1 00:00:01,188 --> 00:00:03,790 (Song Joong Ki) 2 00:00:05,431 --> 00:00:08,001 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,553 --> 00:00:14,638 (Shin Hyun esteve) 4 00:00:14,975 --> 00:00:18,396 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,795 --> 00:00:22,232 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,613 --> 00:00:27,691 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,379 --> 00:00:35,167 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:46,812 --> 00:00:50,952 (Renascido Rico) 9 00:00:51,033 --> 00:00:53,405 (Patrocinadores de Produção: Ministério da Cultura, Esportes e Turismo, KOCCA) 10 00:00:53,759 --> 00:00:55,399 (Este drama é ficção e pessoas, lugares, organizações,) 11 00:00:55,480 --> 00:00:57,249 (incidentes, grupos e nações não são baseados na realidade.) 12 00:00:58,809 --> 00:01:00,460 (Anexo Oeste, Cheongwadae) 13 00:01:00,540 --> 00:01:01,639 Depois de uma longa discussão, 14 00:01:02,239 --> 00:01:04,580 Milagre Investimento decidiu... 15 00:01:05,680 --> 00:01:06,900 (Yoo Se Woong, Oh Hyo Nam, Jung Min Ok) 16 00:01:06,980 --> 00:01:07,999 (Jin Do Jun, Oh Se Hyeon) 17 00:01:08,079 --> 00:01:10,820 não assumir o Cartão Soonyang. 18 00:01:11,919 --> 00:01:12,869 Você sabia disso? 19 00:01:12,949 --> 00:01:16,059 Isso é fazer os credores de bobos. 20 00:01:16,160 --> 00:01:18,059 Você não pode fazer isso agora. 21 00:01:18,829 --> 00:01:21,660 Eu olhei para o Miracle Investment. 22 00:01:22,299 --> 00:01:25,070 O herdeiro da terceira geração é um acionista majoritário, ouvi dizer. 23 00:01:25,469 --> 00:01:28,660 Acho que Soonyang quer brincar de cabo de guerra com Cheongwadae... 24 00:01:28,740 --> 00:01:30,710 e os credores. 25 00:01:30,870 --> 00:01:32,240 Eu vou levar. 26 00:01:32,939 --> 00:01:35,839 Vou ordenar a suspensão dos negócios do Cartão Soonyang. 27 00:01:37,350 --> 00:01:38,910 Você não pode fazer isso. 28 00:01:39,010 --> 00:01:42,169 Suspensão de negócios significa falência. 29 00:01:42,249 --> 00:01:45,120 Como podemos nós, bancos, recuperar a dívida inadimplente? 30 00:01:45,320 --> 00:01:46,940 É Cheongwadae vai assumir a responsabilidade? 31 00:01:47,020 --> 00:01:49,609 A autoridade de supervisão financeira você deve assumir a responsabilidade. 32 00:01:49,689 --> 00:01:51,680 Isso aconteceu porque você emitiu cartões de crédito para pessoas... 33 00:01:51,760 --> 00:01:54,249 que não consegue nem devolver o dinheiro. 34 00:01:54,329 --> 00:01:55,779 Como isso é culpa nossa? 35 00:01:55,859 --> 00:01:58,650 A culpa é do governo anterior por remover cegamente regulamentos... 36 00:01:58,730 --> 00:02:01,999 dizendo que precisamos aumentar a demanda interna para superar a crise do FMI. 37 00:02:02,139 --> 00:02:03,589 Desde que o poder foi entregue, 38 00:02:03,669 --> 00:02:05,510 o atual governo deve assumir a responsabilidade. 39 00:02:05,669 --> 00:02:07,900 Por que Cheongwadae ser responsável por isso? 40 00:02:07,980 --> 00:02:10,710 Vocês têm cartões de crédito emitidos para seu próprio benefício! 41 00:02:10,809 --> 00:02:13,380 (Conselho de Credores para normalização do cartão Soonyang) 42 00:02:14,449 --> 00:02:17,250 Investimento milagroso assumirá a responsabilidade. 43 00:02:19,690 --> 00:02:22,590 Sob apenas uma condição. 44 00:02:24,260 --> 00:02:25,690 Qual é essa condição? 45 00:02:25,929 --> 00:02:27,580 Cinquenta e um por cento das pessoas que se tornaram delinquentes... 46 00:02:27,660 --> 00:02:29,359 porque não conseguiram devolver o dinheiro... 47 00:02:29,459 --> 00:02:31,429 são os empreendedores na casa dos 50 anos e desempregados. 48 00:02:32,429 --> 00:02:35,070 Eles dizem que a Coreia superou a crise do FMI precocemente, 49 00:02:35,399 --> 00:02:37,970 mas para essas pessoas, a crise do FMI ainda está em curso. 50 00:02:38,810 --> 00:02:41,840 Eles precisam de uma segunda chance. 51 00:02:43,910 --> 00:02:46,049 Se eles não aguentam na mesma linha de partida, 52 00:02:46,280 --> 00:02:48,720 eles pelo menos precisam disso para que o jogo seja justo. 53 00:02:51,949 --> 00:02:54,260 Por favor, apresente a regra de treino pessoal. 54 00:02:55,060 --> 00:02:57,459 Então, os delinquentes podem pagar suas dívidas... 55 00:02:57,760 --> 00:02:59,329 e começar de novo. 56 00:02:59,929 --> 00:03:02,100 Esta é a condição da Miracle Investment. 57 00:03:02,429 --> 00:03:04,269 Não vamos permitir o perdão de dívidas de cartão de crédito. 58 00:03:04,369 --> 00:03:06,899 Esse é o princípio do presidente. 59 00:03:07,369 --> 00:03:08,699 Não é perdoar. 60 00:03:09,169 --> 00:03:10,360 Eu vou fazê-los assuma a responsabilidade... 61 00:03:10,440 --> 00:03:11,840 para este problema de cartão. 62 00:03:12,040 --> 00:03:14,040 Assumir responsabilidades não é algo assumir moralmente... 63 00:03:14,139 --> 00:03:15,629 mas pagando a dívida. 64 00:03:15,709 --> 00:03:16,739 Isso mesmo. 65 00:03:17,149 --> 00:03:18,499 Se Cheongwadae e os credores assuma a responsabilidade... 66 00:03:18,579 --> 00:03:20,010 do treino, 67 00:03:20,350 --> 00:03:22,320 Investimento milagroso também assumirá a responsabilidade. 68 00:03:23,380 --> 00:03:25,539 Que tal um investimento milagroso assumir o cartão Soonyang ... 69 00:03:25,619 --> 00:03:26,889 e Daeyoung Card... 70 00:03:27,720 --> 00:03:30,160 e recuperar todas as dívidas inadimplentes? 71 00:03:34,000 --> 00:03:35,100 Cartão Daeyoung também? 72 00:03:36,060 --> 00:03:37,130 Se Cheongwadae... 73 00:03:39,470 --> 00:03:42,500 desanima o ânimo dos dois conglomerados, 74 00:03:42,899 --> 00:03:44,609 Soonyang e Daeyoung, que são conhecidos por não seguirem ordens, 75 00:03:44,810 --> 00:03:46,410 e resolver o problema do cartão de crédito, 76 00:03:47,639 --> 00:03:50,679 nenhum cidadão chamaria isso um governo amador. 77 00:03:55,820 --> 00:03:57,539 (Conselho de Credores para normalização do cartão Soonyang) 78 00:03:57,619 --> 00:04:01,220 (Renascido Rico) 79 00:04:02,090 --> 00:04:03,180 (Episódio 15) 80 00:04:03,260 --> 00:04:04,779 O que foi isso, jovem expatriado? 81 00:04:04,859 --> 00:04:06,429 Você não me contou sobre o cartão Daeyoug antes. 82 00:04:06,630 --> 00:04:08,180 Eu pensei que eles concordariam à política de treino pessoal... 83 00:04:08,260 --> 00:04:10,160 somente quando os credores mudaram de ideia. 84 00:04:10,500 --> 00:04:12,689 Por que? Você vai resgatar três milhões de delinquentes... 85 00:04:12,769 --> 00:04:14,369 e concorrer à presidência na próxima vez? 86 00:04:15,299 --> 00:04:18,310 Sr. Ah. Mostre-me sua carteira. 87 00:04:20,069 --> 00:04:21,140 O que? 88 00:04:22,640 --> 00:04:23,809 O que é isso do nada? 89 00:04:25,749 --> 00:04:26,749 Vamos ver. 90 00:04:28,150 --> 00:04:31,220 Você tem mais cartões do que notas de dez dólares. 91 00:04:32,090 --> 00:04:35,419 Hoje fiz exatamente o que aprendi de você. 92 00:04:35,859 --> 00:04:38,250 Comprei o que tem valor futuro quando estava mais barato. 93 00:04:38,330 --> 00:04:40,799 Dois por um. 94 00:04:42,600 --> 00:04:44,069 Te ligo quando estiver pronto. 95 00:04:44,200 --> 00:04:45,530 - Obrigado. - Obrigado. 96 00:04:45,669 --> 00:04:47,190 Próximo cliente do Balcão Dois. 97 00:04:47,270 --> 00:04:48,999 (Política de treino pessoal: Recuperamos seu crédito!) 98 00:04:49,200 --> 00:04:50,260 Como posso ajudá-lo? 99 00:04:50,340 --> 00:04:51,989 Estou aqui pela proposta do consumidor. 100 00:04:52,069 --> 00:04:54,739 Proposta do consumidor? Um momento, por favor. 101 00:04:55,710 --> 00:04:57,599 (Aplicativo para Consulta de Propostas do Consumidor) 102 00:04:57,679 --> 00:04:59,410 (Yoon Dong Su) 103 00:05:12,359 --> 00:05:13,820 (Serviço Memorial de 1 Ano do Presidente Jin Yang Cheol) 104 00:05:13,900 --> 00:05:15,059 (Soonyang Hotel, Incheon) 105 00:05:18,299 --> 00:05:19,789 (Jin Yang Cheol, seus 76 anos de carreira) 106 00:05:19,869 --> 00:05:21,089 (Período Turbulento, Construção Soonyang) 107 00:05:21,169 --> 00:05:23,120 (Gestão justa) 108 00:05:23,200 --> 00:05:25,060 A seguir, assista ao vídeo... 109 00:05:25,140 --> 00:05:27,069 da entrevista do vice-presidente Jin Young Ki. 110 00:05:27,809 --> 00:05:28,910 Pai. 111 00:05:29,739 --> 00:05:31,309 Sou eu, seu filho mais velho. 112 00:05:32,980 --> 00:05:36,549 Durante o último ano, Eu senti seu lugar vazio... 113 00:05:36,679 --> 00:05:40,919 e percebi o quão carente eu estava todos os dias. 114 00:05:41,819 --> 00:05:43,460 Não se preocupe muito. 115 00:05:44,259 --> 00:05:45,810 Como você me ensinou... 116 00:05:45,890 --> 00:05:47,799 Dizem que o escritório muda as maneiras. 117 00:05:48,359 --> 00:05:50,380 - Pela paz da nossa família... - Tudo o que os ancestrais disseram... 118 00:05:50,460 --> 00:05:52,320 é verdade, Ye Jun. 119 00:05:52,400 --> 00:05:53,999 Uma gestão correta é... 120 00:05:54,340 --> 00:05:55,859 Olhe para o seu tio. 121 00:05:55,939 --> 00:05:57,289 Ele costumava ser um homem simples... 122 00:05:57,369 --> 00:06:00,210 que não conseguia dizer nada que não quisesse dizer. 123 00:06:00,640 --> 00:06:02,659 Agora, ele está apenas falando palavras vazias... 124 00:06:02,739 --> 00:06:04,299 sem mudar sua expressão... 125 00:06:04,379 --> 00:06:06,080 quando é tão fácil de ver. 126 00:06:06,480 --> 00:06:07,549 Ji Na. 127 00:06:08,020 --> 00:06:10,469 Você deve ter passado por momentos difíceis por causa do cartão Soonyang. 