1 00:00:01,188 --> 00:00:03,790 (Song Joong Ki) 2 00:00:05,431 --> 00:00:08,001 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,553 --> 00:00:14,638 (Shin Hyun esteve) 4 00:00:14,975 --> 00:00:18,396 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,795 --> 00:00:22,232 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,613 --> 00:00:27,691 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,379 --> 00:00:35,167 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:46,882 --> 00:00:51,051 (Renascido Rico) 9 00:00:51,132 --> 00:00:53,405 (Patrocinadores de Produção: Ministério da Cultura, Esportes e Turismo e KOCCA.) 10 00:00:53,759 --> 00:00:55,399 (Este drama é ficção e pessoas, lugares, organizações,) 11 00:00:55,480 --> 00:00:57,249 (incidentes, grupos e nações não são baseados na realidade.) 12 00:01:06,717 --> 00:01:07,927 Sr. Lee. 13 00:01:09,628 --> 00:01:10,658 Sim, senhor? 14 00:01:11,697 --> 00:01:13,557 Eu estava errado? 15 00:01:14,968 --> 00:01:15,968 Perdão? 16 00:01:18,468 --> 00:01:21,168 pensei em carros se tornaria como a eletrônica. 17 00:01:22,307 --> 00:01:23,837 Eu estava errado? 18 00:01:26,807 --> 00:01:28,608 Por que você estaria errado? 19 00:01:33,447 --> 00:01:35,287 Então por que... 20 00:01:37,817 --> 00:01:42,388 Quando eu digo carros será o futuro de Soonyang, 21 00:01:43,328 --> 00:01:44,858 as pessoas chamam isso de ilusão? 22 00:01:48,197 --> 00:01:50,998 Estou convencido de que há uma chance, 23 00:01:51,638 --> 00:01:52,968 e eles me chamam de arbitrário. 24 00:01:55,608 --> 00:01:58,138 Estou falando tão sério sobre isso que não posso desistir, 25 00:02:01,548 --> 00:02:02,878 e eles me chamam de obstinado. 26 00:02:08,888 --> 00:02:11,418 O que eu fiz de errado... 27 00:02:13,587 --> 00:02:15,577 que as mesmas pessoas que me aplaudiram... 28 00:02:15,657 --> 00:02:17,698 estão usando as mesmas mãos... 29 00:02:20,127 --> 00:02:22,228 apontar para mim de forma acusatória? 30 00:02:24,768 --> 00:02:25,867 Eu não entendo. 31 00:02:30,907 --> 00:02:35,048 Por que meus filhos estão na linha de frente? 32 00:02:40,647 --> 00:02:42,318 Você sabe por quê, Hang Jae? 33 00:02:43,147 --> 00:02:44,157 A resposta para isso. 34 00:02:47,087 --> 00:02:49,187 Posso explicar, avô? 35 00:02:55,568 --> 00:02:56,598 Para ser honesto, 36 00:02:58,038 --> 00:03:00,437 um carro Soonyang não é exatamente desejável. 37 00:03:02,238 --> 00:03:05,337 Desempenho, segurança, preço competitivo, design. 38 00:03:06,538 --> 00:03:08,807 E o valor do nome que é tudo isso junto. 39 00:03:10,617 --> 00:03:12,147 O mercado já está... 40 00:03:13,348 --> 00:03:15,247 cheio até a borda com melhores opções. 41 00:03:18,788 --> 00:03:20,587 Apollo é um carro compacto, 42 00:03:20,988 --> 00:03:24,397 mas da perspectiva do cliente, 5.000 dólares é muito dinheiro. 43 00:03:25,698 --> 00:03:27,768 Para fazer alguém abrir a carteira para comprar um carro Soonyang, 44 00:03:28,098 --> 00:03:29,467 precisamos de algo mais atraente. 45 00:03:30,638 --> 00:03:31,638 Se eu fosse você, 46 00:03:32,367 --> 00:03:34,608 Eu venderia esse amuleto, não o carro. 47 00:03:40,548 --> 00:03:44,348 Você vai me delegar todos os direitos e autoridade para Apolo? 48 00:03:45,877 --> 00:03:46,877 Eu vou cuidar disso... 49 00:03:48,048 --> 00:03:50,518 ninguém diz que Soonyang Motors é uma ilusão, 50 00:03:51,717 --> 00:03:53,318 que você é arbitrário, 51 00:03:55,687 --> 00:03:57,728 ou obstinado. 52 00:04:11,638 --> 00:04:15,777 (Renascido Rico) 53 00:04:16,078 --> 00:04:17,097 (Episódio 13) 54 00:04:17,177 --> 00:04:18,578 Ele delegou todos os direitos? 55 00:04:19,177 --> 00:04:20,167 Sim. 56 00:04:20,247 --> 00:04:22,268 O que Jun sabe sobre carros? 57 00:04:22,348 --> 00:04:24,338 Ele também alocou o maior orçamento de marketing... 58 00:04:24,418 --> 00:04:26,358 para o lançamento de um carro novo. 59 00:04:28,288 --> 00:04:29,588 Meu Deus. 60 00:04:30,187 --> 00:04:31,557 É para melhor, senhor. 61 00:04:32,827 --> 00:04:34,127 Se Apollo fracassar, 62 00:04:34,398 --> 00:04:36,767 Do Jun terá que assumir a culpa. 63 00:04:37,238 --> 00:04:38,367 Como você garante... 64 00:04:39,898 --> 00:04:41,468 Apollo vai fracassar? 65 00:04:42,367 --> 00:04:45,128 O futuro da Soonyang Motors depende no Apollo, o novo carro. 66 00:04:45,208 --> 00:04:46,328 (O nascimento de Apolo) 67 00:04:46,408 --> 00:04:47,478 Mas este carro... 68 00:04:49,208 --> 00:04:51,918 está praticamente previsto para falhar. 69 00:04:53,617 --> 00:04:56,247 Você lucra vendendo carros compactos... 70 00:04:56,348 --> 00:04:57,918 vendendo muitos por barato. 71 00:04:58,218 --> 00:04:59,288 Mas Apolo... 72 00:04:59,988 --> 00:05:02,228 é feito com peças e materiais caros. 73 00:05:02,687 --> 00:05:04,047 Não pode ser vendido a um preço barato, 74 00:05:04,127 --> 00:05:06,547 e o mercado nacional de carros compactos... 75 00:05:06,627 --> 00:05:08,867 já está saturado, então também não podemos vender muitos. 76 00:05:09,867 --> 00:05:10,867 Então nosso plano... 77 00:05:11,997 --> 00:05:13,067 é não... 78 00:05:14,937 --> 00:05:16,208 vender o carro. 79 00:05:20,338 --> 00:05:22,447 O produto que você e eu devemos vender... 80 00:05:23,478 --> 00:05:24,517 é isso. 81 00:05:26,577 --> 00:05:27,508 A Copa do Mundo FIFA? 82 00:05:27,588 --> 00:05:29,437 O que podemos fazer com a Copa do Mundo? 83 00:05:29,517 --> 00:05:31,607 Daeyoung Motors é o patrocinador oficial da Copa do Mundo. 84 00:05:31,687 --> 00:05:34,247 O que ele acha que pode fazer entrando agora? 85 00:05:34,327 --> 00:05:36,307 Ele acha que venderemos mais como país anfitrião? 86 00:05:36,387 --> 00:05:39,218 Nossa equipe nem vai conseguir através da fase de grupos. 87 00:05:39,298 --> 00:05:41,398 Ele vai doar alguns carros? Diga dez? 88 00:05:41,898 --> 00:05:44,718 Se e quando a nossa equipa marcar sua primeira vitória... 89 00:05:44,798 --> 00:05:45,888 (100 carros) 90 00:05:45,968 --> 00:05:47,018 Distribuímos 100 carros. 91 00:05:47,098 --> 00:05:48,867 Se chegarmos às oitavas de final, vai subir para 400. 92 00:05:49,137 --> 00:05:50,608 Chegue às quartas de final e são 500. 93 00:05:51,108 --> 00:05:54,778 E se chegarmos às semifinais, que é um sonho antigo... 94 00:05:56,447 --> 00:05:57,447 (1.000 carros) 95 00:05:57,877 --> 00:05:58,947 Serão 1.000. 96 00:06:00,218 --> 00:06:01,918 - Como se. - Sem chance. 97 00:06:04,687 --> 00:06:05,937 Os enormes números... 98 00:06:06,017 --> 00:06:07,578 nos fará ser notados nos estágios iniciais. 99 00:06:07,658 --> 00:06:09,747 Quanto mais alto nossa equipe sobe, 100 00:06:09,827 --> 00:06:12,148 quanto mais interesse as pessoas vai aparecer no Apollo. 101 00:06:12,228 --> 00:06:13,917 Então a promoção está organizada... 102 00:06:13,997 --> 00:06:16,398 com a suposição nossa seleção nacional de futebol... 103 00:06:16,627 --> 00:06:18,898 chega às semifinais? 104 00:06:19,668 --> 00:06:21,668 - Isso mesmo. - E se não conseguirmos? 105 00:06:22,137 --> 00:06:25,738 As semifinais? Eu digo que é improvável até sobreviveremos ao grupo. 106 00:06:26,038 --> 00:06:27,997 Não conseguimos nem chegar às oitavas de final. 107 00:06:28,077 --> 00:06:29,877 Isto é absurdo. 108 00:06:30,408 --> 00:06:31,478 Isso é. 109 00:06:32,348 --> 00:06:33,718 E então o público... 110 00:06:35,088 --> 00:06:37,008 igualará as memórias de torcida desesperada... 