1 00:00:11,044 --> 00:00:13,308 Aquí tienes, Tomás. Prueba eso. 2 00:00:14,547 --> 00:00:15,411 Asombroso. 3 00:00:15,482 --> 00:00:16,642 Sabe igual que el agua. 4 00:00:16,716 --> 00:00:18,741 Eso es porque es agua... 5 00:00:18,818 --> 00:00:21,309 Agua potable 100% segura del rocío 6 00:00:21,388 --> 00:00:22,855 Lo recogí esta mañana. 7 00:00:22,922 --> 00:00:24,014 Puedes durar meses con 8 00:00:24,090 --> 00:00:26,320 solo el conocimiento He compartido hoy. 9 00:00:26,393 --> 00:00:27,451 ¡Bravo! 10 00:00:27,527 --> 00:00:28,551 Está bien. 11 00:00:28,628 --> 00:00:30,755 ¿Es realmente puro rocío? 12 00:00:30,830 --> 00:00:32,320 Seguro que lo es. Aquí. 13 00:00:32,399 --> 00:00:33,798 Déjame mostrarte mi sistema. 14 00:00:33,867 --> 00:00:35,061 ¿Pueden bajarlo? 15 00:00:35,135 --> 00:00:37,000 Toda esta charla de puro rocío está soplando mi fo... 16 00:00:39,239 --> 00:00:40,069 ¡Ja, ja! ¡Quién-o-o-oa! 17 00:00:41,508 --> 00:00:43,066 Buen juego, amigo. Buen juego. 18 00:00:43,143 --> 00:00:44,940 Chicos, ¿pueden venir aquí un momento? 19 00:00:45,011 --> 00:00:45,943 Ah, dulce. 20 00:00:46,012 --> 00:00:46,842 La presentación de Benson terminó. 21 00:00:46,913 --> 00:00:48,210 Cuidado, cara. 22 00:00:48,281 --> 00:00:50,647 es hora de empujar unas hamburguesas en la boca. 23 00:00:50,717 --> 00:00:52,241 Sí, cuidado, bollos. 24 00:00:52,318 --> 00:00:54,809 porque estás a punto de consigue algunas hamburguesas dentro de ti. 25 00:00:55,889 --> 00:00:56,821 Hola, chicos. 26 00:00:56,890 --> 00:00:58,482 Muchas gracias por llegando a esto. 27 00:00:58,558 --> 00:01:01,220 Conozco mi supervivencia en el desierto Las presentaciones no son como las harías. 28 00:01:01,294 --> 00:01:02,955 normalmente eligen pasa tu tiempo libre. 29 00:01:03,029 --> 00:01:04,018 Claro, Benson. Ningún problema. 30 00:01:04,097 --> 00:01:05,257 Excelente. 31 00:01:05,331 --> 00:01:06,889 Entonces, si puedes simplemente trae las tortillas, 32 00:01:06,966 --> 00:01:08,365 voy a empezar en la comida. 33 00:01:08,435 --> 00:01:10,300 Sin ofender, pero no haces hamburguesas con tortillas. 34 00:01:10,370 --> 00:01:11,769 Esperar. 35 00:01:11,838 --> 00:01:14,068 ¿Me estás diciendo que tú ¿No trajiste las tortillas? 36 00:01:14,140 --> 00:01:16,108 ¿Por qué traeríamos tortillas para hamburguesas? 37 00:01:16,176 --> 00:01:17,734 porque no lo somos comer hamburguesas. 38 00:01:17,811 --> 00:01:19,301 Estamos comiendo quesadillas. 39 00:01:19,379 --> 00:01:20,812 Ay, ¿qué? 40 00:01:20,880 --> 00:01:22,404 Sólo llegamos a esto para las hamburguesas al final. 41 00:01:22,482 --> 00:01:23,972 Sí. 42 00:01:24,050 --> 00:01:25,984 ¿Por qué no nos dijiste que estábamos? ¿Tienes quesadillas esta vez? 43 00:01:26,052 --> 00:01:27,314 Ya te dije... 44 00:01:27,387 --> 00:01:28,854 una y otra vez. 45 00:01:28,922 --> 00:01:32,085 Le dije: "Estamos teniendo quesadillas esta vez." 46 00:01:32,158 --> 00:01:34,592 No olvides que estamos teniendo quesadillas esta vez, 47 00:01:34,661 --> 00:01:35,992 entonces si puedes elegir arriba las tortillas, 48 00:01:36,062 --> 00:01:37,222 Realmente lo apreciaría. 