128 00:06:10,549 --> 00:06:11,590 Eu vou agora... 129 00:06:12,390 --> 00:06:15,160 Acho que eu também ficaria chateado. 130 00:06:15,819 --> 00:06:18,259 Você só tem uma coisa para se exibir sobre sua família. 131 00:06:18,759 --> 00:06:21,559 Seu pai, o ex-ministro das Finanças. 132 00:06:22,730 --> 00:06:24,999 Mas eu ouvi até a posição dele não funcionou desta vez. 133 00:06:26,830 --> 00:06:28,999 Sem sua família como cerca, 134 00:06:29,400 --> 00:06:31,210 seus ossos doem mesmo nessa idade. 135 00:06:31,739 --> 00:06:34,580 Estou tão preocupado com você. 136 00:06:34,780 --> 00:06:36,000 Por que você está tão orgulhoso... 137 00:06:36,080 --> 00:06:38,509 da sua infame família de agiotas de Myeong-dong? 138 00:06:38,950 --> 00:06:40,679 Ele ganha um dinheiro fedorento nos mercados... 139 00:06:40,879 --> 00:06:43,319 e faz outros derramarem lágrimas. 140 00:06:43,679 --> 00:06:46,119 Você não fica envergonhado nessa idade? 141 00:06:48,919 --> 00:06:50,830 Usamos aquele dinheiro sujo... 142 00:06:51,530 --> 00:06:54,999 comprar todas as ações da Soonyang Corporation... 143 00:06:56,030 --> 00:06:59,799 transformar meu marido em presidente. 144 00:07:00,429 --> 00:07:02,600 Envergonhado? Meu? 145 00:07:04,939 --> 00:07:08,529 Neste caso, a palavra certa é “ciumento”, Ji Na. 146 00:07:08,609 --> 00:07:10,410 Sinto sua falta mais uma vez hoje, pai. 147 00:07:16,150 --> 00:07:18,790 É o anúncio de falência do cartão Soonyang amanhã? 148 00:07:19,220 --> 00:07:20,619 Sim, presidente Jin. 149 00:07:22,960 --> 00:07:24,979 Assim que recebermos dois por cento da Corporação, 150 00:07:25,059 --> 00:07:26,230 Entrarei em contato com a Comissão de Comércio Justo... 151 00:07:26,429 --> 00:07:28,999 e iniciar o processo de fazer você o presidente de Soonyang. 152 00:07:30,100 --> 00:07:31,100 Presidente Jin. 153 00:07:41,480 --> 00:07:42,640 Eu falo assim? 154 00:07:45,049 --> 00:07:47,679 O avô sempre dizia... 155 00:07:47,819 --> 00:07:49,280 O grupo será bem sucedido... 156 00:07:50,350 --> 00:07:52,520 para o filho mais velho mais uma vez. 157 00:07:52,790 --> 00:07:55,119 - Em vez de quem é o dono... - Meu pai, eu, 158 00:07:57,929 --> 00:07:59,189 e meu filho. 159 00:07:59,859 --> 00:08:01,730 Sempre mantenho isso em mente, avô. 160 00:08:03,100 --> 00:08:04,569 Eu mantive minha palavra. 161 00:08:05,169 --> 00:08:07,700 - Farei sempre o meu melhor... - Vanglorie-se disso... 162 00:08:09,299 --> 00:08:11,540 só depois que você se tornar... 163 00:08:11,939 --> 00:08:13,439 o presidente, ok? 164 00:08:40,070 --> 00:08:41,470 Ouvi dizer que você ia... 165 00:08:42,070 --> 00:08:44,769 fazer um discurso como representante da família. 166 00:08:47,980 --> 00:08:50,539 Sim. Como você disse, 167 00:08:52,210 --> 00:08:54,050 é o discurso... 168 00:08:54,649 --> 00:08:57,279 do presidente de Soonyang isso custa 1,6 bilhão de dólares. 169 00:08:57,590 --> 00:09:00,439 Acabei de receber uma ligação informando que os credores do Cartão Soonyang... 170 00:09:00,519 --> 00:09:02,590 terminaram sua última reunião. 171 00:09:04,190 --> 00:09:07,289 Eles dizem Cartão Soonyang será normalizado em breve. 172 00:09:09,499 --> 00:09:10,949 - O que? - A empresa... 173 00:09:11,029 --> 00:09:12,399 que assumiu o cartão Soonyang... 174 00:09:12,869 --> 00:09:14,499 deve ser forte financeiramente. 175 00:09:15,499 --> 00:09:17,070 Eles já pagaram de volta... 176 00:09:18,070 --> 00:09:19,539 o enorme montante da dívida. 177 00:09:20,210 --> 00:09:22,009 Eles pagaram a dívida? 178 00:09:23,009 --> 00:09:24,009 Sim. 179 00:09:25,050 --> 00:09:27,180 Então, que tal... 180 00:09:28,519 --> 00:09:29,649 minhas ações da Soonyang Corporation? 181 00:09:30,989 --> 00:09:32,789 Eu respeito o jovem Ki... 182 00:09:32,889 --> 00:09:35,190 - Eu sou o mais bonito, certo? - e tratá-lo como meu mais velho. 183 00:09:36,019 --> 00:09:38,789 Estou vivendo apenas para Soonyang. 184 00:09:40,389 --> 00:09:43,629 Preenchemos as lacunas um do outro... 185 00:09:44,230 --> 00:09:46,300 e trabalhar para um Soonyang melhor. 186 00:09:46,430 --> 00:09:49,070 Dois por cento das ações da Soonyang Corporation era isca. 187 00:09:50,739 --> 00:09:52,869 Foi uma isca para pegar Young Ki e eu... 188 00:09:53,440 --> 00:09:55,639 com cartão Soonyang. 189 00:09:59,649 --> 00:10:02,619 Eu pensei que Young Ki iria ganhar em uma decisão. 190 00:10:03,820 --> 00:10:04,820 Então? 191 00:10:06,119 --> 00:10:07,389 Quem é? 192 00:10:07,720 --> 00:10:09,389 O maior acionista da Corporação Soonyang? 193 00:10:10,619 --> 00:10:12,159 No ano passado, 194 00:10:13,230 --> 00:10:14,819 as ações da Soonyang Corporation... 195 00:10:14,899 --> 00:10:16,830 sob o vice-presidente Jin Young Ki aumentou bastante. 196 00:10:18,330 --> 00:10:19,570 Esse foi o seu trabalho? 197 00:10:25,440 --> 00:10:27,409 Para o CEO Jin Seong Jun Investimento de risco Soonyang... 198 00:10:27,539 --> 00:10:29,360 que não estava listado, 199 00:10:29,440 --> 00:10:32,180 você tornou isso público e ganhou dinheiro inicial para ele. 200 00:10:32,879 --> 00:10:36,019 As ações da Soonyang Electronics continuou aumentando em capital. 201 00:10:38,249 --> 00:10:41,090 Acho que o CEO Jin Seong Jun começou a preparação... 202 00:10:42,259 --> 00:10:43,720 também para a sucessão. 203 00:10:44,989 --> 00:10:48,230 Aprendi tudo com você. 204 00:10:49,100 --> 00:10:50,999 Não trabalhe muito. 205 00:10:51,899 --> 00:10:53,269 No final, 206 00:10:54,600 --> 00:10:56,020 você simplesmente se tornará como eu. 207 00:10:56,100 --> 00:10:57,639 Sem chance. 208 00:10:58,509 --> 00:11:00,730 Não cobiço a posição do dono. 209 00:11:00,810 --> 00:11:02,180 Porque seu dono é... 210 00:11:02,480 --> 00:11:05,210 não o proprietário de Soonyang. 211 00:11:09,119 --> 00:11:10,379 (Serviço Memorial de 1 Ano do falecido presidente Jin Yang Cheol) 212 00:11:13,420 --> 00:11:17,090 Porque fui eu quem projetou o plano de sucessão de Soonyang. 213 00:11:18,359 --> 00:11:20,259 Quando entreguei pão, 214 00:11:20,560 --> 00:11:23,029 Eu tenho um pouco de migalhas de pão em minhas mãos. 215 00:11:25,769 --> 00:11:28,490 passei minhas ações da Corporação Soonyang... 216 00:11:28,570 --> 00:11:31,039 sob nomes emprestados ao novo proprietário que escolhi. 217 00:11:31,869 --> 00:11:33,570 - O que você está... - Esse dono se tornará... 218 00:11:34,840 --> 00:11:37,239 o maior acionista da Corporação Soonyang. 219 00:11:40,609 --> 00:11:42,050 Então quem é? 220 00:11:43,279 --> 00:11:45,850 Quem é o maior acionista da Corporação Soonyang? 221 00:11:48,659 --> 00:11:50,659 Sou eu, tio. 222 00:11:51,690 --> 00:11:52,759 O que? 223 00:11:53,590 --> 00:11:55,629 A pessoa que assumiu o cartão Soonyang... 224 00:11:56,230 --> 00:11:59,230 e a pessoa que pagou a dívida logo depois. 225 00:12:00,800 --> 00:12:03,819 E a pessoa que impediu a segurança dos dois por cento... 226 00:12:03,899 --> 00:12:05,440 de ações da Soonyang Corporation de cair em suas mãos. 227 00:12:07,470 --> 00:12:08,609 Sou tudo eu. 228 00:12:10,239 --> 00:12:11,379 Você é um idiota. 229 00:12:12,450 --> 00:12:15,279 Você estava planejando isso desde o início? 230 00:12:16,180 --> 00:12:18,320 Você ficou entre Dong Ki e eu... 231 00:12:18,619 --> 00:12:20,690 com a dívida de 800 milhões de dólares da administradora do cartão... 232 00:12:21,119 --> 00:12:22,590 e obteve o dobro do lucro! 233 00:12:22,989 --> 00:12:25,259 Duas vezes, aliás! 234 00:12:27,600 --> 00:12:30,200 Sim. Eu precisava de dinheiro. 235 00:12:33,730 --> 00:12:36,369 Para assumir as ações da Soonyang Corporação com nomes emprestados. 236 00:12:39,869 --> 00:12:41,810 O maior acionista da Corporação Soonyang... 237 00:12:46,850 --> 00:12:48,019 sou eu. 238 00:12:57,952 --> 00:12:59,053 Bem vindo de volta. 239 00:13:09,163 --> 00:13:10,193 Seong Jun. 240 00:13:11,502 --> 00:13:13,763 O que aconteceu que ele parece... 241 00:13:13,903 --> 00:13:15,202 tão sombrio? 242 00:13:15,472 --> 00:13:16,533 Nada aconteceu. 243 00:13:17,533 --> 00:13:19,773 Ele fez o discurso para o avô serviço memorial de um ano. 244 00:13:20,002 --> 00:13:21,673 Tenho certeza que ele se sente vazio. 245 00:13:22,013 --> 00:13:24,683 Ele tinha um sentimento muito forte do dever filial como filho. 246 00:13:25,783 --> 00:13:28,233 Mãe. Não se preocupe com o pai. 247 00:13:28,313 --> 00:13:29,672 Descanse cedo hoje. 248 00:13:29,752 --> 00:13:31,743 Você deve estar muito cansado do evento. 249 00:13:31,823 --> 00:13:33,283 - Vá ver como está seu pai. - OK. 250 00:13:34,893 --> 00:13:37,763 Nossa, você está acordado. 251 00:13:39,092 --> 00:13:40,122 Olá. 252 00:13:51,972 --> 00:13:55,143 Você é um idiota. Onde estão suas maneiras? 253 00:13:56,712 --> 00:13:58,783 - Eu pareço uma tarefa simples? - Sim. 254 00:13:59,543 --> 00:14:00,712 Sim! 255 00:14:01,783 --> 00:14:04,622 Nos últimos 30 anos, tentei tanto... 256 00:14:05,023 --> 00:14:06,722 não pensar em você como uma tarefa simples. 257 00:14:07,452 --> 00:14:11,122 Meu olhar, palavras e ações habituais. 258 00:14:11,862 --> 00:14:14,213 Caso algum deles mostrasse meus pensamentos honestos... 259 00:14:14,293 --> 00:14:16,063 de olhar para você, 260 00:14:16,793 --> 00:14:19,462 Eu me comportei com muito cuidado. 