1
00:00:00,111 --> 00:00:02,488
- Vítejte ve vzdálené budoucnosti.

2
00:00:03,364 --> 00:00:07,786
To je docela pěkné, protože
stát Nevada nám dal...

3
00:00:08,828 --> 00:00:12,624
nám pronajal systém virtuální reality,
což je pro účely školení.

4
00:00:12,707 --> 00:00:15,794
Můžete být v...
Travisi, kde jsi teď?

5
00:00:15,877 --> 00:00:18,588
- Jo, není to jen cílová vzdálenost.
Je to jako...

6
00:00:18,671 --> 00:00:20,966
jako vnitřní městská čtvrť.

7
00:00:21,048 --> 00:00:24,010
- To je dobrá otázka.
Jsou kroupy nebo sníh nebo tak něco?

8
00:00:24,093 --> 00:00:26,137
-Přes ulici,
Jdu do banky.

9
00:00:29,682 --> 00:00:33,478
- Sakra! Hovno!
- Promiň. promiň.

10
00:00:33,937 --> 00:00:35,396
- Opravdu děsivý chlap!
- JIM: Strašidelný chlap?

11
00:00:35,480 --> 00:00:36,940
- ŽENA: Strašidelný chlap. Strašidelný chlap.
- Kde? Kde?

12
00:00:37,023 --> 00:00:38,357
-JIM: Kde? Kde?

13
00:00:42,528 --> 00:00:44,739
- Tady v Renu je smutný den.

14
00:00:44,823 --> 00:00:48,200
Máme časté narušení veřejného pořádku
jménem T.T.

15
00:00:48,284 --> 00:00:49,368
Nejsem si jistý, co se jí stalo

16
00:00:49,452 --> 00:00:51,746
ale její teta určitě
byl pilířem ve společnosti,

17
00:00:51,830 --> 00:00:53,623
a tak ji dnes oplakáváme.

18
00:00:55,207 --> 00:00:58,127
Oddělení šerifa Rena
se rozhodl zapojit

19
00:00:58,210 --> 00:01:01,255
a my všichni neseme její rakev.

20
00:01:01,339 --> 00:01:03,424
Byla to skvělá dáma a...

21
00:01:04,050 --> 00:01:05,051
- začal...

22
00:01:08,013 --> 00:01:10,849
mimoškolní program
pro děti bez domova.

23
00:01:11,474 --> 00:01:14,393
- Darovala knihy lidem v nouzi.
- Darované knihy.

24
00:01:15,436 --> 00:01:17,605
A T.T. prochází
její fáze smutku.

25
00:01:17,689 --> 00:01:19,900
Je to opravdu srdcervoucí.

26
00:01:19,983 --> 00:01:21,985
Nikdy jsem neviděl nic tak smutného.

27
00:01:22,903 --> 00:01:25,989
- Víte, všichni
prožívá zármutek jinak,

28
00:01:26,073 --> 00:01:28,909
takže se snažíme mít na to prostor...

29
00:01:28,992 --> 00:01:30,410
- Ano.
- ...zkušenosti.

30
00:01:30,493 --> 00:01:33,162
- Někdy pláčou,
někdy něco hroutí.

31
00:01:34,081 --> 00:01:35,331
Někdy tančí.

32
00:01:35,415 --> 00:01:37,458
- Dobře. Jo.

33
00:01:39,836 --> 00:01:41,004
- Dobře.

34
00:01:41,088 --> 00:01:42,839
- Upřímnou soustrast.
- Můj--

35
00:01:45,008 --> 00:01:46,885
- Dobře. Děkuju.
- Nemáš zač.

36
00:01:57,104 --> 00:02:00,231
- MINISTR: Moc si toho vážíme.
Děkuju.

37
00:02:04,360 --> 00:02:06,696
- JIM: Buď dáma. Buď dámou.
- MINISTR: Dobře. Dobře.

38
00:02:08,031 --> 00:02:09,074
- JIM: Buď dáma.

39
00:02:10,033 --> 00:02:11,034
- Dobře...

40
00:02:12,368 --> 00:02:15,997
Dobře. V tom musíš být snadný.
- Buď dámou. Buď dámou.

41
00:02:16,081 --> 00:02:18,666
- Dobře, jdeme na to.
- Opravdu si vás vážíme.

42
00:02:18,750 --> 00:02:20,752
- Rozhodně.
- Myslím obecně. Jo.

43
00:02:20,835 --> 00:02:22,963
- Dobře, děkuji, děkuji.
Já bych nutně...

44
00:02:23,046 --> 00:02:25,256
- T.T. Dobře. Dobře. Ne, nech ji.
Musí truchlit.

45
00:02:25,339 --> 00:02:27,968
- Nech ji. Musí truchlit.
Nechte ji truchlit.

46
00:02:28,051 --> 00:02:30,177
- Musí truchlit.
- ŽENA: Žádné bití.

47
00:02:30,261 --> 00:02:34,682
- Takže... promiňte--
Omluvte nás. Omluvte nás.

48
00:02:34,766 --> 00:02:37,060
Kdybychom jen mohli... Moc se omlouvám.
Jen musí...

