1
00:00:03,160 --> 00:00:06,480
امروز نگاهی به پشت صحنه می اندازیم
و زیر پتو
2
00:00:06,560 --> 00:00:10,000
و حقیقت را آشکار کنید
درباره روپرت کمپبل-بلک.
3
00:00:10,080 --> 00:00:12,920
عصر قبل از او از رای دهندگان می پرسد
او به عنوان نماینده مجلس
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,360
برای رای دادن به چالفورد و بیزلی،
5
00:00:15,440 --> 00:00:20,560
از خود می پرسیم که چگونه چنین مردی است
به بالاترین ادارات دولتی رسید.
6
00:00:20,640 --> 00:00:23,520
روپرت کمبل بلک،
نشان دادن جامپر و خود تبلیغ کننده،
7
00:00:23,600 --> 00:00:25,400
شارلاتان و شیاد،
8
00:00:25,480 --> 00:00:28,320
به یک حوزه انتخابیه امن ارتقا یافته است،
با ... رابطه برقرار می کند
9
00:00:28,400 --> 00:00:30,240
- اون هیچی نداره
- ... نخست وزیر ...
10
00:00:30,320 --> 00:00:32,040
- چیز جدیدی نیست.
- ... مخصوصاً برای او
11
00:00:32,120 --> 00:00:33,800
دفتر وزیر ورزش را ایجاد کرد.
12
00:00:33,880 --> 00:00:36,760
تونی گفت
این هفته نوبت جوآن کالینز است.
13
00:00:36,840 --> 00:00:39,400
... موارد رسوایی را پنهان می کند،
با عجله امور را پنهان کرد
14
00:00:39,480 --> 00:00:42,080
با همسران چندین همکار محافظه کار،
15
00:00:42,160 --> 00:00:44,040
از جمله سارا استراتن ما،
16
00:00:44,640 --> 00:00:47,200
اخیراً زن
توسط نماینده پارلمان پل استراتن.
17
00:00:47,280 --> 00:00:50,840
و آماندا، همسر
توسط وزیر امور خارجه رولو همیلتون.
18
00:00:50,920 --> 00:00:54,120
نوارهای ضبط شده مخفیانه،
که اخیراً برای ما ارسال شده است،
19
00:00:54,200 --> 00:00:57,720
نشان دهید که چقدر بی توجه است
Campbell-Black با آن سروکار دارد.
20
00:00:57,800 --> 00:00:58,800
اوه لعنتی
21
00:01:00,320 --> 00:01:03,360
مندی همیلتون می خواست
که من به الاغ او می زنم.
22
00:01:03,440 --> 00:01:05,600
او برس مو را "بابا" نامید.
23
00:01:06,120 --> 00:01:07,840
اوه خدا، بیتی.
24
00:01:07,920 --> 00:01:10,760
اوایل داشتم با یه زن صحبت میکردم
یکی در یک استودیوی هنری
25
00:01:10,840 --> 00:01:13,720
در سوهو در اواسط دهه 1960 در...
26
00:01:13,800 --> 00:01:15,760
-چی شده؟
- ... جلسه جنسی گروهی.
27
00:01:15,840 --> 00:01:16,840
نوار چسب.
28
00:01:16,920 --> 00:01:20,040
میتونی بگی
چه کسی در این جلسه حضور داشت؟
29
00:01:20,120 --> 00:01:24,080
چند ستاره راک،
حداقل یکی از سنگ ها.
30
00:01:24,160 --> 00:01:25,840
چند فوتبالیست.
31
00:01:25,920 --> 00:01:27,800
بازیگر آمریکایی، جانی ...
32
00:01:27,880 --> 00:01:29,520
- جانی فریدلندر؟
- بله.
33
00:01:29,600 --> 00:01:32,920
و روپرت کمبل-بلک.
آن صدای مخملی را فراموش نخواهی کرد.
34
00:01:33,520 --> 00:01:36,720
و آقای کمبل بلک را دارد
در رابطه جنسی گروهی شرکت کردید؟
35
00:01:36,800 --> 00:01:38,320
با اشتیاق.
36
00:01:38,400 --> 00:01:40,600
اجازه دهید اینگونه بیان کنیم: هیچکس ناامید نشد.
37
00:01:41,280 --> 00:01:44,480
و من باید بپرسم، در زمان ایدز...
38
00:01:44,560 --> 00:01:46,840
آیا کسی در آنجا از پیشگیری از بارداری استفاده می کرد؟
39
00:01:46,920 --> 00:01:47,920
اقدامات پیشگیرانه؟
40
00:01:48,960 --> 00:01:50,320
همه ما سنگسار شدیم.
41
00:01:50,400 --> 00:01:54,240
من همیشه این را گفته ام، فرد-فرد.
حالا او همه ما را به ایدز مبتلا می کند.
42
00:01:54,320 --> 00:01:57,760
این افراط جنسی بود
در طلاق از همسر سابقش
43
00:01:57,840 --> 00:01:59,400
به عنوان دلیل ارائه شده است.
44
00:02:00,200 --> 00:02:02,200
من در مورد او صحبت نمی کنم. می رود.
45
00:02:02,280 --> 00:02:04,680
- می توانم بپرسم چرا؟
- برو!
46
00:02:04,760 --> 00:02:05,840
خانم گوردون!
47
00:02:05,920 --> 00:02:07,400
- اوه خدای من!
- خانم گوردون!
48
00:02:08,400 --> 00:02:09,880
احتمالاً به این معنی است: بدون نظر.
49
00:02:09,960 --> 00:02:12,800
هلن گوردون،
قبلا هلن کمپبل-بلک،
50
00:02:12,880 --> 00:02:14,920
با کمپبل-بلک داشت
51
00:02:15,000 --> 00:02:17,960
و دو همکار پرش نمایشی
چهار نفری در تعطیلات در کنیا.
52
00:02:18,040 --> 00:02:20,200
- چهار نفره چیست؟
-چرا نمیخوابی؟
53
00:02:20,280 --> 00:02:22,640
اکنون ما آشکار می کنیم
برخی از حقایق ناخوشایند...
54
00:02:22,720 --> 00:02:25,240
این یک کلمه دیگر برای یک کوارتت است.
55
00:02:26,800 --> 00:02:28,480
در همان زمان
56
00:02:28,560 --> 00:02:31,920
مدیر سابق برنامه کورینیوم
کامرون کوک اغوا شد،
57
00:02:32,000 --> 00:02:34,360
آقای کمپبل بلک را تعقیب کرد
همچنین در محیط خودتان
58
00:02:34,440 --> 00:02:37,480
و شروع به رابطه کرد
با دختر دکلن اوهارا آگاتا،
59
00:02:37,560 --> 00:02:39,680
زنی 17 سال جوانتر.
60
00:02:39,760 --> 00:02:42,720
- چرت و پرت
- در مورد یک مرد چه می گوید،
61
00:02:42,800 --> 00:02:46,320
یکی روی دختر جوان
دوستش شکار می کند؟
62
00:02:46,400 --> 00:02:48,440
و نخست وزیر چه فکر می کند؟
63
00:02:48,520 --> 00:02:51,200
از سیاستمدار،
او زمانی او را مورد علاقه خود نامید؟
64
00:02:52,160 --> 00:02:55,320
متاسفانه از دفتر خانم تاچر گرفتم
موقعیت کسی نیست.
65
00:02:56,320 --> 00:03:00,880
اما این عکس از سال 1985 نشان می دهد
که احتمالاً احترام او را برنمیگرداند.
66
00:03:00,960 --> 00:03:02,280
نوار چسب.
67
00:03:02,920 --> 00:03:04,440
بهش میگن دزد شیر.
68
00:03:04,520 --> 00:03:08,280
نه به این دلیل که شیر بچه ها را می دزدد،
اما چون چنین بیدمشکی شیری دارد...
69
00:03:10,640 --> 00:03:12,560
شعبه های اخذ رای ده ساعت دیگر باز خواهند شد.
70
00:03:12,640 --> 00:03:16,640
ما از خود می پرسیم: چگونه چنین نیوت شهوت انگیزی ممکن است
مانند روپرت کمبل-بلک
71
00:03:16,720 --> 00:03:20,680
شهروندان محترم
اجازه دارید نماینده بریتانیای کبیر باشید؟
72
00:03:21,280 --> 00:03:24,760
لعنتی!
73
00:03:36,280 --> 00:03:37,280
ویژه انتخابات
74
00:03:50,120 --> 00:03:51,520
مبارزه برای پخش تلویزیونی
75
00:03:51,600 --> 00:03:52,600
مسابقه سر به سر
76
00:04:09,240 --> 00:04:11,160
با توجه به "RUTSHIRE CHRONICLES"
توسط دیم جیلی کوپر
77
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
{\ an8}خودت را مهار کن، روپرت
78
00:04:22,560 --> 00:04:25,040
بدون لاستیک! برخورد دقیق
با اپیدمی ایدز
79
00:04:28,400 --> 00:04:30,760
شعبه رای گیری
80
00:04:33,680 --> 00:04:35,560
{\ an8}انتخاب نماینده مجلس
81
00:04:37,880 --> 00:04:38,880
{\ an8}BOTCH BOX
82
00:04:41,280 --> 00:04:42,400
اینجا برگرد!
83
00:04:42,480 --> 00:04:44,160
پل باکستون برای کوچستر
84
00:04:44,240 --> 00:04:46,000
عالیه یه چیز دیگه
85
00:04:50,160 --> 00:04:53,360
لرد بادینگهام! لرد بادینگهام، قربان!
اینجا! سریع آقا!
86
00:04:57,600 --> 00:04:58,680
و برو!
87
00:04:58,760 --> 00:05:02,200
ما اینجا جلوی در خانه هستیم
توسط روپرت کمبل بلک
88
00:05:02,280 --> 00:05:03,480
وزیر ورزش
89
00:05:03,560 --> 00:05:06,320
و موضوع مواد منفجره
افشاگری های دیروز
90
00:05:06,400 --> 00:05:08,360
ما تلاش خواهیم کرد
او در بدو ورود
91
00:05:08,440 --> 00:05:11,680
امروز در روز انتخابات
برای استخراج چند کلمه
92
00:05:11,760 --> 00:05:14,680
آقای کمبل بلک؟ سلام.
صبح بخیر آقا آقای کمبل بلک.
