1
00:00:00,111 --> 00:00:02,280
- Víte, spousta aspektů
vymáhání práva dostali

2
00:00:02,363 --> 00:00:04,657
tvrdší za posledních 15 až 20 let.

3
00:00:04,741 --> 00:00:05,784
Trude, nesouhlasíš?

4
00:00:06,701 --> 00:00:07,744
- Ano.

5
00:00:08,620 --> 00:00:11,330
- Připomeň mi, abych ti to nikdy neházel.

6
00:00:11,414 --> 00:00:12,916
- Dobře. Zkuste to znovu.
- Ano.

7
00:00:14,584 --> 00:00:16,168
- Víš, hodně jako...
- Drž hubu.

8
00:00:16,252 --> 00:00:17,462
Mnoho aspektů vymáhání práva

9
00:00:17,545 --> 00:00:19,005
přitvrdili
v posledních několika letech.

10
00:00:19,088 --> 00:00:21,925
Kromě jednoho, telefonu s fotoaparátem.

11
00:00:22,341 --> 00:00:27,430
Lidé, zejména místní
nemohou zastavit živé vysílání svých zločinů.

12
00:00:27,513 --> 00:00:29,933
Je to jen... Je to jako
pro nás ryba v sudu.

13
00:00:30,016 --> 00:00:31,643
Myslím, že můžeme vypadat jako...

14
00:00:31,726 --> 00:00:33,603
Podívej, graffiti. Vidíš to?

15
00:00:34,646 --> 00:00:37,273
Ale to je ve Sparks.
To je trochu daleko.

16
00:00:37,356 --> 00:00:39,108
- Lidé jsou tak hloupí.

17
00:00:39,191 --> 00:00:42,528
- A pak se podívejte, o čem ten chlap je
ukázat své genitálie některým lidem.

18
00:00:42,612 --> 00:00:44,238
- Počkej, toho chci vidět.
- No...

19
00:00:45,114 --> 00:00:46,908
Ale je to celé
v bowlingové síni slávy,

20
00:00:46,992 --> 00:00:51,120
což je skoro odtud,
bude to trvat asi 14 minut.

21
00:00:52,121 --> 00:00:53,122
Pravděpodobně to udělá.

22
00:00:53,205 --> 00:00:55,374
Myslím, že určitě nebude mít vykosťovač
než se tam dostaneme.

23
00:00:55,458 --> 00:00:56,918
Tady je jeden! Páni!

24
00:00:57,794 --> 00:01:00,005
"Sledujte, jak zapaluji tento Molotovův koktejl."

25
00:01:00,087 --> 00:01:01,798
To je šílené. To je super blízko.

26
00:01:02,340 --> 00:01:04,009
To je skoro jako... To musí být...

27
00:01:13,309 --> 00:01:15,311
- JIM: Dobré ráno.
- TRAVIS: Dobré ráno.

28
00:01:16,312 --> 00:01:19,691
- Jeffey odjíždí dnes brzy večer
z jeho příspěvku,

29
00:01:19,774 --> 00:01:21,776
takže pokud musíš dostat
přes parkoviště...

30
00:01:21,860 --> 00:01:23,486
- Vezmi si kamaráda, možná?
- Vezmi si kamaráda.

31
00:01:23,570 --> 00:01:24,738
- Promiň, že jdu pozdě.

32
00:01:28,449 --> 00:01:29,951
Dobré ráno.
- Dobré ráno.

33
00:01:30,035 --> 00:01:31,118
Dnes ráno...

34
00:01:31,202 --> 00:01:34,915
Dnešní ranní briefing
vám přináší také Panda Fridge.

35
00:01:36,750 --> 00:01:39,168
"Ledničky, jen když je potřebujete."

36
00:01:39,753 --> 00:01:41,504
- Už jsem je používal, jsou krásné...
- JIM: Panda lednička?

37
00:01:41,588 --> 00:01:42,797
- Jsou docela dobré.
- JIM: Ve skutečnosti jsou docela dobré.

38
00:01:44,382 --> 00:01:45,550
Mluví o fotbale?