49
00:02:37,144 --> 00:02:38,436
- DŮSTOJNÍK: Počkejte. Počkejte.

50
00:02:38,519 --> 00:02:40,229
Nemůžeš tudy projít.

51
00:02:40,313 --> 00:02:42,189
Dělají demolice.

52
00:02:42,273 --> 00:02:43,650
- Demolice. Zálohujte to.
- Sakra.

53
00:02:43,733 --> 00:02:45,986
- Dobře.
- Zálohujte to. Zálohujte to.

54
00:02:48,029 --> 00:02:51,240
- Promiň. Je mi to moc líto. Přines to zpět.

55
00:02:51,324 --> 00:02:53,284
Absolutně. Absolutně.

56
00:02:58,456 --> 00:03:01,668
- Na pravobok. Na pravobok.

57
00:03:01,751 --> 00:03:04,295
- Sledujte to. Pozor na krok.
Je tam obrubník.

58
00:03:04,378 --> 00:03:06,006
- Je tam roh.
- Těžko portovat.

59
00:03:06,089 --> 00:03:08,175
- Tady to je.
- Těžko portovat.

60
00:03:08,675 --> 00:03:10,844
- Bože, ne! Bože, ne!

61
00:03:11,385 --> 00:03:13,138
Jdi, jdi, jdi. Ach, to je taková zima!

62
00:03:15,222 --> 00:03:16,516
- Můžeme se přes to dostat.

63
00:03:16,599 --> 00:03:18,893
- Bože. Oh, to bylo opravdu...

64
00:03:19,602 --> 00:03:20,687
Dobře.

65
00:03:22,772 --> 00:03:23,940
- MINISTR: Syn...

66
00:03:24,899 --> 00:03:26,651
- Rychle, pojď. Už jsme skoro tam.

67
00:03:26,734 --> 00:03:28,111
-Jdi, jdi, jdi, jdi!

68
00:03:29,154 --> 00:03:31,031
- To je ono. Dobré tempo. Skvělé tempo.

69
00:03:31,114 --> 00:03:32,949
- JIM: Špatně jsme odbočili?
Protože mám…

70
00:03:35,035 --> 00:03:36,161
- MINISTR: Ježíši!

71
00:03:39,164 --> 00:03:41,499
-JIM: Myslím, že jsme špatně odbočili,
přísahám.

72
00:03:42,375 --> 00:03:44,627
Hovno! Hovno!

73
00:03:51,258 --> 00:03:53,427
Sledujeme T.T.?

74
00:04:00,810 --> 00:04:02,436
- TRAVIS: Jdi, jdi, jdi!

75
00:04:04,105 --> 00:04:06,774
- To je v pořádku!
-Už jsme skoro tady!

76
00:04:06,858 --> 00:04:09,819
- Tudy, tudy.
- Těžko na pravoboku.

77
00:04:10,444 --> 00:04:12,155
Těžko na pravoboku.

78
00:04:14,699 --> 00:04:15,742
Ježíš!

79
00:04:16,159 --> 00:04:17,618
Dobře. Dobře.

80
00:04:28,671 --> 00:04:31,132
Pět, šest, sedm, osm. a...

81
00:04:33,509 --> 00:04:36,263
- MINISTR: Bratři a sestry...
- TRAVIS: To je v pořádku. Jít!

82
00:04:36,345 --> 00:04:38,806
- MINISTER: Prosím, přidejte se ke mně
na chvíli ticha.

83
00:04:41,392 --> 00:04:43,061
Jen chvilka ticha.

84
00:05:02,080 --> 00:05:04,331
- Oddělení šerifa.
- Někdo vám volal.

85
00:05:04,415 --> 00:05:05,708
- Omlouvám se, chvíli to trvalo.

86
00:05:05,792 --> 00:05:08,502
- Jo, jen jsme si sedli k jídlu
když jsme dostali hovor.

87
00:05:08,586 --> 00:05:10,546
- Já jsem Steve. Jsem letuška.

88
00:05:10,630 --> 00:05:13,300
Tak trochu na starosti ekonomickou třídu.
- Jasně.

89
00:05:13,382 --> 00:05:15,593
- Vyčerpávající!
- Jo, vsadím se, že je to vyčerpávající.

90
00:05:15,676 --> 00:05:19,472
- Co se dnes stalo špatně, je žena...

91
00:05:19,555 --> 00:05:22,100
a nechci, abys jí to dal vědět
mluvíme o ní...

92
00:05:22,183 --> 00:05:25,312
v modrém shamezu ve třetí řadě...

93
00:05:25,394 --> 00:05:27,897
- Kluci, můžu vám ušetřit čas?

94
00:05:27,981 --> 00:05:29,398
- Paní. madam!
- Paní.

95
00:05:29,941 --> 00:05:32,777
- Takže ona sedí-- Víš co,
Budu předstírat, že jsem ona, ano?