261 00:14:20,202 --> 00:14:22,033 Porque eu não podia deixar o avô descubra. 262 00:14:22,972 --> 00:14:25,392 - O que? - "Não posso ter sucesso em Soonyang..." 263 00:14:25,472 --> 00:14:27,143 "para um pai que até mesmo seu próprio filho despreza." 264 00:14:27,502 --> 00:14:30,612 Você nunca poderia imaginar o quanto eu estava com medo... 265 00:14:31,043 --> 00:14:32,813 no pensamento... 266 00:14:33,582 --> 00:14:35,813 do avô anunciando isso de repente. 267 00:14:41,122 --> 00:14:43,012 É por isso que você está relaxado o suficiente beber licor... 268 00:14:43,092 --> 00:14:44,293 mesmo depois que Do Jun se tornou... 269 00:14:44,523 --> 00:14:46,713 o maior acionista da Corporação Soonyang... 270 00:14:46,793 --> 00:14:48,232 e aproveite a sensação de ser um perdedor. 271 00:14:49,393 --> 00:14:51,663 Mesmo que Do Jun seja agora o maior acionista, 272 00:14:52,403 --> 00:14:54,033 nada muda. 273 00:14:54,702 --> 00:14:56,332 O que ele pode fazer? 274 00:14:56,803 --> 00:14:58,872 Contanto que eu tenha os direitos de gerenciamento, 275 00:14:59,043 --> 00:15:01,543 ele não consegue nem mover o conselho de administração como ele gosta. 276 00:15:01,643 --> 00:15:03,543 O mundo mudou, pai. 277 00:15:04,513 --> 00:15:06,402 O mundo onde o corporativo existia... 278 00:15:06,482 --> 00:15:08,452 ganhar dinheiro para o proprietário acabou. 279 00:15:09,352 --> 00:15:10,302 É um mundo... 280 00:15:10,382 --> 00:15:12,553 onde malditos direitos das partes interessadas e o lucro são mais importantes. 281 00:15:13,923 --> 00:15:16,313 Do Jun tentará se exercitar todos os direitos que ele tem... 282 00:15:16,393 --> 00:15:17,722 como maior acionista. 283 00:15:24,232 --> 00:15:26,382 - Faça junho. - Sr. Ah. 284 00:15:26,462 --> 00:15:28,273 Por que você está de volta ao escritório? Aconteceu alguma coisa? 285 00:15:28,533 --> 00:15:30,403 Vocês estão saindo do trabalho agora? 286 00:15:30,533 --> 00:15:33,803 Devemos sair do trabalho antes das 12h pela 1ª vez em 2 meses. 287 00:15:34,043 --> 00:15:35,493 Minha família veio me visitar dos EUA. 288 00:15:35,573 --> 00:15:36,773 Eu vejo. 289 00:15:37,573 --> 00:15:39,112 O que é isso na sua mão? 290 00:15:40,313 --> 00:15:41,683 Champanhe? 291 00:15:44,582 --> 00:15:46,122 É um dia que vale a pena comemorar. 292 00:15:46,452 --> 00:15:49,053 Tornei-me o maior acionista da Corporação Soonyang. 293 00:15:50,823 --> 00:15:53,023 Estou bem. 294 00:15:53,523 --> 00:15:54,832 Não se importe comigo e vá para casa. 295 00:15:55,693 --> 00:15:57,132 - Jovem expatriado. - Sim. 296 00:15:57,962 --> 00:16:01,063 - Então você sabia como comemorar. - Desculpe? 297 00:16:01,202 --> 00:16:03,052 Eu pensei que você vivia cada dia... 298 00:16:03,132 --> 00:16:05,463 como se você estivesse atualizando o dever de casa. 299 00:16:05,543 --> 00:16:06,602 Eu vejo. 300 00:16:06,903 --> 00:16:08,892 Vamos fazer uma festa... 301 00:16:08,972 --> 00:16:11,043 depois de obter os direitos de gerenciamento da Corporação Soonyang. 302 00:16:11,143 --> 00:16:12,064 Vamos fazer isso então. 303 00:16:12,144 --> 00:16:13,982 Claro. Adeus. 304 00:16:17,712 --> 00:16:20,582 Não me diga que você vai ficar no escritório assim. 305 00:16:21,023 --> 00:16:23,443 - Desculpe? - Não faça isso. Ligue para ela. 306 00:16:23,523 --> 00:16:26,362 "É um dia especial, então eu quero beber champanhe com você." 307 00:16:28,433 --> 00:16:30,933 Há alguém que você quer conhecer em um dia como este, certo? 308 00:16:32,763 --> 00:16:34,382 Eu vou embora primeiro. 309 00:16:34,462 --> 00:16:35,773 - Você consegue. - Obrigado. 310 00:16:36,573 --> 00:16:38,173 - Tchau. - Tchau. 311 00:16:49,683 --> 00:16:51,783 (Grupo Soonyang) 312 00:17:16,642 --> 00:17:18,013 Parece melhor... 313 00:17:19,442 --> 00:17:20,543 ficar sozinho. 314 00:18:04,553 --> 00:18:06,983 - Aqui você vai. - Obrigado. 315 00:18:07,063 --> 00:18:08,453 - Tchau. - Obrigado. 316 00:18:08,533 --> 00:18:09,592 De nada. 317 00:19:13,063 --> 00:19:14,892 (Pátio da Galeria de Arte inaugurado) 318 00:19:39,352 --> 00:19:40,382 Você está de volta agora? 319 00:19:40,953 --> 00:19:42,223 Está tarde. 320 00:19:43,192 --> 00:19:45,213 Você ainda estava acordado? 321 00:19:45,293 --> 00:19:47,312 Eu não conseguia te ver no meio do caminho... 322 00:19:47,392 --> 00:19:49,383 através o serviço memorial do seu avô, 323 00:19:49,463 --> 00:19:52,803 então eu estava preocupado que você tivesse saído com pressa por causa do trabalho. 324 00:19:52,963 --> 00:19:56,033 Eu pensei que você poderia estar com fome, então esperei para cozinhar para você. 325 00:19:56,332 --> 00:19:57,632 Vá se lavar rapidamente. 326 00:20:06,983 --> 00:20:08,152 Sinto muito, mãe. 327 00:20:08,352 --> 00:20:10,652 Você deveria ir dormir agora. Eu também sou bom em limpar. 328 00:20:12,323 --> 00:20:15,553 Bondade. Eu sei que você é legal, 329 00:20:15,753 --> 00:20:19,282 mas às vezes eu me perguntava... 330 00:20:19,362 --> 00:20:23,063 se eu estava criando um filho ou um pensionista. 331 00:20:23,733 --> 00:20:24,862 Você ficou chateado? 332 00:20:25,932 --> 00:20:27,703 Eu estava preocupado. 333 00:20:30,602 --> 00:20:33,902 Eu rezo todos os dias. 334 00:20:36,073 --> 00:20:38,942 Para meu filho arrumado e organizado... 335 00:20:40,142 --> 00:20:41,783 morar com alguém... 336 00:20:42,213 --> 00:20:45,753 quem pode entrar em contato com você como se não fosse nada... 337 00:20:46,053 --> 00:20:47,903 quando você está passando por um momento difícil, 338 00:20:47,983 --> 00:20:51,523 e você pode se abrir para eles... 339 00:20:51,723 --> 00:20:53,763 sem ficar envergonhado. 340 00:20:58,963 --> 00:21:02,273 Vai esfriar. Você deve estar com fome. Coma. 341 00:21:02,832 --> 00:21:03,832 OK. 342 00:21:07,573 --> 00:21:08,612 Mãe. 343 00:21:10,543 --> 00:21:11,612 Eu tenho alguém. 344 00:21:12,313 --> 00:21:13,313 O que? 345 00:21:14,953 --> 00:21:16,013 Eu conheci alguém... 346 00:21:18,453 --> 00:21:19,622 assim. 347 00:21:25,293 --> 00:21:26,993 - Ele está aqui! - É ele. 348 00:21:27,723 --> 00:21:29,713 Será que o próprio candidato presidencial exigir os fundos? 349 00:21:29,793 --> 00:21:31,383 Ele prometeu algo em troca? 350 00:21:31,463 --> 00:21:33,282 Você admite ameaçar empresas para... 351 00:21:33,362 --> 00:21:35,552 Os promotores intimaram o Partido Sinmin... 352 00:21:35,632 --> 00:21:37,252 advogado consultor jurídico Kang Sin Woo ... 353 00:21:37,332 --> 00:21:39,872 que arrecadou fundos ilegais de campanha... 354 00:21:40,003 --> 00:21:41,672 das empresas para a oposição. 355 00:21:42,043 --> 00:21:43,562 Os tempos estão nos dizendo... 356 00:21:43,642 --> 00:21:45,903 para cortar os laços prejudiciais entre política e negócios... 357 00:21:45,983 --> 00:21:47,362 para ficar mais transparente... 358 00:21:47,442 --> 00:21:50,682 e dar um salto em direção tornar-se uma democracia madura. 359 00:21:50,852 --> 00:21:52,823 O Ministério da Justiça e o Ministério Público... 360 00:21:53,182 --> 00:21:55,772 prometo ao público daremos tudo de nós para investigar... 361 00:21:55,852 --> 00:21:57,622 os fundos ilegais de campanha. 362 00:21:58,023 --> 00:22:00,922 Não há divisão política quando se trata deste assunto. 363 00:22:01,263 --> 00:22:03,033 Também não haverá solo sagrado. 364 00:22:03,733 --> 00:22:06,602 Tudo o que haverá é a feira... 365 00:22:06,733 --> 00:22:08,503 e apenas lutar pela verdade. 366 00:22:09,073 --> 00:22:11,973 Ministro da Justiça Choi Chang Je invocou sua autoridade... 367 00:22:12,073 --> 00:22:14,223 e expandido a investigação do fundo de campanha ilegal... 368 00:22:14,303 --> 00:22:16,133 incluir não apenas a oposição, 369 00:22:16,213 --> 00:22:18,783 mas as pessoas mais notáveis na política e nas finanças. 370 00:22:19,283 --> 00:22:21,973 O Ministro Choi expressou sua determinação... 371 00:22:22,053 --> 00:22:23,572 cortar os laços da política... 372 00:22:23,652 --> 00:22:25,473 e eliminar a corrupção... 373 00:22:25,553 --> 00:22:27,182 através de uma investigação severa sem limites. 374 00:22:27,852 --> 00:22:30,572 Políticos e empresários... 375 00:22:30,652 --> 00:22:32,122 opor-se veementemente à investigação. 376 00:22:32,293 --> 00:22:34,842 Resta saber se o Ministro Choi... 377 00:22:34,922 --> 00:22:36,263 pode e vai conseguir o que quer. 378 00:22:39,162 --> 00:22:40,852 Meu Deus, Chang Je. 379 00:22:40,932 --> 00:22:44,203 Você veio até aqui a esta hora do dia. 380 00:22:44,733 --> 00:22:47,842 E pensar que temos que incomodar alguém alto e ocupado. 381 00:22:48,172 --> 00:22:50,313 Estamos tão mimados. 382 00:22:50,642 --> 00:22:54,062 Estou sempre à disposição das pessoas aqui. 383 00:22:54,142 --> 00:22:56,213 Foi assim durante 30 anos. 384 00:22:56,612 --> 00:23:00,342 Tio. Precisamos nos preparar para lidar com os promotores. 385 00:23:00,422 --> 00:23:03,312 Termine com uma investigação simples atrás de portas fechadas. 386 00:23:03,392 --> 00:23:04,873 Você não deveria fazer isso por nós? 387 00:23:04,953 --> 00:23:06,263 Você deveria ler os jornais. 388 00:23:08,263 --> 00:23:10,052 Eu disse à acusação investigar minuciosamente, 389 00:23:10,132 --> 00:23:12,503 e que não deve haver solo sagrado. 390 00:23:13,233 --> 00:23:14,632 Se eu deixar sua família em paz, 391 00:23:15,033 --> 00:23:18,172 é tão bom quanto uma admissão que os promotores não são imparciais. 