49 00:01:37,297 --> 00:01:38,525 Ningún problema. 50 00:01:38,598 --> 00:01:39,758 Hola, chicos. 51 00:01:39,833 --> 00:01:40,959 vas a elegir arriba las tortillas 52 00:01:41,034 --> 00:01:42,228 para las quesadillas, ¿no? 53 00:01:42,302 --> 00:01:44,099 ¡Oh sí! 54 00:01:44,170 --> 00:01:45,398 Excelente. Gracias. 55 00:01:45,472 --> 00:01:47,201 Ya que ustedes son Salió de todos modos, 56 00:01:47,273 --> 00:01:49,468 este podría ser un buen momento para conseguir esas tortillas. 57 00:01:49,542 --> 00:01:50,566 ¿Qué dijo? 58 00:01:50,643 --> 00:01:52,372 Creo que ¿"Pasarlo bien"? 59 00:01:52,445 --> 00:01:53,844 Tal vez si solo nos recordó uno más... 60 00:01:55,081 --> 00:01:56,605 no debería tener que hacerlo ¡Recuérdalo en absoluto! 61 00:01:56,683 --> 00:01:58,708 Ustedes dos nunca me escuchan, ¡Y estoy harto de eso! 62 00:01:58,785 --> 00:01:59,752 No te enojes, Benson. 63 00:01:59,819 --> 00:02:00,911 ¿Enojado? 64 00:02:00,987 --> 00:02:02,818 Me enojé la última vez vez que me ignoraste. 65 00:02:02,889 --> 00:02:06,188 Esta vez, soy... Estoy profundamente ofendido. 66 00:02:06,259 --> 00:02:09,524 Y ahora tengo seis libras de queso y ni una tortilla. 67 00:02:09,596 --> 00:02:11,461 Que tipo de quesadilla ¿Puedes hacer con eso, eh? 68 00:02:11,531 --> 00:02:12,793 ¡¿Qué tipo?! 69 00:02:12,866 --> 00:02:15,494 no puedes hacer una quesadilla sin tortillas. 70 00:02:15,568 --> 00:02:17,195 Eso es sólo queso. 71 00:02:17,270 --> 00:02:18,532 Gracias, Skips. 72 00:02:18,605 --> 00:02:21,802 Así que ahora, debido a Mardoqueo y Rigby, 73 00:02:21,875 --> 00:02:23,069 aquí estamos todos... 74 00:02:23,143 --> 00:02:25,737 cansado, hambriento, sin nada que comer. 75 00:02:25,812 --> 00:02:28,474 Y si ustedes dos no entienden esos tortillas ahora mismo, 76 00:02:28,548 --> 00:02:30,106 ¡Estás despedido! 77 00:02:35,221 --> 00:02:36,620 Bueno cuales son se supone que debemos conseguir? 78 00:02:36,689 --> 00:02:38,088 Hay como 30 diferentes tipos aquí. 79 00:02:38,158 --> 00:02:39,090 ¿Cómo debería saberlo? 80 00:02:39,159 --> 00:02:41,457 Bueno, ¿puedes comprobarlo? 81 00:02:41,528 --> 00:02:42,859 Es una nota de Benson. 82 00:02:42,929 --> 00:02:45,363 "Queridos Mordecai y Rigby, probablemente estés de pie 83 00:02:45,431 --> 00:02:47,194 Hay como dos tontos intentándolo para descubrir cuál de los 84 00:02:47,267 --> 00:02:49,360 30 tipos diferentes de tortillas a conseguir." 85 00:02:49,435 --> 00:02:50,697 ¡¿Cómo lo sabe?! 86 00:02:50,770 --> 00:02:52,829 Amigo, lo escribió. 