111 00:06:37,088 --> 00:06:38,788 e orando com nosso carro novo. 112 00:06:40,257 --> 00:06:42,728 Mas se, e é um grande se, 113 00:06:44,127 --> 00:06:47,127 nossa equipe consegue chegar às semifinais? 114 00:06:48,267 --> 00:06:49,298 O público... 115 00:06:50,098 --> 00:06:52,137 igualará Apolo... 116 00:06:52,738 --> 00:06:54,468 com a esmagadora sensação de vitória. 117 00:06:57,877 --> 00:07:00,057 Não podemos derrubar o preço de fábrica do carro, 118 00:07:00,137 --> 00:07:03,177 mas podemos reduzir o peso das despesas dos clientes. 119 00:07:05,548 --> 00:07:09,288 eu gostaria de fazer um plano de parcelamento de 48 meses sem precedentes. 120 00:07:10,918 --> 00:07:13,017 Na verdade, um plano de longo prazo de 60 meses. 121 00:07:13,658 --> 00:07:15,887 E eu gostaria que isso fosse feito em conjunto com cartão Soonyang. 122 00:07:16,528 --> 00:07:19,958 Soonyang Motors vai melhorar A competitividade de preços da Apollo, 123 00:07:20,127 --> 00:07:23,127 e o cartão Soonyang pode ganhar mais sobre juros e encargos parcelados. 124 00:07:23,468 --> 00:07:25,197 É um acordo ganha-ganha. 125 00:07:25,668 --> 00:07:28,968 Tivemos uma discussão interna baseada em seu aviso oficial, 126 00:07:29,168 --> 00:07:31,908 e decidimos rejeitar a oferta da Soonyang Motors. 127 00:07:32,577 --> 00:07:34,608 Tenho outro compromisso. Tchau. 128 00:07:38,048 --> 00:07:39,817 Senhor. Eu realmente sinto muito. 129 00:07:41,488 --> 00:07:43,867 Posso perguntar por que você está rejeitando a oferta? 130 00:07:43,947 --> 00:07:47,017 Cartão Soonyang também entrou o mercado mais tarde. 131 00:07:47,327 --> 00:07:49,078 Para reunir mais membros do cartão de crédito, 132 00:07:49,158 --> 00:07:52,347 concluímos que seria melhor para cooperar com... 133 00:07:52,427 --> 00:07:53,528 um afiliado mais conhecido. 134 00:07:53,858 --> 00:07:55,228 Peço desculpas. 135 00:07:55,567 --> 00:07:56,627 Espere. 136 00:07:58,567 --> 00:07:59,838 Isso é afiliado... 137 00:08:01,307 --> 00:08:02,567 Soonyang Eletrônica? 138 00:08:02,668 --> 00:08:03,738 Tchau. 139 00:08:07,648 --> 00:08:08,947 Se for eletrônica, 140 00:08:09,507 --> 00:08:11,117 Jin Young Ki está por trás disso? 141 00:08:13,377 --> 00:08:14,817 Esta é uma guerra total. 142 00:08:15,288 --> 00:08:17,247 Então devemos dar tudo de nós também. 143 00:08:17,418 --> 00:08:18,517 Você aposta. 144 00:08:18,757 --> 00:08:21,728 Miracle deve assumir o cartão Soonyang. 145 00:08:21,988 --> 00:08:22,988 Você aposta. 146 00:08:24,598 --> 00:08:26,158 Nós assumimos o quê? 147 00:08:26,858 --> 00:08:28,798 Precisamos de direitos de gestão para uma empresa de cartão de crédito. 148 00:08:29,497 --> 00:08:31,187 Apollo é um carro compacto... 149 00:08:31,267 --> 00:08:33,267 e o poder da marca Soonyang Motors é minúsculo. 150 00:08:33,468 --> 00:08:35,708 Se o público rejeitar imediatamente, não há como voltar. 151 00:08:36,808 --> 00:08:38,808 Para aumentar as vendas nos estágios iniciais, 152 00:08:38,978 --> 00:08:41,377 precisamos de uma operadora de cartão para fornecer um plano de longo prazo. 153 00:08:43,147 --> 00:08:44,777 Devemos procurar outro parceiro? 154 00:08:46,117 --> 00:08:48,467 A Copa do Mundo vai acabar no momento em que negociamos... 155 00:08:48,547 --> 00:08:49,887 os detalhes e assinar os papéis. 156 00:08:54,858 --> 00:08:55,858 Olá, avô. 157 00:09:14,078 --> 00:09:15,108 Avô. 158 00:09:15,877 --> 00:09:17,448 Eu trouxe um pouco de chá para você. 159 00:09:18,017 --> 00:09:20,348 Você deve pegá-lo antes que esfrie. 160 00:09:25,088 --> 00:09:26,858 Não vá. Ficar. 161 00:09:27,527 --> 00:09:29,627 Fique até a música terminar. 162 00:09:31,198 --> 00:09:33,358 Procurei a música que você gosta... 163 00:09:34,127 --> 00:09:36,728 e joguei para você de propósito. 164 00:09:40,867 --> 00:09:42,767 Fique até a música terminar. 165 00:09:46,377 --> 00:09:49,007 Não se preocupe com Yoon Ki. 166 00:09:58,688 --> 00:09:59,787 Eu estou... 167 00:10:00,617 --> 00:10:03,757 planejando deixar o filho de Yoon Ki... 168 00:10:05,328 --> 00:10:08,698 todo o Grupo Soonyang. 169 00:10:12,397 --> 00:10:13,637 Yoon Ki... 170 00:10:17,738 --> 00:10:20,507 Mãe de Yoon Ki. Você deve ter... 171 00:10:23,907 --> 00:10:26,848 me ressentia muito. 172 00:10:35,088 --> 00:10:36,588 Olá, avô. 173 00:10:38,797 --> 00:10:40,027 Olá. 174 00:10:51,037 --> 00:10:52,637 - Avô. - Sim? 175 00:10:52,877 --> 00:10:55,948 Tenho algo a relatar. Vamos para o seu escritório? 176 00:10:58,978 --> 00:11:01,088 Vamos. Dê-me isso. 177 00:11:12,497 --> 00:11:16,098 OK. Ligue-me assim que agendar sua próxima nomeação, Diretor Jung. 178 00:11:16,828 --> 00:11:18,068 Tchau. 179 00:11:21,137 --> 00:11:23,938 Devo ter causado problemas. Eu fiz? 180 00:11:24,838 --> 00:11:27,007 Não se preocupe. Você não fez isso. 181 00:11:43,188 --> 00:11:44,228 Hyeon Min. 182 00:11:50,867 --> 00:11:53,867 Vou levar o chá ao presidente. 183 00:11:54,608 --> 00:11:56,738 Você pode se concentrar em outras coisas. 184 00:11:57,108 --> 00:11:58,877 - Sim, vovó. - OK. 185 00:12:01,448 --> 00:12:02,608 Hyeon Min. 186 00:12:04,078 --> 00:12:05,117 Sim? 187 00:12:06,978 --> 00:12:08,448 Será que o presidente... 188 00:12:09,387 --> 00:12:12,617 dizer mais alguma coisa para você? 189 00:12:14,428 --> 00:12:16,787 Não, ele não fez isso. 190 00:12:18,698 --> 00:12:20,458 Ele apenas ouviu a música. 191 00:12:20,997 --> 00:12:23,968 Eu vejo. Você pode descer, então. 192 00:12:31,007 --> 00:12:34,477 Avô, você tinha algo a dizer para mim? 193 00:12:38,418 --> 00:12:39,877 O evento... 194 00:12:40,847 --> 00:12:43,217 você está planejando o lançamento da Apollo. 195 00:12:43,517 --> 00:12:44,558 Sim. 196 00:12:47,058 --> 00:12:48,958 Vamos esquecer tudo isso. 197 00:12:51,828 --> 00:12:53,317 Você está falando sério? 198 00:12:53,397 --> 00:12:54,467 Por que? 199 00:12:55,367 --> 00:12:58,237 Você acha que seu avô é fora de sua mente? 200 00:12:59,767 --> 00:13:01,568 Devo recitar a tabuada? 201 00:13:02,308 --> 00:13:03,338 Não. 202 00:13:06,538 --> 00:13:07,877 Estou de volta, senhor. 203 00:13:08,678 --> 00:13:10,897 - Sr. Lee. - Sim. 204 00:13:10,977 --> 00:13:13,778 Liguei para Do Jun então ele chegaria quando você chegasse. 205 00:13:15,217 --> 00:13:17,517 Sr. Lee. O que está acontecendo? 206 00:13:18,487 --> 00:13:20,257 Bem... 207 00:13:20,658 --> 00:13:22,627 Soonyang Motors. 208 00:13:26,257 --> 00:13:28,097 Eu vou vendê-lo. 209 00:13:30,967 --> 00:13:33,687 Ouvi dizer que há alguns índios... 210 00:13:33,767 --> 00:13:36,737 e empresas chinesas demonstrando interesse. 211 00:13:38,137 --> 00:13:39,938 Quando alguém estiver interessado, 212 00:13:40,408 --> 00:13:43,048 Eu deveria vendê-lo e conseguir o máximo que puder. 213 00:13:44,747 --> 00:13:47,037 Se começarmos as negociações agora, ele pensa... 214 00:13:47,117 --> 00:13:49,968 a mídia e os acionistas não terá motivos para rejeitá-lo... 215 00:13:50,048 --> 00:13:51,887 como CEO da holding financeira. 216 00:13:52,717 --> 00:13:55,357 Ele me disse há alguns dias para encontrar potenciais compradores. 217 00:13:56,828 --> 00:13:58,458 Acabei de voltar correndo de uma reunião. 218 00:13:59,558 --> 00:14:02,798 Então o mundo se lembrará Soonyang Motors... 219 00:14:05,168 --> 00:14:06,897 como presidente Jin Yang Cheol... 