1 00:00:05,066 --> 00:00:06,916 (3e projet mondial de Running Man 2017) 2 00:00:07,866 --> 00:00:12,326 (Demi-tour et demi) 3 00:00:12,606 --> 00:00:15,656 (Le Salar de Uyuni est le miroir le plus grand et le plus clair de la nature.) 4 00:00:15,656 --> 00:00:18,696 (Bora Bora est l'île de Vénus située dans l'océan Pacifique Sud.) 5 00:00:18,696 --> 00:00:21,436 (Rome est la ville éternelle qui a l'histoire de l'Empire romain.) 6 00:00:21,436 --> 00:00:23,936 (Antelope Canyon est une formation de grès créée par la pluie et le vent.) 7 00:00:23,936 --> 00:00:26,536 (L'Alaska est le berceau des sports extrêmes et des aurores boréales.) 8 00:00:26,536 --> 00:00:29,536 (Le lac Hillier est un lac romantique rendu rose par le plancton.) 9 00:00:29,536 --> 00:00:32,746 (La rivière Bow permet aux visiteurs de pêcher à la mouche dans les montagnes Rocheuses.) 10 00:00:32,746 --> 00:00:35,546 (Krabi est un lieu de vacances fantastique où le ciel et la mer se connectent.) 11 00:00:35,546 --> 00:00:36,546 (Donc la recommandation de Min) 12 00:00:36,546 --> 00:00:40,116 (Pensiez-vous qu'il n'y aurait que le paradis devant vous ?) 13 00:00:40,116 --> 00:00:44,056 (Il existe également des lieux de vacances hideux recommandés par le personnel.) 14 00:00:44,056 --> 00:00:48,826 (8 recommandations des membres et 8 recommandations de l'équipage) 15 00:00:48,826 --> 00:00:52,196 (Chaque semaine, les membres participent à un match pour inscrire leur nom à la roulette.) 16 00:00:52,196 --> 00:00:56,736 (La première destination s'est avérée être le Nevis Swing en Nouvelle-Zélande.) 17 00:00:56,736 --> 00:00:59,736 (Jae Seok, l'icône des penaltys, a obtenu le Nevis Swing en Nouvelle-Zélande.) 18 00:00:59,736 --> 00:01:01,376 (La deuxième destination était...) 19 00:01:01,376 --> 00:01:05,706 (Bora Bora, le lieu de vacances fantastique, recommandé par Haha.) 20 00:01:05,706 --> 00:01:09,576 (Alors Min, l'icône de la chance, a eu Bora Bora.) 21 00:01:09,796 --> 00:01:13,346 (Aujourd’hui, quelle destination de voyage et quel membre seront choisis ?) 22 00:01:14,136 --> 00:01:16,116 (L'automne approche à grands pas dans une salle de mariage à Séoul.) 23 00:01:16,116 --> 00:01:19,786 - Bonjour. - Bonjour. 24 00:01:20,076 --> 00:01:21,696 Je n'ai pas vu de décorations de cœur depuis un moment. 25 00:01:23,676 --> 00:01:28,196 (Il y a des cœurs roses avec les noms des membres.) 26 00:01:28,216 --> 00:01:30,536 Les cœurs brisés m’inquiètent. 27 00:01:30,886 --> 00:01:32,506 Où sont les cœurs brisés ? 28 00:01:32,916 --> 00:01:34,436 (Quels sont les deux sinistres cœurs brisés ?) 29 00:01:34,436 --> 00:01:35,626 Où sont les cœurs brisés ? 30 00:01:35,626 --> 00:01:38,306 Je pense qu'ils sont destinés aux hommes. 31 00:01:38,396 --> 00:01:41,426 Kwang Soo, va là-bas. 32 00:01:41,426 --> 00:01:42,816 De quoi parles-tu? 33 00:01:43,166 --> 00:01:45,316 - Tu devrais y aller aussi. - Allez là-bas. 34 00:01:45,466 --> 00:01:46,856 Jae Seok et tu devrais y aller. 35 00:01:46,906 --> 00:01:50,236 Aujourd'hui, nous avons la troisième partie du projet moitié-moitié. 36 00:01:50,236 --> 00:01:52,626 Comme vous l'aurez deviné, ce sera une course en couple. 37 00:01:52,626 --> 00:01:54,556 (Projet moitié-moitié, partie 2 : course en couple avec des cœurs) 38 00:01:54,556 --> 00:01:57,066 (Les hommes célibataires sont excités.) 39 00:01:58,176 --> 00:02:00,866 La météo est parfaite pour une course en couple. 40 00:02:00,916 --> 00:02:03,806 Aujourd'hui, les couples seront décidés juste après l'entrée des femmes. 41 00:02:03,806 --> 00:02:04,906 - Vraiment? - Juste après ? 42 00:02:04,906 --> 00:02:07,476 Y compris Ji Hyo et So Min, 43 00:02:07,476 --> 00:02:10,076 huit femmes entreront dans l'ordre. 44 00:02:10,076 --> 00:02:11,426 Il y aura beaucoup de femmes. 45 00:02:11,426 --> 00:02:12,806 Je ne peux pas croire qu'il y en aura huit. 46 00:02:15,166 --> 00:02:18,736 (Ils sont prêts à captiver le cœur des hommes.) 47 00:02:18,736 --> 00:02:22,886 (Les 8 femmes attendent pour faire une grande entrée.) 48 00:02:22,886 --> 00:02:25,786 Les deux femmes sans partenaires masculins... 49 00:02:25,906 --> 00:02:28,456 prendra les cœurs brisés. 50 00:02:29,376 --> 00:02:30,966 Ce sont pour les femmes. 51 00:02:31,676 --> 00:02:33,736 Nous aurons un partenaire quoi qu’il arrive. 52 00:02:33,736 --> 00:02:35,266 C'est 100 pour cent. 53 00:02:35,286 --> 00:02:38,006 Il existe cependant une règle particulière pour décider des couples. 54 00:02:38,006 --> 00:02:39,466 (Il y a une règle spéciale.) 55 00:02:39,466 --> 00:02:43,206 Si l'homme qu'une femme a choisi a déjà un partenaire, 56 00:02:43,396 --> 00:02:46,506 elle peut lui crier « Sortez » pour avoir une chance d'être son nouveau partenaire. 57 00:02:46,506 --> 00:02:48,016 - Mon Dieu. - Vraiment? 58 00:02:48,016 --> 00:02:49,376 Ensuite, l'homme décidera... 59 00:02:49,376 --> 00:02:52,286 après que les deux femmes aient un match simple. 60 00:02:52,366 --> 00:02:55,086 La femme qui perd un partenaire de cette façon... 61 00:02:55,166 --> 00:02:57,736 se déplace d'une case vers la droite. 62 00:02:57,736 --> 00:03:00,456 Si l'homme de droite a un partenaire, 63 00:03:00,456 --> 00:03:03,056 elle sera obligée de se déplacer d'une case vers la droite. 64 00:03:03,246 --> 00:03:05,466 Attends une minute. je suis désolé, 65 00:03:05,466 --> 00:03:08,296 mais cela signifie-t-il que je suis le pire choix ? 66 00:03:08,296 --> 00:03:09,396 Ne soyez pas ridicule. 67 00:03:09,396 --> 00:03:10,606 Je vais vous dire ce que signifie la commande. 68 00:03:10,606 --> 00:03:13,736 Nous avons procédé à un vote de popularité auprès des invitées féminines. 69 00:03:13,736 --> 00:03:15,976 D'accord. N’en dis pas plus. N’en dis pas plus. 70 00:03:15,976 --> 00:03:17,046 - Attends une minute. - Ne parle pas. 71 00:03:17,046 --> 00:03:18,276 Quel côté est le plus populaire ? 72 00:03:18,396 --> 00:03:20,046 C'est le résultat d'un vote de popularité. 73 00:03:20,046 --> 00:03:23,016 - Jae Seok a obtenu quatre voix. - Vraiment? 74 00:03:23,016 --> 00:03:24,886 Jong Kook et Haha ont obtenu une voix chacun. 75 00:03:24,886 --> 00:03:26,186 - Mon Dieu. - Je suis soulagé. 76 00:03:26,186 --> 00:03:27,716 Le reste n’a obtenu aucune voix. 77 00:03:27,716 --> 00:03:29,056 (2 personnes ont refusé de voter.) 78 00:03:29,056 --> 00:03:30,306 Ai-je obtenu zéro vote ? 79 00:03:30,306 --> 00:03:33,356 Alors pourquoi je reste ici ? Est-ce l'ordre alphabétique ? 80 00:03:33,506 --> 00:03:35,356 Pour qui se prennent-ils ? 81 00:03:35,476 --> 00:03:37,926 - Sérieusement. - Voyons qui ils sont. 82 00:03:38,176 --> 00:03:39,626 Ils sont tellement méchants. 83 00:03:40,946 --> 00:03:43,036 Les invitées féminines entreront maintenant. 84 00:03:43,286 --> 00:03:44,606 S'il vous plaît, sortez. 85 00:03:44,786 --> 00:03:47,686 Nous devons amener ceux qui se déplacent vers la droite. 86 00:03:47,686 --> 00:03:49,676 (Les voici.) 87 00:03:50,626 --> 00:03:52,676 (Qui est la star de cette musique styliste et groovy ?) 88 00:03:52,676 --> 00:03:54,316 C'est une chanson hip hop. 89 00:03:54,316 --> 00:03:56,146 (Qui est la star de cette musique styliste et groovy ?) 90 00:03:56,836 --> 00:04:00,556 (Sa silhouette est élégante.) 91 00:04:00,556 --> 00:04:01,656 Mon Dieu. 92 00:04:01,656 --> 00:04:05,786 (Me voici, Running Man.) 93 00:04:06,306 --> 00:04:13,636 (Par qui les membres sont-ils impressionnés ?) 94 00:04:14,086 --> 00:04:17,636 (L'actrice au look parfait, Lee Elijah) 95 00:04:17,916 --> 00:04:25,576 (Elle peut jouer une petite amie timide et une femme pleine de ressentiment et méchante.) 96 00:04:26,126 --> 00:04:30,176 (Elle marche avec confiance et se tourne comme un mannequin.) 97 00:04:30,736 --> 00:04:31,846 Tu es superbe. 98 00:04:31,846 --> 00:04:33,446 (Elle se tord la cheville.) 99 00:04:34,436 --> 00:04:36,956 (Qu'est-ce que c'était ?) 100 00:04:36,956 --> 00:04:39,786 (La femme élégante montre un charme inattendu.) 101 00:04:39,786 --> 00:04:41,196 Qu'est-ce que c'était ? 102 00:04:41,546 --> 00:04:42,746 Mon Dieu. 103 00:04:42,746 --> 00:04:45,116 C'est bien. 104 00:04:45,116 --> 00:04:46,326 Mon Dieu. 105 00:04:46,716 --> 00:04:48,966 Elijah, c'était génial. 106 00:04:48,966 --> 00:04:51,266 - C'était génial. - C'était drôle. 107 00:04:51,356 --> 00:04:52,906 - C'était génial. - J'ai adoré. 108 00:04:52,906 --> 00:04:54,786 - Est-ce que ta cheville va bien ? - C'est bon. 109 00:04:54,786 --> 00:04:56,806 S'il vous plaît, dites bonjour aux téléspectateurs. 110 00:04:56,926 --> 00:04:59,876 Bonjour, je suis Lee Elijah, une actrice. 111 00:04:59,876 --> 00:05:01,516 Élie. 112 00:05:02,596 --> 00:05:03,846 C'est ton vrai nom ? 113 00:05:03,846 --> 00:05:05,086 Oui c'est le cas. 114 00:05:05,296 --> 00:05:06,646 Êtes-vous de l’étranger ? 115 00:05:06,646 --> 00:05:07,856 Non, je ne le suis pas. 116 00:05:07,856 --> 00:05:11,526 Elle est originaire de Changwon, dans la province du Gyeongsang du Sud. 117 00:05:12,236 --> 00:05:13,896 - Élie. - Êtes-vous de Changwon ? 118 00:05:13,896 --> 00:05:16,726 - Je viens aussi de Changwon. - Vraiment? 119 00:05:16,726 --> 00:05:18,826 - J'ai vécu à Changwon. - Vous avez vécu à Changwon. 120 00:05:18,846 --> 00:05:20,026 Ravi de vous rencontrer. 121 00:05:20,026 --> 00:05:21,396 (Il parle soudain dans un dialecte.) 122 00:05:21,396 --> 00:05:22,396 Nous sommes comme une famille. 123 00:05:22,396 --> 00:05:24,136 Vous n'arrivez pas à parler un dialecte. 124 00:05:24,786 --> 00:05:26,136 C'est le meilleur. 125 00:05:27,086 --> 00:05:29,036 - Élie. - Oui? 126 00:05:29,036 --> 00:05:31,646 Dans le passé, vous avez parlé de... 127 00:05:31,646 --> 00:05:33,846 - votre type idéal. - Vraiment? 128 00:05:33,846 --> 00:05:36,776 Elle en parle d'une manière insensée. 129 00:05:36,776 --> 00:05:38,346 "Quelqu'un avec qui je peux parler toute la nuit sous les étoiles." 130 00:05:38,346 --> 00:05:41,656 "Étoile" est la signification du nom de ma femme. 131 00:05:41,656 --> 00:05:44,786 (Changwon et les étoiles ne font qu'un.) 132 00:05:44,786 --> 00:05:46,086 Mon Dieu. 133 00:05:46,086 --> 00:05:47,426 Tu as raison. 134 00:05:47,426 --> 00:05:49,426 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 135 00:05:49,426 --> 00:05:51,226 "Étoile" est le sens... 136 00:05:51,226 --> 00:05:52,396 Arrêtez ça ! 137 00:05:52,396 --> 00:05:54,596 (Ils parlent dans un dialecte étrange.) 138 00:05:54,596 --> 00:05:56,396 Arrêtez ça ! 139 00:05:56,396 --> 00:05:58,036 Tu es si mauvais dans ce domaine. 140 00:05:58,036 --> 00:06:00,776 Arrêtez-le. Vous en avez fait assez. 141 00:06:00,776 --> 00:06:02,176 - Arrêtez ça. - Arrêtez ça. 142 00:06:02,176 --> 00:06:05,996 - Arrêtez ça. Vous en avez fait assez. - Tu es si mauvais dans ce domaine. 143 00:06:05,996 --> 00:06:07,216 - Élie. - Oui? 144 00:06:07,216 --> 00:06:09,076 - Votre type idéal reste le même. - Oui. 145 00:06:09,076 --> 00:06:11,246 Vous voulez quelqu’un à qui parler toute la nuit sous les étoiles. 146 00:06:11,536 --> 00:06:13,586 - Oui, la communication est importante. - Avez-vous... 147 00:06:13,586 --> 00:06:16,286 récemment parlé à quelqu'un sous les étoiles ? 148 00:06:16,286 --> 00:06:18,686 Avez-vous récemment parlé à quelqu'un sous les étoiles ? 149 00:06:20,176 --> 00:06:21,596 Je me suis parlé. 150 00:06:21,596 --> 00:06:24,966 (Je me suis parlé.) 151 00:06:24,966 --> 00:06:27,166 - Elle a ses murs. - Je suis impressionné. 152 00:06:27,166 --> 00:06:29,166 - Son agence l'a minutieusement préparée. - Ce n'est pas ça. 153 00:06:29,166 --> 00:06:30,966 Elle est démodée. 154 00:06:30,966 --> 00:06:32,236 Elle et moi sommes dans la même agence. 155 00:06:32,236 --> 00:06:34,376 - Vraiment? - C'est King Kong Entertainment. 156 00:06:34,786 --> 00:06:36,976 - Je suis impressionné. - Je le savais. 157 00:06:36,976 --> 00:06:39,406 L'agence prend bien soin de ses artistes. 158 00:06:39,406 --> 00:06:41,976 Kwang Soo, tu as récemment parlé à quelqu'un sous les étoiles, n'est-ce pas ? 159 00:06:41,976 --> 00:06:44,916 (Laissez-moi vous demander ceci.) 160 00:06:44,916 --> 00:06:46,116 Quoi ? 161 00:06:46,796 --> 00:06:48,316 Pourquoi dis-tu des bêtises ? 162 00:06:49,536 --> 00:06:51,156 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 163 00:06:51,156 --> 00:06:52,886 - Calme-toi. - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 164 00:06:52,886 --> 00:06:54,126 C'est juste une question. 165 00:06:55,406 --> 00:06:57,896 Qui Elie choisira-t-il ? 166 00:06:57,896 --> 00:07:00,536 Elie, vas-y. 167 00:07:00,536 --> 00:07:02,736 - Que dois-je faire? - Placez-vous à côté de celui que vous aimez. 168 00:07:02,736 --> 00:07:04,606 - C'est ça. - Seok Jin. 169 00:07:04,606 --> 00:07:05,936 Que se passe-t-il? 170 00:07:06,616 --> 00:07:12,006 (Est-ce que Seok Jin est celui à qui Elijah veut parler sous les étoiles ?) 171 00:07:12,426 --> 00:07:14,576 Où vas-tu ? Hé. Hé! 172 00:07:14,576 --> 00:07:15,846 (Où vas-tu, Elijah ?) 173 00:07:15,846 --> 00:07:17,386 (En cours d'exécution) 174 00:07:17,536 --> 00:07:19,446 Elle m'a fait passer pour un imbécile. 175 00:07:20,236 --> 00:07:21,516 Élie ! 176 00:07:21,516 --> 00:07:22,656 (Elijah choisit Jae Seok.) 177 00:07:22,656 --> 00:07:24,376 Elijah, je suis déçu. 178 00:07:24,376 --> 00:07:26,786 - Je suis désolé. - C'est exactement ce à quoi nous nous attendions. 179 00:07:26,786 --> 00:07:29,526 Elijah et moi sommes un couple. 180 00:07:29,526 --> 00:07:30,966 (Ils forment un couple temporaire.) 181 00:07:30,966 --> 00:07:34,236 Vous serez là plus tard. 182 00:07:34,236 --> 00:07:36,216 Je ne te choisirai pas même si tu le fais. 183 00:07:36,216 --> 00:07:37,336 Cela va forcément arriver. 184 00:07:37,336 --> 00:07:39,266 - Cela va forcément arriver. - Vous irez jusque-là. 185 00:07:39,556 --> 00:07:40,836 Voyons le prochain invité. 186 00:07:40,836 --> 00:07:42,406 - Entrez. - Qui est la prochaine invitée ? 187 00:07:42,406 --> 00:07:43,506 (Qui est la prochaine invitée féminine ?) 188 00:07:43,526 --> 00:07:50,146 (Sa tenue est lumineuse et ses cheveux sont longs et raides.) 189 00:07:51,096 --> 00:07:52,446 Vous avez choisi en premier. 190 00:07:53,266 --> 00:07:55,486 - "Gashina". - "Gashina". 191 00:07:55,486 --> 00:07:57,826 C'est la chanson de Sun Mi. C'est Sun Mi ! 192 00:07:58,036 --> 00:07:59,226 "Gachina". 193 00:07:59,226 --> 00:08:03,496 (Le vrai Sun Mi apparaît.) 194 00:08:04,476 --> 00:08:05,796 C'est Sun Mi ! 195 00:08:05,796 --> 00:08:06,896 (Incroyable) 196 00:08:06,896 --> 00:08:11,566 (Sun Mi visite enfin le spectacle.) 197 00:08:12,916 --> 00:08:15,936 (La reine sexy qui fait battre le cœur, Sun Mi) 198 00:08:15,986 --> 00:08:18,476 (C'est une combattante sexy qui a 10 ans d'expérience.) 199 00:08:18,476 --> 00:08:22,446 (Sa nouvelle chanson, "Gashina", figure dans le top 1 de divers classements musicaux.) 200 00:08:22,926 --> 00:08:25,086 Allons-y. Allons-y. 201 00:08:25,166 --> 00:08:26,946 - Allez. - Bonjour. 202 00:08:27,366 --> 00:08:31,626 Dès votre retour, votre nouvelle chanson, "Gashina", 203 00:08:31,836 --> 00:08:33,856 - est devenu le sujet de conversation de la ville. - J'adore la chanson. 204 00:08:33,856 --> 00:08:35,156 C'est une super chanson. 205 00:08:35,156 --> 00:08:37,516 - Le clip est une œuvre d'art. - C'est artistique. 206 00:08:37,516 --> 00:08:38,866 (Elle est incroyable.) 207 00:08:38,876 --> 00:08:41,166 - Le clip est une œuvre d'art. - C'est artistique. 208 00:08:41,166 --> 00:08:43,396 (Voulez-vous dire quelque chose comme ça ?) 209 00:08:43,446 --> 00:08:45,716 Je l'ai regardé avant de me coucher hier soir. 210 00:08:45,716 --> 00:08:48,006 Je l'ai regardé 20 fois hier. 211 00:08:48,006 --> 00:08:49,636 - Quoi? - Vraiment? 212 00:08:49,756 --> 00:08:53,506 (La Gun Dance de Sun Mi dans "Gashina" est d'une beauté fatale.) 213 00:08:53,506 --> 00:08:54,676 -Kwang Soo. - Oui? 214 00:08:54,676 --> 00:08:56,276 - Vous avez souvent regardé la danse. - Je le connais par cœur. 215 00:08:56,276 --> 00:08:57,786 - Je l'ai souvent regardé. - S'il vous plaît, montrez-nous la danse. 216 00:08:57,786 --> 00:08:58,916 - Je l'ai regardé très souvent. - De la musique, s'il vous plaît. 217 00:08:58,916 --> 00:09:00,886 - Je l'ai regardé hier soir aussi. -Kwang Soo. 218 00:09:02,106 --> 00:09:04,126 Incorrect. Incorrect. 219 00:09:04,706 --> 00:09:06,786 (On dirait qu'il fait une dépression nerveuse.) 220 00:09:06,786 --> 00:09:09,956 - C'est un de ses pas de danse. - C'est une danse différente. 221 00:09:10,106 --> 00:09:11,796 Vient ensuite Haha. 222 00:09:11,796 --> 00:09:14,136 (Vient ensuite Haha, le chanteur.) 223 00:09:14,136 --> 00:09:15,136 Vous êtes comme Song Min Ho. 224 00:09:15,136 --> 00:09:16,496 (Il recrée bien la Gun Dance.) 225 00:09:17,486 --> 00:09:19,136 Jong Kook, allons-y. 226 00:09:19,516 --> 00:09:20,776 Vraiment? 227 00:09:21,026 --> 00:09:22,276 (Temps mort.) 228 00:09:22,276 --> 00:09:24,206 Jong Kook n'a pas regardé le clip. 229 00:09:24,556 --> 00:09:25,676 (Il gâche l'atmosphère.) 230 00:09:25,676 --> 00:09:27,246 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Eh bien, 231 00:09:27,266 --> 00:09:30,216 - c'est la réalité. - Il a gâché l'atmosphère. 232 00:09:30,396 --> 00:09:32,416 Sun Mi. 233 00:09:32,416 --> 00:09:35,286 "Gashina" est incroyablement populaire de nos jours. 234 00:09:35,286 --> 00:09:37,756 - Sérieusement. - Le personnel peut nous montrer la danse. 235 00:09:37,756 --> 00:09:39,126 La nation entière est sous le charme de « Gashina ». 236 00:09:39,126 --> 00:09:41,726 N'importe quel membre du personnel peut danser sur "Gashina". Jouez la chanson. 237 00:09:42,446 --> 00:09:43,756 Kwon Ryeol, sors. 238 00:09:43,846 --> 00:09:45,466 -Kwon Ryeol. - Tout le monde peut danser sur la chanson. 239 00:09:45,716 --> 00:09:48,466 Tout le monde peut danser sur la chanson. 240 00:09:48,586 --> 00:09:50,766 -Kwon Ryeol. - Qui connaît la danse ? 241 00:09:50,766 --> 00:09:53,136 - Vous connaissez la danse. Allez. - Tout le monde le fait. 242 00:09:54,486 --> 00:09:55,876 (Bang, bang) 243 00:09:57,456 --> 00:09:59,776 (Kwon Ryeol tire.) 244 00:10:00,356 --> 00:10:03,546 (Il danse de manière sexy.) 245 00:10:03,836 --> 00:10:05,196 (Embarrassé) 246 00:10:05,196 --> 00:10:08,156 La popularité de "Gashina"... 247 00:10:08,156 --> 00:10:09,556 a fait danser Kwon Ryeol comme ça. 248 00:10:09,706 --> 00:10:11,486 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 249 00:10:12,376 --> 00:10:14,356 (Sun Mi est le meilleur.) 250 00:10:14,376 --> 00:10:17,626 Sun Mi, il est temps de faire votre choix. 251 00:10:17,626 --> 00:10:19,596 - Sun Mi, vas-y. - Aller. 252 00:10:19,716 --> 00:10:20,846 C'est ça. 253 00:10:20,846 --> 00:10:22,596 Sun Mi, regarde par ici. 254 00:10:22,716 --> 00:10:23,766 C'est la danse. 255 00:10:23,766 --> 00:10:26,466 (Est-ce qu'elle vise Seok Jin ?) 256 00:10:27,226 --> 00:10:28,936 (Tir) 257 00:10:28,936 --> 00:10:32,006 (Peut-être la prochaine fois.) 258 00:10:33,056 --> 00:10:34,516 (Elle s'approche de Kwang Soo cette fois.) 259 00:10:34,516 --> 00:10:36,146 Kwang Soo, elle est derrière toi. 260 00:10:36,146 --> 00:10:37,646 -Kwang Soo. - Elle est derrière toi. 261 00:10:37,836 --> 00:10:39,816 Tu pars ? 262 00:10:39,816 --> 00:10:41,416 (Est-ce qu'elle part ou pas ?) 263 00:10:43,336 --> 00:10:46,756 (Elle part.) 264 00:10:46,756 --> 00:10:47,956 Choisira-t-elle à nouveau Jae Seok ? 265 00:10:48,446 --> 00:10:50,426 (Jae Seok est populaire aujourd'hui.) 266 00:10:50,426 --> 00:10:52,126 Mon Dieu. 267 00:10:52,126 --> 00:10:53,396 Attends une minute. 268 00:10:53,476 --> 00:10:56,996 Ce n'est pas amusant ici. 269 00:10:57,856 --> 00:10:59,636 Je ne savais pas que Sun Mi viendrait vers moi. 270 00:11:00,356 --> 00:11:01,756 Que dois-je faire ? 271 00:11:01,756 --> 00:11:03,406 Vous devez en choisir un. 272 00:11:03,626 --> 00:11:04,996 - Vraiment? - Oui. 273 00:11:04,996 --> 00:11:06,576 Je dois en choisir un. 274 00:11:06,576 --> 00:11:08,646 (Dois-je choisir Sun Mi ou Elijah ?) 275 00:11:08,646 --> 00:11:12,346 (C'est la question.) 276 00:11:12,566 --> 00:11:14,786 Très bien alors. Elijah, s'il te plaît, viens par ici. 277 00:11:14,786 --> 00:11:16,616 Si elle avait choisi Seok Jin... 278 00:11:16,616 --> 00:11:17,656 (Jong Kook et Elijah forment un couple.) 279 00:11:17,656 --> 00:11:20,386 Si elle avait choisi Seok Jin ou Kwang Soo... 280 00:11:20,476 --> 00:11:21,626 - Élie. - Oui? 281 00:11:21,626 --> 00:11:25,026 Ne le prenez pas personnellement. Vous pouvez jouer à des jeux avec lui aujourd'hui. 282 00:11:25,026 --> 00:11:26,796 - Quoi? - Je sais. Il est fort. 283 00:11:26,796 --> 00:11:29,766 - Bien sûr. - J'ai mon mot à dire sur cette affaire. 284 00:11:30,116 --> 00:11:31,636 - Jong Kook est déjà bouleversé. - Pourquoi? 285 00:11:31,636 --> 00:11:33,806 - Il est déjà en colère. - Ce n'est pas ça. 286 00:11:33,806 --> 00:11:38,276 - Mais Elijah se tient ici. - Mais elle a été poussée vers moi. 287 00:11:38,276 --> 00:11:41,866 D'accord. Maintenant, Sun Mi et moi formons désormais une équipe. 288 00:11:41,866 --> 00:11:45,246 Nous amènerons le prochain invité. S'il vous plaît, sortez ! 