87 00:02:52,906 --> 00:02:55,500 "Como nunca escuchas, Te recordaré que necesitamos un 88 00:02:55,575 --> 00:02:59,636 bolsa extra grande de Casa Queso tortillas de harina estilo artesanal. 89 00:02:59,712 --> 00:03:02,237 Si vuelves aquí con cualquier otra cosa, estás despedido. 90 00:03:02,315 --> 00:03:03,942 Tu jefe, Benson." 91 00:03:04,017 --> 00:03:05,985 Y luego hay algunas imágenes prediseñadas. de una bomba, y dice, 92 00:03:06,052 --> 00:03:07,451 "¡El tiempo corre!" 93 00:03:09,722 --> 00:03:10,984 "Queridos Mordecai y Rigby, 94 00:03:11,057 --> 00:03:12,718 ve a buscar el exacto tortillas quiero, 95 00:03:12,792 --> 00:03:13,986 o me enojaré. 96 00:03:15,395 --> 00:03:17,829 "Queridos Mordecai y Rigby, Sé que te encantan las hamburguesas 97 00:03:17,897 --> 00:03:19,296 Entonces vamos a comer quesadillas. 98 00:03:20,266 --> 00:03:21,528 Sí. 99 00:03:21,601 --> 00:03:23,592 "Queridos Mordecai y Rigby, si no consigo algo 100 00:03:23,670 --> 00:03:26,036 poner este queso entre ahora, 101 00:03:26,105 --> 00:03:27,231 estás despedido." 102 00:03:29,142 --> 00:03:31,770 Amigo, en realidad estamos corriendo un poco tarde para conseguir estos 103 00:03:31,844 --> 00:03:33,072 tortillas de regreso al parque. 104 00:03:33,146 --> 00:03:34,170 Sí. 105 00:03:34,247 --> 00:03:35,441 Tal vez deberíamos tomar ese nuevo atajo. 106 00:03:35,515 --> 00:03:36,539 Buena decisión. 107 00:03:38,751 --> 00:03:40,378 Y luego, antes, Benson was all like, 108 00:03:40,453 --> 00:03:43,445 "No olvides poner gasolina en el carro. antes de conseguir tortillas." 109 00:03:43,523 --> 00:03:45,081 Y yo estaba como, "Tranquilo, amigo. 110 00:03:45,158 --> 00:03:46,250 Gracias por..." 111 00:03:47,260 --> 00:03:48,750 ¿"...aviso... arriba"? 112 00:03:49,963 --> 00:03:50,930 Veo. 113 00:03:52,999 --> 00:03:55,433 Amigo, ¿por qué no escuchaste? ¿A Benson y ponerle gasolina al carro? 114 00:03:55,501 --> 00:03:57,059 porque nunca dice algo importante? 115 00:03:57,136 --> 00:03:58,728 Excepto que eso era importante 116 00:03:58,805 --> 00:04:00,432 'cause now we're stuck in en medio del bosque. 117 00:04:02,642 --> 00:04:05,975 Vale, esto va a ser doloroso. pero creo que tenemos que preguntar 118 00:04:06,045 --> 00:04:07,171 Benson para que venga a buscarnos. 119 00:04:08,481 --> 00:04:09,539 Chicos, hola. 120 00:04:09,616 --> 00:04:11,174 Benson, ¿estás ahí? 121 00:04:12,285 --> 00:04:13,183 Lo siento. 122 00:04:13,253 --> 00:04:14,117 ¡Rigby! 123 00:04:14,187 --> 00:04:15,415 Lo siento mucho, Mardoqueo. 124 00:04:15,488 --> 00:04:17,615 mi cuerpo apenas comienza hablando cuando tiene hambre. 125 00:04:18,625 --> 00:04:19,785 Sólo dame el teléfono. 126 00:04:22,495 --> 00:04:24,759 Impresionante. Sin servicio. 127 00:04:24,831 --> 00:04:26,958 vamos a tener que caminar el resto del camino. 128 00:04:31,404 --> 00:04:34,862 Estoy bastante seguro si simplemente dirígete hacia esos árboles... 