392 00:23:23,273 --> 00:23:25,203 Você não terá que se preocupar muito. 393 00:23:25,283 --> 00:23:28,133 Mesmo se encontrarmos algo que sugira você pagou alguém, 394 00:23:28,213 --> 00:23:30,072 se você puder fazer com que pareça uma apólice de seguro... 395 00:23:30,152 --> 00:23:31,553 sem incentivo, 396 00:23:31,682 --> 00:23:33,422 você pode evitar qualquer frase. 397 00:23:37,293 --> 00:23:39,883 Ah, no que os promotores vão se concentrar... 398 00:23:39,963 --> 00:23:41,392 é de onde vieram os fundos. 399 00:23:41,733 --> 00:23:44,063 Como os fundos foram adquiridos e se era ilegal. 400 00:23:44,733 --> 00:23:47,723 Mas ninguém esconde isso melhor do que a família Soonyang. 401 00:23:47,803 --> 00:23:50,303 Todos vocês são especialistas nisso. 402 00:23:56,112 --> 00:23:57,743 Chang Je. 403 00:23:58,513 --> 00:23:59,582 Espere. 404 00:24:00,043 --> 00:24:03,682 Preciso falar com você urgentemente. 405 00:24:04,112 --> 00:24:06,072 Se for sobre a investigação, 406 00:24:06,152 --> 00:24:08,323 o que acabei de dizer é tudo que posso dizer. 407 00:24:11,023 --> 00:24:12,662 Vamos, Chang Je. 408 00:24:15,993 --> 00:24:17,162 Ouvir. 409 00:24:17,563 --> 00:24:21,033 Não é sobre mim, você vê. 410 00:24:21,463 --> 00:24:24,332 Tenho um enorme sentimento de culpa. 411 00:24:24,773 --> 00:24:27,543 Como tio, apresentei meu sobrinho... 412 00:24:28,172 --> 00:24:30,612 para uma pessoa muito má. 413 00:24:33,082 --> 00:24:35,513 O consultor jurídico da parte contrária Kang Sin Woo... 414 00:24:35,652 --> 00:24:37,633 recebeu 15 milhões de dólares em dinheiro de uma grande empresa... 415 00:24:37,713 --> 00:24:40,102 durante a campanha presidencial e passei para... 416 00:24:40,182 --> 00:24:42,223 Nós somos de a Divisão Central de Investigação. 417 00:24:44,152 --> 00:24:45,622 Você é Jin Do Jun? 418 00:24:46,192 --> 00:24:48,183 Sim. O que posso fazer para você? 419 00:24:48,263 --> 00:24:51,362 Você está sob prisão de emergência pela entrega ilegal... 420 00:24:52,463 --> 00:24:54,233 de fundos políticos para Kang Sin Woo. 421 00:24:55,432 --> 00:24:56,703 Posso dar uma olhada? 422 00:24:57,973 --> 00:25:00,043 Não é uma intimação para uma investigação... 423 00:25:00,172 --> 00:25:01,423 mas um mandado de prisão? 424 00:25:01,503 --> 00:25:04,463 O promotor emitiu um como você poderia destruir evidências... 425 00:25:04,543 --> 00:25:06,283 ou tentar fugir para o exterior. 426 00:25:12,852 --> 00:25:14,842 (Escritório Central de Investigação) 427 00:25:14,922 --> 00:25:17,512 (Sala de interrogatório) 428 00:25:17,592 --> 00:25:18,662 Sr. Jin? 429 00:25:20,563 --> 00:25:22,763 Eu sou Seo Min Yeong com o Departamento Central de Investigação. 430 00:25:23,362 --> 00:25:24,362 Sente-se. 431 00:25:34,073 --> 00:25:37,142 Nos encontramos novamente assim, 432 00:25:40,313 --> 00:25:41,882 como promotor e suspeito. 433 00:25:44,783 --> 00:25:46,572 Sua prisão sob circunstâncias exigentes... 434 00:25:46,652 --> 00:25:48,122 é um bom sinal para nós. 435 00:25:48,723 --> 00:25:52,493 A investigação manterá Do Jun ocupado por um tempo. 436 00:25:53,723 --> 00:25:56,063 Seria ainda melhor para nós se ele for considerado culpado e sentenciado. 437 00:25:58,033 --> 00:26:00,352 A pessoa que deu dez milhões de dólares em fundos... 438 00:26:00,432 --> 00:26:02,402 ao provável vencedor da oposição. 439 00:26:03,303 --> 00:26:05,073 Foi você, Jin Do Jun? 440 00:26:05,803 --> 00:26:07,942 Você me prendeu sem mandado. 441 00:26:10,942 --> 00:26:14,133 Isso não significa que você já tem provas Não posso negar ou refutar? 442 00:26:14,213 --> 00:26:16,182 Eu mandei você ser preso sob circunstâncias exigentes... 443 00:26:16,682 --> 00:26:18,053 foi porque você provavelmente... 444 00:26:18,622 --> 00:26:20,783 destruir provas ou fugir do país. 445 00:26:20,922 --> 00:26:22,873 Você ajudou um provável suspeito que foi cúmplice do assassinato... 446 00:26:22,953 --> 00:26:25,053 ir para o exterior uma vez antes. 447 00:26:31,132 --> 00:26:34,463 Esse é o consultor jurídico do Sinmin Party Declaração de Kang Sin Woo. 448 00:26:35,033 --> 00:26:38,743 Através do Diretor da Miracle Investment Jin Do Jun... 449 00:26:39,073 --> 00:26:40,442 assistente pessoal Ha In Seok, 450 00:26:40,842 --> 00:26:42,872 ele recebeu dez milhões de dólares em dinheiro. 451 00:26:43,842 --> 00:26:47,313 Encontramos o número de Ha no histórico de chamadas de Kang. 452 00:26:47,582 --> 00:26:50,373 No subsolo do apartamento Yeouido estacionamento... 453 00:26:50,453 --> 00:26:52,753 que Kang usou como ponto de encontro, 454 00:26:53,523 --> 00:26:55,652 avistamos o carro de Ha. 455 00:26:58,053 --> 00:27:00,823 Ele foi intimado e está sendo questionado... 456 00:27:01,192 --> 00:27:02,632 como testemunha enquanto falamos. 457 00:27:06,503 --> 00:27:09,773 Você é um investimento milagroso Gerente Assistente Ha In Seok? 458 00:27:11,132 --> 00:27:12,142 Sim. 459 00:27:12,243 --> 00:27:15,872 Você está aqui para dar uma declaração como testemunha. 460 00:27:16,513 --> 00:27:17,642 Eu entendo. 461 00:27:19,213 --> 00:27:21,342 Você conhece o diretor Jin Do Jun? 462 00:27:21,813 --> 00:27:23,873 - Sim eu faço. - Ele... 463 00:27:23,953 --> 00:27:25,772 instruí-lo a passar para Kang... 464 00:27:25,852 --> 00:27:27,842 - algum fundo político? - Gerente Assistente Ha. 465 00:27:27,922 --> 00:27:31,092 Ele fará qualquer coisa que você disser. 466 00:27:35,092 --> 00:27:36,092 Não é isso... 467 00:27:37,092 --> 00:27:40,033 prova de que você não pode negar ou refutar? 468 00:27:42,872 --> 00:27:44,632 O Sr. Ha disse... 469 00:27:46,003 --> 00:27:47,303 Eu disse a ele para dar Kang... 470 00:27:48,503 --> 00:27:50,313 fundos políticos? 471 00:27:55,783 --> 00:27:59,582 As pessoas estão delirando sobre a investigação. 472 00:27:59,922 --> 00:28:03,152 Se a acusação considerar Do Jun culpado, 473 00:28:03,493 --> 00:28:05,523 O plano de Miracle para roubar... 474 00:28:05,763 --> 00:28:08,323 Os direitos de gestão de Soonyang irão à falência. 475 00:28:09,932 --> 00:28:11,413 Você ficaria bem com isso? 476 00:28:11,493 --> 00:28:12,803 Eu ficaria bem? 477 00:28:13,233 --> 00:28:17,102 É por isso que corri. Por arrependimento e culpa. 478 00:28:20,503 --> 00:28:22,473 Conselho da Soonyang Corporation. 479 00:28:23,412 --> 00:28:25,142 Este é um tipo de arquivo X sobre eles. 480 00:28:25,412 --> 00:28:27,612 Use isso para substituí-los... 481 00:28:27,942 --> 00:28:30,483 com pessoas que são amigáveis com você. 482 00:28:31,313 --> 00:28:33,352 A Soonyang Corporation pode descobrir... 483 00:28:33,523 --> 00:28:35,852 você deu uma coisa dessas para mim? 484 00:28:36,293 --> 00:28:38,023 Isso é o que eu quero. 485 00:28:38,253 --> 00:28:41,812 Eu quero que rumores se espalhem que os irmãos Soonyang estão lutando. 486 00:28:41,892 --> 00:28:45,402 Dessa forma, a Soonyang Corporation o preço das ações disparará. 487 00:28:45,932 --> 00:28:49,033 Filhos do presidente do Grupo Daeyoung também lutou, 488 00:28:49,473 --> 00:28:52,273 e quando o preço das ações subiu, em apenas um mês, 489 00:28:53,102 --> 00:28:54,522 eles ganharam 300 milhões de dólares. 490 00:28:54,602 --> 00:28:55,672 Faça as contas. 491 00:28:55,942 --> 00:28:58,842 Quanto mais você acha poderíamos passar por Soonyang? 492 00:29:01,043 --> 00:29:02,682 - "Nós?" - Esse lucro. 493 00:29:03,753 --> 00:29:05,352 Você e eu... 494 00:29:06,182 --> 00:29:07,723 pode dividi-lo. 495 00:29:07,983 --> 00:29:09,413 Você tem um bom lucro... 496 00:29:09,493 --> 00:29:11,993 e com isso, Comprarei ações da Soonyang Corporation. 497 00:29:15,063 --> 00:29:17,233 Você realmente é tão bom em matemática quanto ouvi dizer. 498 00:29:19,303 --> 00:29:22,172 No final, dinheiro é o que faz o mundo girar. 499 00:29:23,872 --> 00:29:25,303 Eu também acho. 500 00:29:25,842 --> 00:29:29,372 OK! Deveríamos nos encontrar mais vezes. Você e eu, verdadeiros adultos. 501 00:29:31,842 --> 00:29:32,882 Adeus. 502 00:29:33,682 --> 00:29:36,513 Quando conheci Do Jun, há sete anos, 503 00:29:37,382 --> 00:29:40,852 o jovem que ainda estava na adolescência disse que compraria Soonyang. 504 00:29:41,523 --> 00:29:43,723 Eu deveria te dizer por que Arrisquei toda a minha carreira... 505 00:29:44,523 --> 00:29:46,892 mudar para a Coreia com base em... 506 00:29:47,192 --> 00:29:49,832 essa afirmação absurda. 507 00:29:50,862 --> 00:29:54,352 Na Bolsa de Valores de Nova York, se as empresas estiverem em um nível semelhante, 508 00:29:54,432 --> 00:29:57,522 e um é coreano, vai por um preço menor. 509 00:29:57,602 --> 00:30:00,163 Eu sei disso. É chamado de Desconto na Coreia. 510 00:30:00,243 --> 00:30:02,332 Então você também deve saber o motivo... 511 00:30:02,412 --> 00:30:05,313 para o desconto na Coreia é que as empresas são transmitidas. 512 00:30:05,642 --> 00:30:07,713 É como selecionar atleta da seleção nacional... 513 00:30:07,912 --> 00:30:10,652 baseado no único fato se seus pais eram medalhistas, 514 00:30:10,852 --> 00:30:12,882 por mais competitivos que sejam... 515 00:30:14,182 --> 00:30:15,973 no mercado internacional. 516 00:30:16,053 --> 00:30:17,673 O que você quer dizer? 517 00:30:17,753 --> 00:30:21,243 A capacidade de gerenciamento não é melhorada mantendo-o na família. 