220 00:14:08,607 --> 00:14:10,208 erro terrível. 221 00:14:25,088 --> 00:14:26,217 Avô. 222 00:14:29,227 --> 00:14:31,428 Se isto é sobre o sentimento público, 223 00:14:33,757 --> 00:14:35,397 assim que Apollo for lançado... 224 00:14:35,568 --> 00:14:37,938 e o evento semifinal da Copa do Mundo termina, 225 00:14:38,267 --> 00:14:40,198 o sentimento público mudará. 226 00:14:42,538 --> 00:14:44,367 A hora chegará em breve. 227 00:14:45,578 --> 00:14:48,247 Você disse que os carros são eletrônicos. 228 00:14:49,308 --> 00:14:51,007 O dia chegará... 229 00:14:51,548 --> 00:14:53,717 quando o mundo aceitará sua previsão. 230 00:14:56,788 --> 00:14:58,318 Você não quer ver também? 231 00:15:00,688 --> 00:15:01,987 Você já viu isso? 232 00:15:03,288 --> 00:15:07,298 Você fala com tanta confiança como se você tivesse visto isso acontecer. 233 00:15:09,097 --> 00:15:11,698 As semifinais da Copa do Mundo? 234 00:15:12,568 --> 00:15:14,057 Eles mal venceram uma partida, 235 00:15:14,137 --> 00:15:16,687 muito menos chegar às oitavas de final, 236 00:15:16,767 --> 00:15:17,877 e eles chegarão às semifinais? 237 00:15:19,038 --> 00:15:21,297 Você quer que eu acredite... 238 00:15:21,377 --> 00:15:24,208 algo que soa como surgiu de um sonho? 239 00:15:29,188 --> 00:15:30,738 - Sr. Lee. - Sim? 240 00:15:30,818 --> 00:15:33,158 Você acha que isso faz sentido? 241 00:15:34,887 --> 00:15:37,428 Que tal uma aposta, então? 242 00:15:41,828 --> 00:15:45,218 Se o time de futebol coreano não chega às semifinais, 243 00:15:45,298 --> 00:15:48,438 você pode vender a Soonyang Motors imediatamente. 244 00:15:49,137 --> 00:15:50,208 Mas se... 245 00:15:50,867 --> 00:15:53,308 nossa equipe chega às semifinais, 246 00:15:54,647 --> 00:15:58,278 então faça o que eu digo e nunca vender a Soonyang Motors. 247 00:16:01,548 --> 00:16:04,588 Você está pronto para a aposta? 248 00:16:25,678 --> 00:16:26,678 Lá. 249 00:16:28,078 --> 00:16:30,607 Ele não é do tipo que faz piadas bobas. 250 00:16:33,977 --> 00:16:35,847 Faça junho... 251 00:16:37,318 --> 00:16:39,158 tem pena de mim. 252 00:16:42,857 --> 00:16:46,698 De todos os meus filhos e netos, 253 00:16:48,298 --> 00:16:50,328 o único que se importa comigo... 254 00:16:52,698 --> 00:16:54,097 é Do Jun. 255 00:16:57,568 --> 00:17:00,838 Pendure Jae. Isto não serve. 256 00:17:03,178 --> 00:17:05,347 Eu deveria revisar meu testamento escrito. 257 00:17:06,877 --> 00:17:08,318 Seu testamento escrito? 258 00:17:10,347 --> 00:17:14,927 A Copa do Mundo FIFA Coreia-Japão de 2002. 259 00:17:15,387 --> 00:17:17,258 Anuncio os jogos abertos. 260 00:17:29,607 --> 00:17:30,937 (Apolo, Soonyang Motors) 261 00:17:47,058 --> 00:17:49,748 (Parabenizamos a Equipe Coreia em sua primeira vitória na Copa do Mundo!) 262 00:17:49,828 --> 00:17:51,288 Faça a ligação agora mesmo. 263 00:17:51,397 --> 00:17:53,558 Tenha todos os banners da Soonyang Motor e cartazes retirados. 264 00:17:53,728 --> 00:17:55,897 Certifique-se de que cada um é retirado certo... 265 00:17:58,397 --> 00:18:00,738 Há um erro de digitação! 266 00:18:05,407 --> 00:18:08,808 (Primeira vitória na Copa do Mundo!) 267 00:18:13,248 --> 00:18:15,748 (Parabéns na primeira vitória na Copa do Mundo!) 268 00:18:16,347 --> 00:18:19,708 O primeiro jogo da nossa seleção é contra a Polônia, 269 00:18:19,788 --> 00:18:21,687 e isso acontece esta noite. 270 00:18:22,058 --> 00:18:24,008 Não deveria dizer "parabéns". 271 00:18:24,088 --> 00:18:26,627 Deveria dizer "desejamos" ou algo assim. 272 00:18:26,897 --> 00:18:28,068 Eu sei. 273 00:18:28,627 --> 00:18:30,268 - O que? -É para fazer as pessoas... 274 00:18:30,568 --> 00:18:32,367 dê uma olhada dupla. 275 00:18:33,167 --> 00:18:34,968 Ah, não, não é. 276 00:18:35,738 --> 00:18:38,808 É para torcer pelo nosso time então eles realmente ganham. 277 00:18:40,308 --> 00:18:41,978 Não foi um erro de digitação? 278 00:18:42,278 --> 00:18:43,627 Você está enganando o país inteiro? 279 00:18:43,707 --> 00:18:45,698 Desde quando você queria se tornar... 280 00:18:45,778 --> 00:18:47,938 um canalha que mente para a nação? 281 00:18:48,018 --> 00:18:50,617 Não se preocupe, Hyeong Jun. Venceremos hoje. 282 00:18:51,248 --> 00:18:53,218 Nós vamos vencer? Como? 283 00:18:53,318 --> 00:18:55,627 Como podemos vencer com um treinador como o Five-Zero? 284 00:18:56,028 --> 00:18:57,577 Você não pode chamar o treinador assim. 285 00:18:57,657 --> 00:19:00,328 Devo chamá-lo de "Sr. Hiddink"? 286 00:19:00,798 --> 00:19:04,718 Aquele cara Cinco-Zero não conhece nossa equipe. 287 00:19:04,798 --> 00:19:07,758 Em vez do maior atacante da Ásia, a águia Choi Yong Soo, 288 00:19:07,838 --> 00:19:09,557 como ele poderia escolher Ahn Jung Hwan? 289 00:19:09,637 --> 00:19:11,398 Ele acha que a boa aparência ajuda você a vencer? 290 00:19:11,478 --> 00:19:13,297 Ele trouxe um monte de gente nunca ouvimos falar. 291 00:19:13,377 --> 00:19:14,508 Park Ji Sung? 292 00:19:14,707 --> 00:19:18,267 Quem diabos é Park Ji Sung? 293 00:19:18,347 --> 00:19:19,978 Hyeong Jun, não se atreva... 294 00:19:20,617 --> 00:19:22,788 - É o Parque Ji Sung. - "Parque Ji Sung?" 295 00:19:23,248 --> 00:19:24,837 Ele é do exterior? 296 00:19:24,917 --> 00:19:27,488 - Por que eu me incomodo? - Inacreditável. 297 00:19:27,617 --> 00:19:29,577 Nesse ritmo, você vai acabar dizendo... 298 00:19:29,657 --> 00:19:31,558 ele jogará na Premier League. 299 00:19:34,058 --> 00:19:36,028 (Primeira vitória da Coreia na Copa do Mundo) 300 00:19:38,798 --> 00:19:41,768 O que eu disse? Eu disse que venceríamos! 301 00:19:41,907 --> 00:19:44,107 Eu disse que essa seria nossa primeira vitória! 302 00:19:44,707 --> 00:19:46,428 Ouvi você dizer "Cinco-Zero". 303 00:19:46,508 --> 00:19:48,567 E algo sobre jogar com boa aparência. 304 00:19:48,647 --> 00:19:49,898 Eu também. 305 00:19:49,978 --> 00:19:51,638 Boa aparência ajuda você a ganhar futebol. 306 00:19:51,718 --> 00:19:53,198 A leitura facial é uma ciência. 307 00:19:53,278 --> 00:19:55,908 Olhe para Park Ji Sung. Está tudo na cara dele. 308 00:19:55,988 --> 00:19:58,478 Capitão Coreia! 309 00:19:58,558 --> 00:19:59,877 Vamos beber! 310 00:19:59,957 --> 00:20:02,547 - Saúde! - Saúde! 311 00:20:02,627 --> 00:20:04,558 - Vá, Coreia! - Vá, Coreia! 312 00:20:04,758 --> 00:20:06,657 É o pontapé inicial, e o apito soou. 313 00:20:09,667 --> 00:20:10,998 - É isso! - Sim. 314 00:20:11,167 --> 00:20:12,158 - Atirar! - Atirar! 315 00:20:12,238 --> 00:20:14,958 - Meta! - Meta! 316 00:20:15,038 --> 00:20:17,988 -Park Ji Sung! -Park Ji Sung! Ele faz isso! 317 00:20:18,068 --> 00:20:21,398 - Chegamos lá eventualmente. - Park Ji Sung fez isso. 318 00:20:21,478 --> 00:20:23,027 - A partida acabou. - Isso é. 319 00:20:23,107 --> 00:20:25,698 Nosso sonho de longa data se tornou realidade! 320 00:20:25,778 --> 00:20:27,518 ("Vimos o futuro do futebol asiático") 321 00:20:37,758 --> 00:20:39,678 (Quartas de final da Copa do Mundo de 2002) 322 00:20:39,758 --> 00:20:40,817 (Evento especial para o lançamento da Apollo em junho) 323 00:20:40,897 --> 00:20:42,828 (O novo Apolo!) 324 00:20:42,927 --> 00:20:44,857 - Vá, Coreia! - Vá, Coreia! 325 00:20:44,937 --> 00:20:46,418 Nós podemos fazer isso! 326 00:20:46,498 --> 00:20:47,697 (Motores Soonyang) 327 00:20:47,897 --> 00:20:49,637 - Vá, Coreia! - Vá, Coreia! 