129 00:04:38,211 --> 00:04:40,406 Vale, eso no nos aterrizó. donde pensé que estaría. 130 00:04:40,480 --> 00:04:42,607 Pero si pudiéramos llegar al otro lado de ese río. 131 00:04:47,220 --> 00:04:49,484 Muy bien, entonces creo que si puede bajar esa colina... 132 00:04:50,823 --> 00:04:51,687 Fácil. Fácil. 133 00:04:58,531 --> 00:04:59,725 Vale, tal vez si nosotros... 134 00:04:59,799 --> 00:05:01,096 ¿Quizás si hacemos qué? 135 00:05:01,167 --> 00:05:02,725 ¿Tienes alguna idea? ¿Adónde vamos? 136 00:05:02,802 --> 00:05:04,599 He visto que Skips rockea cuatro veces. 137 00:05:04,671 --> 00:05:06,400 Está bien, pero... 138 00:05:06,472 --> 00:05:07,336 Amigo, acéptalo. 139 00:05:07,407 --> 00:05:08,339 Estamos perdidos. 140 00:05:08,408 --> 00:05:09,500 Sí, estamos perdidos. 141 00:05:09,575 --> 00:05:10,769 Y tengo frío y hambre. 142 00:05:10,843 --> 00:05:12,902 Bueno, yo diría que volvamos al carro en busca de refugio, 143 00:05:12,979 --> 00:05:15,174 pero ni siquiera lo sé ¿Dónde está eso? 144 00:05:16,215 --> 00:05:17,842 ¡¿Qué estás haciendo?! No puedes comerlos. 145 00:05:17,917 --> 00:05:19,282 tenemos que darles a Benson. 146 00:05:19,352 --> 00:05:21,582 Bueno, él no está entendiendo cualquier cosa si morimos aquí. 147 00:05:21,654 --> 00:05:23,281 Pero tal vez haya algo más podemos comer. 148 00:05:24,457 --> 00:05:26,220 ¿Podemos comer... piedras? 149 00:05:26,292 --> 00:05:28,419 Vi un programa donde el chico preparó una comida de tres platos 150 00:05:28,494 --> 00:05:29,620 de nada más que corteza de árbol. 151 00:05:36,803 --> 00:05:38,134 No es tan malo. 152 00:05:38,204 --> 00:05:39,933 Vaya, amigo. 153 00:05:40,006 --> 00:05:41,496 ¿Eh? 154 00:05:41,574 --> 00:05:43,007 Eso no está bien, hombre. 155 00:05:43,076 --> 00:05:45,101 ¿Qué programa viste? ¿esa cosa de ladrar? 156 00:05:45,178 --> 00:05:46,805 Estaba encendido, um... ¡oh! 157 00:05:46,879 --> 00:05:48,278 "Comidas locas". 158 00:05:48,348 --> 00:05:50,714 Aquel en el que el chico hace Se vuelve loco por comer cosas. 159 00:05:50,783 --> 00:05:52,114 ¿Eso no es comida? 160 00:05:52,185 --> 00:05:54,312 Rigby ni siquiera van afuera en ese programa. 161 00:05:54,387 --> 00:05:57,652 Pero, Mardoqueo, el interior es el exterior. 162 00:05:57,724 --> 00:05:59,658 El interior es el exterior. 163 00:05:59,726 --> 00:06:02,661 El interior es el exterior. 164 00:06:32,358 --> 00:06:33,950 Oh, hombre. 165 00:06:34,026 --> 00:06:34,993 ¿Qué pasó? 166 00:06:35,061 --> 00:06:36,255 No lo sé, amigo. 167 00:06:36,329 --> 00:06:37,990 pero no vamos a Sobrevivimos a esto, ¿verdad? 168 00:06:38,064 --> 00:06:39,497 Amigo, hace mucho frío. 169 00:06:39,565 --> 00:06:41,590 Vamos a morir congelados antes de que podamos atrapar a Benson 170 00:06:41,667 --> 00:06:43,134 estas tortillas. 171 00:06:43,202 --> 00:06:44,999 Si Skips estuviera aquí, él sabría qué hacer. 