1
00:00:03,531 --> 00:00:04,741
- Oddělení šerifa!

2
00:00:09,120 --> 00:00:10,329
Oddělení šerifa!

3
00:00:11,664 --> 00:00:13,917
Nahlásili jste trestný čin
na vaší kameře zvonku?

4
00:00:15,042 --> 00:00:16,461
Nejspíš jen chlap v mikině.

5
00:00:17,712 --> 00:00:20,089
Vždycky je to jen chlap v mikině.
Oddělení šerifa!

6
00:00:21,925 --> 00:00:24,302
Jdu, jdu. Ne. Dobře.

7
00:00:25,011 --> 00:00:26,638
Příště volejte hasiče.

8
00:00:27,639 --> 00:00:30,141
Nemůžu tu být celý den, lidi.
Nemůžu tu být celý den.

9
00:00:30,224 --> 00:00:31,434
Mám co dělat.

10
00:00:31,517 --> 00:00:34,103
Vaše kamera zvonku není zastoupena.

11
00:01:08,680 --> 00:01:09,889
Proč by...

12
00:01:10,723 --> 00:01:12,058
kdo by to udělal?

13
00:01:12,642 --> 00:01:13,977
kdo by to udělal?

14
00:01:14,811 --> 00:01:15,812
Proč?

15
00:01:16,479 --> 00:01:17,522
Proč?

16
00:01:24,278 --> 00:01:26,113
Proč!

17
00:01:31,327 --> 00:01:35,415
- Vítejte v Secure and Sassy
Módní přehlídka skrytého nošení.

18
00:01:36,083 --> 00:01:39,544
Heather působí ležérně.
Dělá pochůzky.

19
00:01:39,627 --> 00:01:41,337
Ale neutíká vyděšeně.

20
00:01:43,048 --> 00:01:44,173
Děkuji, Heather.

21
00:01:44,257 --> 00:01:45,967
Další na řadě je Shawna.

22
00:01:46,051 --> 00:01:49,596
Shawna je připravena na lekci jógy.
Co je na té podložce na jógu?

23
00:01:50,388 --> 00:01:53,391
Je to čerpadlo 12. Nama-zůstaň v bezpečí!

24
00:01:56,019 --> 00:01:58,855
Je to desítka... s párem devítek!

25
00:01:58,939 --> 00:02:00,941
Kdo je připraven na večerní oblečení?

26
00:02:08,698 --> 00:02:11,534
Clemmie je připravena na noc ve městě.

27
00:02:11,618 --> 00:02:13,369
Ale ona není žádná sedící kachna.

28
00:02:13,453 --> 00:02:15,122
Kde to balíš, Clemmie?

29
00:02:16,623 --> 00:02:19,417
- CLEMENTINE: Je tu pár věcí
v životě, do kterého se teď opravdu věnuji.

30
00:02:19,500 --> 00:02:20,710
Jedním z nich je móda.

31
00:02:20,794 --> 00:02:24,589
A jedním z nich je nemít nikoho
piss přes všechna moje práva.

32
00:02:24,672 --> 00:02:27,092
- PRESENTER: No, co je tak zvláštního
o těch plavkách?

33
00:02:30,720 --> 00:02:32,847
je to tak. To je Kevlar!

34
00:02:32,931 --> 00:02:35,976
Drž se dál od její párty u bazénu, ISIS.

35
00:02:40,105 --> 00:02:42,523
- MUŽ 1: Dobrý den, policajti. Ahoj.
- MUŽ 2: Co se děje, prasata?

36
00:02:42,607 --> 00:02:45,693
- Vidíme se. Vidím, že jsi ve službě...
Taky jsem ve službě.

37
00:02:45,777 --> 00:02:48,279
Dobře, právě jsme tě viděli
snaží chránit ústavu

38
00:02:48,362 --> 00:02:50,323
s našimi zatracenými telefony, člověče.

39
00:02:50,406 --> 00:02:56,079
- Tyhle děti se teď snaží chytit
neustále děláme něco špatně.

40
00:02:56,163 --> 00:02:58,665
Chci říct, je to únavné.
- Budou dlouho čekat.

41
00:02:58,748 --> 00:03:00,500
- MUŽ 1: Kolik tam máš zbraní?

42
00:03:02,669 --> 00:03:04,004
- DŮSTOJNÍK: Padesát.

43
00:03:04,087 --> 00:03:07,966
- JONES: Padesát?
- MUŽ 1: Padesát! To je příliš mnoho zbraní.

44
00:03:08,049 --> 00:03:10,343
- JONES: Kolik zbraní tam máš?
- Žádný!

45
00:03:11,845 --> 00:03:13,096
- MUŽ 1: Nesměj se!

46
00:03:14,097 --> 00:03:15,098
To není vtipné.

47
00:03:15,182 --> 00:03:16,432
- JONES: Čau! To je náš chlap!

48
00:03:16,516 --> 00:03:18,309
- DŮSTOJNÍK: To je náš chlap!
- JONES: Jdeme!

49
00:03:18,392 --> 00:03:20,895
- MUŽ 1: Máme to! Ach můj bože!

50
00:03:20,979 --> 00:03:22,814
Co to-- Zahajujete palbu!

51
00:03:22,897 --> 00:03:25,232
Tito policisté
právě zahájil palbu!

52
00:03:25,316 --> 00:03:26,567
- MUŽ 1: Střílí ho!

53
00:03:29,863 --> 00:03:31,698
- Ahoj lidi.
- Hej, chlapi.

54
00:03:32,490 --> 00:03:34,575
-Vítejte!
- Gratuluji. Máte povinnost poroty.

55
00:03:34,659 --> 00:03:35,660
- Bienvenue.