328 00:20:50,468 --> 00:20:53,278 A equipe da Coreia está entrando em campo. 329 00:20:53,508 --> 00:20:54,498 Legal! 330 00:20:54,578 --> 00:20:56,468 - Atirar! - Atirar! 331 00:20:56,548 --> 00:20:58,698 - É um equalizador. - Meta! 332 00:20:58,778 --> 00:21:01,767 Eles se abriram. Ahn Jung Hwan chuta a bola. 333 00:21:01,847 --> 00:21:04,168 - A partida acabou. - Meta! 334 00:21:04,248 --> 00:21:05,577 A partida acabou. 335 00:21:05,657 --> 00:21:07,478 -Ahn Jung Hwan! - A partida acabou. 336 00:21:07,558 --> 00:21:09,777 (A Coreia chega às quartas de final.) 337 00:21:09,857 --> 00:21:12,798 - Ele fez isso! Ahn Jung Hwan. - A partida acabou. 338 00:21:13,957 --> 00:21:15,188 - Ele está aqui. - É ele! 339 00:21:15,268 --> 00:21:17,388 - Sr. Jin! - Que tal uma entrevista? 340 00:21:17,468 --> 00:21:19,988 Você previu isso e criar a campanha Soonyang Motors? 341 00:21:20,068 --> 00:21:22,388 Foi ideia sua usar a Copa do Mundo? 342 00:21:22,468 --> 00:21:24,228 Apolo da Soonyang Motors está ganhando popularidade. 343 00:21:24,308 --> 00:21:25,258 Você esperava isso? 344 00:21:25,338 --> 00:21:26,928 Você acha que chegaremos às semifinais? 345 00:21:27,008 --> 00:21:28,767 Você vai continuar com as previsões e eventos? 346 00:21:28,847 --> 00:21:30,707 Como você acha que será a próxima partida? 347 00:21:31,308 --> 00:21:32,318 Bem... 348 00:21:35,048 --> 00:21:38,917 Você pode ver minha resposta no próximo anúncio da Soonyang Motors. 349 00:21:39,917 --> 00:21:41,657 Sonhos se tornam realidade. 350 00:21:42,788 --> 00:21:45,777 A Equipe Coreia tenta o impossível. 351 00:21:45,857 --> 00:21:48,268 Nós os parabenizamos na vitória nas quartas de final. 352 00:21:49,268 --> 00:21:51,068 Enquanto você corre em direção aos seus sonhos, 353 00:21:51,838 --> 00:21:54,738 Apollo irá correr com você. 354 00:21:56,637 --> 00:21:59,338 Apollo, Soonyang Motors. 355 00:22:04,707 --> 00:22:06,417 Do Jun tem muitos talentos. 356 00:22:06,677 --> 00:22:07,748 Não vai durar. 357 00:22:08,818 --> 00:22:10,248 Ele usou a febre da Copa do Mundo... 358 00:22:10,947 --> 00:22:13,157 para levar o nome Apolo. 359 00:22:14,018 --> 00:22:15,088 Não é suficiente... 360 00:22:15,328 --> 00:22:18,127 para dizer que ele pousou em segurança no mercado. 361 00:22:35,078 --> 00:22:36,907 Qual é o problema com você? 362 00:22:37,107 --> 00:22:38,028 Peço desculpas, senhor. 363 00:22:38,108 --> 00:22:40,267 O que? Apollo vai fracassar? 364 00:22:40,347 --> 00:22:42,347 O mercado de carros compactos está saturado? 365 00:22:42,988 --> 00:22:46,058 Se você tem olhos, olhe, e se você tem ouvidos, ouça. 366 00:22:46,187 --> 00:22:49,187 Use essa sua boca estúpida e fale. 367 00:22:49,657 --> 00:22:52,397 Que Apollo será da Soonyang Motors... 368 00:22:53,097 --> 00:22:55,197 maior fracasso! 369 00:22:55,568 --> 00:22:57,228 (Contagem de vendas da Apollo) 370 00:22:58,597 --> 00:22:59,888 (Livro dos Recordes do Guinness) 371 00:22:59,968 --> 00:23:01,137 (Mais vendas de carros compactos em menor tempo) 372 00:23:05,478 --> 00:23:06,607 Todos! 373 00:23:07,038 --> 00:23:09,707 Apollo agora é mencionado no Livro de Recordes do Guinness! 374 00:23:12,048 --> 00:23:13,067 Parabéns. 375 00:23:13,147 --> 00:23:14,518 Obrigado. 376 00:23:17,417 --> 00:23:20,288 Apollo agora é o carro compacto... 377 00:23:20,417 --> 00:23:22,978 vender mais no menor tempo, 378 00:23:23,058 --> 00:23:24,307 e mesmo se você comprar um agora, 379 00:23:24,387 --> 00:23:27,197 você pode nem conseguir na próxima primavera. 380 00:23:30,528 --> 00:23:33,998 Devo tudo isso ao seu trabalho duro. 381 00:23:34,097 --> 00:23:36,008 Todos vocês se saíram muito bem. Obrigado. 382 00:23:37,107 --> 00:23:40,838 Se vencermos a Espanha hoje, significa que chegamos às semifinais. 383 00:23:40,937 --> 00:23:42,567 Será que o próximo anúncio da Apollo... 384 00:23:42,647 --> 00:23:45,938 prever que nossa equipe chegará à final? 385 00:23:46,018 --> 00:23:47,638 - Deveria. - Por que não? 386 00:23:47,718 --> 00:23:49,607 - Não. - Vamos até o fim. 387 00:23:49,687 --> 00:23:50,917 O anúncio da Apollo... 388 00:23:51,588 --> 00:23:53,288 terminará com as semifinais. 389 00:23:53,718 --> 00:23:55,008 - Por que? - Muito ruim. 390 00:23:55,088 --> 00:23:56,908 Você está dizendo que pensa... 391 00:23:56,988 --> 00:23:59,828 nossa equipe não chegará à final? 392 00:24:00,028 --> 00:24:01,998 Não há outra razão para isso. 393 00:24:03,568 --> 00:24:06,167 O objetivo do evento da Copa do Mundo... 394 00:24:06,568 --> 00:24:09,568 era melhorar o reconhecimento da marca e popularidade. 395 00:24:09,968 --> 00:24:11,907 Passamos muito além do nosso objetivo. 396 00:24:12,308 --> 00:24:13,527 Que pena. 397 00:24:13,607 --> 00:24:14,637 Em outras palavras, 398 00:24:15,078 --> 00:24:17,847 Eu usei todos os fundos de marketing meu avô me deu. 399 00:24:19,347 --> 00:24:20,377 Eu vejo. 400 00:24:22,617 --> 00:24:24,917 Quando meu avô vê isso, 401 00:24:25,258 --> 00:24:26,988 Aposto que ele dirá que foi um dinheiro bem gasto. 402 00:24:27,657 --> 00:24:29,748 Eu vou mostrar isso. 403 00:24:29,828 --> 00:24:31,427 - Aproveite seu banquete. - OK! 404 00:24:36,268 --> 00:24:38,468 Do Jun é um grande empreendedor. 405 00:24:38,637 --> 00:24:40,097 Ele se gaba demais. 406 00:24:40,738 --> 00:24:42,287 Enfrentamos a Espanha. 407 00:24:42,367 --> 00:24:45,107 Real Madrid e FC Barcelona. 408 00:24:46,838 --> 00:24:49,767 Como vamos vencer potência do futebol Espanha... 409 00:24:49,847 --> 00:24:51,327 chegar às semifinais? 410 00:24:51,407 --> 00:24:53,718 Isso beira um milagre. 411 00:24:54,218 --> 00:24:55,168 Isso acontece. 412 00:24:55,248 --> 00:24:57,548 Pendure Jae, diga-me você. 413 00:24:58,488 --> 00:25:01,617 Você acha que nossa equipe tem alguma chance? 414 00:25:02,528 --> 00:25:05,457 Eu concordo com você, senhor. 415 00:25:10,968 --> 00:25:11,968 Você? 416 00:25:14,897 --> 00:25:17,907 Você também, não é? Não chegaremos às semifinais. 417 00:25:29,187 --> 00:25:31,187 Mesmo se você perder a aposta, 418 00:25:32,018 --> 00:25:35,288 Eu também desejo que um milagre visite... 419 00:25:36,187 --> 00:25:38,697 Soonyang Motors e nosso time de futebol. 420 00:25:40,857 --> 00:25:43,798 Como é uma partida especial, por que você não assiste... 421 00:25:44,667 --> 00:25:47,167 em particular com Do Jun? 422 00:25:47,397 --> 00:25:50,667 Eu gostaria de assistir ao jogo com minha família também. 423 00:25:51,167 --> 00:25:52,238 Sim. 424 00:25:53,808 --> 00:25:55,478 Concordo com você. 425 00:25:58,407 --> 00:25:59,917 Oh céus. 426 00:26:21,637 --> 00:26:24,068 Minha avó é muito atenciosa. 427 00:26:24,768 --> 00:26:27,278 Ela nem deixa você levar chá para ele. 428 00:26:29,008 --> 00:26:31,978 Ela não vai deixar mais ninguém traga-lhe o remédio também. 429 00:26:36,647 --> 00:26:38,147 Afinal, o que é esse remédio? 430 00:26:41,318 --> 00:26:42,627 Você não quer saber? 431 00:27:00,308 --> 00:27:01,377 Avô. 432 00:27:02,548 --> 00:27:05,048 Avó disse é hora de você tomar seu remédio. 433 00:27:07,048 --> 00:27:08,347 Eu vou pegar para você. 434 00:27:08,687 --> 00:27:10,347 Apenas me diga onde está. 435 00:27:11,548 --> 00:27:12,788 Está ali. 436 00:27:14,457 --> 00:27:16,357 Onde é sempre guardado. 437 00:27:37,278 --> 00:27:38,847 - Bem-vindo ao lar. - Obrigado. 438 00:28:11,177 --> 00:28:12,278 Dê-me isso. 439 00:28:16,288 --> 00:28:19,218 Eu não quero acreditar meu neto casou... 