1 00:00:05,498 --> 00:00:07,300 (3e projet mondial de Running Man 2017) 2 00:00:08,234 --> 00:00:12,004 (Demi-tour et demi) 3 00:00:12,471 --> 00:00:14,540 (Rome est la ville éternelle qui a l'histoire de l'Empire romain.) 4 00:00:14,540 --> 00:00:17,543 (La rivière Bow permet aux visiteurs de pêcher à la mouche dans les montagnes Rocheuses.) 5 00:00:17,543 --> 00:00:20,012 (Antelope Canyon est une formation de grès créée par la pluie et le vent.) 6 00:00:20,012 --> 00:00:22,415 (L'Alaska est le berceau des sports extrêmes et des aurores boréales.) 7 00:00:22,415 --> 00:00:25,251 (Bora Bora est l'île de Vénus située dans l'océan Pacifique Sud.) 8 00:00:25,251 --> 00:00:28,587 (Le Salar de Uyuni est le miroir le plus grand et le plus clair de la nature.) 9 00:00:28,587 --> 00:00:32,124 (Le lac Hillier est un lac romantique rendu rose par le plancton.) 10 00:00:32,124 --> 00:00:35,227 (Krabi est un lieu de vacances fantastique où le ciel et la mer se connectent.) 11 00:00:35,661 --> 00:00:39,732 (8 recommandations des membres et 8 recommandations de l'équipage) 12 00:00:40,366 --> 00:00:45,338 (Chaque semaine, les membres participent à un match pour inscrire leur nom à la roulette.) 13 00:00:46,172 --> 00:00:52,078 (Jae Seok, l'icône des penaltys, a obtenu le Nevis Swing en Nouvelle-Zélande.) 14 00:00:52,912 --> 00:00:55,247 (Aujourd'hui) 15 00:00:55,247 --> 00:00:56,282 Que se passe-t-il ? 16 00:00:56,282 --> 00:00:58,250 (Il se passe quelque chose d’étrange.) 17 00:00:58,751 --> 00:00:59,885 Ce n'est pas facile. 18 00:00:59,885 --> 00:01:01,354 (C'est étrange,) 19 00:01:01,354 --> 00:01:02,822 (difficile,) 20 00:01:02,822 --> 00:01:04,423 (et frustrant.) 21 00:01:04,423 --> 00:01:06,726 (Quel genre d'air les entoure ?) 22 00:01:06,792 --> 00:01:08,194 Cela se produira deux semaines de suite. 23 00:01:08,394 --> 00:01:11,364 (Chapitre 1 : C'est toujours paisible au début) 24 00:01:12,331 --> 00:01:13,499 - Bonjour. - Bonjour. 25 00:01:13,799 --> 00:01:14,800 Bonjour. 26 00:01:14,800 --> 00:01:16,402 (C'est une journée d'été qui donne l'impression que quelque chose de bien va se produire.) 27 00:01:16,402 --> 00:01:17,403 Bonjour. 28 00:01:17,403 --> 00:01:18,404 (C'est une journée d'été qui donne l'impression que quelque chose de bien va se produire.) 29 00:01:19,004 --> 00:01:20,072 Bonjour. Bonjour. 30 00:01:20,072 --> 00:01:21,374 - Bonjour. - Bonjour. 31 00:01:22,041 --> 00:01:23,843 - Bonjour. - Où est-il ? 32 00:01:24,009 --> 00:01:25,611 Qu'est-ce que c'est? 33 00:01:26,545 --> 00:01:27,613 - Je l'avais oublié. - C'est la roulette. 34 00:01:27,613 --> 00:01:29,215 - Bonjour. - Nevis Swing. 35 00:01:29,382 --> 00:01:30,383 Bonjour. 36 00:01:30,583 --> 00:01:31,884 Pour l’amour de Dieu. 37 00:01:32,385 --> 00:01:33,686 Kwang Soo, s'il te plaît, applaudis sur l'ardoise. 38 00:01:33,686 --> 00:01:35,421 Je vais applaudir l'ardoise. 39 00:01:35,421 --> 00:01:37,189 - Un... - Qu'est-ce qui se passe avec tes cheveux ? 40 00:01:37,189 --> 00:01:38,391 1, 2, 3. 41 00:01:38,824 --> 00:01:40,960 (Il a une queue.) 42 00:01:41,560 --> 00:01:43,829 Il se croit européen. 43 00:01:43,929 --> 00:01:45,931 Ce n'est pas une coiffure que vous devriez montrer à la télévision. 44 00:01:46,132 --> 00:01:49,602 Il me fait penser à un chien. 45 00:01:49,602 --> 00:01:50,603 C'est exact. 46 00:01:50,803 --> 00:01:52,605 - Ne dis pas que je te rappelle un chien. - Un vieux chien de berger anglais. 47 00:01:53,272 --> 00:01:55,741 Pourquoi as-tu attaché tes cheveux ? 48 00:01:55,741 --> 00:01:57,843 Alors Min, tu m'as attaché les cheveux et tu as dit que c'était joli. 49 00:01:57,843 --> 00:01:59,044 N'est-ce pas joli ? 50 00:01:59,044 --> 00:02:00,045 (Pourquoi ris-tu ?) 51 00:02:00,045 --> 00:02:01,080 N'est-ce pas joli ? 52 00:02:01,680 --> 00:02:03,783 Si vous essayez d’être drôle, les queues jumelles sont meilleures. 53 00:02:03,783 --> 00:02:05,184 Je n'essayais pas d'être drôle. 54 00:02:05,584 --> 00:02:06,685 Vous avez dit que ça avait l'air bien. 55 00:02:06,685 --> 00:02:08,554 Il essaie très fort d'être drôle. 56 00:02:09,422 --> 00:02:10,990 Tu es déjà drôle. 57 00:02:11,190 --> 00:02:14,059 Pour l’amour de Dieu. Ils disent toutes sortes de choses. 58 00:02:14,059 --> 00:02:15,761 De loin, ça a l'air plus drôle. 59 00:02:15,761 --> 00:02:19,832 3e projet mondial de Running Man, moitié-moitié. 60 00:02:19,832 --> 00:02:21,300 (La tournée moitié-moitié continue.) 61 00:02:22,001 --> 00:02:26,906 (8 recommandations des membres et 8 recommandations de l'équipage) 62 00:02:27,773 --> 00:02:33,279 (Jae Seok est le premier à jouer à la roulette avec Nevis Swing.) 63 00:02:33,512 --> 00:02:37,683 Nevis Swing, c'est trop. 64 00:02:37,683 --> 00:02:39,552 Il sera impossible d'y aller. 65 00:02:39,552 --> 00:02:41,020 (Je me sens mal pour Jae Seok.) 66 00:02:41,454 --> 00:02:44,290 (C'est une balançoire d'une hauteur de 160m et d'une vitesse de 125km.) 67 00:02:44,790 --> 00:02:48,160 (Nevis Swing en Nouvelle-Zélande offre une horrible chute libre.) 68 00:02:48,761 --> 00:02:51,063 Jae Seok a mis son nom sur la roulette. 69 00:02:51,063 --> 00:02:52,631 Est-il possible qu'il y mette à nouveau son nom ? 70 00:02:52,631 --> 00:02:53,632 - C'est exact. - Oui c'est le cas. 71 00:02:53,632 --> 00:02:55,301 Il peut remplir les quatre emplacements avec son nom. 72 00:02:55,334 --> 00:02:57,369 Je pense que c'est Yu Jae Seok Special. 73 00:02:57,369 --> 00:02:58,404 Spécial Yu Jae Seok. 74 00:02:58,404 --> 00:03:00,840 Cela signifie-t-il que je ne serai pas en Corée pendant un moment ? 75 00:03:01,474 --> 00:03:03,542 - Vais-je rester à l'étranger ? - Il est temps que tu prennes ta retraite. 76 00:03:03,542 --> 00:03:06,612 - Tu peux le faire. - Ça me rend fou. 77 00:03:06,612 --> 00:03:08,781 Avant la course, 78 00:03:08,781 --> 00:03:12,551 nous choisirons la deuxième recommandation. 79 00:03:12,751 --> 00:03:15,421 - C'est exact. - Choisissons un lieu de vacances. 80 00:03:15,421 --> 00:03:17,590 C'est exact. Après l'avoir choisi, nous devons travailler dur... 81 00:03:17,590 --> 00:03:19,692 et battre l'équipe de production. 82 00:03:21,060 --> 00:03:24,363 (8 recommandations pour des vacances belles et paisibles) 83 00:03:24,363 --> 00:03:28,100 (S'ils veulent aller dans ces endroits, ils doivent battre l'équipe de production.) 84 00:03:28,100 --> 00:03:29,401 Allons à Bora Bora. 85 00:03:29,401 --> 00:03:31,704 L'endroit que j'ai choisi au Canada est sympa. 86 00:03:31,704 --> 00:03:33,172 Il y a un vol direct. 87 00:03:33,172 --> 00:03:36,141 Le temps sera incroyable en Alaska ces jours-ci. 88 00:03:36,242 --> 00:03:38,711 Pour être honnête, je veux aller au Salar de Uyuni. 89 00:03:38,711 --> 00:03:40,079 - C'est trop loin. - Il faut 30 heures pour y aller. 90 00:03:40,079 --> 00:03:41,680 Il faudra une éternité pour aller en Bolivie. 91 00:03:41,680 --> 00:03:44,550 Vous devez être fou pour recommander un endroit comme celui-là. 92 00:03:44,550 --> 00:03:47,019 - Il faudra 40 heures pour y aller. - Tu as raison. 93 00:03:47,019 --> 00:03:49,121 Vous n’y irez probablement jamais à moins que ce soit lié au travail. 94 00:03:49,121 --> 00:03:50,623 Exactement. Il a raison. 95 00:03:50,623 --> 00:03:53,125 (Tout ce que dit Jong Kook est une réponse à Se Chan.) 96 00:03:53,125 --> 00:03:54,293 Vous... 97 00:03:54,293 --> 00:03:56,662 - Tu es pour toujours dans son équipe. - C'est mon frère. 98 00:03:56,695 --> 00:03:58,030 Il faudrait le dire correctement. 99 00:03:58,030 --> 00:04:01,600 Se Chan est presque devenu le laquais de Jong Kook. 100 00:04:01,600 --> 00:04:02,801 C'est vrai, je suis son laquais. 101 00:04:02,902 --> 00:04:04,570 - Tu es complètement sa personne maintenant. - Oui. 102 00:04:04,570 --> 00:04:06,839 Il sait faire des émissions de variétés. 103 00:04:06,839 --> 00:04:08,974 (Le vieux laquais de Jong Kook est bouleversé.) 104 00:04:09,174 --> 00:04:11,110 Qui ramassera une balle ? 105 00:04:11,110 --> 00:04:12,511 - Jouons à pierre-ciseaux-papier. - D'accord. 106 00:04:12,511 --> 00:04:14,179 - Le gagnant choisira une balle. - D'accord. 107 00:04:14,179 --> 00:04:15,281 - Les deux ? - Alors... 108 00:04:15,281 --> 00:04:16,582 Le gagnant choisira une balle pour chaque case. 109 00:04:16,582 --> 00:04:17,850 - Pierre-ciseaux-papier - Pierre-ciseaux-papier 110 00:04:18,751 --> 00:04:19,852 - Pierre-ciseaux-papier - Pierre-ciseaux-papier 111 00:04:19,852 --> 00:04:21,220 - C'était fait tout à l'heure. - Non. 112 00:04:21,220 --> 00:04:23,122 - Pierre-ciseaux-papier - Cela ne finira jamais. 113 00:04:23,122 --> 00:04:24,690 (Ils n'arrivent pas à trouver le gagnant.) 114 00:04:24,690 --> 00:04:25,991 - C'était fait tout à l'heure. - Non. 115 00:04:25,991 --> 00:04:28,561 (Ils devront y jouer toute la journée à ce rythme.) 116 00:04:28,561 --> 00:04:31,730 Et si on jouait à pierre-papier au lieu de pierre-ciseaux-papier ? 117 00:04:31,730 --> 00:04:32,831 - Quoi? - C'est une bonne idée. 118 00:04:32,831 --> 00:04:34,633 (Et ça ?) 119 00:04:34,633 --> 00:04:37,770 Cela signifie que vous perdez à coup sûr si vous lancez une pierre. 120 00:04:37,770 --> 00:04:40,673 (Cela signifie que vous perdez à coup sûr si vous lancez une pierre.) 121 00:04:40,773 --> 00:04:42,541 C'est un ivrogne ou quoi ? 122 00:04:43,676 --> 00:04:45,044 - Il est fou ? - Ca c'était quoi? 123 00:04:45,210 --> 00:04:46,211 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 124 00:04:46,211 --> 00:04:48,480 "Jetons seulement de la pierre ou du papier." 125 00:04:48,480 --> 00:04:49,882 (ivre) 126 00:04:50,449 --> 00:04:52,952 Je l'ai dit moi-même, mais cela n'a aucun sens. 127 00:04:52,985 --> 00:04:55,454 Attends une minute. Quelqu'un n'a-t-il pas dit... 128 00:04:55,454 --> 00:04:59,692 c'était une bonne idée à l'instant ? N'était-ce pas toi ? 129 00:04:59,692 --> 00:05:01,393 - C'était Jae Seok. - Droite. 130 00:05:01,860 --> 00:05:03,629 Il a dit que c'était une bonne idée. 131 00:05:03,629 --> 00:05:04,663 - C'était Jae Seok. - Je pensais que c'était le cas au début. 132 00:05:04,663 --> 00:05:07,299 - Il a dit que c'était une bonne idée. - Et ça alors ? 133 00:05:07,299 --> 00:05:08,801 Et si on retournait nos mains ? 134 00:05:08,801 --> 00:05:10,703 - La majorité survivra. - D'accord. 135 00:05:10,703 --> 00:05:12,571 - Retournons nos mains - Retournons nos mains 136 00:05:12,571 --> 00:05:14,640 - La majorité... - Celui-ci est la majorité. 137 00:05:14,640 --> 00:05:17,042 - Seulement nous deux n'avons pas tourné la main. - Bonté. 138 00:05:17,042 --> 00:05:18,711 - Retournons nos mains - Retournons nos mains 139 00:05:18,811 --> 00:05:20,512 (Kwang Soo est exclu.) 140 00:05:20,779 --> 00:05:22,481 - Tournons nos mains. - D'accord. 141 00:05:23,382 --> 00:05:25,351 - Pierre-ciseaux-papier - Pierre-ciseaux-papier 142 00:05:25,351 --> 00:05:28,420 (Ji Hyo et Jae Seok gagnent parmi les 4 derniers.) 143 00:05:28,420 --> 00:05:30,022 Jae Seok ne devrait pas gagner. 144 00:05:30,589 --> 00:05:32,291 (Ça ne peut pas être Jae Seok.) 145 00:05:32,391 --> 00:05:34,760 - Si tu gagnes... - Non ! 146 00:05:34,760 --> 00:05:36,495 - Assurez-vous de perdre. - C'est "Allons-y", si je gagne. 147 00:05:36,495 --> 00:05:38,631 - Certainement pas. - "Allons-y." 148 00:05:39,932 --> 00:05:42,301 - Pierre-ciseaux-papier - Pierre-ciseaux-papier 149 00:05:44,670 --> 00:05:46,171 - Dieu merci. - Dieu merci. 150 00:05:46,171 --> 00:05:48,574 La chance est toujours de notre côté. 151 00:05:48,574 --> 00:05:52,745 C'est moi qui devrais choisir les destinations. 152 00:05:52,745 --> 00:05:56,782 (Quelles destinations l'heureux Ji Hyo choisira-t-il ?) 153 00:05:57,449 --> 00:05:58,951 Comment peut-elle gagner à nouveau ? 154 00:05:58,951 --> 00:06:00,753 (Elle choisira un lieu touristique.) 155 00:06:01,120 --> 00:06:02,221 Que ce soit l'Alaska. 156 00:06:02,221 --> 00:06:03,656 - Ji Hyo. - J'espère que c'est la Thaïlande. 157 00:06:03,656 --> 00:06:04,723 (Ils seront satisfaits n'importe où.) 158 00:06:04,723 --> 00:06:06,625 J'espère que c'est la Thaïlande ou le Canada. 159 00:06:06,625 --> 00:06:08,861 - Le Canada est bon. - Ji Hyo, choisis le Canada. 160 00:06:08,861 --> 00:06:10,095 Allons à Bora Bora. 161 00:06:10,095 --> 00:06:11,563 Choisissez Rome. 162 00:06:11,864 --> 00:06:13,666 - Allons à Rome. - C'est trop loin. 163 00:06:13,666 --> 00:06:16,101 (Ils veulent des endroits différents, mais leur objectif est le même.) 164 00:06:16,101 --> 00:06:17,169 Canada. 165 00:06:17,169 --> 00:06:21,774 (Leur objectif est de gagner le personnel et d'ajouter leur destination sur la liste.) 166 00:06:21,774 --> 00:06:23,175 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est Bora Bora. 167 00:06:23,375 --> 00:06:28,414 (Ji Hyo choisit la recommandation de Haha, Bora Bora.) 168 00:06:28,414 --> 00:06:29,982 - C'est Bora Bora. - Oui! 169 00:06:29,982 --> 00:06:31,450 - Bon travail. - Bonté. 170 00:06:31,450 --> 00:06:33,552 - Elle est... - Le saviez-vous ? 171 00:06:33,952 --> 00:06:36,221 (Bora Bora c'est...) 172 00:06:37,489 --> 00:06:39,692 - C'est génial. - Je veux vraiment y aller. 173 00:06:39,692 --> 00:06:40,959 Je veux y aller. 174 00:06:41,060 --> 00:06:42,661 - Elle devrait choisir dès le début. - Je veux vraiment y aller. 175 00:06:43,562 --> 00:06:45,731 - Elle devrait choisir dès le début. - Ceci... 176 00:06:45,931 --> 00:06:47,733 - N'espérons pas le bien. - C'est horrible. 177 00:06:47,833 --> 00:06:50,002 - N'importe quel endroit sera horrible. - Pour être honnête... 178 00:06:50,002 --> 00:06:52,104 La destination de la semaine dernière était la pire. 179 00:06:52,471 --> 00:06:54,173 Je sais. C'est le pire. 180 00:06:54,173 --> 00:06:57,443 (Ils ont déjà Nevis Swing sur la liste.) 181 00:06:57,443 --> 00:06:59,044 J'espère que c'est un beau pays. 182 00:06:59,211 --> 00:07:00,512 Quelque part à proximité d'ici. 183 00:07:00,512 --> 00:07:04,183 (Toutes les destinations recommandées par le personnel sont comme des foyers.) 184 00:07:04,249 --> 00:07:08,020 (Que choisira-t-elle comme candidate de destination d'aujourd'hui ?) 185 00:07:08,020 --> 00:07:09,555 - Qu'est-ce que c'est ? - "Cage de la Mort". 186 00:07:09,555 --> 00:07:10,989 - "Cage de la Mort". - C'est celui du crocodile. 187 00:07:10,989 --> 00:07:14,093 (Elle choisit Cage of Death en Australie.) 188 00:07:14,560 --> 00:07:17,129 (Un rendez-vous privé avec un crocodile tueur) 189 00:07:17,329 --> 00:07:19,932 (Cage of Death vous fait faire face à une peur extrême.) 190 00:07:20,299 --> 00:07:21,834 N'est-ce pas le plus dangereux ? 191 00:07:22,801 --> 00:07:25,571 - Nous irons dans un tube de verre. - Un tube en verre ? 192 00:07:25,571 --> 00:07:27,239 En conséquence, 193 00:07:27,239 --> 00:07:28,741 les candidats à la destination d'aujourd'hui sont devenus... 194 00:07:28,741 --> 00:07:31,810 Bora Bora, recommandée par les membres de Running Man, 195 00:07:31,910 --> 00:07:35,180 et Cage of Death, recommandé par le personnel. 196 00:07:36,181 --> 00:07:39,051 C'est la deuxième partie de Half and Half Project. 197 00:07:39,251 --> 00:07:41,754 La course d'aujourd'hui s'appelle Race of Wits. 198 00:07:41,754 --> 00:07:44,723 (Projet moitié-moitié, partie 2 : Race of Wits) 199 00:07:44,723 --> 00:07:46,792 Tout au long de la course d'aujourd'hui, vous devrez terminer certaines missions... 200 00:07:46,792 --> 00:07:49,595 - dans lequel vous utilisez votre intelligence. - D'accord. 201 00:07:49,595 --> 00:07:53,465 (Ils devront faire preuve d'intelligence pour terminer les missions.) 202 00:07:53,465 --> 00:07:54,533 Nous avons perdu. 203 00:07:54,533 --> 00:07:57,269 Vous gagnerez la course si vous terminez toutes les missions avant 16 heures. 204 00:07:57,269 --> 00:07:58,904 Si vous n’y parvenez pas, le personnel gagnera. 205 00:07:58,904 --> 00:08:01,073 La deuxième destination sera sélectionnée en fonction du résultat. 206 00:08:01,440 --> 00:08:03,475 Mon Dieu. Gagnons la course aujourd'hui. 207 00:08:03,542 --> 00:08:05,210 (Ils sont déterminés à ajouter leur place sur la liste.) 208 00:08:05,210 --> 00:08:06,211 D'accord. 209 00:08:06,211 --> 00:08:07,780 (Ils sont déterminés à ajouter leur place sur la liste.) 210 00:08:08,180 --> 00:08:09,381 Gagnons. 211 00:08:09,381 --> 00:08:12,851 (Quelle destination sera ajoutée à la roulette ?) 212 00:08:12,851 --> 00:08:14,153 Avant de commencer la course, 213 00:08:14,153 --> 00:08:17,189 - permettez-moi de vous présenter un invité spécial. - Qui est-ce? 214 00:08:17,189 --> 00:08:19,892 (Est-ce que quelqu'un les rejoint pour la course d'aujourd'hui ?) 215 00:08:20,192 --> 00:08:21,760 C'est la princesse du château d'esprit. 216 00:08:21,760 --> 00:08:22,795 - S'il vous plaît, sortez. - Vraiment? 217 00:08:22,795 --> 00:08:24,263 (Qui aidera ces membres lents d’esprit ?) 218 00:08:24,263 --> 00:08:25,731 - Est-ce une femme ? - Vraiment? 219 00:08:25,731 --> 00:08:27,499 (Qui aidera ces membres lents d’esprit ?) 220 00:08:27,800 --> 00:08:29,301 (Elle est ici en tant que princesse pleine d'esprit.) 221 00:08:29,301 --> 00:08:31,170 Mon Dieu, c'est Soyou. 222 00:08:31,703 --> 00:08:33,172 - Salut! - Salut, Soyou. 223 00:08:33,605 --> 00:08:35,374 Alors tu es là. 224 00:08:35,674 --> 00:08:37,843 - Bonjour. - Mon Dieu. 225 00:08:37,843 --> 00:08:39,044 - Viens ici au milieu. - Mon Dieu. 226 00:08:39,044 --> 00:08:40,345 Bonjour. 227 00:08:40,479 --> 00:08:42,181 - Alors toi. - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 228 00:08:42,181 --> 00:08:43,849 (Elle est là pour leur faire un doux voyage.) 229 00:08:44,082 --> 00:08:46,351 Elle va jouer aux missions avec nous aujourd'hui ? 230 00:08:46,351 --> 00:08:48,654 Vous nous aiderez donc à organiser la course... 231 00:08:48,654 --> 00:08:51,423 et faire les missions avec vous aujourd'hui. 232 00:08:51,423 --> 00:08:52,691 Je vois. 233 00:08:53,592 --> 00:08:55,360 (Elle aidera les membres à gagner la course.) 234 00:08:55,360 --> 00:08:58,831 Elle a récemment commencé sa carrière en tant qu'artiste solo après Sistar. 235 00:08:59,331 --> 00:09:01,300 - Elle fera tout aussi bien l'affaire. - Droite. 236 00:09:02,201 --> 00:09:04,670 Bien sûr, elle s'en sortira très bien, 237 00:09:04,770 --> 00:09:06,471 mais elle se souviendra aussi du bon vieux temps. 238 00:09:06,572 --> 00:09:09,241 Il travaille à nouveau avec ses membres Turbo. 239 00:09:09,575 --> 00:09:11,143 J'ai été indépendant pendant un moment, 240 00:09:11,343 --> 00:09:13,412 - et maintenant... - Nous sommes maintenant trois membres. 241 00:09:13,412 --> 00:09:15,280 Oui, j'ai des sacs de sable attachés à mes deux jambes. 242 00:09:15,280 --> 00:09:18,050 (Il a des sacs de sable attachés à ses jambes.) 243 00:09:18,050 --> 00:09:19,885 Comment ça, des sacs de sable ? 244 00:09:19,885 --> 00:09:21,553 (Les deux membres sont parfois fastidieux.) 245 00:09:21,553 --> 00:09:22,955 Lequel est le plus lourd ? 246 00:09:23,455 --> 00:09:24,790 Ils sont tous les deux lourds. 247 00:09:25,324 --> 00:09:27,893 L’un d’eux cause trop de problèmes. 248 00:09:28,594 --> 00:09:31,964 Nous nous déplacerons vers le lieu de la mission pour commencer la course. 249 00:09:31,964 --> 00:09:33,131 D'accord. 250 00:09:33,131 --> 00:09:34,700 (Ils vont commencer la course maintenant.) 251 00:09:35,300 --> 00:09:36,702 (Ils entrent dans la maison de la mission avec Soyou.) 252 00:09:36,702 --> 00:09:38,503 - Alors toi. - Comment as-tu été? 253 00:09:38,503 --> 00:09:40,172 - Super. - Bonjour. 254 00:09:40,539 --> 00:09:43,041 (Quelle mission attend les membres ?) 255 00:09:43,041 --> 00:09:44,643 - Quoi ? - C'est une pension. 256 00:09:44,643 --> 00:09:46,311 - Bonté. - Mon Dieu. 257 00:09:46,912 --> 00:09:47,980 (Il existe de nombreuses collations.) 258 00:09:47,980 --> 00:09:49,982 - Ils ont aussi préparé des collations. - C'est quoi tout ça ? 259 00:09:50,082 --> 00:09:51,450 Pouvons-nous les avoir gratuitement ? 260 00:09:51,450 --> 00:09:52,684 C'est la fête. 261 00:09:52,784 --> 00:09:53,919 Il y a aussi Ramyeon. 262 00:09:53,919 --> 00:09:56,922 - Quoi? Mon Dieu, je veux du ramyeon. - Il y a du gâteau. 263 00:09:56,922 --> 00:09:59,791 Devons-nous collecter de l’argent pour les récupérer ? 264 00:09:59,825 --> 00:10:01,760 N'est-ce pas de la marelle ? 265 00:10:01,760 --> 00:10:04,029 - C'est donc vous qui organisez la course. - Super. 266 00:10:04,029 --> 00:10:06,031 - C'est donc vous qui êtes l'hôte. - Bon. 267 00:10:06,031 --> 00:10:07,833 - Alors toi. -MC Soyou. 268 00:10:07,833 --> 00:10:09,801 - Quel hôte sain. - C'est elle l'hôte. 269 00:10:09,801 --> 00:10:13,272 Désormais, c'est Soyou qui animera la course. 270 00:10:13,572 --> 00:10:16,975 Vous effectuerez diverses missions telles que deviner toutes les différentes réponses. 271 00:10:16,975 --> 00:10:19,511 La course se terminera dès que vous en aurez terminé au moins un. 272 00:10:19,511 --> 00:10:22,114 Vous gagnerez la course si vous terminez la mission avant 16 heures. 273 00:10:22,114 --> 00:10:24,283 Le personnel gagnera si vous n'y parvenez pas. 274 00:10:24,283 --> 00:10:26,785 - Allons à Bora Bora. - C'est sympa ? 275 00:10:26,785 --> 00:10:29,254 - Mettons les choses au clair tout de suite. - Allons-y. 276 00:10:29,554 --> 00:10:32,391 - Bora Bora est un endroit vraiment sympa. - Saisissons cette chance. 277 00:10:32,391 --> 00:10:33,959 Nous allons commencer la mission. 278 00:10:33,959 --> 00:10:37,429 Chacun d’entre vous doit terminer la mission cette fois. 279 00:10:37,429 --> 00:10:39,331 La mission est le Pilates. 280 00:10:39,331 --> 00:10:42,234 (Pilate) 281 00:10:42,601 --> 00:10:44,603 J'ai apporté une balle de massage. 282 00:10:44,603 --> 00:10:47,239 Je vais masser tes muscles raides. 283 00:10:47,239 --> 00:10:48,340 Cela semble génial. 284 00:10:48,340 --> 00:10:50,242 - Jae Seok en a beaucoup. - Droite. 