289 00:11:46,896 --> 00:11:48,656 ("Saveur rouge" ?) 290 00:11:48,656 --> 00:11:49,786 - Qu'est-ce que c'est ? - "Saveur Rouge" ? 291 00:11:49,786 --> 00:11:51,286 (C'est Hwang Seung Un !) 292 00:11:51,286 --> 00:11:53,856 - C'est Hwang Seung Un ! - C'est Seung Un. 293 00:11:53,856 --> 00:11:56,126 - Elle était déjà présente dans notre émission. - C'est Seung Un. 294 00:11:56,376 --> 00:11:58,096 (Hwang Seung Un, le meilleur physique) 295 00:11:58,646 --> 00:12:03,766 (C'est une étoile montante aux charmes multiples dans l'industrie cinématographique.) 296 00:12:04,956 --> 00:12:09,276 (Elle a déjà montré ses charmes pétillants et joyeux dans Running Man.) 297 00:12:10,696 --> 00:12:12,906 - Elle est là. - La chanson est "Red Flavor". 298 00:12:12,906 --> 00:12:14,176 (Ça fait plaisir de te revoir !) 299 00:12:14,176 --> 00:12:16,376 (Nous sommes également heureux de vous voir.) 300 00:12:16,696 --> 00:12:20,046 - Ça fait longtemps. - Mon Dieu, elle est vraiment belle. 301 00:12:21,006 --> 00:12:22,866 - Ça fait longtemps. - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 302 00:12:22,866 --> 00:12:25,256 - Elle nous a rejoint il y a longtemps. - C'est exact. 303 00:12:25,256 --> 00:12:27,626 J'ai entendu dire que Seung Un... 304 00:12:27,626 --> 00:12:30,226 prend beaucoup de photos d'elle-même. 305 00:12:30,226 --> 00:12:32,926 - Elle prend beaucoup de selfies. - Elle prend beaucoup de selfies ? 306 00:12:32,926 --> 00:12:35,666 Oui. Elle aime prendre des photos d'elle et les sauvegarder. 307 00:12:35,666 --> 00:12:37,296 "Je le garde." 308 00:12:37,716 --> 00:12:40,106 - Regardons quelques-unes de ses poses. - Ce serait génial. 309 00:12:40,356 --> 00:12:42,536 - Faites comme si vous étiez à la maison. - Imaginez que vous avez la perche à selfie. 310 00:12:42,536 --> 00:12:44,806 En 1, 2, 3. 311 00:12:44,806 --> 00:12:46,006 "Je le sauve." 312 00:12:46,006 --> 00:12:47,746 (Elle pose comme elle veut.) 313 00:12:50,396 --> 00:12:51,816 Oh, mon Dieu. 314 00:12:51,816 --> 00:12:53,546 Mon Dieu, elle peut beaucoup plier le dos. 315 00:12:53,546 --> 00:12:55,016 Sa pose est très différente de celle des autres. 316 00:12:55,016 --> 00:12:56,656 Pourquoi ne regardons-nous pas la pose de Sun Mi ? 317 00:12:56,656 --> 00:12:57,986 - Moi? - Oui. 318 00:12:57,986 --> 00:13:00,626 - Je parie qu'elle sera géniale. - Tu prends aussi beaucoup de photos. 319 00:13:00,626 --> 00:13:02,096 Très bien, Sun Mi. 320 00:13:02,106 --> 00:13:03,996 En 1, 2, 3. En cliquant. 321 00:13:03,996 --> 00:13:05,266 (l'air confiant) 322 00:13:05,266 --> 00:13:06,696 En 1, 2, 3. En cliquant. 323 00:13:06,696 --> 00:13:07,766 (Il a l'air sexy) 324 00:13:07,766 --> 00:13:09,396 - Elle va bien. - Regardez son expression. 325 00:13:09,396 --> 00:13:11,706 - C'est une professionnelle. - C'est vraiment une célébrité. 326 00:13:11,706 --> 00:13:13,166 J'aime cette expression du visage. 327 00:13:13,166 --> 00:13:14,876 - Elle était excellente. - Je vois qu'elle est très talentueuse. 328 00:13:14,956 --> 00:13:19,046 - Elijah, montre-nous tes poses. - Elijah, montre-nous. 329 00:13:19,046 --> 00:13:22,046 - Elijah, vas-y ! - Élie... 330 00:13:22,596 --> 00:13:25,016 Elijah, fais juste les poses que tu fais normalement. 331 00:13:25,016 --> 00:13:28,216 Soyez confiant. En 1, 2, 3. En cliquant. 332 00:13:28,836 --> 00:13:31,286 Tu devrais regarder là-bas, Elijah. 333 00:13:31,286 --> 00:13:35,296 (Elle regarde la caméra après le bruit de l'obturateur.) 334 00:13:35,296 --> 00:13:37,296 - Fais-le quand je fais le son. - Quelle caméra dois-je regarder ? 335 00:13:37,616 --> 00:13:39,396 - Je suppose qu'elle est ivre. - Faites-le au son de l'obturateur de l'appareil photo. 336 00:13:39,396 --> 00:13:41,666 - Est-ce que tu te sens bien ? - De quelle caméra s'agit-il ? 337 00:13:41,666 --> 00:13:43,366 - On devrait lui trouver un chauffeur. - Je vois. C'est la caméra. 338 00:13:43,446 --> 00:13:45,406 - J'appelle un chauffeur désigné. - Essayons encore. 339 00:13:45,406 --> 00:13:46,766 - Elijah, réessaye. - Nous devrions appeler le chauffeur. 340 00:13:46,766 --> 00:13:48,076 - Juste comme ça ? - C'est exact. 341 00:13:48,076 --> 00:13:50,606 Commencez, Elijah. En 1, 2, 3. En cliquant. 342 00:13:51,356 --> 00:13:53,176 Faites la pose quand je dis « en cliquant ». 343 00:13:53,176 --> 00:13:56,596 (Faites la pose quand je dis "en cliquant".) 344 00:13:56,596 --> 00:13:58,286 Elle n'écoute jamais. 345 00:13:58,286 --> 00:14:00,386 - Elle est tellement têtue. - Je veux dire... 346 00:14:00,386 --> 00:14:02,456 - elle a sa façon de faire les choses. - Jong Kook, elle est têtue. 347 00:14:02,456 --> 00:14:05,076 Elijah, on dirait que tu ne m'écoutes pas du tout. 348 00:14:05,076 --> 00:14:07,496 Faites-le quand je fais le son. Regardez comment Seung Un fait. 349 00:14:07,496 --> 00:14:10,156 - En 1, 2, 3. En cliquant. En 1, 2, 3. - Je ne peux pas effectuer plusieurs tâches à la fois. 350 00:14:10,156 --> 00:14:11,626 - C'est comme ça qu'on fait. - Maintenant, je comprends. 351 00:14:12,976 --> 00:14:14,936 Je pense que Kwang Soo a la meilleure pose parmi nous. 352 00:14:14,936 --> 00:14:16,266 - Je suis d'accord. - C'est le meilleur dans ce domaine. 353 00:14:16,266 --> 00:14:17,706 - Il était mannequin. - Il est grand. 354 00:14:17,706 --> 00:14:20,406 En 1, 2, 3. En cliquant. En 1, 2, 3. En cliquant. 355 00:14:20,406 --> 00:14:21,906 Attendez. Pourquoi... 356 00:14:22,356 --> 00:14:25,906 (C'est une séance photo chargée. Il n'a pas le temps de changer de pose.) 357 00:14:25,906 --> 00:14:27,616 - Laisse-moi le temps de changer de pose. - Quoi? 358 00:14:27,616 --> 00:14:29,616 - Nous n'avons pas le temps. - Comment puis-je le faire si vite ? 359 00:14:29,616 --> 00:14:31,516 - Soyez reconnaissant d'avoir eu cette chance. - Tu dois te dépêcher. 360 00:14:31,516 --> 00:14:33,816 - J'avais une pose en tête. - Mon Dieu, tu es incroyable. 361 00:14:33,816 --> 00:14:36,686 Les gens font la queue pour ça. Nous voulons tous prendre des photos. 362 00:14:37,106 --> 00:14:38,156 En cliquant. 363 00:14:38,156 --> 00:14:39,256 (Prends ma photo aussi.) 364 00:14:39,876 --> 00:14:42,256 - Haha, pourquoi tu n'essayes pas ? - Ça a l'air génial. Haha, essaye. 365 00:14:42,306 --> 00:14:44,266 Voyez à quelle vitesse il peut faire cela. En 1, 2, 3. En cliquant. 366 00:14:44,266 --> 00:14:47,166 (Je suis le plus rapide et mes poses sont différentes de celles des autres.) 367 00:14:47,166 --> 00:14:49,636 Se Chan, c'est ton tour. Cliquer, cliquer, cliquer. 368 00:14:49,946 --> 00:14:52,266 (Prendre des photos les unes après les autres ne me pose pas de problème.) 369 00:14:53,356 --> 00:14:55,276 Seung Un choisira maintenant. Jouez de la musique ! 370 00:14:55,276 --> 00:14:56,406 (Il est temps pour Seung Un de choisir) 371 00:14:56,406 --> 00:14:58,846 - S'il vous plaît, commencez. - Que dois-je faire? 372 00:14:59,056 --> 00:15:00,946 - Vous pouvez commencer maintenant. - Qui dois-je choisir ? 373 00:15:00,946 --> 00:15:04,116 Vous pouvez choisir n'importe qui. Vous jouerez simplement à des jeux pendant une journée. 374 00:15:04,116 --> 00:15:05,146 Dois-je le choisir ? 375 00:15:05,146 --> 00:15:07,246 (Elle s'approche de Seok Jin à la fin, comme tout le monde.) 376 00:15:07,246 --> 00:15:08,656 - Seok Jin commence à espérer. - Allons-y. 377 00:15:08,656 --> 00:15:09,986 (Y aura-t-il un rebondissement ?) 378 00:15:09,986 --> 00:15:11,656 - Quoi ? - Je le choisis ! 379 00:15:13,506 --> 00:15:16,056 (On aurait dit qu'elle pourrait choisir Seok Jin,) 380 00:15:16,056 --> 00:15:18,066 (mais elle s'est retournée et a choisi Kwang Soo.) 381 00:15:18,066 --> 00:15:19,426 (J'ai enfin une pause.) 382 00:15:19,426 --> 00:15:20,566 Bonté. 383 00:15:20,566 --> 00:15:23,166 - Vraiment? - C'est arrivé. 384 00:15:23,486 --> 00:15:26,266 Je suis à un arrêt de bus ou quoi ? Pourquoi me dépassent-ils toujours ? 385 00:15:26,816 --> 00:15:28,636 Seung Un et Kwang Soo formeront une seule équipe. 386 00:15:28,636 --> 00:15:29,736 (A ce jour, 3 couples se sont formés.) 387 00:15:29,736 --> 00:15:31,676 Faisons venir le prochain invité. 388 00:15:31,676 --> 00:15:34,106 La correspondance continuera. S'il vous plaît, sortez ! 389 00:15:35,896 --> 00:15:38,146 (Quelle est cette triste mélodie ?) 390 00:15:38,766 --> 00:15:42,116 (Il semblait qu'elle ne tomberait plus amoureuse, ) 391 00:15:42,116 --> 00:15:44,426 (mais elle rend visite à Running Man seulement 3 mois après son accouchement.) 392 00:15:44,426 --> 00:15:46,156 - C'est Baek Z Young. - Z Jeune ! 393 00:15:46,156 --> 00:15:48,156 - Baek Z Young est là. -Z Young. 394 00:15:48,156 --> 00:15:50,946 (Baek Z Young, la reine des chanteurs) 395 00:15:50,946 --> 00:15:52,996 -Z Young. - Oh, mon Dieu. Z Jeune. 396 00:15:52,996 --> 00:15:54,296 (Elle entre alors qu’elle danse avec élégance.) 397 00:15:54,296 --> 00:15:58,006 (Z Young, c'est tellement agréable de te voir.) 398 00:15:58,116 --> 00:15:59,206 Z Jeune! 399 00:15:59,206 --> 00:16:01,336 (Danse) 400 00:16:02,726 --> 00:16:05,496 Z Young, tu ne peux pas encore danser comme ça. 401 00:16:05,496 --> 00:16:07,876 Z Young est toujours aussi fort ! Elle est toujours géniale ! 402 00:16:08,996 --> 00:16:10,146 Bonté. 403 00:16:10,146 --> 00:16:12,316 (Elle revient au spectacle en bonne santé.) 404 00:16:12,316 --> 00:16:13,846 S'il vous plaît, venez par ici. 405 00:16:15,266 --> 00:16:17,016 Félicitations pour votre livraison. 406 00:16:17,066 --> 00:16:18,926 - Cela ne fait pas seulement trois mois ? - Je pense que oui. 407 00:16:18,926 --> 00:16:21,726 - Cela fait exactement trois mois. - Mon Dieu. 408 00:16:22,006 --> 00:16:24,666 - Tu peux passer à la télé ? C'est trop tôt. - Je vais bien. 409 00:16:25,246 --> 00:16:27,766 Quand on parle à Z Young, 410 00:16:27,766 --> 00:16:30,636 - il faut mentionner son mari. - Je suis d'accord. 411 00:16:30,846 --> 00:16:33,736 Vous avez dit que votre mari avait un score de 99 points. 412 00:16:33,736 --> 00:16:35,306 J'ai dit ça. 413 00:16:35,306 --> 00:16:37,876 - Pourquoi as-tu retiré un point ? - "J'ai dit ça." 414 00:16:38,056 --> 00:16:41,046 S'il est parfait, ce serait ennuyeux. Je lui ai donc retiré un point. 415 00:16:41,046 --> 00:16:43,016 Et maintenant ? Est-ce qu'il garde les points ? 416 00:16:43,016 --> 00:16:44,946 - Maintenant, c'est 100 points sur 100. - Il a eu 1 point de plus. 417 00:16:44,946 --> 00:16:46,646 - Il a encore un point. - Tu veux dire ça ? 418 00:16:46,646 --> 00:16:48,286 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Il a gagné le dernier point... 419 00:16:48,286 --> 00:16:50,016 avec son amour pour notre enfant. 420 00:16:50,016 --> 00:16:51,526 (C'est le mari parfait.) 421 00:16:51,526 --> 00:16:53,656 Tu as épousé un type génial. 422 00:16:53,706 --> 00:16:56,656 En revanche, votre mari vous a attribué une note faible. 423 00:16:56,656 --> 00:16:57,996 - Sérieusement? - Non, je plaisantais. 424 00:16:57,996 --> 00:17:00,026 - Vous m'avez surpris. - Elle était tellement surprise. 425 00:17:00,026 --> 00:17:03,296 - Elle est toujours très réactive. - Il ne ferait jamais une chose pareille. 426 00:17:03,296 --> 00:17:04,566 Elle n'a pas changé. 427 00:17:04,566 --> 00:17:06,436 - Très bien, Z Young. - C'est sympa. 428 00:17:06,436 --> 00:17:08,206 - Elle va choisir son partenaire. - Faisons ça. 429 00:17:08,206 --> 00:17:10,206 - Jouez la chanson. - Choisissez maintenant. 430 00:17:10,206 --> 00:17:13,756 (Elle commence à explorer tout en ayant l'air triste.) 431 00:17:13,756 --> 00:17:16,426 - Z Young, ça fait longtemps que je ne vois pas. - Bon Dieu, il me fait pleurer. 432 00:17:16,426 --> 00:17:17,916 - Pourquoi? - Je me sens tellement mal pour toi. 433 00:17:17,916 --> 00:17:20,346 - Rien ne va pas chez moi. - Vous ne comprenez pas les règles. 434 00:17:20,346 --> 00:17:22,416 - Ce n'est pas vrai. - Donc je ne peux pas te choisir. 435 00:17:22,416 --> 00:17:23,716 Z Jeune! 436 00:17:24,336 --> 00:17:26,556 Alors, va par là. Pourquoi as-tu dû me dire ça ? 437 00:17:26,606 --> 00:17:29,496 Elie, sors. 438 00:17:29,506 --> 00:17:31,766 - Élie ! - Élie. 439 00:17:31,766 --> 00:17:34,296 - Elijah, ne pars pas tout de suite. - Vraiment? 440 00:17:34,296 --> 00:17:35,936 - Jong Kook doit choisir. - Je sais. 441 00:17:35,936 --> 00:17:37,436 Z Young, s'il te plaît, viens par là. 442 00:17:37,546 --> 00:17:41,376 (Devrait-il protéger Elijah qui a été autrefois abandonné par Jae Seok ?) 443 00:17:41,376 --> 00:17:42,476 Mon ami. 444 00:17:42,476 --> 00:17:43,906 (chuchotant) 445 00:17:45,256 --> 00:17:48,816 (Quel est le message secret qu'il a donné à Z Young ?) 446 00:17:49,326 --> 00:17:51,646 Je dois lui dire d'y aller ? 447 00:17:51,646 --> 00:17:52,646 (Elijah, peux-tu sortir maintenant ?) 448 00:17:52,646 --> 00:17:54,716 - Dis-lui d'aller à Haha. - Vraiment? 449 00:17:54,716 --> 00:17:56,436 - Je suis désolé. S'il vous plaît, partez. - Allez à Haha, s'il vous plaît. 450 00:17:56,436 --> 00:17:58,586 - Elle doit être si heureuse. - Élie. 451 00:18:00,606 --> 00:18:01,926 (Même si elle est poussée vers le bas...) 452 00:18:01,926 --> 00:18:04,826 Ne sommes-nous pas tous les deux de Changwon ? Comment oses-tu me marcher dessus ? 453 00:18:04,826 --> 00:18:07,896 (Haha et Elijah forment un couple quelles que soient leurs intentions.) 454 00:18:08,016 --> 00:18:10,296 Faisons venir le prochain invité. S'il vous plaît, sortez. 455 00:18:11,156 --> 00:18:13,406 (Même son dos est mignon.) 456 00:18:13,406 --> 00:18:15,206 - C'est Kei ! - Bonjour! 457 00:18:16,156 --> 00:18:18,406 (Il a l'air mignon) 458 00:18:19,556 --> 00:18:21,976 - C'est Kei de Lovelyz. - Je la connais ! 459 00:18:21,976 --> 00:18:24,346 (Kei de Lovelyz, maître des actes mignons) 460 00:18:24,896 --> 00:18:28,456 (C'est la chanteuse idole représentative avec les numéros les plus mignons.) 461 00:18:29,866 --> 00:18:32,756 - Elle est vraiment jolie. - Elle nous rejoint vraiment aujourd'hui ? 462 00:18:34,136 --> 00:18:35,426 Kei! 463 00:18:35,426 --> 00:18:36,826 (Elle est vraiment mignonne.) 464 00:18:36,826 --> 00:18:39,396 Je pense que sa tête a l'air plus petite que la dernière fois. 465 00:18:39,396 --> 00:18:41,466 - Vraiment? - Oui. 466 00:18:41,466 --> 00:18:42,796 - Merci. - Vous la connaissez ? Êtes-vous proche ? 467 00:18:42,796 --> 00:18:44,906 - Je la connais très bien. - Arrête ça, Jae Seok. 468 00:18:44,916 --> 00:18:47,166 Arrêtez de prétendre être l’ami de tout le monde. 469 00:18:47,166 --> 00:18:49,506 - Il connaît tout le monde. - Je la connais très bien. 470 00:18:49,526 --> 00:18:53,476 D'accord. Avec la chanson de Lovelyz... 471 00:18:53,476 --> 00:18:55,446 - Leurs chansons sont comme des joyaux. - Kei, nous allons jouer ta chanson. 472 00:18:55,446 --> 00:18:58,016 Veuillez choisir votre partenaire. Jouez la chanson. 473 00:19:00,866 --> 00:19:02,316 (Achou) 474 00:19:03,436 --> 00:19:05,756 (Réaction excessive) 475 00:19:06,276 --> 00:19:07,556 Elle est si mignonne. 476 00:19:07,806 --> 00:19:10,106 - Elle est mignonne. - Elle sait très bien danser. 477 00:19:10,106 --> 00:19:11,766 Elle sait danser. 478 00:19:11,876 --> 00:19:13,726 - Elle est mignonne ! - Elle a changé instantanément. 479 00:19:13,726 --> 00:19:16,166 (Maintenant, elle est sur le point de partir.) 480 00:19:16,166 --> 00:19:19,836 (Ou pas ? Elle recommence à danser.) 481 00:19:20,516 --> 00:19:22,306 - Comme c'est adorable. - Attendez. 482 00:19:22,306 --> 00:19:26,346 Kei, je suis désolé de t'arrêter. J'aime que tu danses. 483 00:19:26,826 --> 00:19:28,516 - C'est bien, mais... - Dis-lui d'arrêter de danser. 484 00:19:28,516 --> 00:19:30,376 - Vous devez choisir votre partenaire. - J'ai dansé trop longtemps. 485 00:19:30,376 --> 00:19:31,746 - Tu as compris ? - Oui. 486 00:19:31,896 --> 00:19:33,146 (Elle répond immédiatement à la chanson.) 487 00:19:33,146 --> 00:19:34,816 Vous devez choisir votre partenaire maintenant. 488 00:19:35,006 --> 00:19:36,436 - Nous allons réessayer. - D'accord. 489 00:19:36,436 --> 00:19:39,186 Nous jouerons une autre chanson de Lovelyz. 490 00:19:39,186 --> 00:19:40,456 - Keï ! - Elle est superbe quand elle danse. 491 00:19:40,456 --> 00:19:42,256 Jouez la chanson pour Kei ! 492 00:19:44,676 --> 00:19:47,596 (Kei montre un autre côté mignon d'elle.) 493 00:19:47,596 --> 00:19:50,266 - J'aime vraiment cette chanson. - J'ai quelque chose à te dire 494 00:19:52,586 --> 00:19:54,136 Je te choisis, Jae Seok. 495 00:19:54,136 --> 00:19:56,506 C'est le jour de Jae Seok. 496 00:19:56,506 --> 00:19:57,676 (Excité) 497 00:19:57,676 --> 00:20:00,206 - Que se passe-t-il ? - Ce n'est pas amusant du tout. 498 00:20:00,206 --> 00:20:01,516 Est-ce une sorte de farce ? 499 00:20:01,516 --> 00:20:03,016 Qu'est-ce que c'est? 500 00:20:03,326 --> 00:20:05,386 - Bonté. - Je suis envieux. 501 00:20:05,386 --> 00:20:06,896 - Incroyable. - Je suis désolé. 502 00:20:06,896 --> 00:20:08,186 C'est une de mes chansons préférées. 503 00:20:08,186 --> 00:20:10,286 Sun Mi est en difficulté maintenant. Que va-t-elle faire ? 504 00:20:10,286 --> 00:20:12,156 Jae Seok apprécie ça. 505 00:20:12,156 --> 00:20:14,056 C'est un tel dilemme pour moi. 506 00:20:14,676 --> 00:20:17,526 - Keï. - Profitez-en tant que ça dure. 507 00:20:17,526 --> 00:20:20,126 (Jae Seok est confronté à un dilemme. La règle est dure pour les invités.) 508 00:20:20,126 --> 00:20:23,396 (Quelle sera la décision de Jae Seok ?) 509 00:20:24,346 --> 00:20:25,936 - Kei, - Oh, mon Dieu ! 510 00:20:25,936 --> 00:20:27,266 Au revoir. 511 00:20:28,186 --> 00:20:30,406 - Keï. - Pauvre Kei. 512 00:20:30,526 --> 00:20:31,606 Tout va bien, Kei. 513 00:20:31,606 --> 00:20:32,976 Alors que m'arrive-t-il ? 514 00:20:32,976 --> 00:20:34,716 - Ça doit être si gênant. - Dois-je en descendre un ? 515 00:20:34,716 --> 00:20:35,916 - Je ne peux pas choisir ? - Juste comme ça ? 516 00:20:35,916 --> 00:20:37,916 (Toutes les invitées féminines doivent reculer d’une place.) 517 00:20:37,916 --> 00:20:39,386 (Quoi ?) 518 00:20:39,386 --> 00:20:41,456 (Cela veut dire que je dois...) 519 00:20:41,456 --> 00:20:43,916 - Tout le monde va descendre ? - Alors Elijah sera mon partenaire ? 520 00:20:43,916 --> 00:20:45,826 - Je n'étais pas obligé de sortir plus tôt. - D'accord! 521 00:20:45,876 --> 00:20:47,926 - Je savais que ça arriverait ! - Je... 522 00:20:47,926 --> 00:20:49,926 - Se Chan est content. - J'espère que nous formons une bonne équipe. 523 00:20:49,926 --> 00:20:52,526 - Accueillir. - Nous serons une équipe maintenant. 524 00:20:53,016 --> 00:20:57,496 (Le tour d'Elijah devient plus élégant à mesure qu'elle continue de descendre.) 525 00:20:57,496 --> 00:20:58,906 - D'accord. - Je vois. 526 00:20:59,256 --> 00:21:02,576 Si Seung Un se fait bousculer une seule fois... 527 00:21:02,576 --> 00:21:04,336 - Vous... - Par ici. 528 00:21:04,336 --> 00:21:07,406 Si Seung Un bouge une fois... 529 00:21:07,406 --> 00:21:08,916 Vous... 530 00:21:08,916 --> 00:21:10,676 - Si vous déménagez... - Je suis sûr que je déménagerai plus d'une fois. 531 00:21:10,676 --> 00:21:12,966 - Droite. - Je déménagerai plus d'une fois. 532 00:21:12,966 --> 00:21:14,016 Vous finirez ici. 533 00:21:14,016 --> 00:21:16,416 (Avec moi, vous ne ferez que regarder les autres.) 534 00:21:16,416 --> 00:21:20,856 - Accueillons le prochain invité. - Je suis nerveux. 535 00:21:20,856 --> 00:21:22,976 (C'est...) 536 00:21:22,976 --> 00:21:24,196 Je suis nerveux. 537 00:21:24,446 --> 00:21:27,196 (L'artiste polyvalent, Sol Bi) 538 00:21:27,196 --> 00:21:28,396 - Qui est-ce ? - Il y en a un de plus ? 539 00:21:29,116 --> 00:21:30,166 Sol Bi ? 540 00:21:30,166 --> 00:21:31,166 (Bonjour à tous.) 541 00:21:31,166 --> 00:21:32,266 Mon Dieu. 542 00:21:32,386 --> 00:21:34,566 - Attendez. - Attendez. 543 00:21:34,856 --> 00:21:36,906 - Nous devons changer les cassettes. - Qui est-ce? 544 00:21:36,906 --> 00:21:38,946 (Quand ils sont sur le point de changer de cassette,) 545 00:21:38,946 --> 00:21:41,916 (Sol Bi entre de façon dramatique.) 546 00:21:45,396 --> 00:21:47,386 - Attends. - Nous devons changer la cassette. 547 00:21:47,386 --> 00:21:49,156 Nous devons changer la bande. 548 00:21:49,156 --> 00:21:50,656 Madame, nous changeons les cassettes. 549 00:21:51,336 --> 00:21:52,686 - C'est embarrassant. - Nous sommes désolés. 550 00:21:52,686 --> 00:21:54,596 Comme c’est embarrassant. 551 00:21:54,596 --> 00:21:57,126 - Imaginer que ça m'est arrivé... - Désolé. 552 00:21:57,126 --> 00:21:58,396 Ils doivent changer de cassette. 553 00:21:58,396 --> 00:22:00,326 (J'ai beaucoup réfléchi à la manière de participer.) 554 00:22:01,146 --> 00:22:02,566 Pourquoi est-elle entrée à ce moment-là ? 555 00:22:02,616 --> 00:22:03,766 Es-tu prêt? 556 00:22:04,386 --> 00:22:05,756 Un deux trois. 557 00:22:05,756 --> 00:22:07,336 Allons-y. 558 00:22:07,356 --> 00:22:09,706 (Comment dois-je entrer cette fois-ci ?) 559 00:22:10,656 --> 00:22:11,976 - Qui est-ce ? - Qui est-ce? 560 00:22:11,976 --> 00:22:13,076 (Entrant) 561 00:22:13,126 --> 00:22:15,616 (Sol Bi fait comme si de rien n'était.) 562 00:22:15,616 --> 00:22:17,446 C'est Sol Bi. 563 00:22:17,446 --> 00:22:18,416 (Je suis désolé pour elle.) 564 00:22:18,416 --> 00:22:19,586 Salut. 