440 00:28:19,887 --> 00:28:22,687 alguém que coloca a mão em item de um ancião sem permissão. 441 00:28:22,828 --> 00:28:23,857 Agora. 442 00:28:31,427 --> 00:28:32,897 Você me perguntou... 443 00:28:34,268 --> 00:28:38,338 se o avô dissesse alguma coisa para mim. 444 00:28:42,177 --> 00:28:43,478 Agora eu me lembro. 445 00:28:46,347 --> 00:28:47,518 Yoon Ki... 446 00:28:49,248 --> 00:28:50,318 mãe. 447 00:28:54,518 --> 00:28:58,258 Ele disse que daria Soonyang para o filho de Yoon Ki. 448 00:29:03,167 --> 00:29:05,867 Você e eu estamos no mesmo barco. 449 00:29:06,667 --> 00:29:08,238 Então eu vou te contar. 450 00:29:11,137 --> 00:29:12,478 Galeria Sim... 451 00:29:13,478 --> 00:29:15,207 tem muitas réplicas. 452 00:29:18,847 --> 00:29:20,377 Se você precisar de uma pintura, 453 00:29:20,978 --> 00:29:24,088 você deveria me contar na próxima vez. 454 00:29:27,357 --> 00:29:28,457 OK. 455 00:29:31,758 --> 00:29:33,028 Obrigado. 456 00:30:09,028 --> 00:30:11,097 Presidente... Presidente Jin. 457 00:30:12,667 --> 00:30:13,768 Presidente Jin. 458 00:30:15,607 --> 00:30:17,468 Presidente... Presidente Jin. 459 00:30:20,808 --> 00:30:22,377 Oh meu Deus. 460 00:30:26,677 --> 00:30:28,417 Avô. 461 00:30:28,617 --> 00:30:30,417 Avô. 462 00:30:31,248 --> 00:30:33,058 - Avô. - O que está errado? 463 00:30:33,718 --> 00:30:34,718 Avô. 464 00:30:57,407 --> 00:30:59,238 Presidente Jin Yang Cheol do Grupo Soonyang... 465 00:30:59,318 --> 00:31:01,647 faleceu aos 76 anos. 466 00:31:02,248 --> 00:31:05,208 Presidente Jin liderou o Grupo Soonyang por 32 anos. 467 00:31:05,288 --> 00:31:08,117 Com seu espírito de desafiar e vontade constante de inovar, 468 00:31:08,318 --> 00:31:10,148 ele virou Soonyang... 469 00:31:10,228 --> 00:31:12,528 em uma marca global que é reconhecido mundialmente. 470 00:31:13,328 --> 00:31:14,748 A política e o mundo financeiro dizem... 471 00:31:14,828 --> 00:31:17,248 ele é o homem que liderou... 472 00:31:17,328 --> 00:31:19,057 O brilhante desenvolvimento econômico da Coreia... 473 00:31:19,137 --> 00:31:22,468 e a grande figura da história contemporânea. 474 00:31:25,207 --> 00:31:27,057 Enquanto isso, a família do falecido disse... 475 00:31:27,137 --> 00:31:29,067 na mensagem ao público... 476 00:31:29,147 --> 00:31:31,398 eles respeitarão o desejo do falecido para uma família harmoniosa... 477 00:31:31,478 --> 00:31:32,818 e gestão justa, 478 00:31:33,018 --> 00:31:35,508 O Grupo Soonyang se tornará ... 479 00:31:35,588 --> 00:31:37,147 uma empresa que retribui o favor para a nação. 480 00:31:39,558 --> 00:31:41,138 Com o falecimento do presidente Jin Yang Cheol, 481 00:31:41,218 --> 00:31:43,648 o mundo financeiro está prestando atenção... 482 00:31:43,728 --> 00:31:45,798 para quem se tornará O próximo presidente do Grupo Soonyang. 483 00:31:57,838 --> 00:31:59,338 Deve ter sido problemático, CEO Jin. 484 00:32:02,877 --> 00:32:05,008 De jeito nenhum. Eu gostei. 485 00:32:06,018 --> 00:32:08,548 acabei sentindo falta funeral do meu avô. 486 00:32:09,887 --> 00:32:12,117 Sua única neta está causando problemas até o fim. 487 00:32:12,718 --> 00:32:14,178 Vou levá-lo para Jeongsimjae. 488 00:32:14,258 --> 00:32:15,927 Você deveria dizer olá para sua mãe primeiro. 489 00:32:17,657 --> 00:32:19,197 Acho que estou em Seul agora. 490 00:32:19,457 --> 00:32:21,627 Ouvindo Jeongsimjae me dá dor de cabeça. 491 00:32:21,758 --> 00:32:23,498 Dê para mim. Eu vou carregá-lo. 492 00:32:23,927 --> 00:32:25,597 O mais novo deveria fazer isso. 493 00:32:29,968 --> 00:32:31,367 Ye Jun está aqui. 494 00:32:31,607 --> 00:32:34,158 - Faz muito tempo que não nos vemos, Ye Jun. - Olá, tia. 495 00:32:34,238 --> 00:32:36,548 Ah, querido. 496 00:32:36,877 --> 00:32:39,748 Sinto muito, vovó. Cheguei tarde demais. 497 00:32:41,218 --> 00:32:43,387 Tenho certeza que seu avô entenderia. 498 00:32:44,117 --> 00:32:46,807 Ouvi dizer que o terremoto foi tão grande... 499 00:32:46,887 --> 00:32:49,107 que o aeroporto estava fechado e todos os voos foram cancelados. 500 00:32:49,187 --> 00:32:50,877 É um desastre natural. 501 00:32:50,957 --> 00:32:52,718 Nenhum humano pode pará-lo. 502 00:32:52,798 --> 00:32:54,998 Você deveria tirar o passaporte dela. 503 00:32:55,528 --> 00:32:57,218 Qual é o objetivo... 504 00:32:57,298 --> 00:32:59,768 se ela é o ícone da noblesse oblige que representa Soonyang? 505 00:32:59,897 --> 00:33:02,808 Qual é o sentido se a ONU a escolheu como a próxima líder feminina? 506 00:33:04,068 --> 00:33:07,177 Ela está arruinando sua saúde e deixando os mais velhos preocupados. 507 00:33:07,738 --> 00:33:08,998 Ela está certa, Ye Jun. 508 00:33:09,078 --> 00:33:11,767 Você deveria deixar seus subordinados fazer trabalho voluntário no exterior... 509 00:33:11,847 --> 00:33:13,767 e cuidar da caridade. 510 00:33:13,847 --> 00:33:15,567 A mão de obra não custa muito. 511 00:33:15,647 --> 00:33:17,488 Os raios UV são terríveis para a sua pele. 512 00:33:18,347 --> 00:33:20,537 Meu Deus. Você tem sardas. 513 00:33:20,617 --> 00:33:22,988 Nem a maquiagem conseguia disfarçar. 514 00:33:23,657 --> 00:33:26,197 Você e a tia não mudaram. 515 00:33:27,627 --> 00:33:30,968 O boato dizia Jeongsimjae teve uma grande mudança... 516 00:33:31,627 --> 00:33:33,038 por causa da vontade do avô. 517 00:33:35,568 --> 00:33:40,407 Ele teve que apunhalar seus filhos pelas costas novamente com sua vontade? 518 00:33:41,508 --> 00:33:45,478 Ele é simplesmente incrível. 519 00:33:58,627 --> 00:34:01,157 Você também não sabe? 520 00:34:02,568 --> 00:34:06,167 Eu apenas segui as ordens do Presidente Jin. 521 00:34:07,498 --> 00:34:10,068 O presidente Jin disse que mudaria seu testamento, 522 00:34:10,508 --> 00:34:12,537 e eu apenas segui o procedimento. 523 00:34:12,908 --> 00:34:13,908 Pendure Jae. 524 00:34:15,807 --> 00:34:17,107 Um fazendeiro... 525 00:34:18,247 --> 00:34:21,618 não pode ser proprietário de terras só porque ele é bom em agricultura. 526 00:34:22,517 --> 00:34:25,138 O filho que herda a terra... 527 00:34:25,218 --> 00:34:26,718 passa a ser o proprietário da terra. 528 00:34:27,988 --> 00:34:31,787 Nos últimos dez anos, você é o único... 529 00:34:32,287 --> 00:34:34,827 quem planejou A estrutura de sucessão de Soonyang... 530 00:34:35,198 --> 00:34:36,868 ao lado do meu pai. 531 00:34:37,497 --> 00:34:39,118 E você está dizendo... 532 00:34:39,198 --> 00:34:41,838 você não sabe por que meu pai mudou seu testamento? 533 00:34:42,138 --> 00:34:43,638 Você acha que isso faz sentido? 534 00:34:45,037 --> 00:34:46,408 Se você quiser evitar a tempestade... 535 00:34:48,008 --> 00:34:51,508 sob a ponta do teto de Soonyang para o resto da sua vida, 536 00:34:52,917 --> 00:34:54,048 responda-me. 537 00:34:54,218 --> 00:34:55,818 Por que meu pai... 538 00:34:58,747 --> 00:35:00,658 mudar seu testamento? 539 00:35:04,857 --> 00:35:06,298 Presidente Jin disse... 540 00:35:08,957 --> 00:35:12,167 foi sua última escolha para Soonyang. 541 00:35:16,968 --> 00:35:18,357 Vou começar agora. 542 00:35:18,437 --> 00:35:21,258 (5 dias atrás) 543 00:35:21,338 --> 00:35:24,377 O testamento que você está prestes a ver hoje... 544 00:35:25,577 --> 00:35:28,477 foi alterado em 30 de maio de 2002... 545 00:35:29,147 --> 00:35:31,048 como o presidente Jin ordenou. 