285 00:10:50,242 --> 00:10:52,511 Mais le fait est que vous ne devez tous faire aucun bruit... 286 00:10:52,511 --> 00:10:54,980 pendant 10 secondes si vous souhaitez terminer cette mission. 287 00:10:54,980 --> 00:10:56,782 (Tous ne doivent pas faire de bruit.) 288 00:10:57,249 --> 00:11:04,122 (Ils doivent endurer le massage douloureux de Soyou.) 289 00:11:04,122 --> 00:11:05,190 (Alors ils nous disent d'échouer.) 290 00:11:05,190 --> 00:11:07,259 Cela n'arrivera pas. 291 00:11:07,259 --> 00:11:09,061 C'est impossible. 292 00:11:09,494 --> 00:11:12,331 Cela peut être douloureux, mais cela peut faire du bien. 293 00:11:12,331 --> 00:11:13,732 Sé Chan. Allez-y en premier. 294 00:11:13,999 --> 00:11:16,435 Il est plutôt trapu. 295 00:11:17,002 --> 00:11:18,370 Il est. Regardez ici. 296 00:11:18,370 --> 00:11:20,072 (Vous pouvez compter sur moi.) 297 00:11:20,072 --> 00:11:21,773 Au fait, Jong Kook. 298 00:11:22,074 --> 00:11:24,409 Vous recommandez Se Chan pour tout. 299 00:11:24,409 --> 00:11:26,812 (Avez-vous vraiment formé une équipe ?) 300 00:11:26,812 --> 00:11:28,513 (Se sentir coupable) 301 00:11:28,513 --> 00:11:30,649 Je le suis ? Je veux dire... 302 00:11:30,649 --> 00:11:32,784 Je me sens bouleversé maintenant. Pourquoi es-tu comme ça tout d'un coup ? 303 00:11:32,784 --> 00:11:34,252 - Je veux dire... - Ce n'est pas trop ? 304 00:11:34,252 --> 00:11:36,021 Je suis désolé, mais il ne fait que les choses les plus mignonnes. 305 00:11:36,021 --> 00:11:38,390 (C'est un garçon tellement fidèle.) 306 00:11:38,523 --> 00:11:41,159 (Je me sens bouleversé) 307 00:11:41,360 --> 00:11:43,261 - Tu es doué pour supporter la douleur. - C'est vrai, Ji Hyo l'est. 308 00:11:43,261 --> 00:11:44,830 - Droite. - Elle peut le supporter. 309 00:11:44,830 --> 00:11:46,932 - Essayez-le. - Cela fera du bien. 310 00:11:46,932 --> 00:11:50,235 Cela fera du bien. Je vais y aller doucement au début. 311 00:11:50,235 --> 00:11:51,570 - J'y vais doucement. - Alors je le ferai. 312 00:11:51,570 --> 00:11:53,472 - Alors je le ferai. - Je vais le faire. 313 00:11:53,472 --> 00:11:56,174 (Tout le monde se porte volontaire.) 314 00:11:56,375 --> 00:11:57,509 Je vais le faire. 315 00:11:57,509 --> 00:11:58,910 Non, je le ferai. 316 00:11:59,511 --> 00:12:00,579 - Non. - Non, je vais le faire. 317 00:12:01,480 --> 00:12:02,581 Que fais-tu? 318 00:12:02,714 --> 00:12:03,882 Arrêt. 319 00:12:04,049 --> 00:12:05,150 (En appuyant fort) 320 00:12:05,150 --> 00:12:06,351 Pas là. 321 00:12:07,085 --> 00:12:09,321 (Il masse les fesses de Kwang Soo.) 322 00:12:09,721 --> 00:12:10,789 Bonté. 323 00:12:10,789 --> 00:12:12,691 (Pendant que tout le monde est occupé à postuler pour le cours) 324 00:12:12,691 --> 00:12:14,693 Peut-être que je devrais cuisiner du ramyeon. 325 00:12:15,494 --> 00:12:18,263 Peut-être que je devrais cuisiner du ramyeon. 326 00:12:18,530 --> 00:12:22,300 (Alors Min se dirige également vers la cuisine.) 327 00:12:22,634 --> 00:12:23,702 Mangeons quelque chose. 328 00:12:23,702 --> 00:12:27,439 (Attendez une minute. Il ne mange jamais de ramyeon pour rester en bonne santé.) 329 00:12:27,439 --> 00:12:28,740 Laisse Haha le faire. 330 00:12:29,674 --> 00:12:30,942 Que fais-tu? 331 00:12:30,942 --> 00:12:31,943 (Il regarde les autres.) 332 00:12:32,244 --> 00:12:33,545 Pouvons-nous avoir du ramyeon ? 333 00:12:33,812 --> 00:12:35,414 - Faites ce que vous voulez. - Pouvons-nous ? 334 00:12:35,414 --> 00:12:37,182 Lâcher. Bonté. 335 00:12:37,182 --> 00:12:38,183 Alors tu le fais, n'est-ce pas ? 336 00:12:38,183 --> 00:12:43,722 (Alors Min plane avec méfiance dans la cuisine.) 337 00:12:44,089 --> 00:12:48,360 - Hé, alors Min. - Quoi? 338 00:12:48,360 --> 00:12:49,661 Que fais-tu? Venez ici. 339 00:12:50,162 --> 00:12:52,264 Que fais-tu? Viens par ici. 340 00:12:52,264 --> 00:12:53,565 (Les membres fréquentent la cuisine.) 341 00:12:53,565 --> 00:12:55,734 Je suis désolé, mais je reçois un massage maintenant. 342 00:12:55,901 --> 00:12:57,969 - Je veux dire... Les gars. - Bonté. 343 00:12:57,969 --> 00:12:59,204 J'essaie ça maintenant. 344 00:12:59,471 --> 00:13:00,839 - Concentrons-nous tous. - Venez ici. 345 00:13:01,139 --> 00:13:02,841 Ce n'est pas bien. 346 00:13:02,841 --> 00:13:04,042 Venez vite. 347 00:13:04,042 --> 00:13:05,210 (Elle se prépare à cuisiner du ramyeon.) 348 00:13:05,210 --> 00:13:06,311 Haha. 349 00:13:06,311 --> 00:13:07,979 Même si ça fait du bien, ne faites aucun son. 350 00:13:08,814 --> 00:13:09,915 Bonté. 351 00:13:09,915 --> 00:13:11,183 Cela fait 10 secondes. Dis-moi quand tu veux commencer. 352 00:13:11,183 --> 00:13:12,250 C'est le stade des débutants. 353 00:13:12,250 --> 00:13:13,552 - Vos mains. - J'ai mal au cou. 354 00:13:13,919 --> 00:13:15,353 Montez un peu. 355 00:13:15,821 --> 00:13:17,222 Un peu plus. Bien. 356 00:13:17,289 --> 00:13:18,323 Je vais y aller maintenant. 357 00:13:18,323 --> 00:13:19,491 Commencer. 358 00:13:19,491 --> 00:13:20,792 Venez ici. 359 00:13:22,160 --> 00:13:25,831 (Le doux massage de Soyou appelle un sourire éclatant.) 360 00:13:26,031 --> 00:13:27,599 À quel point cela deviendra-t-il difficile plus tard ? 361 00:13:27,599 --> 00:13:29,801 (Qu'en pensez-vous ? Ça ne fait pas du bien ?) 362 00:13:30,702 --> 00:13:32,504 Endurer encore un peu. 363 00:13:32,504 --> 00:13:34,973 (Il réussira s'il endure 3 secondes supplémentaires.) 364 00:13:34,973 --> 00:13:37,042 - Ça ne fait pas du bien ? - Endurer! 365 00:13:37,409 --> 00:13:38,543 - Il réussit. - Super. 366 00:13:38,543 --> 00:13:40,112 (Haha réussit.) 367 00:13:40,112 --> 00:13:41,279 (Pincement) 368 00:13:43,415 --> 00:13:45,050 Il vient de me pincer. 369 00:13:45,951 --> 00:13:47,419 C'est un malentendu. 370 00:13:47,519 --> 00:13:49,154 - C'était un malentendu. - Tu l'as bien supporté. 371 00:13:49,321 --> 00:13:51,123 - Haha. - Haha m'a pincé. 372 00:13:51,123 --> 00:13:52,991 - Haha. - Hé, tu devrais l'avoir aussi. 373 00:13:53,091 --> 00:13:54,159 Mais tu ne te sens pas mieux ? 374 00:13:54,893 --> 00:13:57,162 - Haha. - Mon corps se sent mieux maintenant. 375 00:13:57,262 --> 00:13:58,663 On se sent mieux après le massage. 376 00:13:58,663 --> 00:14:00,799 Alors Min ! 377 00:14:00,799 --> 00:14:02,534 - Je voulais juste boire de l'eau. - Que fais-tu? Venez ici. 378 00:14:02,534 --> 00:14:05,770 - Je voulais juste de l'eau. - Nous travaillons. Que fais-tu? 379 00:14:05,804 --> 00:14:07,739 - Je devrais me laver les mains. - J'ai eu le massage. 380 00:14:08,273 --> 00:14:11,643 (Haha entre dans la cuisine après son défi.) 381 00:14:11,843 --> 00:14:14,779 Hé, nous devrions nous concentrer sur le tournage. C’est pareil pour toi aussi, Haha. 382 00:14:14,779 --> 00:14:15,881 J'ai terminé mon défi. 383 00:14:15,881 --> 00:14:17,582 - Quand même, tu devrais rester. - Viens déjà ici. 384 00:14:17,582 --> 00:14:19,251 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je meurs de faim. 385 00:14:19,251 --> 00:14:20,552 - Ne mange pas de ramyeon. - C'est... 386 00:14:20,552 --> 00:14:23,421 Alors tu es venu nous aider aujourd'hui. Vous ne devriez pas être impoli. 387 00:14:24,122 --> 00:14:25,190 Qui est le prochain ? 388 00:14:25,724 --> 00:14:27,359 - Que devons-nous faire ? - Quelle partie allez-vous masser ? 389 00:14:27,359 --> 00:14:29,161 - De quelle partie s'agit-il ? - Quelle est la région ? 390 00:14:29,161 --> 00:14:31,563 - Celui qui peut endurer devrait essayer. - Dois-je masser les fesses ? 391 00:14:31,930 --> 00:14:34,032 - Bon sang, le fond ? - Le fond ? 392 00:14:34,199 --> 00:14:35,534 Alors devrais-je essayer ? 393 00:14:35,534 --> 00:14:37,269 (J'ai le meilleur fond.) 394 00:14:37,269 --> 00:14:40,105 - Non, tes fesses sont affaissées. - Vos fesses sont plates. 395 00:14:40,105 --> 00:14:42,874 - Tu ne peux pas. C'est tellement plat. - Tes fesses ne sont pas assez belles. 396 00:14:42,874 --> 00:14:44,609 - De quoi parles-tu? - Tu n'as pas de fesses ? 397 00:14:44,609 --> 00:14:46,111 (Donc vous vous sentez déçu.) 398 00:14:46,111 --> 00:14:48,113 - Non, c'est un malentendu. - Ils sont si osseux. 399 00:14:48,180 --> 00:14:50,649 Bien. J'avoue qu'il y a longtemps, mes fesses étaient un peu plates, 400 00:14:50,649 --> 00:14:51,850 mais pas maintenant. 401 00:14:52,751 --> 00:14:56,922 (De quoi parle-t-il ? Depuis 33 ans, ses fesses sont plates.) 402 00:14:57,222 --> 00:14:59,524 Il m'a fallu un certain temps pour trouver ses fesses et les pincer. 403 00:14:59,524 --> 00:15:01,159 - Tu ne m'as pas pincé les fesses. - Quel genre de... 404 00:15:01,159 --> 00:15:02,360 (C'est arrivé il y a quelques minutes.) 405 00:15:02,360 --> 00:15:04,029 - Je ne pouvais rien pincer. - Ce n'était pas mon derrière. 406 00:15:04,029 --> 00:15:06,331 (Seul l'univers connaît la vérité.) 407 00:15:06,731 --> 00:15:08,800 - Dépêchons-nous. Qui veut y aller ? - Ce n'est pas bien. 408 00:15:08,900 --> 00:15:12,470 - Ji Hyo, tu veux essayer ? - Alors Min, qu'est-ce que tu fais ? 409 00:15:12,470 --> 00:15:13,772 (Alors Min se dirige vers le micro-ondes avec du ramyeon.) 410 00:15:13,772 --> 00:15:16,141 - Tu ne peux pas le cuisiner comme ça. - C'est bon ? Avez-vous essayé ceci ? 411 00:15:16,141 --> 00:15:18,510 - On ne va pas jouer à ça ? - Tu ne peux pas le cuisiner comme ça. 412 00:15:18,510 --> 00:15:22,180 Écoutez-moi. Alors Min a mis le ramyeon cru dans le micro-ondes. 413 00:15:22,681 --> 00:15:23,848 - Que fais-tu? - Est-ce que ça marchera ? 414 00:15:24,382 --> 00:15:26,785 - Seok Jin, c'est comme ça qu'on le cuisine. - Mangeons du ramyeon ensemble plus tard. 415 00:15:27,152 --> 00:15:29,721 À quoi pensait So Min ? Bonté. 416 00:15:30,021 --> 00:15:32,224 - Faites-le cuire maintenant. Débarrassez-vous-en cependant. - Mangeons-le plus tard tous ensemble. 417 00:15:32,224 --> 00:15:36,595 (Quelle est la raison de leur obsession pour le ramyeon aujourd'hui ?) 418 00:15:36,595 --> 00:15:38,063 Ji Hyo, ce n'est pas facile. 419 00:15:38,063 --> 00:15:40,432 (Ji Hyo, ce n'est pas facile.) 420 00:15:41,633 --> 00:15:43,435 Pourquoi continuez-vous à manger aujourd'hui ? 421 00:15:43,435 --> 00:15:45,770 (Ils agissent de manière suspecte, mais So Min est encore plus méfiant.) 422 00:15:47,472 --> 00:15:53,044 (Chapitre 2 : Seok Jin et 7 missions) 423 00:15:53,044 --> 00:15:54,079 (Le début de tout) 424 00:15:54,079 --> 00:15:55,413 - Bonjour. - Salut. 425 00:15:55,413 --> 00:15:56,715 - Salut. - Salut. 426 00:15:56,715 --> 00:15:58,250 - Salut, Jae Seok. - Seok Jin n'est pas là maintenant. 427 00:15:58,250 --> 00:15:59,851 - Bonjour. - Je ne pense pas qu'il soit là. 428 00:15:59,851 --> 00:16:00,852 Il n'est pas encore là. 429 00:16:00,852 --> 00:16:02,921 - Seok Jin n'est pas là pour le moment. - Nous savons. 430 00:16:02,921 --> 00:16:03,922 C'est donc le spécial de Seok Jin. 431 00:16:04,823 --> 00:16:08,293 (Seok Jin est le seul à ne pas être présent. Cela implique-t-il...) 432 00:16:09,060 --> 00:16:12,130 Bientôt, vous aurez différents types de missions à accomplir. 433 00:16:12,130 --> 00:16:15,700 Chaque mission nécessitera un nombre différent de membres pour les réussir. 434 00:16:16,034 --> 00:16:18,069 Nous sommes tous mauvais pour lire les situations. 435 00:16:18,069 --> 00:16:21,873 Seok Jin est le pire dans ce domaine, mais heureusement, il n'est pas là en ce moment. 436 00:16:21,873 --> 00:16:23,141 - Nous avons un peu d'espoir. - C'est exact. 437 00:16:23,141 --> 00:16:26,311 - Cette course se poursuivra jusqu'à 16h. - Vraiment? 438 00:16:26,311 --> 00:16:29,414 Si vous accomplissez ne serait-ce qu'une de ces missions, ce sera votre victoire. 439 00:16:29,414 --> 00:16:32,651 (S'ils accomplissent une mission, ils gagneront et la course prendra fin.) 440 00:16:32,651 --> 00:16:34,119 - Ça va finir tout de suite ? - Vraiment? 441 00:16:34,119 --> 00:16:36,421 Si vous n'accomplissez aucune mission, nous gagnerons la course. 442 00:16:36,421 --> 00:16:39,624 En fonction du résultat, la destination sera choisie. 443 00:16:39,791 --> 00:16:43,161 Comme la semaine dernière, le membre ayant le plus d'argent de mission peut acheter... 444 00:16:43,161 --> 00:16:44,829 - les badges nominatifs pour la roulette. - C'est la partie amusante du jeu. 445 00:16:44,829 --> 00:16:46,531 Tu as raison. Nous ne pouvons pas oublier l'argent. 446 00:16:46,531 --> 00:16:47,532 C'est amusant. 447 00:16:47,532 --> 00:16:51,102 Votre mission cachée sera un moyen d'acquérir l'argent de la mission. 448 00:16:51,369 --> 00:16:54,072 La mission est Deceive Seok Jin qui n'a généralement aucune idée des situations. 449 00:16:54,072 --> 00:16:58,943 (La mission pour eux d'obtenir l'argent est de tromper Seok Jin.) 450 00:16:58,943 --> 00:17:00,612 - C'est une mission facile. - Vraiment? 451 00:17:00,779 --> 00:17:02,681 - Cela ne peut pas compter comme une mission. - Comment pouvons-nous échouer? 452 00:17:02,681 --> 00:17:03,948 Veuillez apporter le tableau. 453 00:17:03,948 --> 00:17:04,949 Qu'est-ce que c'est ? 454 00:17:04,949 --> 00:17:08,820 (Ce ne sera pas aussi simple que vous le pensez. Quelles seront les missions cachées ?) 455 00:17:09,521 --> 00:17:13,124 (Il y a 7 emplacements ! Il y a 7 étapes de missions cachées.) 456 00:17:13,792 --> 00:17:16,461 (Pot vide, linge, oignons pelés, affaires de Seok Jin,) 457 00:17:16,461 --> 00:17:19,230 (compteur de rythme, cris et dernière nourriture) 458 00:17:19,230 --> 00:17:20,999 On doit faire toutes ces missions ? 459 00:17:22,133 --> 00:17:23,702 - Celui-ci est un défi. - Celui-ci sera difficile. 460 00:17:23,702 --> 00:17:25,303 - "Ne lui fais pas dire qu'il le veut." - Celui-là a l'air dur. 461 00:17:25,303 --> 00:17:27,005 Il voudra certainement avoir un peu de ramyeon. 462 00:17:27,005 --> 00:17:28,340 C'est presque une évidence. 463 00:17:28,340 --> 00:17:30,742 Il aime s'immiscer dans nos affaires. 464 00:17:30,742 --> 00:17:32,310 Il demande toujours ce que nous faisons. 465 00:17:32,310 --> 00:17:34,479 Mais quand il fait quelque chose, 466 00:17:34,579 --> 00:17:37,148 - il ne montrera aucun intérêt. - C'est vrai aussi. 467 00:17:37,148 --> 00:17:40,151 Laissez-moi vous expliquer la mission. Ce sera un match individuel. 468 00:17:40,151 --> 00:17:42,921 Avant la fin de la mission de groupe, vous devez accomplir... 469 00:17:42,921 --> 00:17:44,689 sept missions cachées dans cet ordre. 470 00:17:44,689 --> 00:17:45,890 - En ordre? - Vraiment? 471 00:17:45,890 --> 00:17:48,660 Vous pourrez choisir l'ordre après en avoir discuté entre vous. 472 00:17:48,860 --> 00:17:51,529 Notez que vous devez terminer les missions placées plus tard dans l'ordre plus. 473 00:17:51,529 --> 00:17:54,032 Veuillez y réfléchir attentivement et préparer votre commande. 474 00:17:54,499 --> 00:17:57,202 Tout le monde peut participer à l'accomplissement de ces missions. 475 00:17:57,569 --> 00:18:00,305 Mais seul le premier membre qui apporte des objets prouvant que vous avez réussi... 476 00:18:00,305 --> 00:18:02,741 les missions seront considérées comme gagnantes. 477 00:18:02,741 --> 00:18:04,142 Nous devons prouver avec les articles. 478 00:18:04,142 --> 00:18:06,211 Le gagnant recevra 20 dollars. 479 00:18:06,211 --> 00:18:07,712 Après cela, vous passerez à la mission suivante. 480 00:18:07,712 --> 00:18:11,149 Mais si vous échouez tous, nous multiplierons 10 dollars et le nombre pour... 481 00:18:11,149 --> 00:18:13,151 étape de la mission, et Seok Jin recevra autant d’argent. 482 00:18:13,151 --> 00:18:15,420 (Seok Jin recevra 10 dollars multipliés par le numéro d'étape de la mission.) 483 00:18:15,653 --> 00:18:17,922 - Nous n'avons pas d'autre choix que de placer... - On ne fera ça qu'une fois ? 484 00:18:17,922 --> 00:18:19,691 Nous ne devrions le faire qu'une ou deux fois. Nous ne pouvons pas manger plus que ça. 485 00:18:19,691 --> 00:18:20,992 - C'est mieux. - Je suis d'accord. 486 00:18:21,659 --> 00:18:22,861 Faut-il mettre cela dans la quatrième étape ? 487 00:18:22,861 --> 00:18:24,329 Il existe quatre types de nourriture. 488 00:18:24,329 --> 00:18:26,664 (Il est préférable de mettre les missions difficiles dans la 1ère étape et les faciles dans la 7ème.) 489 00:18:27,799 --> 00:18:30,335 (Cuisinez et mangez du ramyeon sans que Seok Jin ne demande un peu de ramyeon.) 490 00:18:30,335 --> 00:18:33,204 (Faites la lessive sans qu'il demande s'ils font la lessive.) 491 00:18:33,204 --> 00:18:35,874 (Volez 3 affaires de Seok Jin sans vous faire prendre.) 492 00:18:35,874 --> 00:18:38,610 (Donnez-lui 4 sortes de nourriture sans qu'il dise qu'il ne veut pas manger.) 493 00:18:38,610 --> 00:18:41,312 (Épluchez 5 oignons et Seok Jin ne peut pas dire « oignon » pendant ce temps.) 494 00:18:41,312 --> 00:18:44,048 (Criez 6 fois pendant 3 secondes, et il ne peut pas dire qu'ils sont forts.) 495 00:18:44,048 --> 00:18:46,384 (Faites 7 000 comptes, et il ne peut pas leur dire de rester immobiles.) 496 00:18:46,384 --> 00:18:48,820 Ce n'est pas facile. 497 00:18:48,820 --> 00:18:49,821 C'est tellement dur. 498 00:18:50,622 --> 00:18:53,425 Si je ne parviens pas à gagner la mission avec Ramyeon, ce sera difficile pour moi. 499 00:18:53,892 --> 00:18:56,394 - Tout le monde partira pour cette mission. - Exactement. 500 00:18:56,394 --> 00:18:58,062 Dois-je manger du ramyeon aujourd'hui ? 501 00:18:58,062 --> 00:18:59,931 (Ils visent tous la première mission.) 502 00:19:00,698 --> 00:19:03,902 (Les membres ont tout de suite compris leur plan.) 503 00:19:04,402 --> 00:19:08,440 (Jong Kook se dirige vers la cuisine alors que c'est le chaos.) 504 00:19:08,440 --> 00:19:11,042 (Alors Min suit Jong Kook jusqu'à la cuisine.) 505 00:19:11,042 --> 00:19:14,979 (Il y avait une raison pour laquelle tout le monde était obsédé par le ramyeon aujourd'hui.) 506 00:19:14,979 --> 00:19:19,751 (Tout le monde a essayé de le cuisiner puisque la mission de la 1ère étape était facile.) 507 00:19:19,751 --> 00:19:22,821 (Mon Dieu, ils adorent ramyeon, n'est-ce pas ?) 508 00:19:23,054 --> 00:19:24,289 Essayez-le. 509 00:19:24,289 --> 00:19:25,423 - Viens. - Asseyez-vous. 510 00:19:26,224 --> 00:19:27,492 Montrez-lui que vous avez une articulation de la hanche solide. 511 00:19:27,492 --> 00:19:28,493 - C'est ici qu'il faut aller, non ? - C'est. 512 00:19:28,493 --> 00:19:29,894 - Allonge-toi comme ça. - Allongez-vous sur le ventre. 513 00:19:29,894 --> 00:19:31,463 - Allongez-vous sur le ventre. - Je dois le tenir pendant 10 secondes. 514 00:19:31,830 --> 00:19:34,799 - Montrez votre forte articulation de la hanche. - Se Chan, je vais te marcher dessus légèrement. 515 00:19:34,799 --> 00:19:36,434 - Mais alors toi. - Oui? 516 00:19:36,434 --> 00:19:37,902 Vous avez une licence appropriée pour cela, n'est-ce pas ? 517 00:19:37,902 --> 00:19:39,771 (Se Chan a le droit de savoir.) 518 00:19:39,771 --> 00:19:41,739 - Je vais te marcher légèrement dessus. - Pourquoi tu lui as demandé ça ? 519 00:19:41,739 --> 00:19:43,241 Comment as-tu pu lui demander ça ? 520 00:19:43,241 --> 00:19:44,242 Je vais commencer. 521 00:19:44,242 --> 00:19:45,910 (Se Chan peut-il tenir 10 secondes ?) 522 00:19:45,910 --> 00:19:49,581 (Faire un petit bruit) 523 00:19:50,882 --> 00:19:52,684 Il a échoué. 524 00:19:52,684 --> 00:19:54,152 - Quoi? - Ce qui s'est passé? 525 00:19:54,152 --> 00:19:55,753 - Il n'a rien dit. - Se Chan a crié. 526 00:19:55,753 --> 00:19:56,821 - Quand? - Non, il ne l'a pas fait. 527 00:19:56,821 --> 00:19:58,089 - As-tu crié ? - Je ne l'ai pas fait. 528 00:19:58,423 --> 00:19:59,424 C'est ce que j'ai fait. 529 00:19:59,691 --> 00:20:00,959 Vous ne pouvez pas compter ça. 530 00:20:00,959 --> 00:20:03,061 Depuis qu'il a échoué, tu as perdu ta chance. Vous avez échoué au premier tour. 531 00:20:03,061 --> 00:20:04,529 (À cause de Se Chan, ils ont échoué au 1er tour.) 532 00:20:04,529 --> 00:20:06,331 - Pourquoi ? - Ce n'est pas vrai. 533 00:20:06,331 --> 00:20:07,332 - Ce qui s'est passé? - Pourquoi? 534 00:20:07,332 --> 00:20:09,000 - C'est ce que j'ai fait, Jong Kook. - As-tu crié ? 535 00:20:09,000 --> 00:20:10,902 Cela ne peut pas être considéré comme un bruit. 536 00:20:11,069 --> 00:20:13,004 Jong Kook, pourquoi le protèges-tu ? Tu devrais le gronder. 537 00:20:13,004 --> 00:20:15,039 (Ce n'est pas comme toi, Jong Kook.) 538 00:20:16,841 --> 00:20:19,143 - Je suis désolé. Je viens de fermer la bouche. -Jong Kook. 539 00:20:19,310 --> 00:20:20,912 - Qu'est-ce qui t'a pris ? - Je viens de fermer la bouche. 540 00:20:20,912 --> 00:20:22,914 - Bon travail. - De quoi parles-tu? 541 00:20:22,914 --> 00:20:24,182 - Tu n'avais pas d'autre choix. - C'est exact. 542 00:20:24,182 --> 00:20:25,950 Jae Seok, So Min cherche quelque chose. 543 00:20:26,651 --> 00:20:28,419 - C'est ce que j'ai fait. - C'est ce que tu as fait ? 544 00:20:28,920 --> 00:20:30,722 Alors toi, Jae Seok ne devrait-il pas aussi se faire masser ? 545 00:20:31,122 --> 00:20:32,290 C'est exact. Il ne l'a pas encore compris. 546 00:20:32,290 --> 00:20:34,092 - Kwang Soo devrait l'avoir en premier. - Jae Seok, essaie-le d'abord. 547 00:20:34,092 --> 00:20:36,761 - C'est la bonne, n'est-ce pas ? - C'est plus gros. 548 00:20:36,761 --> 00:20:38,129 (Pendant ce temps, tranquillement dans la cuisine,) 549 00:20:38,129 --> 00:20:39,130 (il finit de cuisiner le ramyeon.) 550 00:20:39,130 --> 00:20:41,099 Jae Seok, c'est le mien. Allez. J'ai cuisiné ce ramyeon. 551 00:20:41,099 --> 00:20:42,100 Tu as fini de cuisiner le ramyeon ? 552 00:20:42,100 --> 00:20:44,168 (Tu as fini de cuisiner du ramyeon ?) 553 00:20:45,870 --> 00:20:47,372 Tu as fini de cuisiner le ramyeon ? 554 00:20:47,372 --> 00:20:49,641 Vous l'avez cuisiné au micro-onde ? 555 00:20:49,641 --> 00:20:52,510 (Il s'enfuit vers l'escalier pour s'en débarrasser.) 556 00:20:52,510 --> 00:20:55,413 - Ça a vraiment marché ? - Où est Jae Seok ? Il mange. 