565 00:22:19,586 --> 00:22:21,456 (Va chez toi.) 566 00:22:21,456 --> 00:22:24,486 (Le sixième invité est Sol Bi.) 567 00:22:24,486 --> 00:22:26,456 - Sol Bi. - Oui. 568 00:22:26,456 --> 00:22:28,756 Veuillez choisir... 569 00:22:28,946 --> 00:22:30,896 votre partenaire. 570 00:22:30,896 --> 00:22:31,996 - Oui. - D'accord. 571 00:22:33,146 --> 00:22:34,696 - Nous allons jouer de la musique. - Oui. 572 00:22:34,696 --> 00:22:35,836 Allez vers cette personne. 573 00:22:35,836 --> 00:22:37,596 J'ai quelque chose à dire. 574 00:22:37,596 --> 00:22:39,106 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est? 575 00:22:39,106 --> 00:22:41,436 (Cela doit être quelque chose de très important.) 576 00:22:41,436 --> 00:22:43,936 J'ai récemment tourné un film. 577 00:22:43,936 --> 00:22:45,846 C'est pourquoi je suis ici. 578 00:22:45,846 --> 00:22:47,806 - Vous pourrez en parler plus tard. - C'est pour ça que je suis ici. 579 00:22:49,896 --> 00:22:52,086 (Choisissez simplement quelqu'un.) 580 00:22:52,086 --> 00:22:54,566 - Sol Bi. - Tu peux en parler dans la voiture. 581 00:22:54,566 --> 00:22:55,856 Hé. 582 00:22:55,856 --> 00:22:57,356 - Hé. - Sol Bi. 583 00:22:57,356 --> 00:22:58,926 N'en parle pas maintenant. 584 00:22:58,926 --> 00:23:00,876 Parlez-en plus tard. 585 00:23:00,876 --> 00:23:02,096 Quand on mange, par exemple. 586 00:23:02,096 --> 00:23:04,026 - Nous avons beaucoup de temps. - D'accord, j'attendrai. 587 00:23:04,026 --> 00:23:05,766 - Nous avons beaucoup de temps. - D'accord. 588 00:23:05,876 --> 00:23:07,396 - Je ne suis pas sûr. - Donnez-nous de la musique. 589 00:23:07,396 --> 00:23:09,266 (Sol Bi choisira son partenaire.) 590 00:23:10,646 --> 00:23:11,806 La voilà qui arrive. 591 00:23:12,116 --> 00:23:14,036 (Tournant) 592 00:23:14,316 --> 00:23:16,706 Tu es si jolie. Vous ressemblez à Marilyn Monroe. 593 00:23:16,706 --> 00:23:19,506 (Qui choisira-t-elle ?) 594 00:23:19,556 --> 00:23:20,606 Bougez. 595 00:23:20,606 --> 00:23:22,546 (Seung Un, bouge.) 596 00:23:22,866 --> 00:23:24,516 (Déçu) 597 00:23:24,866 --> 00:23:26,616 - Souriez. - Bien sûr. 598 00:23:26,616 --> 00:23:28,386 - Sourire. - Je suis tellement ravie. 599 00:23:28,386 --> 00:23:30,086 - Ce n'est pas comme ça. - Sol Bi, par là. 600 00:23:30,266 --> 00:23:31,726 Sol Bi, viens ici. 601 00:23:31,776 --> 00:23:33,686 Que se passe-t-il maintenant ? 602 00:23:33,686 --> 00:23:36,196 - Seung Un ! - Hé. 603 00:23:36,196 --> 00:23:37,856 -Seung Un. - Hé. 604 00:23:38,346 --> 00:23:39,416 Ai-je fait quelque chose de mal ? 605 00:23:39,416 --> 00:23:40,696 Comment ça marche ? 606 00:23:40,696 --> 00:23:41,936 Hé. 607 00:23:41,936 --> 00:23:43,666 Quelle est la règle ? 608 00:23:43,666 --> 00:23:45,506 (Kwang Soo était trop excité.) 609 00:23:45,506 --> 00:23:48,576 "Seung Un, bouge." Et puis Sol Bi est renvoyé. 610 00:23:49,326 --> 00:23:51,336 Vous êtes une équipe tous les deux. 611 00:23:51,626 --> 00:23:53,776 (Gênant) 612 00:23:53,926 --> 00:23:55,616 Ils ont juste eu un conflit... 613 00:23:56,026 --> 00:23:57,976 à cause de ce qu'il a dit. 614 00:23:57,976 --> 00:24:00,146 Je me sens mal. 615 00:24:00,146 --> 00:24:01,516 (Nous ne nous attendions pas à cela.) 616 00:24:01,766 --> 00:24:03,066 C'est une lance et un bouclier. 617 00:24:03,066 --> 00:24:04,986 - Sol Bi. - C'est tellement gênant. 618 00:24:05,606 --> 00:24:07,486 Pourquoi ne l'as-tu pas laissée finir ? 619 00:24:08,146 --> 00:24:09,656 (Toutes les invitées féminines ont été présentées.) 620 00:24:09,656 --> 00:24:12,266 (Il est temps d'accueillir les deux membres réguliers féminins.) 621 00:24:12,846 --> 00:24:13,996 (Regardant) 622 00:24:15,086 --> 00:24:17,096 - C'est Ji Hyo. - Ji Hyo. 623 00:24:17,096 --> 00:24:18,606 - Ji Hyo. - Nucksal. 624 00:24:20,186 --> 00:24:22,106 Elle est habillée dans un style bohème. 625 00:24:22,106 --> 00:24:23,236 Elle ressemble à Woo Won Jae. 626 00:24:23,236 --> 00:24:24,336 Woo Won Jae. Nucksal. 627 00:24:25,126 --> 00:24:26,606 - Tu es si jolie. - Tu es si mignon. 628 00:24:26,606 --> 00:24:27,776 (Elle est tellement détendue.) 629 00:24:28,526 --> 00:24:30,546 - Elle ne nous aime pas. - Tu es si jolie. 630 00:24:30,766 --> 00:24:34,016 Hé, tais-toi. 631 00:24:34,096 --> 00:24:35,316 Woo Won Jae. 632 00:24:35,316 --> 00:24:36,986 - Woo Won Jae. - Woo Won Jae. 633 00:24:36,986 --> 00:24:38,536 C'est une version mignonne de lui. 634 00:24:38,536 --> 00:24:39,856 N'est-elle pas juste un gangster ? 635 00:24:40,036 --> 00:24:43,326 Won Jae ne fait jamais ça. 636 00:24:43,326 --> 00:24:45,566 - Elle vient de dire ça. - Vous ne l'avez jamais vu, n'est-ce pas ? 637 00:24:45,616 --> 00:24:46,696 J'ai. 638 00:24:46,696 --> 00:24:47,746 (Je connais mon hip hop.) 639 00:24:47,746 --> 00:24:49,896 - Ji Hyo. - Oui. 640 00:24:49,896 --> 00:24:51,966 - Veuillez choisir un partenaire. - D'accord. 641 00:24:51,966 --> 00:24:54,066 - S'il vous plaît, commencez. - D'accord. 642 00:24:55,126 --> 00:24:56,176 (La décision de Ji Hyo déterminera qui finira célibataire.) 643 00:24:56,176 --> 00:24:58,476 La décision de Ji Hyo sera... 644 00:24:58,526 --> 00:25:00,406 déterminer qui devient célibataire. 645 00:25:01,296 --> 00:25:02,346 Je vois. 646 00:25:02,346 --> 00:25:06,516 (Qui Ji Hyo choisira-t-elle comme partenaire ?) 647 00:25:07,666 --> 00:25:08,986 Elle se tient devant Se Chan. 648 00:25:10,436 --> 00:25:11,486 Se déplacer. 649 00:25:11,486 --> 00:25:13,086 (Élie, bouge.) 650 00:25:13,086 --> 00:25:14,926 - Elle veut renvoyer Elijah. - Bonté. 651 00:25:14,926 --> 00:25:16,656 Se Chan, s'il te plaît, choisis-en un. 652 00:25:16,806 --> 00:25:17,996 Sé Chan. 653 00:25:18,346 --> 00:25:19,796 - Un... - Je n'ai pas changé d'avis. 654 00:25:19,796 --> 00:25:20,896 Un deux trois. 655 00:25:23,046 --> 00:25:24,496 (Après Na Eun, ) 656 00:25:24,496 --> 00:25:27,166 (qui Se Chan choisira-t-il ?) 657 00:25:27,166 --> 00:25:29,406 - Ji Hyo... - Vraiment ? 658 00:25:29,406 --> 00:25:32,106 (Ji Hyo) 659 00:25:32,106 --> 00:25:33,106 Allez. 660 00:25:33,106 --> 00:25:35,116 (Ji Hyo, vas-y.) 661 00:25:35,116 --> 00:25:36,176 (Ji Hyo devient une équipe avec Kwang Soo.) 662 00:25:36,176 --> 00:25:37,576 Cela semblait si décisif. 663 00:25:37,796 --> 00:25:39,116 Je suis désolé. 664 00:25:39,116 --> 00:25:40,346 - D'accord. - Et moi? 665 00:25:40,346 --> 00:25:41,386 Seung Un, s'il te plaît, reste ici. 666 00:25:41,386 --> 00:25:42,716 - Je choisis Seung Un. - Ils déménagent ? 667 00:25:44,936 --> 00:25:46,426 -Seung Un. -Seung Un. 668 00:25:46,636 --> 00:25:47,786 Sol Bi. 669 00:25:50,506 --> 00:25:53,196 - Je n'ai pas de partenaire ? - Sol Bi... 670 00:25:53,196 --> 00:25:55,096 (Je pensais que c'était une course en couple.) 671 00:25:55,096 --> 00:25:56,746 Oh, mon Dieu. 672 00:25:56,746 --> 00:25:59,206 Sol Bi n'a plus de partenaire maintenant. 673 00:25:59,316 --> 00:26:01,906 Seung Un pourrait... 674 00:26:01,926 --> 00:26:03,406 perdre son partenaire aussi. 675 00:26:03,406 --> 00:26:04,976 - C'est exact. - Seung Un aussi ? 676 00:26:04,976 --> 00:26:08,146 Si So Min choisit Seok Jin... 677 00:26:08,146 --> 00:26:09,816 - Alors... - Alors... 678 00:26:09,816 --> 00:26:11,116 - Seok Jin choisira entre eux. - Je vais en choisir un. 679 00:26:11,116 --> 00:26:12,136 - Droite. - Je vois. 680 00:26:12,136 --> 00:26:15,416 Mais il est peu probable que So Min choisisse Seok Jin. 681 00:26:15,416 --> 00:26:16,716 Cela signifie que Seung Un devra déménager. 682 00:26:16,716 --> 00:26:18,456 (Simple) 683 00:26:18,606 --> 00:26:20,456 - Ne dis pas ça. - Z Jeune ! 684 00:26:20,456 --> 00:26:22,496 Ne dis pas ça à voix haute. 685 00:26:22,496 --> 00:26:24,826 Gardez-le pour vous. 686 00:26:24,916 --> 00:26:28,516 D'accord. Cela ne m'affectera peut-être pas, n'est-ce pas ? 687 00:26:28,516 --> 00:26:30,466 Nous le savons tous. 688 00:26:30,516 --> 00:26:33,536 D'accord. Accueillons So Min. 689 00:26:33,536 --> 00:26:35,506 - S'il vous plaît, sortez ! - Alors Min ! 690 00:26:36,286 --> 00:26:37,476 Allez! 691 00:26:37,626 --> 00:26:40,126 (Rebondissant) 692 00:26:40,126 --> 00:26:41,276 Fille aimante. 693 00:26:41,566 --> 00:26:43,776 Perroquet, Grenouille, 694 00:26:43,926 --> 00:26:47,316 Aimant Fille, Idiot... 695 00:26:47,566 --> 00:26:50,786 C'est au tour de So Min. Donnez-nous de la musique. 696 00:26:51,876 --> 00:26:54,486 - Venez choisir. - Alors Min, tu es si mignonne. 697 00:26:54,846 --> 00:26:57,226 Notre grenouille. 698 00:26:57,226 --> 00:26:58,966 - Elle est si mignonne. - Elle est mignonne. 699 00:26:58,966 --> 00:27:01,226 Notre jolie grenouille. 700 00:27:01,276 --> 00:27:03,066 Oh, mon Dieu. 701 00:27:03,066 --> 00:27:04,266 Notre perroquet. 702 00:27:06,116 --> 00:27:08,266 - Se déplacer. - Moi? 703 00:27:08,286 --> 00:27:10,006 Pourquoi suis-je si populaire ? 704 00:27:10,186 --> 00:27:11,376 - Se déplacer. - Moi? 705 00:27:11,376 --> 00:27:13,426 Pourquoi suis-je si populaire ? 706 00:27:13,426 --> 00:27:15,176 Est-ce que j'ai l'air si facile ? 707 00:27:15,176 --> 00:27:17,176 (Réalisation) 708 00:27:17,396 --> 00:27:20,946 Pourquoi est-ce que tout le monde me dépasse ? 709 00:27:21,066 --> 00:27:23,756 Il y a d'autres gars aussi. 710 00:27:23,806 --> 00:27:25,326 Est-ce que j'ai l'air si simple ? 711 00:27:25,326 --> 00:27:26,486 Tu es juste populaire. 712 00:27:26,486 --> 00:27:27,986 Ji Hyo et So Min... 713 00:27:27,986 --> 00:27:30,156 se sentir plus à l'aise avec Se Chan. 714 00:27:30,156 --> 00:27:33,096 C'est un honneur. 715 00:27:33,176 --> 00:27:36,666 Se Chan, s'il te plaît, choisis entre So Min et Elijah. 716 00:27:36,666 --> 00:27:38,066 Un deux trois. 717 00:27:40,486 --> 00:27:41,506 Élie... 718 00:27:41,506 --> 00:27:43,106 (Élie) 719 00:27:43,106 --> 00:27:44,526 Allez. 720 00:27:44,526 --> 00:27:46,176 - Je le savais. - "Elie, tu pars ?" 721 00:27:46,176 --> 00:27:47,646 - Oui. - Quoi? 722 00:27:47,646 --> 00:27:49,016 Êtes-vous sérieux? 723 00:27:49,066 --> 00:27:50,576 Qu'est-ce que tu as ? 724 00:27:50,576 --> 00:27:53,316 - Alors Min. - Je me sens accablé. 725 00:27:53,316 --> 00:27:56,256 (Tu es sérieux ?) 726 00:27:56,306 --> 00:27:57,356 (Il y a quelqu'un qui est plus mal à l'aise.) 727 00:27:57,356 --> 00:27:58,426 Non. 728 00:27:58,426 --> 00:28:00,126 Pourquoi tu te retournes ? 729 00:28:00,126 --> 00:28:03,856 (Ne prétendez pas que tout va bien.) 730 00:28:04,806 --> 00:28:07,896 Les deux de King Kong Entertainment forment désormais une équipe. 731 00:28:08,546 --> 00:28:10,566 Oui. Patron... 732 00:28:10,786 --> 00:28:14,666 (Nous vous aimons, patron.) 733 00:28:16,656 --> 00:28:18,806 Toutes les équipes ont été décidées. 734 00:28:18,806 --> 00:28:21,816 Seung Un et Sol Bi n'ont actuellement aucun partenaire. 735 00:28:21,816 --> 00:28:23,976 Mais ce n'est pas encore fini. 736 00:28:23,976 --> 00:28:24,986 Vraiment? 737 00:28:24,986 --> 00:28:28,416 (Ce n'est pas encore fini ?) 738 00:28:28,566 --> 00:28:31,726 Nous avons également deux invités masculins. 739 00:28:31,726 --> 00:28:33,856 (2 invités masculins arrivent.) 740 00:28:33,856 --> 00:28:36,626 (Nous aurons également des partenaires.) 741 00:28:36,846 --> 00:28:38,496 Abandonnez-moi. 742 00:28:38,646 --> 00:28:40,326 S'il vous plaît, abandonnez-moi. 743 00:28:40,446 --> 00:28:42,696 Les invitées féminines auront-elles le choix ? 744 00:28:42,696 --> 00:28:45,166 Si les invités masculins renvoient quelqu'un, 745 00:28:45,166 --> 00:28:46,906 les invitées féminines choisiront entre les deux. 746 00:28:46,906 --> 00:28:48,166 (Les filles peuvent se venger.) 747 00:28:48,166 --> 00:28:50,336 Les invités masculins renverront quelqu'un. 748 00:28:50,356 --> 00:28:52,976 (Quels que soient les invités, nous n’avons pas beaucoup de chance.) 749 00:28:52,976 --> 00:28:55,346 Très bien. Accueillons le prochain invité. 750 00:28:55,346 --> 00:28:56,476 - S'il vous plaît, sortez. - Qui est-ce? 751 00:28:56,476 --> 00:28:57,576 Qui est-ce? 752 00:29:00,036 --> 00:29:03,856 (Il y a trop peu de gars maintenant.) 753 00:29:03,856 --> 00:29:07,426 (C'est pourquoi des invités masculins ont été invités.) 754 00:29:08,376 --> 00:29:11,626 (Une chanson romantique joue.) 755 00:29:11,626 --> 00:29:13,566 (Le premier invité masculin) 756 00:29:13,566 --> 00:29:14,666 C'est Sung Hoon. 757 00:29:15,246 --> 00:29:18,406 (Le beau mec, Sung Hoon) 758 00:29:18,406 --> 00:29:19,406 (C'est Sung Hoon.) 759 00:29:19,406 --> 00:29:21,436 Il est tellement beau. 760 00:29:21,436 --> 00:29:25,036 (Le bon embrasseur au corps en forme, Sung Hoon) 761 00:29:25,656 --> 00:29:27,006 Il est tellement beau. 762 00:29:27,356 --> 00:29:28,846 Il est trop beau. 763 00:29:29,596 --> 00:29:33,846 Sung Hoon a organisé des réunions de fans à l'étranger. 764 00:29:33,966 --> 00:29:36,316 Il devient très populaire. 765 00:29:36,566 --> 00:29:38,826 - C'est un nouveau prince. - Vraiment? 766 00:29:38,826 --> 00:29:40,156 C'est un nouveau prince. 767 00:29:40,156 --> 00:29:42,676 Alors Min récemment... 768 00:29:42,676 --> 00:29:44,326 Vous avez fait une brève apparition. 769 00:29:44,326 --> 00:29:46,066 - C'est exact. - Vous le connaissez ? 770 00:29:46,066 --> 00:29:47,066 Oui. 771 00:29:47,066 --> 00:29:52,506 (Alors Min a séduit Sung Hoon dans le drame.) 772 00:29:53,356 --> 00:29:56,526 Comment travailler avec So Min ? 773 00:29:56,526 --> 00:29:58,006 Elle n'est pas normale. 774 00:29:58,006 --> 00:29:59,246 (Donc Min n'est pas une fille ordinaire.) 775 00:29:59,246 --> 00:30:00,946 Elle ne l'est pas. 776 00:30:01,826 --> 00:30:03,816 Alors Min, comment c'était de travailler avec Sung Hoon ? 777 00:30:03,816 --> 00:30:05,146 C'était très romantique. 778 00:30:05,146 --> 00:30:08,016 - Pourquoi? - Nous ne nous étions jamais rencontrés auparavant, 779 00:30:08,016 --> 00:30:10,486 mais il m'a poussé contre le mur. 780 00:30:10,486 --> 00:30:12,356 Il pense que tu n'es pas normal. 781 00:30:12,356 --> 00:30:13,456 (Es-tu sûr que c'était romantique ?) 782 00:30:13,456 --> 00:30:15,556 - C'était romantique ? - Pour moi, oui. 783 00:30:15,556 --> 00:30:17,456 (Qui Sung Hoon choisira-t-il ?) 784 00:30:17,456 --> 00:30:19,426 Sung Hoon, tu sais danser ? 785 00:30:19,426 --> 00:30:21,566 - Bien sûr. - D'accord. 786 00:30:21,566 --> 00:30:22,766 Jouez de la musique. 787 00:30:23,116 --> 00:30:25,706 (Timide) 788 00:30:27,256 --> 00:30:28,606 (Excité) 789 00:30:33,126 --> 00:30:34,976 (Quoi ?) 790 00:30:34,976 --> 00:30:35,976 (C'est un train tchou, tchou.) 791 00:30:35,976 --> 00:30:37,976 C'était inattendu. 792 00:30:38,066 --> 00:30:39,416 Qu'est ce que c'est? 793 00:30:39,416 --> 00:30:41,546 Que fais-tu? 794 00:30:41,546 --> 00:30:43,586 Quel est ce mouvement ? 795 00:30:43,586 --> 00:30:46,686 C'est la danse d'un groupe d'idols. 796 00:30:46,686 --> 00:30:48,926 C'est très simple. 797 00:30:48,926 --> 00:30:50,026 Qu'est-ce que c'est? 798 00:30:50,476 --> 00:30:52,696 Pouvez-vous nous en montrer davantage ? 799 00:30:52,696 --> 00:30:54,266 D'accord. 800 00:30:54,516 --> 00:30:57,996 Ne soyez pas nerveux. S'il vous plaît, jouez la musique. 801 00:30:58,116 --> 00:31:01,566 (Sung Hoon dit que c'est la danse d'un groupe d'idols.) 802 00:31:02,356 --> 00:31:04,606 (Sung Hoon a appris ce mouvement d'un groupe d'idols.) 803 00:31:04,606 --> 00:31:06,606 (Ils sont excités.) 804 00:31:08,196 --> 00:31:10,716 (Il montre sa danse du train.) 805 00:31:12,366 --> 00:31:14,016 - C'est attirant. - C'est la danse des idoles ? 806 00:31:14,016 --> 00:31:16,056 (Et c'est décalé.) 807 00:31:16,366 --> 00:31:17,916 - C'est attirant. - C'est la danse des idoles ? 808 00:31:17,916 --> 00:31:19,086 (Cela n'a aucun sens du tout.) 809 00:31:19,776 --> 00:31:20,986 (Vous ne devriez pas utiliser votre apparence de cette façon.) 810 00:31:20,986 --> 00:31:23,156 - Il est si mignon ! - Bonté. 811 00:31:23,156 --> 00:31:24,356 - Bonté. - Bon travail. 812 00:31:24,476 --> 00:31:27,096 - Il est si mignon. - C'était mignon. 813 00:31:27,096 --> 00:31:28,666 - Je pense... - C'était mignon. 814 00:31:28,666 --> 00:31:30,966 Attendez une seconde. Tu as essayé d'être un peu mignon tout à l'heure, n'est-ce pas ? 815 00:31:30,966 --> 00:31:32,306 Son style de danse est... 816 00:31:32,616 --> 00:31:35,836 Je suis choqué que les idoles fassent ces mouvements de danse. 817 00:31:35,836 --> 00:31:39,376 - Je ne pense à personne. - Cela ne peut être comparé à aucun mouvement. 818 00:31:39,376 --> 00:31:40,706 - Je pense que je peux le copier. - Keï. 819 00:31:40,706 --> 00:31:43,646 Vous connaissez beaucoup de groupes d'idols. Dis-moi de quel mouvement de danse il s'agissait. 820 00:31:43,646 --> 00:31:45,916 Mais cela fait aussi partie de notre chorégraphie. 821 00:31:45,916 --> 00:31:47,446 - Vraiment? - Montre-nous. 822 00:31:47,696 --> 00:31:48,956 - Notre... - Tu es sérieux ? 823 00:31:49,306 --> 00:31:51,186 Comme ceci et cela. 824 00:31:51,366 --> 00:31:53,156 C'est similaire à ça. 825 00:31:53,936 --> 00:31:56,196 Comme ceci et cela. 826 00:31:56,306 --> 00:31:57,826 C'est similaire à ça. 827 00:31:57,906 --> 00:31:59,046 Je ne pense pas. 828 00:31:59,046 --> 00:32:00,796 Êtes-vous en train de dire que c'est similaire à la façon dont il vient de danser ? 829 00:32:01,046 --> 00:32:02,316 Attendez. 830 00:32:02,316 --> 00:32:04,596 - Je pense que nous l'avons gâtée. - En quoi c'est pareil ? 831 00:32:04,716 --> 00:32:06,906 - Ce n'est pas pareil ? - Quoi? 832 00:32:06,906 --> 00:32:08,736 Elle vient de promouvoir sa chorégraphie. 833 00:32:08,736 --> 00:32:11,376 (C'était juste pour promouvoir leurs pas de danse.) 834 00:32:11,376 --> 00:32:12,646 Ne le dites pas ainsi. 835 00:32:12,646 --> 00:32:14,006 Ce n'est pas comme si elle n'était pas autorisée à faire ça. 836 00:32:14,006 --> 00:32:16,116 - Ça suffit. - C'est bon. 837 00:32:17,296 --> 00:32:18,746 Vous savez quoi? 838 00:32:18,746 --> 00:32:20,146 Il l'a fait d'une manière mignonne, 839 00:32:20,146 --> 00:32:22,156 mais c'est facile de passer pour un idiot avec cette danse. 840 00:32:22,636 --> 00:32:25,706 - Totalement. - Bonté. 841 00:32:25,706 --> 00:32:27,986 - Il en a assez. Arrêtons-nous ici. - D'accord. 842 00:32:27,986 --> 00:32:29,296 Je suis désolé. 843 00:32:31,846 --> 00:32:34,876 Désormais, Sung Hoon va choisir son partenaire. 844 00:32:34,876 --> 00:32:38,496 Les membres masculins devront cette fois déménager. 845 00:32:38,496 --> 00:32:39,966 - Vraiment? - Devons-nous déménager ? 846 00:32:40,256 --> 00:32:41,936 - Nous avons un lien fort ici. - Très bien, la musique... 847 00:32:41,936 --> 00:32:42,976 - s'il vous plaît. - C'est imprévisible. 848 00:32:42,976 --> 00:32:46,776 (Avec qui Sung Hoon veut-il s'associer ?) 849 00:32:52,436 --> 00:32:54,816 (Déçu) 850 00:32:56,866 --> 00:32:59,186 (Tendant la main) 851 00:32:59,186 --> 00:33:00,876 (Mais il passe devant eux.) 852 00:33:00,876 --> 00:33:02,426 Attends, alors Min. 853 00:33:02,426 --> 00:33:03,856 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, So Min ? 854 00:33:03,906 --> 00:33:05,666 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Elle est excitée. 855 00:33:05,666 --> 00:33:06,896 Pourquoi es-tu excité ? 856 00:33:06,896 --> 00:33:09,116 - Pourquoi est-elle excitée ? - Ça doit être ça. 857 00:33:09,116 --> 00:33:10,296 Sortir. 858 00:33:10,296 --> 00:33:11,416 C'est encore moi ? 859 00:33:11,416 --> 00:33:12,506 - Ça doit être ça. - Sortez. 860 00:33:12,506 --> 00:33:13,536 C'est encore moi ? 861 00:33:13,536 --> 00:33:14,636 (Énervé) 862 00:33:14,636 --> 00:33:16,786 Attendez. Pensez-vous tous que je suis facile ? 863 00:33:16,786 --> 00:33:18,776 Tu penses que je suis facile ou quoi ? 864 00:33:18,896 --> 00:33:21,746 Tu penses que je suis une aire de repos ou quoi ? 865 00:33:21,746 --> 00:33:23,576 Disons simplement que vous êtes populaire. 866 00:33:23,576 --> 00:33:24,946 - Pensez-y. - Tout le monde t'aime bien. 867 00:33:24,946 --> 00:33:27,416 - N'y pense pas de cette façon. - Ça veut dire que tu es une personne sympa. 868 00:33:27,416 --> 00:33:30,136 Disons que c'est comme une longue autoroute. 869 00:33:30,136 --> 00:33:31,656 - C'est l'aire de repos. - Tu devrais être l'aire de repos. 870 00:33:31,656 --> 00:33:33,256 - Se Chan l'est. - Tout le monde se retrouve ici. 871 00:33:33,256 --> 00:33:34,356 Là où tu es, c'est... 872 00:33:34,356 --> 00:33:37,396 - Si on considère ça comme une autoroute... - Je suis au milieu. 873 00:33:37,396 --> 00:33:39,096 Et donc Min était tellement... 874 00:33:39,376 --> 00:33:41,126 Je pensais que So Min était... 875 00:33:41,126 --> 00:33:43,036 - une mariée le jour de son mariage. - Droite. 876 00:33:43,346 --> 00:33:44,596 Elle l'attendait. 877 00:33:46,086 --> 00:33:49,506 (Debout comme une mariée attendant son époux) 878 00:33:50,356 --> 00:33:56,216 (Le marié le plus cool du monde et le père de la mariée) 879 00:33:56,216 --> 00:33:59,596 (Alors Min a eu son mariage imaginaire.) 880 00:33:59,596 --> 00:34:01,846 Elle attendait vraiment qu'il vienne. 881 00:34:01,846 --> 00:34:03,016 (Son imagination est devenue réalité.) 