1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 زیرنویس ها از www.OpenSubtitles.org دانلود شده اند 2 00:01:16,516 --> 00:01:18,040 خیلی خب بچه ها صف بکشید 3 00:01:18,385 --> 00:01:22,685 رودی، آن کلاه احمقانه را بردارید. تو حتی بازی نمی کنی 4 00:01:23,724 --> 00:01:28,457 من و پیت، ما نوتردام هستیم. شما بچه ها، شما میشیگان هستید. 5 00:01:28,662 --> 00:01:30,357 باشه جمع شو بیا 6 00:01:31,698 --> 00:01:35,464 - همان بازی من آن را به شما تحویل می دهم. - باشه من آن را دریافت کردم. 7 00:01:36,370 --> 00:01:38,270 یک، دو، سه، شکستن 8 00:01:38,572 --> 00:01:40,267 بیا رودی سوار توپ شو 9 00:01:41,408 --> 00:01:43,467 Readyl 42, دمش 10 00:01:43,777 --> 00:01:44,641 مجموعه، کلبه! 11 00:01:44,845 --> 00:01:46,870 یک، 1000. دو، 1000. 12 00:01:48,615 --> 00:01:50,048 اوه، نه! اوه! 13 00:01:50,250 --> 00:01:51,717 گفتم داخلش را ببرید. 14 00:01:51,918 --> 00:01:53,283 درست انجامش بده 15 00:01:54,388 --> 00:01:55,218 بیا تاد 16 00:01:55,422 --> 00:01:56,616 دوباره آن را امتحان کنید. برویم 17 00:01:56,823 --> 00:01:58,950 باشه تاد همین موضوع، باشه؟ 18 00:01:59,159 --> 00:02:00,251 شکستن. 19 00:02:00,460 --> 00:02:02,394 - آماده ای؟ - بیا بریم سوار توپ شو 20 00:02:02,596 --> 00:02:04,530 حالم به هم می خورد از این که همیشه مرکز باشم. 21 00:02:04,731 --> 00:02:07,029 - چی؟ - حالم به هم می خوره از مرکز همه وقت بودن. 22 00:02:07,234 --> 00:02:08,428 پنج بار بهت گفتم 23 00:02:08,635 --> 00:02:11,035 هیچی نمیتونی بازی کنی غیر از آن 24 00:02:11,238 --> 00:02:12,705 تو خیلی کوچکی 25 00:02:12,906 --> 00:02:15,397 - من هم می توانم. - شما بچه ها، من می روم. متاسفم 26 00:02:15,609 --> 00:02:16,906 - من باید برم - ما به تو نیاز داریم. 27 00:02:17,110 --> 00:02:19,340 - بیا - بگذار رودی جای من بازی کند. 28 00:02:19,546 --> 00:02:21,446 فکر خوبیه فرانک بگذار رودی بازی کند. 29 00:02:21,648 --> 00:02:22,876 بیا چرا نه؟ 30 00:02:23,083 --> 00:02:25,677 خوب، شما می توانید با عجله پاسور. 31 00:02:26,987 --> 00:02:28,318 باشه رودی 32 00:02:30,157 --> 00:02:31,124 ما باید آنها را بگیریم 33 00:02:31,324 --> 00:02:32,518 - شکستن - باشه 34 00:02:33,293 --> 00:02:34,225 باشه بریم 35 00:02:34,428 --> 00:02:35,554 آماده! 36 00:02:35,762 --> 00:02:37,559 مجموعه، کلبه! 37 00:02:37,798 --> 00:02:39,390 او را بگیر، رودی. او را بگیر 38 00:02:43,937 --> 00:02:46,462 - برف، برای تاچ داون. - آره! 39 00:02:46,673 --> 00:02:47,970 بسیار خوب! 40 00:02:49,076 --> 00:02:50,805 چه اسپاس 41 00:02:51,611 --> 00:02:53,442 بسیار خوب! ما بردیم بچه ها! 42 00:02:53,647 --> 00:02:55,478 اوه، آره! 43 00:03:45,132 --> 00:03:47,066 - شما برو. - ممنون 44 00:03:47,267 --> 00:03:49,701 پیت، تو خانه خودت را داری؟ 45 00:03:49,903 --> 00:03:52,770 - آخرین باری که نگاه کردم. - هر وقت خواستی اینجا خوش اومدی. 46 00:03:52,973 --> 00:03:55,100 ببخشید خانم جوان تو کی هستی؟ 47 00:03:55,308 --> 00:03:56,275 شری والینسکی. 48 00:03:56,476 --> 00:03:58,000 - بچه باب؟ - دوست دختر رودی. 49 00:03:58,211 --> 00:03:59,303 او نیست. 50 00:03:59,513 --> 00:04:00,537 بله، من هستم. 51 00:04:02,983 --> 00:04:06,009 - همه در آسیاب کار دارند. - اما من این را نمی خواهم. 52 00:04:06,219 --> 00:04:11,088 از کجا می خواهید 5 دلار بگیرید یک ساعت؟ شما از حمایت اتحادیه برخوردارید. 53 00:04:11,291 --> 00:04:14,124 شما اقوام را تماشا می کنید جلو و پشت شما 54 00:04:14,327 --> 00:04:16,158 بگو اینو از کجا پیدا میکنی... 55 00:04:16,363 --> 00:04:19,332 ...و خدا پشت و پناهت باشه - اما بابا، پت میره اونجا... 56 00:04:19,533 --> 00:04:22,764 - اینجا به من سوء هاضمه می دهی؟ - پسر را تنها بگذار. 57 00:04:22,969 --> 00:04:25,460 اما این پسر می تواند به تنهایی برود. او را شنیدی 58 00:04:25,672 --> 00:04:27,333 بس است. 59 00:04:28,842 --> 00:04:32,141 آیا کس دیگری چیزی برای گفتن دارد قبل از شروع این غذا؟ 60 00:04:34,047 --> 00:04:36,982 بعد از دبیرستان، من می روم در نوتردام فوتبال بازی کنید. 61 00:04:39,152 --> 00:04:40,744 در نوتردام فوتبال بازی کنید؟ 62 00:04:42,189 --> 00:04:44,214 و من یک عمارت می خرم در دریاچه شور درایو. 63 00:04:44,624 --> 00:04:45,716 رودی... 64 00:04:56,436 --> 00:04:58,836 چه چیزی را تماشا می کنیم؟ کانال 7. 65 00:05:00,340 --> 00:05:04,174 - چیزی نمی خوای بنوشی؟ - اشکالی نداره. با تشکر 66 00:05:09,149 --> 00:05:10,844 - آقای روتیگر؟ - آره، پیت. 67 00:05:11,051 --> 00:05:14,452 در نیمه، می توانیم تماشا کنیم برخی از بازی ایندیانا-پوردو؟ 68 00:05:15,856 --> 00:05:18,848 ما فقط یک تیم را تماشا می کنیم در این خانه، درست است؟ 69 00:05:19,059 --> 00:05:20,253 درسته 70 00:05:29,469 --> 00:05:32,734 و من می‌خواهم انتهای آن سریع باشد، هر بازی، هر نمایش 71 00:05:32,939 --> 00:05:34,304 ما تحت کنترل هستیم 72 00:05:34,507 --> 00:05:37,670 هر مردی در پشت زمین، قبل از حرکت تجزیه و تحلیل کنید 73 00:05:37,878 --> 00:05:40,972 اگر پاس رو به جلو پرتاب کنند، توپ را در هوا ببینید... 74 00:05:41,181 --> 00:05:43,445 ... و سپس برو و آن را بگیر. وقتی بهش رسیدیم... 75 00:05:43,650 --> 00:05:46,710 ... آن وقت است که به حمله می رویم. آن وقت است که به سراغ آنها می رویم. 76 00:05:46,920 --> 00:05:50,151 ما به داخل و خارج آنها می رویم، داخل و خارج آنها 77 00:05:50,357 --> 00:05:52,791 ما آنها را می گیریم و آنها را در حال فرار نگه دارید 78 00:05:52,993 --> 00:05:56,053 ما نمی گذریم مگر اینکه خودمان ثانویه خیلی نزدیک می شود 79 00:05:56,263 --> 00:05:59,699 اما فراموش نکنید، ما آنها را دریافت خواهیم کرد در حال فرار و برو، برو، برو، برو! 80 00:05:59,900 --> 00:06:02,095 تا زمانی که ما نباشیم متوقف نشو بالای خط دروازه 81 00:06:02,302 --> 00:06:05,032 مردان امروزی را فراموش نکنید روزی که ما برنده خواهیم شد 82 00:06:05,238 --> 00:06:09,231 آنها نمی توانند ما را در مبارزه شکست دهند و ما می جنگیم، می جنگیم، می جنگیم، می جنگیم! 83 00:06:09,442 --> 00:06:11,933 مردا چی میگید آره 84 00:06:20,086 --> 00:06:21,713 روتیگر! هی رودی! 85 00:06:21,922 --> 00:06:24,356 اون هافبک رو بکش آن ثانویه را به عقب برگردانید. 86 00:06:24,557 --> 00:06:27,583 -باید برای اونها آماده بشیم... - بیا توهین. شکستن! 87 00:06:31,598 --> 00:06:33,361 سیاه، 80! 88 00:06:34,801 --> 00:06:36,496 مجموعه، کلبه! 89 00:06:40,206 --> 00:06:42,800 - بیار پایین. بیا! - باشه بریم 90 00:06:44,577 --> 00:06:46,238 بیا پیت بیا رفیق 91 00:06:46,446 --> 00:06:48,107 من به شما آسیبی نزدم، نه؟ 92 00:06:51,184 --> 00:06:52,879 بچه ها زانو بزنید 93 00:06:54,587 --> 00:06:55,747 گوش کن 94 00:06:55,956 --> 00:06:59,119 شما سالمندان، این است آخرین تمرین شما 95 00:06:59,793 --> 00:07:03,889 و به استثنای توماس، لی، بو... 96 00:07:04,364 --> 00:07:06,832 ... سیپیچ، روی وزنه ها می روی... 97 00:07:07,033 --> 00:07:10,901 ...فردا شب آخرین خواهد بود زمانی که لباس فوتبال می پوشید 98 00:07:12,038 --> 00:07:15,064 این چهار سال گذشته را می دانید خیلی سریع رفته اند 99 00:07:16,176 --> 00:07:17,507 آنها همیشه انجام می دهند. 100 00:07:19,112 --> 00:07:20,977 و من باید به شما بگویم بچه ها ... 101 00:07:21,181 --> 00:07:24,947 ... که من واقعا قدردانش هستم سخت کوشی و تلاش... 102 00:07:25,151 --> 00:07:28,279 ... که به من دادی، به مربیان ... 103 00:07:28,488 --> 00:07:30,251 ... و به هیل تاپرها. 104 00:07:31,157 --> 00:07:32,385 به عنوان پاداش ... 105 00:07:32,592 --> 00:07:34,856 ... هر کدام را می دهم یکی از شما بزرگترها... 106 00:07:35,695 --> 00:07:40,189 ... یک ضربه نهایی به من و دوست من اون پایین 107 00:07:40,400 --> 00:07:42,732 بسیار خوب. سالمندان، اینجا بمانید. 108 00:07:42,936 --> 00:07:46,702 زیر کلاس ها، دو خط، پنج یارد از هم برویم 109 00:07:56,883 --> 00:07:58,748 شما اولین هستید، مک کانل! 110 00:07:58,952 --> 00:08:02,251 بهترین شوت خود را به من بده! به یاد داشته باشید، این آخرین خواهد بود! 111 00:08:08,828 --> 00:08:09,920 شوت خوب! 112 00:08:10,130 --> 00:08:11,062 اتاق دوش. 113 00:08:12,332 --> 00:08:13,993 کنستانتینو! 114 00:08:14,534 --> 00:08:16,058 بیا دیوید! 115 00:08:23,476 --> 00:08:24,738 روتیگر! 116 00:08:40,326 --> 00:08:42,021 باشه رودی باشه 117 00:08:43,063 --> 00:08:45,429 هی رودی، دلمان برایت تنگ خواهد شد. 118 00:08:49,169 --> 00:08:50,500 بیا، پیت! 119 00:09:02,348 --> 00:09:04,373 باورم نمیشه تموم شد 120 00:09:12,392 --> 00:09:14,622 قوه مقننه دو مجلسی منشأ ... 121 00:09:15,095 --> 00:09:18,531 ... نه در ایالات متحده، اما کجا 122 00:09:20,233 --> 00:09:22,030 رودی، رودی. 123 00:09:24,270 --> 00:09:27,433 آقای روتیگر علاقه مند به پیوستن به ما هستید؟ 124 00:09:29,175 --> 00:09:31,473 - مجلس و سنا ... -حتی تلاش نکن 125 00:09:32,745 --> 00:09:37,546 اگر نمرات می دادم با خیال پردازی، شما باید A می گیرید. 126 00:09:37,750 --> 00:09:40,048 اما در مدنی، شما در حال شکست هستید. 127 00:09:40,253 --> 00:09:42,187 ببینید خانم ها و آقایان... 128 00:09:42,388 --> 00:09:45,186 ... مشکل رویاپردازان این است که آنها معمولاً انجام دهنده نیستند. 129 00:09:45,725 --> 00:09:49,320 دستاوردهای آنها هستند بزرگ اینجا... 130 00:09:49,529 --> 00:09:52,987 اما اینجا که مهم است، آنها کوتاه می آیند. 131 00:09:54,200 --> 00:09:59,001 حالا مجلس دو مجلسی سرچشمه گرفت... نگه دارید. 132 00:09:59,205 --> 00:10:00,866 من یک اعلامیه دارم 133 00:10:01,908 --> 00:10:06,845 "اگر دانش آموز علاقه مند هستید دانشگاه نوتردام... 134 00:10:07,046 --> 00:10:11,312 ... یک اتوبوس از اینجا می رود ساعت 10 صبح شنبه 15 دسامبر ... 135 00:10:11,518 --> 00:10:14,078 ... برای راهنمایی یک روزه تور پردیس 136 00:10:14,287 --> 00:10:18,519 لطفا تا چهارشنبه ثبت نام کنید 5 نوامبر." 137 00:10:38,211 --> 00:10:40,839 و راسینیاک، خوب. 138 00:10:41,281 --> 00:10:43,374 وای صبر کن 139 00:10:43,583 --> 00:10:44,982 کجا میری؟ 140 00:10:45,585 --> 00:10:47,075 من می روم نوتردام را ببینم. 141 00:10:47,287 --> 00:10:49,380 چند دوست داری در خم جنوبی؟ 142 00:10:51,090 --> 00:10:54,025 - نه - پس باید دلیل دیگری داشته باشد. 143 00:10:56,563 --> 00:10:59,760 وقتی آن را در کلاس اعلام کردید، فکر می کردم هر کسی می تواند برود. 144 00:10:59,966 --> 00:11:04,369 متاسفم این اتوبوس مخصوص دانش آموزان است که مایل به حضور در دانشگاه هستند. 145 00:11:04,571 --> 00:11:06,539 این یک تور دیدنی نیست. 146 00:11:09,209 --> 00:11:11,234 شاید روزی آنجا به مدرسه بروم. 147 00:11:13,580 --> 00:11:16,981 - پدر یوسف، من را به عهده بگیر. - البته. 148 00:11:18,952 --> 00:11:20,112 رودی... 149 00:11:20,486 --> 00:11:24,422 ... شما نمرات جولیت را ندارید جامعه، خیلی کمتر نوتردام. 150 00:11:25,491 --> 00:11:27,618 راز خوشبختی در این زندگی... 151 00:11:27,827 --> 00:11:31,888 ...سپاسگزار بودن برای هدایا است پروردگار خوب به ما ارزانی داشته است. 152 00:11:33,032 --> 00:11:34,192 رودی... 153 00:11:34,400 --> 00:11:37,096 ... منظور همه نیست برای رفتن به دانشگاه 154 00:12:16,409 --> 00:12:17,307 بابا صبر کن 155 00:12:18,011 --> 00:12:19,911 در مورد این دستور چطور؟ 156 00:12:20,113 --> 00:12:22,946 ما باید تغییر کنیم غلطک های شماره 13 157 00:12:23,149 --> 00:12:24,582 - سیزده؟ - آره 158 00:12:24,784 --> 00:12:27,514 خوب، جرثقیل را خواهیم داشت آماده برای شما، باشه؟ 159 00:12:28,221 --> 00:12:29,552 هی رودی 160 00:12:29,789 --> 00:12:30,915 رودی! 161 00:12:34,294 --> 00:12:36,125 امروز دوباره دیر کردی؟ 