557 00:20:56,915 --> 00:21:02,820 (Celui qui termine la mission en premier peut recevoir l'argent de la mission.) 558 00:21:03,121 --> 00:21:04,689 (Il le mange avec les pinces.) 559 00:21:04,689 --> 00:21:05,690 Hé, Jae Seok ! 560 00:21:07,759 --> 00:21:09,160 Il est déjà parti. 561 00:21:09,160 --> 00:21:11,329 Où est-il ? Hé, Jae Seok ! 562 00:21:11,329 --> 00:21:13,531 (Où est-il ? Hé, Jae Seok !) 563 00:21:13,531 --> 00:21:14,499 Comment as-tu pu le manger tout seul ? 564 00:21:14,499 --> 00:21:16,801 (Comment as-tu pu le manger tout seul ?) 565 00:21:19,170 --> 00:21:21,139 Tu as cuisiné ça au micro-ondes ? Tu pourrais le faire ? 566 00:21:21,139 --> 00:21:22,674 (Pourquoi est-il ici maintenant ?) 567 00:21:24,342 --> 00:21:26,311 "Ne lui fais pas dire qu'il en veut." 568 00:21:26,311 --> 00:21:31,282 (Il doit le manger pendant que Seok Jin n'en demande pas une bouchée.) 569 00:21:31,282 --> 00:21:35,119 (Cette mission avec Ramyeon pourrait être plus facile qu'ils ne le pensaient.) 570 00:21:35,420 --> 00:21:38,590 (Ils le connaissent depuis 7 ans, et vu sa façon de parler...) 571 00:21:38,590 --> 00:21:40,959 Il ne dit pas souvent « une bouchée ». 572 00:21:42,860 --> 00:21:44,529 (Jae Seok peut-il éviter d'entendre « une bouchée » de Seok Jin ?) 573 00:21:44,529 --> 00:21:46,731 Hé, c'est fait ? 574 00:21:46,731 --> 00:21:48,800 (Jae Seok peut-il éviter d'entendre « une bouchée » de Seok Jin ?) 575 00:21:48,800 --> 00:21:50,468 (Se rapprocher) 576 00:21:53,071 --> 00:21:54,339 Laisse-moi en manger une bouchée. 577 00:21:54,339 --> 00:21:56,674 (Laisse-moi en manger une bouchée.) 578 00:21:56,674 --> 00:22:00,979 (Tu veux en prendre une bouchée ?) 579 00:22:00,979 --> 00:22:04,849 (Jae Seok échoue à la mission de la 1ère étape.) 580 00:22:04,882 --> 00:22:06,784 (Pourquoi avez-vous dû prononcer le mot « une bouchée » aujourd’hui ?) 581 00:22:06,784 --> 00:22:07,819 Bonté. 582 00:22:08,519 --> 00:22:10,488 - Jae Seok. - Il a mangé ton ramyeon ? 583 00:22:10,822 --> 00:22:12,423 Je ne pouvais pas le manger. Il ne va pas partager. 584 00:22:12,423 --> 00:22:13,625 Pourquoi a-t-il demandé une bouchée ? 585 00:22:13,625 --> 00:22:16,661 Bon sang, pourquoi as-tu dû manger du ramyeon ? 586 00:22:16,661 --> 00:22:19,731 (Alors cela signifie-t-il que cette mission est terminée ?) 587 00:22:20,431 --> 00:22:21,499 Nous aurions dû le manger ensemble. 588 00:22:21,499 --> 00:22:23,301 (Avec l'échec de Jae Seok, personne ne peut acquérir l'argent de la mission.) 589 00:22:23,301 --> 00:22:25,670 Mais tu sais que je ne t'ai pas marché dessus durement, n'est-ce pas ? 590 00:22:26,004 --> 00:22:27,005 Ce qui s'est passé? 591 00:22:28,473 --> 00:22:31,809 (Il n'en a aucune idée. Manger le ramyeon de quelqu'un d'autre est plus savoureux.) 592 00:22:34,612 --> 00:22:37,749 (Manger du ramyeon sans que Seok Jin dise : "une bouchée", c'est fini.) 593 00:22:37,749 --> 00:22:41,419 (Faites la lessive pendant 20 minutes, et il ne peut pas dire : « Est-ce que vous faites la lessive ? ») 594 00:22:41,419 --> 00:22:43,021 Je suppose que la cuisson au micro-ondes fonctionne. 595 00:22:43,021 --> 00:22:44,022 (Changement) 596 00:22:44,022 --> 00:22:47,859 (Depuis que Jae Seok a échoué à la mission, le producteur signale un nouveau numéro.) 597 00:22:47,859 --> 00:22:49,861 (Faites la lessive pendant 20 minutes, et il ne peut pas dire : « Est-ce que vous faites la lessive ? ») 598 00:22:49,861 --> 00:22:50,862 Lave-linge.... 599 00:22:50,862 --> 00:22:53,665 (Faites la lessive pendant 20 minutes, et il ne peut pas dire : « Est-ce que vous faites la lessive ? ») 600 00:22:54,132 --> 00:22:55,933 - Qu'est-ce que tu fais ? - Hé! 601 00:22:56,534 --> 00:22:58,770 (Elle trouve la machine à laver dans la salle de bain.) 602 00:23:01,272 --> 00:23:02,840 (La suivant à l'intérieur) 603 00:23:02,840 --> 00:23:03,908 Ne viens pas. 604 00:23:04,342 --> 00:23:07,311 Hé, sois courtois. Laissez-moi faire fonctionner la machine juste une fois. 605 00:23:07,311 --> 00:23:10,081 - Hé, je ne peux pas me battre avec toi. - Laisse-moi le faire juste une fois. 606 00:23:10,081 --> 00:23:12,684 - S'il vous plaît, Se Chan. Laissez-moi l'avoir. - Je vais mettre mes chaussettes. 607 00:23:12,884 --> 00:23:14,152 - Attendez. - Attendez. 608 00:23:14,152 --> 00:23:15,920 Jouons à pierre-ciseaux-papier. 609 00:23:16,220 --> 00:23:17,789 - Pierre-ciseaux... - Lequel jouerez-vous ? 610 00:23:17,889 --> 00:23:19,390 - Je vais jouer du rock. - Tu vas jouer du rock ? 611 00:23:19,390 --> 00:23:20,491 - Oui. - Tenez parole. 612 00:23:20,491 --> 00:23:21,492 Jouez au papier. 613 00:23:21,492 --> 00:23:23,294 - Je vais jouer au papier. Vous jouez du rock. - D'accord. 614 00:23:23,294 --> 00:23:24,362 - Compris? - Oui. 615 00:23:25,029 --> 00:23:26,230 Pierre-ciseaux-papier. 616 00:23:26,230 --> 00:23:28,933 (Se Chan gagne et So Min perd. Ils étaient contraires à leurs paroles.) 617 00:23:30,034 --> 00:23:32,770 (Je suis tellement furieux, espèce de petit escroc.) 618 00:23:33,271 --> 00:23:34,338 Il est méchant. 619 00:23:34,338 --> 00:23:36,841 (Se Chan parvient à prendre la machine à laver à So Min.) 620 00:23:37,709 --> 00:23:39,210 - Comment démarrer la machine ? - Mon Dieu, il fait chaud. 621 00:23:39,210 --> 00:23:40,311 Je suppose que c'est ça. 622 00:23:40,678 --> 00:23:42,313 Il fait tellement chaud ici. 623 00:23:42,880 --> 00:23:44,482 (Rire) 624 00:23:44,749 --> 00:23:46,984 - Seok Jin. - Oui? 625 00:23:47,085 --> 00:23:51,489 (Jong Kook ajoute sa lessive à celle de Se Chan.) 626 00:23:51,489 --> 00:23:53,791 (Ji Hyo ajoute le sien aussi.) 627 00:23:54,592 --> 00:23:57,428 (Tout le monde met la lessive.) 628 00:23:58,229 --> 00:24:00,598 (Ils doivent attendre 20 minutes.) 629 00:24:00,598 --> 00:24:03,000 Nous avons échoué la première étape à cause de Se Chan, n'est-ce pas ? 630 00:24:03,034 --> 00:24:04,502 Jong Kook a dit que tout allait bien. 631 00:24:04,502 --> 00:24:05,770 (Sans vergogne) 632 00:24:06,304 --> 00:24:10,041 - Il a dit que tout allait bien. - Se Chan était juste en train de s'entraîner. 633 00:24:10,074 --> 00:24:13,111 Kwang Soo devait réussir. 634 00:24:13,111 --> 00:24:14,679 - Mais il a échoué. - Mais il a échoué. 635 00:24:16,080 --> 00:24:21,352 (Kwang Soo était la troisième personne à essayer le cours de Pilates.) 636 00:24:22,053 --> 00:24:23,121 Hé. 637 00:24:23,421 --> 00:24:27,558 (Kwang Soo a échoué tout de suite.) 638 00:24:28,292 --> 00:24:29,794 (Toute la faute est imputée à Kwang Soo.) 639 00:24:29,794 --> 00:24:31,429 C'était la faute de Kwang Soo. 640 00:24:31,429 --> 00:24:33,898 Jae Seok a également eu une chance. 641 00:24:34,198 --> 00:24:35,800 Est-ce que tu m'écoutes ? 642 00:24:35,800 --> 00:24:37,101 On lui a également donné une chance. 643 00:24:37,368 --> 00:24:38,770 Mais il a fait du bruit. 644 00:24:39,403 --> 00:24:40,671 Kwang Soo. 645 00:24:40,671 --> 00:24:43,374 (Baiser) 646 00:24:44,609 --> 00:24:46,844 Kwang Soo. Je comprends. 647 00:24:46,844 --> 00:24:48,212 (Je suis jaloux de Se Chan.) 648 00:24:49,380 --> 00:24:51,249 Cette mission doit être remplie par chacun. 649 00:24:51,249 --> 00:24:53,351 Équilibrez le ballon. 650 00:24:53,351 --> 00:24:56,420 (Équilibrer le ballon) 651 00:24:56,420 --> 00:24:58,189 - Équilibrer le ballon ? - Équilibrer le ballon ? 652 00:24:58,389 --> 00:25:01,092 Vous ferez couler des noix sur une paille avec une seule main. 653 00:25:01,092 --> 00:25:03,961 Ce faisant, vous devez vous assurer... 654 00:25:04,061 --> 00:25:07,398 la balle de ping-pong ne tombe pas du haut de la paille. 655 00:25:07,398 --> 00:25:09,033 - Ça a l'air dur. - Je ne peux pas faire ça. 656 00:25:09,033 --> 00:25:11,102 Chaque personne a une chance. 657 00:25:11,102 --> 00:25:13,671 Vous aurez du temps pour vous entraîner. 658 00:25:13,671 --> 00:25:15,039 - On peut s'entraîner ? C'est bien. - Oui. 659 00:25:15,039 --> 00:25:16,440 Pouvez-vous démontrer ? 660 00:25:16,440 --> 00:25:18,843 Vous mettez la balle de ping-pong sur les noix. 661 00:25:18,843 --> 00:25:21,112 - Tu as une chance ? - Est-il possible? 662 00:25:21,212 --> 00:25:22,680 - Est-il possible? - Vous les écrasez. 663 00:25:22,680 --> 00:25:23,681 (Tremblant) 664 00:25:24,949 --> 00:25:26,584 Vos mains tremblent. 665 00:25:27,318 --> 00:25:29,520 - Je suis nerveux. - Tu es? 666 00:25:29,520 --> 00:25:31,889 - Alors toi, tu bois beaucoup ? - Tu bois beaucoup ? 667 00:25:31,989 --> 00:25:34,859 Es-tu sûr que c'est parce que tu es nerveux ? 668 00:25:35,393 --> 00:25:36,561 Il fait tellement chaud. 669 00:25:38,462 --> 00:25:39,764 - Comme ça. - C'est impossible. 670 00:25:39,864 --> 00:25:40,998 - J'ai réussi. - J'ai réussi. 671 00:25:41,232 --> 00:25:42,400 Comme ça. 672 00:25:42,400 --> 00:25:43,434 C'est possible. 673 00:25:43,601 --> 00:25:45,469 - Est-ce une réussite ? - Oui. 674 00:25:45,469 --> 00:25:47,238 - Tu peux utiliser ta main ? - Oui. 675 00:25:47,271 --> 00:25:48,573 (Tout le monde est occupé à s'entraîner.) 676 00:25:48,573 --> 00:25:50,508 Vous devez déplacer les trois noix en même temps. 677 00:25:50,508 --> 00:25:51,642 (Jong Kook vérifie le linge.) 678 00:25:51,642 --> 00:25:52,810 Nous devons sortir le linge. 679 00:25:54,011 --> 00:25:56,013 (Voyons.) 680 00:25:57,381 --> 00:26:00,051 (Ce n'est pas encore fait.) 681 00:26:00,051 --> 00:26:01,452 Nous avons mis la lessive. 682 00:26:02,720 --> 00:26:04,622 Vous détenez les trois noix... 683 00:26:05,089 --> 00:26:06,424 - immédiatement. - Je dois aller aux toilettes. 684 00:26:06,724 --> 00:26:07,892 Hé. 685 00:26:07,892 --> 00:26:09,060 - Tout de suite. - Je dois aller aux toilettes. 686 00:26:09,560 --> 00:26:11,429 Hé. 687 00:26:12,129 --> 00:26:17,602 (Seok Jin entre dans la salle de bain où se trouve la machine à laver.) 688 00:26:18,569 --> 00:26:24,642 (Leur mission secrète pourrait être révélée.) 689 00:26:28,179 --> 00:26:29,213 Je dois faire pipi. 690 00:26:30,414 --> 00:26:32,950 - Il y a des caméras. - Des caméras... 691 00:26:33,184 --> 00:26:34,252 Qu'est-ce que tu vas faire? 692 00:26:34,252 --> 00:26:35,720 Je dois utiliser la salle de bain. 693 00:26:35,853 --> 00:26:37,321 Je dois faire pipi. 694 00:26:37,321 --> 00:26:39,190 Que doit-il faire ? 695 00:26:39,190 --> 00:26:40,324 (Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.) 696 00:26:41,092 --> 00:26:43,261 Je dois faire pipi. Tu peux sortir une minute ? 697 00:26:43,294 --> 00:26:45,129 Il y a une autre caméra. Je ne l'ai pas vu auparavant. 698 00:26:45,129 --> 00:26:46,330 Sortir. 699 00:26:46,631 --> 00:26:47,798 Il y a des caméras. 700 00:26:47,798 --> 00:26:50,902 - Il y a des caméras partout. - Pourquoi y a-t-il des caméras ? 701 00:26:50,902 --> 00:26:52,970 (Seok Jin ne trouve les caméras que maintenant.) 702 00:26:53,070 --> 00:26:57,141 (Il y a des caméras même dans la salle de bain ?) 703 00:26:57,141 --> 00:26:58,342 (regardant) 704 00:27:00,111 --> 00:27:01,379 Seok Jin est dans la salle de bain. 705 00:27:01,379 --> 00:27:02,880 (Que va-t-il se passer ?) 706 00:27:03,681 --> 00:27:06,951 (A-t-il remarqué la mission de la machine à laver ?) 707 00:27:06,951 --> 00:27:08,052 (Regardant ailleurs) 708 00:27:10,221 --> 00:27:14,892 (L'a-t-il remarqué ?) 709 00:27:14,892 --> 00:27:19,263 (Au moment où Seok Jin dit : "Est-ce que tu fais la lessive ?") 710 00:27:19,263 --> 00:27:23,200 (la mission échoue.) 711 00:27:23,200 --> 00:27:25,469 Il fait tellement chaud ici. 712 00:27:25,903 --> 00:27:29,740 (Il n'est pas intéressé par la machine à laver.) 713 00:27:29,740 --> 00:27:31,509 - D'accord. - Excusez-moi. 714 00:27:31,642 --> 00:27:34,578 - Vos membres... - Des membres ? 715 00:27:34,578 --> 00:27:36,280 Ne dis pas ça. 716 00:27:36,280 --> 00:27:39,183 - C'est l'atelier de ton gang ? - Ce n'est pas comme ça. 717 00:27:39,450 --> 00:27:40,851 - Utilisez une seule main. - Juste une main ? 718 00:27:40,851 --> 00:27:42,019 -Kwang Soo. -Kwang Soo. 719 00:27:42,019 --> 00:27:45,222 Abandonnez si vous ne savez pas comment faire. 720 00:27:45,222 --> 00:27:46,424 Kwang Soo, laisse-moi essayer. 721 00:27:46,490 --> 00:27:48,059 Se Chan, tu essaies. 722 00:27:48,059 --> 00:27:49,260 - Bien. - Désolé. 723 00:27:49,260 --> 00:27:51,262 Se Chan est bon dans ces choses-là. 724 00:27:51,262 --> 00:27:52,430 Écartez-vous de son chemin. 725 00:27:53,130 --> 00:27:54,632 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Sortir. 726 00:27:55,399 --> 00:27:57,001 Se déplacer. 727 00:27:57,401 --> 00:27:59,704 (Coup de pied) 728 00:27:59,704 --> 00:28:01,839 Pourquoi tu me fais ça ? 729 00:28:02,373 --> 00:28:03,441 Pourquoi? 730 00:28:03,441 --> 00:28:05,509 (Jong Kook est à moi.) 731 00:28:05,509 --> 00:28:07,912 Essayons un par un. Commençons par Jae Seok. 732 00:28:07,912 --> 00:28:09,680 - D'accord. - Asseyez-vous. Soyez sérieux. 733 00:28:09,680 --> 00:28:12,149 (Jong Kook est comme un instructeur de forage.) 734 00:28:12,149 --> 00:28:14,552 Asseyez-vous. 735 00:28:14,552 --> 00:28:16,120 - Écoutez-le. - Allez. 736 00:28:16,120 --> 00:28:17,421 Je me suis entraîné debout. 737 00:28:17,421 --> 00:28:18,823 - Asseyez-vous. - Tu ferais mieux de t'asseoir. 738 00:28:18,823 --> 00:28:21,058 Si tu te lèves... 739 00:28:21,392 --> 00:28:22,793 - La balle pourrait tomber. - Exactement. 740 00:28:22,860 --> 00:28:24,061 Mon Dieu. 741 00:28:24,061 --> 00:28:25,463 Qu'est-ce que tu es? 742 00:28:25,563 --> 00:28:28,532 - Êtes-vous sa secrétaire ? - Je l'assiste. 743 00:28:28,933 --> 00:28:31,369 Il a l'air très stable. Bien. 744 00:28:31,369 --> 00:28:32,570 - Se concentrer. - Il faut réussir. 745 00:28:32,570 --> 00:28:34,038 - C'est ma seule chance, non ? - Il le faut. 746 00:28:34,038 --> 00:28:36,040 - Laissez-moi commencer. - Commençons par quelqu'un d'autre. 747 00:28:36,040 --> 00:28:37,141 Nous devrions commencer... 748 00:28:37,341 --> 00:28:39,343 Pourquoi ne commençons-nous pas par Haha ? 749 00:28:39,610 --> 00:28:40,678 Décidons qui commencera. 750 00:28:40,678 --> 00:28:42,580 - Vous y allez en premier. - Je vais y aller en premier. 751 00:28:43,180 --> 00:28:45,449 - Je le ferai à la fin. - Ça a l'air bien. 752 00:28:45,449 --> 00:28:46,851 - Ji Hyo réussira. - Regarde ça. 753 00:28:47,051 --> 00:28:48,719 Elle a réussi. Incroyable. 754 00:28:48,719 --> 00:28:49,720 (Lisse) 755 00:28:49,720 --> 00:28:53,290 (Son mouvement semble si stable.) 756 00:28:53,290 --> 00:28:54,492 Incroyable. 757 00:28:56,761 --> 00:28:58,562 (tremblant) 758 00:28:59,730 --> 00:29:05,403 (Parviendra-t-elle à poser les noix sur la table ?) 759 00:29:05,403 --> 00:29:06,570 Terminé. 760 00:29:06,570 --> 00:29:08,572 (Fait) 761 00:29:08,572 --> 00:29:09,840 J'ai fini. 762 00:29:10,274 --> 00:29:14,612 (Ji Hyo a réussi.) 763 00:29:14,612 --> 00:29:16,414 Haha, si tu échoues, 764 00:29:17,014 --> 00:29:19,784 Je vais te frapper. 765 00:29:20,184 --> 00:29:21,519 Vous savez que Jong Kook me soutient. 766 00:29:21,519 --> 00:29:22,720 (Que veux-tu dire ?) 767 00:29:22,720 --> 00:29:25,022 Attendez. Il m'a parlé. 768 00:29:25,022 --> 00:29:26,690 (Distrait) 769 00:29:26,690 --> 00:29:27,892 Ne lui parle pas. 770 00:29:27,958 --> 00:29:29,660 Excusez-moi. S'il vous plaît, restez silencieux. 771 00:29:29,660 --> 00:29:33,030 (Veuillez garder le silence.) 772 00:29:33,030 --> 00:29:35,499 - Calme. - Mon Dieu. 773 00:29:35,599 --> 00:29:38,269 Il y avait huit yeux qui me regardaient. 774 00:29:38,269 --> 00:29:40,771 (Blesser) 775 00:29:40,771 --> 00:29:43,674 Toi, toi, toi et toi. Pourquoi me regardais-tu ? 776 00:29:43,674 --> 00:29:45,042 (Pourquoi me regardais-tu ?) 777 00:29:45,042 --> 00:29:46,744 - Quoi ? - Pourquoi tu me regardais ? 778 00:29:46,744 --> 00:29:49,080 - Je le voulais juste. - Mon Dieu, je ne peux pas y croire. 779 00:29:49,080 --> 00:29:50,981 (Je suis tellement blessé.) 780 00:29:51,849 --> 00:29:52,950 J'essaierai plus tard. 781 00:29:52,950 --> 00:29:54,051 (Nerveux) 782 00:29:54,051 --> 00:29:55,653 - Très bien. - Essayez d'abord. 783 00:29:56,353 --> 00:29:59,090 J'ai pratiqué, mais ce n'est pas si facile. 784 00:29:59,090 --> 00:30:00,691 (Ce n'est pas si facile.) 785 00:30:00,691 --> 00:30:02,393 Pourquoi ne laisses-tu pas quelqu'un d'autre essayer alors ? 786 00:30:02,393 --> 00:30:05,529 (Jae Seok agace Jong Kook.) 787 00:30:05,763 --> 00:30:07,131 Soyez poli les uns envers les autres. 788 00:30:07,131 --> 00:30:11,569 (Soyez polis les uns envers les autres.) 789 00:30:11,569 --> 00:30:13,771 (Comment oses-tu parler ainsi à notre patron ?) 790 00:30:13,771 --> 00:30:15,072 - D'accord. - Bon travail. 791 00:30:15,840 --> 00:30:18,242 Mon Dieu, je ne peux pas croire ça. 792 00:30:18,809 --> 00:30:22,213 (Selon le classement, Jong Kook passe en premier.) 793 00:30:23,581 --> 00:30:25,850 Ça a l'air bien. Continuez simplement. 794 00:30:25,950 --> 00:30:27,551 Continuez simplement. 795 00:30:27,551 --> 00:30:30,121 (Il ne lui reste plus qu'à enfoncer les noix maintenant.) 796 00:30:32,990 --> 00:30:34,758 (Chute) 797 00:30:35,292 --> 00:30:36,360 Non. 798 00:30:37,061 --> 00:30:38,929 Retirez vos cassettes. 799 00:30:38,929 --> 00:30:41,198 (Jong Kook ne devrait jamais échouer.) 800 00:30:41,198 --> 00:30:43,701 Pourquoi as-tu échoué ? 801 00:30:43,701 --> 00:30:45,569 Mon coude m'a gêné. 802 00:30:45,569 --> 00:30:47,071 Ne vous entraînez pas trop. 803 00:30:47,571 --> 00:30:49,373 C'est la faute de tes dorsaux. 804 00:30:49,373 --> 00:30:51,542 (C'est parce que tu es si volumineux.) 805 00:30:51,542 --> 00:30:53,611 - Vos dorsaux vous ont gêné. - Viens avec moi. 806 00:30:53,611 --> 00:30:55,679 (Viens avec moi.) 807 00:30:55,679 --> 00:30:56,780 C'est bien qu'il y ait des caméras. 808 00:30:56,780 --> 00:30:58,082 Il y a des caméras. 809 00:30:58,082 --> 00:30:59,450 Viens avec moi. 810 00:30:59,450 --> 00:31:00,751 C'est bien qu'il y ait des caméras. 811 00:31:00,751 --> 00:31:02,052 Il y a des caméras. 812 00:31:02,052 --> 00:31:03,554 (Les caméras m'ont sauvé la vie.) 813 00:31:03,554 --> 00:31:05,990 - Pourquoi y a-t-il des caméras partout ? - Il y a des caméras dans la pièce. 814 00:31:05,990 --> 00:31:07,191 Merci. 815 00:31:09,560 --> 00:31:12,863 Les gars, nous vous avons donné de nombreuses chances jusqu'à présent. 816 00:31:12,863 --> 00:31:15,299 Cela fait déjà 20 minutes. 817 00:31:15,299 --> 00:31:17,902 (Un membre du personnel envoie un signal.) 818 00:31:19,069 --> 00:31:24,542 (Est-ce qu'il veut dire que la mission de blanchisserie est terminée ?) 819 00:31:25,743 --> 00:31:27,478 Cela fait déjà 20 minutes. 820 00:31:28,112 --> 00:31:31,749 - Je ne pense pas que nous devrions continuer. - Mon Dieu. 821 00:31:33,450 --> 00:31:36,120 (Essaiement) 822 00:31:37,421 --> 00:31:40,124 - Où vont-ils ? - Où vont-ils ? 823 00:31:40,291 --> 00:31:44,261 (Ignorée) 824 00:31:45,029 --> 00:31:48,599 (Laisse-moi récupérer mon linge.) 825 00:31:48,599 --> 00:31:52,570 (Seok Jin n'a pas dit : « Est-ce que tu fais la lessive ? ») 826 00:31:52,570 --> 00:31:56,640 (Ils doivent maintenant apporter leur linge au personnel.) 827 00:32:00,244 --> 00:32:03,981 (Ils doivent rivaliser pour arriver les premiers.) 828 00:32:04,081 --> 00:32:05,349 Mon Dieu. 829 00:32:06,750 --> 00:32:10,821 (C'est paisible au premier étage.) 830 00:32:10,821 --> 00:32:14,491 (Jong Kook est occupé à l'étage.) 831 00:32:14,491 --> 00:32:19,029 (Sans que Seok Jin ne remarque quoi que ce soit,) 832 00:32:19,029 --> 00:32:22,600 (Jong Kook arrive au centre.) 833 00:32:22,933 --> 00:32:24,201 Voici mon linge. 834 00:32:25,169 --> 00:32:26,370 Cela fait 20 minutes. 835 00:32:26,370 --> 00:32:28,038 Bon sang. Je suis en retard. 836 00:32:28,572 --> 00:32:31,008 - Jong Kook, tu as réussi. - Oui. 837 00:32:31,008 --> 00:32:32,309 (Jong Kook accomplit la 2ème étape.) 838 00:32:32,309 --> 00:32:33,510 - Félicitations. - Merci. 839 00:32:34,278 --> 00:32:35,312 C'était proche. 840 00:32:37,548 --> 00:32:40,751 (Jong Kook termine la mission de lessive.) 841 00:32:40,751 --> 00:32:44,221 (Voler 3 objets de Seok Jin) 842 00:32:44,321 --> 00:32:45,389 Êtes-vous prêt ? 843 00:32:45,389 --> 00:32:46,890 - Oui. - Oui. 844 00:32:46,890 --> 00:32:49,360 - Alors toi, s'il te plaît, lis. - D'accord. 845 00:32:49,994 --> 00:32:57,401 (Kwang Soo se précipite vers les chaussures dès le début de la mission.) 846 00:32:57,601 --> 00:33:02,773 (Où sont les chaussures de Seok Jin ?) 847 00:33:03,674 --> 00:33:04,842 Où vas-tu ? 848 00:33:05,709 --> 00:33:06,910 - Quoi? - Où vas-tu? 849 00:33:07,278 --> 00:33:08,312 Où vas-tu? 850 00:33:08,312 --> 00:33:09,480 - Quoi? - Où vas-tu? 851 00:33:09,580 --> 00:33:11,682 Je voulais fermer la porte. 852 00:33:13,851 --> 00:33:15,052 Allons-y. 853 00:33:15,619 --> 00:33:17,388 Pouvons-nous vraiment faire ça ? 854 00:33:17,721 --> 00:33:18,989 - Oh, je suis désolé. - Qu'est-ce que c'est? 855 00:33:19,623 --> 00:33:21,091 (Déversement) 856 00:33:21,091 --> 00:33:22,359 - Je suis désolé. - Qu'est-ce que tu as ? 857 00:33:22,359 --> 00:33:23,761 Je suis désolé. 858 00:33:23,761 --> 00:33:25,462 - C'est bon. - Je suis désolé. 859 00:33:25,462 --> 00:33:28,332 (Donnez-moi vos chaussettes mouillées.) 860 00:33:28,332 --> 00:33:31,602 (Que fait-elle ?) 861 00:33:31,602 --> 00:33:33,570 (Je vais réessayer.) 862 00:33:33,570 --> 00:33:37,141 (Kwang Soo retourne aux chaussures.) 863 00:33:37,241 --> 00:33:38,642 - Je vais vraiment bien. - Je suis désolé. 864 00:33:38,642 --> 00:33:40,811 (Kwang Soo vole les chaussures de Seok Jin.) 865 00:33:40,811 --> 00:33:43,180 Pourquoi tu me fais ça ? 866 00:33:44,381 --> 00:33:46,650 Vous avez un bleu au pied. 867 00:33:46,950 --> 00:33:48,952 Je n'ai pas de bleu. 868 00:33:49,119 --> 00:33:51,388 (Elle touche sa chaussette.) 869 00:33:51,822 --> 00:33:53,023 (Tu es tellement insouciant.) 