518 00:30:21,323 --> 00:30:23,092 A Coreia precisa ver isso. 519 00:30:23,932 --> 00:30:26,602 Faça Jun e nós, em nome de Miracle... 520 00:30:26,832 --> 00:30:28,003 Não. 521 00:30:28,773 --> 00:30:32,102 Com o dinheiro do Milagre, estamos nos esforçando para provar isso. 522 00:30:32,842 --> 00:30:34,442 Porque o que mantém o mundo girando... 523 00:30:35,573 --> 00:30:36,862 é dinheiro no final. 524 00:30:36,942 --> 00:30:38,112 Eu me pergunto... 525 00:30:38,983 --> 00:30:43,082 se você ainda tiver essa arrogância quando Do Jun é condenado. 526 00:30:44,013 --> 00:30:47,453 O Ministro da Justiça controla o Ministério Público. 527 00:30:47,852 --> 00:30:50,192 Esse mesmo Ministro da Justiça... 528 00:30:51,852 --> 00:30:53,723 está sob o controle deste dedo. 529 00:30:55,162 --> 00:30:56,263 Meu dedo. 530 00:31:02,632 --> 00:31:04,473 Isso é tão humilhante! 531 00:31:04,703 --> 00:31:06,442 Eu não te avisei? 532 00:31:06,773 --> 00:31:08,592 Que o risco de desgraça é alto hoje... 533 00:31:08,672 --> 00:31:10,073 e você deve observar o que diz. 534 00:31:10,313 --> 00:31:12,912 Isso é tudo culpa sua. 535 00:31:13,043 --> 00:31:15,802 Se eu tivesse te ignorado e não comprei o cartão Soonyang, 536 00:31:15,882 --> 00:31:18,882 eu seria humilhado por um cara de quem sabe de onde? 537 00:31:19,283 --> 00:31:23,753 Sua alma e divindade não são tão claras como costumavam ser. 538 00:31:24,092 --> 00:31:27,323 Você não deveria encontrar uma fonte profunda em alguma montanha... 539 00:31:28,023 --> 00:31:30,132 e se reconectar com os espíritos? 540 00:31:30,392 --> 00:31:32,463 O fundo em que você investiu como sugeri... 541 00:31:32,862 --> 00:31:34,602 obteve o maior lucro desse tipo. 542 00:31:34,763 --> 00:31:35,902 Droga. 543 00:31:36,402 --> 00:31:37,733 Eu entendo porque... 544 00:31:38,033 --> 00:31:41,172 você confiou tanto no Sr. Baek, pai. 545 00:31:42,043 --> 00:31:45,273 E por que a sorte que você conta são tão precisos. 546 00:31:46,912 --> 00:31:50,203 Sua taxa média de retorno é de 200%. 547 00:31:50,283 --> 00:31:52,302 - O que? - Para garantir esse lucro, 548 00:31:52,382 --> 00:31:54,152 você está desviando. 549 00:32:00,263 --> 00:32:02,092 (Prova do desfalque de Baek Dong Min) 550 00:32:04,733 --> 00:32:06,832 Senhor, deixe-me explicar primeiro? 551 00:32:08,563 --> 00:32:09,632 Sr. 552 00:32:10,533 --> 00:32:14,503 Que tal você prever seu próprio futuro agora? 553 00:32:15,473 --> 00:32:18,713 Você acha que vou demitir você ou não? 554 00:32:20,442 --> 00:32:22,953 Eu entendo muito bem o seu ponto. 555 00:32:23,553 --> 00:32:26,323 Você não será capaz de evitar as repercussões jurídicas. 556 00:32:26,622 --> 00:32:27,953 Tenha isso em mente. 557 00:32:33,463 --> 00:32:35,932 Aqui está um último conselho, senhor. 558 00:32:36,332 --> 00:32:39,852 A fortuna deste mês mostra traição e desprezo de um escritório do governo. 559 00:32:39,932 --> 00:32:42,203 Cuidado com as pessoas ao seu redor e sempre seja cauteloso. 560 00:32:43,872 --> 00:32:46,203 Desprezo? Traição? 561 00:32:47,372 --> 00:32:48,473 Eu deveria acreditar nisso? 562 00:32:48,803 --> 00:32:50,273 Sou apenas um mensageiro. 563 00:32:51,213 --> 00:32:53,813 Você é o único que eventualmente determina seu destino. 564 00:32:54,283 --> 00:32:57,912 Quer você acredite em mim ou não depende totalmente de você. 565 00:32:59,953 --> 00:33:01,753 (Vice-Presidente Jin Dong Ki) 566 00:33:03,053 --> 00:33:04,253 Meu Deus. 567 00:33:06,162 --> 00:33:09,453 O Ministério Público nunca foi... 568 00:33:09,533 --> 00:33:11,453 tão amado ou apoiado... 569 00:33:11,533 --> 00:33:13,862 pelo público em toda a sua história. 570 00:33:14,132 --> 00:33:17,453 Como Ministro da Justiça e ex-procurador, 571 00:33:17,533 --> 00:33:19,423 Estou extremamente orgulhoso. 572 00:33:19,503 --> 00:33:20,592 Devo isso a todos vocês. 573 00:33:20,672 --> 00:33:22,362 Esta é a nossa oportunidade. 574 00:33:22,442 --> 00:33:25,292 Se quisermos desenvolver isso, 575 00:33:25,372 --> 00:33:27,133 precisamos de algo para mostrar. 576 00:33:27,213 --> 00:33:29,173 Algo que convença as pessoas... 577 00:33:29,253 --> 00:33:31,302 que o Gabinete Central de Investigação realmente fiz... 578 00:33:31,382 --> 00:33:34,323 mergulhe e investigue minuciosamente. 579 00:33:34,723 --> 00:33:38,112 Você está investigando Neto do falecido presidente de Soonyang? 580 00:33:38,192 --> 00:33:39,392 Sim, senhor. 581 00:33:40,323 --> 00:33:45,552 Se você deseja obter um mandado emitido dentro de 48 horas você o tem... 582 00:33:45,632 --> 00:33:47,703 Nossa, você precisa se apressar então. 583 00:33:49,102 --> 00:33:50,172 Espere. 584 00:33:52,033 --> 00:33:55,062 Beba isso e acelere a investigação. 585 00:33:55,142 --> 00:33:57,262 Não reclame Eu coloquei seu júnior acima de você... 586 00:33:57,342 --> 00:34:00,543 porque eu lhe ofereci uma bebida primeiro. 587 00:34:02,112 --> 00:34:05,473 E se você sentir pressão porque seu suspeito é... 588 00:34:05,553 --> 00:34:08,053 relacionado a mim por casamento, não. 589 00:34:08,852 --> 00:34:09,873 Eu entendo. 590 00:34:09,953 --> 00:34:13,482 Eu quero que você investigue completamente então isso... 591 00:34:13,562 --> 00:34:14,842 não pode haver suspeitas. 592 00:34:14,922 --> 00:34:17,833 Investigue profundamente qualquer pessoa envolvida. 593 00:34:17,962 --> 00:34:19,853 Se alguém se recusar a entrar, 594 00:34:19,933 --> 00:34:23,073 me ligue imediatamente, ok? 595 00:34:24,203 --> 00:34:25,232 Sim, senhor. 596 00:34:26,672 --> 00:34:27,862 Eu preciso saber... 597 00:34:27,942 --> 00:34:30,143 onde Ha In Seok foi antes e depois daquele dia. 598 00:34:30,373 --> 00:34:33,262 Dê-me uma linha do tempo detalhada de quem ele conheceu. 599 00:34:33,342 --> 00:34:34,413 OK. 600 00:34:34,612 --> 00:34:37,612 Para que eu possa identificar quem instruiu os fundos ser transferido. 601 00:34:38,212 --> 00:34:40,183 "Quem instruiu a transferência?" 602 00:34:40,752 --> 00:34:43,243 Isso significa que você pensa... 603 00:34:43,323 --> 00:34:45,353 Jin Do Jun não é culpado. 604 00:34:48,962 --> 00:34:51,592 Ele não é do tipo que acaba sendo investigado tão facilmente. 605 00:34:52,732 --> 00:34:55,362 Tenho a ideia de que ele poderia ter sido enganado. 606 00:35:08,743 --> 00:35:09,812 Eu encontrei. 607 00:35:10,612 --> 00:35:12,473 A pessoa que instruiu Ha In Seok. 608 00:35:12,553 --> 00:35:13,953 (Promotor Seo Min Yeong) 609 00:35:16,022 --> 00:35:19,212 Esta é uma filmagem de segurança do porão da Miracle Investment. 610 00:35:19,292 --> 00:35:21,143 As caixas de dinheiro que Kang Sin Woo recebeu. 611 00:35:21,223 --> 00:35:23,962 Temos a cara do homem que os passou para Ha In Seok. 612 00:35:25,533 --> 00:35:27,333 Encontre essa pessoa... 613 00:35:28,062 --> 00:35:29,433 e traga-o para dentro. 614 00:35:54,192 --> 00:35:55,192 Olá? 615 00:35:56,692 --> 00:35:59,362 O que? Eu entendo. 616 00:36:00,062 --> 00:36:02,902 Sra. Você deveria ir para a sala de interrogatório. 617 00:36:03,632 --> 00:36:04,822 Ele disse que vai confessar. 618 00:36:04,902 --> 00:36:08,243 Que ele disse a Ha In Seok para repassar os fundos. 619 00:36:08,603 --> 00:36:10,042 Ele quer confessar. 620 00:36:14,243 --> 00:36:16,053 Por que ele quer confessar agora? 621 00:36:16,183 --> 00:36:18,283 Ele disse que vai confessar tudo. 622 00:36:18,752 --> 00:36:20,252 Em troca de clemência. 623 00:36:26,022 --> 00:36:28,962 Você vai confessar que contou a Ha In Seok para passar... 624 00:36:29,962 --> 00:36:31,092 os fundos ilegais? 625 00:36:35,833 --> 00:36:37,592 Para passar os dez milhões de dólares... 626 00:36:37,672 --> 00:36:39,803 ao conselheiro do Partido Sinmin, Kang Sin Woo. 627 00:36:40,842 --> 00:36:42,172 Foi meu pedido. 628 00:36:42,873 --> 00:36:44,542 Foi sua intenção... 629 00:36:45,243 --> 00:36:46,462 repassar os fundos? 630 00:36:46,542 --> 00:36:47,542 Claro que não. 631 00:36:48,083 --> 00:36:49,612 Eu obedeci ao meu empregador, 632 00:36:49,712 --> 00:36:52,683 O vice-presidente do Grupo Soonyang, Jin Dong Ki, 633 00:36:53,623 --> 00:36:55,053 e fez o que foi dito. 634 00:36:57,292 --> 00:36:58,592 Eu não entendo. 635 00:36:59,092 --> 00:37:01,442 Em vez dos numerosos funcionários de Soonyang, 636 00:37:01,522 --> 00:37:04,512 você tem o assistente do diretor Jin do Miracle fazer o trabalho? 637 00:37:04,592 --> 00:37:07,703 Ha In Seok era um informante o vice-presidente... 638 00:37:08,962 --> 00:37:11,473 havia enviado para espionar o Diretor Jin Do Jun. 639 00:37:12,073 --> 00:37:14,103 Desde que ele começou na Miracle e até agora, 640 00:37:14,243 --> 00:37:16,333 sempre que o vice-presidente Jin Dong Ki ligava, 641 00:37:16,413 --> 00:37:18,272 ele iria ao escritório. 642 00:37:19,382 --> 00:37:21,382 Verifique o registro de visitantes. 643 00:37:21,812 --> 00:37:23,603 Deveria aparecer quando ele apareceu. 644 00:37:23,683 --> 00:37:27,583 Então os dez milhões de dólares Ha passou... 645 00:37:28,252 --> 00:37:29,823 não era o dinheiro de Jin Do Jun? 646 00:37:31,123 --> 00:37:34,422 Foi um fundo secreto Jin Dong Ki havia escondido? 647 00:37:42,333 --> 00:37:43,433 Isso mostra... 648 00:37:44,732 --> 00:37:46,143 de onde veio o dinheiro. 649 00:37:48,342 --> 00:37:50,542 É tudo como ele disse. 