162 00:12:36,996 --> 00:12:38,395 دیر آمدی؟ 163 00:12:39,098 --> 00:12:40,463 جدی بگیر 164 00:12:40,667 --> 00:12:42,601 روزهای خاصی اینجا نیست 165 00:12:53,279 --> 00:12:54,576 امروز چیست؟ 166 00:12:54,781 --> 00:12:57,614 - جمعه - نه، نه، منظورم تاریخ است. 167 00:12:58,484 --> 00:12:59,314 23 آگوست. 168 00:13:00,520 --> 00:13:02,010 و این است...؟ 169 00:13:02,689 --> 00:13:04,088 تولد من 170 00:13:04,657 --> 00:13:07,490 بیست و دو بزرگ! 171 00:13:07,960 --> 00:13:10,258 پیت، خیلی سریع شروع به گذشتن کرده است. 172 00:13:11,497 --> 00:13:13,988 خوب، من این کار را نکردم وقت دارم آن را بپیچانم اما... 173 00:13:14,200 --> 00:13:16,259 - برو بازش کن - نباید داشته باشی. 174 00:13:30,316 --> 00:13:32,045 این فوق العاده است. 175 00:13:34,320 --> 00:13:35,844 اینو از کجا پیدا کردی؟ 176 00:13:36,055 --> 00:13:39,718 من آن را در این فروشگاه مازاد دیدم و گفتم: "این باید مال تو باشد." 177 00:13:40,259 --> 00:13:41,954 این غیر قابل باور است. 178 00:13:42,995 --> 00:13:45,725 پیت، من نمی دانم چگونه من همیشه از شما تشکر خواهم کرد 179 00:13:53,005 --> 00:13:54,267 ظاهرش چطوره؟ 180 00:13:55,541 --> 00:13:57,133 تو برای پوشیدن آن به دنیا آمدی. 181 00:14:03,149 --> 00:14:04,138 آرا رو میشناسی... 182 00:14:04,350 --> 00:14:08,844 ... تنها مربی در نوتردام است تاریخچه که بازیکنان پیاده روی را تشویق می کند؟ 183 00:14:09,088 --> 00:14:12,285 احتمالاً بیشتر در مورد آن می دانید تیم از نیمی از بازیکنان 184 00:14:12,658 --> 00:14:14,489 من نمی توانم برای رسیدن به آنجا صبر کنم. 185 00:14:16,062 --> 00:14:17,996 حدس بزنید چقدر پول پس انداز کرده ام؟ 186 00:14:18,698 --> 00:14:19,790 بیست؟ 187 00:14:21,167 --> 00:14:22,691 هشتاد؟ پنجاه؟ 188 00:14:22,902 --> 00:14:24,062 1000 دلار 189 00:14:28,174 --> 00:14:29,835 این شروع خوبی است! 190 00:14:35,081 --> 00:14:37,777 تو تنها کسی هستی که همیشه من را جدی گرفت، پیت. 191 00:14:40,353 --> 00:14:42,844 خب میدونی چیه بابام همیشه می گفت 192 00:14:43,055 --> 00:14:45,523 "رویا داشتن همان چیزی است زندگی را قابل تحمل می کند." 193 00:14:56,068 --> 00:14:58,036 - 2-2-0-5. - 2-2-0-9. 194 00:14:58,237 --> 00:15:00,671 یعنی 2-2-0-9. آن خانه است، رودی! 195 00:15:00,873 --> 00:15:02,397 ناز نیست؟ 196 00:15:02,608 --> 00:15:03,939 ما می توانیم این را بپردازیم. 197 00:15:04,143 --> 00:15:06,703 و می دانید چه چیز دیگری دارد؟ فرش دیوار به دیوار. 198 00:15:06,913 --> 00:15:09,575 شومینه دارد. 199 00:15:10,683 --> 00:15:13,709 و یک آشپزخانه بزرگ 200 00:15:13,920 --> 00:15:15,820 نزدیک به مدارس است. 201 00:15:17,523 --> 00:15:18,683 چه اشکالی دارد؟ 202 00:15:19,358 --> 00:15:20,552 هیچی. 203 00:15:23,296 --> 00:15:26,891 عالیه شری عالیه کار بزرگی کردی 204 00:15:31,704 --> 00:15:32,932 ببین رفیق... 205 00:15:33,272 --> 00:15:35,069 ... وقتم را گذاشته ام. 206 00:15:36,576 --> 00:15:39,136 من خیلی صبور بودم منتظر است تا پس انداز کنیم... 207 00:15:39,345 --> 00:15:41,939 ... تا بتوانیم ازدواج کنیم و این کار را درست انجام دهید 208 00:15:43,182 --> 00:15:44,479 تو به من مدیونی 209 00:15:45,384 --> 00:15:46,408 بیا 210 00:15:48,087 --> 00:15:49,884 فکر کنم خوشت بیاد 211 00:15:52,124 --> 00:15:53,591 هی، جو، تو چه می دانی؟ 212 00:15:54,760 --> 00:15:58,423 -میتونم یه آبجو دیگه اینجا بیارم؟ - حتما درست اومدن بالا 213 00:15:58,965 --> 00:16:00,956 فردا شب چیکار میکنی؟ 214 00:16:01,167 --> 00:16:02,464 کمی تلویزیون 215 00:16:02,869 --> 00:16:06,498 مربی پارسقیان در حال سخنرانی است باشگاه آهن شیکاگو گرید. میخوای بری؟ 216 00:16:06,706 --> 00:16:09,072 مطمئنا اگر روندا به من اجازه می دهد تا دیروقت بیرون بمانم 217 00:16:09,275 --> 00:16:12,369 به او بگو قطار D می رسد بازگشت حداکثر تا ساعت 10:30... 218 00:16:12,578 --> 00:16:15,206 آرا پارسقیان؟ تو فقط نمی توانی آن را رها کنی، می توانی؟ 219 00:16:15,414 --> 00:16:17,848 او بزرگترین مربی است در کشور، فرانک. 220 00:16:18,417 --> 00:16:21,045 میخوای امضاش رو ببوسی عکس هر شب؟ 221 00:16:21,254 --> 00:16:25,054 - مشکلت چیه؟ - یا شاید به تو اجازه دهد که الاغش را پاک کنی. 222 00:16:25,258 --> 00:16:28,227 -چرا تنهاش نمیذاری؟ - به کار خودت فکر کن 223 00:16:28,594 --> 00:16:32,963 تا زمانی که برادرم این دیوانه وار حرف می زند لعنتی نوتردام، او لیاقت این را دارد. 224 00:16:33,165 --> 00:16:35,861 هی، تو خیلی بزرگ بودی طرفدار نوتردام 225 00:16:36,636 --> 00:16:39,002 کارت های بیسبال هم جمع می کردم. 226 00:16:40,640 --> 00:16:41,572 فراموشش کن 227 00:16:43,442 --> 00:16:46,411 شما می دانید چه مربی گیلسپی درباره تو گفت، فرانک؟ 228 00:16:47,113 --> 00:16:49,206 گفت تو استعداد زیادی داری. 229 00:16:49,415 --> 00:16:52,509 اما مشکل شما این بود که تو خیلی ترسیدی که ضربه بخوری 230 00:16:52,718 --> 00:16:54,310 جرات نداشتی 231 00:16:54,921 --> 00:16:56,286 برو به جهنم، پیت. 232 00:16:56,989 --> 00:16:58,923 - بیا - اشکالی نداره 233 00:17:01,193 --> 00:17:04,822 او به من می گفت که آیا شما یکی را دارید نیمی از دل و آرزوی رودی... 234 00:17:05,031 --> 00:17:07,397 ...می توانستی باشی همه کنفرانس 235 00:17:08,467 --> 00:17:10,492 گفت تو یه بیدمشکی 236 00:17:14,574 --> 00:17:15,404 فرانک! 237 00:17:20,413 --> 00:17:21,903 بیا فرانک 238 00:17:24,183 --> 00:17:25,013 رودی! 239 00:17:25,217 --> 00:17:26,844 - رودی! رودی! - باشه! 240 00:17:27,053 --> 00:17:28,077 بس است! 241 00:17:28,287 --> 00:17:29,948 صدایم را می شنوی؟! 242 00:17:30,156 --> 00:17:31,555 بس است! 243 00:17:35,261 --> 00:17:36,956 فرانک، خوب! 244 00:17:40,900 --> 00:17:42,595 آیا هیچ وقت هیچ چیز تغییر نمی کند؟ 245 00:17:44,770 --> 00:17:46,465 بیرونشون کن مری ان 246 00:17:53,346 --> 00:17:57,510 لازم نبود واردش بشی با فرانک من می توانم از خودم مراقبت کنم. 247 00:17:57,717 --> 00:18:00,880 من می دانم که شما می توانید. بین من و او بود! 248 00:18:01,387 --> 00:18:04,550 از زمانی که اینجا شروع به کار کرد، او عصبانی شده است 249 00:18:04,757 --> 00:18:07,419 چون اون یکی نیست یه جورایی خدایی اینجا... 250 00:18:07,627 --> 00:18:09,686 ... که دبیرستان بود. 251 00:18:16,669 --> 00:18:18,000 ما دچار شکست شدیم! 252 00:18:32,385 --> 00:18:33,716 رودی، من به آب بیشتری نیاز دارم! 253 00:18:34,720 --> 00:18:35,914 من هیچی نمیگیرم! 254 00:18:36,622 --> 00:18:38,522 شیر دیگری را امتحان کنید! 255 00:18:42,561 --> 00:18:43,926 من چیزی دریافت نمی کنم، پیت! 256 00:18:45,698 --> 00:18:47,325 بیا، لعنتی 257 00:18:48,100 --> 00:18:51,866 هیچ فشاری در خط وجود ندارد. ما باید از اینجا برویم! 258 00:18:52,304 --> 00:18:54,204 چیزی را بچرخان! 259 00:18:58,010 --> 00:18:59,534 پیت! 260 00:19:18,664 --> 00:19:20,029 دعا کنیم 261 00:19:21,534 --> 00:19:26,471 ای خدایی که همیشه تنها هستی مهربان و در امان از مجازات... 262 00:19:26,739 --> 00:19:31,233 ... فروتنانه از شما دعا می کنیم روح بنده تو پیتر... 263 00:19:31,444 --> 00:19:35,005 ... که به او امر کرده ای امروز از این دنیا برو 264 00:19:35,214 --> 00:19:39,878 او را به دست دشمن ندهید، و او را برای همیشه فراموش نکن... 265 00:19:40,386 --> 00:19:44,288 ...اما امر کن که این روح توسط فرشتگان مقدس گرفته شود... 266 00:19:44,590 --> 00:19:47,616 و به خانه به بهشت آوردند. به طوری که از آنجایی که او امیدوار بود ... 267 00:19:47,827 --> 00:19:51,319 ...و به تو ایمان آورد، شاید نکند گرفتار عذاب جهنم... 268 00:19:51,530 --> 00:19:54,624 - خیلی متاسفم او یک دوست بود. - ممنون 269 00:19:54,834 --> 00:19:56,927 از طریق خداوند ما مسیح. آمین 270 00:20:24,029 --> 00:20:25,360 شما خوبی؟ 271 00:20:25,965 --> 00:20:27,523 فقط میخوای بری خونه؟ 272 00:20:31,003 --> 00:20:32,937 من به سمت جنوب بند می روم. 273 00:20:33,873 --> 00:20:35,306 الان وقتش نیست 274 00:20:35,875 --> 00:20:40,812 اگر الان نروم، هرگز نخواهم بود برای شما خوب است یا برای من یا هر کسی. 275 00:20:46,719 --> 00:20:47,845 متاسفم 276 00:20:51,357 --> 00:20:52,346 خب... 277 00:20:55,961 --> 00:20:58,953 ...اگه مجبوری بری پس باید تنها بری 278 00:21:01,901 --> 00:21:03,027 من می دانم. 279 00:21:06,005 --> 00:21:07,597 متاسفم 280 00:21:36,602 --> 00:21:37,762 بابا 281 00:21:38,971 --> 00:21:40,495 اینجا چیکار میکنی؟ 282 00:21:49,949 --> 00:21:52,110 می توانید چند هفته مرخصی بگیرید. 283 00:22:09,401 --> 00:22:13,030 پدربزرگت نجات داد تمام عمرش... 284 00:22:13,239 --> 00:22:15,707 ... برای آوردن خانواده به این کشور 285 00:22:17,676 --> 00:22:21,510 او شغل خوبی در باغچه ها پیدا کرد. یه خونه کوچیک خوب داشت... 286 00:22:21,714 --> 00:22:23,477 ... شیکاگوی جنوبی. 287 00:22:26,418 --> 00:22:28,750 من حدودا 12 بودم 288 00:22:32,892 --> 00:22:36,726 کسی او را با این ایده فروخت او باید به کشور برود ... 289 00:22:37,496 --> 00:22:39,464 ... و دامدار شوید. 290 00:22:45,971 --> 00:22:47,097 خب... 291 00:22:47,373 --> 00:22:51,207 او مقداری زمین می خرد، می دانید، و چند صد گاو می گیرد. 292 00:22:53,979 --> 00:22:57,779 در عرض پنج ماه، هر یک از آن گاوها بر اثر بیماری مرده بودند. 293 00:23:02,655 --> 00:23:04,282 افسردگی بود 294 00:23:05,824 --> 00:23:07,451 نتوانست زمین را بفروشد 295 00:23:10,229 --> 00:23:11,594 کار نبود. 296 00:23:14,867 --> 00:23:16,300 پس یک روز ... 297 00:23:17,736 --> 00:23:19,203 ... او بلند شد. 298 00:23:21,640 --> 00:23:23,107 برنگشت 299 00:23:25,978 --> 00:23:28,310 من و برادرم از هم جدا شدیم... 300 00:23:28,514 --> 00:23:31,142 ... برای زندگی با دوستان و اقوام. 301 00:23:37,756 --> 00:23:40,384 دنبال یک رویای احمقانه... 302 00:23:41,160 --> 00:23:46,029 ... باعث چیزی جز تو نمی شود و درد دل همه اطرافیان 303 00:23:48,867 --> 00:23:51,597 نوتردام برای بچه های پولدار است... 304 00:23:52,037 --> 00:23:53,902 بچه های باهوش... 305 00:23:54,573 --> 00:23:58,031 ... ورزشکاران بزرگ این برای ما نیست. 306 00:23:59,278 --> 00:24:00,768 تو روتیگر هستی 307 00:24:01,513 --> 00:24:05,711 هیچ اشکالی ندارد. شما می توانید یک زندگی لعنتی خوب داشته باشید. 308 00:24:06,652 --> 00:24:09,644 فرانک مسئولیت را در دست خواهد گرفت گیاه شماره دو 309 00:24:09,888 --> 00:24:12,482 چند سال، او خواهد ساخت بیشتر از من و جانی 310 00:24:12,791 --> 00:24:14,850 او مسئول است برنامه گسترش 311 00:24:15,060 --> 00:24:18,223 من نمی خواهم فرانک یا جان باشم. 312 00:24:53,599 --> 00:24:57,262 ببخشید من باید یکی رو ببینم در مورد رفتن به مدرسه اینجا 313 00:24:57,703 --> 00:24:58,829 حالا؟ 314 00:24:59,138 --> 00:25:02,505 دفتر پذیرش باز نمی شود تا یکی دو ساعت دیگر هنوز 315 00:25:03,642 --> 00:25:06,509 باید کسی باشه الان میتونم باهاش حرف بزنم 316 00:25:06,979 --> 00:25:08,037 لطفا؟ 317 00:25:08,447 --> 00:25:13,384 خوب، شما می توانید با یک کشیش صحبت کنید. شاید این چیزی باشد که به آن نیاز داری، پسر. 318 00:25:14,653 --> 00:25:16,553 بله، من قدردان آن هستم. 319 00:25:17,523 --> 00:25:18,820 فقط یک دقیقه 320 00:26:28,327 --> 00:26:29,487 آقای روتیگر؟ 321 00:26:29,695 --> 00:26:32,129 - رودی - من پدر کاوانو هستم. 322 00:26:35,367 --> 00:26:39,064 چقدر فکر کردی در مورد این تصمیم؟ 323 00:26:40,272 --> 00:26:42,001 تا زمانی که یادم می آید... 324 00:26:42,207 --> 00:26:46,303 آیا اقدامات مناسب را انجام داده اید، روند را بررسی کرد؟ 325 00:26:46,512 --> 00:26:50,710 - بله. من چیزهای بیشتری برای یادگیری دارم، اما ... -آیا کاملا آگاه هستید... 