56
00:03:35,952 --> 00:03:38,205
- Gratulujeme, máte ju-- Počkejte, ne.

57
00:03:38,287 --> 00:03:39,747
Máte povinnost poroty.

58
00:03:39,831 --> 00:03:41,708
- Kdo z vás...
Někdo jménem Tryst?

59
00:03:42,458 --> 00:03:44,794
- Jsem Tryst.
- Jak se jmenuje Tryst?

60
00:03:44,878 --> 00:03:46,963
- Máte 3 400 dolarů
v nezaplacených parkovacích lístcích.

61
00:03:47,047 --> 00:03:48,381
- Myslel jsem... Počkejte.

62
00:03:48,464 --> 00:03:49,716
- Uvidíme se u soudu.

63
00:03:49,799 --> 00:03:51,134
- Ale...
- Vydržte.

64
00:03:51,218 --> 00:03:52,969
- Dobře, nebijte ho, pane.
- Nebijem ho.

65
00:03:53,053 --> 00:03:54,679
Nikoho nebiju.
Uhodil jsem někoho?

66
00:03:54,762 --> 00:03:56,097
- VŠICHNI: Ne!
- Absolutně ne.

67
00:03:56,181 --> 00:03:58,391
- Ne.
Kdo má na tomhle všechny ty fotky?

68
00:03:58,474 --> 00:03:59,517
- Já, pane.

69
00:03:59,600 --> 00:04:01,644
- Jste to vy nebo přítel?
- Je to přítel.

70
00:04:02,645 --> 00:04:05,481
- Dobře.
- Řekl bych, že jsem to byl já.

71
00:04:08,943 --> 00:04:11,779
- Dnes ráno jsme to zjistili
modelka musela vypadnout.

72
00:04:11,863 --> 00:04:14,741
Měla nehodu při lovu s lukem
přes víkend.

73
00:04:14,824 --> 00:04:17,368
- Clemmie měla přítele--
- To není přítel.

74
00:04:17,451 --> 00:04:21,248
Měl-- znal někoho, kdo by mohl zasáhnout
na poslední chvíli.

75
00:04:21,330 --> 00:04:23,166
Tak jí to dáme.

76
00:04:24,959 --> 00:04:29,463
- Vím, že jsi to ještě nikdy neudělal
ale modelky jste už asi sledovali?

77
00:04:29,797 --> 00:04:33,260
- Nikdy jsi neviděl módní přehlídku?
- Už nemám televizi.

78
00:04:34,635 --> 00:04:36,429
- Dobře. Dobře.

79
00:04:37,680 --> 00:04:39,432
No, proč ne-- Tohle je přistávací dráha.

80
00:04:39,515 --> 00:04:42,600
- Smize. A pak se zasměju.
A pak se zasměju.

81
00:04:42,684 --> 00:04:45,146
A pak se zasměju. A pak se zasměju.

82
00:04:45,230 --> 00:04:46,940
- Na chvíli tě zastavím.
- Dobře.

83
00:04:48,149 --> 00:04:50,026
- Přišlo mi to divné...
- Ber to vážně.

84
00:04:50,110 --> 00:04:52,862
- CLEMENTINE: Trudy je taková
stará rezervní pneumatika, na kterou zapomenete.

85
00:04:52,946 --> 00:04:56,532
- Jasně, že je to plešatý... stěží tě dostane...
- Přestaň komplimentovat.

86
00:04:56,616 --> 00:04:59,452
Přestaňte s komplimenty.
Moje hlava se zvětšuje.

87
00:04:59,535 --> 00:05:01,288
- Mám tolik komplimentů
stejně jako ten.

88
00:05:01,370 --> 00:05:03,123
- PRESENTER: Další je Trudy.

89
00:05:03,957 --> 00:05:05,292
Tenis, někdo?

90
00:05:05,374 --> 00:05:07,794
- TRUDY: Nikdy jsem nechodila
předtím na módní přehlídce.

91
00:05:07,877 --> 00:05:09,503
Ale chodím hodně...

92
00:05:09,587 --> 00:05:12,339
do kávovarů,
někdy do automatu,

93
00:05:12,423 --> 00:05:16,552
a bylo mi řečeno...
že při tom vypadám docela dobře.

94
00:05:16,636 --> 00:05:18,721
- Kdo ti to řekl? Jména jmen.

95
00:05:20,556 --> 00:05:23,476
- Roberto. Je nový.

96
00:05:25,686 --> 00:05:27,438
On a já spolu něco máme.

97
00:05:29,440 --> 00:05:32,902
- PRESENTER: Trudy podává
krásná silueta.

98
00:05:33,653 --> 00:05:35,613
Pěkný bekhend, Trudy.

99
00:05:35,697 --> 00:05:37,032
A co ta tenisová raketa?

100
00:05:37,532 --> 00:05:39,408
40-miluji to.

101
00:05:40,035 --> 00:05:42,871
Jako by Trudy netvořila
dost rozptýlení sama o sobě...

102
00:05:42,954 --> 00:05:44,206
Bleskový granát!

103
00:05:47,167 --> 00:05:49,585
Míč je u vašeho soudu, rande násilníci.

104
00:05:50,670 --> 00:05:54,007
Trudy, to je dělo ráže .32 ACP
ve vaší kapse

105
00:05:54,090 --> 00:05:57,302
nebo jste prostě rádi, že žijete v zemi
s druhým dodatkem?

106
00:05:58,636 --> 00:05:59,804
- MUŽ: Střelec!

107
00:06:11,649 --> 00:06:12,942
- Jsem v pořádku.

108
00:06:13,442 --> 00:06:14,569
Hovno!

109
00:06:14,652 --> 00:06:15,737
- MUŽ: Promiň.

110
00:06:19,241 --> 00:06:21,076
- Další na řadě je Lisa!