650 00:37:50,712 --> 00:37:52,902 Ha In Seok trabalhou para Jin Dong Ki... 651 00:37:52,982 --> 00:37:55,683 por cinco anos como ajuda terceirizada. 652 00:37:55,842 --> 00:37:58,072 Também há registros dele visitando Jin Dong Ki... 653 00:37:58,152 --> 00:38:00,823 tarde da noite depois de ser chamado. 654 00:38:01,553 --> 00:38:03,152 É como você disse. 655 00:38:03,393 --> 00:38:04,752 Como você sabia? 656 00:38:05,053 --> 00:38:06,782 Aquele Jin Do Jun foi armado. 657 00:38:06,862 --> 00:38:09,382 Que ele não teria sido trazido facilmente. 658 00:38:09,462 --> 00:38:12,902 Você disse que achava que ele estava incriminado. 659 00:38:13,902 --> 00:38:15,763 Ele foi armado, 660 00:38:17,132 --> 00:38:20,272 mas não sei por quem. 661 00:38:36,953 --> 00:38:40,022 Ele está negando todas as acusações? 662 00:38:41,422 --> 00:38:44,062 Ele está apenas repetindo o que seu advogado disse. 663 00:38:44,893 --> 00:38:46,433 Como um disco quebrado. 664 00:38:48,103 --> 00:38:50,893 A situação é um pouco diferente... 665 00:38:50,973 --> 00:38:52,533 dos outros empresários que questionamos. 666 00:38:53,203 --> 00:38:56,643 Outras pessoas podem escapar implorando... 667 00:38:56,812 --> 00:38:59,413 eles temem os políticos e seu poder. 668 00:38:59,743 --> 00:39:02,103 Mas podemos provar que ele usou Investimento Soonyang... 669 00:39:02,183 --> 00:39:05,572 e contas de clientes de Seguros para criar o fundo secreto. 670 00:39:05,652 --> 00:39:07,123 Temos até uma testemunha. 671 00:39:08,123 --> 00:39:09,152 Esse cara... 672 00:39:10,252 --> 00:39:11,672 não pode evitar ser condenado. 673 00:39:11,752 --> 00:39:13,462 Como as outras empresas são diferentes? 674 00:39:14,022 --> 00:39:16,933 Como podem os fundos políticos não tem nenhum incentivo? 675 00:39:17,062 --> 00:39:20,862 Presidentes que doam dezenas de milhões não quer nada em troca? 676 00:39:21,263 --> 00:39:24,002 Isso não é o equivalente de amor cego? 677 00:39:24,933 --> 00:39:27,042 Histórias de amor assim raramente existem hoje em dia. 678 00:39:27,643 --> 00:39:30,013 Aposto que as pessoas nem doam com essa mentalidade. 679 00:39:31,073 --> 00:39:32,612 Você está nervoso. 680 00:39:32,842 --> 00:39:35,703 É porque você não está progredindo com o neto... 681 00:39:35,783 --> 00:39:37,013 do falecido presidente Jin? 682 00:39:37,553 --> 00:39:38,812 Quando ele foi trazido? 683 00:39:52,663 --> 00:39:54,163 Vice-presidente Jin Dong Ki... 684 00:39:54,462 --> 00:39:57,422 está negando teimosamente que tinha Ha In Seok... 685 00:39:57,502 --> 00:39:59,033 repassar os fundos. 686 00:39:59,373 --> 00:40:01,373 Mas as circunstâncias, Sr. Baek nos contou sobre... 687 00:40:02,002 --> 00:40:03,542 foram todos provados verdadeiros. 688 00:40:06,643 --> 00:40:09,212 Eu considerei que você estava tramado. 689 00:40:10,752 --> 00:40:14,382 Desde que você esteve diante de mim como suspeito. 690 00:40:16,522 --> 00:40:17,553 Estou surpreso. 691 00:40:20,062 --> 00:40:22,083 Achei que você não acreditaria em mim. 692 00:40:22,163 --> 00:40:23,493 Eu não disse que acreditei em você. 693 00:40:25,132 --> 00:40:28,362 Isso significa que ainda não concluí... 694 00:40:28,533 --> 00:40:31,203 se você estivesse configurado ou se você fez a configuração. 695 00:40:35,873 --> 00:40:37,942 Meu marido Dong Ki. 696 00:40:38,243 --> 00:40:40,683 E se ele acabar na prisão? 697 00:40:41,013 --> 00:40:42,262 Você sabe como ele é. 698 00:40:42,342 --> 00:40:44,853 Ele é muito sensível para sobreviver a isso. 699 00:40:45,513 --> 00:40:47,783 Celas de prisão hoje em dia são como suítes de hotel. 700 00:40:48,252 --> 00:40:49,953 Por causa de estúpidos direitos humanos, 701 00:40:50,953 --> 00:40:52,763 nosso dinheiro de impostos está sendo desperdiçado. 702 00:40:53,263 --> 00:40:54,813 Jovem Ki. 703 00:40:54,893 --> 00:40:58,092 Trinta anos atrás, quando a vida era difícil e as coisas estavam piores, 704 00:41:00,632 --> 00:41:03,203 muitas pessoas cumpriram pena e sobreviveram muito bem. 705 00:41:04,272 --> 00:41:08,042 Dong Ki não montou esses fundos por conta própria. 706 00:41:09,712 --> 00:41:13,302 Você poderia, por favor, ligar para o presidente? 707 00:41:13,382 --> 00:41:17,232 Ele sabe e eu sei o candidato adversário conseguiu... 708 00:41:17,312 --> 00:41:19,072 cinco vezes mais do que lhe demos. 709 00:41:19,152 --> 00:41:20,922 Não me atrevo a pedir um favor. 710 00:41:21,783 --> 00:41:24,553 Você gostaria de nos ajudar se fosse ele? 711 00:41:24,993 --> 00:41:26,462 Diga a Dong Ki que... 712 00:41:26,692 --> 00:41:28,592 quando o vento está forte, 713 00:41:29,462 --> 00:41:32,592 ajuda aprender com os juncos sobre como ficar quieto. 714 00:41:33,263 --> 00:41:34,533 Eu direi isso a ele. 715 00:41:35,203 --> 00:41:39,172 Que você não tem intenção de ajudá-lo. 716 00:41:57,553 --> 00:42:00,723 Ji Na. Você está preocupado com Dong Ki, não é você? 717 00:42:02,933 --> 00:42:05,232 Eu me sinto pior por você. 718 00:42:05,663 --> 00:42:08,002 Você nunca sofreu um dia em sua vida, 719 00:42:08,163 --> 00:42:10,272 e agora você deve se importar para um marido preso. 720 00:42:11,833 --> 00:42:14,322 Isso não é tarefa fácil. 721 00:42:14,402 --> 00:42:15,723 Eu mesmo fiz isso, 722 00:42:15,803 --> 00:42:17,762 e pelo menos eu era jovem na época. 723 00:42:17,842 --> 00:42:20,342 Você está falando sobre isso mesmo antes de ser julgado? 724 00:42:21,042 --> 00:42:22,003 Por que? 725 00:42:22,083 --> 00:42:24,513 Você também pode rezar para que ele vá embora! 726 00:42:29,382 --> 00:42:30,993 Meu Deus... 727 00:42:31,453 --> 00:42:33,862 Isso também é uma doença mental. 728 00:42:34,393 --> 00:42:38,132 Todo mundo sofre de vez em quando, e ela age como se o céu tivesse caído. 729 00:42:38,692 --> 00:42:40,203 Bondade. 730 00:42:42,263 --> 00:42:43,672 Você fez a coisa certa, pai. 731 00:42:44,803 --> 00:42:46,873 Esta investigação sobre o que o tio fez... 732 00:42:46,973 --> 00:42:49,373 expôs todos os fundos secretos que ele possui. 733 00:42:49,842 --> 00:42:51,632 Depois que ele tossir tudo, 734 00:42:51,712 --> 00:42:54,442 ele não se atreverá a mexer com você ou tente roubar sua posição novamente. 735 00:42:56,683 --> 00:42:58,553 Você deveria levá-lo de volta sob sua asa então. 736 00:43:01,922 --> 00:43:03,652 Não se preocupe conosco. 737 00:43:04,393 --> 00:43:06,862 Estamos totalmente preparados para lidar com os promotores. 738 00:43:08,362 --> 00:43:09,533 Tudo bem. 739 00:43:11,933 --> 00:43:15,033 Não consigo fazer nada sem você, Seong Jun. 740 00:43:18,803 --> 00:43:21,973 O quê? Aprender com a sabedoria dos juncos? 741 00:43:25,712 --> 00:43:27,143 Droga. 742 00:43:27,542 --> 00:43:29,333 Eles me querem fora dessa luta... 743 00:43:29,413 --> 00:43:31,453 e estão tentando usar isso como uma oportunidade para fazer exatamente isso. 744 00:43:32,212 --> 00:43:34,072 Veja, isso... estou lhe contando. 745 00:43:34,152 --> 00:43:37,123 Seong Jun está treinando ele. 746 00:43:37,823 --> 00:43:39,592 O que você acha os promotores estão tramando? 747 00:43:39,893 --> 00:43:42,292 O Gabinete Central de Investigação e Cheongwadae estão na mesma página. 748 00:43:42,493 --> 00:43:44,933 Eles precisam de um troféu, então eles querem reformar os conglomerados. 749 00:43:45,592 --> 00:43:46,703 Conglomerados como... 750 00:43:48,002 --> 00:43:49,033 Soonyang? 751 00:43:52,732 --> 00:43:54,442 Se eles precisam de um troféu... 752 00:43:56,272 --> 00:43:58,013 Quanto maior, melhor. Certo? 753 00:44:00,643 --> 00:44:01,982 Você não diria que a Soonyang Corporation... 754 00:44:02,982 --> 00:44:05,112 é aquele que representa o Grupo Soonyang? 755 00:44:07,652 --> 00:44:10,393 OK. Mantenha-me atualizado. 756 00:44:20,732 --> 00:44:22,422 Sinto muito por visitá-lo tão cedo pela manhã, senhor. 757 00:44:22,502 --> 00:44:24,223 Algo urgente surgiu. 758 00:44:24,303 --> 00:44:25,732 Acabei de receber uma ligação. 759 00:44:25,902 --> 00:44:27,123 A promotoria lançou operações de busca e apreensão... 760 00:44:27,203 --> 00:44:28,473 contra a Corporação Soonyang. 761 00:44:32,672 --> 00:44:34,212 Os promotores estão agindo um pouco tarde demais. 762 00:44:35,013 --> 00:44:36,553 Mesmo se eles invadirem o escritório, 763 00:44:36,752 --> 00:44:39,053 eles não encontrarão nada. 764 00:44:39,152 --> 00:44:40,873 - Certo, Seong Jun? - Sim. 765 00:44:40,953 --> 00:44:43,022 Não é o escritório da Soonyang Corporation. 766 00:44:43,323 --> 00:44:45,353 Eles atacaram os agiotas em Myeong-dong. 767 00:44:47,763 --> 00:44:49,123 - Myeong-dong? - Sim, senhor. 768 00:44:51,632 --> 00:44:52,933 Os agiotas? Por que? 769 00:44:53,103 --> 00:44:55,023 Acho que os promotores obtiveram informações nas contas... 770 00:44:55,103 --> 00:44:57,803 e ações que você comprou sob nomes emprestados através deles. 771 00:44:57,933 --> 00:45:00,303 Parece que eles também sabem você usou o fundo de campanha para comprar o título. 772 00:45:01,643 --> 00:45:02,893 O mandado foi expedido... 773 00:45:02,973 --> 00:45:05,442 para o escritório de propriedade da família da Sra. Son. 774 00:45:06,783 --> 00:45:08,542 Como os promotores descobrir sobre eles? 775 00:45:11,353 --> 00:45:13,183 Usamos aquele dinheiro sujo... 776 00:45:13,683 --> 00:45:17,323 para comprar tudo de ações da Soonyang Corporation... 777 00:45:17,692 --> 00:45:21,163 transformar meu marido em presidente. 