93
00:05:14,760 --> 00:05:16,960
یک نظر
در مورد قسمت دیروز بدون سانسور؟
94
00:05:17,040 --> 00:05:18,760
صبح بخیر روز انتخابات مبارک
95
00:05:18,840 --> 00:05:20,160
چرا اینقدر ناامید؟
96
00:05:20,240 --> 00:05:22,120
نظری در مورد پخش دیروز؟
97
00:05:24,880 --> 00:05:25,880
صبح
98
00:05:27,320 --> 00:05:29,440
پیام ستاد حزب
99
00:05:29,520 --> 00:05:32,600
اجرای روپرت امروز برگزار خواهد شد،
یک کلمه در مورد نمایش،
100
00:05:32,680 --> 00:05:35,400
همه چیز برای بسیج رای دهندگان
101
00:05:35,480 --> 00:05:37,440
حالش چطوره؟ تلفن را جواب نمی دهد.
102
00:05:37,520 --> 00:05:38,800
خودت ببین
103
00:05:38,880 --> 00:05:42,240
در حالی که امروز کل کشور
به انتخابات مجلس می رود،
104
00:05:42,320 --> 00:05:44,760
دیگر کسی از خود نمی پرسد،
105
00:05:44,840 --> 00:05:48,840
چه دولت محافظه کار خانم تاچر
می تواند در قدرت بماند،
106
00:05:48,920 --> 00:05:54,600
اما این یکی مثل روپرت کمبل-بلک
باید از مکاشفه ویرانگر جان سالم به در ببرند.
107
00:05:57,800 --> 00:05:59,680
آیا او تمام صبح مشروب خورده است؟
108
00:05:59,760 --> 00:06:01,280
در واقع تمام شب
109
00:06:01,360 --> 00:06:02,640
او در رختخواب نبود.
110
00:06:02,720 --> 00:06:04,120
اما روز انتخابات است.
111
00:06:04,200 --> 00:06:05,680
بله.
112
00:06:06,200 --> 00:06:07,800
نمی توانستی جلوی او را بگیری؟
113
00:06:07,880 --> 00:06:09,160
جدی الان؟
114
00:06:13,320 --> 00:06:15,040
- دوباره به هلن زنگ می زنم.
- خدایا
115
00:06:15,120 --> 00:06:18,640
- او تمام صبح تلاش کرده است.
- او گردن من را فشار می دهد.
116
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
بله.
117
00:06:36,080 --> 00:06:37,280
- روپرت، لطفا!
- روپرت
118
00:06:37,360 --> 00:06:38,840
- چی... روپرت.
- من بلافاصله برمی گردم.
119
00:06:47,920 --> 00:06:50,440
وزیر یک نظر
در مورد پخش دیروز؟
120
00:06:51,560 --> 00:06:52,880
نظری در مورد ...
121
00:06:53,640 --> 00:06:55,640
صبح بخیر خانم ها و آقایان
122
00:07:00,200 --> 00:07:01,600
رای دادن را فراموش نکنید
123
00:07:04,480 --> 00:07:06,280
با تشکر با تشکر
124
00:07:19,320 --> 00:07:20,320
سلام!
125
00:07:23,600 --> 00:07:25,600
رسوایی جنسی کمپبل-بلکز
126
00:07:25,680 --> 00:07:26,680
پسربچه ایدز؟
127
00:07:29,600 --> 00:07:31,320
من کیتلین را از مدرسه می گیرم.
128
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
باشه
129
00:07:37,240 --> 00:07:39,200
این الان روزنامه نگاری است بابا؟
130
00:07:39,280 --> 00:07:41,960
تخریب زندگی خصوصی مردم؟
131
00:07:42,040 --> 00:07:44,720
بیتی به عنوان یک روزنامه نگار است
آنقدر که او فکر می کند درخشان نیست.
132
00:07:46,760 --> 00:07:49,720
شرم آور،
که تو را به این کار کشاند.
133
00:07:51,840 --> 00:07:53,240
این برای سرمایه گذاران چه معنایی دارد؟
134
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
من نمی دانم.
135
00:07:57,200 --> 00:07:58,360
من نمی دانم.
136
00:08:00,760 --> 00:08:02,800
من ناامید شدم، تونی.
137
00:08:02,880 --> 00:08:06,040
اگر شما همچین کاری انجام می دهید، پس همینطور
به نام من، نه فقط به نام شما.
138
00:08:06,120 --> 00:08:09,000
ما یک تیم، یک واحد هستیم.
و ما قوی هستیم.
139
00:08:09,080 --> 00:08:11,840
و ما موافقت کردیم
که اینگونه ترفندها تمام شده است.
140
00:08:11,920 --> 00:08:15,600
من می دانم که شما تفاوت های خود را دارید،
اما زن و بچه های بیچاره اش.
141
00:08:16,320 --> 00:08:17,320
اون کیه؟
142
00:08:18,160 --> 00:08:19,320
هدیه شما
143
00:08:28,600 --> 00:08:29,800
اوه، تونی.
144
00:08:31,120 --> 00:08:34,560
- سالگرد ازدواج مبارک
- فقط سه شنبه است.
145
00:08:34,640 --> 00:08:36,040
بعد من زود میام
146
00:08:36,120 --> 00:08:38,000
فکر کردم از طاووس متنفری
147
00:08:38,640 --> 00:08:41,720
شما همیشه می گویید
آنها شبیه موش هایی با لباس های توپ هستند.
148
00:08:41,800 --> 00:08:44,520
املاک شاهین دارد
دیگر طاووس برای قرن ها وجود ندارد.
149
00:08:44,600 --> 00:08:46,400
اکنون می خواهم آن را بهبود بخشم.
150
00:08:46,480 --> 00:08:48,560
مامانی خوشحال می شود.
151
00:08:49,960 --> 00:08:52,400
شب خواهم کرد
باید مراقب ماشین بود
152
00:08:53,960 --> 00:08:55,800
من هنوز چیزی برای شما ندارم.
153
00:08:56,720 --> 00:08:59,760
امشب با من بیا
به نورا یا خانه عروسک.
154
00:08:59,840 --> 00:09:01,600
در زمان استراحت برایت بستنی می خرم.
155
00:09:01,680 --> 00:09:04,640
تو از من می خواهی
در روز انتخابات با ایبسن انجام دهید؟
156
00:09:04,720 --> 00:09:07,800
آیا ما فقط می خواهیم صبر کنیم؟
تا پای صندوق های رای بسته شود؟
157
00:09:07,880 --> 00:09:11,200
عصر را با هم می گذرانیم.
این خوب خواهد بود.
158
00:09:13,080 --> 00:09:15,240
میدونی که چقدر تئاتر رو دوست دارم.
159
00:09:24,560 --> 00:09:25,560
هوم، هوم
160
00:09:27,160 --> 00:09:28,240
چنین پرندگان زیبایی
161
00:09:28,320 --> 00:09:29,320
نیازهای طیور و پرندگان
162
00:09:29,400 --> 00:09:32,720
هلن! هلن، در را باز کن!
163
00:09:33,880 --> 00:09:36,880
نمیتونی منو منع کنی
برای دیدن فرزندانم!
164
00:09:36,960 --> 00:09:40,000
هلن، به خدا سوگند
در را با لگد می زنم!
165
00:09:40,560 --> 00:09:41,840
همین الان بس کن
166
00:09:42,920 --> 00:09:46,120
لطفا از انگشت خود استفاده کنید
آن را از روی زنگ خانه ام بردارم؟
167
00:09:47,720 --> 00:09:48,880
مالیز.
168
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
هلن با تابیتا در مدرسه است.
169
00:09:51,520 --> 00:09:52,960
احتمالاً شما هم نمی دانید
170
00:09:53,040 --> 00:09:56,040
چیزی به اندازه تاریخ پیش پا افتاده
از جشنواره ورزشی دخترت
171
00:09:56,680 --> 00:09:59,680
- تو در مسابقه پدران شرکت نمی کنی؟
- من واجد شرایط آن نیستم.
172
00:10:03,920 --> 00:10:05,400
تو در رختخواب نبودی، نه؟
173
00:10:05,480 --> 00:10:08,120
امروز تو را تنها می گذارم
موعظه نکن، مالیس.
174
00:10:08,200 --> 00:10:10,960
لعنت بهت لعنت به هلن
من باید بچه هایم را ببینم!
175
00:10:11,560 --> 00:10:13,560
من پدرش هستم. شما می دانید که چگونه است.
176
00:10:28,640 --> 00:10:32,560
جرات نداری
تا با من در مورد پدر بودن صحبت کند.
177
00:10:33,880 --> 00:10:35,680
اول هوشیار باش
178
00:10:39,160 --> 00:10:40,840
نمیدونستی اون چیکار میکنه؟
179
00:10:40,920 --> 00:10:43,280
من دیگه نمیتونم تنها باشم
مراقب مادر باش،
180
00:10:43,360 --> 00:10:46,360
پس کمی مرخصی گرفتم
تا آنها را به خانه بیاوریم
181
00:10:46,440 --> 00:10:48,200
تونی خیلی فهمیده بود.
182
00:10:48,280 --> 00:10:50,720
گفت باید
تمام زمان لازم را صرف کنید
183
00:10:50,800 --> 00:10:52,680
اگرچه باید بدون سانسور را آماده می کردیم.
184
00:10:52,760 --> 00:10:54,800
فهمیدن یا محاسبه کردن؟
185
00:10:54,880 --> 00:10:58,280
فکر کردم می خواهد به من کمک کند.
تقلب بر من سنگینی می کند.
186
00:10:58,360 --> 00:11:01,600
باید برگردی سر کار،
پیدا کنید که تونی در حال انجام چه کاری است.
187
00:11:01,680 --> 00:11:04,800
اما او همچنان آنچه را که می خواست دارد.
روپرت در پایان است.
188
00:11:04,880 --> 00:11:06,960
این هرگز برای تونی کافی نخواهد بود.
189
00:11:07,040 --> 00:11:08,880
او ما را هم خواهد گرفت.
190
00:11:11,960 --> 00:11:13,720
آیا شما اعتقاد دارید؟ منظورت چیه؟
191
00:11:15,760 --> 00:11:18,960
شیطان از تو، همیشه
داشتن ضبط صوت زیر تخت
192
00:11:19,040 --> 00:11:22,520
این شگفت انگیز است که مردان چه می کنند
همه چیز را بعد از آمدن بریزید
193
00:11:23,840 --> 00:11:24,840
چه بگویم؟
194
00:11:24,920 --> 00:11:28,240
تو واقعی هستی
پاسدار روحیه ملی
195
00:11:28,320 --> 00:11:29,320
شما خوش آمدید.
196
00:11:29,400 --> 00:11:32,760
انرژی شما
شبیه بمب اتمی است
197
00:11:32,840 --> 00:11:36,000
- من به مردم خدمت می کنم.
- مثل توالت عمومی.
198
00:11:37,400 --> 00:11:41,320
- فکر نمی کردی کمی بی رحمانه بود؟
- نمیدونی با من چیکار کرد.
199
00:11:41,400 --> 00:11:44,440
پاسخ مناسب، جویس.