326 00:26:50,916 --> 00:26:53,680 ... از فداکاری ها شما باید بسازید؟ 327 00:26:55,053 --> 00:26:56,145 من هستم. 328 00:26:56,822 --> 00:26:58,619 هر کاری که لازم باشه انجام میدم 329 00:27:01,493 --> 00:27:03,222 چه چیزی تو را امروز به اینجا رساند؟ 330 00:27:04,830 --> 00:27:08,129 من تازه از بهترین دوستم اومدم تشییع جنازه او گفت که ... 331 00:27:08,333 --> 00:27:09,732 البته. 332 00:27:09,935 --> 00:27:11,800 منظورتان از "البته" چیست؟ 333 00:27:12,437 --> 00:27:14,462 خب برای مردم خیلی عادیه... 334 00:27:14,673 --> 00:27:17,904 ... رنج بردن از یک بحران به دنبال فرار به داخل پارچه 335 00:27:18,110 --> 00:27:20,670 - ما یک عزادار را توصیه می کنیم ... - فرار به داخل پارچه؟ 336 00:27:20,879 --> 00:27:23,143 این فقط یک بیان است که استفاده می کنیم ... 337 00:27:23,348 --> 00:27:27,444 ... برای کسانی که فرار می کنند درد عاطفی یا روانی... 338 00:27:27,653 --> 00:27:30,588 ... با انتخاب روحانیت. 339 00:27:32,057 --> 00:27:34,116 فکر می کنی من می خواهم کشیش شوم؟ 340 00:27:36,562 --> 00:27:37,859 اینطور نیست؟ 341 00:27:38,597 --> 00:27:41,760 هیچ چیز مخالف کشیش بودن نیست، اما فکر نمی کنم برای من باشد. 342 00:27:43,402 --> 00:27:44,801 چرا اینجایی؟ 343 00:27:45,571 --> 00:27:48,039 من می خواهم به مدرسه در نوتردام بروم. 344 00:27:52,377 --> 00:27:53,742 خوب آیا شما درخواست دادید؟ 345 00:27:54,146 --> 00:27:57,479 نه، نمرات من هرگز نبوده است خیلی خوبه با اینکه سعی کردم 346 00:27:57,683 --> 00:28:01,676 اما من بیشتر تلاش خواهم کرد. مطالعه خواهم کرد اگر مجبور باشم روزی 20 ساعت. 347 00:28:01,887 --> 00:28:04,913 این دانشگاه، برای همه نیست 348 00:28:06,525 --> 00:28:09,790 از وقتی بچه بودم، می خواستم اینجا به مدرسه بروم. 349 00:28:09,995 --> 00:28:14,728 و از زمانی که بچه بودم، همه گفتند این کار نمی شود. 350 00:28:16,268 --> 00:28:20,728 تمام زندگی من، مردم گفته اند من چه کاری می توانستم انجام دهم و نمی توانستم انجام دهم. 351 00:28:20,939 --> 00:28:24,500 من همیشه به آنها گوش داده ام، به آنچه می گفتند ایمان داشت 352 00:28:27,446 --> 00:28:29,641 من دیگر نمی خواهم این کار را انجام دهم. 353 00:28:33,018 --> 00:28:34,883 باشه، آقای رودی. 354 00:28:36,255 --> 00:28:37,654 معامله اینجاست... 355 00:28:38,957 --> 00:28:43,894 ... کالج جونیور صلیب مقدس نزدیک است. من می توانم شما را یک ترم آنجا ببرم. 356 00:28:45,063 --> 00:28:48,294 شما نمره می دهید، شما یک ترم دیگر دریافت می کنید. 357 00:28:48,500 --> 00:28:50,127 شاید با معدل خوب... 358 00:28:50,335 --> 00:28:53,532 ...شاید شانس داشته باشی ورود به نوتردام 359 00:30:37,909 --> 00:30:38,807 هی، بچه! 360 00:30:41,713 --> 00:30:43,578 تو قرار نیست اینجا باشی! 361 00:30:45,050 --> 00:30:47,883 هی، این مکان واقعاً است چیز دیگری، ها؟ 362 00:30:49,287 --> 00:30:52,984 یک روز، من از آن بیرون خواهم آمد تونل بزنید و به این میدان بدوید! 363 00:30:53,191 --> 00:30:55,125 خب، این روز نخواهد بود. 364 00:30:58,563 --> 00:31:01,191 من اینجا هستم تا فوتبال بازی کنم برای ایرلندی ها 365 00:31:02,033 --> 00:31:04,501 سرمربی پارسقیان از آن خبر دارید؟ 366 00:31:07,339 --> 00:31:08,931 نه، هنوز نه. 367 00:31:09,908 --> 00:31:12,468 خوب، شاید بهتر است اول به او بگویید. 368 00:31:13,879 --> 00:31:15,506 آره حق با شماست 369 00:31:15,714 --> 00:31:17,409 آره این کاریه که باید بکنم 370 00:31:18,483 --> 00:31:19,711 با تشکر 371 00:31:20,285 --> 00:31:21,718 من شما را در اطراف می بینم. 372 00:31:25,190 --> 00:31:26,418 آیا او از شما انتظار دارد؟ 373 00:31:26,625 --> 00:31:27,557 این فقط یک ثانیه طول می کشد. 374 00:31:28,193 --> 00:31:29,854 - حالا فقط یه لحظه... - مربی؟ 375 00:31:30,061 --> 00:31:33,121 -میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ - ببخشید مربی، سعی کردم. 376 00:31:33,865 --> 00:31:37,767 - نه، همه چیز درست است. من آن را دریافت کردم. - درو ببندم؟ 377 00:31:38,203 --> 00:31:40,694 -چطور میتونم کمکت کنم پسرم؟ - من رودی روتیگر هستم. 378 00:31:42,474 --> 00:31:45,102 من اینجا هستم تا در مورد بازی صحبت کنم فوتبال برای نوتردام 379 00:31:45,343 --> 00:31:47,811 تاریخ امتحان پیاده روی ما دو هفته پیش بود 380 00:31:48,413 --> 00:31:52,747 من در مورد امسال صحبت نمی کنم. داشتم به بهار آینده فکر می کردم. 381 00:31:52,951 --> 00:31:54,816 شما اینجا دانشجو هستید؟ 382 00:31:55,220 --> 00:31:59,156 نه. من در صلیب مقدس هستم. اما من اینجا دانشجو خواهم شد. 383 00:31:59,357 --> 00:32:04,294 من مدت زیادی است که طرفدار نوتردام هستم همانطور که یادم می آید، از زمانی که کوچک بودم. 384 00:32:05,063 --> 00:32:08,794 در دبیرستان شروع کردم ... اگر بنشینم اشکالی ندارد؟ 385 00:32:09,568 --> 00:32:11,934 در دبیرستان، از گوشه عقب شروع کردم. 386 00:32:13,438 --> 00:32:17,602 من سریعترین مرد تیم نبودم یا بزرگترین ... 387 00:32:17,809 --> 00:32:19,538 اما من در تکل ها رهبری می کنم. 388 00:32:20,011 --> 00:32:21,911 اما به هر حال... 389 00:32:22,514 --> 00:32:25,506 ... من در یک کارخانه فولاد کار کرده ام برای حدود چهار سال 390 00:32:25,717 --> 00:32:27,878 و من پولم را پس انداز کرده ام. 391 00:32:28,253 --> 00:32:31,552 و من برنامه ریزی کرده ام آمدن اینجا اما... 392 00:32:32,324 --> 00:32:35,122 دوست من پیت واقعا فهمید رویای من چی بود 393 00:32:35,327 --> 00:32:37,795 و به من گفت این کار را نکن زمان را تلف کنید 394 00:32:38,730 --> 00:32:41,198 اما من نمی دانم. به دلایلی نتونستم... 395 00:32:42,033 --> 00:32:44,593 ببینید، او در یک تصادف در روز جمعه فوت کرد. 396 00:32:45,770 --> 00:32:48,170 و من بلافاصله به اینجا آمدم مراسم تشییع جنازه 397 00:32:48,740 --> 00:32:50,105 متوجه شدید منظورم چیست؟ 398 00:32:50,308 --> 00:32:51,502 پسر... 399 00:32:52,744 --> 00:32:54,735 ... فکر می کنم شما در دفتر اشتباهی هستید. 400 00:32:55,347 --> 00:32:56,609 حالا بیا 401 00:32:57,883 --> 00:32:59,111 من نمی فهمم. 402 00:32:59,317 --> 00:33:02,514 شاید بخواهید بروید و صحبت کنید به پدر کاوانو 403 00:33:02,721 --> 00:33:06,350 من با پدر کاوانا صحبت کردم. او مرا به صلیب مقدس برد. 404 00:33:06,558 --> 00:33:07,582 او انجام داد؟ 405 00:33:07,792 --> 00:33:10,727 گفت اگر به اندازه کافی خوب شوم نمرات در صلیب مقدس ... 406 00:33:10,929 --> 00:33:15,332 - و من خواهم کرد، قول می دهم... که من اینجا رسما پذیرفته میشم 407 00:33:17,736 --> 00:33:21,797 فقط خواستم خودم را معرفی کنم و بگو من مشتاقانه منتظر تمرین هستم. 408 00:33:22,641 --> 00:33:24,802 - ممنون - خیلی وقته 409 00:33:27,212 --> 00:33:28,406 متاسفم 410 00:33:30,815 --> 00:33:34,581 برای ما الهام الهی نیست یعنی خدا مردی را دارد... 411 00:33:34,786 --> 00:33:38,051 ... و به سادگی دیکته می کند متن الهام شده به او 412 00:33:38,256 --> 00:33:39,086 بلکه... 413 00:33:39,524 --> 00:33:43,756 ... که خداوند در ذهن یک مرد قرار می دهد مفهوم کلی 414 00:33:43,962 --> 00:33:45,224 وقتی خدا اینکارو میکنه... 415 00:33:45,430 --> 00:33:49,059 ...به مرد اجازه می دهد آن را بنویسد در بافت تاریخی او 416 00:33:49,267 --> 00:33:52,896 sitz im leben یا "این محیط زندگی است." 417 00:33:53,104 --> 00:33:56,437 بنابراین یک مرد ممکن است داشته باشد نادرستی تاریخی ... 418 00:33:56,641 --> 00:33:59,667 ... اما خدا اجازه می دهد آن سوء تفاهم ها ... 419 00:33:59,878 --> 00:34:02,403 ... زیرا آنچه مهم است و ذاتی... 420 00:34:02,614 --> 00:34:05,947 ... مفهوم کلامی است که خدا داره به انسانها میرسه 421 00:34:06,151 --> 00:34:08,244 من فکر می کنم این همه برای امروز است. 422 00:34:08,453 --> 00:34:12,355 دوشنبه یک مسابقه خواهیم داشت، پس لطفا خود را برای آن آماده کنید 423 00:34:13,725 --> 00:34:15,283 آفرین پدر 424 00:34:15,594 --> 00:34:17,186 لطفا اینها را برای من نمره دهید. 425 00:34:17,395 --> 00:34:19,522 - قدرش را بدان متشکرم. - حتما. 426 00:34:22,901 --> 00:34:24,926 تنگی شناسی یاد می گیری یا چی؟ 427 00:34:26,037 --> 00:34:28,005 هر چه او به زبان می آورد در کتاب است. 428 00:34:28,673 --> 00:34:30,641 من باید در این کلاس یک A بسازم. 429 00:34:30,842 --> 00:34:34,642 فقط sitz im leben خود را به خاطر بسپار، و نباید مشکلی باشد 430 00:34:40,018 --> 00:34:43,215 من با شما صحبت نمی کنم، مرد. نه بعد از کاری که کردی 431 00:34:44,055 --> 00:34:46,182 دختری را برای ملاقات من آوردی... 432 00:34:46,391 --> 00:34:49,417 و نکته بعدی که می دانید، کنار برایان می نشیند... 433 00:34:49,628 --> 00:34:51,562 سلام، می توانید این را نگه دارید؟ 434 00:34:51,763 --> 00:34:53,128 - آره حتما - ممنون 435 00:34:53,465 --> 00:34:55,660 بنابراین شما علاقه مند هستید در یک اتاق برای اجاره؟ 436 00:34:56,534 --> 00:34:57,831 من نمی دانم. شاید. 437 00:34:58,036 --> 00:35:00,903 برادر من یک خانه در حدود پنج بلوک دورتر از دانشگاه 438 00:35:01,106 --> 00:35:03,131 حالم بهم میخوره و خسته... 439 00:35:03,642 --> 00:35:06,304 - من یک کارت اضافی دارم که می توانم به شما بدهم. -فقط فراموشش کن 440 00:35:06,945 --> 00:35:09,140 فراموشش کن ببینمت 441 00:35:10,215 --> 00:35:11,944 بنابراین اگر علاقه مند هستید، به زودی تماس بگیرید 442 00:35:12,150 --> 00:35:14,675 شاید امشب باشه خداحافظ 443 00:35:19,357 --> 00:35:21,587 سرنخ لعنتی نداری، نه؟ 444 00:35:23,528 --> 00:35:24,392 در مورد چی؟ 445 00:35:24,596 --> 00:35:26,757 در مورد نحوه گرفتن A در آن کلاس. 446 00:35:27,399 --> 00:35:28,889 میتونستم کمکت کنم 447 00:35:29,834 --> 00:35:33,065 ببین علاوه بر اینکه دانشجوی ممتاز هستی در نوتردام... 448 00:35:33,271 --> 00:35:35,569 و یک TA در پدر... 449 00:35:37,642 --> 00:35:40,770 من همچنین یک معلم خصوصی استخدامی هستم. 450 00:35:40,979 --> 00:35:43,539 من حتی نمی توانم یک اتاق اجاره کنم. 451 00:35:44,783 --> 00:35:47,718 صبر کن شاید بتونیم درست کنیم نوعی معامله دیگر 452 00:35:48,653 --> 00:35:50,245 چه نوع معامله ای؟ 453 00:35:50,622 --> 00:35:51,714 خب... 454 00:35:56,094 --> 00:35:59,154 ... من نوتردام را خیلی خوب دریافت کردم به خطر انداخته شد. 455 00:35:59,698 --> 00:36:00,926 شرط بندی شده؟ 456 00:36:01,332 --> 00:36:02,162 دختران 457 00:36:02,367 --> 00:36:04,096 - من اینجا رو نمیدونم... - ببخشید 458 00:36:04,302 --> 00:36:06,133 - ببخشید - ببخشید 459 00:36:07,405 --> 00:36:09,703 من دخترا رو نمیشناسم اینجا در صلیب مقدس. 460 00:36:09,908 --> 00:36:12,502 - منظورت چیه؟ -خب شاید بتونی... 461 00:36:12,711 --> 00:36:13,541 چی؟ 462 00:36:13,745 --> 00:36:17,010 - چند مورد را به من معرفی کنید ... - من هیچ دختری اینجا نمی شناسم. 463 00:36:19,017 --> 00:36:20,245 همینطور باشد. 464 00:36:25,056 --> 00:36:26,216 یک دقیقه صبر کن 465 00:36:26,424 --> 00:36:27,721 هی صبر کن 466 00:36:28,793 --> 00:36:30,260 هی، یک دقیقه صبر کن 467 00:36:30,829 --> 00:36:32,319 شاید من چند دختر را می شناسم. 468 00:36:32,530 --> 00:36:34,725 در واقع من دخترهای زیادی را می شناسم. 469 00:36:34,933 --> 00:36:37,766 -فقط باید پیداشون کنم - این روحیه. 470 00:36:37,969 --> 00:36:40,563 همانطور که می بینید، من زیبا هستم لعنتی ناامید 471 00:36:40,772 --> 00:36:41,830 من دی باب هستم. 472 00:36:42,040 --> 00:36:44,031 - رودی - و من عاشقم 473 00:36:44,242 --> 00:36:46,802 - هی، چطوری؟ - هیچی نگو 474 00:36:47,011 --> 00:36:49,844 ژاکت زیبایی که پوشیده ای این دی باب است. 475 00:36:50,048 --> 00:36:51,879 حالش خوب نیست 476 00:36:52,083 --> 00:36:53,641 قطعش می کنی؟ 477 00:36:54,986 --> 00:36:56,283 برانسکی زانویش را پیچاند. 478 00:36:56,488 --> 00:36:58,012 او نمی سازد ... 