778 00:45:27,433 --> 00:45:28,933 Sinto muito, Seong Jun. 779 00:45:29,833 --> 00:45:31,033 Isso é tudo culpa minha. 780 00:45:31,933 --> 00:45:33,493 As operações de busca e apreensão... 781 00:45:33,573 --> 00:45:35,123 revelaram que a Soonyang Corporation... 782 00:45:35,203 --> 00:45:37,643 contas usadas com nome emprestado configuradas através de um agiota... 783 00:45:38,973 --> 00:45:40,283 Ji Na, como você ousa? 784 00:45:40,783 --> 00:45:42,643 Como você pôde fazer isso com sua família? 785 00:45:42,982 --> 00:45:45,283 Mesmo se você fizer isso, Soonyang nunca se tornará seu marido! 786 00:45:45,453 --> 00:45:48,373 Hoje cedo, a promotoria... 787 00:45:48,453 --> 00:45:51,292 - obteve evidências de que Soonyang... - O sangue é mais espesso que a água. 788 00:45:51,592 --> 00:45:53,043 Mas suponho que o dinheiro flui... 789 00:45:53,123 --> 00:45:54,663 nas veias dessas famílias conglomeradas. 790 00:45:55,062 --> 00:45:56,732 Quero dizer, o que é isso? Eles são irmãos. 791 00:45:56,933 --> 00:45:59,382 Mas graças à declaração de Jin Dong Ki, 792 00:45:59,462 --> 00:46:01,933 poderíamos iniciar a investigação em seu fundo secreto. 793 00:46:02,163 --> 00:46:04,433 Por que devemos agradecer a Jin Dong Ki? 794 00:46:04,672 --> 00:46:06,132 Foi tudo graças a Jin Do Jun. 795 00:46:06,502 --> 00:46:08,993 Por causa da prisão dele, pudemos... 796 00:46:09,073 --> 00:46:11,873 para iniciar a investigação no fundo secreto do Grupo Soonyang. 797 00:46:13,112 --> 00:46:15,283 ("Família Soonyang suspeita da criação de um fundo de lama de oito dígitos") 798 00:46:24,752 --> 00:46:26,353 Parece que você chegou a uma conclusão. 799 00:46:28,993 --> 00:46:31,763 Isso tudo fazia parte do seu plano desde o início? 800 00:46:32,493 --> 00:46:35,763 Para nos fazer investigar Jin Young Ki e Jin Dong Ki, 801 00:46:36,263 --> 00:46:38,172 você caiu deliberadamente nessa armadilha. 802 00:46:41,303 --> 00:46:44,373 A acusação, a mídia, e até mesmo Cheongwadae os protegeu, 803 00:46:45,973 --> 00:46:47,482 enquanto eu sou tudo o que tenho. 804 00:46:49,212 --> 00:46:52,053 Você realmente tem que fazer tudo isso tornar Soonyang seu? 805 00:46:58,022 --> 00:47:00,323 Min Yeong, eu nunca esqueci... 806 00:47:00,723 --> 00:47:02,393 a razão pela qual nasci nesta família... 807 00:47:02,623 --> 00:47:04,382 e como Jin Young Ki, Jin Dong Ki, 808 00:47:04,462 --> 00:47:07,023 e Jin Seong Jun me tratou. 809 00:47:07,103 --> 00:47:09,433 Então você não tem escolha desde que você nasceu na família? 810 00:47:09,562 --> 00:47:12,132 Você fará o que for preciso fazer companhia sua? 811 00:47:12,473 --> 00:47:14,592 Você não se importa se está quebrando ou manipulando a lei? 812 00:47:14,672 --> 00:47:15,772 Você está errado. 813 00:47:18,442 --> 00:47:21,112 Nunca serei um CEO de conglomerado. 814 00:47:25,482 --> 00:47:26,882 Você me disse... 815 00:47:28,783 --> 00:47:31,192 que eu me tornaria ainda mais rancoroso uma vez que Soonyang se tornou meu. 816 00:47:33,592 --> 00:47:36,393 Foi por isso que terminamos. Estou certo? 817 00:47:39,902 --> 00:47:41,303 Vamos começar de novo, Min Yeong. 818 00:47:45,703 --> 00:47:49,073 Eu prometo a você que não vou piorar. 819 00:47:58,112 --> 00:48:00,623 O período de 48 horas já terminou. 820 00:48:02,422 --> 00:48:03,553 Então você não acredita em mim. 821 00:48:05,223 --> 00:48:06,292 Multar. 822 00:48:07,862 --> 00:48:09,092 Não acredite em mim, então. 823 00:48:10,692 --> 00:48:12,132 Em vez disso, acredite na sorte. 824 00:48:26,073 --> 00:48:28,783 ("Com o objetivo de ser a primeira levantadora de peso feminina para ganhar medalha") 825 00:48:31,553 --> 00:48:33,683 Quando Jang Mi Ran ganhar a medalha de prata, 826 00:48:36,993 --> 00:48:38,422 nos encontraremos novamente. 827 00:48:49,739 --> 00:48:52,180 - Sr. Ha, você está bem? - Sim. 828 00:48:52,480 --> 00:48:54,049 - Isso deve ter sido estressante. - Não. 829 00:48:54,279 --> 00:48:56,250 Este é o meu trabalho. Eu sou pago para fazer isso, então não se preocupe. 830 00:48:56,819 --> 00:48:59,020 - Vamos. - Sim, vamos. 831 00:49:01,120 --> 00:49:02,319 Sr. Oh, você também está aqui. 832 00:49:06,060 --> 00:49:07,610 Isto não é “Registros dos Três Reinos”. 833 00:49:07,690 --> 00:49:09,330 Este é o século XXI. 834 00:49:10,330 --> 00:49:12,500 Sacrificando-se para ganhar confiança? Seriamente? 835 00:49:16,739 --> 00:49:19,569 Este é um homem com quem trabalhamos com quem desde os tempos do seu avô. 836 00:49:24,839 --> 00:49:25,940 Ligue para ele. 837 00:49:27,680 --> 00:49:29,080 (maçã) 838 00:49:38,120 --> 00:49:39,120 Olá. 839 00:49:39,919 --> 00:49:41,259 Preciso enviar isso por fax para alguém. 840 00:49:42,930 --> 00:49:43,920 (Prova do desfalque de Baek Dong Min) 841 00:49:44,000 --> 00:49:45,060 Claro. 842 00:49:46,330 --> 00:49:48,799 (Prova do desfalque de Baek Dong Min) 843 00:49:50,870 --> 00:49:53,339 Recebemos uma carta anônima sobre o desfalque do Sr. Baek. 844 00:49:57,040 --> 00:50:00,149 Num futuro próximo, Pretendo denunciar à promotoria... 845 00:50:00,310 --> 00:50:03,649 aquele vice-presidente Jin Dong Ki vem configurando... 846 00:50:03,879 --> 00:50:06,180 um fundo secreto ilegal, usando contas inativas... 847 00:50:07,149 --> 00:50:08,790 na Soonyang Investimento e Soonyang Seguros. 848 00:50:09,449 --> 00:50:12,319 Então Soonyang fará o que eles sempre fizeram. 849 00:50:14,290 --> 00:50:16,899 Eles farão você assumir a responsabilidade por tudo, Sr. Baek. 850 00:50:18,029 --> 00:50:22,569 Estou lhe dando uma chance de sair dessa antes de fazerem um movimento. 851 00:50:26,569 --> 00:50:30,509 Sendo o maior acionista da Soonyang não significa que somos os donos. 852 00:50:31,779 --> 00:50:35,210 Precisamos dos direitos de gestão para realmente possuir Soonyang. 853 00:50:36,710 --> 00:50:40,049 Chegou a hora do Ministro Choi Chang Je desempenhar seu papel? 854 00:50:42,419 --> 00:50:43,759 ("Acusação Investigando Fundo Ilegal de Soonyang") 855 00:50:44,859 --> 00:50:46,390 O que você está fazendo? 856 00:50:46,489 --> 00:50:48,660 Eles estavam investigando o fundo de campanha ilegal. 857 00:50:48,759 --> 00:50:51,199 Por que eles estão de repente depois do fundo secreto de Soonyang? 858 00:50:51,660 --> 00:50:52,799 Você vê, jovem Ki... 859 00:50:53,870 --> 00:50:56,529 Quando você está gravemente doente, 860 00:50:56,839 --> 00:50:58,819 me perguntando onde e como você contraiu a doença... 861 00:50:58,899 --> 00:51:01,140 enquanto não faço nada sobre isso só vai te matar. 862 00:51:01,910 --> 00:51:05,009 Você deve passar por uma cirurgia ou tratamento primeiro. 863 00:51:05,180 --> 00:51:09,410 Aprendi isso em um acampamento bíblico de verão quando eu era jovem. 864 00:51:09,810 --> 00:51:12,180 Depois de orar para que ele oferecesse seu próprio filho como um sacrifício... 865 00:51:12,379 --> 00:51:15,009 se o Senhor se irou, 866 00:51:15,089 --> 00:51:16,520 ele matou um cordeiro em vez disso. 867 00:51:16,790 --> 00:51:18,980 O sangue jorrando de seu pescoço... 868 00:51:19,060 --> 00:51:22,629 ajudou a apaziguar a ira do Senhor. 869 00:51:28,930 --> 00:51:32,000 O chefe de Soonyang permanecerá diante das câmeras. 870 00:51:32,299 --> 00:51:34,330 Ele estará de joelhos na frente de toda a nação, 871 00:51:34,410 --> 00:51:38,009 suportando toda a humilhação e apontar dedos cobertos de sangue, 872 00:51:38,480 --> 00:51:39,680 jorrando de seu corpo. 873 00:51:41,049 --> 00:51:42,080 Sim. 874 00:51:45,279 --> 00:51:47,969 Como você já sabe, a promotoria irá convocar... 875 00:51:48,049 --> 00:51:50,239 os responsáveis pelas finanças como testemunhas. 876 00:51:50,319 --> 00:51:53,660 Devemos discutir isso com antecedência então nossa história permanece consistente. 877 00:51:53,859 --> 00:51:55,730 Isso é realmente necessário? 878 00:51:55,960 --> 00:51:57,960 O Diretor de Finanças deveria ser responsabilizado. 879 00:51:58,460 --> 00:52:00,060 Certo, Sr. Kim? 880 00:52:00,770 --> 00:52:04,159 Bem, ficarei honrado. Será como outra estrela no meu ombro. 881 00:52:04,239 --> 00:52:06,969 No entanto, a opinião pública não aprovará isso. 882 00:52:07,210 --> 00:52:10,140 O fundo secreto foi criado para os planos de sucessão. 883 00:52:10,810 --> 00:52:13,850 Quem acreditaria que eu dei as ordens? 884 00:52:14,210 --> 00:52:17,919 Não deveria acalmar a opinião pública ser nossa prioridade no momento? 885 00:52:18,020 --> 00:52:21,290 Precisamos mostrar que a empresa está assumindo a responsabilidade. 886 00:52:21,419 --> 00:52:23,250 Ok, então quem deve fazer isso? 887 00:52:29,589 --> 00:52:31,730 Sr. Se você intervir e resolver as coisas, 888 00:52:31,930 --> 00:52:34,969 os executivos não ficarão mais abalados por esta situação. 889 00:52:44,239 --> 00:52:45,910 Senhor presidente, o que você acha disso? 890 00:52:46,980 --> 00:52:49,210 Eu não posso fazer nada sem você. 891 00:52:50,009 --> 00:52:52,319 Então, se um de nós tivesse que ficar de pé diante do povo... 892 00:52:53,520 --> 00:52:55,989 para representar Soonyang, 893 00:52:58,390 --> 00:53:00,759 deveria ser você, Seong Jun. 894 00:53:04,799 --> 00:53:06,629 Você não concorda, Seong Jun? 895 00:53:17,910 --> 00:53:20,710 "Saturno devorando seu filho." 