96
00:05:32,861 --> 00:05:34,570
- A já si tu sednu a...
- Především se tak neoblékej

97
00:05:34,654 --> 00:05:37,073
jestli chceš být brán vážně.
- ...klepá na bzučák

98
00:05:37,157 --> 00:05:38,867
každé tři minuty.
- Takže ty jsi ona?

99
00:05:38,950 --> 00:05:40,243
- "Pane, potřebuji hůlky."

100
00:05:40,327 --> 00:05:43,538
- Přijdu. Říká: „Vylila jsem
všechny ořechy v mém klíně."

101
00:05:43,621 --> 00:05:45,332
Říká: „Můžeš je chytit?
Pomozte mi je chytit."

102
00:05:45,414 --> 00:05:46,791
- Takže jsi-- Jo.
-Tak to buď já,

103
00:05:46,875 --> 00:05:48,835
a dal jsem tam ruku...
- Tak to jsi ty.

104
00:05:48,918 --> 00:05:50,586
- ...a pak to začne dělat.

105
00:05:50,670 --> 00:05:52,088
- Dobře.
- Jako bych se o to snažil

106
00:05:52,172 --> 00:05:54,590
strč mi její vaginální pahorek do zápěstí.

107
00:05:54,674 --> 00:05:56,259
- Zavři díru. Zavři díru.

108
00:05:56,343 --> 00:05:58,636
- Tak říká: "Jdi tam nahoru."
a popadni mou bundu,

109
00:05:58,720 --> 00:06:00,471
protože jsem připoután.

110
00:06:00,555 --> 00:06:03,225
Když ji chytám za bundu,
ona to dělá,

111
00:06:03,308 --> 00:06:06,686
jen mi dává malé eskymácké polibky
s jejím nosem.

112
00:06:06,769 --> 00:06:08,646
Prostě takhle.
- Tohle je...

113
00:06:08,730 --> 00:06:10,398
- Pěkně a pomalu.
- To je... já ano--

114
00:06:10,481 --> 00:06:11,816
- Hledám bundu...
- Proč má na sobě šortky?

115
00:06:11,900 --> 00:06:13,943
- Proč máš šortky?
- ...to ani neexistuje.

116
00:06:14,027 --> 00:06:15,486
A ona jde takhle

117
00:06:15,570 --> 00:06:17,947
- předstírá, že sahá do zad...
- Budu tě žalovat!

118
00:06:18,031 --> 00:06:19,741
- ...pro mou bundu.

119
00:06:19,824 --> 00:06:21,910
- A to, co se skutečně děje, je...
- Promiňte.

120
00:06:21,993 --> 00:06:25,372
- ...jsem znásilněn
u jejího vaginálního pahorku.

121
00:06:25,914 --> 00:06:29,251
- Promiňte. omlouvám se.
Nepracuje pro leteckou společnost.

122
00:06:29,542 --> 00:06:30,752
To je ten, kvůli kterému jsem ti volal.

123
00:06:30,835 --> 00:06:33,088
Mnul si třísla
na tohoto cestujícího.

124
00:06:34,089 --> 00:06:35,965
- Sakra. Sakra.
Vstupte jako první.

125
00:06:36,258 --> 00:06:39,928
- Nepřibližuj se ke mně
nebo otevřu tyto dveře

126
00:06:40,011 --> 00:06:42,180
a vysát vás všechny do vesmíru.

127
00:06:42,264 --> 00:06:43,556
- Nemyslím si, že blafuje.

128
00:06:44,473 --> 00:06:47,018
- Je to tak 12 stop dole, že? 14 stop?
- Je to tak 12 stop.

129
00:06:54,025 --> 00:06:55,735
- Opravdu tvrdě pracujeme,

130
00:06:55,818 --> 00:06:57,320
ale kdybychom to nemilovali,

131
00:06:57,404 --> 00:07:00,198
upřímně, my bychom tu nebyli.

132
00:07:00,282 --> 00:07:02,909
- Věřte tomu nebo ne,
oddělení šerifa Rena

133
00:07:02,992 --> 00:07:04,369
má k dispozici pracovní místa.

134
00:07:04,452 --> 00:07:07,496
- Oddělení šerifa Rena
hledá pár dobrých mužů,

135
00:07:08,039 --> 00:07:10,333
a ženy a transgender,

136
00:07:10,833 --> 00:07:13,336
a genderově nespecifické generace Z.

137
00:07:13,420 --> 00:07:15,255
- I s trestním rejstříkem.

138
00:07:15,338 --> 00:07:19,259
- Až po retardované včetně.

139
00:07:19,342 --> 00:07:22,053
- Miluji to tady, a kdybych ne,
Mohl jsem kdykoliv skončit.

140
00:07:22,137 --> 00:07:24,180
Opravdu jsem mohl vstát a odejít.

141
00:07:24,639 --> 00:07:26,975
- Jsem tak šťastný, musím snít.

142
00:07:27,558 --> 00:07:31,313
- Nevyužil jsem ani svých šest hodin
volna minulé Vánoce.

143
00:07:32,063 --> 00:07:34,482
- Tak se připojte k oddělení šerifa Rena.

144
00:07:34,565 --> 00:07:37,860
- VŠECHNY: Faxujte nyní své aplikace.