کار خوب، همه
200
00:11:44,520 --> 00:11:45,920
و در حال حرکت هستیم.
201
00:11:50,240 --> 00:11:51,760
آیا شما گرسنه هستید؟
202
00:11:52,560 --> 00:11:55,520
چنین کشتن بزرگی
همیشه مرا بسیار حریص می کند
203
00:11:55,600 --> 00:11:58,520
من یک آرزوی قاتلانه خواهم داشت
برای یک مارتینی و استیک خونی
204
00:11:59,800 --> 00:12:04,640
من یک هتل کوچک می شناسم، بسیار محتاط.
205
00:12:05,640 --> 00:12:08,640
ما بیشتر از زمان برمی گشتیم
برای پخش انتخابات
206
00:12:10,400 --> 00:12:11,920
چه پیشنهاد وسوسه انگیزی
207
00:12:12,640 --> 00:12:16,160
اما می ترسم امشب بروم
با همسرم به تئاتر
208
00:12:24,360 --> 00:12:26,800
ضربه به سر
واقعا تو را تغییر داد
209
00:12:30,400 --> 00:12:31,440
به زیبایی حل شده است.
210
00:12:31,520 --> 00:12:34,640
مثل برهنه کردن عقرب،
قبل از اینکه چاقو بزند
211
00:12:37,520 --> 00:12:39,560
باشه همه لطفا کمی آرام باشید
212
00:12:41,080 --> 00:12:43,720
من متاسفم که اولین ما
جلسه هیئت مدیره سرمایه گذار
213
00:12:43,800 --> 00:12:46,120
باید در چنین بحرانی رخ دهد.
214
00:12:46,680 --> 00:12:50,920
من درخواست یک بحث منظم را دارم.
من می دانم که این می تواند احساساتی شود.
215
00:12:51,000 --> 00:12:52,880
پس دکلن؟
216
00:12:52,960 --> 00:12:54,240
ممنون، فردی
217
00:12:54,320 --> 00:12:57,160
بنابراین، اول خبر بد.
218
00:12:58,240 --> 00:13:00,280
بی بی سی مستند ییتس ما را لغو کرد.
219
00:13:00,880 --> 00:13:03,640
- چی؟
- آنها نمی خواهند با ما کاری داشته باشند.
220
00:13:03,720 --> 00:13:06,440
همچنین چارلز به من گفت
اون لیدی گاسلینگ
221
00:13:06,520 --> 00:13:09,360
با من در مورد درخواست حق رای دادن
می خواهد صحبت کند
222
00:13:09,440 --> 00:13:11,600
- این نیست...
- بالاخره یکی میگه؟
223
00:13:11,680 --> 00:13:14,440
- روپرت باید از هیئت مدیره استعفا دهد.
- ممنون
224
00:13:14,520 --> 00:13:15,680
- نه!
- حالا کم کم
225
00:13:15,760 --> 00:13:18,000
IBA توسط یک زن رهبری می شود،
و به عنوان یک زن
226
00:13:18,080 --> 00:13:21,920
باید بگویم که برخی از
آنچه دیروز در تلویزیون شنیدیم،
227
00:13:22,000 --> 00:13:23,280
تحملش سخت بود
228
00:13:23,360 --> 00:13:26,600
اینها اظهارات خصوصی بود.
او نمی دانست که یک نوار در حال پخش است.
229
00:13:26,680 --> 00:13:30,400
او واقعاً دوست داشت وقتی او
درباره زنان دیگر گفت.
230
00:13:30,480 --> 00:13:34,160
اگر در مورد شخص دیگری بود، ما این کار را می کردیم
همچنین خواستار استعفای او نیستید؟
231
00:13:34,720 --> 00:13:38,520
برای چه ارزش هایی
آیا ما واقعاً به عنوان یک گروه ایستاده ایم؟
232
00:13:42,680 --> 00:13:43,720
باشه ادامه بده
233
00:13:43,800 --> 00:13:45,200
مواظب باش خیلی آهسته
234
00:13:45,280 --> 00:13:46,360
روند در سراسر کشور
235
00:13:46,440 --> 00:13:49,440
به ترتیب ادامه می دهیم
کجا می آیند. جیمز؟
236
00:13:49,520 --> 00:13:51,200
- اول کاچستر، بعد...
- بله.
237
00:13:51,280 --> 00:13:53,000
- ... راتمینستر ...
- راتمینستر، گلاستر،
238
00:13:53,080 --> 00:13:55,680
چالفورد و بیزلی،
گرایش به توری ها، بل، بل، بلا، بل...
239
00:13:55,760 --> 00:13:58,800
بیتی جانسون مجری برنامه ...
مراقب پاهایتان باشید.
240
00:13:58,880 --> 00:14:01,920
و البته دوباره جیمز ویرکر
روی فشارسنج روند خود
241
00:14:02,000 --> 00:14:04,840
همه گوش کن،
این خانم منزیس اسکات است،
242
00:14:04,920 --> 00:14:07,560
که در آینده در کنار لیدی گاسلینگ خواهد بود
در هیئت مدیره IBA می نشیند،
243
00:14:07,640 --> 00:14:10,520
بعد از ده سال
ریاست انجمن زنان روستایی را بر عهده داشت.
244
00:14:11,440 --> 00:14:14,040
او به تصمیمات بزرگ عادت کرده است.
245
00:14:14,120 --> 00:14:15,600
همه چیز برای امشب آماده است؟
246
00:14:15,680 --> 00:14:18,120
بله، امیدوارم امروز وجود داشته باشد
بدون راش بزرگ
247
00:14:18,200 --> 00:14:19,200
دوئل
248
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
و کشیش پنی...
249
00:14:20,360 --> 00:14:24,120
به شما تبریک می گویم
گزارش افشای کمپبل بلک
250
00:14:24,200 --> 00:14:28,160
"من به غرور پایان خواهم داد
و عظمت ظالمان را خوار گردان».
251
00:14:29,360 --> 00:14:32,960
«کسی که در میان شما بی گناه است
بگذار اولین سنگ را به سوی او پرتاب کند.»
252
00:14:33,040 --> 00:14:34,760
خدا را شکر که کمبل بلک خودش را دارد
253
00:14:34,840 --> 00:14:38,400
برای سرمایه گذار کوچک و علیه
هیئت مدیره Corinium تصمیم گرفت.
254
00:14:38,480 --> 00:14:42,160
IBA برای عموم امن خواهد بود
رفتار او را دنبال و محکوم کنید.
255
00:14:42,240 --> 00:14:44,440
من آقای اوهارا می شوم
در زمان مناسب صحبت کنید
256
00:14:44,520 --> 00:14:46,280
من به یکی علاقه مند خواهم شد.
257
00:14:46,360 --> 00:14:47,440
بله؟
258
00:14:47,520 --> 00:14:49,400
به عنوان یک حامی برجسته
دولت،
259
00:14:49,480 --> 00:14:52,600
این بیشتر یک گل به خودی نیست؟
از بین بردن شهرت کمپبل بلک
260
00:14:52,680 --> 00:14:55,400
از تمام عصرها،
قبل از رای کشور؟
261
00:14:55,920 --> 00:14:59,440
سالی، به عنوان کسی که شهرت ماست
نظام سیاسی مهم است
262
00:14:59,520 --> 00:15:03,320
من می گویم که بسیار مهم است
که ما آن را برای کشور روشن کنیم
263
00:15:03,400 --> 00:15:05,120
که برای یک رفتار
264
00:15:05,200 --> 00:15:07,800
مثل کمپبل بلک
در یک حکومت مدرن،
265
00:15:07,880 --> 00:15:11,120
که البته از همه بزرگتر است
تک عضو، فضایی وجود ندارد.
266
00:15:11,200 --> 00:15:13,360
خانم تاچر قطعا موافق خواهد بود.
267
00:15:14,160 --> 00:15:17,640
شوخ طبعی روپرت همیشه تیغ بود.
دزد شیر
268
00:15:18,640 --> 00:15:20,120
شریمو تف کردم
269
00:15:22,400 --> 00:15:23,720
متاسفم
270
00:15:26,360 --> 00:15:28,040
آرچی در مدرسه برای من نامه می نویسد.
271
00:15:28,120 --> 00:15:29,440
آرچی بادینگهام؟ کیتلین
272
00:15:29,520 --> 00:15:33,080
یک میکس برای من فرستاد!
بسیاری از فلز، اما همچنین "کاروان عشق".
273
00:15:33,160 --> 00:15:35,320
او مرا دوست دارد،
یا در تریلر سکس می خواهد.
274
00:15:36,480 --> 00:15:40,440
این فقط به شهرت روپرت مربوط نمی شود.
اگر برای ما هزینه سفارش دارد، بد است.
275
00:15:40,520 --> 00:15:43,560
من اینجا هستم تا تلویزیون بسازم.
مستند ییتس کودک شماست.
276
00:15:43,640 --> 00:15:46,240
- ما آنها را می فروشیم.
- الان کسی دیگه مصرف میکنه؟
277
00:15:46,320 --> 00:15:49,560
اسقف اعظم کانتربری
به من زنگ زد
278
00:15:49,640 --> 00:15:51,880
این وضعیت برای ما حساس است
279
00:15:51,960 --> 00:15:55,480
به عنوان مشاور اخلاقی در هیئت مدیره
280
00:15:55,560 --> 00:15:57,080
این همه مزخرف است.
281
00:15:57,160 --> 00:16:00,960
متأسفانه همه چیز درست است. من با فریدلندر بودم
در مهمانی و باور کن
282
00:16:01,040 --> 00:16:03,120
روپرت هرگز در زندگی خود تک همسر نبود.
283
00:16:04,840 --> 00:16:05,840
بنابراین، تا به حال.
284
00:16:05,920 --> 00:16:07,840
حتی چیز چهار نفره؟
285
00:16:07,920 --> 00:16:09,480
مطمئناً خسته کننده به نظر می رسد!
286
00:16:10,080 --> 00:16:12,840
فقط به تو نگاه کن
تو بهتر نیستی
287
00:16:12,920 --> 00:16:14,200
قهقهه بچه های مدرسه ای!
288
00:16:14,280 --> 00:16:15,800
بیش از آن طول می کشد
289
00:16:15,880 --> 00:16:18,200
یک کمپین لکه دار کردن،
تا ما را از هم جدا کند
290
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
فردی؟
291
00:16:21,080 --> 00:16:22,080
تو خیلی ساکتی
292
00:16:22,920 --> 00:16:24,640
بدون روپرت سخت است.
293
00:16:25,320 --> 00:16:29,040
این فقط در مورد تصویر نیست، ما نیاز داریم
همچنین مشارکت مالی او.