479 00:36:58,223 --> 00:37:01,192 - اینجا میدان تمرین است؟ - تمام تمرینات تعطیل است. 480 00:37:01,392 --> 00:37:02,916 - من مربی پارسقیان را می شناسم. - تو... 481 00:37:03,128 --> 00:37:05,460 - روز پیش با او صحبت کردم. - مراقب باش 482 00:37:08,666 --> 00:37:10,258 -برگرد عقب، باشه؟ - باشه 483 00:37:15,206 --> 00:37:16,366 هی مربی! 484 00:37:19,944 --> 00:37:23,004 باید چشماتو باز نگه داری این اطراف، بچه 485 00:37:24,983 --> 00:37:26,780 هی مربی! 486 00:37:27,118 --> 00:37:28,449 مربی پارسقیان... 487 00:37:28,987 --> 00:37:32,150 هر کاری که بتوانم برای کمک به تیم انجام دهم، تو فقط به من خبر بده 488 00:37:34,292 --> 00:37:35,725 ببینمت 489 00:37:45,904 --> 00:37:47,428 - اون کیه؟ - وقفه های ناهار شما خیلی طولانی است. 490 00:37:48,640 --> 00:37:49,971 به منطقه انتهایی وصل شوید. 491 00:37:50,175 --> 00:37:52,700 - به جیک بگو باید با او صحبت کنم. - باشه، رئیس. 492 00:37:53,778 --> 00:37:58,408 - در مورد تجاوز به شما چه گفتم؟ - تو همونی هستی که باید باهاش ​​صحبت کنم. 493 00:37:59,050 --> 00:38:01,712 - من به کمک شما نیاز دارم. -چرا باید کمکت کنم؟ 494 00:38:02,020 --> 00:38:05,717 - من می خواهم دستیار شما باشم. - من یک خدمه کامل دارم. 495 00:38:05,924 --> 00:38:08,825 آیا نمی توانید از شخص دیگری استفاده کنید؟ یعنی مجانی کار می کنم. 496 00:38:09,661 --> 00:38:11,288 چه چیزی در آن برای شما؟ 497 00:38:11,629 --> 00:38:14,860 من برای کمک به تیم داوطلب شدم هر کاری از دستم بر میاد بکنم اما... 498 00:38:15,066 --> 00:38:17,432 ... نمی توانم، چون نیستم یک دانشجوی اینجا 499 00:38:17,635 --> 00:38:19,125 اما من خواهم بود. 500 00:38:19,404 --> 00:38:23,033 فکر کردم اگر قرار است اینجا بازی کنم، من باید وضعیت زمین را بدانم. 501 00:38:23,608 --> 00:38:24,973 تو دیوانه ای 502 00:38:25,176 --> 00:38:26,803 من این را زیاد شنیده ام. 503 00:38:27,011 --> 00:38:29,741 خوب، شما باید دیوانه باشید که بخواهد بیهوده کار کند 504 00:38:33,051 --> 00:38:35,611 من فقط می خواهم بخشی باشم این دانشگاه 505 00:38:41,960 --> 00:38:43,427 باشه 506 00:38:44,095 --> 00:38:46,825 فردا ساعت 10 صبح اینجا با من ملاقات کنید. 507 00:38:47,165 --> 00:38:49,759 - ممنون - حداقل دستمزد 508 00:38:52,170 --> 00:38:54,104 - بازم ممنون - باشه 509 00:38:55,106 --> 00:38:57,472 فهمیدی چیه سعی کردم بگویم؟ 510 00:38:57,675 --> 00:38:58,733 تو نمی فهمی 511 00:38:58,943 --> 00:39:01,138 -بذار دستت بدم - مطمئنی؟ 512 00:39:01,346 --> 00:39:03,644 - اشکالی نداره اینجا - فهمیدم 513 00:39:03,848 --> 00:39:05,748 - راست نگه دار بچه. - باشه 514 00:39:06,784 --> 00:39:09,412 - شاعر محقق - دیکینسون دیکینسون 515 00:39:10,255 --> 00:39:12,416 کلبه، کلبه آبی و طلایی، بیا بریم. 516 00:39:13,157 --> 00:39:15,284 - سلام، اسمت چیه؟ - دونا 517 00:39:15,493 --> 00:39:18,929 - عالیه اسم من رودی روتیگر است. - سلام، من کولین هستم. 518 00:39:20,431 --> 00:39:23,730 - من این رفیق را دارم، دی باب. - دی باب با دو ساعت؟ 519 00:39:23,935 --> 00:39:25,596 آقای مارشال فیلدز؟ 520 00:39:25,803 --> 00:39:29,762 - اسمش دی باب است. او یک دلبر است. - خب، شاید من شما را در اطراف ببینم. 521 00:39:29,974 --> 00:39:32,966 - نه من کلاس دارم. - در 235 پشت سرت می نشینم. 522 00:39:36,214 --> 00:39:38,739 - دو ساعت! - دو ساعت! 523 00:39:40,985 --> 00:39:45,479 زمان را با خواندن سوال تلف نکنید اگر این یک آزمایش طولانی در یک دوره کوتاه باشد. 524 00:39:45,690 --> 00:39:47,715 - باشه - دو تا از آنها شبیه به هم خواهند بود. 525 00:39:47,926 --> 00:39:51,054 یکی از اون دوتا میشه یکی پوچ است. اون یکی رو فراموش کن 526 00:39:51,262 --> 00:39:52,923 - این مهم است. - "افزایش ... 527 00:39:53,164 --> 00:39:55,758 در پاسخ های روانشناختی." - نظرت چیه؟ 528 00:39:55,967 --> 00:39:57,264 ببخشید 529 00:39:57,468 --> 00:40:00,528 متاسفم که قطع می کنم، اما فقط باید ازت بپرسم... 530 00:40:00,738 --> 00:40:03,002 ... قبلاً جایی ملاقات کرده ایم؟ 531 00:40:03,274 --> 00:40:06,300 می دونی، نگاه می کنی واقعا برای من آشناست 532 00:40:08,713 --> 00:40:12,444 شاید کلاس روانی روانی داری دوشنبه، چهارشنبه، جمعه؟ 533 00:40:12,650 --> 00:40:14,618 من ساعت 10 اونجا هستم 534 00:40:16,487 --> 00:40:17,954 بله، او در آن کلاس است. 535 00:40:18,156 --> 00:40:20,818 شرط می بندم آنجاست. میدونستم آشنا به نظر میای 536 00:40:21,025 --> 00:40:24,358 خوب، به هر حال، این یک نوع است شرم آوره اما... 537 00:40:24,562 --> 00:40:27,292 ...در مورد رقص شنیدی شنبه شب، درست است؟ 538 00:40:30,501 --> 00:40:32,298 - درسته؟ - بله، ما در مورد آن شنیده ایم. 539 00:40:32,503 --> 00:40:37,406 باشه خوب، خوب، من فقط بودم تعجب می کنم، آیا برنامه ای دارید؟ 540 00:40:41,279 --> 00:40:46,080 - عالیه پس در دسترس هستی؟ - دی باب دوست دارد برود. 541 00:40:46,317 --> 00:40:48,046 واقعا؟ این خیلی عالیه 542 00:40:48,252 --> 00:40:51,517 خیلی دوست دارم به شما معرفی کنم به هم اتاقی ام الزا 543 00:40:53,858 --> 00:40:55,553 الزا بیا اینجا 544 00:41:04,702 --> 00:41:09,196 دی باب مشکوک بود، پس مرا وادار به رفتن کرد برای شرکت در این آزمون ها به آزمایشگاه زبان مراجعه کنید. 545 00:41:09,407 --> 00:41:12,342 گفتند یک مورد خفیف دارم از نارساخوانی 546 00:41:12,543 --> 00:41:15,876 این زمانی است که کلمات با هم مخلوط می شوند در سر شما هنگام خواندن 547 00:41:17,048 --> 00:41:21,178 من تمریناتی برای کمک به من انجام می دهم و ... 548 00:41:21,386 --> 00:41:24,753 ... در آزمون ادبیات A گرفتم. - عالیه بچه. 549 00:41:26,391 --> 00:41:28,086 هی اینجا زندگی میکنی؟ 550 00:41:29,060 --> 00:41:31,187 باور کنید یا نه، خانه خودم را گرفتم. 551 00:41:31,396 --> 00:41:33,557 آن تخت برای چه زمانی است سیاتیک من عمل می کند 552 00:41:33,898 --> 00:41:35,729 باشه بریم سر کار 553 00:41:37,168 --> 00:41:39,227 آن شلنگ بالای قفسه را می بینید؟ 554 00:41:39,437 --> 00:41:40,802 آن را با خود بیاور 555 00:41:59,090 --> 00:42:00,182 پس در مسکن دانشجویی هستید؟ 556 00:42:00,825 --> 00:42:02,986 ها؟ 557 00:42:03,194 --> 00:42:05,287 نه، من با یکی از دوستانم در شهر زندگی می کنم. 558 00:42:05,496 --> 00:42:06,929 کجای شهر؟ 559 00:42:08,332 --> 00:42:12,359 - هنوز جایی برای ماندن پیدا نکردم. - وجوه بسیار کم است، نه؟ 560 00:42:13,571 --> 00:42:16,631 تمام پس اندازم صرف شهریه شد. 561 00:42:16,841 --> 00:42:19,036 من در صلیب مقدس دوش می‌گیرم. حالم خوبه 562 00:42:19,243 --> 00:42:23,873 - پس همینه، ها؟ - از اینجا شروع می شود و به پایان می رسد. 563 00:42:54,278 --> 00:42:55,973 "باید برم راک. 564 00:42:56,280 --> 00:42:58,339 همه چیز درست است. من نمی ترسم. 565 00:42:59,016 --> 00:43:01,041 زمانی، زمانی که تیم در مشکل... 566 00:43:01,252 --> 00:43:04,744 ... و همه چیز اشتباه است و خرابی ها پسرها را کتک می زنند... 567 00:43:04,956 --> 00:43:08,756 ... به آنها بگو بروند داخل و برنده فقط یک برای Gipper. 568 00:43:10,194 --> 00:43:14,722 من نمی دانم کجا خواهم بود، راک، اما من در مورد آن می دانم ... 569 00:43:14,932 --> 00:43:16,627 ... و من خوشحال خواهم شد." 570 00:43:24,876 --> 00:43:26,241 چهار اسب سوار. 571 00:43:27,378 --> 00:43:29,141 کنوت راکنه. 572 00:43:30,615 --> 00:43:32,310 موس کراوز. 573 00:43:32,850 --> 00:43:34,215 آنجلو برتلی. 574 00:43:34,418 --> 00:43:36,113 جانی لوجک. 575 00:43:36,320 --> 00:43:39,517 لئون هارت، تری هانرتی، جک اسنو. 576 00:43:40,158 --> 00:43:41,682 جان لاتنر. 577 00:43:47,064 --> 00:43:49,624 پل هورنونگ می توانست لباس بپوشد در این قفسه 578 00:43:50,468 --> 00:43:52,333 ما کار داریم بچه 579 00:44:04,115 --> 00:44:07,243 "ما میریم داخل. میریم بیرون 580 00:44:07,451 --> 00:44:11,182 ما آنها را فراری خواهیم داد. ما آنها را فراری خواهیم داد. 581 00:44:11,389 --> 00:44:13,050 سپس ما می رویم، برو، برو، برو، برو، برو! 582 00:44:13,257 --> 00:44:15,623 ما تا زمانی که در مقابل قرار نگیریم متوقف نخواهیم شد آن خط دروازه 583 00:44:16,093 --> 00:44:20,962 این تیمی است که می گویند خوب است. خوب، من فکر می کنم ما بهتر از آنها هستیم. 584 00:44:21,332 --> 00:44:22,799 آنها نمی توانند ما را لیس بزنند. 585 00:44:24,135 --> 00:44:25,659 چه می گویید مردان؟" 586 00:45:01,872 --> 00:45:04,102 به هر حال، گیپر، کارت ورزشگاهت را گرفتم 587 00:45:04,308 --> 00:45:06,003 - عالی! -صبر کن، یه معامله داشتیم. 588 00:45:06,210 --> 00:45:09,771 - دو ماهه لباساتو می شستم. - به دست آوردن این سخت بود. 589 00:45:09,981 --> 00:45:13,007 - قراره یه ترم بشه. - از شستن لباس هایت؟ 590 00:45:13,584 --> 00:45:15,415 - بیا ببینم - یک ترم 591 00:45:15,620 --> 00:45:17,850 باشه، خوب فقط بذار کارت رو ببینم 592 00:45:20,625 --> 00:45:23,992 - بیا، این غیر ممکن است. - این وظیفه شماست که به آن ضربه بزنید. 593 00:45:24,195 --> 00:45:26,322 او از لیگ ما خارج شده است. 594 00:45:26,530 --> 00:45:28,327 به او بگو من فیلدز هستم. 595 00:45:28,799 --> 00:45:32,735 مانند مارشال فیلدز. او خواهد دانست. فقط همینو بهش بگو لطفا 596 00:45:41,479 --> 00:45:44,539 که عالی به نظر می رسد. من فکر می کنم شما واقعا از آن لذت ببرید. 597 00:45:45,349 --> 00:45:48,341 سلام آیا شما علاقه مند به عضویت هستید یک فعالیت دانشجویی؟ 598 00:45:49,620 --> 00:45:51,178 در اینجا انتخاب های شما است. 599 00:45:55,259 --> 00:45:58,786 آیا آن پسر را آنجا می بینی؟ کنار ستون 600 00:45:58,996 --> 00:46:02,659 آیا می توانی کمی برای او دست تکان دهی؟ فقط یه جورایی باهاش ​​شوخی کن 601 00:46:03,534 --> 00:46:04,728 لطفا؟ 602 00:46:11,309 --> 00:46:13,140 این کامل بود. متشکرم. 603 00:46:13,344 --> 00:46:14,311 خب؟ 604 00:46:14,745 --> 00:46:17,976 گروه کر خوب به نظر می رسد من آواز می خواندم در گروه کر دبیرستان 605 00:46:18,182 --> 00:46:21,913 - تقویت کننده های فوتبال چیست؟ - ما تجمعات پپ را سازماندهی می کنیم و ... 606 00:46:22,119 --> 00:46:25,020 ... کلاه ایمنی را رنگ کنید شب قبل از بازی 607 00:46:25,222 --> 00:46:27,622 کلاه های واقعی فوتبال؟ شما بچه ها... 608 00:46:27,825 --> 00:46:29,952 این قطعا من هستم. کجا امضا کنم؟ 609 00:46:30,161 --> 00:46:31,389 همین جا 610 00:46:33,364 --> 00:46:35,423 شما دانشجو هستید در نوتردام، درست است؟ 611 00:46:37,401 --> 00:46:39,596 آره چرا من شبیه یکی نیستم؟ 612 00:46:39,804 --> 00:46:41,704 اوه، نه، فقط قرار است بپرسیم. 613 00:46:41,906 --> 00:46:45,239 آره، من طلایی و آبی نوتردام هستم، از طریق و از طریق. 614 00:46:45,676 --> 00:46:50,079 اولین جلسه فردا شب است در ACC، ساعت 7:00. 615 00:46:50,314 --> 00:46:52,305 - اونجا میبینمت - باشه خداحافظ 616 00:46:53,551 --> 00:46:55,951 دوست دارید ثبت نام کنید برای فعالیت دانشجویی؟ 617 00:46:56,153 --> 00:46:57,814 - اعتصاب؟ - بیرون 618 00:46:58,222 --> 00:47:01,020 او یک دوست پسر دارد چه کسی در تیم فوتبال است 619 00:47:01,225 --> 00:47:04,558 - انگار داخل بودی. -خب متاسفم 620 00:47:04,762 --> 00:47:07,959 افتضاح به نظر میرسی لعنتی خوشحال از این 621 00:47:09,500 --> 00:47:10,899 متشکرم. 622 00:47:12,937 --> 00:47:16,600 - پاس های میدانی گرفتی؟ - چاک هنوز آنها را به من نداده است. 623 00:47:17,208 --> 00:47:18,334 مریم 624 00:47:21,011 --> 00:47:22,035 مریم! 625 00:47:28,886 --> 00:47:31,081 - مراقب خودت باش - اوه! متاسفم 626 00:47:41,699 --> 00:47:42,757 هی... 627 00:47:43,567 --> 00:47:45,159 ... این فوق العاده نیست؟ 628 00:47:45,369 --> 00:47:47,633 طلای 24 عیار در رنگ وجود دارد! 629 00:47:47,838 --> 00:47:51,069 - بازم اسمت چیه؟ - رودی روتیگر. 