546 00:35:31,647 --> 00:35:35,357 A versão editada já foi autenticado. 547 00:35:36,727 --> 00:35:38,178 Advogado Park, vamos começar? 548 00:35:38,258 --> 00:35:39,258 Sim. 549 00:35:49,537 --> 00:35:54,278 (Centro Médico Soonyang) 550 00:36:06,517 --> 00:36:08,417 Este testamento está em vigor... 551 00:36:09,928 --> 00:36:12,627 após a morte do presidente Jin. 552 00:36:14,957 --> 00:36:16,018 Para seu neto mais velho, 553 00:36:16,098 --> 00:36:18,068 CEO Jin Seong Jun da Soonyang Venture Investment, 554 00:36:18,198 --> 00:36:20,767 três por cento de ações da Soonyang Insurance. 555 00:36:21,138 --> 00:36:22,988 Para sua esposa, CEO Mo Hyeon Min, 556 00:36:23,068 --> 00:36:25,957 ele deixou o cargo de CEO da Fundação Cultural Soonyang... 557 00:36:26,037 --> 00:36:28,738 que tem 0,3 por cento de ações da Soonyang Insurance. 558 00:36:28,908 --> 00:36:30,727 Para o CEO Jin Ye Jun da Fundação de Intercâmbio Cultural Soonyang... 559 00:36:30,807 --> 00:36:32,868 que está ausente no momento, 560 00:36:32,948 --> 00:36:35,147 ele deixou dois por cento de ações da Soonyang Insurance. 561 00:36:35,247 --> 00:36:37,667 E para Jin Hyeong Jun, 562 00:36:37,747 --> 00:36:39,877 ele herdou 82.645m² de terreno... 563 00:36:39,957 --> 00:36:42,258 perto de Unjung-dong, Pangyo Ocidental, província de Gyeonggi. 564 00:36:43,258 --> 00:36:44,357 Por último, 565 00:36:45,588 --> 00:36:47,857 para seu neto mais novo, Jin Do Jun, 566 00:36:54,167 --> 00:36:55,198 ele não deixou nada. 567 00:37:11,787 --> 00:37:12,988 Sobre o pai... 568 00:37:14,258 --> 00:37:17,088 Quando ele disse que faria Do Jun o CEO da holding, 569 00:37:17,758 --> 00:37:21,057 ele planejou dar Soonyang para Do Jun. 570 00:37:21,857 --> 00:37:26,098 Então ele teria dado a ele A Soonyang Insurance também compartilha. 571 00:37:27,338 --> 00:37:28,397 Você não acha? 572 00:37:30,868 --> 00:37:32,778 eu acho... 573 00:37:35,977 --> 00:37:37,107 Pai é... 574 00:37:39,448 --> 00:37:41,178 nos dando uma chance. 575 00:37:45,888 --> 00:37:46,888 Uma última vez. 576 00:37:49,687 --> 00:37:52,357 Somente se a vontade for tudo que existe. 577 00:37:55,798 --> 00:37:57,897 E se ele deixou herança... 578 00:37:58,028 --> 00:37:59,537 para fazer junho... 579 00:37:59,968 --> 00:38:01,968 sem deixar em seu testamento? 580 00:38:03,537 --> 00:38:06,807 Na noite em que o testamento foi revelado, 581 00:38:08,738 --> 00:38:10,707 Do Jun visitou seu avô. 582 00:38:26,028 --> 00:38:28,897 A única pessoa que o viu morto... 583 00:38:29,598 --> 00:38:30,627 era Do Jun. 584 00:38:32,698 --> 00:38:35,368 Você sabe tudo sobre Do Jun. 585 00:38:35,868 --> 00:38:37,807 Você deveria obter um diploma para isso. 586 00:38:41,037 --> 00:38:42,797 Se você tem algo a dizer, seja direto. 587 00:38:42,877 --> 00:38:45,548 Não seja sarcástico nem distorça minhas palavras. 588 00:38:47,647 --> 00:38:51,348 Eu sou o único do seu lado neste mundo. 589 00:38:53,917 --> 00:38:54,917 Você tem certeza... 590 00:38:56,028 --> 00:38:57,088 você está do meu lado? 591 00:39:00,457 --> 00:39:03,127 Nós nos casamos. De que outra forma posso provar isso? 592 00:39:12,437 --> 00:39:16,377 Estou pensando em viver mais como sua avó. 593 00:39:17,477 --> 00:39:18,647 Minha avó? 594 00:39:21,977 --> 00:39:23,917 Você será uma esposa dedicada? 595 00:39:28,857 --> 00:39:30,488 Foi por isso que você mencionou Do Jun? 596 00:39:34,457 --> 00:39:37,227 Ninguém sabe... 597 00:39:38,227 --> 00:39:39,598 o que aconteceu no hospital naquela noite. 598 00:39:45,368 --> 00:39:49,107 O testamento foi revelado quando seu avô estava vivo. 599 00:39:50,107 --> 00:39:51,548 Você fez objeção? 600 00:39:52,408 --> 00:39:53,577 Ou entrar com uma ação judicial pela sua parte? 601 00:39:55,178 --> 00:39:56,848 - Nunca pensei nisso. - Por que não? 602 00:39:57,348 --> 00:39:58,768 Porque é herança do seu avô? 603 00:39:58,848 --> 00:39:59,877 É um problema de família agora? 604 00:39:59,957 --> 00:40:01,837 - Sr. Ah. - Isso é um negócio... 605 00:40:01,917 --> 00:40:04,028 entre você, eu e Rachael aqui. 606 00:40:04,588 --> 00:40:06,277 Devido ao testamento do seu avô, 607 00:40:06,357 --> 00:40:09,368 acabamos de perder 2,6 bilhões de dólares. 608 00:40:10,068 --> 00:40:11,667 Existe um acordo oculto... 609 00:40:11,928 --> 00:40:13,658 além da vontade? 610 00:40:13,738 --> 00:40:15,018 - Sr. Ah! - Então de que outra forma... 611 00:40:15,098 --> 00:40:16,468 você espera que eu entenda? 612 00:40:16,568 --> 00:40:19,758 Ele não deixou nada para seu neto favorito. 613 00:40:19,838 --> 00:40:21,937 Não sei. Não sei por que ele fez isso! 614 00:40:22,508 --> 00:40:23,678 Por que ele não fez isso? 615 00:40:23,908 --> 00:40:25,408 Presidente Jin Yang Cheol... Não. 616 00:40:26,618 --> 00:40:30,707 Eu nunca consigo adivinhar o que isso significa, velho estava pensando. 617 00:40:30,787 --> 00:40:32,238 Tenho pensado nisso todos os dias. 618 00:40:32,318 --> 00:40:34,337 Eu pensei sobre isso um milhão de vezes repetidas vezes. 619 00:40:34,417 --> 00:40:35,607 Mas não tenho ideia. 620 00:40:35,687 --> 00:40:37,928 Por que ele disse que me daria Soonyang? 621 00:40:38,127 --> 00:40:39,178 Ele estava mentindo? 622 00:40:39,258 --> 00:40:41,497 Se não estava, por que mudou seu testamento? 623 00:40:47,667 --> 00:40:49,568 Como você deveria entender esta situação? 624 00:40:51,068 --> 00:40:53,077 Isso é o que eu quero perguntar. 625 00:40:53,307 --> 00:40:54,338 O que diabos... 626 00:40:55,437 --> 00:40:57,678 eu estava com o avô? 627 00:41:00,917 --> 00:41:02,278 Se possível, 628 00:41:04,287 --> 00:41:07,057 a pessoa que quer persegui-lo ao purgatório e obter a resposta... 629 00:41:08,258 --> 00:41:10,327 sou eu, não você. 630 00:41:21,937 --> 00:41:22,968 Faça junho. 631 00:41:25,138 --> 00:41:26,477 Você acha... 632 00:41:27,908 --> 00:41:30,207 Eu confio em você? 633 00:41:32,247 --> 00:41:34,678 Você quer estar no comando? 634 00:41:36,218 --> 00:41:37,718 Grupo Financeiro Soonyang. 635 00:41:40,417 --> 00:41:42,057 Eu pretendo dar a você. 636 00:41:43,827 --> 00:41:45,088 Eu espero... 637 00:41:46,627 --> 00:41:47,997 você entendeu. 638 00:43:05,468 --> 00:43:06,877 Ganhamos o jogo de futebol. 639 00:43:10,247 --> 00:43:11,678 Eu disse que venceríamos a Espanha... 640 00:43:12,647 --> 00:43:14,548 e chegar às semifinais. 641 00:43:18,948 --> 00:43:20,017 eu... 642 00:43:22,857 --> 00:43:24,127 ganhou a aposta. 643 00:44:39,968 --> 00:44:41,158 A editora disse... 644 00:44:41,238 --> 00:44:44,307 eles precisam de uma referência para a biografia do presidente Jin. 645 00:44:46,307 --> 00:44:48,738 Então decidimos incluir sua caligrafia. 646 00:44:50,107 --> 00:44:51,247 O presidente Jin diria... 647 00:44:52,377 --> 00:44:54,778 Soonyang será o suficiente... 648 00:44:54,917 --> 00:44:58,048 por seu rastro neste mundo. 649 00:44:59,957 --> 00:45:01,808 Não foi ideia minha publicar o livro. 650 00:45:01,888 --> 00:45:04,528 Você terá que lidar com todas as incômodas. 651 00:45:06,258 --> 00:45:09,827 Será um presente significativo para aqueles que o respeitam. 652 00:45:11,627 --> 00:45:12,667 Oh céus. 653 00:45:13,738 --> 00:45:16,357 Ele era um homem tão maravilhoso lá fora, 654 00:45:16,437 --> 00:45:20,138 mas ele não poderia ser mais cruel com seus filhos até o fim. 655 00:45:20,678 --> 00:45:22,838 Ele deveria ter dado tudo as ações da holding... 