294
00:16:29,680 --> 00:16:30,680
اما؟
295
00:16:30,760 --> 00:16:35,240
اما شهرت خوبی در عموم دارد
برای یک شرکت بسیار مهم است.
296
00:16:35,320 --> 00:16:38,480
و روپرت شهرت ما را دارد
فقط آب توالت را ریختم
297
00:16:39,480 --> 00:16:42,360
- من با پدرم صحبت کردم.
- چی گفت؟
298
00:16:44,080 --> 00:16:45,240
توشی...
299
00:16:58,640 --> 00:17:03,040
بنابراین پدر توشی مسئولیت را بر عهده می گیرد
سهم روپرت
300
00:17:04,040 --> 00:17:07,080
اما او باید بداند
که روپرت دیگر بخشی از شرکت نیست.
301
00:17:09,120 --> 00:17:10,200
تلفن بابا
302
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
الان نه عزیزم
303
00:17:11,360 --> 00:17:13,640
نوبت مامانه میگه فوریه
304
00:17:14,280 --> 00:17:18,080
- برو
- فقط مکث را فشار دهید، باشه؟
305
00:17:21,760 --> 00:17:23,800
اشکالی نداره روز سلام عزیزم
306
00:17:23,880 --> 00:17:25,800
ناتالی پرو مریض است.
307
00:17:26,520 --> 00:17:28,720
- او نمی تواند اجرا کند.
- فعلا نمیتونم...
308
00:17:28,800 --> 00:17:31,320
من دانشجو هستم.
من برای شما قدم می گذارم...
309
00:17:32,000 --> 00:17:34,200
... به عنوان نورا.
310
00:17:34,840 --> 00:17:38,080
میتونی بیای؟
اگر اکنون شروع کنید، می توانید آن را انجام دهید.
311
00:17:38,160 --> 00:17:39,520
روزنامه خوانده ای؟
312
00:17:41,080 --> 00:17:42,320
این روپرت است.
313
00:17:42,400 --> 00:17:44,880
او مدام گیر کرده است
در یک آشفتگی
314
00:17:44,960 --> 00:17:46,360
من به تو نیاز دارم
315
00:17:46,440 --> 00:17:49,120
- لطفا
- نگران نباش عزیزم. شما می توانید آن را انجام دهید.
316
00:17:49,200 --> 00:17:51,800
مردم من اینجا خودشان را در هم می پاشند
فقط یکدیگر
317
00:17:51,880 --> 00:17:53,280
اگر الان برم همه چیز خراب میشه.
318
00:17:53,360 --> 00:17:55,800
- نمیای؟
- این در مورد Venturer است، عزیزم.
319
00:18:00,680 --> 00:18:03,720
اما این غیر صادقانه نیست.
روپرت فقط روپرت است.
320
00:18:03,800 --> 00:18:05,600
با او همیشه همینطور بود.
321
00:18:05,680 --> 00:18:07,640
من معتقدم
مردم آن را با طراوت می یابند.
322
00:18:07,720 --> 00:18:08,840
نه اسقف اعظم!
323
00:18:08,920 --> 00:18:10,440
آیا او کار بهتری برای انجام دادن ندارد؟
324
00:18:10,520 --> 00:18:13,880
چقدر باید کوته فکر و مغرور باشی
برای در نظر گرفتن این یک مشکل؟
325
00:18:13,960 --> 00:18:16,400
ندیدن آن
بی فکر و نادان است
326
00:18:16,480 --> 00:18:19,160
آیا شما یک روح آزاد نیستید؟
گذشته نداری؟
327
00:18:19,240 --> 00:18:21,320
هیچ کس یکی را ندارد،
که بیتی آن را هیجان انگیز می دانست.
328
00:18:21,400 --> 00:18:23,160
به نظر نمی رسد که او اغلب از گلیندبورن بازدید می کند.
329
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
متاسفم، یا او یا من.
330
00:18:25,320 --> 00:18:27,520
-وفاداری کجا رفته؟
-کامرون
331
00:18:27,600 --> 00:18:30,520
ما در برابر بقیه جهان؟
آیا این را تحمل کنیم؟
332
00:18:30,600 --> 00:18:33,920
اجازه حمله بدون جنگ را بدهیم
توسط تونی بادینگهام؟
333
00:18:34,000 --> 00:18:35,680
من طرفدار عشق و بخشش هستم
334
00:18:35,760 --> 00:18:39,040
اما من نمی بینم که مال ما چگونه است
برنامه حق رای که باید زنده بماند.
335
00:18:39,120 --> 00:18:41,840
یک رای چطور؟
دموکراسی زنده
336
00:18:41,920 --> 00:18:43,240
دموکراسی را خراب کن!
337
00:18:48,280 --> 00:18:49,800
می دانید منظورم چیست.
338
00:18:50,920 --> 00:18:53,160
تو می تونی امتناع کنی، کامرون.
339
00:18:53,880 --> 00:18:55,680
بهتره وقتی داریم رای میدیم بیرون.
340
00:18:56,560 --> 00:19:00,480
مایک، پاتریک، تو در هیئت مدیره نیستی،
پس لطفا شما هم برو بیرون
341
00:19:01,760 --> 00:19:04,360
این سرمایه گذار نیست،
که می خواستم به آن ملحق شوم
342
00:19:09,200 --> 00:19:11,320
روپرت می گذشت
شنا در مخزن کوسه،
343
00:19:11,400 --> 00:19:13,840
اگر برعکس بود،
برای هر یک از شما
344
00:19:13,920 --> 00:19:15,000
هر تصمیمی که گرفتی،
345
00:19:15,080 --> 00:19:18,720
لطفا حداقل نجابت را داشته باشید
تا بعد از انتخابات صبر کنیم
346
00:19:18,800 --> 00:19:21,440
قبل از اینکه به او بگویید
که دوباره به او رای داده شد.
347
00:19:28,280 --> 00:19:29,600
همه چیز خوبه؟
348
00:19:29,680 --> 00:19:31,440
این یک آشفتگی لعنتی است
349
00:19:32,760 --> 00:19:34,920
-چرا ازش دفاع میکنی؟
- چون دوستش دارم.
350
00:19:36,680 --> 00:19:38,280
چون او برای من جنگید.
351
00:19:38,360 --> 00:19:40,560
حالا نوبت من است که برای او بجنگم.
352
00:19:45,160 --> 00:19:46,360
باشه
353
00:19:48,120 --> 00:19:49,120
چگونه این کار را انجام دهیم؟
354
00:20:07,040 --> 00:20:08,040
قهوه.
355
00:20:09,160 --> 00:20:10,160
نه ممنون
356
00:20:11,200 --> 00:20:12,440
سوالی نبود بشین
357
00:20:14,120 --> 00:20:15,200
{\ an8}خودت را مهار کن، روپرت
358
00:20:15,280 --> 00:20:17,200
{\an8}تایمز، تلگراف،
359
00:20:17,280 --> 00:20:20,080
امروز، ایمیل،
آینه و عقرب.
360
00:20:20,160 --> 00:20:22,560
شما در هر صفحه اول هستید.
361
00:20:22,640 --> 00:20:26,640
عکاسان از قبل در بیرون کمپ زده اند
و منتظر بمونم تا بیرون بیای
362
00:20:26,720 --> 00:20:29,120
قشنگ لباس پوشیدی
برای سخنرانی من
363
00:20:29,200 --> 00:20:31,200
به خاطر بهشت، بزرگ شو!
364
00:20:35,720 --> 00:20:41,360
ما از بچه های مدرسه ای ناامید خسته شده ایم،
که با همه چیز شوخی می کند
365
00:20:42,120 --> 00:20:44,360
با قیف جوان
شاید جذاب باشد،
366
00:20:44,960 --> 00:20:46,760
اما برای مردی 40 ساله
367
00:20:46,840 --> 00:20:49,160
فقط همین الان...
368
00:20:50,840 --> 00:20:51,840
... رقت انگیز.
369
00:20:51,920 --> 00:20:53,200
درک کنید.
370
00:20:54,280 --> 00:20:56,000
البته هلن عصبانی است.
371
00:20:57,640 --> 00:20:58,800
قابل انتظار بود
372
00:20:58,880 --> 00:21:01,440
او می دانست که شما او هستید
در دوران ازدواجت خیانت کرده
373
00:21:01,520 --> 00:21:05,120
اما نه تا چه حد
تو او را تحقیر کردی
374
00:21:05,200 --> 00:21:07,520
خدایا شکرت
آیا او را از دست من نجات دادی؟
375
00:21:08,360 --> 00:21:11,440
ما هر دو می دانیم که من هلن هستم
من آن را از تو نگرفتم
376
00:21:12,680 --> 00:21:16,600
مدتها بود که او را شکسته بودی
قبل از اینکه دوباره او را بلند کنم
377
00:21:17,560 --> 00:21:20,120
و من به شما اجازه نمی دهم
که دوباره آنها را بشکنی
378
00:21:20,200 --> 00:21:21,600
بیا، مالیس!
379
00:21:22,760 --> 00:21:24,520
چه کسی گناه جنسی ندارد؟
380
00:21:25,680 --> 00:21:28,480
هلن آن را بی ضررتر دوست دارد،
اما چوب سواری شما به سلامت آمد
381
00:21:28,560 --> 00:21:29,760
همچنین در حال حاضر در حال استفاده است.
382
00:21:29,840 --> 00:21:32,160
دخترت
امروز صبح اشک میریخت...
383
00:21:33,080 --> 00:21:37,240
... چون می ترسد
که داری از ایدز میمیری
384
00:21:39,240 --> 00:21:43,200
همسرت را از دست دادی
و به زودی فرزندان خود را نیز از دست خواهید داد،
385
00:21:43,280 --> 00:21:47,040
چون خروس لعنتی تو
شما نمی توانید آن را در شلوار خود نگه دارید.
386
00:21:47,120 --> 00:21:50,520
طنز ماجرا این است که ...
387
00:21:53,520 --> 00:21:55,000
... که متوقف شدم.
388
00:21:56,000 --> 00:21:58,720
آنچه آنها در نمایش
سال ها پیش کشف شد
389
00:21:58,800 --> 00:21:59,840
اوه بله؟
390
00:21:59,920 --> 00:22:02,600
سارا استراتن؟ ناتالی پرو؟
391
00:22:03,200 --> 00:22:04,400
ماه ها پیش. و...
392
00:22:06,440 --> 00:22:07,800
... اینها آخرین نفر بودند.
393
00:22:11,720 --> 00:22:14,080
من نمی خواهم عذرخواهی کنم
چی شد...
394
00:22:16,640 --> 00:22:20,720
اما اجازه داشتم به بیتی در مورد چیزها اعتماد کنم،
وقتی به آن نیاز داشتم،
395
00:22:20,800 --> 00:22:25,080
و من نمی دانستم که او
همه چیز را برای استفاده بعداً ضبط کرد.
