193 01:30:36,250 --> 01:30:39,554 - Attends une minute. - Jae Seok remporte le sac d'argent. 2194 01:30:39,554 --> 01:30:40,955 - Comment as-tu pu ? - OMS? 2195 01:30:40,955 --> 01:30:43,057 - C'est moi ? - Bonté. 2196 01:30:43,057 --> 01:30:46,694 La porte numéro deux est ouverte. 2197 01:30:46,694 --> 01:30:47,695 Alors Min. 2198 01:30:47,695 --> 01:30:50,998 (Je suis désolé, So Min.) 2199 01:30:51,566 --> 01:30:54,969 (Jae Seok gagne 50 dollars en argent de mission.) 2200 01:30:56,637 --> 01:30:58,172 Était-ce le monde souterrain de la roulette ? 2201 01:30:58,172 --> 01:31:00,908 - Le monde souterrain de la roulette. - C'était la réponse. 2202 01:31:01,576 --> 01:31:04,545 Cela ressemblait à du football avec la Coupe du Monde en Russie. 2203 01:31:04,545 --> 01:31:07,949 (D'autres membres entrent dans la pièce mystérieuse.) 2204 01:31:08,616 --> 01:31:11,486 Nous avons plutôt deviné un monde souterrain de mouches. 2205 01:31:11,486 --> 01:31:13,054 - J'ai deviné... - Je n'ai pas pensé à la roulette. 2206 01:31:13,054 --> 01:31:16,190 il parlait de la pègre. 2207 01:31:16,190 --> 01:31:18,893 (La porte se ferme.) 2208 01:31:19,727 --> 01:31:24,198 (Les portes commencent à se fermer.) 2209 01:31:24,198 --> 01:31:29,103 (Ils sont fermement verrouillés.) 2210 01:31:30,037 --> 01:31:34,609 (Que se passe-t-il ici ?) 2211 01:31:34,976 --> 01:31:36,644 Maintenant, 2212 01:31:36,644 --> 01:31:39,347 nous commencerons la course finale. 2213 01:31:39,347 --> 01:31:42,316 Vous êtes actuellement emprisonné dans Roulette Underworld. 2214 01:31:42,316 --> 01:31:44,852 (Vous êtes actuellement emprisonné dans Roulette Underworld.) 2215 01:31:46,087 --> 01:31:50,591 (Cette salle est Roulette Underworld.) 2216 01:31:50,658 --> 01:31:53,327 Il y a une roulette sur chaque mur. 2217 01:31:53,327 --> 01:31:54,762 (Les roulettes sont sur les quatre murs.) 2218 01:31:54,762 --> 01:31:58,132 Les roulettes détermineront toutes vos décisions. 2219 01:31:58,132 --> 01:31:59,267 - Je vois. - D'accord. 2220 01:32:00,468 --> 01:32:02,737 Vous êtes actuellement emprisonné dans Roulette Underworld. 2221 01:32:02,737 --> 01:32:05,339 Vous ne pouvez pas vous échapper avant d'avoir terminé la mission. 2222 01:32:06,607 --> 01:32:07,809 - Alors Min. - Que se passe-t-il? 2223 01:32:08,276 --> 01:32:09,377 Que se passe-t-il? 2224 01:32:09,377 --> 01:32:11,279 - Pourquoi les lumières sont-elles éteintes ? - C'est effrayant. 2225 01:32:11,279 --> 01:32:12,446 (De quel genre d'endroit s'agit-il ?) 2226 01:32:12,446 --> 01:32:16,384 (Prison de la roulette) 2227 01:32:16,617 --> 01:32:19,487 (Bienvenue à Roulette Underworld.) 2228 01:32:19,487 --> 01:32:21,455 (Quelqu'un est caché dans l'obscurité.) 2229 01:32:21,455 --> 01:32:24,091 (Poursuivez celui qui a créé Roulette Underworld.) 2230 01:32:24,859 --> 01:32:27,428 (À moins que vous ne vous échappiez, vous serez puni.) 2231 01:32:28,095 --> 01:32:29,964 (Et) 2232 01:32:29,964 --> 01:32:32,767 (Est-ce que ce sera le paradis ou la torture ?) 2233 01:32:33,267 --> 01:32:35,870 (Déterminer la destination et les membres) 2234 01:32:36,137 --> 01:32:38,973 (Qui ira où ?) 2235 01:32:39,707 --> 01:32:43,177 (Projet de recommandation populaire : une place pour 1 pour cent) 2236 01:32:44,078 --> 01:32:45,847 (Téléphérique en bois en Indonésie) 2237 01:32:45,847 --> 01:32:48,749 (Donc Min et Kwang Soo sont sélectionnés pour être pénalisés.) 2238 01:32:49,517 --> 01:32:54,589 (Ils vont en Indonésie, la terre promise.) 2239 01:32:58,259 --> 01:33:02,363 (Ils se tiennent devant un effrayant téléphérique.) 2240 01:33:03,598 --> 01:33:06,634 (C'est extrêmement dangereux.) 2241 01:33:06,634 --> 01:33:09,604 (C'est impossible à prédire.) 2242 01:33:11,038 --> 01:33:13,174 (Ils entreprennent un dangereux trajet en téléphérique.) 2243 01:33:14,008 --> 01:33:17,979 (Que va-t-il leur arriver ?) 2244 01:33:18,346 --> 01:33:20,848 (Épouvantable course finale)