39
00:01:47,928 --> 00:01:51,723
Dostali jsme aktualizaci z Carson City.

40
00:01:52,807 --> 00:01:57,270
Vlastně jsme nikdy nestříleli
neozbrojený běloch...

41
00:01:58,980 --> 00:01:59,898
někdy.

42
00:02:01,858 --> 00:02:03,777
- Nestříleli jsme...

43
00:02:03,860 --> 00:02:05,987
- Chyběl ti, pamatuješ?

44
00:02:06,696 --> 00:02:07,614
- Nikdy?

45
00:02:07,697 --> 00:02:08,573
- Nikdy
- JONES: Někdy?

46
00:02:08,656 --> 00:02:10,658
- Je tam celá... Mají něco,
je tam celý fax.

47
00:02:10,742 --> 00:02:14,287
Musel jsem se dívat na PowerPoint
o všech lidech, které jsme zastřelili...

48
00:02:15,204 --> 00:02:16,581
Teda je to hloupé, ale...

49
00:02:17,290 --> 00:02:20,334
já nevím...
- Tak na co se ptají?

50
00:02:20,418 --> 00:02:21,335
- JIM: Nikdo se na nic neptá.

51
00:02:21,419 --> 00:02:23,671
- Taky jsme skoro nestříleli
vůbec nějaký Asiat.

52
00:02:23,755 --> 00:02:26,424
- Ale to "stěží žádné,"
je obrovský rozdíl mezi...

53
00:02:26,507 --> 00:02:30,177
- Zahrnujeme Španěly?
a Argentinci v--

54
00:02:30,261 --> 00:02:31,512
- Ne v mé Americe.
- Bílá?

55
00:02:31,596 --> 00:02:34,849
- To jistě nikdo neříká
měli bychom zastřelit neozbrojeného bělocha.

56
00:02:36,559 --> 00:02:37,936
-No, jen...

57
00:02:38,019 --> 00:02:39,896
Jen chci říct, neříkám to,

58
00:02:39,980 --> 00:02:42,941
ale stejně jako statistika, jako...

59
00:02:43,024 --> 00:02:45,944
Pokud trefíme... pokud trefíme jen jednoho?

60
00:02:46,027 --> 00:02:46,945
- Měli bychom střílet--

61
00:02:47,028 --> 00:02:48,404
Kdybychom zastřelili bílého člověka,
to nebude to nejhorší.

62
00:02:48,488 --> 00:02:49,948
- Tady si dám nohy nahoru.

63
00:02:52,199 --> 00:02:54,035
- Umíráš pro nás
zeptat se na brusle.

64
00:03:01,334 --> 00:03:02,627
- JIM: Tady je někdo.
- TRAVIS: A co ten chlap?

65
00:03:02,710 --> 00:03:03,670
Je bílý, že?

66
00:03:03,753 --> 00:03:06,213
- JIM: Ne, ne, ne. plně rozvinutý,
jako krásný Asiat.

67
00:03:06,297 --> 00:03:07,132
- TRAVIS: Ne.
- JIM: Ne, ne, ne.

68
00:03:07,214 --> 00:03:09,009
Věřte mi, podívejte se do historie mého prohlížeče
pokud si nemyslíš

69
00:03:09,092 --> 00:03:10,760
to je "asijský švihák s pompadour."

70
00:03:10,844 --> 00:03:13,054
Ten chlap vypadá docela bíle.
- JONES: Pěkně bílý.

71
00:03:13,138 --> 00:03:15,098
- Myslíte, že italská bílá?

72
00:03:15,182 --> 00:03:16,808
- Ne.
- Já taky ne.

73
00:03:16,891 --> 00:03:18,351
- Já ano.
- Opravdu?

74
00:03:19,226 --> 00:03:20,687
Jak? To je šílené!

75
00:03:20,770 --> 00:03:21,646
- Jak?
- Co tím myslíš?

76
00:03:21,729 --> 00:03:23,857
- Myslíte si, že Italové
jsou také běloši?

77
00:03:24,482 --> 00:03:26,233
- Ano.
- Neříkej to mezi Italy.