882 00:34:03,306 --> 00:34:05,256 - Mais So Min doit aussi choisir. - D'accord. 883 00:34:05,256 --> 00:34:06,606 - C'est exact. - Alors Min. 884 00:34:06,606 --> 00:34:07,756 1, 2, 3. 885 00:34:07,756 --> 00:34:08,926 Je choisis Sung Hoon. 886 00:34:08,926 --> 00:34:11,126 (Vous n'avez pas besoin de demander.) 887 00:34:12,546 --> 00:34:13,796 Au revoir, Se Chan. 888 00:34:13,796 --> 00:34:15,026 (Je ne vous verrai pas partir.) 889 00:34:15,026 --> 00:34:17,866 Les membres masculins doivent donc déménager vers leur prochaine place. 890 00:34:19,616 --> 00:34:22,676 Cela signifie que Seok Jin finira par redevenir mon partenaire. 891 00:34:22,676 --> 00:34:24,006 Sol Bi, bizarrement... 892 00:34:24,006 --> 00:34:25,576 Ils finiront ensemble. 893 00:34:25,626 --> 00:34:28,946 - Sol Bi, on ne sait jamais. - J'ai ce sentiment. 894 00:34:29,226 --> 00:34:31,276 Il reste encore un invité. 895 00:34:31,276 --> 00:34:32,816 - Je suis surexcité. - J'ai hâte de découvrir qui. 896 00:34:32,816 --> 00:34:34,786 - Qui est-ce? - Notre dernier invité. 897 00:34:34,786 --> 00:34:36,316 - Ce doit être un invité masculin. - Bonté. 898 00:34:36,336 --> 00:34:39,226 Sung Hoon nous a rejoint en tant qu'invité. 899 00:34:39,226 --> 00:34:41,086 (Qui est l'invité spécial d'aujourd'hui après Sung Hoon ?) 900 00:34:41,086 --> 00:34:42,226 Sera-t-il membre de Wanna One ? 901 00:34:42,226 --> 00:34:43,456 (Wanna One est chaud ces jours-ci.) 902 00:34:43,546 --> 00:34:45,696 - Tu en veux un ? - Tu en veux un ? 903 00:34:46,376 --> 00:34:47,796 - Tu en veux un ? - Kang Daniel ? 904 00:34:47,876 --> 00:34:52,566 - Kang Daniel ? - Kang Daniel ? 905 00:34:53,686 --> 00:34:56,976 (Kang Daniel est le centre du groupe d'idols le plus en vogue, Wanna One.) 906 00:34:56,976 --> 00:34:59,506 (Il est la star parmi ses fans féminines plus âgées.) 907 00:34:59,506 --> 00:35:00,626 Bonté. 908 00:35:00,626 --> 00:35:02,516 - Voilà l'hélicoptère. - Bonté. 909 00:35:02,516 --> 00:35:03,876 J'en veux un ! 910 00:35:03,996 --> 00:35:05,736 - Génial. - Je suppose que c'est vrai. 911 00:35:05,736 --> 00:35:07,016 L'hélicoptère est en place. 912 00:35:07,016 --> 00:35:09,216 - Ils n'utilisent pas souvent cet appareil photo. - L'hélicoptère est en place. 913 00:35:09,216 --> 00:35:10,316 (Ils ne pilotent généralement pas l'hélicoptère pendant la comparution des invités.) 914 00:35:10,316 --> 00:35:11,516 Je suppose que c'est vraiment Wanna One. 915 00:35:11,906 --> 00:35:13,156 Qui est-ce? 916 00:35:16,206 --> 00:35:17,306 Quoi? 917 00:35:17,306 --> 00:35:19,526 (La chanson de Wanna One est jouée.) 918 00:35:19,526 --> 00:35:21,626 - Est-ce vraiment Wanna One ? - Vraiment? 919 00:35:22,386 --> 00:35:23,866 (Indépendamment du sexe, tout le monde criait son nom.) 920 00:35:23,866 --> 00:35:26,966 - C'est moi - C'est moi 921 00:35:26,966 --> 00:35:28,836 (Les membres de Running Man ont mentionné le groupe si souvent.) 922 00:35:28,836 --> 00:35:30,506 Très bien. Qui est notre dernier invité ? 923 00:35:30,506 --> 00:35:35,276 (Le dernier invité est là pour voler le cœur des invitées.) 924 00:35:35,276 --> 00:35:39,116 (Le dernier invité masculin d'aujourd'hui est à la fois sexy et mignon.) 925 00:35:39,996 --> 00:35:41,816 (Vous avez attendu longtemps.) 926 00:35:46,706 --> 00:35:48,526 (Tu es sérieux ?) 927 00:35:49,306 --> 00:35:52,496 (Le véritable invité de ce soir que tout le monde attendait) 928 00:35:52,496 --> 00:35:55,226 (C'est Cho Daniel.) 929 00:35:55,386 --> 00:35:57,886 (Pourquoi es-tu sorti de là ?) 930 00:35:57,886 --> 00:36:00,566 (Déçu) 931 00:36:06,196 --> 00:36:09,516 (Ji Hyo, c'est moi.) 932 00:36:09,896 --> 00:36:12,786 (Il est la star parmi ses fans masculins plus âgés.) 933 00:36:13,166 --> 00:36:14,316 Tu es trop vieux. 934 00:36:14,316 --> 00:36:15,656 Sortons-le. 935 00:36:15,666 --> 00:36:17,266 Jae Seok, traînons-le dehors. 936 00:36:17,266 --> 00:36:18,586 (Cho Sae Ho) 937 00:36:18,586 --> 00:36:20,256 Parmi nous tous, 938 00:36:20,256 --> 00:36:21,686 - Ji Hyo... - Ji Hyo... 939 00:36:22,306 --> 00:36:24,026 est très déçu. 940 00:36:24,376 --> 00:36:26,726 Elle voulait vraiment que ce soit Kang Daniel. 941 00:36:26,876 --> 00:36:28,126 Mais je suis déterminé. 942 00:36:28,126 --> 00:36:30,666 (Ce n'est pas Kang Daniel, mais il est déterminé.) 943 00:36:30,666 --> 00:36:31,766 (Le personnel a fait une erreur.) 944 00:36:31,766 --> 00:36:33,066 - Pas Kang Daniel. - Ce n'est pas Kang Daniel, 945 00:36:33,066 --> 00:36:34,536 - mais il est déterminé. - Je suis. 946 00:36:34,536 --> 00:36:36,176 La détermination est ancrée dans ma famille. 947 00:36:36,556 --> 00:36:37,806 C'est possible. 948 00:36:37,856 --> 00:36:39,006 Sae Ho. 949 00:36:39,006 --> 00:36:41,906 - Vous êtes sorti il ​​n'y a pas longtemps. - Je l'ai fait. 950 00:36:41,906 --> 00:36:43,876 Et si tu disais au revoir ici aujourd'hui ? 951 00:36:43,876 --> 00:36:45,986 Dire au revoir ? Moi? 952 00:36:47,666 --> 00:36:49,556 Parce que tu nous as rejoint il n'y a pas longtemps, 953 00:36:49,556 --> 00:36:50,816 que diriez-vous de ne pas nous rejoindre aujourd'hui ? 954 00:36:50,816 --> 00:36:52,506 - Existe-t-il un tel système ? - Ça a l'air génial. 955 00:36:52,506 --> 00:36:53,686 Tu ne feras pas ça ? 956 00:36:53,906 --> 00:36:55,426 - Tu n'es pas occupé aujourd'hui ? - J'ai ma propre situation. 957 00:36:55,426 --> 00:36:57,356 - Je vois. - Il a ses propres circonstances. 958 00:36:57,356 --> 00:36:58,456 D'accord. 959 00:36:58,546 --> 00:36:59,896 A qui fais-tu ça ? 960 00:36:59,896 --> 00:37:00,926 (Il continue de faire ce geste.) 961 00:37:00,926 --> 00:37:03,146 Je sauve l'arbre au fond de mon cœur. 962 00:37:03,146 --> 00:37:04,796 Nous sommes invisibles pour lui. 963 00:37:04,816 --> 00:37:06,206 Il cherche autre chose. 964 00:37:06,206 --> 00:37:08,786 Il ne s'intéresse pas à nous. Il regarde autre chose. 965 00:37:08,786 --> 00:37:10,006 Bonté. 966 00:37:10,426 --> 00:37:11,506 (Cliquez) 967 00:37:11,506 --> 00:37:12,876 Qu'est-ce que c'était ? 968 00:37:12,876 --> 00:37:15,226 - Bonté! - Il a pris une photo avec ses yeux. 969 00:37:15,226 --> 00:37:16,976 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 970 00:37:18,396 --> 00:37:19,716 Je vais juste rentrer à la maison. 971 00:37:19,716 --> 00:37:21,216 (Découragé) 972 00:37:21,736 --> 00:37:25,316 (Mais maintenant que vous êtes là, partagez avec nous quelques histoires amusantes.) 973 00:37:25,316 --> 00:37:26,986 Sae Ho, 974 00:37:26,986 --> 00:37:30,256 vous êtes arrivé sur Running Man il n'y a pas longtemps. 975 00:37:30,256 --> 00:37:34,126 Je ne pensais pas que tu nous rejoindrais à nouveau aujourd'hui. 976 00:37:34,976 --> 00:37:36,666 - Maintenant tu sais. - Oui. 977 00:37:37,416 --> 00:37:39,636 - On a fini de tirer ? - C'était trop court. 978 00:37:39,636 --> 00:37:43,906 Le staff m'a proposé de sortir comme tous les autres. 979 00:37:43,906 --> 00:37:46,106 - C'est pourquoi je suis ici aujourd'hui. - Si c'est vraiment le cas, 980 00:37:46,106 --> 00:37:48,006 - qui t'a demandé de sortir ? - Pour être précis, 981 00:37:48,006 --> 00:37:50,066 c'était le scénariste Lim Eun Kyung. 982 00:37:50,066 --> 00:37:51,276 C'est exact. 983 00:37:51,626 --> 00:37:52,966 Alors j'ai réussi ? 984 00:37:52,966 --> 00:37:55,586 - C'est sûr qu'il a été choisi officiellement. - Il en reste encore trois. 985 00:37:55,586 --> 00:37:57,086 Passez encore deux étapes et vous êtes prêt à être ici. 986 00:37:57,086 --> 00:37:59,486 - Vraiment? Quelles étapes ? - Encore deux étapes à parcourir. 987 00:37:59,486 --> 00:38:01,986 Je vérifie au cas où. Quelques désœuvrés... 988 00:38:01,986 --> 00:38:05,456 viennent à notre spectacle quand ils ne sont pas invités. 989 00:38:05,576 --> 00:38:07,696 Êtes-vous sérieux? Il y avait des gens qui faisaient ça ? 990 00:38:08,046 --> 00:38:10,766 Nous devons donc être stricts en vérifiant s’il s’agit de nos vrais invités. 991 00:38:10,766 --> 00:38:11,866 Parce que... 992 00:38:11,866 --> 00:38:14,206 Je te comprends. Ces étapes sont nécessaires. 993 00:38:14,206 --> 00:38:16,006 - Droite. - Droite. 994 00:38:16,006 --> 00:38:17,436 -Sae Ho. - Oui? 995 00:38:17,686 --> 00:38:19,846 Devons-nous commencer par un poème acrostiche ? 996 00:38:19,846 --> 00:38:21,246 - Un poème acrostiche ? - Oui. 997 00:38:21,246 --> 00:38:23,116 (Tout d'un coup ?) 998 00:38:24,296 --> 00:38:25,566 - Un poème acrostiche ? - Attendez. 999 00:38:25,566 --> 00:38:27,096 Écrivez votre nom avec vos fesses. 1000 00:38:27,096 --> 00:38:28,956 - Quoi? - Avec mes fesses ? 1001 00:38:28,956 --> 00:38:30,256 je suis désolé, 1002 00:38:30,736 --> 00:38:32,756 mais Sol Bi... 1003 00:38:32,906 --> 00:38:34,826 Ce n'est pas une réunion d'équipe. 1004 00:38:34,826 --> 00:38:36,126 Je ne permettrai pas cela. 1005 00:38:36,126 --> 00:38:38,126 Ils n'écrivent pas de noms avec leurs fesses, même lors des réunions d'équipe. 1006 00:38:38,176 --> 00:38:39,696 Pourquoi l'as-tu demandé tout d'un coup ? 1007 00:38:39,696 --> 00:38:41,396 Eh bien, je pensais qu'il ferait un excellent travail. 1008 00:38:41,746 --> 00:38:45,466 Lorsqu'il est sorti la dernière fois, il a montré sa danse "New Face". 1009 00:38:45,466 --> 00:38:46,736 C'était génial. 1010 00:38:46,736 --> 00:38:49,436 - Na Eun l'a choisi. - Il s'est classé premier. 1011 00:38:50,756 --> 00:38:52,906 (Pendant le spécial 7ème anniversaire) 1012 00:38:52,906 --> 00:38:54,176 J'ai entendu dire que tu avais préparé quelque chose. 1013 00:38:54,176 --> 00:38:56,116 - Je l'ai fait? - Oui. 1014 00:38:56,966 --> 00:39:00,916 (Il n'était pas préparé, mais il a réussi à montrer la danse du "New Face".) 1015 00:39:02,336 --> 00:39:04,386 - Vous avez préparé "Darling" de Tae Yang ? - Je l'ai fait? 1016 00:39:04,386 --> 00:39:06,056 (Il s'est préparé à danser sur "Darling" de Tae Yang.) 1017 00:39:06,056 --> 00:39:07,156 C'est une nouvelle chanson. 1018 00:39:07,156 --> 00:39:08,256 (Il est toujours préparé.) 1019 00:39:08,256 --> 00:39:10,326 - Je n'y suis pas préparé. - Bonté. 1020 00:39:10,606 --> 00:39:12,796 Mais cette chanson vient juste de sortir. Il est vraiment génial. 1021 00:39:12,796 --> 00:39:15,626 Il n'y a rien sur "Darling" dans le script. 1022 00:39:15,746 --> 00:39:17,716 Gardez-le à vos yeux. 1023 00:39:17,716 --> 00:39:20,636 Je ne m'étais pas préparé à faire la danse "Darling". 1024 00:39:20,636 --> 00:39:24,026 Le réalisateur s'est même inscrit au service. 1025 00:39:24,026 --> 00:39:26,076 J'aimerais que tu ne me choisisses pas si tu veux être comme ça. 1026 00:39:26,726 --> 00:39:28,676 Si tu dois être comme ça. 1027 00:39:28,676 --> 00:39:29,846 Sae Ho, alors... 1028 00:39:29,846 --> 00:39:31,046 Dois-je commencer ? 1029 00:39:31,046 --> 00:39:32,386 (Il va quand même essayer.) 1030 00:39:32,386 --> 00:39:33,716 - S'il vous plaît, commencez. - D'accord. 1031 00:39:33,736 --> 00:39:34,986 Allez-y! 1032 00:39:35,136 --> 00:39:39,526 (Sae Ho dansera sur "Darling" de Tae Yang.) 1033 00:39:40,206 --> 00:39:45,126 (Les points clés sont la danse charismatique et le regard passionné.) 1034 00:39:45,376 --> 00:39:51,496 (Tu es l'espoir dans toutes mes peurs) 1035 00:39:51,916 --> 00:39:53,436 Ce n'est pas mal. 1036 00:39:53,616 --> 00:39:55,836 Vous avez le sentiment. 1037 00:39:57,556 --> 00:39:58,806 Bon. 1038 00:39:59,696 --> 00:40:00,946 Bon. 1039 00:40:01,626 --> 00:40:03,046 Tu es comme Tae Yang. 1040 00:40:03,046 --> 00:40:04,716 - Tu es vraiment comme Tae Yang. - Vous êtes doué. 1041 00:40:05,996 --> 00:40:07,216 Quoi? 1042 00:40:07,216 --> 00:40:08,786 (La chanson atteint son apogée.) 1043 00:40:08,786 --> 00:40:10,186 - Quoi ? - Il va faire quelque chose. 1044 00:40:12,106 --> 00:40:15,156 (Exposant sa peau claire) 1045 00:40:15,156 --> 00:40:18,456 (Mon Dieu.) 1046 00:40:21,076 --> 00:40:22,296 Vous... 1047 00:40:24,086 --> 00:40:26,136 (Il est en état d'arrestation pour performance obscène.) 1048 00:40:26,136 --> 00:40:27,416 - Vous êtes en état d'arrestation. - Bonté. 1049 00:40:27,416 --> 00:40:29,606 - Vous êtes en état d'arrestation. - Pourquoi? 1050 00:40:29,606 --> 00:40:31,106 Que veux-tu dire, pourquoi ? 1051 00:40:31,286 --> 00:40:33,106 C'est "Police" ou quoi ? 1052 00:40:33,106 --> 00:40:34,676 - Oui. - On tire sur "Police" ? 1053 00:40:34,676 --> 00:40:36,376 Après une longue surveillance, 1054 00:40:37,126 --> 00:40:41,216 - J'ai attrapé ce punk. - Vous vous trompez. 1055 00:40:41,636 --> 00:40:43,316 - Quoi... - Ne vous inquiétez pas, tout le monde. 1056 00:40:43,316 --> 00:40:44,916 N'est-ce pas ce que tout le monde porte ? 1057 00:40:45,906 --> 00:40:47,856 N'est-ce pas le genre de vêtement intérieur que tout le monde porte ? 1058 00:40:47,856 --> 00:40:49,956 (Il a la liberté d'expression.) 1059 00:40:50,106 --> 00:40:52,766 Sae Ho, avec la chanson de Tae Yang en fond sonore, 1060 00:40:52,766 --> 00:40:53,926 (Il est temps pour Sae Ho de choisir son partenaire.) 1061 00:40:53,926 --> 00:40:56,536 allez voir quelqu'un avec qui vous souhaitez vous associer. 1062 00:40:58,216 --> 00:41:02,136 (Le choix de Sae Ho changera le sort des autres couples.) 1063 00:41:04,286 --> 00:41:06,246 (Et moi, Z Young ?) 1064 00:41:06,246 --> 00:41:07,476 Comme si. 1065 00:41:12,566 --> 00:41:15,246 (Il s'assure de lancer des mouvements de danse inutiles.) 1066 00:41:15,396 --> 00:41:16,816 Il sait bien danser. 1067 00:41:16,816 --> 00:41:18,316 - Je suis envieux. - Moi aussi. 1068 00:41:20,206 --> 00:41:21,456 Qu'est-ce que c'est ? 1069 00:41:21,806 --> 00:41:22,996 L'a-t-il choisie ? 1070 00:41:22,996 --> 00:41:24,856 (Il s'arrête devant Seung Un. Il choisit...) 1071 00:41:24,976 --> 00:41:27,296 - C'est Ji Hyo ? - Il a choisi Ji Hyo ? 1072 00:41:27,746 --> 00:41:29,696 - Kwang Soo, sors ! - Est-ce que ça arrive vraiment ? 1073 00:41:29,696 --> 00:41:31,136 S'il vous plaît, prenez votre décision, Ji Hyo. 1074 00:41:31,346 --> 00:41:33,006 D'accord. Toi, pars. 1075 00:41:33,256 --> 00:41:35,936 - Comment peut-elle choisir si facilement ? - Pourquoi? 1076 00:41:35,956 --> 00:41:37,806 - Tu es sérieux maintenant ? - Qu'est-ce qui ne va pas ? 1077 00:41:37,806 --> 00:41:39,276 Ji Hyo, tu ne peux pas faire ça. 1078 00:41:39,276 --> 00:41:42,876 - Sae Ho, viens ici. - Quoi? Kwang Soo est content de toute façon. 1079 00:41:43,126 --> 00:41:44,776 Très bien alors. 1080 00:41:45,066 --> 00:41:46,786 - Kwang Soo sourit. - Tu es tellement drôle. 1081 00:41:46,786 --> 00:41:49,416 - Kwang Soo sourit. - Maintenant, il peut sourire. 1082 00:41:49,416 --> 00:41:52,156 (État des lieux des couples) 1083 00:41:52,676 --> 00:41:54,856 (Avec leurs partenaires, ils commencent leur mission.) 1084 00:41:54,856 --> 00:41:56,156 Comme vous le savez tous, 1085 00:41:56,156 --> 00:41:59,226 l'argent de la mission est très important dans la partie 2 du projet Half and Half. 1086 00:41:59,376 --> 00:42:02,466 À partir de maintenant, vous pouvez gagner de l'argent supplémentaire avec cette mission. 1087 00:42:03,246 --> 00:42:05,566 La mission Quel est votre charme ? commence maintenant. 1088 00:42:05,566 --> 00:42:07,436 (Quel est ton charme ?) 1089 00:42:07,656 --> 00:42:08,736 (Dois-je leur montrer mon charme ?) 1090 00:42:08,736 --> 00:42:09,906 J'aime ça. 1091 00:42:09,906 --> 00:42:11,506 - "Quel est ton charme ?" - J'aime ça. 1092 00:42:12,026 --> 00:42:15,406 Vous entendrez les mots-clés des meilleurs charmes de votre partenaire. 1093 00:42:15,406 --> 00:42:18,376 Ou si vous pensez que le charme de votre partenaire est meilleur, 1094 00:42:18,376 --> 00:42:20,146 vous pouvez défier le couple. 1095 00:42:20,596 --> 00:42:22,146 Celui qui prendra la première place... 1096 00:42:22,146 --> 00:42:26,486 recevront 10 dollars comme argent de mission supplémentaire. 1097 00:42:26,486 --> 00:42:28,086 - D'accord. - 10 dollars ? 1098 00:42:28,086 --> 00:42:29,596 La clé est que vous devez gagner... 1099 00:42:29,596 --> 00:42:32,356 le jeu dans lequel tu disais que tu serais le meilleur. 1100 00:42:32,716 --> 00:42:34,526 D'accord. Qui veut commencer ? 1101 00:42:34,526 --> 00:42:36,036 Z Young va nous commencer. 1102 00:42:36,036 --> 00:42:37,296 - Moi? - Doux! 1103 00:42:37,846 --> 00:42:38,966 En quoi es-tu doué ? 1104 00:42:38,966 --> 00:42:41,706 Ma partenaire a beaucoup de choses dans lesquelles elle est douée. 1105 00:42:41,706 --> 00:42:44,606 - Comme? - Tout d'abord, elle est douée pour se battre. 1106 00:42:44,606 --> 00:42:46,776 (Elle peut faire peur.) 1107 00:42:47,056 --> 00:42:49,176 (Elle dirigeait l’industrie musicale avec son poing.) 1108 00:42:49,176 --> 00:42:50,876 - Elle est vraiment bien. - C'est important. 1109 00:42:50,876 --> 00:42:53,496 C'est important. Le combat est une compétence importante. 1110 00:42:53,496 --> 00:42:55,546 Entre autres choses, elle est la meilleure dans... 1111 00:42:55,636 --> 00:42:58,316 - chanter des chansons tristes. - Elle est la meilleure, haut la main. 1112 00:42:58,316 --> 00:43:00,586 - Elle en est la maîtresse. - C'est la reine. 1113 00:43:00,586 --> 00:43:03,206 (Chanter des chansons de la manière la plus triste) 1114 00:43:03,206 --> 00:43:05,226 Quelle que soit la chanson, 1115 00:43:05,226 --> 00:43:07,226 - Elle peut rendre ça triste. - elle rend la chanson triste. 1116 00:43:09,016 --> 00:43:15,686 (Z Young est l'expert en chantant des chansons tristes.) 1117 00:43:15,686 --> 00:43:22,876 (Quels que soient les genres, elle peut rendre n'importe quoi triste.) 1118 00:43:23,066 --> 00:43:25,876 - Pouvez-vous nous montrer quelques chansons ? - D'accord. 1119 00:43:25,966 --> 00:43:28,286 - Lequel dois-je chanter ? - Il chantera la chanson... 1120 00:43:28,286 --> 00:43:30,156 - D'accord. - "Lovely" dans la version originale. 1121 00:43:30,156 --> 00:43:31,936 Elle chantera la chanson juste après qu'il ait fini. 1122 00:43:31,936 --> 00:43:36,426 Je me sens déjà triste quand j'entends Jong Kook chanter la chanson. 1123 00:43:36,426 --> 00:43:37,426 (Pourquoi ?) 1124 00:43:37,426 --> 00:43:38,426 Et vous ? 1125 00:43:38,426 --> 00:43:40,076 Je me sens triste quand tu danses comme ça. 1126 00:43:40,076 --> 00:43:42,026 Quand tu danses avec tes épaules comme ça, 1127 00:43:42,026 --> 00:43:44,766 - ça me rend triste. - Dois-je alors rendre le tien plus étroit ? 1128 00:43:44,816 --> 00:43:46,166 Juste comme ça ? 1129 00:43:46,166 --> 00:43:48,136 (Je ne voulais pas dire ça comme ça.) 1130 00:43:48,136 --> 00:43:49,406 Bonté. 1131 00:43:49,656 --> 00:43:51,106 Arrêtez-le. 1132 00:43:51,786 --> 00:43:55,006 - Jong Kook, chante d'abord la chanson. - Je vais d'abord chanter "Lovely" ? 1133 00:43:55,006 --> 00:43:56,376 (Nous écouterons d'abord la version joyeuse.) 1134 00:43:56,376 --> 00:44:01,016 Tu es adorable de la tête aux pieds 1135 00:44:01,136 --> 00:44:04,986 (Comment Z Young, la reine du chagrin, chantera-t-elle la chanson ?) 1136 00:44:04,986 --> 00:44:10,726 Je suis fier que tu sois ma dame 1137 00:44:10,726 --> 00:44:11,856 Cela me rend fou. 1138 00:44:11,856 --> 00:44:17,766 (Les paroles sont joyeuses, mais sa voix triste nous fait pleurer.) sous-titres extraits et synchronisés par riri13 1139 00:44:18,086 --> 00:44:20,566 Juste comme ça 1140 00:44:20,566 --> 00:44:22,406 je t'aime 1141 00:44:22,406 --> 00:44:23,706 Non ! 1142 00:44:24,926 --> 00:44:27,176 (Il s'effondre.) 1143 00:44:27,176 --> 00:44:29,206 Elle me fait pleurer. 1144 00:44:30,226 --> 00:44:34,686 Mais tout le monde ne peut-il pas faire cela s’il le chante lentement ? 1145 00:44:34,686 --> 00:44:36,316 - Non! - Ce n'est pas vrai. 1146 00:44:36,316 --> 00:44:38,416 - Ce n'est pas vrai. - Non! Qu'est-ce qui ne va pas? 1147 00:44:38,416 --> 00:44:40,156 Chante-le alors. Pourquoi tu ne le chantes pas toi-même ? 1148 00:44:40,156 --> 00:44:42,226 - Essayez de le chanter alors. - Je chanterai la même chanson. 1149 00:44:42,226 --> 00:44:46,926 (Qu'est-ce qui ne va pas avec sa bouche ?) 1150 00:44:46,926 --> 00:44:48,546 Qu'est-ce que c'était ? 1151 00:44:48,546 --> 00:44:50,736 De qui essaies-tu de tromper ? 1152 00:44:52,856 --> 00:44:55,136 Essayons de chanter une chanson entraînante. 1153 00:44:55,286 --> 00:44:57,236 - Chantons une chanson pour enfants. - Et ça ? 1154 00:44:57,236 --> 00:44:58,806 - Chantez la chanson des têtards. - D'accord. 1155 00:44:58,806 --> 00:45:00,376 - Kei, pourquoi tu ne la chantes pas d'abord ? - Elle peut le chanter tout de suite. 1156 00:45:00,376 --> 00:45:01,876 - Kei, s'il te plaît, chante-le. - Je vais le chanter alors. 1157 00:45:01,876 --> 00:45:05,276 (Elle est pleine de gentillesse.) 1158 00:45:05,276 --> 00:45:08,716 Le têtard nageait 1159 00:45:09,036 --> 00:45:10,656 (Elle exprime sa tristesse.) 1160 00:45:10,656 --> 00:45:11,916 C'est mon tour maintenant. 1161 00:45:12,036 --> 00:45:17,526 La patte avant sort, la patte arrière sort 1162 00:45:17,526 --> 00:45:19,256 - Attends. - Sauter 1163 00:45:19,646 --> 00:45:21,296 (Le processus de vérification est arrêté.) 1164 00:45:21,296 --> 00:45:23,166 - Attends, ça avait l'air un peu... - Non, tu t'es trompé. 1165 00:45:23,166 --> 00:45:25,666 - J'essayais de rendre ça triste. - Mais ça... 1166 00:45:25,666 --> 00:45:27,566 - En quoi est-ce triste ? - Tu l'as juste chanté lentement. 