396
00:22:25,160 --> 00:22:27,640
البته من مال او را دارم
چیزهای خوبی در مورد هلن گفت،
397
00:22:27,720 --> 00:22:30,520
اما هیچ کدام را نفرستادند.
398
00:22:30,600 --> 00:22:34,360
اما نگران نباش،
من به چیزی که لیاقتش را دارم می رسم
399
00:22:35,840 --> 00:22:37,520
من امشب حکمم را از دست می دهم.
400
00:22:38,440 --> 00:22:40,520
بله، به احتمال زیاد.
401
00:22:40,600 --> 00:22:44,040
اما شما در حال حاضر از آن خارج شده اید
تیم ملی پرواز کرد و برگشت.
402
00:22:44,720 --> 00:22:47,320
تو اون موقع یه چیزی یاد گرفتی
و تو را به هم نزدیک کرد
403
00:22:48,560 --> 00:22:49,800
وقتی تیمی مرد...
404
00:22:54,280 --> 00:22:55,840
... به خودم قسم خوردم که این کار را بکنم
405
00:22:55,920 --> 00:22:58,440
حداقل برای سوارکاران جوان خوب است
مراقبت در تیم
406
00:23:00,000 --> 00:23:01,280
تو را به خودم نزدیک کنم،
407
00:23:01,360 --> 00:23:04,440
تا مدام برنگردی
همین اشتباهات را انجام دهد
408
00:23:06,280 --> 00:23:07,720
اما این ناامید کننده بود.
409
00:23:09,160 --> 00:23:10,840
من خودم را سرزنش می کردم
410
00:23:11,600 --> 00:23:15,320
اما آسیب در تو از قبل عمیق بود،
حتی قبل از اینکه من بپیوندم
411
00:23:16,080 --> 00:23:18,840
پدرت مال تو بود
بدترین الگوی ممکن
412
00:23:18,920 --> 00:23:21,040
شما می توانید الگوی بهتری باشید.
413
00:23:21,760 --> 00:23:23,880
فرزندانتان شما را دوست دارند،
کوچولوهای بیچاره
414
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
برای من؟
415
00:23:30,280 --> 00:23:34,320
اینها را بپوشید و با عزت رای دهید.
416
00:23:50,920 --> 00:23:52,120
با تشکر
417
00:23:57,240 --> 00:23:59,520
من امیدوارم
من می توانم روی رای شما حساب کنم؟
418
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
من به لیبرال ها رای خواهم داد.
419
00:24:05,680 --> 00:24:06,840
تئاتر سنت جیمز
420
00:24:12,920 --> 00:24:14,080
ناتالی بازی نمی کند.
421
00:24:14,160 --> 00:24:15,160
نورا یا خانه عروسک
422
00:24:15,240 --> 00:24:17,920
«امروز نقش نورا است
با بازی مود اوهارا."
423
00:24:18,000 --> 00:24:20,520
داره بدتر و بدتر میشه
به جایش بریم بخوریم
424
00:24:20,600 --> 00:24:23,400
نه، بیایید به او فرصت دهیم،
در حالی که ما اینجا هستیم
425
00:24:23,480 --> 00:24:25,280
در خانه فقط منتظر بودیم.
426
00:24:25,880 --> 00:24:27,400
عزیزم...
427
00:24:30,840 --> 00:24:32,400
امشب شما را می آوریم
428
00:24:32,480 --> 00:24:35,000
همه به روز رسانی های زنده
از منطقه مرکزی جنوب غربی.
429
00:24:35,080 --> 00:24:38,120
علاوه بر این، تحلیل های مستدل
از نتایج دریافتی،
430
00:24:38,200 --> 00:24:40,920
با بخش خوبی سرو می شود
طلسم کورینیوم.
431
00:24:41,880 --> 00:24:43,400
ببین بابا هست
432
00:24:43,480 --> 00:24:46,240
اما ابتدا بیایید دنده را عوض کنیم
به اتاق خبر ITN.
433
00:24:46,320 --> 00:24:47,600
عصر بخیر.
434
00:24:47,680 --> 00:24:50,360
کمپین انتخاباتی تمام شد،
حوزه های رای گیری باز است...
435
00:24:58,240 --> 00:25:01,560
میدونم نباید اینجا باشم
من فقط می خواستم با شما صحبت کنم.
436
00:25:01,640 --> 00:25:03,920
روز وحشتناکی بود.
437
00:25:05,720 --> 00:25:08,600
وقتی جیمز در تلویزیون است،
او نمی تواند اینجا باشد، پس ...
438
00:25:10,160 --> 00:25:11,920
من برای بچه ها شام درست می کنم.
439
00:25:13,560 --> 00:25:15,200
البته متاسفم.
440
00:25:15,280 --> 00:25:16,680
آیا آن وافل سیب زمینی است؟
441
00:25:17,280 --> 00:25:18,400
چون...
442
00:25:18,920 --> 00:25:19,920
اینجا
443
00:25:20,840 --> 00:25:22,400
تمام روز چیزی نخورده
444
00:25:23,400 --> 00:25:27,360
ما در مورد روپرت دعوا کردیم.
Declan اجازه دهید ما رای دهیم.
445
00:25:28,080 --> 00:25:29,080
چطور رای دادی؟
446
00:25:30,160 --> 00:25:32,440
- برای اینکه روپرت بماند.
- خوب
447
00:25:32,520 --> 00:25:34,320
مطمئنا، او رفتار وحشتناکی داشت،
448
00:25:34,400 --> 00:25:37,400
اما همیشه فکر می کردم این کار ماست،
به عنوان دوستان با او بمانیم
449
00:25:37,480 --> 00:25:39,760
و او دوباره
برای قرار گرفتن در مسیر درست
450
00:25:40,360 --> 00:25:41,880
همه ما گاهی اوقات به هم ریخته ایم.
451
00:25:44,680 --> 00:25:46,720
میدونستم باز همچین چیزی هوشمندانه میگی
452
00:25:47,960 --> 00:25:50,160
وال می ترسد
که از ما می خواهد که سه نفری داشته باشیم.
453
00:25:50,240 --> 00:25:52,360
او قبلا داشته است
علف پامپاس کنده شد
454
00:25:54,440 --> 00:25:55,680
اما روپرت می ماند؟
455
00:25:56,280 --> 00:25:58,920
خب، دکلان عامل تعیین کننده است.
456
00:25:59,000 --> 00:26:00,680
من رفته ام. احساس اشتباه کرد.
457
00:26:00,760 --> 00:26:02,040
مامانی!
458
00:26:04,280 --> 00:26:05,640
من دارم میرم خونه
459
00:26:10,640 --> 00:26:12,000
آیا انگشتان ماهی را دوست دارید؟
460
00:26:14,280 --> 00:26:15,880
من هرگز از آنها سیر نمی شوم.
461
00:26:24,800 --> 00:26:27,440
باشه بریم بالا
برای مسواک زدن لطفا
462
00:26:27,520 --> 00:26:29,000
- نه!
- نه!
463
00:26:29,080 --> 00:26:32,080
بهتره به حرف مادرت گوش کن
در غیر این صورت تمام دندان های شما خواهد افتاد.
464
00:26:32,160 --> 00:26:35,200
اوه نه من دندان ندارم
465
00:26:36,200 --> 00:26:38,080
دندان های من کجا رفته اند؟
466
00:26:38,160 --> 00:26:40,000
شما بامزه هستید، آقای جونز.
467
00:26:40,080 --> 00:26:41,640
با تشکر از شما، آقای Vereker.
468
00:26:41,720 --> 00:26:43,840
- من سباستین هستم.
- من فردی هستم.
469
00:26:43,920 --> 00:26:46,240
- فردی!
- باشه حالا بریم بالا!
470
00:26:46,320 --> 00:26:47,360
بیا
471
00:26:51,120 --> 00:26:53,920
- سباستین، چقدر نجیب.
- ما شیک نیستیم.
472
00:26:54,000 --> 00:26:55,560
شما از من متمایزتر هستید.
473
00:26:57,760 --> 00:26:59,000
اوه عزیزم
474
00:26:59,080 --> 00:27:01,800
- همه چی خوبه؟
- بله.
475
00:27:01,880 --> 00:27:03,760
آیا شما ویلچر دارید؟
476
00:27:03,840 --> 00:27:05,560
خوب، جیمز با من مثل یک نفر رفتار می کند.
477
00:27:05,640 --> 00:27:08,000
چیزی که با افزایش سن به آن تکیه خواهد کرد.
478
00:27:12,960 --> 00:27:14,360
چرا با او ازدواج کردی؟
479
00:27:18,400 --> 00:27:19,680
چون از من پرسید.
480
00:27:26,040 --> 00:27:27,480
چرا با والری ازدواج کردی؟
481
00:27:29,920 --> 00:27:31,240
من او را دوست داشتم.
482
00:27:35,880 --> 00:27:37,400
مامانی!
483
00:27:39,040 --> 00:27:40,160
من باید بروم
484
00:28:00,960 --> 00:28:02,360
غرش
485
00:28:26,960 --> 00:28:29,160
کجایی؟
486
00:28:37,240 --> 00:28:38,640
شب بخیر، فردی
487
00:28:40,240 --> 00:28:41,720
شب بخیر لیزی
488
00:29:02,440 --> 00:29:04,080
تادا!
489
00:29:05,200 --> 00:29:06,640
خدای من
490
00:29:06,720 --> 00:29:07,760
به تو نگاه کن
491
00:29:08,280 --> 00:29:10,800
آیا او فوق العاده به نظر نمی رسد؟
492
00:29:10,880 --> 00:29:13,640
ما تمام روز آنجا بودیم
در تامین کننده مدرسه
493
00:29:13,720 --> 00:29:15,080
یک جنتلمن واقعی
494
00:29:15,160 --> 00:29:18,560
- او شبیه پنگوئن است.
- شارون، بس کن!
495
00:29:21,400 --> 00:29:24,040
ببین چیکار کردیم
496
00:29:25,360 --> 00:29:26,560
پسر ما
497
00:29:27,960 --> 00:29:29,360
من به شما افتخار می کنم.
498
00:29:31,200 --> 00:29:32,920
ما همه چیز را در لیست خریدیم.
499
00:29:33,000 --> 00:29:35,760
کیت کریکت، کیت فوتبال، کیت شنا،
500
00:29:35,840 --> 00:29:39,400
چیزهای تنیس، چیزهای راگبی،
وسایل نرده، همه چیز.
501
00:29:39,480 --> 00:29:41,360
من به شما افتخار می کنم.