870 00:33:53,023 --> 00:33:55,159 Tu m'as versé du café. Ce n'est même pas de l'eau. 871 00:33:55,159 --> 00:33:57,361 Comment vas-tu te marier si tu es si insouciant ? 872 00:33:57,361 --> 00:33:59,129 (Tu es négligent aussi.) 873 00:33:59,229 --> 00:34:00,698 Commençons, Soyou. 874 00:34:00,798 --> 00:34:03,867 Cette mission s'appelle Faire une phrase. 875 00:34:03,867 --> 00:34:07,271 Si vous faites une phrase raisonnable de 5 mots en 5 secondes... 876 00:34:07,371 --> 00:34:10,741 dans l'ordre donné, vous terminez la mission. 877 00:34:10,741 --> 00:34:12,509 (Faites une phrase de 5 mots dans l'ordre indiqué.) 878 00:34:12,810 --> 00:34:13,877 D'accord. 879 00:34:14,411 --> 00:34:15,679 D'accord. Tout le monde doit... 880 00:34:15,679 --> 00:34:16,680 - Terminez cette mission. - On change de lunettes ? 881 00:34:17,081 --> 00:34:18,182 (Soudain) 882 00:34:18,182 --> 00:34:19,950 - Je n'ai pas l'air bien dedans. - Changeons. 883 00:34:19,950 --> 00:34:21,418 - Allez. - C'est Faire une phrase. 884 00:34:21,418 --> 00:34:22,553 Je n'ai pas l'air bien... 885 00:34:22,553 --> 00:34:24,121 - Chaque personne... - avec vos lunettes. 886 00:34:24,121 --> 00:34:25,723 - Changeons de lunettes. - C'est Faire une phrase. 887 00:34:25,723 --> 00:34:27,391 Je ne suis pas bien avec tes lunettes. 888 00:34:27,391 --> 00:34:30,527 (Au fond, quelqu'un vole son sac.) 889 00:34:30,527 --> 00:34:33,063 Avec cinq mots qui vous sont donnés... 890 00:34:33,897 --> 00:34:37,301 (Il pêche son sac.) 891 00:34:37,301 --> 00:34:39,570 (Kwang Soo vole le téléphone de Seok Jin.) 892 00:34:40,871 --> 00:34:44,341 Faites une phrase avec 5 mots donnés en 5 secondes. 893 00:34:44,341 --> 00:34:46,710 (Est-ce que j'ai ressenti quelque chose ?) 894 00:34:48,011 --> 00:34:50,748 Je connais ce jeu. 895 00:34:50,748 --> 00:34:52,449 (Ses poches arrière sont pleines.) 896 00:34:53,083 --> 00:34:54,752 Devons-nous commencer par Jae Seok ? 897 00:34:54,752 --> 00:34:55,919 Je vais commencer. 898 00:34:57,488 --> 00:34:58,522 (Il jette un coup d'œil.) 899 00:34:59,223 --> 00:35:01,091 - Donnez-moi les mots. - D'accord. 900 00:35:01,392 --> 00:35:02,559 - Commençons. - D'accord. 901 00:35:03,193 --> 00:35:05,129 - Je peux faire du bon travail. - Je sais. 902 00:35:05,129 --> 00:35:06,830 (Kwang Soo monte secrètement à l'étage.) 903 00:35:08,232 --> 00:35:10,134 - Bonjour. - Bonjour. 904 00:35:10,467 --> 00:35:12,369 Voici le téléphone et les chaussures de Seok Jin. 905 00:35:13,270 --> 00:35:14,271 J'en ai apporté une paire. 906 00:35:14,271 --> 00:35:18,442 (Kwang Soo apporte le téléphone de Seok Jin et ses chaussures.) 907 00:35:18,442 --> 00:35:21,211 Les chaussures compteront pour une seule. 908 00:35:21,211 --> 00:35:25,249 (Qu'a-t-il dit ?) 909 00:35:25,849 --> 00:35:26,884 C'est tout. 910 00:35:27,751 --> 00:35:29,453 (C'est comme ça que tu vas jouer ?) 911 00:35:29,453 --> 00:35:30,921 J'ai aussi volé la coque du téléphone. 912 00:35:30,921 --> 00:35:32,389 (Et ça ?) 913 00:35:32,923 --> 00:35:34,792 J'ai volé son téléphone et sa coque. 914 00:35:35,058 --> 00:35:37,928 Comme le téléphone est à l'intérieur de la coque, 915 00:35:38,328 --> 00:35:39,329 ils seront comptés pour un. 916 00:35:39,663 --> 00:35:41,532 Je vais démonter le téléphone. 917 00:35:41,932 --> 00:35:44,802 Non, vous avez apporté deux objets. S'il vous plaît, revenez. 918 00:35:44,802 --> 00:35:46,370 (Il ne répond pas aux critères.) 919 00:35:48,172 --> 00:35:50,073 - Cinq secondes ? - C'est exact. 920 00:35:50,073 --> 00:35:51,742 - Ça a l'air bien. - Comptez avec précision. 921 00:35:51,909 --> 00:35:53,510 Préparez-vous, prêts, partez. 922 00:35:54,111 --> 00:35:57,581 Je suis allé aux toilettes pour une séance photo et ils m'ont fouetté. 923 00:35:57,581 --> 00:35:59,483 Pendant que je mangeais des crottes de nez... 924 00:35:59,483 --> 00:36:03,020 (Pendant que je mangeais des crottes de nez...) 925 00:36:03,220 --> 00:36:05,522 - Pourquoi tu mangerais des crottes de nez ? - Pourquoi? 926 00:36:05,522 --> 00:36:07,958 - Tu étais bon à ce jeu. - Ce n'est pas pour ça. 927 00:36:08,058 --> 00:36:10,160 Je n’étais pas préparé mentalement. 928 00:36:10,160 --> 00:36:12,029 - Préparez-vous. - Je ne suis pas encore prêt. 929 00:36:12,029 --> 00:36:14,531 - Laisse-moi réessayer, Soyou. - Qui est le prochain ? 930 00:36:14,531 --> 00:36:16,800 Vous avez été éliminé. Vous n'avez pas d'autre chance. 931 00:36:16,800 --> 00:36:20,871 (Quelqu'un doit voler un objet supplémentaire à Seok Jin.) 932 00:36:20,871 --> 00:36:23,140 - Donnez-moi une autre chance. - Essayez-le, Seok Jin. 933 00:36:23,140 --> 00:36:27,311 (Il se lève.) 934 00:36:27,311 --> 00:36:30,280 - D'accord. - Que se passe-t-il? 935 00:36:32,349 --> 00:36:33,350 Quoi? 936 00:36:33,550 --> 00:36:35,319 - Que fais-tu? - Que fais-tu? 937 00:36:35,319 --> 00:36:38,021 Tu devrais enlever ton sac. 938 00:36:39,523 --> 00:36:41,658 - Ce ne sera pas facile. - Au fait... 939 00:36:41,758 --> 00:36:42,759 Puis-je essayer tes lunettes ? 940 00:36:42,759 --> 00:36:44,161 (Il chuchote.) 941 00:36:44,161 --> 00:36:45,729 Mes lunettes ? Pourquoi? 942 00:36:45,729 --> 00:36:47,831 Je veux changer le mien. 943 00:36:47,931 --> 00:36:49,433 - Jouons. - A quoi je ressemble ? 944 00:36:49,433 --> 00:36:50,767 - Dois-je l'essayer ? - Les tiens sont meilleurs. 945 00:36:50,767 --> 00:36:52,569 Est-ce que j'ai l'air bien ? Laisse-moi jeter un oeil... 946 00:36:52,569 --> 00:36:53,604 - dans le miroir. - Je vais jouer. 947 00:36:53,604 --> 00:36:54,972 Puis-je les essayer ? 948 00:36:54,972 --> 00:36:57,741 Il n'y a pas de lentille dans les lunettes. 949 00:36:57,941 --> 00:36:59,810 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 950 00:37:00,010 --> 00:37:01,011 Jae Seok. 951 00:37:01,512 --> 00:37:03,013 - Ramenez-les. - Je les porte bien. 952 00:37:03,013 --> 00:37:04,548 Ils ont l'air bien mais... 953 00:37:05,849 --> 00:37:07,351 - Très bien. - Tout le monde. 954 00:37:07,518 --> 00:37:08,619 Jouons. 955 00:37:08,919 --> 00:37:11,221 - Mon Dieu. - Combien de phrases... 956 00:37:11,522 --> 00:37:13,490 - Hé. - devons-nous faire ? 957 00:37:13,991 --> 00:37:15,192 Donne-moi tes lunettes. 958 00:37:17,060 --> 00:37:18,061 Rendez-les. 959 00:37:18,562 --> 00:37:20,063 Hé, Jae Seok ? 960 00:37:21,932 --> 00:37:26,470 (Jae Seok a disparu.) 961 00:37:26,470 --> 00:37:27,738 - Où est-il allé ? - Défi. 962 00:37:31,642 --> 00:37:32,709 Où est-il allé ? 963 00:37:32,910 --> 00:37:35,012 - Où est Jae Seok ? - As-tu perdu la tête ? 964 00:37:35,012 --> 00:37:37,080 Jae Seok a disparu. 965 00:37:37,381 --> 00:37:38,949 - Quoi? - Comment? 966 00:37:38,949 --> 00:37:40,150 Il a disparu. 967 00:37:40,150 --> 00:37:42,352 Pourquoi tu l'appelles ? 968 00:37:42,819 --> 00:37:48,492 (Il fait semblant de se regarder dans le miroir de la salle de bain.) 969 00:37:48,492 --> 00:37:52,129 (Il monte à l'étage le plus vite possible.) 970 00:37:54,932 --> 00:37:56,199 Donne-moi tes lunettes. 971 00:37:56,733 --> 00:37:57,968 (Où est la base ?) 972 00:37:57,968 --> 00:37:59,770 Où est-il ? 973 00:37:59,870 --> 00:38:01,638 - Où est-il? - La moitié d'entre vous doit réussir. 974 00:38:01,738 --> 00:38:03,240 La moitié d'entre nous ? 975 00:38:03,240 --> 00:38:04,241 D'accord. 976 00:38:07,010 --> 00:38:10,948 (Il entre avec fierté.) 977 00:38:10,948 --> 00:38:12,749 - Avez-vous apporté l'objet de Seok Jin ? - Oui. 978 00:38:12,849 --> 00:38:14,418 Kwang Soo les a déjà apportés. 979 00:38:16,119 --> 00:38:17,621 (Quand Kwang Soo l'a-t-il fait ?) 980 00:38:20,290 --> 00:38:23,360 (Pendant que Haha jouait la mission d'équipe...) 981 00:38:23,460 --> 00:38:25,162 Ma belle-mère a entendu mon pet. 982 00:38:25,162 --> 00:38:27,130 (Il a fait une tentative.) 983 00:38:29,399 --> 00:38:31,902 (Il a fait semblant de réparer son micro...) 984 00:38:31,902 --> 00:38:36,473 (et a volé avec succès le cache du microphone.) sous-titres extraits et synchronisés par riri13 985 00:38:36,473 --> 00:38:37,641 C'est la couverture du microphone de Seok Jin. 986 00:38:39,543 --> 00:38:40,611 - C'est acceptable. - D'accord. 987 00:38:41,511 --> 00:38:44,281 Merci. 988 00:38:44,281 --> 00:38:45,382 (Kwang Soo a terminé la 3ème mission.) 989 00:38:45,749 --> 00:38:47,651 Concentrons-nous, tout le monde. 990 00:38:47,651 --> 00:38:49,019 (Le producteur donne un signal.) 991 00:38:50,420 --> 00:38:52,289 (La quatrième mission est...) 992 00:38:52,289 --> 00:38:55,192 (donner à manger à Seok Jin 4 fois sans son refus.) 993 00:38:57,461 --> 00:38:58,829 (Il se lève.) 994 00:38:59,029 --> 00:39:01,331 Donnez-nous le prochain indice. 995 00:39:01,531 --> 00:39:05,002 Les quatre qui terminent la mission devraient manger de la nourriture délicieuse. 996 00:39:05,002 --> 00:39:07,337 (Il fait une suggestion afin de donner à manger à Seok Jin.) 997 00:39:07,337 --> 00:39:08,572 - Ça a l'air bien. - D'accord. 998 00:39:08,939 --> 00:39:10,340 - D'accord. - Faisons-le. 999 00:39:11,241 --> 00:39:12,609 (Il s'en fiche.) 1000 00:39:12,609 --> 00:39:14,111 - C'est bien. - À qui est le tour ? 1001 00:39:14,111 --> 00:39:15,579 C'est au tour de Jong Kook. 1002 00:39:15,579 --> 00:39:16,713 (Tout le monde est occupé à décider de la commande.) 1003 00:39:16,713 --> 00:39:18,248 - C'est mon tour. - D'accord. 1004 00:39:18,949 --> 00:39:20,283 Seok Jin... 1005 00:39:20,283 --> 00:39:24,988 (Il y a une difficulté dans la quatrième mission cachée.) 1006 00:39:24,988 --> 00:39:28,091 (Seok Jin a un goût particulier en matière de nourriture.) 1007 00:39:29,059 --> 00:39:32,829 (Il sera difficile de faire manger Seok Jin sans refuser.) 1008 00:39:33,130 --> 00:39:36,833 (Vont-ils faire manger Seok Jin sans son refus ?) 1009 00:39:37,300 --> 00:39:38,402 - Réessayez. - Jouons. 1010 00:39:38,402 --> 00:39:39,770 J'ai terminé la mission. 1011 00:39:40,070 --> 00:39:41,672 - Préparez-vous. - Un. 1012 00:39:41,972 --> 00:39:43,840 - Seok Jin. - C'est ton tour. 1013 00:39:43,840 --> 00:39:45,008 (Où vas-tu ?) 1014 00:39:45,008 --> 00:39:47,210 - Préparez-vous. - Préparez-vous. 1015 00:39:48,211 --> 00:39:49,413 (Il croque dans une pomme.) 1016 00:39:50,414 --> 00:39:52,449 (Pour Seok Jin avec un goût particulier,) 1017 00:39:52,449 --> 00:39:55,352 (Haha offre une pomme.) 1018 00:39:56,319 --> 00:39:57,821 - Préparez-vous. - Préparez-vous. 1019 00:39:57,821 --> 00:39:59,823 (C'est un bon début.) 1020 00:40:00,991 --> 00:40:02,492 (Haha est content.) 1021 00:40:03,860 --> 00:40:07,230 (Ils ont 3 produits alimentaires à emporter.) 1022 00:40:07,230 --> 00:40:09,132 (C'était intelligent de ta part, Haha.) 1023 00:40:09,132 --> 00:40:10,400 Qui d'autre a autorisé la mission ? 1024 00:40:10,400 --> 00:40:14,671 (C'est au tour de Jong Kook de jouer à Make a Sentence.) 1025 00:40:14,671 --> 00:40:17,407 Préparez-vous, prêts, partez. 1026 00:40:18,008 --> 00:40:19,643 (Attendez une minute.) 1027 00:40:19,643 --> 00:40:22,279 (Est-ce que c'est Soo Ae ?) 1028 00:40:23,413 --> 00:40:27,350 (Il y a un an, elle s'est approchée de lui comme le soleil.) 1029 00:40:28,919 --> 00:40:31,521 (Il y avait un homme à côté d'elle.) 1030 00:40:31,888 --> 00:40:33,990 (Que penses-tu de moi ?) 1031 00:40:34,391 --> 00:40:36,259 (Il se souvient...) 1032 00:40:36,259 --> 00:40:40,731 (les souvenirs inoubliables qu'il avait avec elle.) 1033 00:40:41,631 --> 00:40:44,167 Quand j'ai vu Soo Ae péter... 1034 00:40:44,167 --> 00:40:45,602 (Soo Ae pétait ?) 1035 00:40:45,602 --> 00:40:47,771 J'ai été tellement surpris et j'ai dit... 1036 00:40:47,771 --> 00:40:48,872 (Il invente quelque chose.) 1037 00:40:48,872 --> 00:40:51,441 "C'est mieux de péter en short." 1038 00:40:51,541 --> 00:40:53,343 - Alors j'ai pu sentir ses pieds. - C'est impoli. 1039 00:40:54,411 --> 00:40:56,179 C'est une chose horrible à dire. 1040 00:40:56,179 --> 00:40:57,981 Je suis désolé, Soo Ae. 1041 00:40:57,981 --> 00:40:59,483 - Comment as-tu pu ? - Je ne le pensais pas. 1042 00:40:59,483 --> 00:41:00,517 (Il se sent coupable.) 1043 00:41:02,452 --> 00:41:03,520 -Kwang Soo. - Je vais le faire. 1044 00:41:03,520 --> 00:41:04,521 C'est ton tour. 1045 00:41:05,222 --> 00:41:06,289 - Préparez-vous. - Bonne chance. 1046 00:41:06,490 --> 00:41:09,860 - Je peux le faire. - En 1, 2, 3. 1047 00:41:10,060 --> 00:41:12,329 Mon premier baiser était avec Jae Seok en regardant... 1048 00:41:12,329 --> 00:41:14,131 un film d'horreur. 1049 00:41:14,131 --> 00:41:15,599 (C'était son premier baiser avec Jae Seok ?) 1050 00:41:15,832 --> 00:41:19,369 - Notre rendez-vous était dans une décharge. - Qu'est-ce que vous avez dit? 1051 00:41:19,369 --> 00:41:21,338 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Que fais-tu? 1052 00:41:21,538 --> 00:41:23,140 - Que fais-tu? - C'était son premier baiser ? 1053 00:41:23,140 --> 00:41:25,342 As-tu embrassé Jae Seok ? Avez-vous perdu la tête ? 1054 00:41:25,542 --> 00:41:26,910 - Tu l'as embrassé ? - Sortir. 1055 00:41:27,410 --> 00:41:29,613 Tu ne peux pas faire de meilleures phrases ? 1056 00:41:29,713 --> 00:41:31,982 - Regarder. - Je suis désolé. 1057 00:41:32,582 --> 00:41:36,019 (Haha se prépare pour la mission cachée.) 1058 00:41:36,553 --> 00:41:37,721 Kwang Soo a-t-il réussi ? 1059 00:41:37,721 --> 00:41:39,689 (Il prépare un gâteau, le préféré de Seok Jin.) 1060 00:41:40,023 --> 00:41:41,658 Suis-je le seul à avoir réussi ? 1061 00:41:41,858 --> 00:41:43,660 Essayons. 1062 00:41:43,660 --> 00:41:45,629 - As-tu joué, So Min ? - Non. 1063 00:41:46,830 --> 00:41:48,331 Puis-je manger un morceau, haha ? 1064 00:41:48,932 --> 00:41:49,933 Voici. 1065 00:41:49,933 --> 00:41:51,668 (Il y a de la nourriture partout.) 1066 00:41:51,868 --> 00:41:52,903 Préparez-vous. 1067 00:41:53,270 --> 00:41:54,971 (Donnez-moi une bouchée, Haha.) 1068 00:41:55,272 --> 00:41:56,339 Se préparer. 1069 00:41:57,340 --> 00:41:59,609 (Elle goûte du gâteau.) 1070 00:42:00,210 --> 00:42:01,211 C'est tellement délicieux. 1071 00:42:01,478 --> 00:42:03,880 Seok Jin, c'est très délicieux. 1072 00:42:03,880 --> 00:42:05,382 (Elle en offre à Seok Jin.) 1073 00:42:06,650 --> 00:42:09,519 (Il devrait manquer de sucre.) 1074 00:42:11,521 --> 00:42:14,558 (Ce gâteau est pour toi, Seok Jin.) 1075 00:42:16,293 --> 00:42:17,460 Il refusera de manger tout de suite. 1076 00:42:17,460 --> 00:42:22,399 (Est-ce que Seok Jin mangera le deuxième aliment ?) 1077 00:42:24,000 --> 00:42:26,169 - Je vais essayer encore une fois. - Combien de fois ? 1078 00:42:26,169 --> 00:42:27,637 - Je vais essayer. - Vous en avez fait trop. 1079 00:42:27,637 --> 00:42:28,638 Allez. 1080 00:42:28,772 --> 00:42:29,840 (Viens ici.) 1081 00:42:29,840 --> 00:42:30,841 Essayez-en. 1082 00:42:30,841 --> 00:42:32,309 (Le deuxième aliment est devant lui.) 1083 00:42:32,309 --> 00:42:34,811 (S'il refuse de manger, ils échouent à la mission.) 1084 00:42:36,112 --> 00:42:37,747 (C'est vrai.) 1085 00:42:38,348 --> 00:42:39,749 Préparez-vous. 1086 00:42:39,749 --> 00:42:41,852 (Il prend une bouchée du gâteau.) 1087 00:42:43,119 --> 00:42:45,388 (C'est tellement délicieux.) 1088 00:42:46,289 --> 00:42:47,958 - Mon Dieu. - Mon Dieu. 1089 00:42:47,958 --> 00:42:49,559 (2 autres produits alimentaires à emporter) 1090 00:42:49,559 --> 00:42:52,062 (Haha prévoit de lui donner le troisième aliment.) 1091 00:42:52,062 --> 00:42:54,598 (C'est un cracker au chocolat.) 1092 00:42:55,131 --> 00:42:56,499 Pourquoi continuez-vous à manger ? 1093 00:42:56,733 --> 00:42:57,868 Pourquoi continuez-vous à manger ? 1094 00:42:57,868 --> 00:42:59,769 (Pour Seok Jin,) 1095 00:42:59,769 --> 00:43:01,771 (Haha prépare plus de bonbons.) 1096 00:43:02,439 --> 00:43:06,109 (Il lui donne un cracker au chocolat avec de la chantilly.) 1097 00:43:06,109 --> 00:43:07,410 (Comme prévu,) 1098 00:43:07,410 --> 00:43:09,079 (Seok Jin le mange.) 1099 00:43:09,079 --> 00:43:10,113 C'est vraiment bien. 1100 00:43:10,480 --> 00:43:12,449 (Haha réussit 3 fois.) 1101 00:43:12,449 --> 00:43:15,018 (Il ne reste qu’un seul aliment.) 1102 00:43:15,018 --> 00:43:16,419 (Tout le monde commence à devenir compétitif.) 1103 00:43:16,419 --> 00:43:18,388 Dépêchez-vous et jouez. 1104 00:43:18,822 --> 00:43:21,157 (La personne qui apportera le dernier aliment...) 1105 00:43:21,157 --> 00:43:23,260 (ce que Seok Jin mange devient le gagnant.) 1106 00:43:24,427 --> 00:43:26,029 (Ils commencent la compétition.) 1107 00:43:27,731 --> 00:43:29,399 (Est-ce que quelqu'un essaie de me voler mon tour ?) 1108 00:43:30,500 --> 00:43:32,369 (Kwang Soo offre de l'eau...) 1109 00:43:32,369 --> 00:43:35,372 (à Seok Jin qui doit avoir soif.) 1110 00:43:35,372 --> 00:43:38,041 (Kwang Soo profite de son opportunité.) 1111 00:43:40,110 --> 00:43:41,912 (Si Seok Jin le boit,) 1112 00:43:41,912 --> 00:43:45,882 (Kwang Soo gagnera 20 dollars.) 1113 00:43:48,418 --> 00:43:50,520 (Je n'ai pas besoin d'eau.) 1114 00:43:51,321 --> 00:43:55,258 (Mais Seok Jin n'a pas explicitement dit qu'il n'en voulait pas.) 1115 00:43:55,258 --> 00:43:57,661 (Je ne m'attendais pas à ce qu'il refuse de boire de l'eau.) 1116 00:43:58,628 --> 00:44:02,032 (La stratégie de Kwang Soo échoue.) 1117 00:44:02,032 --> 00:44:04,100 (Je vais mettre fin à ce jeu.) 1118 00:44:04,901 --> 00:44:09,572 (Haha prépare des crackers au café et au chocolat.) 1119 00:44:12,442 --> 00:44:14,477 - C'est si bon. - Qu'est-ce que tu manges ? 1120 00:44:16,379 --> 00:44:17,480 Essayez ceci. 1121 00:44:17,480 --> 00:44:19,549 (Seok Jin voudrait certainement essayer.) 1122 00:44:19,549 --> 00:44:24,220 (Le dernier essai de Haha réussira-t-il ?) 1123 00:44:24,220 --> 00:44:27,290 Je vais bien. Je suis au régime. 1124 00:44:27,991 --> 00:44:29,359 (Rire) 1125 00:44:29,392 --> 00:44:30,760 Je ne mange pas beaucoup de sucreries. 1126 00:44:31,661 --> 00:44:35,231 (Il n'en veut pas.) 1127 00:44:35,398 --> 00:44:36,800 Je ne mange pas beaucoup de sucreries. 1128 00:44:36,800 --> 00:44:38,902 (La mission échoue.) 1129 00:44:39,970 --> 00:44:43,740 (Seok Jin ne mange pas beaucoup comme toujours.) 1130 00:44:43,740 --> 00:44:45,342 (Drôle) 1131 00:44:45,442 --> 00:44:46,643 Je veux de l'eau. 1132 00:44:47,777 --> 00:44:49,779 - J'ai tellement soif. - Bois ça. 1133 00:44:49,779 --> 00:44:51,147 (Haha n'abandonne jamais.) 1134 00:44:51,147 --> 00:44:52,582 - Je veux de l'eau froide. - Non, c'est mieux. 1135 00:44:52,582 --> 00:44:54,050 Cette eau sent mauvais. 1136 00:44:54,117 --> 00:44:57,721 Cette eau n'est pas froide. 1137 00:44:59,189 --> 00:45:01,891 (C'était si proche.) 1138 00:45:01,891 --> 00:45:04,260 (La mission alimentaire échoue.) 1139 00:45:04,260 --> 00:45:08,631 (Maintenant, ils doivent éplucher 5 oignons sans que Seok Jin dise « oignons ».) 1140 00:45:09,199 --> 00:45:10,600 (La mission oignon commence.) 1141 00:45:10,600 --> 00:45:11,968 - C'était proche. - Droite? 1142 00:45:11,968 --> 00:45:13,069 C'était proche. 1143 00:45:13,069 --> 00:45:14,471 Je veux essayer aussi. 1144 00:45:14,637 --> 00:45:16,339 L'eau n'est pas froide. 1145 00:45:18,441 --> 00:45:19,743 (Alors Min cherche des oignons.) 1146 00:45:19,743 --> 00:45:20,810 Je veux de l'eau froide. 1147 00:45:20,810 --> 00:45:21,878 Un deux trois. 1148 00:45:21,878 --> 00:45:25,081 (Je vais préparer des oignons.) 1149 00:45:25,482 --> 00:45:27,917 Il y a un couteau. Nous pouvons manger des pommes. 1150 00:45:28,451 --> 00:45:29,452 Il fait tellement chaud. 1151 00:45:30,587 --> 00:45:31,621 Où sont les mouchoirs ? 1152 00:45:31,621 --> 00:45:33,490 (Seok Jin va dans la salle de bain.) 1153 00:45:34,858 --> 00:45:39,829 (Alors Min va dans la pièce de l'autre côté avec des oignons.) 1154 00:45:41,431 --> 00:45:44,868 (Elle est maintenant dans une zone de sécurité.) 1155 00:45:44,901 --> 00:45:47,170 Je ferais mieux de me dépêcher. Je dois réussir cette fois. 1156 00:45:49,439 --> 00:45:50,707 (Tout le monde s'apprête à éplucher les oignons.) 1157 00:45:50,707 --> 00:45:51,741 Il fait tellement chaud. 1158 00:45:51,741 --> 00:45:53,109 (Tout le monde s'apprête à éplucher les oignons.) 1159 00:45:54,210 --> 00:45:57,280 (Ji Hyo monte à l'étage.) 1160 00:45:57,280 --> 00:45:59,849 (Je serai là.) 1161 00:46:01,051 --> 00:46:04,621 (C'est peut-être plus sûr près de Seok Jin.) 1162 00:46:06,389 --> 00:46:10,360 (Les gars, j'arrive.) 1163 00:46:12,162 --> 00:46:15,231 (J'ai failli me faire prendre. Je dois cacher les oignons.) 1164 00:46:15,999 --> 00:46:19,002 (Si Seok Jin dit "oignons", la mission échoue.) 1165 00:46:19,002 --> 00:46:20,770 Où est tout le monde déjà ? 1166 00:46:20,770 --> 00:46:24,240 Échouer. La mission a échoué. Tout le monde, venez ici. 1167 00:46:24,240 --> 00:46:25,341 Venez ici. 1168 00:46:25,842 --> 00:46:27,610 - Venez ici, les gars. - Venez ici. 1169 00:46:27,610 --> 00:46:29,679 - Je m'énerve. Venez ici. -Jong Kook. 1170 00:46:29,679 --> 00:46:30,780 (Je ne laisserai pas les autres réussir.) 1171 00:46:31,381 --> 00:46:32,749 Viens ici. 1172 00:46:32,749 --> 00:46:34,350 (Se Chan trouve So Min.) 1173 00:46:34,350 --> 00:46:36,419 Est-ce qu'on fait quelque chose ? Mon Dieu. 1174 00:46:36,519 --> 00:46:37,520 Attendez. 1175 00:46:37,520 --> 00:46:38,621 (Tout le monde revient.) 1176 00:46:39,022 --> 00:46:41,091 - Faisons ça. - Il faudra voir des crocodiles. 1177 00:46:41,091 --> 00:46:42,292 Je suis d'accord avec n'importe quoi. 1178 00:46:42,392 --> 00:46:44,060 - D'accord. - Pour l'instant, 1179 00:46:44,160 --> 00:46:47,130 - personne n'a réussi. - C'est dur. 1180 00:46:47,130 --> 00:46:49,132 Tu as pris des collations, 1181 00:46:49,132 --> 00:46:50,867 - mais tu dois avoir faim. - Quoi? 1182 00:46:51,000 --> 00:46:54,137 Vous pouvez commander des nouilles. 1183 00:46:54,137 --> 00:46:55,338 Des nouilles ? 1184 00:46:55,338 --> 00:46:57,440 Devons-nous choisir le même plat ? 1185 00:46:57,440 --> 00:46:59,442 - Non. Vous pouvez choisir ce que vous voulez. - Peu importe? 