172 00:06:45,071 --> 00:06:47,562 Presten atención, muchachos. 173 00:06:47,640 --> 00:06:49,471 Vas a necesitar Recuerda estas cosas. 174 00:06:50,843 --> 00:06:52,640 Mardoqueo, debemos recordar lo que dijo Benson en su 175 00:06:52,712 --> 00:06:54,077 presentación del desierto. 176 00:06:54,147 --> 00:06:55,045 Amigo, ¡eso es todo! 177 00:06:55,114 --> 00:06:55,944 Recordar. Recordar. 178 00:07:00,186 --> 00:07:03,212 Y así es como tú sobrevivir al ataque de un oso. 179 00:07:03,289 --> 00:07:04,483 Gracias, Tomás. 180 00:07:04,557 --> 00:07:07,651 Hola, Mordecai y Rigby. Necesito tus ojos aquí arriba. 181 00:07:07,727 --> 00:07:09,160 Ah, Benson. 182 00:07:09,228 --> 00:07:11,025 ¿Qué pasa cuando hace frio? 183 00:07:11,097 --> 00:07:13,327 Esa es una gran pregunta, papá. 184 00:07:13,399 --> 00:07:16,766 Ahora, puede parecer que solo estoy usando una chaqueta aquí arriba. 185 00:07:16,836 --> 00:07:18,633 Pero debajo tengo un sudadera, 186 00:07:18,704 --> 00:07:21,002 seguido de una manga larga térmica seguida de una camiseta 187 00:07:21,073 --> 00:07:22,563 seguido de una camiseta sin mangas. 188 00:07:22,642 --> 00:07:23,836 Se llama capas 189 00:07:23,910 --> 00:07:25,935 y es tu clave para regulación de temperatura. 190 00:07:26,012 --> 00:07:27,775 ¡Capas! 191 00:07:27,847 --> 00:07:29,747 No hay nada que hacer capas con. 192 00:07:29,816 --> 00:07:31,443 Veo algunas capas. 193 00:07:35,955 --> 00:07:36,979 Eso es suficiente por ahora. 194 00:07:37,056 --> 00:07:38,353 Necesitamos salvar el Descanse para Benson. 195 00:07:39,659 --> 00:07:41,092 Será mejor que sigamos adelante. 196 00:08:32,345 --> 00:08:33,869 "El fin está cerca. 197 00:08:33,946 --> 00:08:36,073 Dile a Benson que lo intentamos". 198 00:08:41,153 --> 00:08:42,711 ¿Lo logramos? 199 00:08:42,788 --> 00:08:43,755 No. 200 00:08:45,191 --> 00:08:47,125 No se suponía que Termina así, Mardoqueo. 201 00:08:48,794 --> 00:08:49,726 No, Rigby. 202 00:08:49,795 --> 00:08:51,057 No te rindas. 203 00:08:51,130 --> 00:08:52,529 Tiene que haber uno lo último que podemos recordar 204 00:08:52,598 --> 00:08:54,327 de la presentación de Benson. 205 00:08:54,400 --> 00:08:55,731 No, hermano. 206 00:08:55,801 --> 00:08:57,166 Esto es todo. 207 00:08:57,236 --> 00:08:59,727 Nos vemos del otro lado. 208 00:09:02,875 --> 00:09:05,036 Por favor, intenta recordar, Rigby. 209 00:09:05,111 --> 00:09:06,578 Hazlo por Benson. 210 00:09:08,147 --> 00:09:11,480 Y si todo lo demás falla, encontrar señal de celular. 211 00:09:11,551 --> 00:09:13,917 Puede que simplemente salve tu la vida un día. 212 00:09:13,986 --> 00:09:15,851 ¡Tenemos que encontrar una señal de celular! 213 00:09:15,922 --> 00:09:17,048 Está bien, está bien. 214 00:09:17,123 --> 00:09:18,215 Déjame sólo... 215 00:09:19,892 --> 00:09:20,984 Está casi sin pilas. 216 00:09:21,060 --> 00:09:21,924 ¡Entonces vámonos! 