896 00:53:22,980 --> 00:53:24,250 É uma pintura de Francisco Goya. 897 00:53:27,350 --> 00:53:28,549 Impressionante, não é? 898 00:53:29,520 --> 00:53:32,620 O pai na pintura ouvi uma profecia... 899 00:53:33,089 --> 00:53:36,390 que previu ele seria derrubado por seu filho. 900 00:53:37,529 --> 00:53:38,960 Claro, ele não queria perder o que tinha. 901 00:53:39,859 --> 00:53:42,129 - É por isso que o pai... - Então? 902 00:53:44,040 --> 00:53:46,040 Você está tentando dizer que eu sou o filho nesta pintura? 903 00:53:46,500 --> 00:53:47,569 Você não está? 904 00:53:50,680 --> 00:53:52,879 Por que você está me mostrando esta pintura agora? 905 00:53:53,609 --> 00:53:56,480 Você está gostando de me ver nesta bagunça? Você está satisfeito? 906 00:53:56,649 --> 00:53:59,120 Você deseja me exibir na sua galeria ou algo assim? 907 00:54:05,890 --> 00:54:07,089 eu acho... 908 00:54:09,029 --> 00:54:11,160 tudo que você pode ver é o filho sendo comido vivo. 909 00:54:14,730 --> 00:54:16,819 Os planos de sucessão foram a razão pela qual o Grupo Soonyang ... 910 00:54:16,899 --> 00:54:18,060 criar o fundo secreto ilegal? 911 00:54:18,140 --> 00:54:20,119 Grupo Soonyang é a empresa número um na Coréia. 912 00:54:20,199 --> 00:54:22,960 O que você acha da empresa trabalhando com um agiota? 913 00:54:23,040 --> 00:54:24,130 Alguns dizem que você será o único... 914 00:54:24,210 --> 00:54:26,910 lidar com as consequências jurídicas em nome do Sr. Jin Young Ki. 915 00:54:27,080 --> 00:54:28,500 O que você acha disso? 916 00:54:28,580 --> 00:54:29,569 (Ministério Público) 917 00:54:29,649 --> 00:54:30,649 Isso não é verdade. 918 00:54:31,549 --> 00:54:34,350 A pessoa que deve ser responsabilizada para o fundo secreto... 919 00:54:34,649 --> 00:54:36,610 (Jin Seong Jun da Soonyang Venture Investimento convocado pela acusação) 920 00:54:36,690 --> 00:54:39,359 é meu pai, vice-presidente Jin Young Ki. 921 00:54:42,529 --> 00:54:44,299 Meu pai me contou... 922 00:54:45,430 --> 00:54:48,699 que era seu dever representar Soonyang. 923 00:54:51,399 --> 00:54:53,069 Vou seguir seus ensinamentos... 924 00:54:55,140 --> 00:54:57,210 e cooperar plena e fielmente com a investigação. 925 00:54:59,980 --> 00:55:02,770 - Você está negando a responsabilidade... - Você não admite as acusações? 926 00:55:02,850 --> 00:55:04,879 - Só um comentário, por favor. - E o fundo para... 927 00:55:05,379 --> 00:55:07,149 Mais tarde, o pai salva seu filho... 928 00:55:07,319 --> 00:55:10,190 quem ele engoliu, graças à sabedoria de seus filhos. 929 00:55:10,790 --> 00:55:13,960 Aí o filho mata o pai... 930 00:55:14,359 --> 00:55:15,430 e sobe ao trono. 931 00:55:17,100 --> 00:55:19,660 É por isso que estou mostrando esta pintura. 932 00:55:22,799 --> 00:55:24,299 Que ingrato. 933 00:55:26,540 --> 00:55:29,339 Como ousa esfaquear seu pai pelas costas? 934 00:55:31,279 --> 00:55:33,580 Você não é mais meu filho. Sair. 935 00:55:34,910 --> 00:55:36,009 Sair! 936 00:55:42,989 --> 00:55:46,919 Pai, você acha que pode proteger Soonyang sem mim? 937 00:55:48,730 --> 00:55:50,319 Sem a ajuda minha e do avô, 938 00:55:50,399 --> 00:55:52,500 você teria lutado para manter sua posição. 939 00:55:54,399 --> 00:55:55,850 Basta cooperar com a investigação... 940 00:55:55,930 --> 00:55:57,799 e transfira suas ações para mim quando você tiver um momento. 941 00:55:59,739 --> 00:56:01,640 Eu cuido do Do Jun. 942 00:56:02,540 --> 00:56:04,739 Você cuidará de Do Jun? 943 00:56:05,580 --> 00:56:08,879 Ele acha que você não é páreo para ele. 944 00:56:29,799 --> 00:56:32,199 (Sala de interrogatório) 945 00:56:36,469 --> 00:56:37,779 O que aconteceu na reunião do conselho? 946 00:56:38,940 --> 00:56:40,449 Sinto muito, senhor. 947 00:56:43,109 --> 00:56:44,319 Seong Jun deve ser... 948 00:56:46,620 --> 00:56:48,049 devastado. 949 00:56:57,399 --> 00:57:00,000 Aqui, senhor. Você deveria ver isso. 950 00:57:02,270 --> 00:57:05,520 ("Jin Do Jun de Soonyang coloca Noblesse Oblige em prática") 951 00:57:05,600 --> 00:57:07,259 Jin Do Jun da Miracle Investment, 952 00:57:07,339 --> 00:57:08,960 um membro da terceira geração da família Soonyang, 953 00:57:09,040 --> 00:57:11,000 anunciou que fará uma doação... 954 00:57:11,080 --> 00:57:13,159 os 700 milhões de dólares que ele herdou... 955 00:57:13,239 --> 00:57:15,379 de Jin Yang Cheol, o falecido presidente da empresa. 956 00:57:15,910 --> 00:57:19,270 Vice-presidente Jin Young Ki e Jin Dong Ki estão atualmente... 957 00:57:19,350 --> 00:57:20,540 enfrentando severas críticas públicas... 958 00:57:20,620 --> 00:57:23,139 devido ao fundo secreto ilegal e evasão fiscal sobre heranças, 959 00:57:23,219 --> 00:57:26,690 então isso pode ajudar a empresa a reconquistar apoio público. 960 00:57:27,020 --> 00:57:29,980 As notícias sobre a decisão de Jin Do Jun doar o dinheiro que herdou... 961 00:57:30,060 --> 00:57:33,319 é bem recebido pelo público, como uma decisão que mostrou... 962 00:57:33,399 --> 00:57:34,389 a dignidade da verdadeira riqueza. 963 00:57:34,469 --> 00:57:35,790 Sua popularidade entre o público... 964 00:57:35,870 --> 00:57:37,790 também está ajudando o Grupo Soonyang melhorar a sua imagem pública, 965 00:57:37,870 --> 00:57:40,560 contribuindo para o aumento das vendas e do preço das ações da empresa. 966 00:57:40,640 --> 00:57:43,230 Jin Do Jun, um membro da terceira geração da família do Grupo Soonyang, 967 00:57:43,310 --> 00:57:45,529 alcançou a fama como o ícone da reforma corporativa. 968 00:57:45,609 --> 00:57:48,900 Todo mundo o ama, independentemente da idade ou sexo. 969 00:57:48,980 --> 00:57:51,040 Devido à sua popularidade, Jin Do Jun da Miracle Investment, 970 00:57:51,120 --> 00:57:53,500 o maior acionista da Corporação Soonyang, 971 00:57:53,580 --> 00:57:55,569 foi nomeado... 972 00:57:55,649 --> 00:57:57,940 o próximo presidente do Grupo Soonyang ... 973 00:57:58,020 --> 00:58:00,210 na assembleia de acionistas, que aconteceu hoje cedo. 974 00:58:00,290 --> 00:58:02,930 Sua cerimônia de inauguração acontecerá no dia cinco do próximo mês. 975 00:58:14,910 --> 00:58:17,210 (Museu de História Soonyang) 976 00:58:27,620 --> 00:58:29,250 (Fundador Jin Yang Cheol) 977 00:58:40,199 --> 00:58:41,600 Eu te disse... 978 00:58:43,129 --> 00:58:46,069 que eu compraria Soonyang de qualquer maneira. 979 00:58:50,339 --> 00:58:52,080 Eu mantive minha promessa, avô. 980 00:58:59,949 --> 00:59:01,819 (Fundador Jin Yang Cheol) 981 00:59:17,299 --> 00:59:18,640 Estou curioso, avô. 982 00:59:20,770 --> 00:59:22,739 Eu me vinguei? 983 00:59:24,040 --> 00:59:25,180 Ou... 984 00:59:26,140 --> 00:59:28,250 posso finalmente me ligar seu neto agora? 985 00:59:30,549 --> 00:59:31,620 Mas uma coisa é certa. 986 00:59:32,819 --> 00:59:33,879 Agora mesmo, 987 00:59:36,390 --> 00:59:38,290 Estou com saudades de você. 988 00:59:41,359 --> 00:59:42,779 Sim, ela continuará. 989 00:59:42,859 --> 00:59:45,299 - Sim. - Rodada 3, 172,5. 990 00:59:45,399 --> 00:59:46,480 Tudo bem, Jang Mi Ran. 991 00:59:46,560 --> 00:59:49,399 Esta é a terceira rodada. Ela vai pesar 172,5kg desta vez. 992 00:59:49,569 --> 00:59:50,600 - Sim. - Sim! 993 00:59:50,799 --> 00:59:52,339 Ah, espere. 994 00:59:52,640 --> 00:59:55,210 Senhora, eu acho que você não assisti isso ontem à noite. 995 00:59:55,410 --> 00:59:56,730 Ontem, Jang Mi Ran... 996 00:59:56,810 --> 00:59:57,980 Silêncio. 997 01:00:01,680 --> 01:00:03,779 Quando Jang Mi Ran ganhar a medalha de prata, 998 01:00:06,779 --> 01:00:08,089 nos encontraremos novamente. 999 01:00:09,649 --> 01:00:11,739 Legal. Ela pode fazer isso totalmente. 1000 01:00:11,819 --> 01:00:13,520 É isso. Agora, o idiota. 1001 01:00:14,359 --> 01:00:16,250 Sim! Ela entendeu! 1002 01:00:16,330 --> 01:00:18,850 - Ela conseguiu! - Ela conseguiu! 1003 01:00:18,930 --> 01:00:21,199 - Sim! - Ela fez isso. 1004 01:00:22,129 --> 01:00:23,830 Quando ela participa nos Jogos Olímpicos de Verão de Pequim 2008, 1005 01:00:26,000 --> 01:00:27,299 vamos nos casar. 1006 01:00:30,469 --> 01:00:32,609 No momento em que ela está participando nos Jogos Olímpicos de Verão de Londres 2012... 1007 01:00:34,149 --> 01:00:35,180 Sim. 1008 01:00:36,310 --> 01:00:38,120 Provavelmente já teríamos um filho, certo? 1009 01:00:46,819 --> 01:00:49,330 Eu quero ficar certo ao seu lado assim, Min Yeong. 1010 01:00:53,460 --> 01:00:54,600 Vamos fazer isso. 1011 01:01:07,609 --> 01:01:08,949 É hora de nos conhecermos, certo? 1012 01:01:10,980 --> 01:01:11,980 Sim. 1013 01:01:12,980 --> 01:01:14,790 Espere aí, Min Yeong. Estou a caminho. 1014 01:01:29,129 --> 01:01:30,199 Devemos contornar isso? 1015 01:01:32,699 --> 01:01:35,509 Ah, acho que há algo errado com o carro. 1016 01:01:37,440 --> 01:01:38,929 Vamos esperar alguns instantes. 1017 01:01:39,009 --> 01:01:40,040 Sim, senhor. 1018 01:02:10,569 --> 01:02:12,210 A regra não tinha exceções. 1019 01:02:14,350 --> 01:02:15,779 Tudo o que aconteceu na minha vida anterior... 1020 01:02:18,279 --> 01:02:19,350 aconteceu novamente nesta vida, 1021 01:02:21,549 --> 01:02:23,250 sem exceção. 1022 01:02:27,589 --> 01:02:28,660 E... 1023 01:02:33,830 --> 01:02:35,169 a pessoa que me matou... 1024 01:02:39,270 --> 01:02:40,339 não era outro senão eu mesmo. 1025 01:02:49,180 --> 01:02:53,120 (Renascido Rico) 1026 01:03:36,346 --> 01:03:38,174 Extraído e sincronizado por TTEOKBOKKIsubs