1186 00:46:59,442 --> 00:47:02,212 - Pourquoi ne pas... - J'ai déjà fait ça... 1187 00:47:02,212 --> 00:47:03,680 - Où vas-tu ? - Où vas-tu? 1188 00:47:03,680 --> 00:47:05,582 - Où vas-tu? - Je vais aux toilettes. 1189 00:47:05,582 --> 00:47:07,050 Non, vous devez rester. 1190 00:47:07,050 --> 00:47:08,952 - Choisissez d'abord un plat. - Asseyez-vous. 1191 00:47:08,952 --> 00:47:10,820 A-t-il besoin d'une couche ? 1192 00:47:10,820 --> 00:47:13,690 (Il est allé aux toilettes tellement de fois.) 1193 00:47:13,690 --> 00:47:15,592 (Bien dit.) 1194 00:47:15,959 --> 00:47:16,960 Que voudriez-vous ? 1195 00:47:16,960 --> 00:47:18,661 - J'aimerais... - Je vais commander un jjamppong. 1196 00:47:18,661 --> 00:47:20,330 - Moi aussi. - Moi aussi. 1197 00:47:20,330 --> 00:47:21,698 (Chacun choisit un plat.) 1198 00:47:21,698 --> 00:47:23,600 - Je voudrais du riz frit. - Je ne plaisante pas. 1199 00:47:24,267 --> 00:47:26,503 (Je dois aussi aller aux toilettes.) 1200 00:47:26,503 --> 00:47:27,637 J'ai mal au ventre. 1201 00:47:27,737 --> 00:47:28,838 Revenir. 1202 00:47:28,838 --> 00:47:29,839 - Alors Min. - Revenir. 1203 00:47:29,839 --> 00:47:31,141 Revenir. 1204 00:47:31,141 --> 00:47:33,510 Voyez qui commande quoi. 1205 00:47:33,977 --> 00:47:36,212 Revenir. Où vas-tu? 1206 00:47:36,212 --> 00:47:37,280 Alors Min, reviens. 1207 00:47:37,280 --> 00:47:39,449 - Que faites-vous les gars ? - Alors tu es là. 1208 00:47:39,449 --> 00:47:41,518 - Je dois vraiment faire caca. - Revenir. 1209 00:47:42,018 --> 00:47:43,620 - Tu dois faire caca ? - Revenir. 1210 00:47:43,720 --> 00:47:45,221 - Elle doit faire caca. - Revenir. 1211 00:47:45,221 --> 00:47:47,390 - Je ne peux même pas faire caca ? - Je m'énerve. 1212 00:47:47,390 --> 00:47:49,759 Respectez les droits de l’homme. 1213 00:47:50,760 --> 00:47:51,961 J'ai mal au ventre. 1214 00:47:51,961 --> 00:47:53,229 (Se Chan se faufile dans la cuisine.) 1215 00:47:53,229 --> 00:47:54,731 Pourquoi tout le monde est-il si distrait ? 1216 00:47:56,132 --> 00:47:57,901 Pourquoi tout le monde est-il si distrait ? 1217 00:47:58,601 --> 00:48:05,241 (Seok Jin remarque la disparition de Se Chan. La mission échouera-t-elle ?) 1218 00:48:05,241 --> 00:48:07,010 Nous devrions commander du porc aigre-doux. 1219 00:48:07,010 --> 00:48:09,179 (Nous devrions commander du porc aigre-doux.) 1220 00:48:09,312 --> 00:48:10,880 Nous devrions le commander. 1221 00:48:11,181 --> 00:48:12,248 Je veux du riz frit. 1222 00:48:12,849 --> 00:48:15,151 (C'était proche.) 1223 00:48:16,119 --> 00:48:18,221 (Se Chan fait une tentative courageuse.) 1224 00:48:18,221 --> 00:48:19,923 Essayez ici. 1225 00:48:21,391 --> 00:48:22,992 - Jjamppong... - Jjamppong et jajangmyeon ? 1226 00:48:22,992 --> 00:48:24,227 (C'est peut-être plus sûr ici.) 1227 00:48:24,227 --> 00:48:25,328 Puis-je commander à la fois du jjamppong et du jajangmyeon ? 1228 00:48:25,562 --> 00:48:26,930 (Se Chan commence à éplucher les oignons.) 1229 00:48:26,930 --> 00:48:28,231 Mais j'ai envie de jjamppong. 1230 00:48:28,231 --> 00:48:30,300 Ce sera difficile pour Soyou de s'en souvenir. 1231 00:48:31,100 --> 00:48:32,569 (Concentré) 1232 00:48:32,569 --> 00:48:34,170 Que fais-tu, Se Chan ? 1233 00:48:34,170 --> 00:48:35,772 (l'interrompant) 1234 00:48:35,772 --> 00:48:38,641 (Se Chan est interrompu de manière inattendue par Jae Seok.) 1235 00:48:38,641 --> 00:48:42,612 (Est-ce que Seok Jin le remarquera ?) 1236 00:48:43,279 --> 00:48:44,781 Que fais-tu, Se Chan ? 1237 00:48:44,781 --> 00:48:46,249 (Dangereux) 1238 00:48:46,249 --> 00:48:47,717 Et vous ? 1239 00:48:47,717 --> 00:48:49,152 (Jong Kook aide Se Chan.) 1240 00:48:49,152 --> 00:48:51,821 (Choisissez ce que vous voulez manger.) 1241 00:48:51,821 --> 00:48:53,122 - Et toi? - Je prendrai du riz aux fruits de mer. 1242 00:48:53,423 --> 00:48:54,691 - Du riz aux fruits de mer ? - Oui. 1243 00:48:54,691 --> 00:48:56,059 - Vous pouvez tout commander. - Rien? 1244 00:48:56,059 --> 00:48:57,527 - Je prendrai du riz aux fruits de mer. - Je vais faire du jjamppong. 1245 00:48:59,529 --> 00:49:02,699 - Faisons ça. - Pourquoi es-tu assis sur la même ligne ? 1246 00:49:02,699 --> 00:49:04,200 (Jong Kook reprend Se Chan.) 1247 00:49:04,200 --> 00:49:05,602 - Commandez n'importe quoi. - D'accord. 1248 00:49:06,069 --> 00:49:08,438 Se Chan, tu te caches derrière Jong Kook. 1249 00:49:09,372 --> 00:49:11,040 - Vous le tenez. - Je le soutiens. 1250 00:49:11,040 --> 00:49:12,609 Évidemment. 1251 00:49:12,809 --> 00:49:14,177 Je vais me cacher dans son dos. 1252 00:49:14,877 --> 00:49:16,512 Vous êtes collé à lui. 1253 00:49:17,380 --> 00:49:18,481 Quoi? 1254 00:49:18,481 --> 00:49:19,549 (Se faufiler) 1255 00:49:19,549 --> 00:49:21,150 Qu'as-tu dit, Ji Hyo ? 1256 00:49:21,150 --> 00:49:23,219 (Tout le monde est distrait.) 1257 00:49:23,219 --> 00:49:25,221 - Alors Min. - Vous pouvez tout commander. 1258 00:49:25,221 --> 00:49:27,390 (Où vas-tu, So Min ?) 1259 00:49:28,291 --> 00:49:32,061 (J'ai quelque chose à faire.) 1260 00:49:35,231 --> 00:49:37,867 (Est-ce que So Min gagnera ?) 1261 00:49:37,867 --> 00:49:41,537 (La tentative courageuse de Se Chan portera-t-elle ses fruits ?) 1262 00:49:41,537 --> 00:49:43,273 (Mes yeux brûlent.) 1263 00:49:43,539 --> 00:49:45,208 - Où est mon badge ? - Hé. 1264 00:49:46,242 --> 00:49:48,678 - Quelle est cette odeur ? - Où est mon badge ? 1265 00:49:50,079 --> 00:49:51,080 (Regardant autour de moi) 1266 00:49:51,080 --> 00:49:52,849 (Couvrir) 1267 00:49:53,583 --> 00:49:56,252 (Le dos de Jong Kook travaille dur.) 1268 00:49:57,420 --> 00:49:58,821 - Je prendrai du riz jjamppong. - Seok Jin. 1269 00:49:58,821 --> 00:50:00,189 Où se trouve Somin ? 1270 00:50:00,390 --> 00:50:03,493 - Alors Min ! - Juste une seconde. J'ai mal au ventre. 1271 00:50:05,261 --> 00:50:07,130 Je suis généralement doué pour éplucher les oignons. 1272 00:50:07,230 --> 00:50:08,531 Pourquoi suis-je si lent ? 1273 00:50:09,299 --> 00:50:10,400 Mon Dieu, mes yeux. 1274 00:50:11,067 --> 00:50:12,869 (Ses yeux lui font plus mal que son estomac.) 1275 00:50:12,869 --> 00:50:13,970 Ils brûlent. 1276 00:50:14,570 --> 00:50:17,040 (Qui sera le gagnant ?) 1277 00:50:17,140 --> 00:50:18,241 Mon Dieu, mes yeux. 1278 00:50:18,441 --> 00:50:20,209 (Elle a fini d'éplucher 5 oignons.) 1279 00:50:20,209 --> 00:50:23,579 (Elle doit apporter les oignons au personnel maintenant.) 1280 00:50:25,682 --> 00:50:27,417 (Je te regarde.) 1281 00:50:28,151 --> 00:50:30,820 (Qu'est-ce que tu fais là ?) 1282 00:50:30,820 --> 00:50:32,789 (Elle laisse les oignons dans le coin.) 1283 00:50:32,789 --> 00:50:34,490 Le truc c'est... 1284 00:50:34,490 --> 00:50:37,160 (Seok Jin regarde autour de la pièce.) 1285 00:50:37,160 --> 00:50:38,861 (Que se passe-t-il ?) 1286 00:50:38,861 --> 00:50:40,029 Pourquoi pleures-tu ? 1287 00:50:40,129 --> 00:50:41,331 Que fais-tu? 1288 00:50:41,331 --> 00:50:43,299 Mes yeux sont... 1289 00:50:45,368 --> 00:50:46,803 - Pourquoi tu pleures ? - Pourquoi tout le monde pleure ? 1290 00:50:46,803 --> 00:50:47,970 (Les oignons m'ont fait pleurer.) 1291 00:50:47,970 --> 00:50:49,072 Pourquoi pleures-tu ? 1292 00:50:49,238 --> 00:50:51,407 J’avais tellement mal au ventre. 1293 00:50:51,908 --> 00:50:53,009 As-tu pleuré ? 1294 00:50:53,009 --> 00:50:54,711 As-tu tellement fait caca que tu as pleuré ? 1295 00:50:56,012 --> 00:50:58,081 (Pauvre donc Min.) 1296 00:50:59,582 --> 00:51:02,452 (Seok Jin ne semble se douter de rien.) 1297 00:51:02,452 --> 00:51:06,589 (Alors Min recommence.) 1298 00:51:08,291 --> 00:51:10,259 (Elle monte à l'étage avec 5 oignons sous sa chemise.) 1299 00:51:10,259 --> 00:51:12,662 - Où vas-tu ? - Juste une seconde. 1300 00:51:12,662 --> 00:51:14,931 Tu aurais dû le faire à la maison. 1301 00:51:16,232 --> 00:51:19,302 (J'y suis presque.) 1302 00:51:19,302 --> 00:51:21,771 J’ai tellement mal au ventre. 1303 00:51:23,639 --> 00:51:25,508 - Ici. - Vous les avez ? 1304 00:51:25,508 --> 00:51:26,943 Oui, il y en a cinq. 1305 00:51:28,378 --> 00:51:30,546 - Ils sont cinq ? - Oui, compte-les. 1306 00:51:30,580 --> 00:51:31,848 - Il y en a cinq, non ? - Oui. 1307 00:51:32,281 --> 00:51:33,383 Mais... 1308 00:51:33,383 --> 00:51:35,952 (Mais) 1309 00:51:35,952 --> 00:51:37,220 Se Chan était là en premier. 1310 00:51:39,789 --> 00:51:41,991 - Quand était-il ici ? - Il y a juste un instant. 1311 00:51:41,991 --> 00:51:44,260 (Se Chan a terminé la mission avant So Min.) 1312 00:51:46,629 --> 00:51:47,630 Mon Dieu. 1313 00:51:47,630 --> 00:51:48,698 (Quand était-il ici ?) 1314 00:51:50,099 --> 00:51:52,969 (Se Chan a fini d'éplucher les oignons avant So Min.) 1315 00:51:54,237 --> 00:51:58,741 (Il regardait Seok Jin depuis la salle de bain.) 1316 00:51:59,509 --> 00:52:01,077 Ai-je laissé tomber mon téléphone quelque part ? 1317 00:52:02,311 --> 00:52:07,617 (Pendant que Seok Jin cherchait son téléphone, Se Chan monta à l'étage.) 1318 00:52:09,051 --> 00:52:10,887 - Combien en as-tu ? - Cinq. 1319 00:52:11,320 --> 00:52:15,658 1, 2, 3, 4, 5. 1320 00:52:15,658 --> 00:52:16,659 Vous avez réussi. 1321 00:52:16,659 --> 00:52:18,961 (Se Chan a terminé la mission.) 1322 00:52:20,129 --> 00:52:21,931 (La mission hurlante échoue.) 1323 00:52:21,931 --> 00:52:23,800 - Seok Jin ! - Soyez silencieux. 1324 00:52:24,801 --> 00:52:26,969 Est-ce que ça va vraiment ? 1325 00:52:26,969 --> 00:52:29,939 Je me sens tellement mal pour Soyou. 1326 00:52:30,139 --> 00:52:31,307 C'est bon. 1327 00:52:31,307 --> 00:52:33,910 (Un compteur de rythme ?) 1328 00:52:34,610 --> 00:52:38,381 (Faire 7 000 pas sans que Seok Jin ne dise : « Reste immobile. ») 1329 00:52:39,282 --> 00:52:41,217 (C'est la dernière chance.) 1330 00:52:41,217 --> 00:52:42,452 Pourquoi ne dansons-nous pas ? 1331 00:52:43,619 --> 00:52:44,787 (Faire 7 000 pas sans que Seok Jin ne dise : « Reste immobile. ») 1332 00:52:44,787 --> 00:52:46,022 Dansons. 1333 00:52:46,022 --> 00:52:47,557 - Nous sommes désolés. - C'est bon. 1334 00:52:47,890 --> 00:52:49,692 (Que vont-ils faire ?) 1335 00:52:49,692 --> 00:52:51,427 Y a-t-il une salle de bains sans caméras ? 1336 00:52:51,561 --> 00:52:53,129 - Mon Dieu. - Haha. 1337 00:52:53,429 --> 00:52:55,631 Devez-vous utiliser la salle de bain ? Montez à l'étage. 1338 00:52:55,932 --> 00:52:57,600 - Y a-t-il une salle de bain ? - Oui. 1339 00:52:57,600 --> 00:52:59,469 - Je dois aller aux toilettes. - Moi aussi. 1340 00:53:00,369 --> 00:53:02,071 Il n'y a pas de caméras ? 1341 00:53:02,071 --> 00:53:04,307 - Il n'y a pas de caméras. - Il n'y a pas de caméras. 1342 00:53:04,307 --> 00:53:06,142 (Utilisons la salle de bain sans caméra.) 1343 00:53:06,142 --> 00:53:07,677 - Il n'y a pas de caméras ? - Les caméras sont partout. 1344 00:53:07,677 --> 00:53:09,412 - Vous y allez en premier. - D'accord. 1345 00:53:09,412 --> 00:53:10,580 Il n'y a qu'une seule caméra ? 1346 00:53:10,580 --> 00:53:13,683 (Seok Jin utilise la salle de bain en premier.) 1347 00:53:15,751 --> 00:53:16,953 Je couvrirai la caméra. 1348 00:53:16,953 --> 00:53:18,120 (Il couvre la caméra avec une serviette.) 1349 00:53:18,421 --> 00:53:20,790 (Jae Seok effectue la mission.) 1350 00:53:23,059 --> 00:53:25,461 (Tout le monde sauf Se Chan, Jong Kook et Kwang Soo n'a pas d'argent.) 1351 00:53:25,461 --> 00:53:27,129 Seok Jin, dépêche-toi. 1352 00:53:27,196 --> 00:53:29,432 Alors vous, nous sommes désolés. 1353 00:53:29,799 --> 00:53:31,167 Nous sommes désolés. 1354 00:53:31,167 --> 00:53:32,568 Revenir. 1355 00:53:32,568 --> 00:53:33,769 Soyou en est-il conscient ? 1356 00:53:34,637 --> 00:53:35,771 Vous n'êtes au courant de rien, n'est-ce pas ? 1357 00:53:35,771 --> 00:53:36,772 (Savez-vous ce que nous faisons ?) 1358 00:53:36,772 --> 00:53:38,241 C'est tellement évident. 1359 00:53:39,308 --> 00:53:40,510 (Seok Jin n'en a aucune idée.) 1360 00:53:40,510 --> 00:53:41,911 - Qu'est-ce qu'il y a avec Seok Jin ? - Nous sommes vraiment désolés. 1361 00:53:41,978 --> 00:53:43,179 C'est bon. 1362 00:53:43,713 --> 00:53:48,351 (Les esprits lui ont donné un gros nez mais pas d'esprit.) 1363 00:53:50,419 --> 00:53:51,988 - Y a-t-il des toilettes ? - Oui. 1364 00:53:51,988 --> 00:53:54,657 Vous pouvez couvrir l'appareil photo avec une serviette. Couvrez-le. 1365 00:53:54,657 --> 00:53:56,559 (Jae Seok fait semblant de devoir aller aux toilettes.) 1366 00:53:56,559 --> 00:53:58,861 Assurez-vous que cela ne s'éteint pas. Pouvez-vous le faire pour moi ? 1367 00:53:59,161 --> 00:54:01,831 Je ne peux pas le faire. Faites-moi savoir une fois que vous aurez dépassé le point 7 000. 1368 00:54:01,831 --> 00:54:04,800 Pouvez-vous le faire pour moi ? Vous devez continuer. Faites-le correctement. 1369 00:54:05,167 --> 00:54:06,469 Il est 621 en ce moment. 1370 00:54:06,469 --> 00:54:08,170 - Je dois atteindre 7 000. - 7 000 ? 1371 00:54:08,170 --> 00:54:09,171 Oui. 1372 00:54:09,171 --> 00:54:10,907 (Est-ce pour cela qu'il a suivi Seok Jin jusqu'aux toilettes ?) 1373 00:54:12,108 --> 00:54:14,010 Allons-y. Seok Jin est de retour. 1374 00:54:14,010 --> 00:54:16,379 - La lumière était éteinte. - Non, je l'ai recouvert d'une serviette. 1375 00:54:16,579 --> 00:54:19,181 (Ils secouent discrètement le compteur d'allure.) 1376 00:54:19,181 --> 00:54:20,283 Mes jambes me font mal. 1377 00:54:20,283 --> 00:54:23,219 Mais la lumière était éteinte. Pourquoi ont-ils mis une caméra là-bas ? 1378 00:54:23,219 --> 00:54:25,922 (Alors Min essaie une nouvelle stratégie.) 1379 00:54:25,922 --> 00:54:27,256 (Rapide contre les esprits, s'il te plaît, aide-moi.) 1380 00:54:27,256 --> 00:54:28,291 Jae Seok. 1381 00:54:28,291 --> 00:54:30,860 - Revenir. - Jae Seok. 1382 00:54:32,228 --> 00:54:34,530 Que fais-tu? 1383 00:54:35,197 --> 00:54:36,198 Seok Jin. 1384 00:54:37,667 --> 00:54:38,668 7 000 ? 1385 00:54:38,668 --> 00:54:40,169 (Ils essaient tous de le secouer davantage vers la fin.) 1386 00:54:40,169 --> 00:54:41,671 Nous allons commencer, tout le monde. 1387 00:54:42,038 --> 00:54:43,172 - D'accord. - Continuez à le faire. 1388 00:54:43,172 --> 00:54:44,840 Pourquoi met-il autant de temps ? 1389 00:54:44,840 --> 00:54:46,442 Continue comme ça, Kwon Ryeol. 1390 00:54:46,442 --> 00:54:48,277 Pouvez-vous le faire jusqu'à mon retour ? 1391 00:54:48,277 --> 00:54:50,079 (Il le transmet à Kwon Ryeol et revient.) 1392 00:54:50,379 --> 00:54:52,048 S'il vous plaît, revenez, tout le monde. 1393 00:54:52,682 --> 00:54:55,051 (Il a 2 emplois en raison de leur amitié de 7 ans.) 1394 00:54:55,051 --> 00:54:56,118 Oui. 1395 00:54:58,020 --> 00:55:01,991 Cette mission s'appelle Pierre-Ciseaux-Papier. 1396 00:55:04,026 --> 00:55:06,862 Je jouerai à pierre-ciseaux-papier avec toi d'affilée. 1397 00:55:06,862 --> 00:55:09,031 Nous jouerons à pierre-ciseaux-papier, 1398 00:55:09,498 --> 00:55:10,866 - et vous quatre... - Moitié-moitié ? 1399 00:55:10,866 --> 00:55:13,169 La moitié d’entre vous doit gagner et l’autre moitié doit perdre… 1400 00:55:13,202 --> 00:55:15,237 pour gagner la mission. 1401 00:55:15,237 --> 00:55:16,238 (tremblant) 1402 00:55:17,139 --> 00:55:21,777 (Ils doivent effectuer 7 000 étapes pendant ce jeu.) 1403 00:55:21,777 --> 00:55:25,181 - J'ai déjà joué à ça. - Faisons ça. 1404 00:55:25,381 --> 00:55:27,149 - Faisons ça. - Veuillez faire la queue. 1405 00:55:27,149 --> 00:55:28,851 - Faire la queue ? - Seok Jin peut commencer. 1406 00:55:28,851 --> 00:55:30,920 S'il vous plaît, faites une ligne. Seok Jin, vas-y en premier. 1407 00:55:30,920 --> 00:55:32,221 - D'accord. Je vais y aller en premier. - D'accord. 1408 00:55:32,221 --> 00:55:33,789 Je vais y aller en premier. Pierre-ciseaux-papier ? 1409 00:55:34,357 --> 00:55:36,292 (Oui, je le fais.) 1410 00:55:37,059 --> 00:55:38,060 (Mais j'ai renoncé à te filmer.) 1411 00:55:38,060 --> 00:55:39,261 (tremblant) 1412 00:55:39,261 --> 00:55:42,398 Peu importe que je gagne ou que je perde. 1413 00:55:42,398 --> 00:55:45,401 - Pierre-ciseaux-papier - Pierre-ciseaux-papier 1414 00:55:45,568 --> 00:55:47,770 (Seok Jin gagne.) 1415 00:55:47,770 --> 00:55:49,438 - J'ai gagné. - Il a gagné. 1416 00:55:49,438 --> 00:55:50,640 - C'est mieux pour moi de perdre, non ? - Droite. 1417 00:55:50,640 --> 00:55:52,041 Il vaut mieux alterner. 1418 00:55:52,041 --> 00:55:55,111 - Pierre-ciseaux-papier - Pierre-ciseaux-papier 1419 00:55:55,111 --> 00:55:56,112 (Jae Seok perd.) 1420 00:55:56,112 --> 00:55:57,780 - J'ai perdu. - Bien. Vous devez gagner. 1421 00:55:57,780 --> 00:55:59,181 - Vous devez gagner. - Je dois gagner ? 1422 00:55:59,181 --> 00:56:00,282 - Pierre-ciseaux-papier - Pierre-ciseaux-papier 1423 00:56:00,282 --> 00:56:01,317 (So Min contre Soyou) 1424 00:56:01,517 --> 00:56:02,918 - Pierre-ciseaux-papier - Pierre-ciseaux-papier 1425 00:56:03,119 --> 00:56:04,587 (Alors Min gagne.) 1426 00:56:04,987 --> 00:56:06,222 - C'est mieux de gagner, non ? - Tu dois perdre, Kwang Soo. 1427 00:56:06,222 --> 00:56:07,456 - Vous devez perdre. - J'ai compris. 1428 00:56:07,490 --> 00:56:08,858 Continuons à alterner. 1429 00:56:08,858 --> 00:56:10,760 Si nous gagnons cette mission, c'est la fin. 1430 00:56:10,760 --> 00:56:11,827 C'est ton tour, Kwang Soo. 1431 00:56:12,128 --> 00:56:14,630 (Je vais te battre, Soyou.) 1432 00:56:16,298 --> 00:56:18,200 - Pierre-ciseaux-papier - A quoi vas-tu jouer ? 1433 00:56:18,901 --> 00:56:21,771 (Dis-moi juste, Kwang Soo.) 1434 00:56:21,771 --> 00:56:23,139 (Son cœur palpite.) 1435 00:56:23,806 --> 00:56:25,141 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 1436 00:56:25,141 --> 00:56:28,010 - Elle le secoue. - Ça va le faire fondre. 1437 00:56:28,010 --> 00:56:30,680 Je vais jouer aux ciseaux. 1438 00:56:30,746 --> 00:56:33,249 Ciseaux? Ciseaux? 1439 00:56:33,249 --> 00:56:35,451 (C'est mieux pour lui de perdre. Montrera-t-il ses vrais sentiments ?) 1440 00:56:35,451 --> 00:56:37,386 -Kwang Soo. - Vas-tu perdre ? 1441 00:56:37,386 --> 00:56:38,921 Allez. 1442 00:56:38,921 --> 00:56:42,391 (C'est un dilemme entre l'amour et le jeu.) 1443 00:56:42,391 --> 00:56:46,462 (C'est un dilemme entre le travail et l'amitié.) 1444 00:56:47,997 --> 00:56:51,100 (Haha court tout d'un coup au 2ème étage.) 1445 00:56:52,868 --> 00:56:55,071 (Laissez-moi vérifier quelque chose.) 1446 00:56:55,071 --> 00:56:58,040 Vous ne pouvez pas faire ça. C'est ce que j'ai fait. 1447 00:56:58,040 --> 00:56:59,041 Vous ne pouvez pas. 1448 00:56:59,041 --> 00:57:00,342 (Il essaie de réinitialiser le compteur de Jae Seok.) 1449 00:57:01,210 --> 00:57:04,280 (C'est l'esprit de Running Man que de pleuvoir sur le défilé de quelqu'un d'autre.) 1450 00:57:04,280 --> 00:57:06,248 Hé, viens ici. 1451 00:57:06,849 --> 00:57:10,920 (Les deux tricheurs se battent.) 1452 00:57:10,920 --> 00:57:11,921 Viens ici. 1453 00:57:12,221 --> 00:57:13,289 (Veux-tu mourir ?) 1454 00:57:13,289 --> 00:57:15,491 Je vais te tuer. 1455 00:57:16,392 --> 00:57:17,660 Revenez jouer à pierre-ciseaux-papier. 1456 00:57:18,160 --> 00:57:19,962 - J'y vais. - Dépêchez-vous. 1457 00:57:19,962 --> 00:57:21,030 Aller. 1458 00:57:21,030 --> 00:57:22,031 (Va-t'en, petit voleur.) 1459 00:57:22,732 --> 00:57:25,167 C'était proche. Il allait le réinitialiser, non ? 1460 00:57:25,968 --> 00:57:27,069 Il l'a presque réinitialisé. 1461 00:57:28,237 --> 00:57:30,072 Ciseaux? Vas-tu jouer aux ciseaux ? 1462 00:57:30,339 --> 00:57:31,540 Pierre-ciseaux-papier 1463 00:57:31,941 --> 00:57:33,142 - Quoi ? - Rien. 1464 00:57:33,142 --> 00:57:35,311 - Pierre-ciseaux-papier - Pierre-ciseaux-papier 1465 00:57:35,311 --> 00:57:36,912 Pierre-ciseaux-papier 1466 00:57:37,379 --> 00:57:38,380 (Kwang Soo gagne.) 1467 00:57:38,380 --> 00:57:39,482 - D'accord. - D'accord. 1468 00:57:39,482 --> 00:57:41,117 Vous devez gagner à deux. 1469 00:57:41,751 --> 00:57:43,419 - Est-ce qu'il ne nous reste qu'une seule défaite à disputer ? - 2 personnes supplémentaires doivent gagner. 1470 00:57:43,419 --> 00:57:44,820 - Vous devez perdre. - Allons-y. 1471 00:57:44,920 --> 00:57:46,822 Allons-y! 1472 00:57:46,822 --> 00:57:49,191 - Allons-y! - Allons-y! 1473 00:57:49,291 --> 00:57:50,559 - Dois-je perdre ? - Allons-y! 1474 00:57:50,559 --> 00:57:51,660 Dois-je perdre ? 1475 00:57:51,660 --> 00:57:52,862 (Il a déjà gagné 20 dollars, alors il veut sortir d'ici.) 1476 00:57:52,862 --> 00:57:54,597 - S'il vous plaît, gagnez ! - Il doit perdre. 1477 00:57:54,597 --> 00:57:56,532 - S'il vous plaît, perdez. - Il doit perdre ? 1478 00:57:57,199 --> 00:57:58,701 - D'accord. - Pierre-ciseaux-papier 1479 00:57:58,701 --> 00:58:00,669 (Jong Kook perd.) 1480 00:58:01,270 --> 00:58:02,271 - Oh cher. - D'accord. 1481 00:58:02,271 --> 00:58:04,106 - C'est bien. - Tu as perdu ? 1482 00:58:04,106 --> 00:58:06,509 - Tu as perdu ? - Il est 3 contre 14 maintenant. 1483 00:58:06,542 --> 00:58:08,511 - 3 à 2. - Pierre-ciseaux-papier 1484 00:58:08,577 --> 00:58:10,112 (Se Chan perd aussi.) 1485 00:58:10,112 --> 00:58:12,181 - D'accord. - D'accord. 1486 00:58:12,181 --> 00:58:14,316 (Seok Jin et ceux qui ont remporté la mission sont heureux.) 1487 00:58:14,316 --> 00:58:15,951 Nous pouvons sortir. 1488 00:58:15,951 --> 00:58:17,920 - Il est 3 heures contre 3. - Nous avons de l'espoir. 1489 00:58:18,120 --> 00:58:20,089 - C'est fini. - Il est 15h30 ? 1490 00:58:20,122 --> 00:58:22,057 Je suis tellement nerveux. En 1, 2, 3. 1491 00:58:22,057 --> 00:58:24,527 - Peu importe ce que vous jouez. - Pierre-ciseaux-papier 1492 00:58:24,860 --> 00:58:26,228 (Ji Hyo gagne.) 1493 00:58:26,228 --> 00:58:27,229 - J'ai gagné. - Tu dois perdre maintenant. 1494 00:58:27,229 --> 00:58:28,531 Tu dois perdre, Haha. 1495 00:58:28,531 --> 00:58:29,999 Si vous perdez, c'est fini. Nous pouvons sortir. 1496 00:58:29,999 --> 00:58:31,567 - Tout le monde. - Vous devez perdre. 