502
00:29:41,440 --> 00:29:44,600
پسرهای جونز زیاد نخواهند بود
تو تیم راگبی باش، پسرم؟
503
00:29:45,440 --> 00:29:47,960
شما در Eton مجاز هستید
در ماه اول مراجعه نکنید،
504
00:29:48,040 --> 00:29:49,720
پس باید شجاع باشی، وین.
505
00:29:49,800 --> 00:29:52,200
روشن؟ بدون غر زدن مثل یک آدمک.
506
00:29:52,280 --> 00:29:56,120
اکثر بچه های دیگر هستند
از زمان نوزادی از خانه دور بوده اند.
507
00:29:56,200 --> 00:29:58,600
شارون بیا حالا اینقدر تنبل نباش
508
00:29:58,680 --> 00:30:01,200
و با کیسه ها به من کمک کن، ای اوف.
509
00:30:01,280 --> 00:30:02,480
صادقانه.
510
00:30:10,440 --> 00:30:11,520
چگونه تحمل کنم؟
511
00:30:11,600 --> 00:30:14,000
تا زمانی که آن چهره کوچک گستاخ
قابل مشاهده نیست؟
512
00:30:15,200 --> 00:30:16,280
مطمئنی که اینو میخوای؟
513
00:30:17,960 --> 00:30:19,160
باعث خوشحالی مامان میشه
514
00:30:20,480 --> 00:30:23,920
- الان میتونم اینو بردارم؟
- بله پسرم. برو جلو.
515
00:30:31,520 --> 00:30:33,720
پارکت و جعبه
516
00:30:33,800 --> 00:30:36,000
او فوق العاده نبود؟
517
00:30:36,080 --> 00:30:37,440
یک مکاشفه
518
00:30:38,600 --> 00:30:41,360
من معتقدم
شما تیتانیا خود را پیدا کرده اید.
519
00:30:42,000 --> 00:30:43,840
من نمی توانم مود اوهارا را انتخاب کنم.
520
00:30:43,920 --> 00:30:45,920
دکلان عصبانی می شود.
521
00:30:46,000 --> 00:30:48,240
بیا بریم پیشش
522
00:30:55,000 --> 00:30:56,600
تبریک می گویم! زن ساعت.
523
00:30:58,000 --> 00:31:00,400
بیشتر شبیه زن نیم ساعت گذشته.
524
00:31:01,120 --> 00:31:04,960
من این انتظار را نداشتم.
این واقعاً خوب است. من قبلا فکر می کردم
525
00:31:05,040 --> 00:31:06,840
من امروز هیچ بازدید کننده ای ندارم.
526
00:31:06,920 --> 00:31:09,080
حیف که هیچ کس
از خانواده آنجا بود.
527
00:31:09,160 --> 00:31:10,680
- فکر نمی کنم.
-تونی!
528
00:31:10,760 --> 00:31:11,960
او وحشتناک نیست؟
529
00:31:12,480 --> 00:31:16,080
من شاکی نیستم
شراب عالی است
530
00:31:16,160 --> 00:31:19,000
در غیر این صورت فقط جدول چسبنده وجود دارد
در مربی و اسب.
531
00:31:19,080 --> 00:31:20,880
اما نه برای مدت طولانی.
532
00:31:20,960 --> 00:31:23,000
- تونی بهش بگو
- بله.
533
00:31:24,000 --> 00:31:25,040
مونیکا یک ایده دارد.
534
00:31:25,920 --> 00:31:27,640
و من فکر می کنم آنها بسیار خوب هستند.
535
00:31:27,720 --> 00:31:29,960
من می خواهم یک نقش را به شما پیشنهاد کنم
536
00:31:30,520 --> 00:31:33,360
در تولید کورینیوم
از رویای یک شب نیمه تابستان.
537
00:31:33,440 --> 00:31:36,920
نقش اصلی: تیتانیا، ملکه پریان.
538
00:31:37,000 --> 00:31:39,840
من فکر می کنم مود شکسپیر را می شناسد عزیزم.
539
00:31:39,920 --> 00:31:42,960
این پروژه پرستیژ ما است،
فیلمبرداری شده در کورینیوم،
540
00:31:43,040 --> 00:31:45,240
با مخاطب در سایت،
پخش در شبکه،
541
00:31:45,320 --> 00:31:49,600
به دنبال انتشار ویدئویی
برای مدارس سراسر کشور
542
00:31:49,680 --> 00:31:51,280
این به مخاطبان زیادی می رسد.
543
00:31:52,320 --> 00:31:53,520
وای خدا...
544
00:31:54,600 --> 00:31:57,040
یعنی ممنون با تشکر
545
00:31:57,880 --> 00:32:00,480
البته اول باید با خودم صحبت کنم...
546
00:32:00,560 --> 00:32:01,880
شوهرت بله، البته.
547
00:32:02,480 --> 00:32:04,560
می خواستم با نماینده ام بگویم.
548
00:32:06,360 --> 00:32:08,280
اوه، ایبسن افتخار می کند.
549
00:32:09,760 --> 00:32:10,920
با تشکر
550
00:32:30,200 --> 00:32:32,600
همه رو آماده کن
برای پخش زنده
551
00:32:32,680 --> 00:32:38,760
شمارش معکوس برای تحویل
به ITN در پنج، چهار، سه...
552
00:32:38,840 --> 00:32:39,840
{\ an8}ضبط
553
00:32:39,920 --> 00:32:41,920
ویژه انتخابات
554
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
عصر بخیر
555
00:32:43,080 --> 00:32:45,600
به ویژه انتخابات خوش آمدید
دور Cotswold.
556
00:32:45,680 --> 00:32:46,680
{\ an8}BOTCH BOX
557
00:32:46,760 --> 00:32:49,760
الان داریم دنده عوض میکنیم
به واحد فضای باز ما در Cotchester.
558
00:32:51,600 --> 00:32:52,720
همونطور که الان میشنوم...
559
00:32:52,800 --> 00:32:56,760
بله، پل استراتن صندلی خود را حفظ خواهد کرد
برای محافظه کاران
560
00:32:56,840 --> 00:32:59,920
من همه چیزم را می خواهم
با تشکر از حامیان،
561
00:33:00,000 --> 00:33:05,520
یاران من در حوزه انتخابیه
و سامانتا، منشی بزرگ من.
562
00:33:05,600 --> 00:33:08,040
و البته من از شما متشکرم
563
00:33:08,120 --> 00:33:10,720
دختران من پنه لوپه و کرسیدا.
564
00:33:10,800 --> 00:33:15,920
پدرم، دزموند استراتون، وکیل تاج،
به خاطر توصیه های خردمندانه او در این مبارزات انتخاباتی،
565
00:33:16,000 --> 00:33:20,600
و در نهایت schnauzer من
سلطان، برای حضور در آنجا.
566
00:33:21,280 --> 00:33:22,920
پسر خوب سلطان. متشکرم.
567
00:33:23,520 --> 00:33:26,120
پل استراتن کاچستر را در دست دارد
برای محافظه کاران.
568
00:33:26,200 --> 00:33:28,120
اکنون همه به دنبال چالفورد و بیزلی هستند،
569
00:33:28,200 --> 00:33:30,560
جایی که روپرت کمپبل-بلک نشسته است
در آستانه است
570
00:33:30,640 --> 00:33:32,840
بعد از دیروز
مکاشفه تکان دهنده.
571
00:33:32,920 --> 00:33:34,600
به جیمز و فشارسنج روند او.
572
00:33:34,680 --> 00:33:38,200
پل استراتن اکثریت خود را حفظ می کند
با بیش از 15000 رای.
573
00:33:38,280 --> 00:33:40,480
یک پیروزی واضح.
574
00:33:40,560 --> 00:33:43,000
اوه نه اینطوری نیست...
نه، نه... نه، نه...
575
00:33:43,720 --> 00:33:44,720
من آن را ساده نگه می دارم.
576
00:33:46,120 --> 00:33:48,360
بدون روند درست
چیز خوبی نیست
577
00:33:48,440 --> 00:33:49,440
بیتی.
578
00:33:51,120 --> 00:33:52,240
خوش باش، باشه؟
579
00:33:52,320 --> 00:33:55,360
طوری رفتار کن که انگار چیزی نیست،
پس مردم هم این را باور می کنند.
580
00:33:55,440 --> 00:33:59,880
با این حال معلوم می شود،
بودن در کنار شما باعث افتخار بود...
581
00:33:59,960 --> 00:34:02,120
اشکالی نداره جرالد، زیاده روی نکن.
582
00:34:03,600 --> 00:34:04,840
آماده است؟
583
00:34:06,480 --> 00:34:07,560
آماده است.
584
00:34:25,400 --> 00:34:27,280
چالفورد و بیزلی در شرف اعلام هستند.
585
00:34:27,360 --> 00:34:29,200
برای سوئیچینگ خارجی آماده باشید.
586
00:34:30,240 --> 00:34:33,040
ما در حال تعویض دنده هستیم
به Chalford و Bisley برای اعلام
587
00:34:33,120 --> 00:34:34,680
نتایج امروز.
588
00:34:34,760 --> 00:34:36,720
تو برگشتی تونی
589
00:34:36,800 --> 00:34:38,560
اینو از دست نمیدم
590
00:34:39,960 --> 00:34:41,800
و حالا سوئیچ خارجی.
591
00:34:44,040 --> 00:34:47,560
به عنوان افسر در حال بازگشت برای حوزه انتخابیه
چالفورد و بیسلی
592
00:34:47,640 --> 00:34:48,720
من بدین وسیله اعلام می کنم،
593
00:34:48,800 --> 00:34:52,880
که تعداد کل آرا
برای هر نامزد به شرح زیر است.
594
00:34:52,960 --> 00:34:59,400
مایکل سیبورن،
نامزد کارگر: 5342.
595
00:35:00,440 --> 00:35:04,760
دیوید ادواردز،
معروف به Baa Baa Woolly Ramsbottom،
596
00:35:04,840 --> 00:35:07,720
Cotswold Loony Party: 283.
597
00:35:09,960 --> 00:35:11,200
بله!
598
00:35:11,280 --> 00:35:13,840
مارگارت بالدوین، حزب لیبرال.
599
00:35:13,920 --> 00:35:17,200
24292.
600
00:35:19,000 --> 00:35:22,560
روپرت کمبل بلک،
حزب محافظه کار.
601
00:35:26,960 --> 00:35:30,240
36272.
602
00:35:31,120 --> 00:35:32,240
عجب!
603
00:35:32,320 --> 00:35:35,280
بدین وسیله اعلام می کنم
روپرت کمبل بلک
604
00:35:35,360 --> 00:35:39,080
به درستی به نماینده مجلس
برای چالفورد و بیزلی انتخاب شد...
605
00:35:40,720 --> 00:35:44,960
... و صندلی برای
حزب محافظه کار دارد.