217 00:09:29,335 --> 00:09:30,199 Mardoqueo... 218 00:09:31,170 --> 00:09:32,000 ...mi pierna. 219 00:09:32,972 --> 00:09:33,836 No puedo. 220 00:09:33,906 --> 00:09:34,964 Sí, puedes. 221 00:09:35,041 --> 00:09:36,633 Esta es nuestra última oportunidad, Rigby. 222 00:09:36,709 --> 00:09:38,199 ¿Vas a morir? como un bebecito, 223 00:09:38,277 --> 00:09:39,301 or are you gonna help me? 224 00:09:39,378 --> 00:09:42,211 Yo te ayudaré ¡Mardoqueo! 225 00:09:42,281 --> 00:09:43,270 ¿Cualquier cosa? 226 00:09:43,349 --> 00:09:44,611 ¡Corre más rápido! 227 00:09:51,791 --> 00:09:53,156 ¡Vamos, teléfono! 228 00:09:53,225 --> 00:09:55,250 ¡Por favor, por favor, por favor! 229 00:09:57,129 --> 00:09:58,721 ¡Un bar, Mardoqueo! ¡Tenemos barra! 230 00:09:58,798 --> 00:09:59,628 ¿Un bar? 231 00:09:59,699 --> 00:10:00,893 ¡Una barra! ¡Una barra! 232 00:10:00,967 --> 00:10:01,865 ¡Una hermosa barra! 233 00:10:01,934 --> 00:10:02,901 Estoy tan feliz. 234 00:10:02,969 --> 00:10:05,335 Esperar. Llama, amigo. 235 00:10:05,404 --> 00:10:06,871 ¡Llamar! Bueno. Shh. Shh. Shh. 236 00:10:06,939 --> 00:10:07,803 Estoy marcando. 237 00:10:08,774 --> 00:10:10,935 ¡Está sonando! 238 00:10:18,784 --> 00:10:19,876 ¿Hola? 239 00:10:19,952 --> 00:10:20,919 No puedo creerlo. 240 00:10:20,987 --> 00:10:21,885 Ustedes todavía están aquí. 241 00:10:21,954 --> 00:10:23,319 ¿Después de todo este tiempo? 242 00:10:23,389 --> 00:10:25,914 Todo ha cambiado tanto mucho desde que nos fuimos. 243 00:10:25,992 --> 00:10:28,893 ¿Esto todavía se llama? ¿una piña...? 244 00:10:28,961 --> 00:10:30,588 ¿Qué año es? 245 00:10:30,663 --> 00:10:32,631 Ustedes sólo han estado han pasado un par de horas. 246 00:10:32,698 --> 00:10:35,360 Podríamos oírte gritar el otro lado de esos árboles, 247 00:10:35,434 --> 00:10:37,299 pero cada vez que teníamos Thomas, ve a comprobarlo. 248 00:10:37,370 --> 00:10:38,803 lo atacaste. 249 00:10:38,871 --> 00:10:41,169 Estas tortillas son empapado y sucio. 250 00:10:41,240 --> 00:10:42,332 ¡Ay, Benson! 251 00:10:42,408 --> 00:10:43,705 ¡Nos salvaste! 252 00:10:43,776 --> 00:10:44,834 Sí, Benson. 253 00:10:44,910 --> 00:10:45,934 Lamentamos no haber escuchado nunca. 254 00:10:46,012 --> 00:10:47,411 Y eres tan inteligente. 255 00:10:47,480 --> 00:10:50,108 ¿Cómo supiste que íbamos a ¿Olvidaste qué tortillas comprar? 256 00:10:50,182 --> 00:10:51,376 ¡Está bien, está bien! 257 00:10:51,450 --> 00:10:52,508 ¡Es suficiente! 258 00:10:52,585 --> 00:10:54,416 Tuve un sentimiento esto podría suceder. 259 00:10:54,487 --> 00:10:57,888 Thomas, ¿puedes hacer la copia de seguridad? hamburguesas a la parrilla, por favor? 260 00:10:57,957 --> 00:10:58,821 ¿Hamburguesas de respaldo? 261 00:10:58,891 --> 00:11:00,620 ¡Quién-o-o-oa! 262 00:11:00,693 --> 00:11:02,627 simplemente no toques cualquiera de los alimentos. 263 00:11:05,693 --> 00:11:11,456 Rasgado por mstoll