630 00:47:51,642 --> 00:47:55,100 من به شناسنامه دانشجویی شما نیاز دارم برای دریافت پاس بخش کارت. 631 00:47:56,881 --> 00:47:59,008 الان ندارمش اما من آن را خواهم گرفت 632 00:47:59,216 --> 00:48:03,209 - تا فردا می گیرم. - امشب باید اسامی را بفرستم. 633 00:48:03,421 --> 00:48:05,355 نمی تونی بذاری این یه بار سر بخوره؟ 634 00:48:05,556 --> 00:48:08,491 این قوانین است، متاسفم. بازی بعدی 635 00:48:10,728 --> 00:48:14,129 آیا می خواهید به کوربی بیایید؟ این جایی است که همه ما بعد از آن می رویم. 636 00:48:14,331 --> 00:48:16,492 بله، من آنجا خواهم بود. با تشکر 637 00:48:31,282 --> 00:48:35,651 آیا آن باب گلدیو و ران دوشنی است در انتهای بار نشسته اید؟ 638 00:48:36,353 --> 00:48:38,821 - یکی دیگه چطور؟ - حتما 639 00:48:39,457 --> 00:48:42,688 حالا، این یک بازی است که باید به خاطر بسپارید: 1966 در برابر ایالت میشیگان. 640 00:48:42,893 --> 00:48:47,159 گلدیو بهترین پاس را گرفت در تاریخ فوتبال نوتردام 641 00:48:48,199 --> 00:48:49,029 سلام! 642 00:48:49,233 --> 00:48:52,964 "مریم، مریم کاملا برعکس، چه چیزی باعث رشد باغ شما می شود؟ 643 00:48:54,538 --> 00:48:57,598 ببخشید میتونم تغییر بدم برای یک دلار، لطفا؟ 644 00:48:57,808 --> 00:48:59,139 متشکرم. 645 00:48:59,810 --> 00:49:00,640 شما خوبی؟ 646 00:49:01,679 --> 00:49:05,877 آره فقط خواستم بگم از کار کردن با شما لذت بخش بود. 647 00:49:06,717 --> 00:49:07,547 با تشکر 648 00:49:07,751 --> 00:49:12,154 تو قبل از این گفتی که بهترینی طرفدار فوتبال نوتردام در تاریخ. 649 00:49:12,356 --> 00:49:16,053 فکر می‌کردم هستم، پس حدس می‌زنم یعنی ما یک چیز مشترک داریم 650 00:49:18,629 --> 00:49:22,622 در واقع، من فوتبال بازی خواهم کرد پاییز آینده برای ایرلندی ها 651 00:49:22,833 --> 00:49:25,199 من با مربی پارسقیان صحبت کرده ام در مورد آن 652 00:49:25,402 --> 00:49:28,894 می بینید، من در صلیب مقدس هستم یک ترم، شاید حداکثر دو ترم. 653 00:49:29,106 --> 00:49:31,438 پدر کاوانو می گوید اگر نمرات کنم... 654 00:49:31,876 --> 00:49:34,436 ... من یک شات واقعا خوب خواهم داشت در ورود 655 00:49:34,712 --> 00:49:38,273 و برای اولین بار در زندگیم نمرات من واقعا خوب بوده است 656 00:49:39,083 --> 00:49:41,108 شما دانشجوی نوتردام نیستید؟ 657 00:49:43,187 --> 00:49:44,051 نه به صورت رسمی 658 00:49:44,255 --> 00:49:47,713 - اما من ترم بعد هستم. - شما نمی توانید بخشی از بوسترها باشید. 659 00:49:47,925 --> 00:49:50,758 - متاسفم - مریم، یک لحظه صبر کن. 660 00:49:51,228 --> 00:49:53,059 لطفا فراموش می کنی که این را گفتم؟ 661 00:49:53,264 --> 00:49:56,199 - می دونی من چه طرفدار فوق العاده ای هستم. - این قوانین است. 662 00:49:56,400 --> 00:49:57,833 میدونم ولی... 663 00:49:59,670 --> 00:50:00,967 لعنتی! 664 00:50:33,804 --> 00:50:34,828 من یک بلیط نیاز دارم 665 00:50:35,039 --> 00:50:37,064 به هیچ وجه. 666 00:50:37,274 --> 00:50:41,176 - آقا من 10 دلار بلیط گرفتم. - ده دلار؟ تو 90 قد کوتاهی 667 00:50:42,079 --> 00:50:45,845 - بچه، آیا می توانم آن بلیط را از شما بخرم؟ - آره، برای 20 دلار. 668 00:50:47,251 --> 00:50:51,950 - لطفا، می توانم وارد شوم؟ من 10 دلار گرفتم. -نتونستم انجامش بدم من کارم را از دست می دهم 669 00:50:52,156 --> 00:50:53,350 واقعا 670 00:50:53,624 --> 00:50:55,285 من می خواهم، رفیق. 671 00:50:57,795 --> 00:51:01,925 - دست به اریک پنیک برای تاچ داون نوتردام 672 00:51:10,341 --> 00:51:12,366 آیا بلیط اضافی دارید؟ لطفا؟ 673 00:51:12,576 --> 00:51:15,409 - یک بلیط من فقط به یک صندلی نیاز دارم - متاسفم، نه. 674 00:51:32,630 --> 00:51:37,567 نقطه به تلاش خوب است. امتیاز: ایرلندی، 7، شمال غربی، هیچ چیز. 675 00:53:02,686 --> 00:53:05,985 فورچون، اریک پنیک را دیدی؟ بازگشت دیروز شروع شد؟ 676 00:53:06,724 --> 00:53:08,248 من آن را در تلویزیون دیدم. 677 00:53:08,459 --> 00:53:10,586 او همین جا آزاد شد. 678 00:53:11,061 --> 00:53:14,428 40. 35. 30! 679 00:53:14,631 --> 00:53:17,225 25! 20! 15! 680 00:53:17,434 --> 00:53:20,631 10! 5 تا! تاچ داون ایرلندی! 681 00:53:25,876 --> 00:53:28,071 هی، هی، هی، کار داریم. 682 00:53:29,213 --> 00:53:31,443 پایین، تنظیم، کلبه! 683 00:53:36,553 --> 00:53:39,613 - تا حالا یه بازی از اینجا دیدی؟ - نه 684 00:53:40,457 --> 00:53:44,291 خب، پس اولین بازی شما یکی از آنها خواهد بود که من در آن بازی می کنم. 685 00:53:44,495 --> 00:53:48,591 هر چی تو بگی بچه میخوای منو تماشا کنی یا کمکم کنی؟ 686 00:53:53,137 --> 00:53:55,435 ممنون بابت پتو و کلید 687 00:53:55,639 --> 00:53:57,607 من چیزی در مورد آن نمی دانم. 688 00:53:58,041 --> 00:54:00,202 بعد کی کلید رو روی تخت گذاشته؟ 689 00:54:02,045 --> 00:54:03,979 شنیدی چی گفتم؟ 690 00:54:05,449 --> 00:54:06,381 آره 691 00:54:21,298 --> 00:54:23,323 همه B. 692 00:54:24,501 --> 00:54:25,991 و یک A. 693 00:54:28,172 --> 00:54:30,732 میدونم نمراتم پایین اومده پدر اما... 694 00:54:30,941 --> 00:54:33,466 ... من زیاد دارم فعالیت های فوق برنامه 695 00:54:33,911 --> 00:54:36,004 کار خوبی کردی بچه 696 00:54:36,547 --> 00:54:41,484 مردم پذیرش، شما هرگز نمی توانید بگویید. آنها یک دسته از سنجاب های بامزه هستند. 697 00:54:42,085 --> 00:54:43,985 آیا تمام تلاشم را انجام داده ام؟ 698 00:55:06,310 --> 00:55:07,436 ببخشید 699 00:55:07,644 --> 00:55:10,010 سلام من به جعبه 620 نیاز دارم لطفا. 700 00:55:15,452 --> 00:55:16,714 متشکرم. 701 00:55:27,965 --> 00:55:30,957 آقای روتیگر عزیز، درخواست شما برای پذیرش ... 702 00:55:31,168 --> 00:55:34,399 ... به دانشگاه نوتردام ارزیابی شده است..." 703 00:55:46,984 --> 00:55:49,646 - کریسمس مبارک - کریسمس بر شما مبارک. 704 00:55:59,830 --> 00:56:03,857 تامی، از کجا آوردی؟ اوه، شما همه چسبنده هستید. 705 00:56:04,067 --> 00:56:08,197 اشکالی ندارد، اما درست می شود همه چیز را در همه جا دریافت کنید 706 00:56:09,706 --> 00:56:10,695 رودی! 707 00:56:11,742 --> 00:56:13,573 این مدت کجا بودی؟ 708 00:56:13,777 --> 00:56:17,474 من به دانشگاه رفته ام در صلیب مقدس در ساوت بند است. 709 00:56:17,714 --> 00:56:21,343 اگر به صلیب مقدس می روید، چرا کت نوتردام داری؟ 710 00:56:21,551 --> 00:56:24,349 - سال دیگه میرم اونجا. -پس منم همینجا میرم! 711 00:56:24,554 --> 00:56:27,022 چیزی برای خوردن می خواهی؟ 712 00:56:32,529 --> 00:56:34,429 یک A و سه B. 713 00:56:37,067 --> 00:56:38,500 برای شما خوب است. 714 00:56:42,839 --> 00:56:46,536 من این را به نوتردام نرسیدم ترم من چند بازی خانگی دیدم. 715 00:56:46,977 --> 00:56:50,879 به تو فکر کردم دوست داشتی آن را شما باید برای یک بازی بیایید 716 00:56:51,148 --> 00:56:52,740 خیلی هیجان انگیز است. شما ... 717 00:56:52,950 --> 00:56:56,408 من بازی ها را اینجا تماشا می کنم تلویزیون من این برای من خوب است. 718 00:56:56,620 --> 00:56:58,747 من می دانم، اما این یک چیز نیست. 719 00:57:02,559 --> 00:57:03,958 اگه من تو بازی بودم چی؟ 720 00:57:04,161 --> 00:57:06,527 عیسی، ما هنوز داریم برای گوش دادن به این مزخرفات؟ 721 00:57:06,730 --> 00:57:08,994 آن ترم در کالج تو را باهوش تر نکرد 722 00:57:09,333 --> 00:57:11,699 خوشحالم که نمرات خوبی کسب کردی. 723 00:57:13,503 --> 00:57:15,164 بیا جانی لطفا به من بگویید. 724 00:57:15,605 --> 00:57:17,368 اگر بگویم جای تعجب نیست. 725 00:57:17,574 --> 00:57:19,633 شما می توانید بهتر از این کار کنید. 726 00:57:19,843 --> 00:57:21,674 خوب، یک اشاره دیگر. 727 00:57:23,313 --> 00:57:27,374 هی، جانی پسر، نمیخوای؟ کریسمس را به برادرت تبریک می‌گویی؟ 728 00:57:43,033 --> 00:57:44,364 چطوری، رودی؟ 729 00:57:46,203 --> 00:57:47,192 خوب 730 00:57:48,672 --> 00:57:53,405 من فقط می خواهم به شما بگویم که تو دانشگاه میری و همه... 731 00:57:54,344 --> 00:57:55,902 ...به نظرم عالیه 732 00:57:57,080 --> 00:57:58,604 ممنون جانی 733 00:58:03,153 --> 00:58:04,848 من در آشپزخانه خواهم بود. 734 00:58:10,794 --> 00:58:12,022 من باید بروم 735 00:58:13,830 --> 00:58:15,661 چرا مدتی نمی مانی؟ 736 00:58:15,866 --> 00:58:17,299 من باید بروم سر کار. 737 00:58:17,501 --> 00:58:18,968 رودی، متاسفم. 738 00:58:19,536 --> 00:58:23,028 من فقط می خواهم به شما بگویم که امیدوارم بتونی من انجام می دهم. 739 00:58:58,508 --> 00:58:59,475 سلام 740 00:59:00,177 --> 00:59:01,166 سلام 741 00:59:10,187 --> 00:59:12,712 ساعت دوازده زمان بسته شدن 742 00:59:12,923 --> 00:59:15,221 - ممنون خانم مکنزی. -خوش اومدی 743 00:59:21,398 --> 00:59:22,387 با تشکر 744 00:59:44,287 --> 00:59:47,723 تعطیلات، این تمام چیزی است که از شما می شنوم. "من به تعطیلات می روم." 745 00:59:48,091 --> 00:59:50,525 بعد از این بازی شما می خواهید پولم را بپرداز، درست است؟ 746 00:59:50,727 --> 00:59:52,661 آخر ماه چطور؟ 747 00:59:55,632 --> 00:59:57,429 شکست کامل 748 00:59:57,634 --> 00:59:59,101 هر کاری که کردم. 749 00:59:59,302 --> 01:00:03,363 کار، مطالعه، چهار ساعت یک شب خواب در سیاهچال 750 01:00:08,378 --> 01:00:10,778 من یک سال دیگر باد کردم از صلاحیت 751 01:00:10,981 --> 01:00:12,778 کل این سال هدر رفت 752 01:00:12,983 --> 01:00:14,041 ضایعات، ها؟ 753 01:00:15,485 --> 01:00:19,148 سرت رو خیلی بالا گرفتی در مورد اون تیم فوتبال لعنتی... 754 01:00:19,356 --> 01:00:23,258 ... شما متوجه نمی شوید که همین الان گرفتید یک سال آموزش با کیفیت بالا 755 01:00:23,460 --> 01:00:24,791 "ضایعات." 756 01:00:25,495 --> 01:00:27,588 وقتم را تلف نکن 757 01:00:30,700 --> 01:00:32,634 آیا کاری ندارید که انجام دهید؟ 758 01:00:49,085 --> 01:00:52,521 سه فصل اول برای هفته آینده شروع به فکر کردن در مورد آنها کنید. 759 01:00:58,628 --> 01:00:59,686 متشکرم. 760 01:01:22,652 --> 01:01:23,812 لعنتی! 761 01:02:00,390 --> 01:02:01,424 ما باید انجام دهیم آشپزی و لباسشویی خودمان 762 01:02:01,424 --> 01:02:02,857 ما باید انجام دهیم آشپزی و لباسشویی خودمان 763 01:02:03,059 --> 01:02:05,084 من هم در آن خیلی خوب نیستم. 764 01:02:05,295 --> 01:02:07,855 میخوای منو دعوت کنی؟ 765 01:02:08,064 --> 01:02:09,463 تو اولین نفر خواهی بود 766 01:02:09,666 --> 01:02:13,693 - اول؟ من می خواهم خوکچه هندی باشم؟ -اگه ازش زندگی میکنی چرا... 767 01:02:13,903 --> 01:02:16,269 - ببخشید - حتما 768 01:02:24,714 --> 01:02:27,342 ارجاع درخواست تجدیدنظر به دادگاه بالاتر 769 01:02:27,751 --> 01:02:29,082 من ناامید هستم. 770 01:02:29,653 --> 01:02:32,622 اگر ترم بعد نروم، تمام شد، تمام شد 771 01:02:33,023 --> 01:02:35,617 نوتردام قبول نمی کند نقل و انتقالات ارشد 772 01:02:39,062 --> 01:02:42,896 خب کار بدی کردی بچه دنبال کردن رویای خود 773 01:02:43,600 --> 01:02:47,764 برام مهم نیست اگر تولید نکند نتایج، معنی ندارد. 774 01:02:49,406 --> 01:02:51,931 من فکر می کنم شما متوجه خواهید شد که این کار خواهد شد. 775 01:02:54,277 --> 01:02:56,643 شاید من به اندازه کافی دعا نکرده ام. 776 01:02:56,846 --> 01:02:58,711 مطمئنم مشکل این نیست. 777 01:02:59,816 --> 01:03:02,046 دعا کردن چیزی است ما در زمان خود انجام می دهیم. 778 01:03:02,252 --> 01:03:04,550 پاسخ ها در زمان خدا می آید. 779 01:03:05,855 --> 01:03:10,417 آیا من هر کاری که ممکن است انجام داده ام؟ می توانید به من کمک کنید؟ 780 01:03:14,531 --> 01:03:17,659 پسر، در 35 سالگی علوم دینی... 781 01:03:17,867 --> 01:03:21,633 ... من فقط به ذهنم رسیده است دو واقعیت سخت و غیر قابل انکار: 782 01:03:21,838 --> 01:03:23,203 خدایی هست... 783 01:03:25,375 --> 01:03:26,899 ... و من او نیستم. 784 01:03:48,698 --> 01:03:51,326 لطفا در جعبه 620 چیزی هست؟ 