1167 00:45:27,566 --> 00:45:29,036 - Pourquoi c'est bizarre ? - Ça avait l'air trop érotique. 1168 00:45:29,036 --> 00:45:32,076 - Tu en as fait une chanson bizarre. - C'est parce que... 1169 00:45:32,076 --> 00:45:34,406 - C'était tellement bizarre. - Z Young, tu as respiré fort. 1170 00:45:34,406 --> 00:45:35,946 Je me sentais sous pression. 1171 00:45:35,946 --> 00:45:38,146 Maintenant, la chanson est devenue complètement bizarre. 1172 00:45:38,226 --> 00:45:40,386 - Ça m'a fait mal quand la jambe est sortie. - Exactement. 1173 00:45:40,636 --> 00:45:43,766 D'accord. Z Jeune... 1174 00:45:43,766 --> 00:45:46,656 a montré qu'elle pouvait transformer n'importe quelle chanson en une chanson triste. 1175 00:45:46,656 --> 00:45:48,036 Y a-t-il quelqu'un qui voudrait la défier ? 1176 00:45:48,036 --> 00:45:49,596 Sae Ho peut le faire ! 1177 00:45:50,476 --> 00:45:51,826 Sae Ho va essayer maintenant. 1178 00:45:51,826 --> 00:45:54,726 Je ne suis pas encore prêt. 1179 00:45:54,746 --> 00:45:56,766 Non, Sae Ho peut faire ça. 1180 00:45:56,766 --> 00:46:00,566 Ji Hyo est prêt à me faire essayer ça, 1181 00:46:00,566 --> 00:46:01,936 -Sae Ho. - mais je ne suis pas prêt à essayer. 1182 00:46:01,936 --> 00:46:05,306 Cela fait longtemps que nous roulons. 1183 00:46:05,306 --> 00:46:06,856 Alors quelqu'un d'autre ne peut-il pas essayer en premier ? 1184 00:46:06,856 --> 00:46:08,476 - J'ai compris. - D'accord. 1185 00:46:08,476 --> 00:46:09,946 - Quelle chanson vas-tu chanter ? - Je vais chanter autre chose. 1186 00:46:09,946 --> 00:46:11,676 - D'accord. - Je chanterai "Pick Me" de Wanna One. 1187 00:46:11,676 --> 00:46:13,386 - D'accord. C'est super. - Il va rendre ça triste ? 1188 00:46:13,386 --> 00:46:15,946 - D'accord. - Celui-là pourrait être difficile. 1189 00:46:15,946 --> 00:46:17,416 - Tu peux rendre ça triste ? - Préparez-vous. 1190 00:46:19,266 --> 00:46:20,586 Commencer. 1191 00:46:20,586 --> 00:46:22,586 (Il rassemble tous les sentiments tristes qu'il éprouve.) 1192 00:46:22,946 --> 00:46:25,426 ("Pick Me" est une chanson de danse qui excite tout le monde.) 1193 00:46:25,426 --> 00:46:29,666 (Comment Sae Ho va-t-il chanter la chanson tristement ?) 1194 00:46:29,986 --> 00:46:31,066 Ce soir 1195 00:46:31,066 --> 00:46:33,836 (Il échoue.) 1196 00:46:33,836 --> 00:46:36,736 (Il échoue après avoir chanté une seule ligne.) 1197 00:46:36,736 --> 00:46:38,076 Cela ne ressemblait pas à la chanson de Wanna One. 1198 00:46:38,156 --> 00:46:40,006 - Ce n'est pas le cas ? - Non, ce n'est pas le cas. 1199 00:46:40,006 --> 00:46:41,906 (C'est la raison pour laquelle j'ai échoué ?) 1200 00:46:41,906 --> 00:46:43,046 Tu ne ressemblais pas à Wanna One. 1201 00:46:43,046 --> 00:46:44,546 - Êtes-vous sérieux? - Oui je suis. 1202 00:46:44,896 --> 00:46:48,816 Pourquoi font-ils toujours un sketch ? Est-ce que vous entraînez ensemble ? 1203 00:46:49,506 --> 00:46:50,586 D'accord. 1204 00:46:50,586 --> 00:46:52,216 - Vraiment? - Elle est prête. 1205 00:46:52,216 --> 00:46:53,486 - J'ai compris. - Je vais y aller. 1206 00:46:53,486 --> 00:46:54,936 - Elijah va essayer. - Vraiment? 1207 00:46:54,936 --> 00:46:57,026 - Elle a préparé ça. - Non. 1208 00:46:57,026 --> 00:46:59,356 - Vraiment ? - Vous pouvez essayer. 1209 00:46:59,716 --> 00:47:06,836 (Lorsque la mission a commencé, elle a essayé de faire ressortir ses tristes émotions.) 1210 00:47:06,836 --> 00:47:09,066 Pensez aux sentiments tristes que vous avez ressentis et faites-les ressortir. 1211 00:47:09,286 --> 00:47:10,476 (Ne me distrait pas.) 1212 00:47:10,476 --> 00:47:11,706 Je suis désolé. 1213 00:47:11,956 --> 00:47:14,876 (Elle essaiera de chanter "Unconditional" tout en se concentrant sur son émotion.) 1214 00:47:14,876 --> 00:47:20,216 Mon amour pour toi 1215 00:47:20,566 --> 00:47:25,486 (Cette chanson s'est transformée en une chanson triste.) 1216 00:47:25,486 --> 00:47:28,086 Mon amour 1217 00:47:28,086 --> 00:47:30,326 Pour toi 1218 00:47:30,326 --> 00:47:33,396 (Échec) 1219 00:47:33,576 --> 00:47:35,926 - Elle n'était pas d'accord. - Non, non. 1220 00:47:35,926 --> 00:47:38,166 - Je ne connaissais pas bien la chanson. - Vous n'étiez pas d'accord. 1221 00:47:38,166 --> 00:47:39,566 - Elle n'était pas d'accord. - Nous l'accepterons. 1222 00:47:39,566 --> 00:47:41,236 - Elle a raté un message. - Elle... 1223 00:47:41,236 --> 00:47:42,466 - Elle doit jouer toutes les notes. - Elle ne peut pas faire ça. 1224 00:47:42,466 --> 00:47:45,506 J'étais nerveux. À vrai dire, cette fois, je devenais nerveux. 1225 00:47:45,626 --> 00:47:47,476 Z Young, c'était serré. 1226 00:47:47,826 --> 00:47:49,776 Vous avez peut-être perdu. 1227 00:47:49,776 --> 00:47:51,176 J'étais nerveux cette fois. 1228 00:47:51,176 --> 00:47:53,016 - Tu aurais pu perdre. - Tu as raison. 1229 00:47:53,016 --> 00:47:54,386 - Mais elle chante bien. - Je pensais que j'allais perdre. 1230 00:47:54,386 --> 00:47:56,436 - Elle sait chanter. - Droite. 1231 00:47:56,436 --> 00:47:57,586 C'est fini maintenant. 1232 00:47:57,586 --> 00:47:59,086 - Alors Min, tu veux essayer ? - Moi? 1233 00:47:59,106 --> 00:48:01,156 - Alors Min, essaie ça. - Essayez-le. 1234 00:48:01,536 --> 00:48:04,126 Je dois me sentir triste pour ça. Laisse-moi me piquer les yeux. 1235 00:48:04,446 --> 00:48:06,496 - Elle a dit qu'elle lui piquerait les yeux. - Laisse-moi me piquer les yeux. 1236 00:48:06,496 --> 00:48:08,366 (Piquez-lui les yeux ? Elle est inhabituelle dès le début.) 1237 00:48:09,146 --> 00:48:11,396 (Elle essaie de se sentir triste avec les larmes qu'elle a forcé à couler.) 1238 00:48:11,396 --> 00:48:13,166 - Puis-je commencer par le haut ? - Oui. 1239 00:48:14,516 --> 00:48:17,176 (Alors Min, bonne chance.) 1240 00:48:17,626 --> 00:48:21,906 (À quel point aura-t-elle l'air triste ?) 1241 00:48:21,906 --> 00:48:24,746 (Elle sanglote presque.) 1242 00:48:24,896 --> 00:48:26,946 (Alors Min échoue.) 1243 00:48:26,946 --> 00:48:29,016 - Dès le début, elle était... - Qu'est-ce que tu fais ? 1244 00:48:29,016 --> 00:48:31,086 - Comment peux-tu pleurer et chanter ? - J'essayais d'avoir l'air triste. 1245 00:48:31,106 --> 00:48:32,716 (Chantez sans pleurer.) 1246 00:48:32,716 --> 00:48:37,806 (Glissements) 1247 00:48:37,806 --> 00:48:40,046 - Est-ce qu'elle est ivre ? - Je pense qu'elle pourrait l'être. 1248 00:48:40,046 --> 00:48:41,366 (Es-tu ivre ?) 1249 00:48:41,366 --> 00:48:44,066 - C'est la méthode du chant ivre. - Je pensais qu'elle était ivre. 1250 00:48:44,146 --> 00:48:46,766 (Je ne suis pas ivre.) 1251 00:48:47,416 --> 00:48:49,836 (Hoquet) 1252 00:48:49,836 --> 00:48:55,476 (Les têtards nageaient) 1253 00:48:56,826 --> 00:48:58,376 C'était sa méthode de chant ivre. 1254 00:48:58,496 --> 00:49:00,146 (Alors Min échoue car elle a l'air ivre, pas triste.) 1255 00:49:00,146 --> 00:49:03,406 - Elle était trop émotive. - Je ne peux pas le forcer. 1256 00:49:03,406 --> 00:49:04,816 - Je pense que je suis prêt maintenant. - Désolé? 1257 00:49:04,816 --> 00:49:08,606 - Je sais comment faire ça maintenant. - Alors fais ça la prochaine fois. 1258 00:49:08,606 --> 00:49:09,826 - D'accord. - Alors fais ça la prochaine fois. 1259 00:49:09,876 --> 00:49:11,206 (Il est très nonchalant.) 1260 00:49:11,206 --> 00:49:12,526 - Je vais y aller maintenant. - D'accord. 1261 00:49:13,076 --> 00:49:14,296 - Vraiment? - Une fois de plus. 1262 00:49:14,376 --> 00:49:16,666 - Z Young a gagné ! - Z Young prendra ce tour. 1263 00:49:17,316 --> 00:49:18,766 10 dollars ! 1264 00:49:18,766 --> 00:49:20,506 (Haha et Z Young gagnent 10 dollars.) 1265 00:49:20,756 --> 00:49:23,836 Le prochain est Seung Un. 1266 00:49:23,836 --> 00:49:25,286 (Quel est son charme ?) 1267 00:49:25,286 --> 00:49:27,676 Le charme de Seung Un est... 1268 00:49:27,676 --> 00:49:29,476 qu'elle est sexy par nature, 1269 00:49:29,826 --> 00:49:32,376 mais son vrai charme est qu'elle peut faire des mouvements de danse sexy. 1270 00:49:32,376 --> 00:49:35,446 (Mouvements de danse sexy) 1271 00:49:35,446 --> 00:49:38,716 Mais n'oubliez pas que Sun Mi est là. 1272 00:49:38,716 --> 00:49:40,756 - Z Young a commencé à les faire en premier. - Non, je ne l'ai pas fait. 1273 00:49:40,756 --> 00:49:42,586 - Non. - C'est la toute première diva sexy. 1274 00:49:42,586 --> 00:49:45,096 Ses pas de danse sont sexy, mais ils sont excitants en même temps. 1275 00:49:45,206 --> 00:49:46,766 Ils sont passionnants aussi. 1276 00:49:46,766 --> 00:49:48,196 Ce sera alors difficile. 1277 00:49:48,196 --> 00:49:50,466 Vous devez aussi faire les pas de danse. 1278 00:49:50,466 --> 00:49:52,066 - Vraiment? - Oui. 1279 00:49:52,386 --> 00:49:55,066 Nous devrions d'abord examiner les mouvements de danse de Seung Un. 1280 00:49:55,066 --> 00:49:56,106 Seung Un, s'il te plaît, commence. 1281 00:49:56,106 --> 00:49:58,206 - Je suis tellement gêné. - Sa danse fera la différence. 1282 00:49:58,206 --> 00:50:00,346 - Allons-y. - Je vais danser d'excitation. 1283 00:50:00,346 --> 00:50:02,076 Lâchez le rythme, laissez tomber le rythme ! 1284 00:50:02,076 --> 00:50:03,176 Allons-y. 1285 00:50:03,176 --> 00:50:04,546 Ils sont tellement drôles. 1286 00:50:07,336 --> 00:50:09,046 Seung Un est bon en danse. 1287 00:50:13,276 --> 00:50:15,686 (Dès que la chanson est jouée, elle se transforme en quelqu'un d'autre.) 1288 00:50:16,376 --> 00:50:17,926 Elle est tellement douée pour danser. 1289 00:50:18,206 --> 00:50:20,866 (Après s'être échauffée, elle libère son excitation en secouant la tête.) 1290 00:50:20,866 --> 00:50:22,366 Bon Dieu ! Elle est géniale. 1291 00:50:22,366 --> 00:50:23,666 (Après s'être échauffée, elle libère son excitation en secouant la tête.) 1292 00:50:24,416 --> 00:50:27,336 (Elle va bien. Ce ne sera pas un combat facile.) 1293 00:50:27,616 --> 00:50:29,406 - Ce n'est pas une blague. - Ses mouvements sont fantaisistes. 1294 00:50:29,416 --> 00:50:31,006 (Glissant vers le bas) 1295 00:50:31,256 --> 00:50:35,776 (Elle ne leur laisse pas le temps de se laisser distraire. Elle attire leur regard.) 1296 00:50:35,776 --> 00:50:37,646 Seung Un est vraiment doué pour danser. 1297 00:50:37,826 --> 00:50:40,046 (Comme ils sont fascinés par sa danse, la bataille est oubliée.) 1298 00:50:40,366 --> 00:50:41,916 Elle est née pour être danseuse. 1299 00:50:41,916 --> 00:50:43,716 (Mon Dieu, Seung Un montre son charme.) 1300 00:50:43,716 --> 00:50:45,086 Elle est née pour être danseuse. 1301 00:50:46,036 --> 00:50:51,256 (Il est temps pour elle de partager son enthousiasme avec les autres.) 1302 00:50:51,576 --> 00:50:53,026 Voilà! 1303 00:50:53,076 --> 00:50:55,966 C'est le point culminant. C'est ici! 1304 00:50:56,246 --> 00:50:58,796 (Elle commence sa danse sexy et shuffle.) 1305 00:50:58,796 --> 00:51:00,066 Elle mélange. 1306 00:51:00,286 --> 00:51:03,066 (Elle mélange ? Je ne pense pas pouvoir la battre.) 1307 00:51:03,526 --> 00:51:06,976 (Elle a des talents de danseuse fabuleux.) 1308 00:51:07,726 --> 00:51:08,776 C'est une grande danseuse. 1309 00:51:08,776 --> 00:51:11,976 (Je serai le gagnant.) 1310 00:51:12,626 --> 00:51:15,916 Elle était sexy au début puis mignonne. 1311 00:51:15,916 --> 00:51:17,686 - Merci, Seung Un. - Tu as raison. 1312 00:51:17,686 --> 00:51:18,986 Ce qui se produit? 1313 00:51:18,986 --> 00:51:20,426 Faut-il être sexy pour gagner ? 1314 00:51:20,426 --> 00:51:21,826 Elle a fait un excellent travail. 1315 00:51:21,826 --> 00:51:23,626 Nous y allons en dernier. 1316 00:51:23,626 --> 00:51:26,256 - Voyons la danse de So Min. - Moi? 1317 00:51:26,256 --> 00:51:27,726 - Alors tout d'un coup ? - Jouez la musique. 1318 00:51:28,476 --> 00:51:30,636 - Moi? - La voilà qui arrive. 1319 00:51:30,916 --> 00:51:33,466 - Une danse sexy ? - Vous pouvez gagner 10 dollars. 1320 00:51:33,466 --> 00:51:35,136 - 10 dollars ? - Oui. 1321 00:51:35,136 --> 00:51:36,706 (Alors...) 1322 00:51:37,056 --> 00:51:39,976 (Je suis ici pour gagner de l'argent.) 1323 00:51:40,226 --> 00:51:41,846 Quoi ? 1324 00:51:42,126 --> 00:51:43,346 Attendez. 1325 00:51:43,626 --> 00:51:46,516 (Alors Min, qu'est-ce que tu fais ?) 1326 00:51:47,066 --> 00:51:48,216 Quoi ? 1327 00:51:48,366 --> 00:51:49,586 Elle va très bien. 1328 00:51:49,866 --> 00:51:51,156 Regardez son visage. 1329 00:51:51,166 --> 00:51:54,086 Elle veut danser avec lui. 1330 00:51:54,086 --> 00:51:56,526 (Sung Hoon danse aussi pour l'argent.) 1331 00:51:56,526 --> 00:51:58,156 Regardez-les. 1332 00:51:58,156 --> 00:52:00,946 - Ils sont tous les deux ivres. - Ils n'arrêtent pas de se croiser. 1333 00:52:00,946 --> 00:52:02,496 (Excellent travail d'équipe) 1334 00:52:02,496 --> 00:52:04,666 Que font-ils ? 1335 00:52:06,416 --> 00:52:08,406 (Est-ce qu'elle veut que je m'assoie aussi ?) 1336 00:52:08,756 --> 00:52:11,206 (Sung Hoon s'assoit aussi.) 1337 00:52:11,856 --> 00:52:17,046 (Cela devient de plus en plus bizarre.) 1338 00:52:18,196 --> 00:52:19,886 (Sung Hoon danse assis.) 1339 00:52:19,886 --> 00:52:23,516 (Attendez. Que fait-il ?) 1340 00:52:25,406 --> 00:52:27,826 (Je vais y aller maintenant.) 1341 00:52:30,876 --> 00:52:33,266 Je vais juste te donner 10 dollars. 1342 00:52:33,266 --> 00:52:36,096 Je te le donnerai. 1343 00:52:36,096 --> 00:52:39,346 - Bien. - Tu étais sexy. 1344 00:52:39,346 --> 00:52:42,406 Sung Hoon m'a dit dans la salle d'attente : 1345 00:52:42,406 --> 00:52:44,706 "Je ne vais pas danser." 1346 00:52:44,706 --> 00:52:47,276 (J'ai ma réputation.) 1347 00:52:47,956 --> 00:52:49,476 - C'était... - Il était sexy. 1348 00:52:49,826 --> 00:52:51,776 - C'était proche. - Sung Hoon... 1349 00:52:51,776 --> 00:52:54,146 Seung Un est toujours à la première place. 1350 00:52:55,136 --> 00:52:56,386 - Sun Mi. - Sun Mi ! 1351 00:52:56,386 --> 00:52:57,386 Sun Mi. 1352 00:52:57,386 --> 00:52:59,416 - Sun Mi. - Allez. Allons-y. 1353 00:52:59,416 --> 00:53:01,086 - C'est une personne difficile. - Elle est. 1354 00:53:01,106 --> 00:53:02,686 C'est une grande danseuse. 1355 00:53:03,306 --> 00:53:04,826 La reine est là. 1356 00:53:05,306 --> 00:53:06,726 Jouez de la musique. 1357 00:53:09,376 --> 00:53:10,566 Elle est différente. 1358 00:53:10,916 --> 00:53:12,566 - Elle est différente. - Mon Dieu. 1359 00:53:12,566 --> 00:53:13,836 Elle gagne. 1360 00:53:13,836 --> 00:53:14,936 (Ses vagues sont différentes.) 1361 00:53:16,156 --> 00:53:17,936 (Étonné) 1362 00:53:18,786 --> 00:53:21,206 (Nous gagnons.) 1363 00:53:22,226 --> 00:53:23,346 (Elle danse sur l'herbe.) 1364 00:53:23,346 --> 00:53:24,616 Cela me donne la chair de poule. 1365 00:53:24,616 --> 00:53:25,616 (Elle danse sur l'herbe.) 1366 00:53:25,616 --> 00:53:28,186 Oh, mon Dieu. 1367 00:53:28,186 --> 00:53:29,786 Je ne peux pas regarder ça. 1368 00:53:29,786 --> 00:53:31,286 (C'est presque choquant.) 1369 00:53:32,606 --> 00:53:34,826 Sur l'herbe... 1370 00:53:34,826 --> 00:53:35,986 (Elle continue de balayer l'herbe.) 1371 00:53:35,986 --> 00:53:38,206 - Incroyable. - Que quelqu'un l'arrête. 1372 00:53:38,206 --> 00:53:39,456 Que quelqu'un l'arrête. 1373 00:53:40,546 --> 00:53:42,226 Que quelqu'un l'arrête. 1374 00:53:43,146 --> 00:53:44,646 Sun Mi, ça suffit. 1375 00:53:44,646 --> 00:53:46,066 C'est assez. 1376 00:53:46,146 --> 00:53:47,466 (Je ne fais que commencer.) 1377 00:53:47,466 --> 00:53:48,906 C'est assez. 1378 00:53:48,906 --> 00:53:50,906 Hé. 1379 00:53:50,906 --> 00:53:52,756 Sun Mi. 1380 00:53:52,756 --> 00:53:55,506 J'aime danser, mais... 1381 00:53:55,506 --> 00:53:56,876 (Jae Seok est embarrassé.) 1382 00:53:56,876 --> 00:53:58,176 J'aime danser, mais... 1383 00:53:58,176 --> 00:53:59,476 (Elle termine avec un léger signe de la main.) 1384 00:54:00,096 --> 00:54:02,096 C'est assez. Vous gagnez 10 dollars. 1385 00:54:02,096 --> 00:54:03,216 Nous gagnons 10 dollars. 1386 00:54:03,216 --> 00:54:04,456 (Sun Mi a donné une performance fabuleuse.) 1387 00:54:04,456 --> 00:54:06,856 Personne ne pourrait battre ça. 1388 00:54:06,856 --> 00:54:08,756 - Tout d'abord... - Je le reconnais. 1389 00:54:08,756 --> 00:54:11,096 - Je l'admets. - Nous devons l'admettre. 1390 00:54:11,096 --> 00:54:13,426 Seung Un a fait un excellent travail, 1391 00:54:13,426 --> 00:54:15,626 mais Sun Mi gagne. Ensuite c'est... 1392 00:54:16,586 --> 00:54:17,716 Z Jeune. 1393 00:54:17,716 --> 00:54:20,636 Sol Bi, si j'ai du mal, tu prends le relais. 1394 00:54:20,636 --> 00:54:23,576 (je le ferai, mais...) 1395 00:54:23,856 --> 00:54:26,976 Quoi ? 1396 00:54:26,976 --> 00:54:29,276 D'accord? 1397 00:54:29,456 --> 00:54:30,776 Vous prenez le relais. 1398 00:54:30,966 --> 00:54:32,876 Personne n’a jamais dit ça. 1399 00:54:32,876 --> 00:54:34,446 - Vous prenez le relais. - D'accord. 1400 00:54:34,446 --> 00:54:36,316 - D'accord? - Elle veut que je prenne le relais. 1401 00:54:36,666 --> 00:54:38,186 Elle sera incroyable. 1402 00:54:38,666 --> 00:54:40,556 Monter. 1403 00:54:40,556 --> 00:54:42,456 - Le retour de la reine. - La reine. 1404 00:54:42,456 --> 00:54:45,226 Voici Z Young. 1405 00:54:45,606 --> 00:54:48,926 (La diva sexy est prête à danser.) 1406 00:54:48,926 --> 00:54:50,296 Dépêchez-vous et jouez de la musique. 1407 00:54:50,886 --> 00:54:52,166 Jouez de la musique. 1408 00:54:55,286 --> 00:54:56,836 Bien. 1409 00:54:58,356 --> 00:54:59,406 Incroyable. 1410 00:54:59,406 --> 00:55:01,706 (Elle se sert de la perche.) 1411 00:55:02,326 --> 00:55:05,176 (La diva sexy prouve sa valeur.) 1412 00:55:05,176 --> 00:55:07,616 - Elle est différente. - Elle est tellement expérimentée. 1413 00:55:07,616 --> 00:55:09,516 (Elle est différente.) 1414 00:55:10,236 --> 00:55:12,836 Voilà. 1415 00:55:12,836 --> 00:55:15,156 (Maman gagnera l'argent, ma fille.) 1416 00:55:15,156 --> 00:55:16,426 C'est vrai. 1417 00:55:16,426 --> 00:55:17,696 - Secouez-le. - Super. 1418 00:55:17,806 --> 00:55:19,126 Continue. 1419 00:55:19,126 --> 00:55:21,196 (Elle a mal au dos.) 1420 00:55:21,846 --> 00:55:23,966 Vous prenez le relais. 1421 00:55:23,966 --> 00:55:26,066 Voici Sol Bi. 1422 00:55:26,786 --> 00:55:29,336 Oh, mon Dieu. Attendez. 1423 00:55:29,786 --> 00:55:32,236 (Sol Bi prend le relais.) 1424 00:55:32,236 --> 00:55:35,176 (Sa jupe tombe.) 1425 00:55:35,626 --> 00:55:39,816 (La fusillade s'arrête.) 1426 00:55:39,816 --> 00:55:43,456 C'est un accident. Je ne peux pas croire ça. 1427 00:55:43,456 --> 00:55:46,316 - Sa jupe est tombée. - C'est un accident. 1428 00:55:46,316 --> 00:55:48,826 - Je n'arrive pas à croire ça. - Ce qui s'est passé? 1429 00:55:48,826 --> 00:55:49,996 Je ne voulais pas faire ça. 1430 00:55:49,996 --> 00:55:51,426 - Hé. - Ce n'est pas ce que nous voulions dire. 1431 00:55:51,426 --> 00:55:52,726 Ce n’est pas ce que nous entendons par « sexy ». 1432 00:55:52,726 --> 00:55:53,846 Ce n'est pas le cas. 1433 00:55:53,846 --> 00:55:56,566 Vous ne devriez pas enlever vos vêtements. 1434 00:55:56,746 --> 00:55:59,636 Je suis le gagnant, non ? 1435 00:55:59,746 --> 00:56:01,306 Mon Dieu, je ne peux pas croire ça. 1436 00:56:01,306 --> 00:56:03,676 J'aurais pu enlever mon pantalon. 1437 00:56:03,676 --> 00:56:04,936 C'est assez. 1438 00:56:05,056 --> 00:56:06,876 - S'il vous plaît, floutez-le. - Sol Bi gagne. 1439 00:56:06,876 --> 00:56:07,976 Droite? 1440 00:56:07,976 --> 00:56:10,326 Donnez-lui 10 dollars. Donnez-lui. 1441 00:56:10,326 --> 00:56:11,776 Sun Mi, nous ne pouvons rien faire. 1442 00:56:11,776 --> 00:56:14,816 Le gagnant de la bataille de danse sexy est... 1443 00:56:14,896 --> 00:56:16,016 Sol Bi. 1444 00:56:16,016 --> 00:56:17,886 (Seok Jin et Sol Bi gagnent 10 dollars.) 1445 00:56:18,366 --> 00:56:21,356 Maintenant, Kei. 1446 00:56:21,356 --> 00:56:22,456 Quel est son charme ? 1447 00:56:22,456 --> 00:56:25,756 - Elle est... - Elle est si mignonne. 1448 00:56:25,756 --> 00:56:27,366 C'est exact. 1449 00:56:27,366 --> 00:56:30,966 (Mignardise) 1450 00:56:31,146 --> 00:56:35,386 Elle n'a fait ça nulle part ailleurs. 1451 00:56:35,386 --> 00:56:37,506 - Kei a inventé ça... - Elle a inventé ça. 1452 00:56:37,506 --> 00:56:38,906 Récemment. 1453 00:56:38,906 --> 00:56:40,506 Ça s'appelle "Chérie". 1454 00:56:40,506 --> 00:56:41,876 - "Chéri"? - "Chéri". 1455 00:56:41,876 --> 00:56:43,276 Jong Kook est mon chéri aujourd'hui. 1456 00:56:43,276 --> 00:56:45,646 - Moi? - S'il vous plaît aidez-moi. 1457 00:56:46,896 --> 00:56:49,016 - Moi? - Tu es mon chéri aujourd'hui. 1458 00:56:49,766 --> 00:56:53,686 (Que fera Kei à Jong Kook ?) 1459 00:56:54,436 --> 00:56:56,526 - Dites : "Un, deux, trois". - D'accord. 1460 00:56:56,526 --> 00:56:59,026 Un deux trois. 1461 00:56:59,446 --> 00:57:03,466 Je voulais tellement voir Jong Kook. 1462 00:57:03,466 --> 00:57:06,066 (Jong Kook ne peut s'empêcher de sourire.) 1463 00:57:06,586 --> 00:57:10,236 Mon cœur est sur le point d'éclater de le voir. 1464 00:57:10,236 --> 00:57:13,076 (Le public n’en peut plus.) 1465 00:57:13,076 --> 00:57:16,546 Fais-moi un bisou sur la joue. 1466 00:57:16,546 --> 00:57:19,276 (Donnez-moi un baiser sur la joue.) 1467 00:57:19,276 --> 00:57:22,446 Sinon, je t'embrasse. 1468 00:57:22,446 --> 00:57:25,416 (Oh, mon Dieu.) 1469 00:57:25,416 --> 00:57:28,756 Chérie, mon chéri 1470 00:57:28,756 --> 00:57:31,326 Mon amour 1471 00:57:31,326 --> 00:57:33,026 Elle est incroyable. 