606
00:35:45,040 --> 00:35:47,080
محافظه کاران چالفورد و بیزلی را نگه می دارند
607
00:35:47,160 --> 00:35:48,560
بالا، بالا
608
00:35:51,920 --> 00:35:54,200
- ما این کار را کردیم!
- آفرین، جری!
609
00:35:59,560 --> 00:36:01,240
متشکرم. از همه شما متشکرم.
610
00:36:01,320 --> 00:36:04,440
من واقعاً هر کاری انجام خواهم داد
برای جلب اعتماد شما.
611
00:36:05,920 --> 00:36:07,040
به جلو.
612
00:36:07,120 --> 00:36:09,240
- به جلو!
- روپرت کمبل-بلک،
613
00:36:09,320 --> 00:36:12,040
دوباره به عنوان نماینده مجلس
برای چالفورد و بیسلی انتخاب شد،
614
00:36:12,120 --> 00:36:15,480
دوست دخترش را می بوسد،
مدیر تلویزیون کامرون کوک.
615
00:36:18,080 --> 00:36:21,920
{\ an8}اگر اکنون در حال روشن کردن هستید:
تا کنون 88 نتیجه وجود دارد.
616
00:36:22,000 --> 00:36:25,880
او به تازگی از بین رفته است
وزیر فوت شده ورزش
617
00:36:25,960 --> 00:36:29,320
روپرت کمپبل-بلک شگفت انگیز است
چالفورد و بیزلی برگزار کردند...
618
00:36:46,240 --> 00:36:48,080
اعلام شد.
619
00:36:48,160 --> 00:36:49,440
او برنده شد، درست است؟
620
00:36:52,320 --> 00:36:53,880
او چگونه این کار را انجام می دهد؟
621
00:36:53,960 --> 00:36:58,040
- او هنوز قهرمان المپیک است.
- نه برای کسانی که واقعا او را می شناسند.
622
00:36:59,120 --> 00:37:01,400
او حتی شما را در کنار خود دارد.
نگاه کن
623
00:37:01,480 --> 00:37:05,240
او گاهی نیاز به شخصیت پدری دارد.
- یا به یک پسر نیاز داری.
624
00:37:07,680 --> 00:37:09,680
متاسفم متاسفم
625
00:37:10,920 --> 00:37:14,200
گاهی فکر می کنم روپرت را می بینی
از طریق عینک های رز رنگ،
626
00:37:14,280 --> 00:37:16,320
چون دلت برای تیمی تنگ شده
627
00:37:16,400 --> 00:37:20,280
و این دردناک است زیرا مطمئن هستم
که روپرت جایگزین نیست.
628
00:37:20,360 --> 00:37:23,800
روپرت برای همه خطرناک است،
وقتی او عصبانی می شود
629
00:37:23,880 --> 00:37:26,480
چه خوب که او صندلی خود را حفظ کرد.
630
00:37:26,560 --> 00:37:28,600
اگر روپرت یک زن بود،
631
00:37:28,680 --> 00:37:31,880
او قیر و پر می شد
و روی مو
632
00:37:31,960 --> 00:37:34,000
- از طریق Cotchester آسیاب کنید.
- خدایا هلن.
633
00:37:34,080 --> 00:37:37,640
او یک کرسی در مجلس به دست می آورد.
من فقط شرمنده ام
634
00:37:37,720 --> 00:37:41,720
من احمقم چون همسرش بودم
و مادر فرزندانش هستم.
635
00:37:41,800 --> 00:37:46,560
من هر کاری می کنم همیشه می مانم
سابق شرمنده قهرمان المپیک!
636
00:37:51,480 --> 00:37:52,640
بیا اینجا
637
00:38:00,600 --> 00:38:02,200
چه اتفاقی برای شما افتاد در کنیا؟
638
00:38:04,840 --> 00:38:05,920
چی؟
639
00:38:06,920 --> 00:38:10,560
شما هرگز در مورد کنیا چیزی نگفتید.
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟
640
00:38:12,320 --> 00:38:13,920
نه، من... نداشتم.
641
00:38:16,720 --> 00:38:19,480
می دانستم
در غیر این صورت در مورد من جور دیگری فکر خواهید کرد.
642
00:38:21,480 --> 00:38:22,480
شما در حال حاضر انجام دهید.
643
00:38:23,960 --> 00:38:26,160
شما امروز در اتاق مهمان می خوابید.
644
00:38:29,480 --> 00:38:30,480
در کدام؟
645
00:39:11,080 --> 00:39:12,400
این چه جهنمی است؟
646
00:39:13,120 --> 00:39:14,760
این "آهنگ مرغ" است.
647
00:39:14,840 --> 00:39:16,200
چی؟
648
00:39:16,280 --> 00:39:17,280
با تف کردن تصویر.
649
00:39:17,360 --> 00:39:19,000
- یک تقلید
- روی چی؟
650
00:39:19,080 --> 00:39:20,240
روپرت!
651
00:39:22,560 --> 00:39:24,680
- باشه بیا ما به خانه می رویم
- چی؟
652
00:39:24,760 --> 00:39:27,720
من فقط لعنتی
در انتخابات پیروز شد!
653
00:39:27,800 --> 00:39:32,160
در واقع، خانم تاچر تازه
برنده انتخابات لعنتی شد
654
00:39:32,240 --> 00:39:34,720
عزیزم
من باید در مورد Venturer با شما صحبت کنم.
655
00:39:34,800 --> 00:39:36,600
نه نه نه جشن می گیریم.
656
00:39:36,680 --> 00:39:38,960
ونچر در انتخابات پیروز شد!
657
00:39:41,840 --> 00:39:42,840
من به رختخواب می روم.
658
00:39:44,200 --> 00:39:45,440
خوب، خوب، خوب.
659
00:39:45,520 --> 00:39:47,600
- من با تو میام
- نه نه نه
660
00:39:48,160 --> 00:39:49,160
بی سر و صدا جشن بگیرید.
661
00:39:50,360 --> 00:39:51,760
این مهمانی شماست.
662
00:40:13,920 --> 00:40:15,440
آن را بگیر، دیمبلبی.
663
00:40:16,280 --> 00:40:18,800
مثل همیشه مردم بریتانیا
به مومیایی رای داد
664
00:40:18,880 --> 00:40:20,960
چطور بریم مهمانی؟
665
00:40:21,040 --> 00:40:23,040
- من و تو؟
- چرا که نه؟
666
00:40:23,120 --> 00:40:25,320
زیر تخت دنبال ضبط صوت می گردم.
667
00:40:27,320 --> 00:40:28,320
بسیار خوب.
668
00:40:28,400 --> 00:40:29,400
- واقعا؟
- نه
669
00:40:29,480 --> 00:40:30,680
گوش کن...
670
00:40:30,760 --> 00:40:31,880
کمد لباس 1
671
00:40:31,960 --> 00:40:34,720
من فکر کردم تو عالی هستی جیمز
672
00:40:38,200 --> 00:40:39,200
هی مردم
673
00:40:39,280 --> 00:40:41,040
چه کسی می خواهد جشن بگیرد؟
674
00:40:41,120 --> 00:40:42,840
یک نوشیدنی هنوز هم انجام می دهد.
675
00:40:44,400 --> 00:40:46,680
دیسی امروز کجا میری؟
676
00:40:46,760 --> 00:40:48,760
کلاه شبانه با تیم در Cotchester Arms.
677
00:40:48,840 --> 00:40:50,520
چی، بچه ها با دوربین؟
678
00:40:50,600 --> 00:40:53,280
من بولی را در رختکنم دارم.
679
00:40:53,360 --> 00:40:54,480
نه ممنون
680
00:40:54,560 --> 00:40:56,720
بیا دیسی چرا اینقدر غمگین؟
681
00:40:56,800 --> 00:40:59,240
- قبلاً دوست داشتی مهمانی کنی.
- لعنت کن
682
00:41:00,400 --> 00:41:01,640
من باید لعنت برم
683
00:41:07,760 --> 00:41:08,760
دیردره؟
684
00:41:08,840 --> 00:41:10,560
بله، جیمز؟
685
00:41:11,160 --> 00:41:12,640
لطفا با من یک تاکسی تماس بگیرید، باشه؟
686
00:41:20,200 --> 00:41:22,480
... چون او صندلی خود را دارد
در چالفورد و بیزلی
687
00:41:22,560 --> 00:41:24,840
با اکثریت قاطع دفاع کرد.
688
00:41:27,240 --> 00:41:28,240
روپرت کجاست؟
689
00:41:28,320 --> 00:41:30,560
در مهمانی که او خود را احمق می کند.
690
00:41:34,920 --> 00:41:35,920
الان چه خبره؟
691
00:41:36,000 --> 00:41:37,560
پل کرسی خود را به دست آورد.
692
00:41:39,360 --> 00:41:41,160
میخوای زنش بشی یا نه؟
693
00:41:41,240 --> 00:41:44,600
اگر چنین است، دیگر گریه نکنید
و به خانه خود برگرد
694
00:41:46,360 --> 00:41:49,480
- نمی تونی با من اینطوری حرف بزنی.
- بله، می توانم.
695
00:42:02,960 --> 00:42:04,880
این هیجان،
ملت نتیجه
696
00:42:04,960 --> 00:42:06,720
صلیب های کوچک خود را اعلام کنند.
697
00:42:06,800 --> 00:42:08,640
تو درخشان بودی
698
00:42:08,720 --> 00:42:13,000
و آن بیتی جانسون احمق
تمام اعتبار را می گیرد
699
00:42:14,440 --> 00:42:16,640
شاید سال آینده وجود داشته باشد
یک آونگ بزرگتر
700
00:42:16,720 --> 00:42:17,920
بله.
701
00:42:20,160 --> 00:42:21,440
صحبت از آونگ ...
702
00:42:24,160 --> 00:42:26,960
به نظر می رسد نعوظ انتخابی من می خواهد
دوباره بازی کن
703
00:42:27,040 --> 00:42:28,720
بله، درست است.
704
00:42:37,200 --> 00:42:38,360
دندان هایم را مسواک زدم.
705
00:42:39,440 --> 00:42:41,320
خوب بعد فقط رابطه جنسی
706
00:42:41,400 --> 00:42:42,440
باشه
707
00:42:45,600 --> 00:42:46,600
بیا
708
00:42:47,600 --> 00:42:49,800
میدونی مردم
واقعا منو دست کم بگیر
709
00:42:49,880 --> 00:42:51,920
من شگفت زده خواهم شد
اگر بعد از امروز من را جرأت کنید
710
00:42:52,000 --> 00:42:55,320
نمی خواهد شکار غیرقانونی کند یا بهتر از این،
من را به عنوان خال استخدام می کند.