785 01:04:31,641 --> 01:04:33,404 «... تصویب شده است. 786 01:04:35,478 --> 01:04:39,073 شما به عنوان دانشجوی سال اول پذیرفته شده اید برای ترم پاییز..." 787 01:04:51,661 --> 01:04:53,424 اوه، خدا را شکر. 788 01:05:12,282 --> 01:05:13,544 چه اشکالی دارد؟ 789 01:05:13,750 --> 01:05:14,910 آن را بخوانید. 790 01:05:22,926 --> 01:05:26,623 "تبریک میگم، تو هستی..." 791 01:05:32,769 --> 01:05:33,827 من آن را انجام دادم. 792 01:05:36,906 --> 01:05:38,100 شما آن را انجام دادید. 793 01:05:38,842 --> 01:05:40,139 شما آن را انجام دادید. 794 01:05:41,811 --> 01:05:43,039 هی، بچه ها 795 01:05:44,147 --> 01:05:45,739 پسرم به نوتردام می رود. 796 01:05:45,949 --> 01:05:47,940 باشه رودی موفق باشی! 797 01:05:49,986 --> 01:05:51,681 هی، شما بچه ها! 798 01:05:52,489 --> 01:05:55,083 پسرم به نوتردام می رود! 799 01:05:57,293 --> 01:06:00,694 میشنوی جانی؟ برادرت به نوتردام می رود. 800 01:06:00,897 --> 01:06:02,558 باورت میشه فرانک؟ 801 01:06:03,066 --> 01:06:04,397 تبریک میگم 802 01:06:04,801 --> 01:06:08,703 پس، گوش کن، می خواهی کار کنی تا زمان رفتن به مدرسه فرا برسد؟ 803 01:06:08,905 --> 01:06:12,500 من باید برگردم، پاپ. مسابقات فوتبال از این هفته آغاز می شود. 804 01:06:20,416 --> 01:06:21,747 بهت زنگ میزنم 805 01:06:39,569 --> 01:06:42,231 یک، دو، سه... 806 01:06:43,039 --> 01:06:46,566 ... چهار، پنج، شش... 807 01:06:46,776 --> 01:06:48,767 ...هفت، هشت! 808 01:07:02,992 --> 01:07:05,085 بذار بهت بگم تا جایی که می توانم تمیز 809 01:07:06,563 --> 01:07:07,962 ما 95 بازیکن اینجا داریم... 810 01:07:08,398 --> 01:07:11,060 ... خیلی کامل شد به عنوان ورزشکار در دبیرستان ... 811 01:07:11,267 --> 01:07:15,601 ... بورسیه تحصیلی کامل به بهترین برنامه فوتبال کشور 812 01:07:15,805 --> 01:07:20,105 مقررات NCAA به ما اجازه می دهد برای بازی های خانگی فقط 60 لباس بپوشم... 813 01:07:20,310 --> 01:07:23,302 ... یعنی حداقل 35 بازیکن بورسیه ... 814 01:07:23,513 --> 01:07:25,811 ... بازی را تماشا خواهد کرد از جایگاه ها 815 01:07:26,015 --> 01:07:28,483 بنابراین اگر هر یک از شما تخیلات ... 816 01:07:28,685 --> 01:07:32,712 ... در مورد فرار از آن تونل با کلاه ایمنی که در آفتاب می درخشد... 817 01:07:32,922 --> 01:07:34,787 ... بهتر است آنها را همین جا رها کنید. 818 01:07:34,991 --> 01:07:39,223 از شما 15 رویاپرداز آنجا، شاید یکی دو را نگه داریم 819 01:07:40,063 --> 01:07:44,762 کار من این است که اساساً شکست بخورم برای پنج روز آینده از شما خارج خواهد شد. 820 01:07:44,968 --> 01:07:47,300 و هر کس که هنوز است ایستاده در انتها ... 821 01:07:47,503 --> 01:07:49,971 ...شاید استفاده کنیم برای تیم های پیشاهنگ ما 822 01:07:50,173 --> 01:07:54,007 شما نمایشنامه های اپوزیسیون را اجرا خواهید کرد هفته به هفته 823 01:07:54,477 --> 01:07:58,106 بزرگترین ارزش شما برای ما این است که برای ما مهم نیست که صدمه ببینی 824 01:07:58,314 --> 01:08:02,751 تیم های اول ما به شما ضربه خواهند زد مثل اینکه شما بدترین دشمنان آنها هستید 825 01:08:03,886 --> 01:08:06,013 مثل چیزی که تا الان شنیدی؟ 826 01:08:07,256 --> 01:08:11,158 کسی از شما می خواهد به خانه نزد مامان فرار کند؟ اکنون فرصت شماست 827 01:08:12,795 --> 01:08:15,093 جو، همه آنها مال تو هستند. 828 01:08:15,298 --> 01:08:19,166 فقط در آنجا بایستید و سعی کنید فکر کنید. بیا به اون طناب ها بزنیم حرکت کن! 829 01:08:19,369 --> 01:08:21,394 حرکت کن، گفتم! بیا! 830 01:08:22,839 --> 01:08:24,466 آنها را بردارید، آنها را بردارید! 831 01:08:24,674 --> 01:08:27,404 زانوهای بلند! برویم آقایان بیا بریم! 832 01:08:27,610 --> 01:08:29,874 بازوهایت را پمپاژ کن، سرت را بالا نگه دار 833 01:08:30,146 --> 01:08:32,273 همین است، روی آن طناب نرو! 834 01:08:32,482 --> 01:08:36,680 بالا و پایین، بیا بریم! می خواهیم ببینیم چقدر سریع اینجا هستید. 835 01:08:36,886 --> 01:08:38,513 آن را در حال چرخش نگه دارید. 836 01:08:40,590 --> 01:08:42,615 سر بالا، به حرکت ادامه دهید، به حرکت ادامه دهید. 837 01:08:42,825 --> 01:08:45,919 آن بازوها را پمپ کنید، آن بازوها را پمپ کنید وقتی به عقب در حال دویدن هستید 838 01:08:46,129 --> 01:08:48,393 آن را حرکت دهید، حرکت دهید، حرکت دهید! 839 01:08:48,598 --> 01:08:50,498 سرت را بالا بگیر، سرت را بالا نگه دار 840 01:08:50,700 --> 01:08:51,724 فرار کن 841 01:09:10,086 --> 01:09:12,054 برو آنجا، روتیگر، وارد آنجا شوید 842 01:09:19,395 --> 01:09:21,955 خیلی خب، بیایید تمرکز کنیم و درستش کن 843 01:09:23,900 --> 01:09:26,198 سخت برو شارژش کن 844 01:09:38,281 --> 01:09:41,250 اون چیه؟ چیکار میکنی؟ بیا! 845 01:09:41,451 --> 01:09:43,578 چه کسی نمایشنامه را دارد؟ چه کسی می خواهد آن را درست انجام دهد؟ 846 01:09:44,187 --> 01:09:45,279 من آن را دریافت کردم. 847 01:09:45,822 --> 01:09:47,756 بسیار خوب، پایین بمان. 848 01:09:56,132 --> 01:09:58,191 بیا، دوباره این کار را انجام دهیم! 849 01:09:59,535 --> 01:10:02,003 - برو از اینجا - مربی، من می توانم این کار را انجام دهم. 850 01:10:02,438 --> 01:10:04,838 اوه، آره؟ باشه، خواهیم دید. 851 01:10:18,621 --> 01:10:20,987 اینجاست که ما از هم جدا می شویم مردان از دختران 852 01:10:21,190 --> 01:10:22,953 30، به نقطه ضربه بزنید. 853 01:10:36,939 --> 01:10:40,306 وارد آنجا شوید. حالا او را انتخاب کن او را انتخاب کن، لعنتی! 854 01:10:44,714 --> 01:10:47,046 باشه اگه بخوای برای ساختن این تیم ... 855 01:10:51,954 --> 01:10:54,149 چند دقیقه استراحت کنید. 856 01:10:58,761 --> 01:11:01,059 اگر به من بستگی داشت، من از شر همه آنها خلاص می شدم. 857 01:11:01,464 --> 01:11:04,058 اگر نتوانند از خود محافظت کنند، من آنها را نمی خواهم. 858 01:11:04,267 --> 01:11:05,529 بچه با خون روی سرش 859 01:11:05,735 --> 01:11:07,100 روتیگر؟ 860 01:11:07,303 --> 01:11:09,794 آیا تماشا کرده اید؟ بدون مهارت ورزشی 861 01:11:10,006 --> 01:11:14,033 - او بیشتر از هر کسی تلاش کرده است. - شما هموطنان تصمیم بگیرید. 862 01:11:14,243 --> 01:11:17,804 نه در خط دفاعی من. تو او را می خواهی، او را گرفتی. 863 01:11:18,781 --> 01:11:22,148 باشه دوش بگیر ما به شما اطلاع خواهیم داد. 864 01:11:24,353 --> 01:11:25,877 فکر می کنی موفقش کردی؟ 865 01:11:26,923 --> 01:11:28,618 متاسفانه بله 866 01:11:29,358 --> 01:11:31,883 چه تاسف بار است در مورد ساخت تیم؟ 867 01:11:32,094 --> 01:11:34,085 این سومین سالی است که من به عنوان پیاده روی هستم. 868 01:11:34,297 --> 01:11:37,266 بورسیه داشتم به دو مدرسه ده بزرگ. 869 01:11:37,466 --> 01:11:39,900 اما پدرم بود یک آمریکایی کاملاً آمریکایی اینجا ... 870 01:11:40,102 --> 01:11:42,195 ...بنابراین فشار زیادی از خانواده به من وارد می شود. 871 01:11:42,405 --> 01:11:43,838 من نمی فهمم. 872 01:11:44,040 --> 01:11:46,702 اگر بریده نشده اید، پس هنوز فرصت داری 873 01:11:46,909 --> 01:11:49,343 - چه فرصتی برای بازی کردن؟ - آره 874 01:11:49,545 --> 01:11:53,037 تنها دلیلی که آنها مرا نگه می دارند اینجا به این دلیل است که من یک میراث هستم. 875 01:11:53,249 --> 01:11:56,047 برای آنها من دیگر ارزشی ندارم از یک ساختگی تکلینگ 876 01:11:56,252 --> 01:11:57,947 روتیگر، با من بیا. 877 01:11:58,154 --> 01:11:59,416 آره مربی 878 01:12:00,823 --> 01:12:02,586 شما در تیم خیلی بد می خواهید. 879 01:12:02,792 --> 01:12:04,259 شما هیچ ایده ای ندارید. 880 01:12:04,594 --> 01:12:07,791 - مطمئناً توپ هایت را در آنجا شکست دادی. - مربی، من هر کاری می کنم. 881 01:12:07,997 --> 01:12:10,124 شما فکر می کنید می توانید بدهید همین تلاش... 882 01:12:10,333 --> 01:12:13,302 ... روز به روز برای پنج ماه آینده؟ 883 01:12:13,502 --> 01:12:15,163 آقا من شک ندارم 884 01:12:15,371 --> 01:12:19,137 خوب اگر یک مو را روشن کنید ... 885 01:12:20,209 --> 01:12:23,770 ... من تو را از این تیم بیرون می اندازم آنقدر سریع که نمی دانید چه چیزی به شما ضربه زده است. 886 01:12:25,481 --> 01:12:26,470 یک دقیقه صبر کن 887 01:12:26,682 --> 01:12:29,617 من را پرت کن؟ یعنی اول باید در تیم باشم 888 01:12:29,819 --> 01:12:32,344 - ناامیدم نکن - یعنی من در تیم هستم؟ 889 01:12:32,555 --> 01:12:34,648 - آره بچه، تو توی تیم هستی. - ممنون! 890 01:12:34,857 --> 01:12:36,324 هی، هی، بیا. 891 01:12:36,525 --> 01:12:38,083 برو یه کفش بپوش 892 01:12:59,815 --> 01:13:01,544 برای همه چیز متشکرم 893 01:13:02,184 --> 01:13:03,116 اینجا 894 01:13:03,319 --> 01:13:04,513 اون چیه؟ 895 01:13:05,254 --> 01:13:07,449 این کلید اتاق نگهداری است. 896 01:13:08,791 --> 01:13:10,691 هیچی در موردش نمیدونی 897 01:13:16,799 --> 01:13:17,925 آره... 898 01:13:22,471 --> 01:13:26,168 تو قول دادی شما می آیید ببینید اولین بازی شما اگر من لباس بپوشم 899 01:13:34,583 --> 01:13:38,451 خوب، من هر لحظه توقف می کنم و دوباره، فقط برای اینکه شما را اذیت کنم. 900 01:13:39,789 --> 01:13:41,222 بعدا میبینمت 901 01:13:42,191 --> 01:13:43,385 هی بچه 902 01:13:45,227 --> 01:13:46,888 تو همیشه لباس می پوشی... 903 01:13:48,731 --> 01:13:49,993 ... من آنجا خواهم بود. 904 01:13:54,603 --> 01:13:57,902 رالی، پسران نوتردام 905 01:13:58,107 --> 01:14:01,235 آواز جلال و آواز شهرت 906 01:14:01,677 --> 01:14:04,908 طلایی و آبی را بالا ببرید و با صداهای واقعی تشویق کنید 907 01:14:05,114 --> 01:14:07,173 راه راه برای نوتردام 908 01:14:08,684 --> 01:14:11,551 ما در هر بازی خواهیم جنگید 909 01:14:11,754 --> 01:14:15,485 قلب قوی و صادق به نام او 910 01:14:15,691 --> 01:14:18,421 ما او را فراموش نخواهیم کرد و او را همیشه تشویق خواهد کرد 911 01:14:18,627 --> 01:14:21,494 وفادار به نوتردام 912 01:14:22,131 --> 01:14:25,430 تشویق کنید، برای نوتردام قدیمی تشویق کنید 913 01:14:25,634 --> 01:14:28,535 پژواک های تشویق نام او را بیدار کنید 914 01:14:28,738 --> 01:14:31,502 تشویق رگبار را در بالا بفرستید 915 01:14:32,108 --> 01:14:35,100 رعد و برق را از آسمان تکان دهید 916 01:14:35,311 --> 01:14:38,337 چه شانس بزرگ یا کوچک 917 01:14:39,615 --> 01:14:41,913 نوتردام قدیم بر همه پیروز خواهد شد 918 01:14:42,118 --> 01:14:45,178 در حالی که پسران وفادارش راهپیمایی می کنند 919 01:14:45,388 --> 01:14:47,856 پیش به سوی پیروزی 920 01:14:48,691 --> 01:14:51,819 تشویق کنید، برای نوتردام قدیمی تشویق کنید 921 01:14:52,028 --> 01:14:55,293 پژواک های تشویق نام او را بیدار کنید 922 01:14:55,498 --> 01:14:58,365 تشویق رگبار را در بالا بفرستید 923 01:14:58,567 --> 01:15:01,536 رعد و برق را از آسمان تکان دهید 924 01:15:01,737 --> 01:15:05,434 چه شانس بزرگ یا کوچک 925 01:15:05,641 --> 01:15:08,337 نوتردام قدیم بر همه پیروز خواهد شد 926 01:15:08,544 --> 01:15:11,672 در حالی که پسران وفادارش راهپیمایی می کنند 927 01:15:11,881 --> 01:15:13,371 پیش به سوی پیروزی 928 01:15:15,418 --> 01:15:18,319 پیش به سوی پیروزی 929 01:15:26,829 --> 01:15:27,659 شلخته! 930 01:15:28,330 --> 01:15:30,821 دوباره اجراش کن شلخته، برای کریسکا! 931 01:15:31,033 --> 01:15:32,091 38 شمارنده. 932 01:15:32,301 --> 01:15:35,759 پشت سوراخ را از دست داد. او باید به بیرون برود. 933 01:15:35,971 --> 01:15:38,166 تو خوبی مرد؟ بیا بلند شو 934 01:15:40,709 --> 01:15:42,336 - برو تو جمع - روتیگر! 935 01:15:42,545 --> 01:15:44,069 روتیگر، برو بیرون 936 01:15:44,280 --> 01:15:45,804 من می توانم آن را انجام دهم، مربی! 937 01:15:49,952 --> 01:15:51,476 - آماده ای؟ - بریم بچه ها 938 01:16:06,202 --> 01:16:07,533 چیکار میکنی؟ 939 01:16:07,736 --> 01:16:11,797 با من مثل برادر بچه ات رفتار نکن من برای پوردو دفاع بازی می کنم. 940 01:16:14,009 --> 01:16:16,842 تو اینجا نیستی که پرستار نباشی در هیچ مهدکودکی! 