78
00:03:26,317 --> 00:03:28,153
- JONES: To je bílé--
- TRAVIS: Ne.

79
00:03:28,235 --> 00:03:29,112
On má...
- JONES: Ne běloch.

80
00:03:29,196 --> 00:03:30,446
- TRAVIS: Myslím, že je to arménština
nebo tak něco.

81
00:03:30,530 --> 00:03:31,781
- Co je to Armén? ví někdo?

82
00:03:31,865 --> 00:03:33,407
- Arménská... Nevím.

83
00:03:33,491 --> 00:03:37,244
Myslím, že někteří kluci jednou za rok řídí
kolem oslav jejich genocidy.

84
00:03:37,328 --> 00:03:39,455
- Správně, správně, správně.
- Vyvěšují své vlajky--

85
00:03:39,539 --> 00:03:41,082
S techno hudbou.

86
00:03:41,166 --> 00:03:43,126
- JIM: Běloch.
- JONES: Velmi nešťastný běloch.

87
00:03:43,210 --> 00:03:44,711
- JIM: Ten chlap se mi líbí. Tady to je.
- TRAVIS: Dobře.

88
00:03:44,794 --> 00:03:46,295
-JIM: Vypadá...
připomíná ti někoho?

89
00:03:46,379 --> 00:03:48,548
- Vypadá velmi povědomě. Super známý.

90
00:03:48,631 --> 00:03:49,507
- John Cusack.

91
00:03:49,590 --> 00:03:52,468
- Ne, ne, ne. Je tam jako...
Bože, je to jako tvář, kterou jsem viděl hodně.

92
00:03:52,552 --> 00:03:54,095
- On je zpravodaj?
- Ano.

93
00:03:54,179 --> 00:03:56,764
Nebo je to jako dvourozměrná věc.
- Byl to počasí?

94
00:03:56,848 --> 00:03:58,516
- Chcete plakát?
Je z hledaného plakátu.

95
00:03:58,599 --> 00:04:00,852
Ahoj. Hej, chlape?
- JIM: Jsi--

96
00:04:00,935 --> 00:04:03,604
- TRAVIS: Sakra! Hovno!

97
00:04:03,688 --> 00:04:06,399
- JIM: Moje boty!
- TRAVIS: Je nám to líto. Je nám to líto.

98
00:04:10,111 --> 00:04:11,654
- Máte rozlučku se svobodou?

99
00:04:12,697 --> 00:04:13,781
Jo.

100
00:04:16,450 --> 00:04:18,411
Neměl bys viset
z měsíční střechy.

101
00:04:18,494 --> 00:04:19,453
- Cože?
- Ano.

102
00:04:19,537 --> 00:04:22,289
- Neviděl jsi nikdy žádný film?
- Vystupte z auta.

103
00:04:22,916 --> 00:04:25,543
- Vlastně ne, protože absolutně ne.

104
00:04:26,293 --> 00:04:28,213
- OK, jsme na cestě podívat se na představení

105
00:04:28,295 --> 00:04:31,841
s australskými kluky
choulit své rány do naší tváře?

106
00:04:32,675 --> 00:04:34,261
- Víš, že to potřebuji?

107
00:04:34,886 --> 00:04:36,846
A to, to je pro mě.

108
00:04:36,930 --> 00:04:39,473
- Dobře, vezmu to. OK.
- Ne, to je moje.

109
00:04:40,683 --> 00:04:43,561
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne.

110
00:04:43,644 --> 00:04:45,897
Dámy, dámy... Jste těhotné?

111
00:04:45,980 --> 00:04:48,858
Vrať se dovnitř. Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.

112
00:04:49,859 --> 00:04:51,652
Jděte po této linii.
- Dobře.

113
00:04:51,736 --> 00:04:52,987
- Dotkněte se nosu.

114
00:04:55,823 --> 00:05:01,288
- Ano, královno! Ano, Rachel!

115
00:05:01,370 --> 00:05:03,539
- Krok, dotyk. Krok, dotyk.