1472 00:57:33,546 --> 00:57:36,566 Mon chéri, je t'aime 1473 00:57:36,566 --> 00:57:38,066 (Elle ne s'arrête jamais.) 1474 00:57:38,066 --> 00:57:40,906 Donnez-lui 10 dollars. Personne ne peut faire ça. 1475 00:57:40,906 --> 00:57:43,706 (Donnez-lui 10 dollars. Personne ne peut faire ça.) 1476 00:57:44,256 --> 00:57:45,836 Donnez-lui 10 dollars. 1477 00:57:45,836 --> 00:57:47,376 Je suis sérieux. 1478 00:57:47,376 --> 00:57:49,626 - Donne-lui. - Qui veut essayer ? 1479 00:57:49,626 --> 00:57:51,446 - Qui voudrait faire ça ? - N'essayez pas. 1480 00:57:51,446 --> 00:57:53,146 Ne le fais pas. 1481 00:57:53,146 --> 00:57:55,946 N'essayez même pas. Kei, tu es incroyable. 1482 00:57:55,946 --> 00:57:57,416 - Elle est incroyable. - Je l'admets. 1483 00:57:57,416 --> 00:57:59,556 - Incroyable. - Ne le fais pas. 1484 00:57:59,556 --> 00:58:02,256 Mon équipe ne peut pas le faire. 1485 00:58:02,256 --> 00:58:03,926 - Mon équipe abandonnera aussi. - J'abandonne. 1486 00:58:03,926 --> 00:58:05,256 - J'abandonne. -Sae Ho. 1487 00:58:05,256 --> 00:58:06,866 - Sae Ho va essayer. - Sae Ho ? 1488 00:58:06,866 --> 00:58:07,866 - Ji Hyo va essayer. - Sae Ho va essayer ? 1489 00:58:07,866 --> 00:58:09,126 - Sae Ho va essayer. - D'accord. 1490 00:58:09,126 --> 00:58:10,166 Sae Ho. 1491 00:58:10,166 --> 00:58:12,396 - Soyez aussi mignon que possible. - Mais... 1492 00:58:12,396 --> 00:58:13,836 Je ne veux pas le faire. 1493 00:58:13,836 --> 00:58:15,566 (Allez, Ji Hyo.) 1494 00:58:15,566 --> 00:58:17,706 - Dois-je le faire ? - Soyez aussi mignon que possible. 1495 00:58:17,786 --> 00:58:20,106 N'oubliez pas de cligner des yeux. Avez-vous besoin de mon aide ? 1496 00:58:20,106 --> 00:58:21,276 Non. 1497 00:58:21,276 --> 00:58:22,426 Ça va ? 1498 00:58:24,186 --> 00:58:24,650 Sae Ho. 1499 00:58:24,646 --> 00:58:26,106 - Soyez aussi mignon que possible. - Mais... 1500 00:58:26,474 --> 00:58:27,754 Je ne veux pas le faire. 1501 00:58:27,853 --> 00:58:29,588 (Allez, Ji Hyo.) 1502 00:58:29,588 --> 00:58:31,724 - Dois-je le faire ? - Soyez aussi mignon que possible. 1503 00:58:31,791 --> 00:58:34,126 N'oubliez pas de cligner des yeux. Avez-vous besoin de mon aide ? 1504 00:58:34,126 --> 00:58:35,294 Non. 1505 00:58:35,294 --> 00:58:36,428 Ça va ? 1506 00:58:40,733 --> 00:58:43,235 (Regarde-le.) 1507 00:58:43,769 --> 00:58:45,237 (Clignotant) 1508 00:58:46,572 --> 00:58:50,176 Je voulais tellement voir Ji Hyo. 1509 00:58:50,176 --> 00:58:52,778 (Les filles détournent le regard.) 1510 00:58:52,778 --> 00:58:54,280 Oh, mon Dieu. 1511 00:58:54,280 --> 00:58:57,316 Il doit être malade. 1512 00:58:57,550 --> 00:58:59,752 - Mon cœur est sur le point d'éclater... - Il est malade. 1513 00:58:59,752 --> 00:59:01,954 - Il a juste l'air stupide. - Il a l'air si bizarre. 1514 00:59:01,954 --> 00:59:03,422 Je connais un gars comme lui. 1515 00:59:03,422 --> 00:59:07,226 - Je voulais avoir l'air mignon. - C'était... 1516 00:59:07,226 --> 00:59:08,494 - Vous êtes allé trop loin. - pas tout à fait vrai. 1517 00:59:08,494 --> 00:59:10,229 - Tu le penses ? - C'était trop. 1518 00:59:10,229 --> 00:59:11,463 - Essayer à nouveau. - D'accord. 1519 00:59:12,631 --> 00:59:15,367 Je voulais voir Ji Hyo... 1520 00:59:15,467 --> 00:59:18,437 - Attends. - J'ai dit que je ne voulais pas le faire. 1521 00:59:18,737 --> 00:59:19,939 J'ai dit... 1522 00:59:19,939 --> 00:59:21,473 Vous avez dit... 1523 00:59:21,473 --> 00:59:22,875 tu voulais le faire. 1524 00:59:22,875 --> 00:59:25,644 Je ne l'ai pas fait. Ji Hyo m'a forcé. 1525 00:59:25,644 --> 00:59:28,581 - Tu as dit que tu voulais essayer. - Je vois. L'ai-je fait ? 1526 00:59:28,581 --> 00:59:30,749 Merci quand même. 1527 00:59:31,050 --> 00:59:34,954 D'accord. Kei gagne. 1528 00:59:36,021 --> 00:59:37,489 Nous obtenons l'argent. 1529 00:59:37,656 --> 00:59:38,824 C'était évident. 1530 00:59:39,158 --> 00:59:41,927 C'est maintenant au tour de Sun Mi. 1531 00:59:41,927 --> 00:59:43,295 (C'est au tour de Sun Mi.) 1532 00:59:43,529 --> 00:59:46,699 Sun Mi est doué pour imiter les animaux. 1533 00:59:46,699 --> 00:59:50,569 (Elle est la meilleure pour imiter les animaux.) 1534 00:59:50,569 --> 00:59:51,770 Des impressions d'animaux ? 1535 00:59:51,770 --> 00:59:53,405 Je suis sûr... 1536 00:59:54,139 --> 00:59:58,143 nous gagnerons facilement 10 dollars. 1537 00:59:58,143 --> 00:59:59,378 À quel point est-elle bonne ? 1538 00:59:59,511 --> 01:00:00,980 Quel oiseau allez-vous imiter ? 1539 01:00:01,146 --> 01:00:02,848 je vais imiter... 1540 01:00:02,848 --> 01:00:04,216 une chouette épervière brune. 1541 01:00:04,316 --> 01:00:05,484 Une chouette épervière brune ? 1542 01:00:05,484 --> 01:00:06,886 Ce n'est même pas une chouette commune. 1543 01:00:06,886 --> 01:00:09,288 Je ne sais pas quel genre de bruit ça fait. 1544 01:00:10,322 --> 01:00:12,057 - C'est un vrai oiseau. - Je sais ce que c'est. 1545 01:00:12,057 --> 01:00:15,194 Vous reconnaîtrez le son en l'entendant. 1546 01:00:15,194 --> 01:00:18,664 Elle imitera une chouette épervière brune. 1547 01:00:18,998 --> 01:00:21,567 S'il vous plaît, restez silencieux. Écoutons-le. 1548 01:00:24,570 --> 01:00:27,773 (Hullant) 1549 01:00:28,240 --> 01:00:29,575 - Je reconnais ce son. - C'est un hibou. 1550 01:00:30,943 --> 01:00:33,679 (C'est un peu bâclé.) 1551 01:00:33,679 --> 01:00:34,847 (Regardant autour de moi) 1552 01:00:34,847 --> 01:00:36,148 Il y a plus. 1553 01:00:36,448 --> 01:00:37,816 Elle est bonne. 1554 01:00:38,050 --> 01:00:40,653 - Je peux imiter un coucou. - Un coucou. C'est bien. 1555 01:00:40,653 --> 01:00:42,988 Une impression de chouette épervière brune n'était pas si impressionnante. 1556 01:00:44,490 --> 01:00:45,758 (Coucou) 1557 01:00:46,659 --> 01:00:47,826 (Coucou) 1558 01:00:48,827 --> 01:00:50,129 (Coucou) 1559 01:00:50,195 --> 01:00:51,797 Un oiseau gazouilla en réponse. 1560 01:00:51,797 --> 01:00:54,199 Les oiseaux se rassemblent. 1561 01:00:55,100 --> 01:00:57,269 (Un oiseau est arrivé en entendant le son.) 1562 01:00:58,570 --> 01:01:00,105 (C'est une situation réelle.) 1563 01:01:00,105 --> 01:01:01,106 Écoutez. 1564 01:01:01,106 --> 01:01:03,943 - Un oiseau a répondu. - Continue. 1565 01:01:03,943 --> 01:01:05,077 Sun Mi, continue. 1566 01:01:05,077 --> 01:01:06,445 Cet oiseau semble en colère. 1567 01:01:06,445 --> 01:01:09,315 (La reine de la communication, Sun Mi) 1568 01:01:09,682 --> 01:01:10,849 (S'envoler) 1569 01:01:11,817 --> 01:01:12,985 Hé. 1570 01:01:13,452 --> 01:01:14,853 Les oiseaux se sont rassemblés. 1571 01:01:14,853 --> 01:01:16,555 (Tout le monde est choqué.) 1572 01:01:16,555 --> 01:01:17,923 Comment fait-elle ça ? 1573 01:01:18,190 --> 01:01:20,392 Qui veut la défier ? 1574 01:01:20,426 --> 01:01:21,727 - N'importe qui? - Qui veut la défier ? 1575 01:01:21,727 --> 01:01:23,329 S'il n'y a personne, nous prendrons 10 dollars. 1576 01:01:23,329 --> 01:01:24,463 Elle imitera un corbeau. 1577 01:01:24,463 --> 01:01:25,464 (Est-ce que Z Young intensifie ?) 1578 01:01:25,464 --> 01:01:26,498 Un corbeau. 1579 01:01:26,498 --> 01:01:30,269 (Z Young imite un corbeau.) 1580 01:01:30,269 --> 01:01:31,603 Je peux faire mieux. 1581 01:01:31,603 --> 01:01:32,738 Pouvez-vous imiter un corbeau ? 1582 01:01:32,738 --> 01:01:36,775 (Peut-elle aussi imiter un corbeau ?) 1583 01:01:37,309 --> 01:01:40,713 (croassant) 1584 01:01:40,713 --> 01:01:43,115 - Qu'est-ce que c'était ? Sun Mi. - Sun Mi. 1585 01:01:43,115 --> 01:01:44,917 - Tu as vraiment fait ça ? - Rassemblez vos esprits. 1586 01:01:44,917 --> 01:01:45,918 Vous en avez fait assez. 1587 01:01:45,918 --> 01:01:48,754 Sun Mi, tu en as fait assez. L'impression de coucou suffisait. 1588 01:01:48,988 --> 01:01:50,322 C'était suffisant. 1589 01:01:50,389 --> 01:01:52,424 - Elle ne devrait rien essayer d'autre. - C'est exact. 1590 01:01:52,858 --> 01:01:54,827 Qui peut imiter un oiseau ? Pouvez-vous le faire ? 1591 01:01:56,762 --> 01:01:58,497 - Écoute ça. - Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ? 1592 01:01:58,497 --> 01:02:00,332 (Criment) 1593 01:02:00,332 --> 01:02:02,067 (C'est le moment idéal.) 1594 01:02:02,067 --> 01:02:04,503 - Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ? - Je l'ai fait. 1595 01:02:04,503 --> 01:02:06,438 - Est-ce qu'Elijah a fait ce son ? - Oui, elle l'a fait. 1596 01:02:06,638 --> 01:02:08,007 - Est-ce qu'Elijah a fait ce son ? - Oui. 1597 01:02:08,007 --> 01:02:09,608 - Je l'ai fait. - J'ai la chair de poule. 1598 01:02:09,708 --> 01:02:11,477 - C'était incroyable. - Recommencez. 1599 01:02:11,477 --> 01:02:13,278 Fais-le encore, Elijah. 1600 01:02:13,312 --> 01:02:15,047 J'ai besoin d'être dans la zone. Attends une minute. 1601 01:02:16,081 --> 01:02:18,017 Elle doit être dans la zone. Comme c'est mignon ! 1602 01:02:18,017 --> 01:02:19,318 (Regarde-la.) 1603 01:02:20,252 --> 01:02:25,057 (Pépiement) 1604 01:02:25,557 --> 01:02:27,326 Êtes-vous en train de dire que vous avez émis ce son ? 1605 01:02:27,326 --> 01:02:29,628 Le timing était parfait. 1606 01:02:29,628 --> 01:02:30,696 - C'est une experte. - Sérieusement? 1607 01:02:30,696 --> 01:02:31,997 Elle a fait l’impression parfaite d’un oiseau. 1608 01:02:32,031 --> 01:02:33,532 - Est-ce qu'Elijah a fait ce son ? - Oui. 1609 01:02:34,133 --> 01:02:36,035 - J'ai imité trois oiseaux. - Qui est le prochain ? 1610 01:02:36,101 --> 01:02:37,369 Tu es bon. 1611 01:02:37,836 --> 01:02:38,904 (La vérité reste à trouver.) 1612 01:02:38,904 --> 01:02:41,240 - Qui est le prochain ? - Je n'imiterai pas un oiseau... 1613 01:02:41,306 --> 01:02:44,376 mais un singe, un gorille ou un éléphant. Puis-je faire ça ? 1614 01:02:44,376 --> 01:02:46,845 - Bien sûr. - C'est toujours un animal. 1615 01:02:46,845 --> 01:02:49,148 Tant que vous imitez un animal, ça va. 1616 01:02:49,148 --> 01:02:50,215 Quel animal allez-vous imiter en premier ? 1617 01:02:50,215 --> 01:02:52,785 - Vous connaissez le bruit que font les éléphants. - Un éléphant. 1618 01:02:53,786 --> 01:02:55,287 (Trompette) 1619 01:02:55,821 --> 01:02:57,022 (Trompette) 1620 01:02:58,190 --> 01:02:59,758 (Mon Dieu.) 1621 01:02:59,758 --> 01:03:01,260 C'est incroyable. 1622 01:03:02,127 --> 01:03:03,295 (Voulez-vous l'entendre à nouveau ?) 1623 01:03:03,295 --> 01:03:04,396 Écoutons-le encore une fois. 1624 01:03:04,396 --> 01:03:05,864 (Voulez-vous l'entendre à nouveau ?) 1625 01:03:06,598 --> 01:03:08,067 (Je suis un éléphant.) 1626 01:03:08,067 --> 01:03:09,568 C'est un éléphant. 1627 01:03:09,568 --> 01:03:11,804 (L'éléphant claironne fièrement.) 1628 01:03:11,804 --> 01:03:12,838 - On dirait un éléphant. - C'est incroyable. 1629 01:03:12,838 --> 01:03:14,706 Cela me donne mal à la tête. 1630 01:03:15,040 --> 01:03:16,408 J'ai été tellement surpris. 1631 01:03:17,309 --> 01:03:19,978 (De loin, il ressemble à un éléphant.) 1632 01:03:19,978 --> 01:03:21,613 - Voyons le prochain. - Un gorille. 1633 01:03:21,613 --> 01:03:22,648 (Rugissant) 1634 01:03:22,648 --> 01:03:24,716 - Attends une minute. - Un éléphant. 1635 01:03:24,716 --> 01:03:25,918 (Trompette) 1636 01:03:26,618 --> 01:03:27,853 Un éléphant. 1637 01:03:28,620 --> 01:03:29,988 Un gorille. 1638 01:03:30,656 --> 01:03:32,357 Trois éléphants. 1639 01:03:33,092 --> 01:03:34,560 Mon Dieu. 1640 01:03:34,860 --> 01:03:36,228 Il est bon. 1641 01:03:36,662 --> 01:03:40,099 (Trois éléphants apparaissent.) 1642 01:03:40,232 --> 01:03:41,567 Il ressemble vraiment à un éléphant. 1643 01:03:42,201 --> 01:03:43,635 Il en a vraiment l'air. 1644 01:03:43,635 --> 01:03:45,838 - Reconnaître son talent. - Le bruit d'un éléphant. 1645 01:03:46,038 --> 01:03:49,108 D'accord. Sae Ho et Sun Mi auront le match final. 1646 01:03:49,441 --> 01:03:52,778 Faisons un match entre un coucou et un éléphant. 1647 01:03:52,911 --> 01:03:54,413 Sun Mi, tu ne peux pas reculer. 1648 01:03:54,413 --> 01:03:56,248 L'impression d'éléphant était assez impressionnante. 1649 01:03:56,248 --> 01:03:57,449 D'accord. 1650 01:03:57,783 --> 01:03:59,084 Courez en avant. 1651 01:03:59,251 --> 01:04:00,619 (Trompette) 1652 01:04:00,619 --> 01:04:03,889 Attendez une minute. Cet éléphant... 1653 01:04:04,089 --> 01:04:06,658 - Vous avez perdu votre énergie. - Sérieusement. 1654 01:04:06,825 --> 01:04:08,727 - Le son est devenu beaucoup plus petit. - Tu dois le donner... 1655 01:04:08,727 --> 01:04:09,828 - tu es tout maintenant. - Vous avez fait un excellent travail plus tôt. 1656 01:04:09,828 --> 01:04:10,996 - Sae Ho, bois de l'eau. - Vous avez fait un excellent travail plus tôt. 1657 01:04:10,996 --> 01:04:12,097 Buvez de l'eau. 1658 01:04:12,097 --> 01:04:13,499 (Il manque d’énergie après un échauffement vigoureux.) 1659 01:04:13,499 --> 01:04:15,067 Vous aviez vraiment l’air d’en être un tout à l’heure. 1660 01:04:15,300 --> 01:04:17,369 - Pourquoi tu ne peux pas le faire maintenant ? - Je pense que je peux imiter un éléphant. 1661 01:04:17,369 --> 01:04:18,637 D'accord. 1662 01:04:18,637 --> 01:04:20,572 - Sun Mi imitera un éléphant. - Mon Dieu. 1663 01:04:20,572 --> 01:04:21,707 Une femelle éléphant. 1664 01:04:21,707 --> 01:04:23,008 (Sun Mi tente d'imiter autre chose que les oiseaux.) 1665 01:04:24,076 --> 01:04:26,378 (Trompette) 1666 01:04:27,412 --> 01:04:29,548 (Mon Dieu.) 1667 01:04:29,648 --> 01:04:30,849 Un coucou. 1668 01:04:32,050 --> 01:04:33,685 Son impression de coucou est incroyable. 1669 01:04:34,086 --> 01:04:35,287 Pouvez-vous imiter un coucou ? 1670 01:04:35,287 --> 01:04:38,257 (Sae Ho peut-il imiter un coucou ?) 1671 01:04:38,257 --> 01:04:39,758 (Il fait des bruits étranges.) 1672 01:04:40,025 --> 01:04:42,027 (Est-ce qu'il a le hoquet ?) 1673 01:04:42,027 --> 01:04:44,229 Sun Mi gagne. 1674 01:04:44,463 --> 01:04:46,298 Quoi? Le match est-il terminé ? 1675 01:04:46,431 --> 01:04:48,267 C'est fini. 1676 01:04:48,300 --> 01:04:49,935 J'ai reçu 10 dollars. 1677 01:04:49,935 --> 01:04:51,537 (Le maître des impressions animales, Sun Mi, reçoit 10 dollars.) 1678 01:04:51,537 --> 01:04:52,738 Sung Hoon. 1679 01:04:52,738 --> 01:04:54,907 Je vais vous dire quel est le charme de Sung Hoon. 1680 01:04:54,907 --> 01:04:57,476 Vous pouvez voir ses larges épaules, non ? 1681 01:04:57,609 --> 01:05:00,078 Son charme est le pouvoir qui vient d'eux. 1682 01:05:00,078 --> 01:05:03,982 (Il est le meilleur dans sa démonstration de force.) 1683 01:05:03,982 --> 01:05:05,417 - On fait un bras de fer ? - On fait un bras de fer ? 1684 01:05:05,450 --> 01:05:08,187 - Non. Roi du Marteau. - Roi du Marteau. 1685 01:05:08,187 --> 01:05:09,988 - Roi du Marteau. - Vraiment? 1686 01:05:09,988 --> 01:05:16,495 (King of the Hammer est-il le jeu qui vérifiera le charme de Sung Hoon ?) 1687 01:05:16,495 --> 01:05:18,297 (Voyons si Sung Hoon acceptera l'argent de la mission.) 1688 01:05:18,297 --> 01:05:20,098 - Sung Hoon commencera... - D'accord. 1689 01:05:20,299 --> 01:05:22,334 - depuis qu'il a choisi le jeu. - Voyons ça. 1690 01:05:22,334 --> 01:05:23,335 Voyons ce qu'il peut faire. 1691 01:05:23,335 --> 01:05:25,837 Il manque de force ces jours-ci car il est au régime. 1692 01:05:25,837 --> 01:05:27,239 Pas de séance d'entraînement, n'est-ce pas ? 1693 01:05:27,239 --> 01:05:29,374 - Il n'y a pas de ronde d'entraînement. - C'est le vrai tour. 1694 01:05:29,374 --> 01:05:30,842 C'est le vrai tour. 1695 01:05:30,909 --> 01:05:32,544 (Bonne chance, Sung Hoon.) 1696 01:05:33,378 --> 01:05:34,746 - C'est réglé. - C'est réglé ? 1697 01:05:34,746 --> 01:05:36,648 - Il s'est levé. - Maintenant... 1698 01:05:37,015 --> 01:05:38,617 Regardez ses omoplates. 1699 01:05:38,717 --> 01:05:40,319 Son dos est très large. 1700 01:05:40,319 --> 01:05:41,853 Il nous montrera ce qu'il peut faire. 1701 01:05:42,588 --> 01:05:44,022 Je vais essayer. 1702 01:05:44,423 --> 01:05:45,657 Vous n'avez qu'une seule chance. 1703 01:05:45,657 --> 01:05:47,526 (À en juger par ses épaules, il gagnera probablement.) 1704 01:05:47,526 --> 01:05:50,495 (Jong Kook a l'air nerveux.) 1705 01:05:53,398 --> 01:05:57,569 (Enfin, ) 1706 01:05:57,569 --> 01:06:01,807 (il lève le marteau.) 1707 01:06:01,807 --> 01:06:05,477 (Frapper) 1708 01:06:06,111 --> 01:06:08,146 - Très bien. - 5, 6, 7. 1709 01:06:08,146 --> 01:06:14,987 (Quel est le score de l’homme aux larges épaules ?) 1710 01:06:14,987 --> 01:06:18,156 (Il atteint 13 étapes sur 15.) 1711 01:06:18,290 --> 01:06:19,925 - 13. - 13. 1712 01:06:19,925 --> 01:06:21,159 13. 1713 01:06:21,526 --> 01:06:24,129 Est-ce que ça va ? Vos mains ne vous font-elles pas mal ? 1714 01:06:24,663 --> 01:06:27,299 Il atteint la 13ème étape. 1715 01:06:27,666 --> 01:06:29,968 Son score est de 865. 1716 01:06:29,968 --> 01:06:31,103 - 865. - La suite... 1717 01:06:31,103 --> 01:06:32,704 - c'est Kwang Soo. - D'accord. 1718 01:06:32,704 --> 01:06:33,705 Je suis excité. 1719 01:06:33,705 --> 01:06:35,607 - Le score actuel est de 865. - C'est vrai. 1720 01:06:35,607 --> 01:06:36,942 J'ai entendu dire qu'il était artilleur dans l'armée. 1721 01:06:36,942 --> 01:06:38,677 J'ai martelé dans l'armée pendant un an. 1722 01:06:38,677 --> 01:06:41,647 J'ai hâte de voir son score. 1723 01:06:41,647 --> 01:06:43,782 Pour une raison quelconque, il a l'air cool aujourd'hui. 1724 01:06:44,750 --> 01:06:45,984 D'accord. 1725 01:06:46,151 --> 01:06:47,319 Tu as l'air cool. 1726 01:06:47,319 --> 01:06:48,553 (Pause) 1727 01:06:49,087 --> 01:06:51,623 - As-tu souri dans cette direction ? - Pour l'amour de Dieu. 1728 01:06:51,690 --> 01:06:54,226 - J'ai entendu : "Tu as l'air cool." - Quelqu'un a dit que tu avais l'air cool. 1729 01:06:54,226 --> 01:06:56,428 Je l'ai entendu quelque part. 1730 01:06:56,662 --> 01:06:57,963 Je suis sérieux. 1731 01:06:58,330 --> 01:06:59,698 Je vais le faire avec sérieux. 1732 01:06:59,898 --> 01:07:03,602 Il était artilleur dans l'armée. 1733 01:07:03,602 --> 01:07:05,404 Un tireur a dû enfoncer beaucoup de pieux dans le sol. 1734 01:07:05,404 --> 01:07:07,205 C'est une question de fierté. 1735 01:07:07,306 --> 01:07:08,373 Je vais essayer. 1736 01:07:08,373 --> 01:07:09,775 (Il est déterminé à gagner.) 1737 01:07:11,276 --> 01:07:12,778 (Manquant) 1738 01:07:12,778 --> 01:07:13,912 Mon Dieu. 1739 01:07:15,580 --> 01:07:17,616 (Tu es ridicule.) 1740 01:07:17,616 --> 01:07:18,717 Vous êtes ridicule. 1741 01:07:18,717 --> 01:07:20,752 Je vais réessayer tout de suite. 1742 01:07:20,752 --> 01:07:23,188 - N'en faites pas un sketch comique. - Je vais réessayer tout de suite. 1743 01:07:23,188 --> 01:07:24,856 - Je suis sérieux. - Arrêtez ça. 1744 01:07:24,856 --> 01:07:26,858 - J'y vais. - Il ne devrait pas avoir de seconde chance. 1745 01:07:27,292 --> 01:07:29,628 - J'ai été tellement surpris. - Ce n'est pas un sketch comique. 1746 01:07:29,828 --> 01:07:31,797 - Que se passe-t-il? - Hé. 1747 01:07:31,830 --> 01:07:32,898 Personne ne fait ça à la "Comedy Big League", n'est-ce pas ? 1748 01:07:32,898 --> 01:07:34,399 - Personne ne le sait. - J'y vais. 1749 01:07:34,399 --> 01:07:36,868 Un sketch comique comme celui-ci vous fera éliminer. 1750 01:07:36,868 --> 01:07:37,869 J'y vais. 1751 01:07:37,869 --> 01:07:40,505 (Kwang Soo essaie pour la deuxième fois.) 1752 01:07:42,040 --> 01:07:43,108 (Frapper) 1753 01:07:43,108 --> 01:07:44,176 (Il a glissé.) 1754 01:07:44,176 --> 01:07:45,577 Tu as un peu glissé. 1755 01:07:46,178 --> 01:07:48,146 (Il perd avec un score de 817.) 1756 01:07:48,146 --> 01:07:49,748 Tu as un peu glissé. 1757 01:07:50,482 --> 01:07:53,585 Tu n'es pas un homme. 1758 01:07:53,585 --> 01:07:54,986 (Qu'as-tu dit ?) 1759 01:07:55,787 --> 01:07:58,824 - Se Chan est fort. - C'est un cheval noir. 1760 01:07:58,824 --> 01:08:00,726 (Ils ne sont pas conscients des conséquences que ce match entraînera.) 1761 01:08:02,861 --> 01:08:05,364 - Merci pour votre travail acharné. - Merci pour votre travail acharné. 1762 01:08:05,430 --> 01:08:07,232 Seung Un, veux-tu prendre une photo pour nous ? 1763 01:08:07,232 --> 01:08:09,067 - Une photo ? D'accord. - Oui. 1764 01:08:09,067 --> 01:08:10,802 - C'est pour les souvenirs. - Oui. 1765 01:08:10,969 --> 01:08:13,138 - Laisse-moi faire un gros plan. - Es-tu prêt? 1766 01:08:13,138 --> 01:08:14,706 - Je vais faire un gros plan. - D'accord. 1767 01:08:15,440 --> 01:08:17,509 En 1, 2, 3. 1768 01:08:17,509 --> 01:08:19,177 (Ils demandent à Seung Un de prendre des photos pour eux.) 1769 01:08:19,277 --> 01:08:21,446 En 1, 2, 3. En 1, 2, 3. 1770 01:08:22,180 --> 01:08:23,715 - Voilà. - Merci. 1771 01:08:23,715 --> 01:08:26,017 - Merci. - Merci. 1772 01:08:26,051 --> 01:08:28,587 - Elle a pris de bonnes photos. - Elle l'a vraiment fait. 1773 01:08:28,620 --> 01:08:30,722 - J'aime celui-ci. - La qualité de l'image est excellente. 1774 01:08:32,591 --> 01:08:34,993 Qu'est-ce que c'est? N'est-ce pas Kwang Soo ? 1775 01:08:36,328 --> 01:08:37,662 Kwang Soo. 1776 01:08:37,662 --> 01:08:40,399 (Kwang Soo les regarde.) 1777 01:08:40,832 --> 01:08:44,603 (Kwang Soo a toujours souffert à cause de Se Chan.) 1778 01:08:44,603 --> 01:08:46,738 (Kwang Soo veut se venger.) 1779 01:08:46,972 --> 01:08:49,574 (Quelle est la fin de ce drame ?) 