1497 00:58:31,567 --> 00:58:33,169 S'il perd, la mission est terminée. 1498 00:58:33,169 --> 00:58:34,670 - D'accord. - S'il te plaît. 1499 00:58:34,670 --> 00:58:36,872 - Qu'est-ce que c'est? Il doit perdre, non ? - Faisons ça. 1500 00:58:36,872 --> 00:58:39,008 - S'il perd, la mission est terminée. - C'est fait, non ? 1501 00:58:39,008 --> 00:58:40,810 - Ce sera fini. - La mission sera terminée. 1502 00:58:40,810 --> 00:58:42,378 - C'est fait. - Vraiment? 1503 00:58:43,279 --> 00:58:44,547 - Hé. - Finissez-en. 1504 00:58:44,780 --> 00:58:45,981 - Finissez-le. - Haha. 1505 00:58:46,282 --> 00:58:47,850 - Réfléchissez bien à cela. - Finissez-le. 1506 00:58:47,850 --> 00:58:49,752 - Vous devez perdre. - Ça va finir. 1507 00:58:49,752 --> 00:58:51,020 - Vraiment? - Cela ne dépend pas de moi. 1508 00:58:51,020 --> 00:58:52,021 (Dois-je gagner ou perdre ? Telle est la question.) 1509 00:58:52,021 --> 00:58:53,122 (Il doit perdre pour que tout le monde puisse aller à Bora Bora.) 1510 00:58:53,122 --> 00:58:54,290 Vous devez perdre. 1511 00:58:54,290 --> 00:58:57,359 (Il doit perdre pour que tout le monde puisse aller à Bora Bora.) 1512 00:58:57,960 --> 00:58:59,128 - Pierre-ciseaux-papier - Pierre-ciseaux-papier 1513 00:58:59,128 --> 00:59:04,400 (S'il gagne, ils gagneront plus d'argent pour la mission.) 1514 00:59:04,400 --> 00:59:07,937 (La Race of Wits favorisera-t-elle cette mission ou celle cachée ?) 1515 00:59:12,341 --> 00:59:13,509 - Pierre-ciseaux-papier - Pierre-ciseaux-papier 1516 00:59:13,509 --> 00:59:18,781 (S'il gagne, ils gagneront plus d'argent pour la mission.) 1517 00:59:18,781 --> 00:59:22,318 (La Race of Wits favorisera-t-elle cette mission ou celle cachée ?) 1518 00:59:22,351 --> 00:59:23,986 (Il perd.) 1519 00:59:26,322 --> 00:59:28,624 La mission est terminée. 1520 00:59:29,024 --> 00:59:31,727 (Je ne reçois plus d'argent de mission.) 1521 00:59:32,761 --> 00:59:33,996 C'est fait. 1522 00:59:33,996 --> 00:59:35,698 - Vraiment ? - C'est. 1523 00:59:35,698 --> 00:59:36,765 (La course à l'intelligence est désormais terminée.) 1524 00:59:37,967 --> 00:59:40,502 On peut y aller ? Est-ce fini ? 1525 00:59:41,270 --> 00:59:43,873 Merci moi. 1526 00:59:43,973 --> 00:59:45,875 Est-ce fini ? On peut y aller ? 1527 00:59:45,875 --> 00:59:47,509 Nous le faisons. 1528 00:59:47,509 --> 00:59:49,345 Il s'agit de la deuxième partie de Half and Half Tour. 1529 00:59:49,345 --> 00:59:52,448 Vous avez remporté la mission de groupe qui a été déterminante... 1530 00:59:52,448 --> 00:59:55,951 pour une destination de voyage pour le tour. 1531 00:59:55,951 --> 00:59:58,287 - D'accord. - Running Man gagne. 1532 00:59:58,287 --> 01:00:00,055 (Running Man remporte la course.) 1533 01:00:00,890 --> 01:00:03,459 A la roulette, on ajoutera Bora Bora... 1534 01:00:03,459 --> 01:00:05,461 comme l'une des destinations finales possibles. 1535 01:00:05,461 --> 01:00:06,595 - Oui. - Oui. 1536 01:00:06,595 --> 01:00:08,898 - Asseyons-nous. - Asseyons-nous. Oh cher. 1537 01:00:09,798 --> 01:00:11,567 La mission est désormais terminée. 1538 01:00:11,567 --> 01:00:14,303 Calculons l'argent de la mission... 1539 01:00:14,303 --> 01:00:17,306 vous avez gagné au cours des missions. 1540 01:00:17,573 --> 01:00:18,607 L'argent de la mission ? 1541 01:00:18,607 --> 01:00:20,009 (Il y avait de l'argent pour la mission ?) 1542 01:00:20,376 --> 01:00:23,812 Jong Kook, Kwang Soo et Se Chan... 1543 01:00:24,179 --> 01:00:25,948 avez réussi la mission, vous gagnez donc chacun 20 dollars. 1544 01:00:25,948 --> 01:00:27,716 (Ils gagnent 20 dollars pour avoir trompé Seok Jin.) 1545 01:00:27,716 --> 01:00:30,052 (Qu'ont-ils gagné ?) 1546 01:00:30,386 --> 01:00:31,687 Nous sommes une équipe. 1547 01:00:32,488 --> 01:00:34,290 - Nous sommes votre équipe. - Vous autres... 1548 01:00:34,290 --> 01:00:36,959 J'ai échoué la mission, alors Seok Jin... 1549 01:00:37,293 --> 01:00:39,962 gagne 30 dollars, 10 dollars de chaque personne. 1550 01:00:40,896 --> 01:00:43,098 Race of Wits : tromper Seok Jin... 1551 01:00:44,733 --> 01:00:46,936 - Cette mission est terminée maintenant. - Oui. 1552 01:00:47,002 --> 01:00:48,404 Qu'est-ce que vous avez dit? 1553 01:00:49,872 --> 01:00:51,607 - "Qu'est-ce que vous avez dit?" - Je sens... 1554 01:00:51,607 --> 01:00:53,609 je suis vraiment désolé envers Soyou aussi. 1555 01:00:53,609 --> 01:00:54,610 Attendez. 1556 01:00:55,010 --> 01:00:58,447 Nous avions sept niveaux de mission... 1557 01:00:58,580 --> 01:01:00,482 avant d'arriver ici. 1558 01:01:00,482 --> 01:01:01,984 - C'est lié à moi ? - Oui. 1559 01:01:01,984 --> 01:01:03,752 - C'est pour ça que c'était chaotique aujourd'hui ? - Droite. 1560 01:01:03,752 --> 01:01:04,987 Comment ne pouvais-tu pas le dire ? 1561 01:01:05,487 --> 01:01:07,256 Je voulais lui dire. 1562 01:01:07,556 --> 01:01:09,358 Qu'est-ce que c'est ça? 1563 01:01:09,358 --> 01:01:10,492 (C'est le tableau de mission caché qui répondra à la question de Seok Jin.) 1564 01:01:10,492 --> 01:01:12,828 - C'était parfait. - "Pendant que tu manges du ramyeon..." 1565 01:01:12,828 --> 01:01:14,563 "Ne lui fais pas dire qu'il le veut." 1566 01:01:14,563 --> 01:01:17,299 C'est la première chose qu'il a dite en arrivant ici. 1567 01:01:17,299 --> 01:01:18,300 (Il a échoué si vite.) 1568 01:01:18,300 --> 01:01:20,369 - Je te suivais. - Oh, mon Dieu. 1569 01:01:20,369 --> 01:01:22,571 - C'était ça. - Vous me suiviez. 1570 01:01:22,571 --> 01:01:23,772 "Faire la lessive pendant 20 minutes ?" 1571 01:01:24,206 --> 01:01:25,941 Ils ont fait fonctionner la machine à laver pendant 20 minutes. 1572 01:01:25,941 --> 01:01:27,676 Ils l'ont fait ? Je n'en avais aucune idée. 1573 01:01:28,243 --> 01:01:29,979 - Nous avons fait la lessive. - "Voler trois de Seok Jin..." 1574 01:01:29,979 --> 01:01:31,847 "effets personnels sans se faire prendre." 1575 01:01:31,847 --> 01:01:33,282 - Ce n'est pas un échec ? - Pourquoi? 1576 01:01:33,282 --> 01:01:35,684 J'ai demandé où était passé mon téléphone. 1577 01:01:35,684 --> 01:01:36,685 C’était fini avant. 1578 01:01:36,785 --> 01:01:38,287 Oh vraiment? 1579 01:01:38,287 --> 01:01:39,488 - C'était bien avant. - Vraiment? 1580 01:01:39,488 --> 01:01:40,756 C'était bien avant. 1581 01:01:40,756 --> 01:01:43,092 Lorsque vous nous avez demandé cela, nous en étions à la sixième mission. 1582 01:01:43,092 --> 01:01:44,493 Vraiment? 1583 01:01:44,760 --> 01:01:47,262 Il dit d'éplucher cinq oignons, et il ne peut pas dire « oignon » pendant ce temps. 1584 01:01:47,830 --> 01:01:49,198 - Tu as épluché des oignons ? - Je l'ai pelé... 1585 01:01:49,198 --> 01:01:50,499 derrière Jong Kook. 1586 01:01:50,499 --> 01:01:52,634 Cela m'a fait pleurer. 1587 01:01:52,668 --> 01:01:54,703 Mes yeux ne brûlaient pas du tout. 1588 01:01:55,037 --> 01:01:56,939 - Je suis sérieux. - Mes yeux brûlent encore. 1589 01:01:57,239 --> 01:01:59,575 - L'odeur était assez forte. - Vraiment? 1590 01:01:59,775 --> 01:02:02,911 Il s'agit d'un cottage, donc c'est possible. 1591 01:02:04,013 --> 01:02:05,080 C'est vrai. 1592 01:02:05,080 --> 01:02:07,116 - Les cottages ne sentent pas ça. - Il pense différemment. 1593 01:02:07,116 --> 01:02:08,717 - C'est possible. - Il a un point de vue différent. 1594 01:02:08,717 --> 01:02:10,719 Tu peux manger maintenant, 1595 01:02:10,719 --> 01:02:12,488 et nous nous dirigerons vers notre emplacement final... 1596 01:02:12,488 --> 01:02:14,890 où vous pouvez échanger votre argent de mission. 1597 01:02:14,890 --> 01:02:17,926 Il est plus avantageux pour vous d'arriver tôt. 1598 01:02:17,926 --> 01:02:20,529 - Tôt? - Chaque membre partira séparément. 1599 01:02:20,562 --> 01:02:21,597 Pourquoi donc? 1600 01:02:21,597 --> 01:02:24,933 (Chaque membre partira à des heures différentes ?) 1601 01:02:24,933 --> 01:02:27,569 C'est notre norme. 1602 01:02:28,137 --> 01:02:31,907 En plus de vous tous, Seok Jin avait également une mission cachée. 1603 01:02:32,207 --> 01:02:35,711 (Il avait une mission cachée ?) 1604 01:02:35,711 --> 01:02:38,680 - Qu'est-ce que c'est ? - Il se passait quelque chose. 1605 01:02:38,680 --> 01:02:40,115 (C'était totalement inattendu.) 1606 01:02:40,115 --> 01:02:41,350 Il se passait quelque chose. 1607 01:02:41,350 --> 01:02:44,787 (Quelle était la mission choquante de Seok Jin ?) 1608 01:02:46,855 --> 01:02:50,759 (Chapitre 3 : Lames de vengeance) 1609 01:02:51,293 --> 01:02:52,561 (Une heure avant l'ouverture) 1610 01:02:52,561 --> 01:02:53,629 Bonjour. 1611 01:02:53,629 --> 01:02:56,131 Que se passe-t-il aujourd'hui ? Est-ce le Running Man de Seok Jin ? 1612 01:02:57,099 --> 01:02:58,467 Pourquoi suis-je ici tout seul ? 1613 01:02:58,467 --> 01:02:59,635 (Pourquoi était-il seul ?) 1614 01:02:59,635 --> 01:03:03,405 Bientôt, nous mènerons une mission appelée la Race of Wits. 1615 01:03:03,672 --> 01:03:05,674 Avant la fin de la mission principale, 1616 01:03:05,674 --> 01:03:08,577 vous deviendrez Seok Jin l'épéiste. 1617 01:03:09,078 --> 01:03:11,747 (Seok Jin l'épéiste ?) 1618 01:03:11,747 --> 01:03:14,950 Vous deviendrez Seok Jin l'épéiste et accomplirez une mission cachée. 1619 01:03:14,950 --> 01:03:17,820 (Il a eu une mission cachée tandis que les autres ont eu la leur.) 1620 01:03:17,820 --> 01:03:18,987 Suis-je le personnage principal ? 1621 01:03:19,855 --> 01:03:22,057 Nous vous donnerons 30 lames... 1622 01:03:22,057 --> 01:03:24,593 comme l'épéiste. 1623 01:03:24,660 --> 01:03:27,696 Vous devez cacher autant de lames que possible... 1624 01:03:27,696 --> 01:03:29,698 dans le corps des membres. 1625 01:03:29,698 --> 01:03:32,868 (Il doit cacher 30 lames dans les corps des membres.) 1626 01:03:32,868 --> 01:03:35,270 Les membres avec plus de lames... 1627 01:03:35,704 --> 01:03:37,840 sera désavantagé lors de la mission finale. 1628 01:03:38,574 --> 01:03:40,042 Ce n'est pas facile. 1629 01:03:40,175 --> 01:03:41,343 Comment suis-je censé les cacher ? 1630 01:03:41,643 --> 01:03:43,011 Où dois-je les mettre ? 1631 01:03:43,579 --> 01:03:45,080 C'est tellement difficile. 1632 01:03:45,080 --> 01:03:46,448 C'est plus difficile qu'un pistolet à eau. 1633 01:03:46,815 --> 01:03:47,983 C'est pourquoi... 1634 01:03:48,584 --> 01:03:49,751 C'est pourquoi... 1635 01:03:50,252 --> 01:03:54,156 nous avons invité une autre épéiste qui vous aidera. 1636 01:03:54,456 --> 01:03:55,557 Qui est-ce? 1637 01:03:55,557 --> 01:03:57,426 (C'est Soyou, une belle épéiste.) 1638 01:03:57,426 --> 01:03:58,760 Alors vous, votre travail consiste à... 1639 01:03:58,760 --> 01:04:01,830 aidez Seok Jin pour qu'il ne se fasse pas attraper par les autres... 1640 01:04:02,197 --> 01:04:04,666 pendant qu'il cache les lames. 1641 01:04:04,666 --> 01:04:08,070 Vous êtes une épéiste cachée. 1642 01:04:08,837 --> 01:04:14,276 (C'est ainsi que leur opération secrète a commencé.) 1643 01:04:15,210 --> 01:04:18,614 (Il avait des lames dans les mains et cherchait des occasions.) 1644 01:04:18,614 --> 01:04:20,516 (Pendant que Soyou avait l'attention des gens,) 1645 01:04:20,516 --> 01:04:25,554 (il a caché les lames dans les sacs des membres.) 1646 01:04:26,355 --> 01:04:31,660 (Il a essayé de déchirer une étiquette nominative et a mis une lame en dessous.) 1647 01:04:32,561 --> 01:04:37,166 (Il est devenu plus audacieux avec Kwang Soo juste devant lui.) 1648 01:04:38,200 --> 01:04:40,169 (Alors Min a laissé son sac ici.) 1649 01:04:41,403 --> 01:04:46,441 (Alors tu t'es étirée et tu l'as couvert.) 1650 01:04:47,209 --> 01:04:50,846 (Il a réussi grâce à leur parfait travail d’équipe.) 1651 01:04:51,713 --> 01:04:54,283 - Pierre-ciseaux-papier - Pierre-ciseaux-papier 1652 01:04:54,950 --> 01:04:57,352 (Il se précipitait dans et hors des endroits.) 1653 01:04:58,320 --> 01:05:02,057 (Je ne suis pas encore vieux. Je suis juste expérimenté.) 1654 01:05:02,424 --> 01:05:04,126 En plus de vous tous, 1655 01:05:04,126 --> 01:05:07,729 Seok Jin avait également une mission. 1656 01:05:07,729 --> 01:05:10,632 - Qu'est ce que c'est? - Il se passait quelque chose. 1657 01:05:10,632 --> 01:05:11,967 Ce que j'ai trouvé le plus étrange, c'est... 1658 01:05:12,100 --> 01:05:13,735 quand Seok Jin allait aux toilettes, 1659 01:05:13,735 --> 01:05:15,938 et il y avait trois caméramans sur lui. 1660 01:05:15,938 --> 01:05:17,039 "Quel est le problème?" 1661 01:05:17,506 --> 01:05:18,774 "Je vais utiliser la salle de bain." 1662 01:05:19,208 --> 01:05:22,377 (Il voulait utiliser la salle de bain alors qu'il y avait des caméras ?) 1663 01:05:25,681 --> 01:05:26,748 Je vais faire pipi. 1664 01:05:26,748 --> 01:05:27,849 (Il fut surpris.) 1665 01:05:27,849 --> 01:05:29,117 (Il essaya de fermer la porte, mais sans succès.) 1666 01:05:29,117 --> 01:05:30,519 - La caméra est allumée. - Je sais. 1667 01:05:30,953 --> 01:05:32,287 Que fais-tu alors ? 1668 01:05:32,354 --> 01:05:33,455 Seok Jin. 1669 01:05:33,455 --> 01:05:34,456 (Il ignore Kwang Soo.) 1670 01:05:34,456 --> 01:05:35,657 - C'est vrai ? - Seok Jin. 1671 01:05:35,657 --> 01:05:37,526 (Pourquoi agit-il si maladroitement ?) 1672 01:05:38,727 --> 01:05:39,761 Seok Jin. 1673 01:05:40,395 --> 01:05:41,563 Seok Jin. 1674 01:05:41,763 --> 01:05:45,033 (C'est ainsi que vous réagissez lorsque votre femme découvre votre argent secret.) 1675 01:05:45,033 --> 01:05:46,568 Que se passe-t-il ? 1676 01:05:47,135 --> 01:05:48,370 Le caméraman était juste devant vous. 1677 01:05:48,370 --> 01:05:49,705 J'allais lui dire d'attendre dehors. 1678 01:05:49,705 --> 01:05:51,039 J'allais fermer la porte. 1679 01:05:51,039 --> 01:05:53,108 - Tu as même fait ce geste. - Non, je ne l'ai pas fait. 1680 01:05:55,043 --> 01:05:57,412 Nous nous dirigerons vers notre emplacement final où vous pourrez changer... 1681 01:05:57,412 --> 01:05:59,948 - votre argent de mission. - D'accord. 1682 01:05:59,948 --> 01:06:03,085 D'après le nombre de lames cachées par Seok Jin... 1683 01:06:03,085 --> 01:06:05,787 (L'identité de l'épéiste est révélée.) 1684 01:06:05,787 --> 01:06:07,389 (Quelles lames ?) 1685 01:06:07,389 --> 01:06:10,492 Chaque lame compte une minute il faut attendre. 1686 01:06:10,492 --> 01:06:12,027 (Nombre de lames multiplié par 1 minute.) 1687 01:06:12,027 --> 01:06:13,161 Que veux-tu dire ? Où est le mien ? 1688 01:06:13,161 --> 01:06:15,063 - Où est le mien ? - Il y a des lames ? 1689 01:06:15,063 --> 01:06:16,765 - J'en ai. - Moi aussi. 1690 01:06:17,266 --> 01:06:19,601 - J'ai des lames. - Moi aussi. 1691 01:06:20,102 --> 01:06:21,236 Regardez ces lames. 1692 01:06:21,436 --> 01:06:22,638 Pourquoi en ai-je autant ? 1693 01:06:22,971 --> 01:06:25,040 - Pourquoi j'en ai autant ? - J'ai des lames. 1694 01:06:25,040 --> 01:06:27,109 - J'en ai 5. - J'en ai 2. 1695 01:06:27,576 --> 01:06:31,046 Jong Kook, j'en ai plus de cinq. 1696 01:06:31,113 --> 01:06:32,648 - Regarde ça. - Combien en as-tu ? 1697 01:06:32,814 --> 01:06:35,183 Tu en as un sur le dos aussi. 1698 01:06:35,183 --> 01:06:37,019 (Elle en avait 7 dans son sac et 1 sous l'étiquette nominative.) 1699 01:06:37,019 --> 01:06:39,454 - En voici un autre. - Je n'en ai que deux, non ? 1700 01:06:39,955 --> 01:06:41,390 Ji Hyo. 1701 01:06:41,390 --> 01:06:42,858 - Je n'en ai pas. - Vous pouvez y aller. 1702 01:06:42,858 --> 01:06:46,028 Haha, Jong Kook et Kwang Soo partiront dans deux minutes. 1703 01:06:46,028 --> 01:06:48,196 Jae Seok et Se Chan peuvent partir dans cinq minutes. 1704 01:06:48,263 --> 01:06:50,699 - J'en ai 8. - Vous pouvez partir dans 8 minutes. 1705 01:06:50,699 --> 01:06:52,267 Tu peux prendre ton temps, So Min. 1706 01:06:52,267 --> 01:06:53,935 Seok Jin, combien de lames te reste-t-il ? 1707 01:06:53,935 --> 01:06:55,671 - Je sais. - Il en a beaucoup. 1708 01:06:55,671 --> 01:06:57,072 - Vous en avez six. - Je fais. 1709 01:06:57,072 --> 01:06:58,840 Vous pouvez partir dans six minutes. 1710 01:06:59,308 --> 01:07:00,375 Et nous ? 1711 01:07:00,375 --> 01:07:02,044 (Seok Jin partira dans 6 minutes.) 1712 01:07:03,478 --> 01:07:04,980 (C'est l'ordre dans lequel ils partiront.) 1713 01:07:04,980 --> 01:07:07,082 Alors toi, merci d'être venu... 1714 01:07:07,082 --> 01:07:09,584 - malgré votre emploi du temps chargé. - C'est notre famille. 1715 01:07:09,584 --> 01:07:11,219 - Je ne suis pas si occupé. - C'est vrai ? 1716 01:07:11,420 --> 01:07:13,855 - Tu devrais revenir. - S'il vous plaît, invitez-moi. 1717 01:07:13,922 --> 01:07:15,524 Nous vous inviterons en tant qu'invité approprié. 1718 01:07:15,624 --> 01:07:17,392 Viens à la pendaison de crémaillère de So Min. 1719 01:07:17,392 --> 01:07:19,461 (Veuillez nous rejoindre au nouveau logement de So Min.) 1720 01:07:19,461 --> 01:07:20,862 - S'il te plaît, viens. - C'est la pendaison de crémaillère de So Min. 1721 01:07:21,797 --> 01:07:23,231 Ne lui faites pas pression. 1722 01:07:23,365 --> 01:07:25,300 Elle n'a jamais rencontré So Min auparavant. 1723 01:07:25,434 --> 01:07:27,602 - Elle habite dans un bon quartier. - Ne poussez pas. 1724 01:07:27,602 --> 01:07:28,737 (S'il vous plaît, invitez-moi la prochaine fois.) 1725 01:07:29,338 --> 01:07:32,341 S'il vous plaît, applaudissez-la. Merci. 1726 01:07:32,474 --> 01:07:33,775 - Merci. - Bon travail. 1727 01:07:33,775 --> 01:07:36,611 - Merci. - À bientôt. 1728 01:07:36,712 --> 01:07:39,614 - Alors toi. - Prends soin de toi. 1729 01:07:39,614 --> 01:07:40,716 (Il est temps de se diriger vers leur emplacement final.) 1730 01:07:40,716 --> 01:07:43,051 Ji Hyo, tu n'as pas de lames, 1731 01:07:43,652 --> 01:07:45,754 pour que tu puisses y aller. 1732 01:07:45,754 --> 01:07:46,955 Je vais y aller en premier. 1733 01:07:47,189 --> 01:07:48,490 - À bientôt. - Bonne chance. 1734 01:07:49,458 --> 01:07:52,527 Heureusement que je tenais mon sac. 1735 01:07:53,128 --> 01:07:55,764 On y lit "maison à hydrogène". 1736 01:07:56,231 --> 01:07:57,666 Est-ce une voiture électrique ? 1737 01:07:59,801 --> 01:08:01,036 Allons-y. 1738 01:08:01,036 --> 01:08:02,137 (Il est plus avantageux d'arriver tôt.) 1739 01:08:02,137 --> 01:08:04,106 Regardez. Cette voiture est si silencieuse. 1740 01:08:04,306 --> 01:08:06,742 Kwang Soo, Haha et Jong Kook peuvent y aller. 1741 01:08:06,742 --> 01:08:08,610 - Allons-y. - Au revoir. 1742 01:08:08,677 --> 01:08:10,679 - À plus tard. - Bonne chance. 1743 01:08:10,912 --> 01:08:13,281 Jae Seok et Se Chan. 1744 01:08:13,582 --> 01:08:15,117 Alors Min, tu peux y aller. 1745 01:08:15,717 --> 01:08:19,721 (Leur destination finale est une maison à hydrogène.) 1746 01:08:20,555 --> 01:08:22,023 Je suis là. 1747 01:08:22,424 --> 01:08:23,725 C'est une maison à hydrogène. 1748 01:08:23,725 --> 01:08:25,761 (Elle arrive à la maison à hydrogène, au volant d'une voiture électrique.) 1749 01:08:27,396 --> 01:08:30,098 (Elle sort,) 1750 01:08:30,098 --> 01:08:33,635 (mais qu'est-elle censée faire ?) 1751 01:08:36,738 --> 01:08:38,206 "Coffre au trésor des pirates". 1752 01:08:38,206 --> 01:08:40,909 "Trouvez les lames cachées dans la maison du pirate", 1753 01:08:40,909 --> 01:08:42,344 "et utilisez-les pour la mission suivante." 1754 01:08:42,344 --> 01:08:44,112 "Chaque lame vaut 10 dollars." 1755 01:08:44,112 --> 01:08:46,782 (Chaque lame vaut 10 dollars ?) 1756 01:08:47,816 --> 01:08:54,322 (Il y a des pales cachées à l’intérieur de la maison à hydrogène.) 1757 01:08:56,625 --> 01:08:59,428 "Une fois que vous avez branché la voiture à la maison et démarré la voiture", 1758 01:08:59,428 --> 01:09:01,296 "l'électricité va arriver." 1759 01:09:01,296 --> 01:09:03,298 (Coffre au trésor du pirate) 1760 01:09:03,465 --> 01:09:04,466 Dans l'autre sens ? 1761 01:09:04,466 --> 01:09:07,402 (L'alimentation des appareils numériques de la maison est fournie par la voiture.) 1762 01:09:07,402 --> 01:09:09,304 (Vous devez connecter l'alimentation...) 1763 01:09:09,304 --> 01:09:10,439 Allumez la voiture. 1764 01:09:10,439 --> 01:09:12,007 (Vous devez connecter l'alimentation et allumer la voiture.) 1765 01:09:12,007 --> 01:09:13,975 (Les lumières s'allument.) 1766 01:09:13,975 --> 01:09:15,477 Les lumières se sont allumées. 1767 01:09:15,477 --> 01:09:17,078 (L'électricité provient de la voiture électrique.) 1768 01:09:17,679 --> 01:09:21,683 (Il y a 25 lames cachées à l'intérieur de la maison.) 1769 01:09:21,683 --> 01:09:25,987 (Ji Hyo commence le premier.) 1770 01:09:26,087 --> 01:09:27,556 (Elle est fascinée.) 1771 01:09:30,158 --> 01:09:32,461 (Elle trouve la clé de la voiture.) 1772 01:09:32,561 --> 01:09:33,695 Clé de voiture. 1773 01:09:34,930 --> 01:09:37,399 (Elle est émerveillée par la nouvelle technologie.) 1774 01:09:37,399 --> 01:09:39,401 Avez-vous vu ça ? As-tu? 1775 01:09:45,207 --> 01:09:46,942 C'est génial. 1776 01:09:47,442 --> 01:09:48,577 J'ai une lame. 1777 01:09:48,577 --> 01:09:51,847 (Elle gagne 10 dollars.) 1778 01:09:52,180 --> 01:09:54,749 Ils sont là. 1779 01:09:55,016 --> 01:09:59,020 (Les autres arrivent 2 minutes plus tard.) 1780 01:09:59,020 --> 01:10:00,489 10 dollars par lame ? 1781 01:10:00,789 --> 01:10:02,891 C'est mieux plus vite vous les obtenez. 1782 01:10:04,759 --> 01:10:06,261 Je vérifiais la voiture. 1783 01:10:06,261 --> 01:10:07,729 (Elle était trop distraite.) 1784 01:10:08,096 --> 01:10:10,765 (Où sont les lames ?) 1785 01:10:12,067 --> 01:10:13,368 - Ji Hyo. - Oui? 1786 01:10:13,368 --> 01:10:15,070 - Vous en avez trouvé beaucoup ? - Non. 1787 01:10:15,470 --> 01:10:16,938 Je viens juste d'arriver. 1788 01:10:17,606 --> 01:10:20,108 Qu'est-ce que c'est ça? C'est ici qu'ils se trouvent. 1789 01:10:20,108 --> 01:10:24,713 (Il trouve une lame sous la table.) 1790 01:10:25,580 --> 01:10:28,116 Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi ont-ils raté ça ? 1791 01:10:28,917 --> 01:10:30,018 En voici un également. 1792 01:10:30,185 --> 01:10:32,521 Ici. 1793 01:10:33,021 --> 01:10:34,089 Ici. 1794 01:10:34,089 --> 01:10:36,625 (Il surmonte le handicap de 2 minutes et trouve les lames.) 