116
00:05:03,623 --> 00:05:07,376
Vraťte se do řady. Takže dvojky přicházejí dopředu
a ty se vracejí.

117
00:05:07,460 --> 00:05:09,670
Otočte, krok! Otočte, krok!

118
00:05:09,754 --> 00:05:11,798
Pět, šest, sedm, osm!

119
00:05:11,881 --> 00:05:15,135
Krok, dotyk, krok, dotyk, krok, dotyk!

120
00:05:15,218 --> 00:05:16,886
Připravte se na pivotování a na pivotování!

121
00:05:16,970 --> 00:05:18,638
Krok, otočka, krok.

122
00:05:18,721 --> 00:05:20,681
Krok, dotyk, krok, šňupnout kolu.

123
00:05:20,765 --> 00:05:25,394
A frkni to, frkni to, frkni to, dolů.
A zálohovat, zálohovat.

124
00:05:28,773 --> 00:05:30,692
- Miluji-- Miluješ mě.

125
00:05:30,775 --> 00:05:32,694
- Oh, můj bože.
- CLEMENTINE: Víš co?

126
00:05:32,777 --> 00:05:35,155
Jestli pro mě máš místo, např.
můžeme jít do Tahoe nebo tak něco?

127
00:05:35,238 --> 00:05:36,739
- DÍVKA: Ano.
- CLEMENTINE: Dobře. Dobře, dobře.

128
00:05:36,823 --> 00:05:38,074
- DÍVKA: Polibek na tři strany.

129
00:05:42,453 --> 00:05:47,792
- No, právě jsem se přestěhoval
a všechno to papírování mě topí!

130
00:05:47,876 --> 00:05:51,671
Musím změnit adresu
s poštou, udělejte mi účty,

131
00:05:51,754 --> 00:05:54,174
a znovu se zaregistrovat jako sexuální delikvent.

132
00:05:54,257 --> 00:05:56,718
Kdo má na tohle všechno čas?

133
00:05:58,845 --> 00:06:02,932
- Zní mi to
jako byste potřebovali trochu magie.

134
00:06:03,016 --> 00:06:05,560
Pamatujte si, kdy jste použili
muset do centra města,

135
00:06:05,643 --> 00:06:06,686
dostat se do obrovské řady

136
00:06:06,769 --> 00:06:10,023
se všemi desetitisíci Rena
sexuálních delikventů...

137
00:06:10,106 --> 00:06:11,524
a čekat a čekat?

138
00:06:11,607 --> 00:06:15,945
No, teď je to tady v pořádku
v aplikaci Reno Sheriff's Department App

139
00:06:16,029 --> 00:06:19,199
k dispozici pro váš smartphone nebo tablet.

140
00:06:19,282 --> 00:06:23,036
Stačí kliknout na ikonu, která říká
"Zaregistruj mě",

141
00:06:23,119 --> 00:06:26,998
a tím se dostanete k rolovacímu kolečku
kde si můžete vybrat své klasifikace.

142
00:06:27,082 --> 00:06:28,833
Násilný sexuální delikvent.

143
00:06:28,917 --> 00:06:30,668
Nenásilný sexuální delikvent.

144
00:06:30,752 --> 00:06:33,046
Vykukující Tom. Blikač. Pedofil.

145
00:06:33,129 --> 00:06:35,590
Agalmatofilik. Katoptronofil.

146
00:06:35,673 --> 00:06:37,175
Osoba, která vkládá svůj penis do poštovních schránek.

147
00:06:37,259 --> 00:06:39,052
Potah na střechu. Peek-a-vole.

148
00:06:39,135 --> 00:06:41,096
Klikněte na tolik, kolik platí.

149
00:06:41,179 --> 00:06:43,973
A vyberte si zábavného avatara.

150
00:06:46,517 --> 00:06:49,854
To se ukáže v aplikaci
jako my a každý jiný občan

151
00:06:49,938 --> 00:06:51,398
sledovat každý váš pohyb.

152
00:06:51,480 --> 00:06:53,024
- Bylo to tak snadné!

153
00:06:53,108 --> 00:06:55,693
To vše mám jako na dlani.