1780 01:08:49,741 --> 01:08:51,977 Le prochain est Jong Kook. 1781 01:08:51,977 --> 01:08:53,445 - Allons-y. -Jong Kook. 1782 01:08:53,578 --> 01:08:55,347 - Mon Dieu. - Jong Kook, montre-leur. 1783 01:08:55,981 --> 01:08:59,117 (Je suis Thor.) 1784 01:08:59,117 --> 01:09:02,654 (Qui est le plus fort, Sung Hoon ou Jong Kook ?) 1785 01:09:02,654 --> 01:09:04,189 - Il est Thor. - Sérieusement. 1786 01:09:04,189 --> 01:09:06,057 C'est le tour final. 1787 01:09:06,057 --> 01:09:07,726 - S'il te plaît. - Allons-y. 1788 01:09:07,726 --> 01:09:09,961 - S'il te plaît. - Il est Thor. 1789 01:09:09,961 --> 01:09:11,196 - J'y vais. - Allons-y. 1790 01:09:11,396 --> 01:09:13,265 J'y vais. 1791 01:09:16,935 --> 01:09:21,239 (Il atteint la cible à pleine puissance.) 1792 01:09:21,239 --> 01:09:22,707 (Laissez-moi vous montrer la force d'un tigre.) 1793 01:09:22,707 --> 01:09:24,676 - C'est le tour final. - S'il te plaît. 1794 01:09:26,077 --> 01:09:28,547 Il a dépassé le score précédent. 1795 01:09:28,547 --> 01:09:34,119 (Le score de Jong Kook peut-il battre celui de Sung Hoon ?) 1796 01:09:38,390 --> 01:09:43,028 (C'est proche.) 1797 01:09:43,361 --> 01:09:46,198 - C'était proche. - C'était vraiment serré. 1798 01:09:46,798 --> 01:09:48,633 C'était si proche. Tu étais génial. 1799 01:09:48,633 --> 01:09:50,502 - En fin de compte, - Ce n'est pas possible. 1800 01:09:50,502 --> 01:09:53,438 - Sung Hoon gagne avec 865 points. - C'était génial. 1801 01:09:53,872 --> 01:09:56,842 (Statistiques sur l'argent de la mission) 1802 01:09:56,842 --> 01:10:00,612 Voilà donc pour conclure Quel est votre charme ? 1803 01:10:00,679 --> 01:10:03,014 Nous allons commencer avec les missions d'aujourd'hui. 1804 01:10:03,181 --> 01:10:07,519 Il s'agit de la partie 3 du projet moitié-moitié : Public Enemy Race. 1805 01:10:07,519 --> 01:10:08,887 (Projet moitié-moitié, partie 3 : Course à l'ennemi public) 1806 01:10:08,887 --> 01:10:11,857 (Course d'ennemi public ?) 1807 01:10:12,557 --> 01:10:14,392 Chaque semaine, des missions étaient menées... 1808 01:10:14,392 --> 01:10:17,128 avec des destinations de voyage recommandées par les membres et le personnel de Running Man. 1809 01:10:17,128 --> 01:10:19,998 Lorsque les membres de Running Man gagnent, ils peuvent recommander des lieux. 1810 01:10:19,998 --> 01:10:24,169 Lorsque le personnel gagne, nous pouvons mettre des places à la roulette. 1811 01:10:24,169 --> 01:10:26,404 (Leur sort dépend de la roulette.) 1812 01:10:27,305 --> 01:10:29,407 (Le malchanceux Jae Seok a été choisi...) 1813 01:10:29,407 --> 01:10:31,409 (pour aller au Nevis Swing de Nouvelle-Zélande.) 1814 01:10:32,010 --> 01:10:36,047 (Alors Min a été choisi pour aller à Bora Bora en Polynésie...) 1815 01:10:36,047 --> 01:10:39,084 (que les membres ont recommandé.) 1816 01:10:39,084 --> 01:10:41,253 (Quelle destination parviendra à la roulette aujourd'hui ?) 1817 01:10:41,253 --> 01:10:44,756 Il s'agit de la partie 3 du projet moitié-moitié : Public Enemy Race. 1818 01:10:44,756 --> 01:10:49,194 Chaque couple pioche 2 balles dans une boîte contenant 16 balles. 1819 01:10:49,761 --> 01:10:53,532 Sur les boules sont inscrites les 14 destinations de voyage, 1820 01:10:53,665 --> 01:10:57,536 1 boule qui dit "fois par 2" et une autre qui dit "divisé par 2". 1821 01:10:57,536 --> 01:10:59,204 « Fois par 2 » et « divisé par 2 » ? 1822 01:10:59,204 --> 01:11:00,438 (Chaque couple doit choisir 2 balles au hasard.) 1823 01:11:01,373 --> 01:11:03,174 Le gagnant de chaque tour est... 1824 01:11:03,174 --> 01:11:06,344 le couple qui a le plus d'argent de mission à la fin de la course. 1825 01:11:06,378 --> 01:11:08,446 La destination finale qui joue à la roulette... 1826 01:11:08,446 --> 01:11:11,683 est sur le ballon choisi par les gagnants. 1827 01:11:12,751 --> 01:11:17,856 (Tout dépend de l'équipe gagnante.) 1828 01:11:18,123 --> 01:11:21,226 (Quelle place sera ajoutée lors de la Public Enemy Race ?) 1829 01:11:21,359 --> 01:11:23,562 De plus, le couple gagnant peut acheter des noms à la roulette... 1830 01:11:23,562 --> 01:11:25,564 avec l'argent de la mission gagné, 1831 01:11:25,630 --> 01:11:31,202 et l'invité de l'équipe gagnante reçoit une énorme récompense. 1832 01:11:31,436 --> 01:11:32,938 Une énorme récompense ? 1833 01:11:33,171 --> 01:11:36,241 Avant de commencer la course, récupérons les balles. 1834 01:11:36,241 --> 01:11:38,410 Les invités se présenteront au nom de chaque couple... 1835 01:11:38,577 --> 01:11:41,379 - et pioche deux boules sur la table. - D'accord. 1836 01:11:41,379 --> 01:11:42,948 (Les 2 balles auront des destinations, plus quelque chose sur l'argent.) 1837 01:11:42,948 --> 01:11:45,717 (Ils commencent à ramasser les balles.) 1838 01:11:45,717 --> 01:11:48,219 (Contemplant) 1839 01:11:48,219 --> 01:11:49,688 (Elle n'est pas confiante.) 1840 01:11:50,522 --> 01:11:52,157 (Leurs mains...) 1841 01:11:52,157 --> 01:11:55,226 (va changer le destin de leur partenaire.) 1842 01:11:55,226 --> 01:11:59,531 Chaque couple peut désormais vérifier ce qu'il y a à l'intérieur des boules. 1843 01:11:59,531 --> 01:12:01,933 Si c'est quelque chose de grave, est-ce que tu dois y aller ? 1844 01:12:01,933 --> 01:12:03,268 C'est exact. 1845 01:12:04,703 --> 01:12:06,137 Qu'est-ce que c'est ça? 1846 01:12:06,271 --> 01:12:07,906 Il y a un pays dessus. 1847 01:12:08,273 --> 01:12:09,874 - Vraiment? - Oui. 1848 01:12:09,874 --> 01:12:11,876 - Ce. - C'est un bon endroit. 1849 01:12:11,876 --> 01:12:13,078 C'est bon? 1850 01:12:13,211 --> 01:12:14,646 (C'est la recommandation de So Min.) 1851 01:12:14,646 --> 01:12:19,718 (Krabi est une belle île en Thaïlande.) 1852 01:12:21,152 --> 01:12:23,688 (C'est un bon début.) 1853 01:12:25,991 --> 01:12:27,759 (Oh, chérie.) 1854 01:12:27,759 --> 01:12:28,827 Qu'est-ce que c'est ? 1855 01:12:28,827 --> 01:12:30,362 (Qu'est-ce que c'est ?) 1856 01:12:30,362 --> 01:12:33,198 (Toboggan aquatique Insano du Brésil) 1857 01:12:33,198 --> 01:12:34,199 (C'est la recommandation du personnel.) 1858 01:12:34,199 --> 01:12:38,737 (Vous pourrez vivre le frisson du toboggan aquatique Insano au Brésil.) 1859 01:12:39,738 --> 01:12:42,207 (Est-ce réel ?) 1860 01:12:43,842 --> 01:12:45,176 S'il vous plaît. 1861 01:12:45,410 --> 01:12:46,978 Qu'est-ce que c'est? 1862 01:12:47,579 --> 01:12:51,816 (Mont Bromo-Ijen en Indonésie) 1863 01:12:51,816 --> 01:12:56,154 (Bienvenue sur votre tout premier volcan actif.) 1864 01:12:56,154 --> 01:13:00,258 (Le mont Bromo-Ijen est un circuit extrême.) 1865 01:13:00,258 --> 01:13:01,359 (C'est la recommandation du personnel.) 1866 01:13:01,760 --> 01:13:03,094 (Pourquoi fallait-il que ce soit ça ?) 1867 01:13:03,094 --> 01:13:05,130 Mon Dieu. 1868 01:13:05,130 --> 01:13:06,998 (Il leur reste une balle.) 1869 01:13:06,998 --> 01:13:09,968 (Cela doit être bon.) 1870 01:13:10,935 --> 01:13:13,038 (Ils doivent réduire de moitié leur argent de mission ?) 1871 01:13:13,471 --> 01:13:15,140 C'est bon. 1872 01:13:15,140 --> 01:13:17,208 (S'ils ne changent pas leurs balles, ils reçoivent la moitié de l'argent de la mission.) 1873 01:13:17,208 --> 01:13:20,345 (La classe du membre malchanceux n'est pas cassable.) 1874 01:13:20,345 --> 01:13:21,646 C'est bon. 1875 01:13:21,980 --> 01:13:24,749 - Je ne suis pas doué pour ce genre de choses. - Qu'est-ce que c'est? 1876 01:13:24,749 --> 01:13:26,117 (Le malchanceux Kwang Soo vérifie également ses couilles.) 1877 01:13:26,117 --> 01:13:29,087 (Comment ai-je obtenu ça ?) 1878 01:13:29,087 --> 01:13:30,689 (Il peut doubler...) 1879 01:13:30,689 --> 01:13:32,057 (son argent de mission.) 1880 01:13:32,957 --> 01:13:35,427 - Est-ce la meilleure option ? - C'est. 1881 01:13:37,062 --> 01:13:40,198 (Les 8 couples vérifient leurs balles.) 1882 01:13:42,000 --> 01:13:44,102 Prenons une photo ensemble. 1883 01:13:44,836 --> 01:13:46,805 En 1, 2, 3. 1884 01:13:48,106 --> 01:13:49,274 (S'il vous plaît, laissez chaque jour être comme aujourd'hui.) 1885 01:13:49,274 --> 01:13:50,809 (Je suis aussi une dame.) 1886 01:13:51,443 --> 01:13:54,546 (Haha fait quelque chose pour So Min.) 1887 01:13:54,546 --> 01:13:56,047 Les couleurs sont si belles. 1888 01:13:56,481 --> 01:13:57,782 D'accord. 1889 01:13:57,782 --> 01:13:59,217 (C'est un cadeau pour vous.) 1890 01:13:59,217 --> 01:14:01,453 Je l'ai eu. 1891 01:14:01,886 --> 01:14:03,254 - Vous l'avez. - Mon Dieu. 1892 01:14:03,254 --> 01:14:04,889 - Qu'est-ce que c'est ça? - C'est ce que tu voulais dire ? 1893 01:14:04,923 --> 01:14:06,024 C'est sur la photo aussi. 1894 01:14:06,024 --> 01:14:08,226 (Je t'offrirai un déjeuner, Haha.) 1895 01:14:08,226 --> 01:14:10,328 C'est mignon. Faites-le aussi pour Z Young. 1896 01:14:10,729 --> 01:14:12,597 - C'est sympa. - Ici aussi. 1897 01:14:12,831 --> 01:14:14,999 - J'ai compris. - Qu'est ce que c'est? 1898 01:14:14,999 --> 01:14:16,034 (Voici un cadeau.) 1899 01:14:16,034 --> 01:14:17,669 Vous pouvez également le faire sur les photos. 1900 01:14:17,869 --> 01:14:20,438 (C'est la beauté des courses en couple.) 1901 01:14:21,206 --> 01:14:23,274 (Qu'est-ce que tu fais, Sae Ho ?) 1902 01:14:23,274 --> 01:14:25,210 - On dirait une photo d'identité. - Pourquoi? 1903 01:14:25,210 --> 01:14:26,678 - Vous êtes debout comme ça. - Vraiment ? 1904 01:14:26,678 --> 01:14:28,079 Regardez là. 1905 01:14:28,079 --> 01:14:29,748 (Qui prend des photos les bras le long du corps ?) 1906 01:14:30,415 --> 01:14:32,517 Cela ressemble à une photo d'identité. 1907 01:14:32,517 --> 01:14:34,819 - Est-ce que ça a l'air bien ? - C'est une photo d'identité. 1908 01:14:35,420 --> 01:14:36,588 (Ce n'est pas "Réponse 1998".) 1909 01:14:36,588 --> 01:14:37,856 (Son muscle raide de la nuque est le problème.) 1910 01:14:37,856 --> 01:14:39,257 - Fais ça. - Appuyez sur ceci. 1911 01:14:39,257 --> 01:14:42,193 (Elle essaie de l'améliorer.) 1912 01:14:42,560 --> 01:14:43,895 (Sae Ho a une façon de faire ressembler les photos à des photos d'identité.) 1913 01:14:43,895 --> 01:14:45,597 - L'arrière-plan s'est estompé. - Ça a l'air bien. 1914 01:14:45,730 --> 01:14:47,699 On dirait que vous êtes dans un endroit étranger. 1915 01:14:47,699 --> 01:14:49,534 (Cela ressemble juste à une photo d’identité. Il doit s’agir du candidat numéro 1.) 1916 01:14:49,868 --> 01:14:51,002 Cela a l'air bien. 1917 01:14:51,002 --> 01:14:53,304 L'emplacement suivant est un restaurant. 1918 01:14:53,304 --> 01:14:55,373 Il y a des menus dans les deux voitures. 1919 01:14:55,373 --> 01:14:58,743 Chaque voiture emmènera quatre équipes. C'est premier arrivé, premier servi. 1920 01:14:59,210 --> 01:15:00,979 (C'est soit une table d'hôte coréenne, soit un samgyetang.) 1921 01:15:00,979 --> 01:15:04,349 (Que choisiront les membres ?) 1922 01:15:04,349 --> 01:15:05,717 Dépêche-toi, Sun Mi. 1923 01:15:06,050 --> 01:15:08,353 - Sun Mi. - Dépêche-toi, Sol Bi. 1924 01:15:08,353 --> 01:15:09,888 Où allons-nous ? 1925 01:15:09,888 --> 01:15:11,222 (Ils courent, pensant que cela pourrait être une mission.) 1926 01:15:11,222 --> 01:15:12,757 Où est-il? 1927 01:15:12,757 --> 01:15:15,193 -Seung Un. - Je viens. 1928 01:15:15,426 --> 01:15:18,263 - C'est une table d'hôte coréenne. - Sun Mi. 1929 01:15:18,263 --> 01:15:19,731 C'est une table d'hôte coréenne. 1930 01:15:19,731 --> 01:15:21,266 Sun Mi. 1931 01:15:21,299 --> 01:15:24,369 Sun Mi. C'est une table d'hôte coréenne. 1932 01:15:24,369 --> 01:15:26,337 - Se déplacer. - Entrez. 1933 01:15:26,337 --> 01:15:28,606 Sun Mi. Dépêchez-vous. 1934 01:15:28,606 --> 01:15:30,441 - Pouvons-nous tous continuer ? - Jae Seok. 1935 01:15:30,441 --> 01:15:32,076 Dépêchez-vous, Sun Mi. 1936 01:15:32,110 --> 01:15:34,145 Dépêchez-vous. Sun Mi. 1937 01:15:34,145 --> 01:15:36,514 C'est la table d'hôte coréenne, Jong Kook. 1938 01:15:36,514 --> 01:15:37,882 Jong Kook. 1939 01:15:37,882 --> 01:15:40,485 Dépêchez-vous, Sun Mi. Où es-tu? 1940 01:15:40,485 --> 01:15:42,253 Vous ne pouvez pas faire ça. 1941 01:15:42,253 --> 01:15:44,322 Dépêchez-vous, Sun Mi. 1942 01:15:44,355 --> 01:15:45,690 Attends, Jae Seok. 1943 01:15:45,690 --> 01:15:47,458 Nous devons aller vers l'autre voiture. 1944 01:15:47,559 --> 01:15:49,027 - Vas-y. - C'est Samgyetang. 1945 01:15:49,928 --> 01:15:52,363 Aujourd'hui c'est un bon jour pour une table d'hôte coréenne, 1946 01:15:52,430 --> 01:15:54,232 pas le samgyetang. 1947 01:15:54,265 --> 01:15:56,067 (Ils sont déçus.) 1948 01:15:56,067 --> 01:15:57,969 Tout le monde est allé vers l'autre voiture. 1949 01:15:57,969 --> 01:16:00,405 C'est une bonne journée pour le ragoût et la table d'hôte coréenne. 1950 01:16:00,405 --> 01:16:02,073 Regardez ici. 1951 01:16:02,073 --> 01:16:05,743 Ce sont toutes des équipes sans argent de mission. 1952 01:16:05,743 --> 01:16:07,545 Nous sommes tous si pauvres. 1953 01:16:07,545 --> 01:16:09,447 Nous sommes les pauvres. 1954 01:16:10,014 --> 01:16:12,617 - Nous avons encore beaucoup de chances, non ? - Non. 1955 01:16:12,617 --> 01:16:14,052 - Non ? - Non. 1956 01:16:14,285 --> 01:16:16,287 - Nous mangeons et rentrons à la maison. - Vraiment? 1957 01:16:16,287 --> 01:16:17,822 (Je viens de m'échauffer, et c'est presque fini ?) 1958 01:16:17,822 --> 01:16:19,257 - Nous avons fini. - Vraiment? 1959 01:16:19,257 --> 01:16:21,159 Je n'ai pas fait grand chose aujourd'hui. 1960 01:16:21,159 --> 01:16:22,393 (Il se sent mal.) 1961 01:16:22,393 --> 01:16:24,329 - Tu as fait beaucoup de choses. - Vraiment ? 1962 01:16:24,329 --> 01:16:26,497 Je ne pense pas que je passe une bonne journée. 1963 01:16:26,497 --> 01:16:29,067 - Je ne pense pas que tu l'es. - Tu peux le dire ? 1964 01:16:29,267 --> 01:16:31,436 - N'étais-je pas drôle ? - Dans quelles parties ? 1965 01:16:31,436 --> 01:16:34,606 Vous savez, ceci et cela. J'ai fait diverses choses. 1966 01:16:34,606 --> 01:16:38,610 - Tu as à peine réussi à passer à la télé. - Est-ce ainsi? 1967 01:16:39,510 --> 01:16:42,447 Vous pouvez rassembler les petits morceaux. 1968 01:16:42,981 --> 01:16:45,683 Nous aurions dû avoir une table d'hôte coréenne. 1969 01:16:46,351 --> 01:16:48,052 (Laisse-moi voir.) 1970 01:16:48,052 --> 01:16:49,687 - Hé. - Oui? 1971 01:16:51,222 --> 01:16:53,958 Nous pouvons le changer. 1972 01:16:55,260 --> 01:16:58,029 Nous pouvons changer les panneaux à l'avant. 1973 01:16:58,029 --> 01:16:59,964 (Ils peuvent changer de destination et se diriger vers une table d'hôte coréenne ?) 1974 01:16:59,964 --> 01:17:01,499 J'irai devant. 1975 01:17:01,499 --> 01:17:02,767 (Jae Seok et Kwang Soo pensent à une astuce.) 1976 01:17:02,767 --> 01:17:04,636 Allons-y, Kwang Soo. 1977 01:17:04,636 --> 01:17:06,137 Est-ce que ça marchera ? 1978 01:17:08,506 --> 01:17:10,608 (Il essaie d'entrer sans que l'autre équipe ne s'en aperçoive.) 1979 01:17:10,608 --> 01:17:12,176 Déplacez-vous. 1980 01:17:13,311 --> 01:17:14,579 (Il entre...) 1981 01:17:14,579 --> 01:17:15,914 (et change les destinations.) 1982 01:17:15,914 --> 01:17:18,116 Monsieur, pouvez-vous les échanger ? 1983 01:17:20,385 --> 01:17:23,087 (Ils ne l'ont pas remarqué du tout.) 1984 01:17:24,155 --> 01:17:28,159 (Ils font preuve d’un excellent travail d’équipe.) 1985 01:17:28,159 --> 01:17:30,128 (Le bus qui va à la table d'hôte coréenne...) 1986 01:17:30,128 --> 01:17:32,864 (devient un bus allant à Samgyetang.) 1987 01:17:32,864 --> 01:17:36,567 (Kwang Soo change également les panneaux à l'arrière.) 1988 01:17:37,435 --> 01:17:39,037 (Monsieur, s'il vous plaît, mettez ceci pour nous.) 1989 01:17:39,037 --> 01:17:40,138 L'avez-vous changé, Jae Seok ? 1990 01:17:40,138 --> 01:17:42,006 - Je l'ai fait. - Applaudissez-le. 1991 01:17:42,140 --> 01:17:43,741 - Tu es le meilleur. - Hé. 1992 01:17:43,741 --> 01:17:45,376 - Pourquoi n'avons-nous pas... - C'est vrai. 1993 01:17:45,376 --> 01:17:48,379 Vous y avez pensé avant ? 1994 01:17:48,379 --> 01:17:49,447 (Est-ce que ce sera un succès ?) 1995 01:17:50,081 --> 01:17:53,418 (Les bus de Jae Seok et Jong Kook sont inversés.) 1996 01:17:53,418 --> 01:17:55,053 Commençons. 1997 01:17:55,219 --> 01:17:57,555 Samgyetang est également un menu de table d'hôte coréen. 1998 01:17:57,555 --> 01:17:58,856 - Bien sûr. - C'est. 1999 01:17:59,190 --> 01:18:01,092 En ce moment, 2000 01:18:01,659 --> 01:18:03,461 l'autre bus est parti. 2001 01:18:03,461 --> 01:18:06,698 Jae Seok, qui était dans l'autre bus, 2002 01:18:06,731 --> 01:18:09,701 J'ai changé le menu, nous sommes donc en route vers le restaurant Samgyetang. 2003 01:18:09,701 --> 01:18:11,469 (Nous allons...) 2004 01:18:11,469 --> 01:18:13,204 (avoir...) 2005 01:18:13,204 --> 01:18:14,372 (samgyetang ?) 2006 01:18:14,372 --> 01:18:16,207 - Pourquoi? - En quoi est-ce que ça a du sens ? 2007 01:18:16,441 --> 01:18:17,575 (Ils se plaignent tous.) 2008 01:18:17,575 --> 01:18:19,143 - Il a déchiré le nôtre ? - Il les a déchirés... 2009 01:18:19,143 --> 01:18:20,778 et je les ai changés avant de partir. 2010 01:18:20,778 --> 01:18:23,314 Ce n'est pas vrai. 2011 01:18:23,314 --> 01:18:26,417 Ce n'est pas correct. Il ne peut pas le déchirer. 2012 01:18:26,451 --> 01:18:28,086 Laisse-moi l'appeler. 2013 01:18:28,086 --> 01:18:29,554 (Ecoutons ce qu'il a à dire.) 2014 01:18:30,621 --> 01:18:31,789 Bonjour ? 2015 01:18:31,789 --> 01:18:33,858 - Jae Seok ? - Oui. 2016 01:18:33,858 --> 01:18:35,460 C'est Jong Kook. 2017 01:18:35,460 --> 01:18:36,861 (Pourquoi Jong Kook...) 2018 01:18:36,861 --> 01:18:37,929 (appeler ?) 2019 01:18:37,929 --> 01:18:39,998 Oui, je sais. Je reconnais ta voix. 2020 01:18:40,031 --> 01:18:43,601 Je suppose que vous mangez une table d'hôte coréenne. 2021 01:18:43,935 --> 01:18:45,370 (Pourquoi...) 2022 01:18:45,370 --> 01:18:47,238 (est-ce que tu peux y aller ?) 2023 01:18:47,238 --> 01:18:50,108 - Oui, nous... - Nous sommes montés dans le bon bus. 2024 01:18:50,108 --> 01:18:51,809 Nous sommes montés dans le bus. 2025 01:18:51,843 --> 01:18:53,778 - Jae Seok ? - Oui. 2026 01:18:53,878 --> 01:18:56,347 Vous serez au menu de la table d'hôte coréenne. 2027 01:18:56,347 --> 01:18:58,616 (Vous serez sur le menu de la table d'hôte coréenne.) 2028 01:18:58,750 --> 01:19:01,552 (La sauterelle sautée sera au menu.) 2029 01:19:01,552 --> 01:19:02,887 Qu'a-t-il dit ? 2030 01:19:02,887 --> 01:19:04,722 - Il sera au menu ? - Quoi? 2031 01:19:04,822 --> 01:19:06,357 Jae Seok est un plat ? 2032 01:19:06,391 --> 01:19:08,426 Je suis désolé, mais nous... 2033 01:19:08,426 --> 01:19:10,228 Si tu es désolé, pourquoi as-tu fait ça ? 2034 01:19:10,228 --> 01:19:12,196 Qu'avons-nous fait encore ? 2035 01:19:12,230 --> 01:19:17,001 Tu ferais mieux de rassembler quelques personnes. 2036 01:19:17,001 --> 01:19:20,204 (Pourquoi devons-nous...) 2037 01:19:20,204 --> 01:19:22,240 (rassembler des gens ?) 2038 01:19:22,740 --> 01:19:27,111 Nous sommes sur le point de démolir la table d'hôte coréenne. 2039 01:19:27,111 --> 01:19:30,548 - Vous allez le démolir ? - Nous ne voulons pas de samgyetang. 2040 01:19:30,882 --> 01:19:32,583 On se verra là-bas alors. 2041 01:19:32,583 --> 01:19:34,719 D'accord. Ça a l'air bien. 2042 01:19:34,719 --> 01:19:36,487 - C'est une façon. - Venez à nous. 2043 01:19:36,487 --> 01:19:40,391 Seules les personnes qui survivent au restaurant peuvent manger. 2044 01:19:40,391 --> 01:19:42,193 - On se verra là-bas. - J'ai compris? 2045 01:19:42,226 --> 01:19:45,129 Faisons cela jusqu'à la fin. Allons-y. 2046 01:19:45,930 --> 01:19:48,199 Monsieur? 2047 01:19:48,299 --> 01:19:50,268 (C'est l'idée de Jae Seok en premier lieu.) 2048 01:19:50,268 --> 01:19:52,637 (C'est sa décision finale.) 2049 01:19:52,637 --> 01:19:53,771 Monsieur ? 2050 01:19:54,005 --> 01:19:57,275 S'il vous plaît, allez au Samgyetang. 2051 01:19:57,275 --> 01:19:59,577 Pourquoi? Ne fais pas ça. 2052 01:19:59,577 --> 01:20:00,945 Pourquoi Samgyetang ? 2053 01:20:00,945 --> 01:20:02,847 - Non... - En fait, j'aime bien le samgyetang. 2054 01:20:02,847 --> 01:20:04,215 - Moi aussi. - Je suis sérieux. 2055 01:20:04,215 --> 01:20:06,484 Je pense... 2056 01:20:06,484 --> 01:20:08,519 Jae Seok devrait rassembler un peu de courage... 2057 01:20:08,519 --> 01:20:10,121 et direction la table d'hôte coréenne. 2058 01:20:10,121 --> 01:20:11,255 (Jae Seok, ) 2059 01:20:11,255 --> 01:20:12,723 (nous croyons...) 2060 01:20:12,723 --> 01:20:15,726 (en toi.) 2061 01:20:15,726 --> 01:20:19,764 Bon, alors c'est parti pour la table d'hôte coréenne. 2062 01:20:19,764 --> 01:20:21,365 Faisons ça. 2063 01:20:21,365 --> 01:20:22,733 (Ils décident tous d'y aller.) 2064 01:20:22,733 --> 01:20:24,235 Pourquoi sont-ils montés dans le bus pour aller à Samgyetang ? 2065 01:20:24,235 --> 01:20:25,336 Exactement. 2066 01:20:26,370 --> 01:20:28,906 Cela ne suffira pas. 2067 01:20:28,906 --> 01:20:30,408 Cela me dérange. 2068 01:20:30,408 --> 01:20:32,276 - Moi aussi. - Je ne mange pas de poulet. 2069 01:20:32,276 --> 01:20:35,413 Z Young dit qu'elle ne mange pas de poulet. Elle est enceinte. 2070 01:20:35,413 --> 01:20:37,782 (Elle est enceinte.) 2071 01:20:37,782 --> 01:20:40,518 - Je ne suis pas enceinte. - Ah, c'est vrai. 2072 01:20:40,518 --> 01:20:41,586 Je suis désolé. 