1795 01:10:37,459 --> 01:10:39,861 (Qu'est-ce que c'est ?) 1796 01:10:43,865 --> 01:10:46,468 (C'est sous le pot.) 1797 01:10:46,468 --> 01:10:47,969 (Fringant) 1798 01:10:49,004 --> 01:10:52,307 (Il a intercepté à une vitesse fulgurante.) 1799 01:10:52,307 --> 01:10:53,508 Tu es si sournois. 1800 01:10:53,942 --> 01:10:55,544 - Tu ne crois pas ? - Quoi? 1801 01:10:55,544 --> 01:10:56,545 Qu'est-ce qui ne va pas? 1802 01:10:56,545 --> 01:10:58,213 - C'était tellement rusé. - Moi? 1803 01:10:58,213 --> 01:11:01,182 - Que veux-tu dire? - C'est à ça que ça ressemblait. 1804 01:11:01,182 --> 01:11:03,818 - Que veux-tu dire? - Je n'en ai même pas trouvé. 1805 01:11:03,818 --> 01:11:05,854 (Sa ruse ne s'accordait pas très bien avec son corps volumineux.) 1806 01:11:06,087 --> 01:11:08,089 Je parie qu'ils en ont déjà pris beaucoup. 1807 01:11:08,089 --> 01:11:09,190 (Jae Seok et Se Chan sont partis 5 minutes plus tard.) 1808 01:11:09,190 --> 01:11:10,892 Combien en as-tu trouvé, Ji Hyo ? 1809 01:11:11,359 --> 01:11:12,594 J'en ai trouvé quelques-uns. 1810 01:11:12,594 --> 01:11:14,129 Mon Dieu. 1811 01:11:14,129 --> 01:11:15,630 (Il a de la chance.) 1812 01:11:15,630 --> 01:11:19,234 - J'en ai trouvé un tout de suite. - Mon Dieu. 1813 01:11:19,234 --> 01:11:20,302 Vous en avez trouvé un ? 1814 01:11:20,402 --> 01:11:22,237 Je n'en ai même pas trouvé. Où l'as-tu vu ? 1815 01:11:22,537 --> 01:11:24,639 -Kwang Soo. - Je n'en ai pas trouvé. Je suis arrivé tôt. 1816 01:11:24,639 --> 01:11:26,675 (En voici un.) 1817 01:11:26,675 --> 01:11:31,179 (Se Chan montre à Kwang Soo une enveloppe.) 1818 01:11:32,681 --> 01:11:35,116 (Merci, Se Chan.) 1819 01:11:38,820 --> 01:11:39,888 Mon Dieu. 1820 01:11:39,888 --> 01:11:40,989 (C'est vide.) 1821 01:11:40,989 --> 01:11:42,123 Il m'a cru. 1822 01:11:44,192 --> 01:11:46,595 (Il adore faire des farces à Kwang Soo.) 1823 01:11:46,628 --> 01:11:48,396 Je vais te frapper. 1824 01:11:52,000 --> 01:11:55,870 (Haha trouve la clé de la voiture électrique.) 1825 01:11:55,971 --> 01:11:57,072 Je vais regarder à l'intérieur de la voiture. 1826 01:11:57,072 --> 01:12:01,042 (Il doit y avoir plusieurs lames dans la voiture.) 1827 01:12:02,344 --> 01:12:03,812 Restez là. 1828 01:12:04,379 --> 01:12:05,580 J'irai quand ils seront partis. 1829 01:12:05,580 --> 01:12:06,748 (Il quitte son caméraman.) 1830 01:12:07,682 --> 01:12:11,920 (Tout le monde est occupé à chercher les lames restantes.) 1831 01:12:11,920 --> 01:12:17,559 (Il regarde la voiture et en fait le tour.) 1832 01:12:18,093 --> 01:12:19,327 (C'est pénible de faire venir les autres.) 1833 01:12:19,327 --> 01:12:21,596 Il vaut mieux venir tôt. 1834 01:12:21,930 --> 01:12:23,164 - C'est mieux. - C'est. 1835 01:12:23,231 --> 01:12:24,332 La porte ne s'ouvre pas. 1836 01:12:24,332 --> 01:12:27,135 (Il agit avec nonchalance.) 1837 01:12:28,069 --> 01:12:31,272 (Je veux en trouver au moins un.) 1838 01:12:32,907 --> 01:12:36,911 (Vous pouvez regarder là-bas. Je monte dans la voiture.) 1839 01:12:37,445 --> 01:12:40,782 (Il ouvre rapidement la portière de la voiture.) 1840 01:12:40,782 --> 01:12:43,618 (Il entre dans le trésor.) 1841 01:12:44,552 --> 01:12:48,223 (Cet endroit est plein de lames cachées.) 1842 01:12:48,223 --> 01:12:49,224 Où pourraient-ils être ? 1843 01:12:53,928 --> 01:12:56,131 (Il doit y en avoir beaucoup à l'intérieur.) 1844 01:12:57,298 --> 01:13:01,036 (La porte est verrouillée.) 1845 01:13:02,537 --> 01:13:03,571 (Je serai riche seul.) 1846 01:13:03,571 --> 01:13:08,443 Aujourd'hui c'est mon jour de chance 1847 01:13:08,443 --> 01:13:10,812 (Bonjour, s'il vous plaît, ouvrez la porte.) 1848 01:13:12,280 --> 01:13:14,716 (Il prend tout sans regarder dehors.) 1849 01:13:15,750 --> 01:13:18,286 Tu ferais mieux de te préparer pour la Nouvelle-Zélande. 1850 01:13:18,286 --> 01:13:20,021 Tu viendras avec moi. 1851 01:13:20,955 --> 01:13:23,391 - Préparez-vous. - Écoute, Jae Seok. 1852 01:13:23,391 --> 01:13:25,827 Soyons faciles. Je ne te choisirai pas. 1853 01:13:25,827 --> 01:13:26,828 (Jae Seok décide de choisir Haha.) 1854 01:13:26,828 --> 01:13:29,564 - Préparez-vous pour la Nouvelle-Zélande. - Allez, Jae Seok. 1855 01:13:31,299 --> 01:13:32,300 (Seok Jin arrive en courant.) 1856 01:13:32,300 --> 01:13:33,301 Puis-je entrer ? 1857 01:13:33,835 --> 01:13:35,537 Vous n'y trouverez rien. 1858 01:13:35,637 --> 01:13:36,638 Les avez-vous tous trouvés ? 1859 01:13:36,638 --> 01:13:37,639 (Haha l'a probablement fait.) 1860 01:13:38,640 --> 01:13:39,674 Quelqu’un les a tous trouvés. 1861 01:13:39,674 --> 01:13:40,675 (La course est terminée.) 1862 01:13:41,142 --> 01:13:43,812 (Le nombre de lames dont dispose chaque membre) 1863 01:13:43,812 --> 01:13:47,182 Vous recevez 10 dollars pour chaque lame que vous trouvez. 1864 01:13:47,182 --> 01:13:50,285 Les lames joueront un rôle important lors du tour final. 1865 01:13:50,485 --> 01:13:51,720 C'est bien que tu en aies un. 1866 01:13:51,720 --> 01:13:54,022 Je n'en ai pas. En avez-vous ? 1867 01:13:54,022 --> 01:13:57,025 Dès que So Min arrive, 1868 01:13:57,025 --> 01:13:59,761 nous commencerons la mission finale avec ces lames. 1869 01:14:01,463 --> 01:14:05,233 (Grâce à So Min, les autres profitent d'un peu de temps libre.) 1870 01:14:05,834 --> 01:14:07,836 Il fonctionne à l'hydrogène. 1871 01:14:07,836 --> 01:14:10,505 - Vraiment? - Ça sort par là. 1872 01:14:10,538 --> 01:14:13,041 Lorsque j'appuie sur le bouton, l'électricité circule de cette façon. 1873 01:14:13,041 --> 01:14:15,110 - C'est incroyable. - Je vois. 1874 01:14:15,110 --> 01:14:16,111 Jetez un oeil. 1875 01:14:16,644 --> 01:14:19,013 Voyez-vous où ça va ? 1876 01:14:19,514 --> 01:14:21,616 L'électricité circule-t-elle dans la voiture ? 1877 01:14:22,250 --> 01:14:23,651 Je le vois. 1878 01:14:24,385 --> 01:14:26,020 - Est-ce que vous exploitez le bâtiment... - Écoutez, Kwang Soo. 1879 01:14:26,020 --> 01:14:27,388 avec l'électricité de cette voiture ? 1880 01:14:27,388 --> 01:14:29,457 Il y a aussi de l'électricité autour de vous. 1881 01:14:29,657 --> 01:14:32,093 - Autour de moi ? - L'électricité circule autour de vous. 1882 01:14:32,127 --> 01:14:34,329 - Je suis un être humain. - Regardez le flux d'électricité. 1883 01:14:34,496 --> 01:14:35,797 C'est intéressant. 1884 01:14:37,632 --> 01:14:40,068 Où dois-je aller ? 1885 01:14:40,435 --> 01:14:41,469 Ce qui s'est passé? 1886 01:14:41,503 --> 01:14:44,339 Il y avait une mission pour trouver les lames. 1887 01:14:44,739 --> 01:14:46,541 Tout le monde les a tous trouvés. 1888 01:14:47,542 --> 01:14:49,344 (La mission est terminée.) 1889 01:14:49,477 --> 01:14:50,512 Vous pouvez entrer. 1890 01:14:50,512 --> 01:14:52,747 - Est-ce qu'il me reste des lames ? - Non. 1891 01:14:52,747 --> 01:14:54,282 - C'est fini ? - Oui. 1892 01:14:54,282 --> 01:14:55,683 J'ai risqué ma vie pour venir ici. 1893 01:14:55,884 --> 01:14:57,385 Vous pouvez entrer. 1894 01:14:57,519 --> 01:14:59,721 (Il est trop tôt pour abandonner. Quelle est la mission finale ?) 1895 01:14:59,721 --> 01:15:01,022 Mes efforts furent vains. 1896 01:15:01,022 --> 01:15:02,290 (Il est trop tôt pour abandonner. Quelle est la mission finale ?) 1897 01:15:02,290 --> 01:15:03,992 As-tu tes lames ? 1898 01:15:03,992 --> 01:15:05,160 - Oui. - Non. 1899 01:15:06,261 --> 01:15:07,395 (Que veux-tu dire ? Des lames ?) 1900 01:15:07,395 --> 01:15:08,830 Je n'en ai pas. 1901 01:15:08,830 --> 01:15:09,831 J'ai une lame. 1902 01:15:09,998 --> 01:15:12,934 Vous avez une chance de renverser la situation lors de la mission finale. 1903 01:15:12,934 --> 01:15:14,736 - Quelle est la mission ? - C'est le Quiz de Barrel Man. 1904 01:15:14,736 --> 01:15:19,240 (La mission finale est Barrel Man's Quiz.) 1905 01:15:19,574 --> 01:15:22,410 - Je me sens très confiant à ce sujet. - Nous allons commencer le quiz. 1906 01:15:22,510 --> 01:15:24,312 Écoutez la question. 1907 01:15:24,312 --> 01:15:26,481 Le membre qui soulève le coussin le plus rapidement en criant... 1908 01:15:26,648 --> 01:15:28,950 - son nom doit répondre. - D'accord. 1909 01:15:29,017 --> 01:15:30,652 Quand tu auras l'occasion de répondre, 1910 01:15:30,652 --> 01:15:34,289 collez et misez autant de lames que vous le souhaitez dans le canon, 1911 01:15:34,289 --> 01:15:36,157 et dites votre réponse. 1912 01:15:36,558 --> 01:15:38,092 Et si votre réponse est correcte ? 1913 01:15:38,092 --> 01:15:41,830 Vous gagnez alors le double du nombre de lames que vous avez coincées. 1914 01:15:41,830 --> 01:15:43,631 (Vous gagnez deux fois plus de lames que ce que vous pariez.) 1915 01:15:43,631 --> 01:15:46,434 (Vous pouvez doubler le nombre de lames.) 1916 01:15:46,434 --> 01:15:49,737 Si un autre membre mise plus de lames, 1917 01:15:49,737 --> 01:15:52,907 il profite de l'occasion pour répondre. 1918 01:15:52,907 --> 01:15:54,275 (Un autre membre peut voler cette chance.) 1919 01:15:54,275 --> 01:15:56,778 Vous pouvez gagner le double du nombre de lames. 1920 01:15:56,845 --> 01:16:00,114 Si le pirate apparaît, la question sera nulle. 1921 01:16:00,715 --> 01:16:02,283 Vous devez connaître la réponse. 1922 01:16:02,517 --> 01:16:05,420 Nous ne devrions pas parier si nous ne connaissons pas la réponse. 1923 01:16:05,420 --> 01:16:07,222 - Droite. - Je peux renverser la situation. 1924 01:16:07,822 --> 01:16:10,058 Qui a accompli la mission... 1925 01:16:10,525 --> 01:16:12,026 au château d'esprit ? 1926 01:16:12,026 --> 01:16:13,027 - Moi. - Moi. 1927 01:16:13,027 --> 01:16:14,762 Chacun de vous a gagné 20 dollars. 1928 01:16:14,762 --> 01:16:16,664 - Seok Jin a gagné 30 dollars. - Droite. 1929 01:16:16,664 --> 01:16:18,600 J'ai converti le montant en lames. 1930 01:16:20,001 --> 01:16:21,269 Je n'ai presque rien. 1931 01:16:21,336 --> 01:16:22,904 J'ai au moins trois lames. 1932 01:16:23,238 --> 01:16:24,339 Voici la première question. 1933 01:16:25,306 --> 01:16:26,307 Parmi les choix, 1934 01:16:27,208 --> 01:16:29,577 lequel n'est pas né dans un œuf ? 1935 01:16:29,577 --> 01:16:31,713 (Lequel n'est pas né dans un œuf ?) 1936 01:16:31,713 --> 01:16:33,248 - D'accord. - Vous avez dit "œuf" ? 1937 01:16:33,248 --> 01:16:35,250 - J'aime l'histoire. - Un, Hyeokgeose de Silla 1938 01:16:35,583 --> 01:16:36,885 Deuxièmement, le roi Dongmyeong. 1939 01:16:37,385 --> 01:16:38,586 Trois, le roi Suro. 1940 01:16:38,820 --> 01:16:40,021 Quatre, le roi Onjo. 1941 01:16:40,622 --> 01:16:42,490 Je n'en connais que deux. 1942 01:16:42,490 --> 01:16:43,491 (Haha est confus.) 1943 01:16:43,925 --> 01:16:45,994 Kwang Soo. 1944 01:16:46,127 --> 01:16:47,128 Je parie deux lames. 1945 01:16:47,362 --> 01:16:48,763 Quoi? 1946 01:16:49,264 --> 01:16:50,265 (Il doit les coller avec succès.) 1947 01:16:50,265 --> 01:16:51,799 - J'espère qu'il échouera. - Ce n'est pas le numéro deux ? 1948 01:16:52,000 --> 01:16:53,001 - Deux? - J'espère qu'il éclatera. 1949 01:16:53,034 --> 01:16:54,535 (Pas question.) 1950 01:16:55,536 --> 01:16:57,071 - S'il vous plaît, éclatez. - Allez. 1951 01:16:57,338 --> 01:16:59,207 - S'il vous plaît, éclatez. - Certainement pas. 1952 01:16:59,707 --> 01:17:03,144 (Il a la possibilité de doubler le nombre de lames.) 1953 01:17:03,144 --> 01:17:04,145 D'accord ! 1954 01:17:04,145 --> 01:17:05,747 (Il réussit son pari.) 1955 01:17:05,747 --> 01:17:07,348 Seok Jin. J'en parie trois. 1956 01:17:08,016 --> 01:17:09,083 - D'accord. - J'espère qu'il éclatera. 1957 01:17:09,183 --> 01:17:11,386 - J'espère qu'il échouera. - Si je réussis cette fois, 1958 01:17:11,486 --> 01:17:12,820 Je serai la première place. 1959 01:17:13,187 --> 01:17:15,089 - S'il vous plaît, éclatez. - Bonté. 1960 01:17:15,089 --> 01:17:16,424 Il va éclater. 1961 01:17:16,424 --> 01:17:20,194 (Seok Jin fait un geste audacieux pour devenir le vainqueur final.) 1962 01:17:20,194 --> 01:17:22,297 Il prend un gros risque au bout de trois semaines. 1963 01:17:23,131 --> 01:17:24,832 Je prends généralement beaucoup de risques. 1964 01:17:24,832 --> 01:17:25,900 (Il se met sur la défensive.) 1965 01:17:25,900 --> 01:17:27,669 Il prend un gros risque... 1966 01:17:27,669 --> 01:17:30,538 - après trois semaines. - Les téléspectateurs vous croiront. 1967 01:17:30,538 --> 01:17:32,140 Vous retenez le pirate. 1968 01:17:32,840 --> 01:17:34,375 Le suis-je ? 1969 01:17:34,375 --> 01:17:37,011 - J'ai fait une erreur. - Fais-le. 1970 01:17:38,313 --> 01:17:39,314 Voyons. 1971 01:17:39,714 --> 01:17:41,883 - S'il vous plaît, éclatez. - Il va éclater. 1972 01:17:41,883 --> 01:17:43,418 - Il va éclater cette fois. - D'accord. 1973 01:17:43,618 --> 01:17:44,619 Il a bien fait. 1974 01:17:44,619 --> 01:17:47,021 Collez deux lames supplémentaires si vous souhaitez augmenter votre mise. 1975 01:17:47,889 --> 01:17:49,557 - J'en parie deux de plus. - D'accord. 1976 01:17:49,557 --> 01:17:50,925 - C'est exact. - Connaissez-vous la réponse ? 1977 01:17:50,925 --> 01:17:52,994 Tu ne connais pas la réponse, Kwang Soo. 1978 01:17:52,994 --> 01:17:54,462 - C'est une guerre. - Est-ce que tu? 1979 01:17:54,629 --> 01:17:55,630 Le pirate va éclater. 1980 01:17:55,630 --> 01:17:56,898 (Kwang Soo est proche du pirate.) 1981 01:17:56,898 --> 01:17:58,566 (Il n'a pas de chance avec le fût de chêne pirate.) 1982 01:17:58,566 --> 01:18:00,134 - Kwang Soo pourrait gagner. - Collez-en un de plus. 1983 01:18:00,735 --> 01:18:01,903 - Allons-y. - Allons-y. 1984 01:18:01,903 --> 01:18:03,404 - Collez-le. - Allons-y. 1985 01:18:03,404 --> 01:18:05,206 - D'accord. - Il est en sécurité. 1986 01:18:05,406 --> 01:18:06,574 Augmentez votre pari, Seok Jin. 1987 01:18:06,574 --> 01:18:09,510 (Que décidera Seok Jin ?) 1988 01:18:09,510 --> 01:18:10,611 - Augmentez-le de 3. - Je parierai 3 de plus. 1989 01:18:10,611 --> 01:18:12,513 - Allons-y. - J'en parie 3 de plus. 1990 01:18:12,513 --> 01:18:13,548 (Seok Jin devient ambitieux.) 1991 01:18:13,548 --> 01:18:14,916 - Allons-y. - C'est un vrai homme. 1992 01:18:14,916 --> 01:18:15,984 Augmentez-le de trois. 1993 01:18:16,017 --> 01:18:18,019 - Je n'en ai plus. - Allons-y. 1994 01:18:18,019 --> 01:18:20,121 - Allons-y. - Il sait jouer. 1995 01:18:20,121 --> 01:18:21,222 Il est audacieux. 1996 01:18:21,222 --> 01:18:24,225 Je sais y jouer après 25 ans d'expérience. 1997 01:18:24,225 --> 01:18:25,827 Il sait jouer. 1998 01:18:27,462 --> 01:18:28,496 C'est exact. 1999 01:18:29,330 --> 01:18:30,498 D'accord. 2000 01:18:30,498 --> 01:18:32,467 C'est comme ça que ça se passe. 2001 01:18:32,467 --> 01:18:34,535 - Vous avez perdu. - Vous avez perdu. 2002 01:18:34,535 --> 01:18:36,504 Il a sauté. 2003 01:18:36,938 --> 01:18:39,707 - Je ne le crois pas. - Cela semblait suspect. 2004 01:18:39,741 --> 01:18:40,742 J'y vais. 2005 01:18:40,742 --> 01:18:42,643 -Kwang Soo ? - Répondez correctement. 2006 01:18:42,643 --> 01:18:43,711 Tu ferais mieux d'avoir raison. 2007 01:18:43,711 --> 01:18:45,980 Kwang Soo a parié quatre lames. 2008 01:18:45,980 --> 01:18:47,482 - Oui. - S'il se trompe, 2009 01:18:47,482 --> 01:18:49,450 ce cycle se terminera par des résultats clairs. 2010 01:18:49,450 --> 01:18:50,818 - J'espère qu'il a tort. - Il est difficile. 2011 01:18:50,818 --> 01:18:51,819 Quelle est la réponse ? 2012 01:18:51,819 --> 01:18:55,423 (Quelle sera la réponse de Kwang Soo ?) 2013 01:18:56,891 --> 01:18:58,459 - Trois, le roi Dongmyeong. - Quoi? 2014 01:18:58,459 --> 01:19:00,628 - 3 ? - 3 est le roi Suro. 2015 01:19:00,628 --> 01:19:02,096 (Qu'est-ce que tu dis ?) 2016 01:19:02,096 --> 01:19:03,931 C'est définitivement incorrect. 2017 01:19:03,931 --> 01:19:06,067 - Attends une minute. - C'est faux. 2018 01:19:06,134 --> 01:19:08,102 (S'il vous plaît, écoutez-moi.) 2019 01:19:08,503 --> 01:19:12,340 Trois était le roi Suro. 2020 01:19:12,340 --> 01:19:13,474 C'est exact. 2021 01:19:13,474 --> 01:19:15,510 Seok Jin en perd 6 et Kwang Soo en perd 4. 2022 01:19:15,510 --> 01:19:17,145 - Laisse-moi recommencer. - Laisse-moi recommencer. 2023 01:19:17,145 --> 01:19:18,446 - Laisse-moi recommencer. - C'est fini ? 2024 01:19:18,446 --> 01:19:22,283 - Laisse-moi recommencer. - Vous devriez vous en souvenir correctement. 2025 01:19:22,283 --> 01:19:23,918 Pourquoi t'es-tu vanté ? 2026 01:19:24,619 --> 01:19:25,753 Vous étiez arrogant. 2027 01:19:25,753 --> 01:19:26,821 Kwang Soo ne se sent pas mal. 2028 01:19:26,821 --> 01:19:29,590 De toute façon, vous donneriez la mauvaise réponse. 2029 01:19:30,525 --> 01:19:33,027 Kwang Soo, assure-toi de connaître la réponse. 2030 01:19:33,027 --> 01:19:34,395 Voici la question suivante. 2031 01:19:35,129 --> 01:19:39,100 Quel est le néologisme qui désigne les gens qui gardent la tête baissée... 2032 01:19:39,100 --> 01:19:42,036 - de regarder leurs smartphones ? - Je ne sais pas. 2033 01:19:42,036 --> 01:19:43,304 Je connais la réponse. 2034 01:19:43,304 --> 01:19:46,307 - Un, Smankenstein. - Je n'en ai aucune idée. 2035 01:19:46,307 --> 01:19:48,342 Deux, smacula. 2036 01:19:48,342 --> 01:19:49,911 Trois, petit. 2037 01:19:49,911 --> 01:19:51,079 - C'est quoi "smombie" ? - Quatre, putain. 2038 01:19:51,079 --> 01:19:53,481 - Jae Seok. - Il est très bon. 2039 01:19:53,481 --> 01:19:54,482 La réponse est trois. 2040 01:19:54,482 --> 01:19:55,516 (Il répond trop tôt.) 2041 01:19:57,418 --> 01:19:58,486 (Pourquoi réponds-tu maintenant ?) 2042 01:19:58,486 --> 01:20:00,354 - La réponse est trois. -Kwang Soo. 2043 01:20:00,354 --> 01:20:02,824 (Tout le monde lève la main.) 2044 01:20:02,924 --> 01:20:04,092 - Je devrais faire un pari. - Droite. 2045 01:20:04,092 --> 01:20:05,393 Le vrai pari commence. 2046 01:20:05,927 --> 01:20:07,495 Vous devriez augmenter votre mise. 2047 01:20:07,495 --> 01:20:09,430 - Vous devez augmenter la mise. - La réponse est trois. 2048 01:20:09,430 --> 01:20:10,731 Quel est votre pari ? 2049 01:20:10,731 --> 01:20:13,101 Je parie six lames. 2050 01:20:13,101 --> 01:20:14,135 Allons-y. 2051 01:20:14,202 --> 01:20:16,437 Jae Seok, peux-tu dire : « Allons-y » ? 2052 01:20:17,205 --> 01:20:19,507 - Allons-y. - Tu peux le dire ? 2053 01:20:20,341 --> 01:20:22,143 Bon Dieu, le pirate pourrait éclater. 2054 01:20:22,577 --> 01:20:23,578 (Bruit sourd) 2055 01:20:24,278 --> 01:20:25,279 C'était bruyant. 2056 01:20:25,546 --> 01:20:28,449 S'il vous plaît, allons-y. 2057 01:20:28,916 --> 01:20:31,252 Allons-y. Attendez. 2058 01:20:31,419 --> 01:20:32,987 Espérez-vous que le pirate éclatera ? 2059 01:20:33,121 --> 01:20:35,656 - J'espère qu'il éclatera. - S'il te plaît. 2060 01:20:35,656 --> 01:20:37,825 - S'il te plaît. - Tu peux le faire, Jae Seok. 2061 01:20:37,825 --> 01:20:38,826 (Il colle 6 lames.) 2062 01:20:38,826 --> 01:20:39,827 Allons-y. 2063 01:20:40,194 --> 01:20:41,829 (Il réussit son pari.) 2064 01:20:41,829 --> 01:20:42,830 C'était proche. 2065 01:20:43,030 --> 01:20:44,999 Vous disposez de 10 secondes. 2066 01:20:44,999 --> 01:20:46,634 Si vous ne relancez pas la mise, Jae Seok a son tour. 2067 01:20:46,634 --> 01:20:48,569 - Je ne me sens pas en confiance. - Jae Seok pourrait en gagner 12. 2068 01:20:48,569 --> 01:20:49,570 Je parie sept lames. 2069 01:20:49,570 --> 01:20:51,739 (Elle fait un pari de 7 lames.) 2070 01:20:54,041 --> 01:20:55,443 - Sept ? - Vraiment? 2071 01:20:55,443 --> 01:20:56,677 (Pouvez-vous parier 7 ?) 2072 01:20:56,777 --> 01:20:58,613 - Elle a dit 7. - 7 ? 2073 01:20:58,646 --> 01:21:00,314 (Donc Min n'a pas peur.) 2074 01:21:00,915 --> 01:21:03,417 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - Nous ne vivons qu'une fois. 2075 01:21:03,417 --> 01:21:05,419 (Elle reste positive.) 2076 01:21:05,419 --> 01:21:08,456 Vous pourrez prendre votre tour plus tard. 2077 01:21:08,456 --> 01:21:09,524 Elle parie tout. 2078 01:21:09,690 --> 01:21:12,660 (Alors Min fait un autre geste audacieux.) 2079 01:21:12,660 --> 01:21:16,430 (Elle doit insérer 7 lames dans les 18 emplacements restants.) 2080 01:21:16,864 --> 01:21:18,699 Puis-je répondre si So Min échoue ? 2081 01:21:18,699 --> 01:21:20,935 Est-ce ainsi? 2082 01:21:20,935 --> 01:21:23,504 (Elle commence prudemment.) 2083 01:21:23,504 --> 01:21:26,474 (Que s'est-il passé ?) 2084 01:21:28,876 --> 01:21:30,545 (Vous vivez définitivement une fois.) 2085 01:21:30,545 --> 01:21:32,747 Tu n'aurais pas dû faire ce pari. 2086 01:21:33,347 --> 01:21:34,448 Bonté. 2087 01:21:34,448 --> 01:21:35,750 C'était vraiment pas de chance. 2088 01:21:35,750 --> 01:21:37,752 - Au revoir. - Donnez-moi vos sept lames. 2089 01:21:37,752 --> 01:21:39,554 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi aujourd'hui ? 2090 01:21:39,554 --> 01:21:40,755 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 2091 01:21:41,522 --> 01:21:43,624 Tu n'aurais pas dû prendre ce risque. 2092 01:21:43,958 --> 01:21:45,159 Quelle est la réponse, Jae Seok ? 2093 01:21:45,693 --> 01:21:47,328 Il est trois heures, mon pote. 2094 01:21:48,296 --> 01:21:49,564 (La réponse est correcte.) 2095 01:21:49,564 --> 01:21:51,165 - "Smombie" ? - Quelle est la raison ? 2096 01:21:51,165 --> 01:21:52,433 - Smombie a raison. - Ça vient de zombie. 2097 01:21:52,433 --> 01:21:53,568 Était-ce exact ? 2098 01:21:53,568 --> 01:21:55,870 Six lames suffisent. 2099 01:21:55,870 --> 01:21:57,505 - C'est génial. - Continuons. 2100 01:21:57,505 --> 01:21:58,506 Allons-y. 2101 01:21:58,506 --> 01:22:01,442 Quel est le mot coréen standard ? 2102 01:22:01,442 --> 01:22:03,511 Les questions sont trop difficiles. 2103 01:22:03,511 --> 01:22:06,314 D'accord. J'ai juste besoin de me procurer celui-ci. 2104 01:22:06,414 --> 01:22:08,282 Une femme mariée. 2105 01:22:08,416 --> 01:22:10,451 Deuxièmement, la ciboulette. 2106 01:22:10,651 --> 01:22:12,720 Trois, des beignets. 2107 01:22:12,753 --> 01:22:14,322 Quatre, en un éclair. 