941 01:16:17,046 --> 01:16:19,344 - حالا برو توپ بازی کن. - منو بزن مرد. 942 01:16:32,261 --> 01:16:33,888 قرمز 40! 943 01:16:34,663 --> 01:16:36,153 قرمز 40! 944 01:16:46,108 --> 01:16:47,837 الاغ خود را پایین نگه دارید. 945 01:16:55,484 --> 01:16:57,679 پس در عقاب، آیا روی "ست" یا "2" بروم؟ 946 01:16:57,887 --> 01:17:00,151 شما باید به "تنظیم" بروید. شما باید آن مرد را بردارید 947 01:17:00,356 --> 01:17:03,416 در Eagle Slant، آیا اجازه می دهم او سر بخورد یا او را هم بردارم؟ 948 01:17:03,626 --> 01:17:05,958 هی، رفیق کوچولو! صبر کن مرد 949 01:17:06,729 --> 01:17:09,163 من با شما صحبت نمی کنم. تو ادامه بده 950 01:17:10,032 --> 01:17:12,865 من متاسفم اتفاقی که در تمرین امروز افتاد 951 01:17:13,068 --> 01:17:14,399 متاسف نباش 952 01:17:14,970 --> 01:17:18,098 اگر آنجا را خنک نکنید، خودت را می کشی 953 01:17:18,774 --> 01:17:23,177 اگر آن را خنک کنم، به شما کمک نمی کنم برای بازی ها آماده شوید متوجه شدید؟ 954 01:17:26,081 --> 01:17:27,514 من آن را دریافت کردم. 955 01:17:28,150 --> 01:17:31,085 او فقط یک قایق نمایشی است، مرد. تمام حرف او همین است. 956 01:17:31,287 --> 01:17:34,051 او فقط کارش را انجام می دهد، جیمی. می تواند. 957 01:17:38,794 --> 01:17:40,125 برو ایرلندی! 958 01:17:41,030 --> 01:17:43,931 برو ایرلندی! 959 01:18:17,433 --> 01:18:20,027 - بیا بریم بیا - بیا، ما بریم. 960 01:18:33,315 --> 01:18:34,976 داری چیکار میکنی؟ 961 01:18:37,586 --> 01:18:38,610 بشکن! 962 01:18:38,821 --> 01:18:39,913 از من برو! 963 01:18:40,389 --> 01:18:41,686 بیا روتیگر! 964 01:18:43,559 --> 01:18:45,823 قطع کن گفتم و خنک شوید. 965 01:18:46,262 --> 01:18:48,924 ای الاغ مکنده دماغ قهوه ای! الاغ میکشی! 966 01:18:49,999 --> 01:18:52,160 مشکلت چیه اوهار؟ 967 01:18:52,368 --> 01:18:55,633 آخرین تمرین و این احمق فکر می کند این سوپر بول است. 968 01:18:55,971 --> 01:18:59,998 شما فقط خلاصه کردید تمام حرفه متاسف شما اینجاست... 969 01:19:00,209 --> 01:19:01,836 ... در یک جمله! 970 01:19:02,044 --> 01:19:05,536 اگر یک دهم قلب روتیگر داشتید، شما کاملاً آمریکایی می شدید. 971 01:19:05,748 --> 01:19:08,444 همانطور که هست، شما فقط رفتید از تیم سوم به تیم آمادگی 972 01:19:08,651 --> 01:19:11,085 برو از اینجا برو یک دم پشت دیگر برای من بیاور 973 01:19:11,287 --> 01:19:12,549 - هول! - بیا اجراش کنیم 974 01:19:12,755 --> 01:19:14,689 بیا، بیا کمی الاغ را تکان دهیم. 975 01:19:15,391 --> 01:19:18,485 - هول! - بیا بریم دفاع، بیا بیرون 976 01:19:19,561 --> 01:19:22,860 رودی، می‌خواهم این را یخ کنی امشب دوبار دیگه تو اتاقت 977 01:19:23,065 --> 01:19:24,259 فردا می بینمت 978 01:19:24,466 --> 01:19:27,697 آن بسته را روی آن شانه نگه دارید برای حداقل 15 دقیقه دیگر 979 01:19:32,474 --> 01:19:33,498 هی، جیم 980 01:19:35,044 --> 01:19:38,707 مزخرفات شما در آنجا ما را وادار می کند بد به نظر می رسد، بنابراین آن را یک درجه پایین بیاورید. 981 01:19:39,181 --> 01:19:40,011 شماره گیریش کنم؟ 982 01:19:40,215 --> 01:19:44,015 همه مریض و خسته از شنیدن، "بیشتر شبیه روتیگر بیرون بیاور." 983 01:19:44,219 --> 01:19:46,813 از چه چیزی به دست می آورید سرت را لگد می کنند؟ 984 01:19:48,023 --> 01:19:49,513 ارزشش را ندارد، می دانید؟ 985 01:19:49,725 --> 01:19:52,353 شما باید حداقل در یک بازی حضور داشته باشید در طول یک بازی ... 986 01:19:52,561 --> 01:19:55,155 ... رسما بخشی از این تیم باشم. 987 01:19:55,564 --> 01:19:59,500 تنها یونیفرمی که خواهید پوشید این است اون چیز بدی که پوشیده بودی 988 01:19:59,702 --> 01:20:02,364 اگه خیلی ازش متنفری، چرا فقط ترک نمی کنی؟ 989 01:20:03,906 --> 01:20:05,134 من نمی توانم. 990 01:20:05,841 --> 01:20:07,138 چرا نه؟ 991 01:20:09,511 --> 01:20:12,412 اگر ترک کنم، پدرم شهریه ام را نمی پردازد 992 01:20:17,052 --> 01:20:18,542 برای همین اینجایی؟ 993 01:20:23,826 --> 01:20:28,195 من در توهم هستم که ممکن است فرصتی برای فرار از آن تونل پیدا کنید. 994 01:20:41,610 --> 01:20:43,202 آیا او فکر می کند که من به او دروغ می گویم؟ 995 01:20:43,412 --> 01:20:45,676 هیچ کس در مورد دروغ گفتن چیزی نگفت. 996 01:20:45,881 --> 01:20:48,975 باید عکس بگیرم تمرین برای اثبات اینکه من در تیم هستم؟ 997 01:20:49,184 --> 01:20:50,344 من شما را باور دارم. 998 01:20:50,552 --> 01:20:53,248 چه اتفاقی برای صورت من افتاد؟ اینها را از کجا آوردم؟ 999 01:20:53,455 --> 01:20:57,084 - پس تو یه پسر آبزی جلالی هستی. - اوه، متوجه نشدی. 1000 01:20:57,292 --> 01:21:01,058 اگر در آن تیم هستید، نظر من است نوتردام فقط به هدر رفت. 1001 01:21:01,263 --> 01:21:02,321 او را تنها بگذار 1002 01:21:02,531 --> 01:21:03,520 "اگر" وجود ندارد. 1003 01:21:03,732 --> 01:21:07,133 من لباس فرم می پوشم، جلو و تکل می کنم. تو فقط نمی فهمی 1004 01:21:07,336 --> 01:21:08,462 در واقع، این ساده است. 1005 01:21:08,670 --> 01:21:11,400 هر شنبه که روشن می کنیم تلویزیون برای تماشا... 1006 01:21:11,607 --> 01:21:15,771 ... بازیکنانی را می بینیم که آبی پوشند و طلا ما فقط شما را نمی بینیم. 1007 01:21:16,111 --> 01:21:17,271 شما خواهد شد. 1008 01:21:17,479 --> 01:21:19,140 - چی؟ - شما خواهید شد. حالا شلیک کن 1009 01:21:19,381 --> 01:21:20,848 فقط شلیک کن 1010 01:21:27,022 --> 01:21:29,547 مربی، رودی روتیگر اینجا برای دیدن شما 1011 01:21:31,326 --> 01:21:32,759 بفرستش داخل 1012 01:21:41,870 --> 01:21:43,929 این خیلی طول نمیکشه مربی 1013 01:21:44,473 --> 01:21:48,409 ابتدا می خواهم از شما تشکر کنم فرصت حضور در تیم 1014 01:21:48,610 --> 01:21:50,805 هیچوقت فکر نمیکردم اینو بگم... 1015 01:21:51,013 --> 01:21:54,107 ... اما لذت بخش بود. حالا من برات چیکار کنم؟ 1016 01:21:56,018 --> 01:21:59,852 خب یکی از خیلی چیزها که امسال یاد گرفتم... 1017 01:22:00,055 --> 01:22:03,718 .... مهم نیست چقدر تلاش می کنم، من هرگز بالاتر از تیم آمادگی نخواهم بود. 1018 01:22:03,926 --> 01:22:08,625 من پذیرفته ام که خدا برخی را ساخته است مردم فوتبالیست ها، اما من نه. 1019 01:22:09,064 --> 01:22:12,932 کاش خدا دلت را می گذاشت در بدن برخی از بازیکنانم 1020 01:22:17,039 --> 01:22:20,998 پدرم عاشق فوتبال نوتردام است بیشتر از هر چیز دیگری در دنیا 1021 01:22:21,443 --> 01:22:23,536 او باور نمی کند که من در تیم هستم ... 1022 01:22:23,745 --> 01:22:26,077 ... چون نمی تواند مرا ببیند در طول بازی ها 1023 01:22:27,149 --> 01:22:30,983 سال بعد، سال ارشد من، دوست دارم تا بتوانم این هدیه را به او بدهم: 1024 01:22:31,787 --> 01:22:35,314 اگر بفرمایید واقعا ممنون میشم بگذارید فصل بعد یک بازی لباس بپوشم. 1025 01:22:37,593 --> 01:22:38,719 ببین رودی... 1026 01:22:38,927 --> 01:22:43,364 ... NCAA واقعاً ما را تحت فشار قرار می دهد با این قانون 60 1027 01:22:43,565 --> 01:22:45,829 در برخی موقعیت ها ما فقط یک نسخه پشتیبان داریم. 1028 01:22:46,034 --> 01:22:49,902 می دانید که ما هر سال با هم رقابت می کنیم برای مسابقات قهرمانی کشور 1029 01:22:53,408 --> 01:22:55,376 آیا این فقط برای پدر شماست؟ 1030 01:22:57,479 --> 01:23:01,848 نه، این برای همه کسانی است که به من گفته اند که غیر ممکن خواهد بود 1031 01:23:02,251 --> 01:23:03,843 برای برادرانم... 1032 01:23:04,052 --> 01:23:07,419 ... بچه های دبیرستان من، بچه هایی که با آنها در آسیاب کار می کنم. 1033 01:23:08,257 --> 01:23:12,250 آنها نمی توانند برای تمرین بیایند و ببینید که من بخشی از تیم هستم. 1034 01:23:16,999 --> 01:23:18,159 باشه 1035 01:23:21,203 --> 01:23:24,104 شما سزاوار آن هستید. لباس می پوشی برای یک بازی فصل بعد 1036 01:23:26,775 --> 01:23:28,299 ممنون مربی 1037 01:23:31,880 --> 01:23:33,074 بله! 1038 01:23:33,882 --> 01:23:37,818 هنوز نمیدونم کدوم بازی اما قطعا فصل بعد خواهد بود. 1039 01:23:38,787 --> 01:23:40,311 من مطمئن هستم. 1040 01:23:42,190 --> 01:23:45,250 حدس می زنم به من بگویند چند روز مانده به بازی 1041 01:23:45,460 --> 01:23:47,792 ببین، فقط آماده باش، باشه؟ 1042 01:23:50,632 --> 01:23:51,963 ممنون بابا 1043 01:23:53,068 --> 01:23:54,296 باشه خداحافظ 1044 01:23:55,971 --> 01:23:57,272 V-l-C-T-O-R-Y 1045 01:23:57,272 --> 01:23:58,705 V-l-C-T-O-R-Y 1046 01:23:58,907 --> 01:24:02,172 پیروزی، پیروزی، این فریاد ماست 1047 01:24:03,278 --> 01:24:05,405 جیپر. هی، گیپر! 1048 01:24:06,548 --> 01:24:08,573 لعنت به دانشکده حقوق میامی. 1049 01:24:09,685 --> 01:24:11,448 میامی! 1050 01:24:11,920 --> 01:24:13,353 مجبور شدم برم 1051 01:24:15,958 --> 01:24:17,482 چه بلایی سرت اومده؟ 1052 01:24:21,463 --> 01:24:22,487 نگاه کن 1053 01:24:25,100 --> 01:24:26,567 آرا ترک کرد؟ 1054 01:24:28,036 --> 01:24:30,869 من لعنتی خواهم شد مربی جدید کیست؟ 1055 01:24:31,073 --> 01:24:34,133 - دن دیوین از گرین بی پکرز. - عجب ... 1056 01:24:34,943 --> 01:24:39,073 مطمئنم آرا بهش خبر میده در مورد قولش که اجازه می دهد لباس بپوشی 1057 01:24:40,182 --> 01:24:41,809 بیا قدم بزنیم 1058 01:24:44,720 --> 01:24:45,948 کی میری؟ 1059 01:24:46,188 --> 01:24:48,213 - در حدود شش دقیقه. - واقعا؟ 1060 01:24:48,423 --> 01:24:51,153 شروع ترم بهاره در دو هفته 1061 01:24:52,828 --> 01:24:55,456 ما لعنتی جهنمی داشتیم... 1062 01:24:55,664 --> 01:24:58,155 ما یک دویدن جهنمی داشتیم، ما نه؟ 1063 01:24:58,367 --> 01:24:59,732 آره، داریم. 1064 01:25:00,602 --> 01:25:03,469 وقتی لباس می پوشی به من خبر می دهی من برای آن پرواز خواهم کرد. 1065 01:25:05,207 --> 01:25:07,971 به هیچ وجه نمی توانم از شما تشکر کنم برای هر کاری که انجام دادی 1066 01:25:10,646 --> 01:25:12,170 شما قبلاً دارید. 1067 01:25:14,583 --> 01:25:16,141 الزا رو یادت هست، درسته؟ 1068 01:25:17,486 --> 01:25:19,044 - سلام -خوشحالم که دوباره میبینمت. 1069 01:25:19,254 --> 01:25:21,916 اون الان دختر منه او با من می آید. 1070 01:25:22,124 --> 01:25:24,718 - این لعنتی چیزی نیست؟ - دنیس 1071 01:25:24,926 --> 01:25:29,022 فراموش کردم من اجازه ندارم که دیگر "لعنتی" نگویم. 1072 01:25:30,198 --> 01:25:32,598 یک کاتولیک از کار افتاده چه کاری باید انجام دهد؟ 1073 01:25:34,803 --> 01:25:37,033 -باید بریم - آره 1074 01:25:37,339 --> 01:25:39,102 پاییز آینده می بینمت، درسته؟ 1075 01:25:41,710 --> 01:25:43,405 برای همه چیز متشکرم 1076 01:25:48,450 --> 01:25:50,509 - تو مراقبش باش - ما داریم میریم 1077 01:26:59,154 --> 01:27:00,883 من شما را نمی شناسم؟ 1078 01:27:01,389 --> 01:27:03,721 روتیگر، الاغت را از اینجا برگردان! 1079 01:27:46,768 --> 01:27:48,201 تاچ داون! 1080 01:28:42,924 --> 01:28:44,414 ببخشید مرد 1081 01:28:51,333 --> 01:28:52,595 ببخشید مرد 1082 01:28:56,004 --> 01:28:57,471 فقط درست نیست 1083 01:28:57,672 --> 01:28:59,196 نه، اینطور نیست. 1084 01:29:01,743 --> 01:29:03,370 - کجا میری؟ - استعفا دادم 1085 01:29:03,578 --> 01:29:06,069 -صبر کن - جهنم با دیواین، با یونتو! 1086 01:29:06,281 --> 01:29:09,546 صبر کن در دو سال، شما یک تمرین را از دست نداده اید 1087 01:29:09,751 --> 01:29:11,218 و حالا فقط ترک کردی؟ 1088 01:29:11,419 --> 01:29:14,013 - همینو گفتم - من نمی خواهم شما دست از کار بکشید. 1089 01:29:14,222 --> 01:29:16,247 چه جهنمی برای شما؟ 1090 01:29:17,292 --> 01:29:21,456 تو یکی از دلایلی من سال گذشته روی این کار ماندم. 1091 01:29:22,864 --> 01:29:24,263 خب متاسفم 1092 01:29:24,466 --> 01:29:25,865 متاسفید؟ 1093 01:29:26,067 --> 01:29:27,728 شما پر از مزخرف هستید! 