2073 01:20:41,586 --> 01:20:43,955 - Elle n'est pas enceinte. - Pourquoi tu dis ça ? 2074 01:20:43,955 --> 01:20:45,756 - Elle fait des soins post-partum. - Droite. 2075 01:20:45,756 --> 01:20:47,558 Samgyetang pourrait être vraiment bon. 2076 01:20:47,558 --> 01:20:49,093 C'est exact. 2077 01:20:49,160 --> 01:20:51,262 Nous aurons une mission dans le bus... 2078 01:20:51,295 --> 01:20:53,364 avec des chances de gagner de l'argent de mission supplémentaire. 2079 01:20:53,965 --> 01:20:56,667 Cette mission s'appelle Color Cham, Cham, Cham. 2080 01:20:56,667 --> 01:20:59,137 (Couleur Cham, Cham, Cham) 2081 01:20:59,770 --> 01:21:01,139 Qu'est-ce que c'est ? 2082 01:21:01,239 --> 01:21:04,308 Cela commence par le livre de coloriage... 2083 01:21:05,042 --> 01:21:07,678 sur les téléphones qu'on vous a donnés. 2084 01:21:07,678 --> 01:21:08,846 (C'est un jeu de coloriage.) 2085 01:21:09,080 --> 01:21:10,548 Appuyez sur l'icône qui dit "coloration". 2086 01:21:10,548 --> 01:21:12,917 - "Coloriage". - Veuillez sélectionner... 2087 01:21:13,151 --> 01:21:15,520 - la photo de cerise. - Cerise? 2088 01:21:15,520 --> 01:21:18,923 Oui. Vous pouvez remplir les cerises... 2089 01:21:18,923 --> 01:21:22,493 avec deux couleurs que vous voulez parmi les couleurs ci-dessus. 2090 01:21:22,493 --> 01:21:24,862 Si vous sélectionnez des couleurs différentes des miennes, vous gagnez. 2091 01:21:24,862 --> 01:21:26,864 - Différent du vôtre ? - Ça doit être différent. 2092 01:21:26,864 --> 01:21:28,933 Le seul couple qui survit gagne cinq dollars. 2093 01:21:28,933 --> 01:21:30,468 (Un seul couple gagne 5 dollars.) 2094 01:21:30,468 --> 01:21:32,370 (Nous avons besoin de ces 5 dollars.) 2095 01:21:32,870 --> 01:21:36,007 Très bien. Veuillez choisir vos couleurs pour les cerises. 2096 01:21:36,007 --> 01:21:37,208 Ça a l'air bien. 2097 01:21:37,208 --> 01:21:39,177 Nous ferons ces deux-là. 2098 01:21:39,177 --> 01:21:41,012 (Le personnel choisit le vert et le jaune.) 2099 01:21:41,012 --> 01:21:43,047 (Ils doivent choisir différentes couleurs parmi le personnel pour gagner.) 2100 01:21:43,047 --> 01:21:45,483 - Quelles couleurs choisir ? - Tout ce que vous voulez. 2101 01:21:45,483 --> 01:21:46,984 - Je vais révéler le mien. - D'accord. 2102 01:21:47,018 --> 01:21:50,588 - Dans 1, 2, 3. - S'il vous plaît. 2103 01:21:50,655 --> 01:21:54,458 (S'il vous plaît, ne soyez pas le même.) 2104 01:21:54,759 --> 01:21:55,927 Trois. 2105 01:21:56,160 --> 01:21:58,095 (Il révèle le résultat.) 2106 01:21:58,396 --> 01:22:00,164 - Laisse-moi voir le tien. - Oui. 2107 01:22:00,164 --> 01:22:01,399 (Ji Hyo et Sae Ho sont absents.) 2108 01:22:01,399 --> 01:22:03,935 Si vous avez du jaune ou du vert, vous êtes éliminé. 2109 01:22:03,935 --> 01:22:05,369 - J'ai du jaune. - Moi aussi. 2110 01:22:05,369 --> 01:22:06,337 Nous sommes en sécurité. 2111 01:22:06,337 --> 01:22:08,940 (Kwang Soo et Seung Un sont absents.) 2112 01:22:09,140 --> 01:22:10,875 (Jae Seok et Sun Mi passent.) 2113 01:22:10,875 --> 01:22:12,210 Laisse-moi voir le tien. 2114 01:22:12,210 --> 01:22:13,377 (Ils ont choisi le violet et le bleu.) 2115 01:22:13,511 --> 01:22:14,812 - Laisse-moi voir le tien. - D'accord. 2116 01:22:14,812 --> 01:22:16,314 Vous êtes tous dehors... 2117 01:22:16,314 --> 01:22:19,016 sauf Jae Seok et Sun Mi. 2118 01:22:19,016 --> 01:22:20,785 (Jae Seok et Sun Mi gagnent 5 dollars.) 2119 01:22:21,319 --> 01:22:22,486 Merci. 2120 01:22:22,620 --> 01:22:24,121 - Nous sommes premiers. - Ils ont déjà beaucoup d'argent. 2121 01:22:24,121 --> 01:22:25,957 - Merci, Sung Hoon. - Ils sont riches. 2122 01:22:26,090 --> 01:22:27,358 Vous êtes si gentils tous les deux. 2123 01:22:27,358 --> 01:22:28,559 (Est-ce le So Min que nous connaissons ?) 2124 01:22:28,559 --> 01:22:29,961 C'est vrai, alors Min. 2125 01:22:29,961 --> 01:22:32,129 - Alors les yeux de Min sont si doux. - Elle a l'air si heureuse. 2126 01:22:32,129 --> 01:22:34,398 Je n'ai jamais gagné autant d'argent sur Running Man auparavant. 2127 01:22:34,398 --> 01:22:35,833 - Vraiment? - Oui. 2128 01:22:36,300 --> 01:22:38,302 Vous n'êtes pas obligé d'appuyer dessus. 2129 01:22:38,302 --> 01:22:41,239 (Il est chaleureux contrairement aux autres gars de Running Man.) 2130 01:22:41,973 --> 01:22:43,007 (Elle dessine un coeur.) 2131 01:22:43,007 --> 01:22:45,243 Pourquoi dessines-tu un cœur ? 2132 01:22:45,243 --> 01:22:46,377 C'est l'amour. 2133 01:22:46,611 --> 01:22:48,779 Elle est tellement féminine. 2134 01:22:48,779 --> 01:22:49,747 (Je veux être une dame aujourd'hui.) 2135 01:22:49,747 --> 01:22:50,881 Félicitations. 2136 01:22:50,881 --> 01:22:52,283 Merci. 2137 01:22:52,283 --> 01:22:54,619 - Nous sommes premiers. - Ils ont déjà beaucoup d'argent. 2138 01:22:55,086 --> 01:22:56,854 C'est notre jeu officiel sur la route. 2139 01:22:56,921 --> 01:22:59,156 - Jouons... - Très bien. 2140 01:22:59,156 --> 01:23:00,491 Le jeu de Yu Jae Seok. 2141 01:23:00,491 --> 01:23:01,692 Je sais ce que c'est. Je l'ai vu. 2142 01:23:01,692 --> 01:23:04,161 Vous devez donner une réponse non pertinente à ses questions. 2143 01:23:04,228 --> 01:23:05,763 - Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? - J'ai. 2144 01:23:05,763 --> 01:23:07,431 Les règles sont simples. 2145 01:23:07,431 --> 01:23:11,168 Vous devez donner trois réponses non pertinentes à mes questions. 2146 01:23:11,302 --> 01:23:13,671 Vous ne pouvez pas poser une question en retour. 2147 01:23:13,671 --> 01:23:14,805 Combien d'argent recevons-nous ? 2148 01:23:14,805 --> 01:23:16,107 - Le gagnant reçoit 5 dollars. - 5 dollars ? 2149 01:23:16,107 --> 01:23:17,775 - Cinq dollars. - Gagnons, Sae Ho. 2150 01:23:17,775 --> 01:23:18,776 - D'accord. - S'il te plaît. 2151 01:23:18,776 --> 01:23:20,745 Commençons. Qui veut commencer ? 2152 01:23:20,745 --> 01:23:21,979 -Kwang Soo. - D'accord, j'y vais. 2153 01:23:21,979 --> 01:23:23,047 Il est bon là-dedans. 2154 01:23:23,047 --> 01:23:25,082 Il est vraiment bon. 2155 01:23:25,082 --> 01:23:26,784 - Montre. - Tu es juste après lui, Sun Mi. 2156 01:23:26,784 --> 01:23:28,352 - D'accord. - À vos marques, prêts, partez. 2157 01:23:28,419 --> 01:23:29,854 Que vous rappelle Seung Un ? 2158 01:23:29,854 --> 01:23:30,855 Coupe glacée et tripes. 2159 01:23:30,855 --> 01:23:32,757 (Sundae et tripes) 2160 01:23:32,757 --> 01:23:34,091 Attendez. Coupe glacée et tripes. 2161 01:23:34,592 --> 01:23:36,627 Je veux dire... C'est comme ça que ça se passe ? 2162 01:23:36,627 --> 01:23:38,162 - Ça ne marchera pas ? -Kwang Soo. 2163 01:23:38,162 --> 01:23:40,765 - C'est possible. - C'est. 2164 01:23:40,765 --> 01:23:42,733 - Ça ne marchera pas ? - C'est de la nourriture. 2165 01:23:42,900 --> 01:23:44,935 - Je vais te donner une autre chance. - D'accord. 2166 01:23:44,935 --> 01:23:46,937 C'était tellement drôle. Que dois-je faire? 2167 01:23:46,937 --> 01:23:48,172 - Prêt. - D'accord. 2168 01:23:48,306 --> 01:23:50,374 Prêt, partez. Quel est le surnom de ta copine ? 2169 01:23:50,374 --> 01:23:51,876 Couche. 2170 01:23:51,876 --> 01:23:54,178 (Son surnom est Diaper ?) 2171 01:23:54,445 --> 01:23:55,846 - Elle doit être très jeune. - Qu'est-ce qui ne va pas? 2172 01:23:55,846 --> 01:23:57,982 - Quel âge a-t-elle? - Ce qui s'est passé? 2173 01:23:57,982 --> 01:23:59,583 C'est tellement dur. 2174 01:23:59,583 --> 01:24:02,787 Vous ne pouvez pas penser à l'avance. Elie est le suivant. 2175 01:24:02,787 --> 01:24:04,989 Elle connaît ce jeu. Elle est entraînée. 2176 01:24:04,989 --> 01:24:06,724 - Non, non. - Soyez à l'aise. 2177 01:24:06,724 --> 01:24:07,825 Prêt. 2178 01:24:08,159 --> 01:24:11,495 Prêt, partez. Quel est le surnom de ton copain ? 2179 01:24:11,495 --> 01:24:13,631 (Elle tamponne.) 2180 01:24:13,631 --> 01:24:14,765 Quatre. 2181 01:24:15,132 --> 01:24:16,467 Quel est le surnom de ton copain ? 2182 01:24:16,500 --> 01:24:18,836 (Que dois-je dire ?) 2183 01:24:18,836 --> 01:24:19,937 Quatre. 2184 01:24:20,137 --> 01:24:21,806 Pourquoi as-tu mis autant de temps ? 2185 01:24:21,872 --> 01:24:23,474 - Pourquoi as-tu mis autant de temps ? - Pourquoi est-ce faux ? 2186 01:24:23,474 --> 01:24:25,676 Vous ne pouvez pas prendre le temps. 2187 01:24:25,676 --> 01:24:27,578 Cependant, je parle généralement lentement. 2188 01:24:27,578 --> 01:24:28,879 - Certainement pas. - C'était lent. 2189 01:24:28,879 --> 01:24:30,381 J'ai l'habitude de dire des choses bizarres. 2190 01:24:30,381 --> 01:24:33,417 Je pense qu'Elijah pensait à son petit ami. 2191 01:24:34,151 --> 01:24:36,387 Nous pourrions nous faire une mauvaise idée, alors répondez immédiatement. 2192 01:24:36,420 --> 01:24:38,556 -Sae Ho. - Prêt. 2193 01:24:38,889 --> 01:24:41,392 Prêt, partez. Quel était votre surnom quand vous étiez enfant ? 2194 01:24:41,392 --> 01:24:42,626 Merci pour votre entreprise. 2195 01:24:42,626 --> 01:24:44,562 - Qu'est-ce qu'il y a dans ton sac ? - Des pieds de porc. 2196 01:24:44,562 --> 01:24:46,997 (Vraiment ?) 2197 01:24:46,997 --> 01:24:48,366 (Les pattes de porc sont une nécessité quotidienne.) 2198 01:24:48,366 --> 01:24:50,034 C'est comme ça qu'on prend du poids. 2199 01:24:50,034 --> 01:24:52,403 C'est pourquoi. 2200 01:24:52,436 --> 01:24:54,772 - Puis-je y retourner ? Je suis désolé. - Vous pouvez réessayer. 2201 01:24:54,772 --> 01:24:56,707 - Allons-y. - Allons-y. Prêt. 2202 01:24:57,308 --> 01:25:00,478 Prêt, partez. S'il vous plaît, dites quelque chose à votre professeur de lycée. 2203 01:25:00,478 --> 01:25:01,479 Tripes de boeuf. 2204 01:25:01,479 --> 01:25:02,947 (C'est encore de la nourriture.) 2205 01:25:02,947 --> 01:25:04,782 - C'est tellement impoli. - Tripes de boeuf. 2206 01:25:04,782 --> 01:25:08,052 (Les tripes de bœuf doivent faire partie de sa mémoire.) 2207 01:25:08,052 --> 01:25:09,120 - Mais ça... - C'est en quelque sorte... 2208 01:25:09,120 --> 01:25:10,488 - C'est le surnom de ton professeur ? - a du sens. 2209 01:25:10,488 --> 01:25:12,256 Cela doit faire du mal à son professeur. 2210 01:25:12,256 --> 01:25:14,325 - Mais je... - C'est une chose grossière à dire. 2211 01:25:14,325 --> 01:25:17,061 - Ma question est... - Ce n'est peut-être qu'un jeu, mais... 2212 01:25:17,061 --> 01:25:19,497 - Je pleure quand je pense à eux. - Moi aussi. 2213 01:25:19,497 --> 01:25:22,099 - Je n'aime pas ce jeu. - Je ne continuerai pas à jouer. 2214 01:25:22,600 --> 01:25:24,335 Ce n'est tout simplement pas vrai. 2215 01:25:24,335 --> 01:25:26,337 - Au lycée, - Son professeur se sent probablement mal. 2216 01:25:26,337 --> 01:25:28,973 Notre professeur nous a enseigné pendant trois ans. 2217 01:25:28,973 --> 01:25:31,742 Ils ont fait de nous de bonnes personnes. 2218 01:25:31,742 --> 01:25:34,945 Pouvez-vous modifier cela ? Parce que je... 2219 01:25:34,945 --> 01:25:40,117 - Je pense qu'il... - Nous allons simplement vous supprimer entièrement. 2220 01:25:40,451 --> 01:25:41,619 Donnez-lui juste un petit coup de doigt. 2221 01:25:41,952 --> 01:25:43,287 Vous allez me supprimer entièrement ? 2222 01:25:43,287 --> 01:25:44,955 - Oui. - Tu peux juste l'effacer ? 2223 01:25:44,955 --> 01:25:48,025 - Tu vas m'éliminer ? - Pouvez-vous l'effacer du bus ? 2224 01:25:48,025 --> 01:25:49,326 - Effacez-le. - Nous ne pouvons pas. 2225 01:25:49,326 --> 01:25:51,061 Je vais te donner une dernière chance, Sae Ho. 2226 01:25:51,061 --> 01:25:52,196 Je suis désolé. 2227 01:25:52,196 --> 01:25:56,133 Prêt. Prêt, partez. S'il vous plaît, dites quelque chose au directeur du département. 2228 01:25:56,133 --> 01:25:57,301 Tu es tellement indécis. 2229 01:25:57,301 --> 01:25:58,969 (Il est imparable.) 2230 01:25:59,170 --> 01:26:00,671 (Vous ne me lancez pas dans des émissions. Vous devez être indécis.) 2231 01:26:00,671 --> 01:26:03,941 - Comme c'est impoli. - C'était trop. 2232 01:26:03,941 --> 01:26:05,843 - Qui est indécis ? - Qui est? 2233 01:26:05,843 --> 01:26:07,578 - Le directeur du département ? - Comment as-tu pu ? 2234 01:26:07,578 --> 01:26:09,547 Je ne pense pas. 2235 01:26:09,547 --> 01:26:10,714 Est-ce parce qu'il ne vous fait pas d'offres ? 2236 01:26:10,881 --> 01:26:13,317 Notre directeur est plutôt déterminé. 2237 01:26:13,317 --> 01:26:14,785 Il est indécis. 2238 01:26:16,420 --> 01:26:17,855 Commençons. 2239 01:26:17,855 --> 01:26:19,657 - Tu veux y aller, Sung Hoon ? - D'accord, je vais essayer. 2240 01:26:19,657 --> 01:26:21,759 Allons-y. Qui veux-tu inviter chez toi ? 2241 01:26:21,759 --> 01:26:22,726 Mon sac est petit. 2242 01:26:22,726 --> 01:26:24,128 Combien de célébrités féminines avez-vous sur votre téléphone ? 2243 01:26:24,128 --> 01:26:25,196 Je veux monter dans l'avion. 2244 01:26:25,196 --> 01:26:27,631 Comment se porte votre corps après avoir pris une douche ? 2245 01:26:27,765 --> 01:26:29,834 (S'exclamant) 2246 01:26:31,035 --> 01:26:33,237 (Il s'imaginait...) 2247 01:26:33,237 --> 01:26:34,872 (après avoir pris une douche.) 2248 01:26:34,872 --> 01:26:37,074 Il y réfléchit. Il était sérieux. 2249 01:26:37,074 --> 01:26:38,509 - Il l'a fait. - Il s'est imaginé... 2250 01:26:38,509 --> 01:26:39,777 après avoir pris une douche. 2251 01:26:39,777 --> 01:26:41,645 - Pourquoi faut-il prendre une douche ? - Il doit y avoir quelque chose de spécial. 2252 01:26:41,645 --> 01:26:43,514 - Qu'est-ce qu'il y a de mal à prendre une douche ? - Il est secret. 2253 01:26:43,514 --> 01:26:46,484 - Qu'est-ce qu'il y a de mal à prendre une douche ? - Étiez-vous fier ? 2254 01:26:46,484 --> 01:26:48,152 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Il y a quelque chose ? 2255 01:26:48,152 --> 01:26:50,254 Allons-y encore. Aller. 2256 01:26:50,254 --> 01:26:51,889 À quel objet ressemble So Min ? 2257 01:26:51,889 --> 01:26:53,157 Je veux travailler ma poitrine. 2258 01:26:53,157 --> 01:26:54,258 Quelles publicités souhaitez-vous tourner ? 2259 01:26:54,258 --> 01:26:55,359 - Je veux travailler mon dos. - Cela m'a surpris. 2260 01:26:55,359 --> 01:26:56,694 Quelle partie du corps lavez-vous en premier lorsque vous prenez une douche ? 2261 01:26:56,694 --> 01:26:58,229 (Mon Dieu) 2262 01:26:58,229 --> 01:26:59,263 Quelle partie du corps lavez-vous en premier lorsque vous prenez une douche ? 2263 01:26:59,263 --> 01:27:01,098 (C'est encore la douche ?) 2264 01:27:01,098 --> 01:27:02,733 Qu'est-ce qui ne va pas ? 2265 01:27:02,733 --> 01:27:04,635 Il fait ça à chaque fois que la douche arrive. 2266 01:27:04,635 --> 01:27:07,238 - Qu'est-ce qu'il y a de mal à prendre une douche ? - Qu'est-ce que c'est? 2267 01:27:07,238 --> 01:27:09,073 Il doit être traumatisé. 2268 01:27:09,073 --> 01:27:11,408 Disons que cela n'est jamais arrivé. Puis-je y retourner ? 2269 01:27:11,575 --> 01:27:13,711 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Il n'y a aucun progrès. 2270 01:27:13,711 --> 01:27:14,879 Allons-y. 2271 01:27:14,879 --> 01:27:15,880 (Il devient compétitif et réessaye.) 2272 01:27:15,880 --> 01:27:17,414 Que fais-tu dès le matin ? 2273 01:27:17,414 --> 01:27:18,816 Nous roulons à 60 km/h. 2274 01:27:18,816 --> 01:27:20,317 Quand pensez-vous que vous êtes le plus beau ? 2275 01:27:20,317 --> 01:27:21,352 Parc Hangang. 2276 01:27:21,352 --> 01:27:22,887 Quelle est la première chose que vous faites après avoir pris un bain ? 2277 01:27:22,920 --> 01:27:25,923 (Mon Dieu) 2278 01:27:25,923 --> 01:27:27,157 (Est-ce que c'est un bain cette fois ?) 2279 01:27:27,157 --> 01:27:28,559 Que fais-tu ? 2280 01:27:28,559 --> 01:27:30,027 Tu ne te pèses pas ? 2281 01:27:30,027 --> 01:27:32,096 Que faire après avoir pris un bain ? 2282 01:27:32,096 --> 01:27:33,764 Tu as l'air trop heureux. 2283 01:27:33,764 --> 01:27:34,999 Êtes-vous heureux? 2284 01:27:35,299 --> 01:27:37,468 - Est-ce que tu es vraiment heureux ? - Je ne savais pas quoi dire. 2285 01:27:37,768 --> 01:27:39,637 - Est-ce que ça te rend heureux ? - Z Young, tu veux y aller ? 2286 01:27:39,970 --> 01:27:41,672 - Moi! Je vais y aller. - D'accord. 2287 01:27:41,672 --> 01:27:42,973 -Z Young. - Aller. 2288 01:27:43,140 --> 01:27:44,508 Comment appelles-tu ton mari ? 2289 01:27:44,508 --> 01:27:45,676 Deux cheveux blancs. 2290 01:27:46,510 --> 01:27:47,645 Vraiment? 2291 01:27:47,645 --> 01:27:50,180 (Vous appelez votre mari « Deux cheveux blancs » ?) 2292 01:27:50,180 --> 01:27:52,716 - C'est comme ça que tu l'appelles ? - Tu l'appelles comme ça ? 2293 01:27:52,716 --> 01:27:55,386 - Pourquoi? - C'est étrange. 2294 01:27:55,386 --> 01:27:57,254 Pensez-vous que cela ait du sens ? 2295 01:27:57,254 --> 01:27:59,156 - Donnez-lui une autre chance. - Bien sûr que oui. 2296 01:27:59,156 --> 01:28:00,291 - Attendez. - Donnez-lui une chance. 2297 01:28:00,291 --> 01:28:01,559 Nous vous donnerons une autre chance. 2298 01:28:01,559 --> 01:28:04,828 - Z Young est mauvais dans des jeux comme celui-ci. - Je suis. 2299 01:28:04,828 --> 01:28:07,932 - En plus, elle trouve toujours ça injuste. - Écoutez la question. 2300 01:28:07,932 --> 01:28:09,967 Je pensais que ce serait facile, mais tu me connais bien. 2301 01:28:09,967 --> 01:28:11,201 Allons-y encore. 2302 01:28:11,201 --> 01:28:12,736 Mes questions ont été soigneusement sélectionnées. 2303 01:28:12,736 --> 01:28:13,871 Allons-y encore. 2304 01:28:14,204 --> 01:28:15,739 Quand avez-vous été le plus heureux après votre mariage ? 2305 01:28:15,739 --> 01:28:18,275 Dans 50 ans... 2306 01:28:18,275 --> 01:28:21,078 (dans 50 ans ?) 2307 01:28:24,214 --> 01:28:25,983 C'est génial. 2308 01:28:25,983 --> 01:28:27,818 On peut être heureux pendant 50 ans. 2309 01:28:27,818 --> 01:28:28,886 C'est bien. 2310 01:28:28,886 --> 01:28:29,920 (Seok Jin essaie de s'en occuper.) 2311 01:28:29,920 --> 01:28:32,089 C'est super, Z Young. 2312 01:28:32,089 --> 01:28:33,724 Je ne sais même pas ce que je dis. 2313 01:28:33,724 --> 01:28:35,059 Tu as l'air si heureux. 2314 01:28:35,059 --> 01:28:37,661 - Elle est heureuse. - Je suis jaloux. 2315 01:28:37,661 --> 01:28:39,663 Je ne savais pas que tu demanderais ça. 2316 01:28:39,663 --> 01:28:41,198 (S'il vous plaît, vivez heureux avec M. Deux Cheveux Blancs.) 2317 01:28:42,299 --> 01:28:43,667 - Allons-y, Kei. - D'accord. 2318 01:28:43,667 --> 01:28:44,835 D'accord. 2319 01:28:44,835 --> 01:28:46,070 Quel membre de Running Man aviez-vous hâte de rencontrer ? 2320 01:28:46,070 --> 01:28:47,605 Mon vrai nom est Kim Ji Yeon. 2321 01:28:47,605 --> 01:28:48,772 De quel invité avez-vous le plus peur ? 2322 01:28:48,772 --> 01:28:50,441 Je suis tellement heureuse d'être Lovelyz. 2323 01:28:50,441 --> 01:28:53,677 - Quand penses-tu que tu es mignon ? - Je t'aime, Running Man. 2324 01:28:53,677 --> 01:28:56,246 (Je t'aime, Running Man.) 2325 01:28:56,246 --> 01:28:58,482 Elle est tellement bonne. 2326 01:28:58,482 --> 01:29:00,017 - C'est amusant. - Elle l'a fait. 2327 01:29:00,017 --> 01:29:01,485 Elle est bonne. 2328 01:29:01,485 --> 01:29:03,187 - C'est génial. - D'accord. 2329 01:29:03,187 --> 01:29:04,221 C'est. 2330 01:29:04,221 --> 01:29:06,256 C'est vrai, vous gagnez de l'argent. 2331 01:29:08,692 --> 01:29:12,129 (Le bus est presque devant le restaurant table d'hôte coréen.) 2332 01:29:12,129 --> 01:29:13,631 Plus important encore, 2333 01:29:14,198 --> 01:29:16,367 Jong Kook devrait aller bien, non ? 2334 01:29:16,367 --> 01:29:17,668 (Il commence à se sentir anxieux alors qu'ils approchent de leur destination.) 2335 01:29:17,668 --> 01:29:19,203 Heureusement... 2336 01:29:19,203 --> 01:29:21,839 Nous avons presque terminé pour aujourd'hui. 2337 01:29:22,039 --> 01:29:23,507 - C'est exact. - Il aime ça. 2338 01:29:23,507 --> 01:29:26,176 - Qu'est-ce qu'il aime ? - Il m'a déjà assez battu. 2339 01:29:26,610 --> 01:29:27,778 Il devrait nous laisser changer. 2340 01:29:27,778 --> 01:29:29,613 - Bien sûr. - Ce n'était pas une pénalité. 2341 01:29:29,613 --> 01:29:31,515 Il vient de me tabasser. Il m'a frappé. 2342 01:29:31,515 --> 01:29:33,984 - Je l'ai regardé. - Nous pouvons porter l'affaire au tribunal. 2343 01:29:33,984 --> 01:29:35,319 Montre-moi ton bras, Kwang Soo. 2344 01:29:35,319 --> 01:29:37,655 - Ça fait mal. - C'est toujours rouge. 2345 01:29:37,655 --> 01:29:39,256 (Son bras est enflé.) 2346 01:29:39,256 --> 01:29:41,825 (Que s'est-il passé entre eux ?) 2347 01:29:43,360 --> 01:29:45,129 (La Course en Couple devient...) 2348 01:29:45,129 --> 01:29:49,566 (plus intense et fougueux.) 2349 01:29:49,566 --> 01:29:53,437 (Voyons si vous ou moi gagnons.) 2350 01:29:53,437 --> 01:29:56,974 (Quel couple survivra à cette guerre ?) 2351 01:29:56,974 --> 01:29:59,943 (Où touchez-vous, Sae Ho ?) 2352 01:29:59,943 --> 01:30:02,212 (Ne vous méprenez pas.) 2353 01:30:02,446 --> 01:30:03,747 (Et) 2354 01:30:04,548 --> 01:30:08,352 (Course finale du projet moitié-moitié) 2355 01:30:08,352 --> 01:30:11,021 (L'obscurité entoure les membres de Running Man.) 2356 01:30:11,922 --> 01:30:19,396 (Commençons à jouer à un jeu.) 2357 01:30:20,197 --> 01:30:23,033 (Ils sont enfermés dans une prison sans aucune explication.) 2358 01:30:23,033 --> 01:30:28,539 (Seuls ceux qui s'échappent peuvent survivre à la mission ultime.) 2359 01:30:29,239 --> 01:30:32,342 (Projet final moitié-moitié : Prison de la roulette)