656 00:45:23,207 --> 00:45:26,647 para um de seus filhos. 657 00:45:27,218 --> 00:45:29,077 Dessa forma, podemos defender os direitos de gestão. 658 00:45:30,417 --> 00:45:35,457 Se eles alguma vez lutarem por ações ou direitos de gestão... 659 00:45:40,557 --> 00:45:41,658 Hyeon Min. 660 00:45:43,028 --> 00:45:44,218 - Sim. - Você tem... 661 00:45:44,298 --> 00:45:45,968 A caligrafia do presidente Jin já está pronta? 662 00:45:46,997 --> 00:45:49,187 Sua escrita ousada para sua biografia, 663 00:45:49,267 --> 00:45:51,738 e escrita fina pois sua biografia crítica será melhor. 664 00:45:52,037 --> 00:45:54,738 Eu os separei em dois. Bem, então. 665 00:46:07,417 --> 00:46:09,318 Você deve estar preocupado. 666 00:46:09,857 --> 00:46:11,928 Eu não deveria parar por aí. 667 00:46:12,557 --> 00:46:14,428 Eu deveria desempenhar meu papel de mãe. 668 00:46:16,997 --> 00:46:18,127 Eu pretendo... 669 00:46:20,368 --> 00:46:23,707 ajude meus filhos, Sr. Lee. 670 00:46:25,437 --> 00:46:27,338 Isso significa... 671 00:46:28,477 --> 00:46:31,848 A prática leva à perfeição. 672 00:46:34,377 --> 00:46:36,988 Tempos que passei como esposa de Soonyang... 673 00:46:37,548 --> 00:46:38,888 me ensinou. 674 00:46:42,245 --> 00:46:44,194 Não tenho certeza se éramos parecidos porque éramos casados... 675 00:46:44,281 --> 00:46:46,182 ou ficaram parecidos depois de fofocar sobre ele. 676 00:46:47,622 --> 00:46:50,662 Nunca pensei que agiria como seu pai. 677 00:46:50,861 --> 00:46:52,292 Mas este dia chegou. 678 00:46:55,091 --> 00:46:58,752 Eu fofoquei muito sobre ele por alinhar seus filhos... 679 00:46:58,832 --> 00:47:01,002 com algum dinheiro que ele tinha. 680 00:47:01,901 --> 00:47:04,372 E daí, então? Você fará o mesmo agora? 681 00:47:05,801 --> 00:47:07,912 Vá em frente e mostre-nos. 682 00:47:08,812 --> 00:47:10,511 O Sr. Lee me disse que você seria capaz de... 683 00:47:11,542 --> 00:47:13,212 assumir o controle com segurança 684 00:47:13,582 --> 00:47:17,381 da holding se eu ajudasse. 685 00:47:22,721 --> 00:47:25,062 Os 17 por cento das ações da Soonyang Insurance. 686 00:47:26,162 --> 00:47:27,631 Eu os possuo. 687 00:47:33,701 --> 00:47:36,671 Você possui as ações? Como é que nenhum de nós sabia? 688 00:47:37,942 --> 00:47:40,292 Mãe, não nos conte você tem seu próprio fundo secreto. 689 00:47:40,372 --> 00:47:41,971 Você tem cobrado propinas? 690 00:47:43,582 --> 00:47:45,381 Você é igual ao pai. 691 00:47:46,182 --> 00:47:48,632 Olhe para você surpreendendo seus próprios filhos, assim como o pai. 692 00:47:48,712 --> 00:47:49,781 Esse dinheiro... 693 00:47:49,982 --> 00:47:53,352 Eu tenho deixado isso de lado para mim como recompensa... 694 00:47:53,792 --> 00:47:55,451 por aturar seu pai por 50 anos. 695 00:47:55,752 --> 00:47:58,091 Então quem é o número um da sua lista? 696 00:47:59,991 --> 00:48:01,361 Primeiro a chegar, primeiro a ser servido? 697 00:48:03,332 --> 00:48:04,721 Aquele que pode e quer... 698 00:48:04,801 --> 00:48:08,332 cuide bem da família vai conseguir o dinheiro. 699 00:48:08,932 --> 00:48:12,171 Não fique calculando porque isso não levará você a lugar nenhum. 700 00:48:12,401 --> 00:48:13,872 Fique longe de problemas e espere pacientemente. 701 00:48:19,442 --> 00:48:20,551 vou confiar... 702 00:48:21,712 --> 00:48:23,321 que transmiti minha mensagem. 703 00:48:31,392 --> 00:48:33,982 Se esses 17 por cento vão para Young Ki ou vem até mim, 704 00:48:34,062 --> 00:48:36,232 será difícil para Do Jun para tornar a empresa sua. 705 00:48:37,232 --> 00:48:40,171 Quem você acha que a mãe escolherá? Jovem Ki ou eu? 706 00:48:42,631 --> 00:48:44,102 Quanto a mim? 707 00:48:44,801 --> 00:48:46,022 Eu não sou filho dela? 708 00:48:46,102 --> 00:48:47,741 Ei, você é... 709 00:48:47,971 --> 00:48:51,201 Mesmo se você receber todas as ações da mamãe, você não terá 30 por cento. 710 00:48:51,281 --> 00:48:55,381 Ei, é melhor você ficar fora disso. 711 00:48:55,582 --> 00:48:57,852 Apenas descubra como você pode ir embora com uma bela dica. 712 00:48:57,982 --> 00:48:59,051 Ok, tudo bem. 713 00:48:59,582 --> 00:49:02,392 Então eu irei descobrir quais cartas vender. 714 00:49:02,951 --> 00:49:04,022 Ei. 715 00:49:07,462 --> 00:49:08,662 Ao contrário do avô, 716 00:49:08,932 --> 00:49:11,261 Vovó sempre acreditou nisso o filho mais velho deveria ficar com tudo. 717 00:49:11,832 --> 00:49:15,232 Hoje ela falou sobre cuidando bem da família. 718 00:49:15,832 --> 00:49:17,942 Não é algo que as pessoas normalmente dizem para o filho mais velho? 719 00:49:18,471 --> 00:49:20,531 Devo ir para Jeongsimjae todos os dias a partir de amanhã? 720 00:49:20,611 --> 00:49:23,062 Jeong Rae está com a mãe 24 horas por dia, 7 dias por semana. 721 00:49:23,142 --> 00:49:24,611 Isso me faz sentir tão ansioso. 722 00:49:26,912 --> 00:49:29,682 Claro, a mãe está do seu lado. 723 00:49:29,912 --> 00:49:33,911 Ela sempre confiou e elogiou você na frente do pai. 724 00:49:33,991 --> 00:49:35,122 Isso é... 725 00:49:36,051 --> 00:49:38,761 Isso é porque sou o patinho feio dela. 726 00:49:39,192 --> 00:49:40,451 Bondade. 727 00:49:40,531 --> 00:49:43,321 Suponho que vovó realmente não quer a holding... 728 00:49:43,401 --> 00:49:45,332 acabar nas mãos de Do Jun. 729 00:49:45,801 --> 00:49:48,071 Essa briga familiar começou... 730 00:49:48,602 --> 00:49:50,261 quando o pai quebrou... 731 00:49:50,341 --> 00:49:52,772 a regra da primogenitura por causa de Do Jun. 732 00:49:57,241 --> 00:49:58,281 Desculpe? 733 00:49:59,381 --> 00:50:01,832 Todas as ações da Soonyang Insurance que eu possuo. 734 00:50:01,912 --> 00:50:03,522 Vou entregá-los para Do Jun. 735 00:50:04,051 --> 00:50:07,212 Por sua vez, eu quero que aquele pirralho retorne a loja de departamentos compartilha... 736 00:50:07,292 --> 00:50:08,651 que ele tirou de mim. 737 00:50:14,031 --> 00:50:16,962 Vou perguntar ao Do Jun e deixe você saber o que ele diz. 738 00:50:17,602 --> 00:50:18,861 Eu acho que você pode esperar. 739 00:50:19,662 --> 00:50:21,171 Achei que você iria mordê-lo imediatamente. 740 00:50:23,942 --> 00:50:26,912 Você não está usando Do Jun... 741 00:50:27,241 --> 00:50:29,442 então você pode interpretar um rei aposentado em Soonyang? 742 00:50:31,982 --> 00:50:35,381 Então você certamente não tem tempo para esperar. 743 00:50:41,752 --> 00:50:43,622 Padre, tome um café. 744 00:50:50,062 --> 00:50:51,531 Quantas ações da holding... 745 00:50:52,062 --> 00:50:55,002 você acha que pode reunir antes da assembleia geral? 746 00:50:58,171 --> 00:50:59,542 Não vai ser fácil. 747 00:51:01,511 --> 00:51:02,542 Faça junho. 748 00:51:03,412 --> 00:51:07,412 A filmagem da câmera no quarto de hospital do seu avô. 749 00:51:08,082 --> 00:51:09,212 Vamos tornar isso público. 750 00:51:11,151 --> 00:51:14,392 Um testamento escrito quando alguém é ter comprometimento cognitivo... 751 00:51:14,892 --> 00:51:16,522 pode ser anulado. 752 00:51:17,491 --> 00:51:20,162 Vou entrar com uma ação para reivindicar a devolução da reserva legal da herança. 753 00:51:20,991 --> 00:51:24,882 Então você será capaz de recuperar as ações da holding. 754 00:51:24,962 --> 00:51:26,631 - Pai. - Nesse ritmo, 755 00:51:26,872 --> 00:51:30,901 você nunca vai vencer seus tios nesta guerra. 