1094 01:29:27,936 --> 01:29:31,269 هر کاری که کردی و هر چی گفتی مزخرف بود 1095 01:29:33,608 --> 01:29:35,803 برای اطمینان به جیک بگو بالا آماده است 1096 01:29:36,011 --> 01:29:40,573 با سرویس هواشناسی بررسی می کنیم تا 5، و ما تصمیم خواهیم گرفت. 1097 01:29:46,821 --> 01:29:48,584 هی، هی، هی، هی. 1098 01:29:48,957 --> 01:29:51,425 اینجا چیکار میکنی؟ مگه تمرین نداری؟ 1099 01:29:52,727 --> 01:29:54,786 دیگر نه. من ترک کردم. 1100 01:29:56,431 --> 01:29:59,093 خب از کی هستی نوع ترک؟ 1101 01:30:01,036 --> 01:30:02,867 من دیگر هدف را نمی بینم. 1102 01:30:03,371 --> 01:30:05,669 بنابراین شما در لیست لباس قرار نگرفتید. 1103 01:30:05,941 --> 01:30:08,171 تراژدی های بزرگتری وجود دارد در جهان 1104 01:30:08,376 --> 01:30:11,903 می خواستم تمام شوم آن تونل برای پدرم 1105 01:30:12,113 --> 01:30:13,102 تا به همه ثابت کنم... 1106 01:30:13,315 --> 01:30:14,612 ثابت کن چی؟ 1107 01:30:16,618 --> 01:30:20,247 - اینکه من کسی بودم. - اوه، تو خیلی پر از مزخرف هستی. 1108 01:30:21,456 --> 01:30:25,187 تو 5 فوت چیزی نیستی صد و هیچ 1109 01:30:25,393 --> 01:30:27,884 و شما به سختی دریافت کرده اید ذره ای از توانایی های ورزشی 1110 01:30:28,229 --> 01:30:32,791 شما با بهترین کالج آشنا شدید تیم فوتبال در زمین برای 2 سال! 1111 01:30:33,001 --> 01:30:37,665 و تو از اینجا خواهی رفت با مدرک از نوتردام 1112 01:30:37,872 --> 01:30:42,332 در این زندگی نیازی به اثبات نیست چیزی برای هیچ کس جز خودت نیست 1113 01:30:42,544 --> 01:30:46,878 و بعد از آنچه که پشت سر گذاشتی، اگر تا به حال این کار را نکرده اید ... 1114 01:30:47,082 --> 01:30:49,209 ... هرگز اتفاق نخواهد افتاد 1115 01:30:53,388 --> 01:30:55,253 حالا به عقب برو 1116 01:30:58,626 --> 01:31:01,186 متاسفم که هیچوقت بهت نرسیدم برای دیدن اولین بازی خود 1117 01:31:04,432 --> 01:31:07,629 جهنم، من بازی های زیادی دیده ام در این ورزشگاه 1118 01:31:07,836 --> 01:31:11,431 - گفتی که هیچ بازی ندیده ای. - من هرگز یکی از جایگاه ها را ندیده ام. 1119 01:31:12,640 --> 01:31:14,335 بازیکن بودی؟ 1120 01:31:16,077 --> 01:31:19,012 دو سال روی نیمکت سوار شدم. 1121 01:31:19,881 --> 01:31:22,281 فکر می‌کردم بازی نمی‌کنم به خاطر رنگم 1122 01:31:22,484 --> 01:31:26,420 من پر شدم نگرش زیاد، بنابراین من را ترک کردم. 1123 01:31:27,088 --> 01:31:29,750 هنوز یک هفته نمی گذرد پشیمان نیستم 1124 01:31:29,958 --> 01:31:33,792 و من تضمین می کنم که یک هفته نمی گذرد، از بیرون رفتن پشیمان نخواهی شد... 1125 01:31:33,995 --> 01:31:36,293 ... به آنها اجازه دهید بهترین ها را از شما بگیرند. 1126 01:31:40,201 --> 01:31:42,533 حالا به اندازه کافی واضح حرفم را می شنوی؟ 1127 01:31:45,140 --> 01:31:46,266 آره 1128 01:32:14,969 --> 01:32:19,099 بیل؟ زمین خیلی زود بود. صبر کن او را متعهد کنید. 1129 01:32:19,808 --> 01:32:21,605 گزینه 38، گزینه 38. 1130 01:32:22,277 --> 01:32:23,608 شلوغ کن 1131 01:32:36,157 --> 01:32:37,351 رودی است. 1132 01:33:08,123 --> 01:33:10,250 خوش آمدید. صف بکش 1133 01:33:11,793 --> 01:33:14,353 اون پایین چه خبره؟ برگرد سر کار 1134 01:33:24,739 --> 01:33:25,728 آره؟ 1135 01:33:30,245 --> 01:33:32,338 اوه، سلام، رولاند. بیا داخل 1136 01:33:36,317 --> 01:33:38,251 من می خواهم رودی جای من لباس بپوشد. 1137 01:33:39,220 --> 01:33:40,744 او سزاوار آن است. 1138 01:33:44,626 --> 01:33:46,856 مسخره نباش 1139 01:33:47,061 --> 01:33:50,519 Georgia Tech یکی از برترین هاست تیم های تهاجمی کشور 1140 01:33:58,673 --> 01:34:01,938 شما یک آمریکایی کاملاً آمریکایی هستید و کاپیتان ما مثل آن رفتار کن 1141 01:34:03,344 --> 01:34:04,868 من باور دارم که هستم. 1142 01:34:14,656 --> 01:34:15,987 من هم مربی 1143 01:34:16,824 --> 01:34:19,122 من می خواهم رودی جای من لباس بپوشد. 1144 01:34:23,298 --> 01:34:25,630 مربی، این برای رودی است. 1145 01:34:28,503 --> 01:34:30,334 این برای رودی، مربی است. 1146 01:34:55,563 --> 01:34:57,827 من قول می دهم. این واقعیت واقعی است. 1147 01:34:58,433 --> 01:35:01,596 من می روم در حاشیه، در لباس فرم. 1148 01:35:04,706 --> 01:35:08,472 فرانک، من هرگز از تو نپرسیده ام برای هر چیزی در زندگی من 1149 01:35:08,676 --> 01:35:11,372 بهم قول بده که بشه فردا در آن اتوبوس 1150 01:35:16,784 --> 01:35:20,242 فرانک، من می خواهم تو هم آنجا باشی. 1151 01:35:26,127 --> 01:35:27,355 لطفا 1152 01:36:09,237 --> 01:36:10,226 در اینجا شما بروید. 1153 01:36:10,438 --> 01:36:12,463 چه روزی برای بازی، ها؟ 1154 01:36:12,674 --> 01:36:13,936 شما شرط بندی کنید. 1155 01:36:15,043 --> 01:36:17,273 بسیار خوب. برو ایرلندی! 1156 01:36:17,478 --> 01:36:20,311 - برو ایرلندی! متشکرم. - ممنون 1157 01:36:20,515 --> 01:36:23,109 من تو را در راه بازگشت خواهم آورد. من کیف پولم را ندارم 1158 01:36:24,519 --> 01:36:25,577 این دروازه ماست 1159 01:36:28,890 --> 01:36:29,982 هی رودی؟ 1160 01:36:32,960 --> 01:36:36,418 فقط میخوام اینو بدونی من فکر می کنم این یک چیز عالی است. 1161 01:36:38,066 --> 01:36:39,090 با تشکر 1162 01:36:40,068 --> 01:36:41,399 شما خوش آمدید. 1163 01:37:16,304 --> 01:37:17,669 این روز شماست. 1164 01:37:27,682 --> 01:37:31,118 - ای کاش می توانستی با من بیرون باشی. - میدونم 1165 01:37:47,168 --> 01:37:50,729 این زیباترین منظره است این چشم ها تا به حال دیده اند 1166 01:37:53,241 --> 01:37:54,572 بیا بابا 1167 01:38:00,214 --> 01:38:01,545 جمع کن 1168 01:38:06,053 --> 01:38:07,782 بیارید بچه ها 1169 01:38:11,793 --> 01:38:12,782 پدر 1170 01:38:13,828 --> 01:38:15,693 همه یک دست بگیرید 1171 01:38:17,698 --> 01:38:19,859 سلام مریم پر از لطف خداوند با توست. 1172 01:38:20,067 --> 01:38:24,003 خوشا به حال تو در میان زنان و مبارک است میوه رحم تو ای عیسی. 1173 01:38:24,205 --> 01:38:27,106 مریم مقدس، مادر خدا، حالا برای ما گناهکاران دعا کن... 1174 01:38:27,308 --> 01:38:28,832 ... و در ساعت مرگ ما. 1175 01:38:29,043 --> 01:38:30,032 نوتردام، مادر ما. 1176 01:38:30,344 --> 01:38:31,971 برای ما دعا کن! 1177 01:38:40,221 --> 01:38:42,052 همه شما می دانید چه کاری باید انجام دهید. 1178 01:38:43,691 --> 01:38:44,919 یادت باشه... 1179 01:38:45,293 --> 01:38:46,157 ...هیچکس... 1180 01:38:46,694 --> 01:38:50,027 و منظورم هیچکس نیست... 1181 01:38:51,165 --> 01:38:54,794 ... وارد خانه ما می شود و ما را به اطراف هل می دهد. 1182 01:38:57,071 --> 01:38:59,596 حالا این بازی شما آقایان است. 1183 01:39:01,042 --> 01:39:04,170 و برای شما سالمندان، این مال شماست آخری پس حساب کن... 1184 01:39:05,112 --> 01:39:08,639 ... چون آن را به خاطر خواهید آورد برای بقیه عمرت 1185 01:39:13,955 --> 01:39:15,081 بیا بگیریمشون 1186 01:40:01,002 --> 01:40:01,991 رودی! 1187 01:40:07,942 --> 01:40:09,273 آماده ای، قهرمان؟ 1188 01:40:09,477 --> 01:40:11,411 من آماده بودم برای این تمام زندگی من 1189 01:40:12,146 --> 01:40:14,273 بعد شما ما را به میدان ببرید. 1190 01:40:26,260 --> 01:40:27,557 باشه بریم 1191 01:40:42,944 --> 01:40:44,172 اینجا رفتند! 1192 01:40:49,984 --> 01:40:52,748 - اون اونه 45. - 45. او را می بینی؟ 1193 01:40:59,594 --> 01:41:02,119 چهل و پنج! چهل و پنج! 1194 01:41:02,330 --> 01:41:05,128 همین اوست! من او را می شناسم! این رودی است! 1195 01:41:13,107 --> 01:41:14,665 شما بچه ها قبلاً این را می دانید ... 1196 01:41:14,875 --> 01:41:17,673 ... اما این مهمترین است بازی زندگی شما! 1197 01:41:17,878 --> 01:41:20,369 بدون بهانه! کار را انجام دهید! 1198 01:41:20,581 --> 01:41:23,106 - بانوی ما پیروزی! - برامون دعا کن! 1199 01:41:33,461 --> 01:41:36,123 چه جهنمی؟ آن طرف خط هستند 1200 01:41:51,078 --> 01:41:53,171 ساعت شماره 70 داره باهاش والسی میزنه 1201 01:42:16,370 --> 01:42:19,533 چهل یارد برای یک تاچ داون نوتردام 1202 01:43:12,626 --> 01:43:16,790 کوارتر چهارم با 3 دقیقه است برای بازی و موضوع هنوز در شک است. 1203 01:43:17,098 --> 01:43:21,831 در حالی که بارات برای پاس دادن دوباره محو می شود جورجیا تک از خط 30 یاردی خود. 1204 01:43:22,036 --> 01:43:23,094 به سمت بالا نگاه می کند، پرتاب می کند. 1205 01:43:23,904 --> 01:43:26,134 توسط رولاند استیل رهگیری شد 1206 01:43:26,340 --> 01:43:28,638 او یک کاروان مسدود کننده دارد پایین حاشیه 1207 01:43:28,843 --> 01:43:33,644 استیل بدون مزاحمت وارد می شود برای تاچ داون نوتردام 1208 01:43:33,848 --> 01:43:36,373 این یک کمرشکن برای فناوری جورجیا است. 1209 01:43:38,285 --> 01:43:40,845 جو، همه سالمندان را بازی کن! 1210 01:43:41,088 --> 01:43:41,986 و رودی؟ 1211 01:43:42,990 --> 01:43:45,356 - اجازه دهید برای یک بازی وارد شود. - قطعا نه. 1212 01:43:47,962 --> 01:43:52,092 مربی، باید با او بازی کنی بیا مربی یک بازی. 1213 01:43:57,304 --> 01:43:59,397 به او فرصت بده، مربی! 1214 01:43:59,607 --> 01:44:03,805 نوتردام سراسر توپ. تامپسون برای ایرلندی ها بهبود می یابد. 1215 01:44:09,150 --> 01:44:10,412 رودی! 1216 01:44:10,618 --> 01:44:13,212 رودی! رودی! 1217 01:44:13,420 --> 01:44:17,288 رودی! رودی! رودی! 1218 01:44:37,645 --> 01:44:41,206 37 ثانیه باقی مانده و خواهد شد اینجا در نوتردام 1219 01:44:41,816 --> 01:44:43,010 سمت چپ ما... 1220 01:44:43,217 --> 01:44:46,482 ... من یک شعار می گیرم از هیئت دانشجویی نوتردام 1221 01:44:46,687 --> 01:44:48,985 نمی توان دقیقاً تشخیص داد که چیست. 1222 01:44:49,356 --> 01:44:54,225 دیواین نیمکتش رو خالی میکنه زمان کمی به بازی باقی مانده است 1223 01:44:54,562 --> 01:44:58,259 یکی از بازیکنان می رود جیمی اوهر در بازی حضور دارد. 1224 01:44:58,465 --> 01:45:03,129 اوهار در تمام مدت به شدت جذب شد کشور چندین سال پیش 1225 01:45:03,337 --> 01:45:05,396 او به نوتردام آمد... 1226 01:45:05,606 --> 01:45:09,633 ... و می توان این را گفت حرفه او ناامید کننده بوده است. 1227 01:45:17,384 --> 01:45:19,045 آنها برای رودی شعار می دهند. 1228 01:45:25,693 --> 01:45:27,627 بگو به زانو برود. 1229 01:45:35,870 --> 01:45:37,895 گوش کن شکل گیری پیروزی. 1230 01:45:38,539 --> 01:45:40,063 جهنم با دیوین 1231 01:45:40,274 --> 01:45:42,265 اگر جرم اینجاست، رودی نمی تواند بازی کند. 1232 01:45:42,476 --> 01:45:45,274 - ما باید نمایشنامه را اجرا کنیم. - نه، الان باید گل بزنیم. 1233 01:45:45,713 --> 01:45:48,705 - بیا برای رودی امتیاز بگیریم. - این آخرین بازی است! 1234 01:45:48,916 --> 01:45:51,646 باشه، این مال توست طرفدار درسته 1235 01:45:51,852 --> 01:45:54,980 38 پاس هافبک روی یک. روی یکی. آماده است؟ 1236 01:46:27,021 --> 01:46:28,784 لعنتی داره چیکار میکنه 1237 01:46:47,775 --> 01:46:52,439 تاچ داون. نوتردام، 23. جورجیا تک، 3. 1238 01:46:54,481 --> 01:46:55,914 برای تو بود 1239 01:46:58,719 --> 01:47:01,153 اون چی بود؟ چه کسی اسم آن نمایشنامه را گذاشته است؟ 1240 01:47:01,355 --> 01:47:02,913 همین الان به ذهنم رسید... 1241 01:47:03,123 --> 01:47:06,183 ... چیزی که آنها شعار می دادند برای چند دقیقه آخر 1242 01:47:06,994 --> 01:47:08,962 این نام "رودی" است. 1243 01:47:09,930 --> 01:47:12,899 دن روتیگر، یک کارشناس ارشد... 1244 01:47:13,100 --> 01:47:17,867 ... موضوع یک مقاله در دیروز روزنامه دانشجویی، آبزرور. 1245 01:47:20,374 --> 01:47:22,706 باشه، برو بیار بچه! 1246 01:47:35,823 --> 01:47:36,812 او خیلی کوچک است! 1247 01:47:50,371 --> 01:47:52,532 بیا یک بازی دیگر 1248 01:47:55,776 --> 01:47:57,437 چه کار کنم؟ 1249 01:47:58,379 --> 01:48:00,108 در آنجا بمان! 1250 01:49:20,127 --> 01:49:22,493 مرد وحشی الان کیه؟! 1251 01:49:33,040 --> 01:49:34,337 همین است. 1252 01:49:34,541 --> 01:49:35,872 تو بردی 1253 01:49:36,000 --> 01:49:39,148 جستجوگر زیرنویس فیلم را از www.OpenSubtitles.org دانلود کنید