711
00:42:56,120 --> 00:42:57,600
من یک مامور دوگانه خوب خواهم بود.
712
00:42:58,200 --> 00:42:59,760
کمی بیشتر باز کن لیزی.
713
00:42:59,840 --> 00:43:00,840
من نمیام داخل
714
00:43:02,320 --> 00:43:04,680
جیمز "خال" Vereker. بنابراین.
715
00:43:05,560 --> 00:43:06,560
همه چیز درست است، لیزی.
716
00:43:06,640 --> 00:43:08,240
خوش رفتار. ساختمان را باز کنید.
717
00:43:10,680 --> 00:43:14,080
من یک خال هستم و در یک لانه زندگی می کنم
718
00:43:14,160 --> 00:43:16,760
من یک خال هستم و در یک لانه زندگی می کنم
719
00:43:16,840 --> 00:43:19,080
من خال هستم و در... زندگی می کنم
720
00:43:22,000 --> 00:43:23,280
... سوراخ
721
00:43:31,360 --> 00:43:32,360
لیزی
722
00:43:35,920 --> 00:43:39,120
من بادبادک هستم و تو بولد من.
723
00:43:57,240 --> 00:43:58,960
عزیزم تو خونه هستی
724
00:44:00,920 --> 00:44:03,440
تبریک میگم برنده شدی
725
00:44:03,520 --> 00:44:04,520
صبحانه درست کرد
726
00:44:04,600 --> 00:44:07,240
باید خسته باشی
بعد از این همه جشن
727
00:44:10,360 --> 00:44:14,680
خیلی متاسفم
به خاطر استدلال احمقانه ما
728
00:44:15,920 --> 00:44:17,760
فقط هورمون های من بود.
729
00:44:17,840 --> 00:44:19,480
تو نمیتونستی کاری براش بکنی
730
00:44:19,560 --> 00:44:21,240
- اما بچه؟
- بچه تو
731
00:44:22,960 --> 00:44:25,240
من با تو خیلی بد بودم، پاولی.
732
00:44:25,320 --> 00:44:27,960
من فقط می خواهم،
که ما یک خانواده کوچک هستیم.
733
00:44:29,920 --> 00:44:32,200
من خیلی خوشحالم.
734
00:44:38,440 --> 00:44:39,640
آیا می دانید،
735
00:44:40,400 --> 00:44:44,800
برخی از زنان پیدا می کنند
که سه ماهه دوم ...
736
00:44:46,360 --> 00:44:49,040
... گرم ترین سه ماه
از زندگی آنها
737
00:45:06,600 --> 00:45:08,800
جرالد در رختخواب دراز کشیده بودم.
738
00:45:09,480 --> 00:45:11,600
خب، من می خواستم با تو دراز بکشم.
739
00:45:23,560 --> 00:45:27,120
باور کردنی نیست که روپرت واقعاً این کار را کرده باشد
مدیریت کرده است. او سوپرمن است.
740
00:45:27,200 --> 00:45:28,840
آیا باید حسادت کنم؟
741
00:45:28,920 --> 00:45:31,720
من برای روپرت هر کاری می کنم،
اما من عاشق تو هستم
742
00:45:32,240 --> 00:45:33,360
به شما و خانم تاچر.
743
00:45:34,920 --> 00:45:36,520
فکر کنم نعوظم از بین رفته
744
00:45:36,600 --> 00:45:38,000
اوه نه. واقعا؟
745
00:45:38,080 --> 00:45:40,480
فقط بس کن
درباره خانم تاچر صحبت کنم
746
00:45:40,560 --> 00:45:41,560
متاسفم
747
00:45:42,880 --> 00:45:45,040
می دانی که من می خواهم به پارلمان بروم، چارلز.
748
00:45:45,120 --> 00:45:47,440
واسه همینه که ازدواج میکنی
زنی که دوستش نداری
749
00:45:47,520 --> 00:45:50,760
و تمام اصول خود را دور بریزید،
برای یک مهمانی کار کردن،
750
00:45:50,840 --> 00:45:55,280
که حق مردان همجنس گرا را رد می کند
انسان در نظر گرفته شود.
751
00:45:55,360 --> 00:45:57,280
من می خواهم چیزها را تغییر دهم.
752
00:45:58,440 --> 00:45:59,760
از داخل به بیرون.
753
00:46:03,320 --> 00:46:05,120
- واقعا؟
- چرا که نه؟
754
00:46:15,880 --> 00:46:20,720
جرالد دیشب به من تبریک گفت.
من همسر یک سیاستمدار عالی هستم.
755
00:46:21,880 --> 00:46:23,400
جرالد خیلی مست بود.
756
00:46:24,720 --> 00:46:26,920
اصلاً قرار است چه شکلی باشد؟
757
00:46:27,000 --> 00:46:28,520
قورت دادن و سکوت؟
758
00:46:28,600 --> 00:46:30,600
این سبک شما نیست، اینطور است؟
759
00:46:35,240 --> 00:46:39,080
میدونی که پشتت داشتم
چون این فقط ناعادلانه بود
760
00:46:40,160 --> 00:46:42,480
من نمی توانم انکار کنم
آنچه بیتی گفت
761
00:46:44,440 --> 00:46:45,800
این همه درست است.
762
00:46:45,880 --> 00:46:47,120
شما مجبور نیستید.
763
00:46:48,720 --> 00:46:50,440
تو بیشتر از همه اینها هستی
764
00:46:53,320 --> 00:46:54,720
و من تو را دوست دارم.
765
00:47:05,600 --> 00:47:07,000
من با سگ ها بیرون می روم.
766
00:47:13,520 --> 00:47:16,280
من تو را می پرستم
ممنون که همراه من بودید
767
00:47:26,720 --> 00:47:27,920
بله!
768
00:47:28,000 --> 00:47:29,120
بله!
769
00:47:29,200 --> 00:47:31,160
میخوای منو تنها بذاری؟
770
00:47:32,320 --> 00:47:35,120
باشه، باشه، باشه.
771
00:47:38,920 --> 00:47:42,720
در آن لحظه داونینگ استریت تلفنی بود.
خانم تاچر می خواهد شما را ببیند.
772
00:47:57,200 --> 00:48:00,880
میدونم اذیتت میکنه عزیزم
اما مهم نیست در مورد روپرت چه فکری می کنی...
773
00:48:00,960 --> 00:48:03,360
من می توانستم همه این کارها را انجام دهم
اصلا بدون کمک شما نیست
774
00:48:04,640 --> 00:48:05,960
تمام ایده های شما
775
00:48:06,040 --> 00:48:08,120
تو اسلحه مخفی منی
776
00:48:08,200 --> 00:48:11,680
همینطوره برعکس عزیزم
ما یک تیم هستیم.
777
00:48:12,200 --> 00:48:15,960
فکر کنم از این دردسر خلاص شدیم
قوی تر از همیشه ظاهر شد
778
00:48:16,040 --> 00:48:18,320
نگاهش کن
او واقعاً فکر می کند کیست؟
779
00:48:18,400 --> 00:48:19,800
لعنت به سر لنسلوت؟
780
00:48:19,880 --> 00:48:21,000
آقا فیکالوت
781
00:48:26,920 --> 00:48:30,800
تو به این دشمنی پایان بده
حالا با روپرت، بله؟
782
00:48:32,200 --> 00:48:33,480
لطفا
783
00:48:34,880 --> 00:48:37,360
من به دشمنی با روپرت پایان خواهم داد.
784
00:48:50,640 --> 00:48:52,040
با مادرت چطور شد؟
785
00:48:52,120 --> 00:48:54,240
- اون زنگ زد؟
- زنگ نزد.
786
00:48:56,360 --> 00:48:58,960
-تخم مرغ بابا؟
- نه، من نمی توانم چیزی را پایین بیاورم، روز.
787
00:49:01,040 --> 00:49:03,640
سومین پیروزی قاطع خانم تاچر.
788
00:49:03,720 --> 00:49:07,760
بیچاره آقای کیناک باید تسلیم بشه.
او احتمالا برای همیشه نخست وزیر باقی خواهد ماند.
789
00:49:07,840 --> 00:49:09,560
تغییر سخت است
790
00:49:09,640 --> 00:49:13,280
و مردم را بترسانند
بنابراین شما در وضعیت موجود بمانید.
791
00:49:14,360 --> 00:49:15,560
چقدر افسرده کننده
792
00:49:17,240 --> 00:49:19,440
- این فردی است.
- قراره با روپرت صحبت کنی؟
793
00:49:21,160 --> 00:49:22,600
چه تصمیمی گرفتی؟
794
00:49:26,000 --> 00:49:28,360
منظورم این است که اگر او اختیار داشته باشد
برنده شد پس...
795
00:49:30,200 --> 00:49:31,200
باید بدانید:
796
00:49:31,280 --> 00:49:33,800
خیابان داونینگ
کنفرانس مطبوعاتی آغاز می شود
797
00:49:33,880 --> 00:49:35,760
بیایید بشنویم که مگی چه می گوید.
798
00:49:35,840 --> 00:49:37,920
نه خانم تاچر روپرت است.
799
00:49:44,760 --> 00:49:46,360
از شما آقایان و خانم ها متشکرم.
800
00:49:47,480 --> 00:49:51,160
من دیروز با خانم تاچر صحبت کردم
درباره قسمتبدون سانسور
801
00:49:51,240 --> 00:49:55,240
و پاسخی که ایجاد کرد.
802
00:49:55,920 --> 00:49:59,640
گفتم که روی صندلیم نشستم
من در انتخابات پیروز شدم،
803
00:49:59,720 --> 00:50:02,880
ولی من نمی خواهم
که رسوایی اطراف من
804
00:50:02,960 --> 00:50:04,320
ما را از کارمان پرت می کند.
805
00:50:05,640 --> 00:50:10,400
بنابراین، این با تأسف عمیق است
استعفای من به عنوان نماینده مجلس
806
00:50:10,480 --> 00:50:14,640
و وزرا ارسال کردند.
نخست وزیر این را پذیرفت.
807
00:50:16,920 --> 00:50:19,400
توضیحات بیشتر در ادامه آمده است،
آقایان.
808
00:50:19,480 --> 00:50:20,480
خیلی ممنونم.
809
00:50:21,080 --> 00:50:23,400
شما احتمالا برنده شده اید، سرور من.
810
00:50:30,520 --> 00:50:34,880
یک پایین، سه سمت چپ.
811
00:50:45,960 --> 00:50:46,960
باشه بگو
812
00:50:48,520 --> 00:50:49,600
باید برم؟
813
00:51:00,760 --> 00:51:01,960
لذت من بود.
814
00:52:11,280 --> 00:52:13,280
زیرنویس: Dennis Paluch