2108 01:22:15,556 --> 01:22:16,557 Alors Min. 2109 01:22:17,391 --> 01:22:19,193 (Elle doit connaître la réponse.) 2110 01:22:19,193 --> 01:22:20,394 - C'est "en un éclair" ? - Je parie une lame. 2111 01:22:20,394 --> 01:22:21,395 Dépêche-toi. 2112 01:22:21,395 --> 01:22:22,697 (Elle parie une lame.) 2113 01:22:22,697 --> 01:22:23,898 Alors Min. 2114 01:22:24,065 --> 01:22:25,533 Elle n'a pratiquement pas de lames. 2115 01:22:25,600 --> 01:22:27,168 Elle s'efforce de participer. 2116 01:22:27,168 --> 01:22:28,769 (Elle reste passionnée.) 2117 01:22:28,769 --> 01:22:30,938 (Elle enfonce une lame.) 2118 01:22:31,372 --> 01:22:33,074 Kwang Soo. Je parie deux lames. 2119 01:22:33,074 --> 01:22:34,442 (Il attendit son moment.) 2120 01:22:34,442 --> 01:22:37,311 Que faites-vous tous les deux ? Arrêtez-le déjà. 2121 01:22:37,311 --> 01:22:39,847 - Ils font tous les deux... - Je ne lui laisserai aucune chance. 2122 01:22:39,947 --> 01:22:41,249 petits paris. 2123 01:22:42,250 --> 01:22:44,518 - Sérieusement... - Tu n'as pas eu de chance, Kwang Soo. 2124 01:22:45,119 --> 01:22:46,120 (Kwang Soo recommence.) 2125 01:22:46,120 --> 01:22:48,189 Il est incroyable. 2126 01:22:49,056 --> 01:22:52,627 (Donc Min a la chance de répondre avec une seule lame.) 2127 01:22:52,760 --> 01:22:54,495 Vous êtes incroyable. 2128 01:22:54,495 --> 01:22:56,397 - Tu es incroyable. - Vous êtes le roi des émissions de variétés. 2129 01:22:56,397 --> 01:22:57,898 - Comment as-tu fait ça ? - Sérieusement. 2130 01:22:57,898 --> 01:22:59,800 - Alors Min, réponds à la question. - Alors Min. 2131 01:22:59,867 --> 01:23:01,569 - Mon Dieu. - Je pense que je vais me tromper. 2132 01:23:02,270 --> 01:23:03,571 Trois, des beignets. 2133 01:23:03,938 --> 01:23:05,172 Trois, des beignets. 2134 01:23:06,274 --> 01:23:09,377 - La réponse fut quatre, en un éclair. - Je connaissais la réponse. 2135 01:23:09,944 --> 01:23:11,212 Je l'ai vraiment fait. 2136 01:23:11,212 --> 01:23:12,680 - Changeons le canon. - Nous allons changer le canon. 2137 01:23:12,680 --> 01:23:13,848 Combien de questions nous reste-t-il ? 2138 01:23:13,848 --> 01:23:15,483 Les lames sont dans le canon. 2139 01:23:15,483 --> 01:23:18,953 - Peut-être qu'ils en ont deux au total. -Kwang Soo. 2140 01:23:18,953 --> 01:23:20,054 Donnez-leur la lame. 2141 01:23:20,821 --> 01:23:22,857 (Kwang Soo, donne-leur la lame.) 2142 01:23:22,857 --> 01:23:24,025 Donnez-leur la lame. 2143 01:23:24,892 --> 01:23:27,028 (Il y a un instant) 2144 01:23:27,028 --> 01:23:29,597 (Il sort une lame sur le fût de chêne pirate.) 2145 01:23:29,597 --> 01:23:32,633 (Les membres l'attrapent en train d'essayer de le voler.) 2146 01:23:33,000 --> 01:23:34,669 Kwang Soo, donne-leur la lame. 2147 01:23:34,669 --> 01:23:36,971 Savez-vous combien de paires d’yeux vous regardaient ? 2148 01:23:36,971 --> 01:23:38,906 Je te regardais pour voir ce que tu ferais. 2149 01:23:38,906 --> 01:23:41,175 - Kwang Soo, ne sois pas comme ça. - Vos mains sont trop lentes. 2150 01:23:41,175 --> 01:23:43,110 (Mes mains sont lentes maintenant.) 2151 01:23:43,110 --> 01:23:44,612 Tu ne devrais pas faire ça. 2152 01:23:44,612 --> 01:23:45,680 (C'est l'heure de la dernière question.) 2153 01:23:45,680 --> 01:23:48,182 Voici le tour final avec la dernière question. 2154 01:23:48,449 --> 01:23:49,617 Je vais y aller à fond. 2155 01:23:49,917 --> 01:23:51,118 - Je vais faire tapis. - Allons-y. 2156 01:23:51,118 --> 01:23:54,722 Le symbole des Jeux Olympiques... 2157 01:23:54,722 --> 01:23:56,624 ce sont les anneaux olympiques qui sont les cinq anneaux imbriqués... 2158 01:23:56,624 --> 01:23:58,793 de 3 anneaux en haut et 2 anneaux en bas... 2159 01:23:58,793 --> 01:24:00,194 en différentes couleurs. 2160 01:24:00,194 --> 01:24:01,395 Cette question est difficile. 2161 01:24:01,395 --> 01:24:04,131 Quelle couleur n'est pas dans les anneaux olympiques ? 2162 01:24:04,131 --> 01:24:05,433 Attends une minute. 2163 01:24:05,599 --> 01:24:07,468 Un, bleu. 2164 01:24:07,702 --> 01:24:09,337 Deux, noir. 2165 01:24:09,670 --> 01:24:11,505 Trois, orange. 2166 01:24:11,939 --> 01:24:13,407 Quatre, vert. 2167 01:24:13,507 --> 01:24:14,542 - Jae Seok. -Kwang Soo. 2168 01:24:14,542 --> 01:24:15,609 Jae Seok était plus rapide. 2169 01:24:15,943 --> 01:24:18,346 (Jae Seok est rapide.) 2170 01:24:18,346 --> 01:24:19,380 Jae Seok. 2171 01:24:19,380 --> 01:24:20,781 Je connais la réponse. 2172 01:24:21,315 --> 01:24:22,383 Je parierai cinq lames. 2173 01:24:22,383 --> 01:24:23,884 (Il parie 5 lames.) 2174 01:24:23,884 --> 01:24:25,386 - J'ai trois lames. - Je dois gagner... 2175 01:24:25,386 --> 01:24:27,688 - prendre les devants. - C'est exact. 2176 01:24:27,788 --> 01:24:28,856 Il me reste deux options. 2177 01:24:28,856 --> 01:24:30,958 - C'est 1 sur 2. - Montre-nous comment jouer. 2178 01:24:31,125 --> 01:24:33,961 Montrez-nous comment jouer après des années d'expérience. 2179 01:24:33,961 --> 01:24:35,896 - Allons-y. - Allons-y. 2180 01:24:35,963 --> 01:24:36,997 - Montre-nous. - Dis, 2181 01:24:36,997 --> 01:24:38,833 - "Laisse-moi recommencer." - Allons-y. 2182 01:24:39,233 --> 01:24:40,768 Allons-y. 2183 01:24:40,768 --> 01:24:41,936 (en cliquant) 2184 01:24:41,936 --> 01:24:44,071 - C'était un bon son. - Je pensais que le pirate allait apparaître. 2185 01:24:44,305 --> 01:24:47,808 (Ce pari prudent les fait retenir leur souffle.) 2186 01:24:47,808 --> 01:24:49,310 Le pirate porte-t-il des vêtements ? 2187 01:24:49,310 --> 01:24:51,412 (À l'improviste) 2188 01:24:51,412 --> 01:24:52,546 Non, 2189 01:24:52,546 --> 01:24:54,115 il ne porte que le haut comme Winnie l'ourson. 2190 01:24:54,115 --> 01:24:55,349 (Sérieux) 2191 01:24:56,217 --> 01:24:57,585 (Jae Seok en est à sa 5ème lame.) 2192 01:24:57,585 --> 01:24:58,786 Avez-vous parié cinq lames ? 2193 01:24:59,186 --> 01:25:01,222 - C'est le dernier. - C'est une chance sur deux. 2194 01:25:02,189 --> 01:25:03,391 (Il parie les lames avec succès.) 2195 01:25:03,391 --> 01:25:04,458 Il progressera s'il obtient la bonne réponse. 2196 01:25:04,458 --> 01:25:05,559 Trois. 2197 01:25:05,559 --> 01:25:07,395 (Il laisse échapper la réponse.) 2198 01:25:07,395 --> 01:25:09,563 S'il vous plaît, attendez. Nous devons voir si davantage de gens parieront. 2199 01:25:10,231 --> 01:25:11,999 - D'accord. - Mon Dieu. 2200 01:25:12,633 --> 01:25:14,902 - Je parie. - Je parierai six lames. 2201 01:25:15,002 --> 01:25:16,203 Six lames. 2202 01:25:16,537 --> 01:25:17,571 Cela me rend fou. 2203 01:25:18,105 --> 01:25:20,641 - J'ai effectivement un problème. - Non, non. 2204 01:25:20,875 --> 01:25:23,210 - C'est ta bouche qui pose problème. - Tu as raison. 2205 01:25:23,978 --> 01:25:25,679 Kwang Soo, j'ai besoin d'être battu. 2206 01:25:26,247 --> 01:25:28,048 - Kwang Soo, j'ai besoin d'être battu. - C'est exact. 2207 01:25:28,282 --> 01:25:30,251 Vous aurez une chance si Haha fait apparaître le pirate. 2208 01:25:30,851 --> 01:25:32,887 - Haha, enfonce les lames. - Cela devrait apparaître. 2209 01:25:32,887 --> 01:25:34,488 Haha, enfonce les lames. 2210 01:25:36,056 --> 01:25:37,224 Il me reste encore une lame à faire. 2211 01:25:37,224 --> 01:25:38,325 (En riant) 2212 01:25:38,325 --> 01:25:40,060 Le pirate devrait apparaître avec la dernière lame. 2213 01:25:40,060 --> 01:25:41,095 (Voyons si Haha réussit à parier 6 lames.) 2214 01:25:41,095 --> 01:25:42,096 Mon Dieu. 2215 01:25:42,096 --> 01:25:44,865 Jae Seok peut reconquérir la droite s'il parie deux lames supplémentaires. 2216 01:25:44,865 --> 01:25:46,434 Vous devriez parier plus de lames. 2217 01:25:46,434 --> 01:25:47,601 (Jae Seok peut reconquérir la droite s'il parie 2 lames supplémentaires.) 2218 01:25:47,601 --> 01:25:48,636 Vous ne pouvez pas abandonner maintenant. 2219 01:25:48,636 --> 01:25:50,371 - Poursuivre. - C'est trop risqué maintenant. 2220 01:25:50,371 --> 01:25:51,672 - Allez-y et pariez deux lames supplémentaires. - D'accord. Je parierai deux lames supplémentaires. 2221 01:25:51,672 --> 01:25:53,073 - D'accord. - D'accord. 2222 01:25:53,140 --> 01:25:54,775 - S'il te plaît. - Il ne réussira pas. 2223 01:25:54,809 --> 01:25:56,544 Allons-y. 2224 01:25:56,577 --> 01:25:57,611 Allons-y. 2225 01:25:57,645 --> 01:25:59,580 Allons-y, allons-y 2226 01:25:59,580 --> 01:26:00,881 (Il agit d'une manière stupide.) 2227 01:26:01,282 --> 01:26:02,316 Allons-y 2228 01:26:03,284 --> 01:26:04,518 (Il réussit à insérer une lame.) 2229 01:26:04,518 --> 01:26:05,886 - Il vous reste 1 lame à parcourir. - 1 lame supplémentaire. 2230 01:26:05,886 --> 01:26:07,455 Je ne peux pas perdre quand je suis arrivé jusqu'ici. 2231 01:26:07,455 --> 01:26:08,556 - Je... - Allons-y. 2232 01:26:08,556 --> 01:26:09,857 Montre-nous comment jouer. 2233 01:26:10,391 --> 01:26:11,492 C'est ça. 2234 01:26:11,492 --> 01:26:12,760 (Jae Seok réussit à parier 7 lames.) 2235 01:26:12,760 --> 01:26:14,762 - C'est fou. - Qui fera apparaître le pirate ? 2236 01:26:15,729 --> 01:26:17,631 - Qui fera apparaître le pirate ? - Sérieusement. 2237 01:26:17,631 --> 01:26:18,966 Haha, il t'en reste 2 de plus... 2238 01:26:18,966 --> 01:26:20,734 - pour reconquérir la droite. - Deux autres lames. 2239 01:26:20,734 --> 01:26:22,303 Cela doit être ce que nous voyons aux informations. 2240 01:26:23,537 --> 01:26:25,306 Je ne peux pas perdre quand je suis arrivé jusqu'ici. 2241 01:26:25,306 --> 01:26:27,708 - Je vais y aller à fond. - D'accord. 2242 01:26:28,042 --> 01:26:29,443 Tout est inclus ! 2243 01:26:29,610 --> 01:26:31,178 On n'a qu'une seule chance dans la vie. 2244 01:26:31,178 --> 01:26:33,981 Tu aurais dû t'en souvenir, Kwang Soo. 2245 01:26:34,048 --> 01:26:37,051 (La vérité sur Pirate Oak Barrel commence maintenant.) 2246 01:26:37,051 --> 01:26:38,953 Le jeu peut ruiner toute votre famille. 2247 01:26:39,420 --> 01:26:40,621 Je vais insérer deux lames à la fois. 2248 01:26:41,522 --> 01:26:43,224 Insérez une lame à la fois. 2249 01:26:43,224 --> 01:26:44,225 (Crachement) 2250 01:26:44,225 --> 01:26:45,426 Insérez deux lames à la fois. 2251 01:26:45,426 --> 01:26:46,694 (Il est très sérieux.) 2252 01:26:46,694 --> 01:26:48,696 (Pourquoi crache-t-il ?) 2253 01:26:48,996 --> 01:26:50,097 Mon Dieu. 2254 01:26:50,498 --> 01:26:52,066 S'il vous plaît, faites-le échouer. 2255 01:26:52,700 --> 01:26:54,301 S'il vous plaît, faites-le échouer. 2256 01:26:54,635 --> 01:26:56,604 Vaporisez de l'eau dessus. 2257 01:26:56,604 --> 01:26:58,839 - C'est ma bouche qui pose problème. - Kwang Soo, vaporise de l'eau dessus. 2258 01:26:58,839 --> 01:27:00,541 (Jae Seok risque l'exécution pour avoir laissé échapper la réponse.) 2259 01:27:02,343 --> 01:27:03,344 Mon Dieu. 2260 01:27:03,344 --> 01:27:05,045 (Sa bouche est pleine d'eau.) 2261 01:27:05,045 --> 01:27:07,147 (Il ne parvient pas à contrôler la pression de l'eau.) 2262 01:27:07,248 --> 01:27:08,649 Êtes-vous fou? 2263 01:27:08,649 --> 01:27:11,752 - Allez. - Allez. 2264 01:27:11,752 --> 01:27:13,354 - Je suis la double lame de Mapo-gu. - Allez. 2265 01:27:13,354 --> 01:27:16,824 - Allez, connard. - Allez. Allez. 2266 01:27:17,525 --> 01:27:18,926 (Insertion) 2267 01:27:19,059 --> 01:27:20,094 (La double lame de Mapo-gu a des compétences audacieuses.) 2268 01:27:20,094 --> 01:27:21,595 - Insérez-le ici. - C'est ça. 2269 01:27:23,397 --> 01:27:24,698 C'est ça. 2270 01:27:25,132 --> 01:27:26,767 Allez. Allez. 2271 01:27:26,767 --> 01:27:29,303 (Ils continuent à parier plus de lames les unes après les autres.) 2272 01:27:29,303 --> 01:27:30,404 D'accord. 2273 01:27:32,306 --> 01:27:33,541 C'est ça. 2274 01:27:33,941 --> 01:27:34,942 Je l'ai fait. 2275 01:27:34,942 --> 01:27:36,010 (Il ne reste que cinq emplacements.) 2276 01:27:36,010 --> 01:27:39,980 (Ils ne peuvent pas descendre tous les deux du train tout compris.) 2277 01:27:39,980 --> 01:27:43,684 (L'un est en route pour Bora Bora...) 2278 01:27:43,684 --> 01:27:45,019 (tandis que l'autre est sur le chemin de l'échec.) 2279 01:27:45,019 --> 01:27:46,120 Haha. 2280 01:27:47,021 --> 01:27:48,322 Le voilà. 2281 01:27:48,355 --> 01:27:50,758 (Jae Seok parie 2 lames supplémentaires.) 2282 01:27:50,758 --> 01:27:51,992 Cela n'entrera pas. 2283 01:27:52,326 --> 01:27:53,594 Peut-être que tu aurais dû choisir un autre emplacement. 2284 01:27:53,661 --> 01:27:55,563 - Il entre. - Poussez-le avec force. 2285 01:27:55,563 --> 01:27:56,597 (Ils ne savent pas comment ils en sont arrivés là.) 2286 01:27:56,764 --> 01:27:58,399 Mon Dieu. 2287 01:27:58,399 --> 01:27:59,466 (Il réussit à insérer une lame.) 2288 01:27:59,767 --> 01:28:01,769 - Certainement pas. - Le son était douloureux. 2289 01:28:01,769 --> 01:28:03,704 - Il vous en reste un. - Ses jambes sont devenues faibles. 2290 01:28:03,804 --> 01:28:05,239 Il vous en reste encore un. 2291 01:28:05,239 --> 01:28:07,608 Désormais, 3 emplacements sur 4 sont sécurisés. 2292 01:28:07,608 --> 01:28:08,642 (3 emplacements sur 4 sont sécurisés.) 2293 01:28:10,311 --> 01:28:11,679 - Allez. - Choisissez cet emplacement. 2294 01:28:11,812 --> 01:28:14,081 Mon Dieu, le pirate parle. 2295 01:28:17,017 --> 01:28:18,852 - Que dit-il ? - Il acquiesce. 2296 01:28:19,353 --> 01:28:21,188 Il me dit de ne pas choisir ce créneau. 2297 01:28:21,288 --> 01:28:22,523 Ce n'est pas celui-là. 2298 01:28:22,623 --> 01:28:24,258 - Il dit que oui. - C'est celui-là ? 2299 01:28:24,525 --> 01:28:25,659 Il dit que oui. 2300 01:28:25,793 --> 01:28:26,961 Il acquiesce. 2301 01:28:26,961 --> 01:28:28,128 (Il a la chair de poule.) 2302 01:28:28,128 --> 01:28:29,663 (Insérez-le dans cet emplacement.) 2303 01:28:29,663 --> 01:28:31,332 - Il dit que c'est celui-là. - Celui-ci? 2304 01:28:31,332 --> 01:28:33,567 (Quelqu'un est à l'intérieur du pirate.) 2305 01:28:33,567 --> 01:28:34,902 Allez-vous apparaître si j'insère la lame ici ? 2306 01:28:34,902 --> 01:28:36,236 - Il hoche la tête. - Il hoche la tête. 2307 01:28:36,236 --> 01:28:37,705 - Non? - Non. 2308 01:28:38,205 --> 01:28:40,874 - Tu le secoues ? - Que fais-tu? 2309 01:28:41,075 --> 01:28:42,409 (Tremblant) 2310 01:28:42,409 --> 01:28:43,777 Que fais-tu ? 2311 01:28:43,777 --> 01:28:45,145 Que se passe-t-il? 2312 01:28:45,145 --> 01:28:46,947 - C'est un escroc. - A qui parles-tu ? 2313 01:28:46,947 --> 01:28:48,182 C'est un sketch drôle. 2314 01:28:48,382 --> 01:28:50,718 De quoi parles-tu? 2315 01:28:50,718 --> 01:28:52,987 Les enfants adorent les spectacles de marionnettes. 2316 01:28:52,987 --> 01:28:54,622 - Pour l'amour de Dieu. - Tu sais, 2317 01:28:54,622 --> 01:28:56,757 - Beaucoup d'enfants ont été absorbés... - Ce n'est ni éducatif ni amusant. 2318 01:28:56,757 --> 01:28:58,325 dans le spectacle de marionnettes. 2319 01:28:58,559 --> 01:29:00,260 Tout le monde était dupe. Alors Min, tu as été dupe, n'est-ce pas ? 2320 01:29:00,260 --> 01:29:01,862 Je l'ai cru. 2321 01:29:02,696 --> 01:29:03,931 Allons-y! 2322 01:29:06,400 --> 01:29:07,568 (Il réussit.) 2323 01:29:07,568 --> 01:29:09,069 - C'est incroyable. - Il reste trois emplacements. 2324 01:29:09,269 --> 01:29:10,437 Avez-vous inséré toutes les lames ? 2325 01:29:10,638 --> 01:29:12,873 - Est-ce que Haha pourra le faire ? - Allez-vous parier plus de lames ? 2326 01:29:12,973 --> 01:29:15,142 - Tu dois le faire. - Vous n'avez pas le choix. 2327 01:29:15,142 --> 01:29:16,543 Deux lames supplémentaires ne font plus aucune différence. 2328 01:29:16,543 --> 01:29:20,080 Vous pouvez faire demi-tour maintenant. 2329 01:29:20,080 --> 01:29:23,350 (Haha parie plus de lames.) 2330 01:29:23,884 --> 01:29:25,052 Juste là. 2331 01:29:25,552 --> 01:29:27,788 - C'est fou. - C'est fou, haha. 2332 01:29:27,788 --> 01:29:30,290 (Jae Seok et Haha ont placé des lames dans 22 emplacements sur 24.) 2333 01:29:30,290 --> 01:29:32,593 - Mon Dieu, c'est 1 sur 2. - C'est 1 sur 2. 2334 01:29:32,926 --> 01:29:34,595 - Nous ne savons pas ce qui va se passer. - C'est une chance sur deux. 2335 01:29:34,628 --> 01:29:36,430 - Insérez la lame. - C'est une chance sur deux. 2336 01:29:36,797 --> 01:29:39,233 Kwang Soo a dit que c'était celui-là, n'est-ce pas ? 2337 01:29:39,667 --> 01:29:40,768 Non, j'ai dit que c'était celui de gauche. 2338 01:29:40,768 --> 01:29:41,802 - Celui de droite. - Celui-ci? 2339 01:29:41,802 --> 01:29:44,605 Tu devrais faire confiance à Kwang Soo cette fois. 2340 01:29:45,172 --> 01:29:46,507 Faites confiance à Kwang Soo. 2341 01:29:46,507 --> 01:29:48,308 (Il vise le créneau recommandé par Kwang Soo.) 2342 01:29:48,542 --> 01:29:51,178 - Faites confiance à Kwang Soo. - Je te soutiens. 2343 01:29:51,178 --> 01:29:54,381 (Haha écoute Kwang Soo pour la première fois.) 2344 01:29:54,381 --> 01:29:57,885 (S'il réussit, il aura la possibilité de répondre.) 2345 01:29:57,885 --> 01:30:01,055 (L'intuition de Kwang Soo est-elle également fausse aujourd'hui ?) 2346 01:30:01,055 --> 01:30:03,457 Faites-lui confiance. 2347 01:30:04,291 --> 01:30:07,695 (23 emplacements sur 24 sont pleins, mais le pirate est toujours intact.) 2348 01:30:07,995 --> 01:30:10,964 - Je pense qu'il est cassé. - Il semble que ce soit le cas. 2349 01:30:10,964 --> 01:30:13,667 Nous devons insérer les lames dans le bon sens. 2350 01:30:13,667 --> 01:30:16,770 Peut-être que vous les avez insérés avec trop de force. 2351 01:30:17,004 --> 01:30:18,238 Nous ne le savons pas. 2352 01:30:18,405 --> 01:30:20,607 - On insère la dernière lame ? - Le pirate pourrait apparaître. 2353 01:30:20,607 --> 01:30:22,676 Si le pirate apparaît, cela signifie que le jouet fonctionne. 2354 01:30:22,676 --> 01:30:23,744 Insérons-le. 2355 01:30:23,744 --> 01:30:25,646 - Vérifions. - On l'insère ? 2356 01:30:25,646 --> 01:30:27,114 - Insérez-le. - Kwang Soo le fera. 2357 01:30:32,453 --> 01:30:37,057 (Le dernier emplacement était l'emplacement de pénalité.) 2358 01:30:38,926 --> 01:30:40,527 Pas question ! 2359 01:30:40,694 --> 01:30:42,196 - C'est incroyable. - J'ai la chair de poule. 2360 01:30:42,262 --> 01:30:44,164 - C'est incroyable. - Il n'était pas cassé. 2361 01:30:44,164 --> 01:30:46,166 - Je pensais qu'il était cassé. - J'ai la chair de poule. 2362 01:30:47,901 --> 01:30:49,236 Vous l'avez évité jusqu'à la fin. 2363 01:30:49,236 --> 01:30:50,504 (Haha a sa chance.) 2364 01:30:50,504 --> 01:30:51,705 Quelle est votre réponse ? 2365 01:30:51,872 --> 01:30:55,642 Trois, orange. 2366 01:30:55,642 --> 01:30:57,778 (Haha fait confiance au lapsus de Jae Seok.) 2367 01:30:57,778 --> 01:30:59,046 Trois, orange. 2368 01:30:59,747 --> 01:31:03,417 (Est-ce la bonne réponse ?) 2369 01:31:06,353 --> 01:31:09,757 (Haha acquiert 12 lames supplémentaires.) 2370 01:31:09,757 --> 01:31:11,191 (Je n'arrive pas à croire que j'ai donné la réponse.) 2371 01:31:11,191 --> 01:31:12,259 Oui ! 2372 01:31:12,326 --> 01:31:13,794 Est-ce vraiment la bonne réponse ? 2373 01:31:13,894 --> 01:31:15,229 Il y a du rouge. 2374 01:31:15,229 --> 01:31:17,364 - C'est exact. - Faisons un high five. 2375 01:31:17,364 --> 01:31:19,833 - J'ai retiré toutes les lames. - D'accord. 2376 01:31:19,900 --> 01:31:22,002 Ainsi, le gagnant du jour... 2377 01:31:22,669 --> 01:31:24,037 c'est Haha. 2378 01:31:24,037 --> 01:31:26,640 - Il a encore gagné. - Je l'ai fait. 2379 01:31:26,640 --> 01:31:28,275 (Haha gagne 2 semaines de suite.) 2380 01:31:28,609 --> 01:31:33,013 (Haha a suggéré Bora Bora pour le demi-tour.) 2381 01:31:33,013 --> 01:31:38,585 (Qui va à Bora Bora est entre ses mains.) 2382 01:31:39,019 --> 01:31:40,954 - Je vais acheter 2 de mes badges. - D'accord. 2383 01:31:41,054 --> 01:31:43,490 Puisque Jong Kook voulait y aller, 2384 01:31:43,490 --> 01:31:45,292 - Je vais lui acheter un de ses badges. - D'accord. 2385 01:31:45,292 --> 01:31:46,727 - Et aussi, - Ça me convient. 2386 01:31:46,927 --> 01:31:49,496 Alors Min voulait vraiment y aller. Je vais en acheter une. 2387 01:31:49,496 --> 01:31:50,697 Merci. 2388 01:31:50,697 --> 01:31:51,999 Je vais acheter ces badges. 2389 01:31:51,999 --> 01:31:54,268 Un pour Se Chan. 2390 01:31:54,268 --> 01:31:56,103 - Ji Hyo. - C'est exact. 2391 01:31:56,103 --> 01:31:57,171 Pourquoi ne dis-tu pas mon nom ? 2392 01:31:58,405 --> 01:32:02,709 (La roulette est prête et en attente.) 2393 01:32:02,910 --> 01:32:04,611 J'ai vraiment envie d'aller à Bora Bora. 2394 01:32:05,012 --> 01:32:06,947 Allons à Bora Bora. Quand en aurons-nous encore l’occasion ? 2395 01:32:06,947 --> 01:32:08,382 En 1, 2, 3. 2396 01:32:09,183 --> 01:32:14,521 (La roulette de Bora Bora commence à tourner.) 2397 01:32:15,355 --> 01:32:18,325 (C'est leur chance de profiter de cette île fantastique.) 2398 01:32:18,325 --> 01:32:19,693 Je veux y aller. 2399 01:32:19,927 --> 01:32:24,598 (Qui est l'heureux gagnant ?) 2400 01:32:25,499 --> 01:32:27,167 Ce sera Jae Seok. 2401 01:32:27,601 --> 01:32:29,002 Ce sera Haha. 2402 01:32:29,469 --> 01:32:32,806 (S'il vous plaît, laissez-le être moi.) 2403 01:32:33,807 --> 01:32:38,478 (C'est So Min ou Seok Jin.) 2404 01:32:38,478 --> 01:32:41,715 Ce sera Jae Seok. Ce sera Haha. 2405 01:32:41,715 --> 01:32:43,817 - Ce sera So Min. - Alors Min ! 2406 01:32:45,152 --> 01:32:49,389 (Alors Min est choisi !) 2407 01:32:49,590 --> 01:32:50,924 Tant mieux pour toi ! 2408 01:32:50,924 --> 01:32:52,526 Elle le voulait désespérément. 2409 01:32:52,559 --> 01:32:53,627 - N'était-ce pas... - Elle a l'air si heureuse. 2410 01:32:53,627 --> 01:32:56,063 - Celui de Jae Seok ? - C'est incroyable. 2411 01:32:56,063 --> 01:32:58,365 - J'ai vraiment envie d'y aller maintenant. - Mais elle n'a rien fait aujourd'hui. 2412 01:32:58,365 --> 01:33:00,968 Si Bora Bora est choisie comme destination, 2413 01:33:00,968 --> 01:33:04,605 Alors Min et le compagnon qu'elle choisit partiront en voyage. 2414 01:33:04,671 --> 01:33:05,772 Merci! 2415 01:33:05,772 --> 01:33:06,773 (Est-ce qu'elle pourra aller à Bora Bora ?)