756 00:51:37,042 --> 00:51:38,442 Sua tia me visitou. 757 00:51:40,551 --> 00:51:42,412 Ela ofereceu suas ações em Soonyang Seguros... 758 00:51:42,812 --> 00:51:44,321 em troca da aposta na loja de departamentos. 759 00:51:46,221 --> 00:51:48,951 Seus tios ficarão com as ações sua avó possui um nome emprestado, 760 00:51:49,292 --> 00:51:52,591 então sua tia disse que você não teria escolha mas concordar com este acordo. 761 00:51:53,761 --> 00:51:57,031 Ações que a vovó possui com nome emprestado? O que você quer dizer? 762 00:51:57,261 --> 00:52:01,432 Pelo que ouvi, ela possui 17% da Soonyang Insurance. 763 00:52:03,002 --> 00:52:06,272 Não temos outra opção. 764 00:52:16,921 --> 00:52:20,692 Eu nunca poderia sonhar com tal coisa como nasci fora do casamento, 765 00:52:22,051 --> 00:52:23,321 mas você é diferente. 766 00:52:24,622 --> 00:52:28,562 Você é o herdeiro legítimo que seu avô escolheu. 767 00:52:29,761 --> 00:52:32,761 Um testamento fraudulento deve ser corrigido. 768 00:52:37,942 --> 00:52:39,241 Meu pai... 769 00:52:40,171 --> 00:52:43,542 Seu avô trabalhou duro durante toda a vida para crescer Soonyang. 770 00:52:44,082 --> 00:52:47,502 Seus tios e tia não têm o que é preciso para administrar a empresa. 771 00:52:47,582 --> 00:52:49,582 Por que devemos deixá-los tirar isso de nós novamente? 772 00:52:54,192 --> 00:52:56,252 Devemos fazer isso para proteger a honra do seu avô. 773 00:52:57,721 --> 00:52:58,821 Faça junho. 774 00:52:59,892 --> 00:53:02,761 A filmagem. 775 00:53:03,631 --> 00:53:04,761 Vamos tornar isso público. 776 00:53:29,752 --> 00:53:33,022 Olá, Sr. Lee. Sou eu, Do Jun. 777 00:53:36,491 --> 00:53:38,761 Sobre a filmagem do quarto do hospital. 778 00:53:40,301 --> 00:53:42,332 Ainda está no Soonyang Medical Center? 779 00:53:45,841 --> 00:53:46,841 Eu vejo. 780 00:53:51,312 --> 00:53:53,341 Então posso fazer o que quiser com ele, certo? 781 00:53:56,651 --> 00:53:57,982 Exclua a filmagem. 782 00:54:01,451 --> 00:54:05,321 Por favor, vá em frente e exclua todas as filmagens da sala. 783 00:54:09,091 --> 00:54:13,031 Do Jun, você não entendeu o que eu disse? 784 00:54:15,232 --> 00:54:16,732 Você disse que deveríamos ir a público... 785 00:54:18,171 --> 00:54:20,812 com imagens tão embaraçosas para proteger a honra do avô. 786 00:54:22,341 --> 00:54:23,812 Isso faz sentido para você? 787 00:54:31,421 --> 00:54:32,482 Pai. 788 00:54:34,622 --> 00:54:37,591 Eu sempre pensei que você não fosse talhado fazer parte da família Jin. 789 00:54:40,732 --> 00:54:41,932 Acontece que eu estava errado. 790 00:54:43,491 --> 00:54:44,761 Você acabará... 791 00:54:45,932 --> 00:54:48,031 lamento esta escolha. 792 00:54:52,142 --> 00:54:54,542 Ei, não toque nisso! Meu Deus. 793 00:54:54,942 --> 00:54:57,462 - Ei. - O que é tudo isso? 794 00:54:57,542 --> 00:55:00,232 Eu digo isso o tempo todo. Seja o mais minucioso possível. 795 00:55:00,312 --> 00:55:02,371 - Mova-se. - Aguentar. Por que você está... 796 00:55:02,451 --> 00:55:04,881 Fique fora disso. Você pode ser cobrado com obstrução da justiça. 797 00:55:08,622 --> 00:55:10,792 - Você pode deixá-los aqui. - Sim, senhor. 798 00:55:12,821 --> 00:55:14,962 Todos foram apreendidos na Sim Gallery. 799 00:55:15,192 --> 00:55:17,732 Eles provavelmente ganharam dinheiro vendendo obras de arte forjadas... 800 00:55:17,901 --> 00:55:20,102 e usei dois conjuntos de livros e contas com nomes emprestados... 801 00:55:20,201 --> 00:55:22,031 para criar um fundo ilegal. 802 00:55:22,232 --> 00:55:23,692 Devemos descobrir de onde veio o dinheiro... 803 00:55:23,772 --> 00:55:26,701 e como o fundo secreto foi usado. 804 00:55:26,901 --> 00:55:28,772 Por favor, verifique tudo cuidadosamente. 805 00:55:33,381 --> 00:55:34,931 (Mensagem de texto) 806 00:55:35,011 --> 00:55:36,571 (Os promotores invadiram a Sim Gallery para realizar uma busca e apreensão.) 807 00:55:36,651 --> 00:55:38,982 (Eles estão investigando como o fundo secreto foi criado.) 808 00:55:52,832 --> 00:55:55,821 (Jovem expatriado) 809 00:55:55,901 --> 00:55:57,192 Obtendo os 17 por cento... 810 00:55:57,272 --> 00:56:00,511 da sua avó colocará seus tios em 30%, 811 00:56:01,812 --> 00:56:03,912 o que significa que eles podem proteger com segurança seus direitos de gestão. 812 00:56:07,182 --> 00:56:09,082 Esta é uma luta que não podemos vencer. 813 00:56:09,482 --> 00:56:11,022 Isso não vai acontecer, 814 00:56:11,252 --> 00:56:13,641 mas mesmo que a avó decida para nos dar todas as suas ações, 815 00:56:13,721 --> 00:56:15,122 teremos apenas 27. 816 00:56:17,562 --> 00:56:19,141 Não teremos 30 por cento. 817 00:56:19,221 --> 00:56:20,462 Não. Então podemos fazer isso. 818 00:56:21,091 --> 00:56:23,162 Se você for nomeado CEO na assembleia de acionistas, 819 00:56:23,292 --> 00:56:25,082 sete por cento das ações das empresas públicas... 820 00:56:25,162 --> 00:56:26,821 virá até nós. 821 00:56:26,901 --> 00:56:28,752 (Jovem expatriado) 822 00:56:28,832 --> 00:56:30,002 Isso nos coloca em 34%. 823 00:56:30,471 --> 00:56:32,542 Isso significa que obteremos com segurança os direitos de gestão. 824 00:56:33,002 --> 00:56:34,912 Mais do que Jin Young Ki e Jin Dong Ki faria. 825 00:56:52,761 --> 00:56:53,792 Se os promotores... 826 00:56:55,062 --> 00:56:57,301 compare os registros contábeis no disco rígido... 827 00:56:59,232 --> 00:57:01,801 com os livros que contêm os registros reais da transação, 828 00:57:02,602 --> 00:57:05,022 eles vão descobrir quem está por trás as contas com nome emprestado... 829 00:57:05,102 --> 00:57:06,741 e o fundo secreto, senhora. 830 00:57:07,812 --> 00:57:09,862 A cenoura ou o pau, Eu não me importo com o que você tem que fazer. 831 00:57:09,942 --> 00:57:11,982 Pare-os imediatamente! 832 00:57:12,642 --> 00:57:14,651 Pare a investigação! 833 00:58:31,261 --> 00:58:34,761 Senhora. Promotor Seo, você está bem? 834 00:58:36,292 --> 00:58:38,131 Sr. Jin Do Jun me enviou. 835 00:59:16,471 --> 00:59:17,801 Isso está fora de linha. 836 00:59:19,401 --> 00:59:20,611 Por que você não me contou? 837 00:59:21,841 --> 00:59:22,872 Se eu te contasse... 838 00:59:24,482 --> 00:59:25,542 Você teria acreditado em mim? 839 00:59:26,881 --> 00:59:30,051 Você teria pensado um neto do presidente de Soonyang... 840 00:59:32,122 --> 00:59:33,482 estava fazendo ameaças vazias... 841 00:59:34,991 --> 00:59:37,421 para forçar você parar de investigar o caso. 842 00:59:40,162 --> 00:59:42,662 Eu ouvi a acusação conduzida uma busca e apreensão da Sim Gallery. 843 00:59:45,301 --> 00:59:47,571 Você está atrás do fundo secreto deles em uma conta com nome emprestado? 844 00:59:51,372 --> 00:59:52,372 Min Yeong. 845 00:59:54,642 --> 00:59:55,772 Essa investigação... 846 00:59:56,712 --> 00:59:57,812 Você não pode simplesmente largar isso? 847 01:00:00,651 --> 01:00:01,682 Você vê, essas pessoas... 848 01:00:02,482 --> 01:00:05,022 nem tem medo de me machucar ou meu avô. 849 01:00:06,082 --> 01:00:07,591 É por isso que existem promotores. 850 01:00:08,892 --> 01:00:11,062 Não importa quanto dinheiro ou poder que eles têm, 851 01:00:11,792 --> 01:00:13,421 deveria haver algumas coisas que eles não podem fazer. 852 01:00:13,861 --> 01:00:16,232 Você nem sempre consegue o que quer com tudo. 853 01:00:17,131 --> 01:00:18,121 Eu deveria ensiná-los. 854 01:00:18,201 --> 01:00:20,062 Por que você deveria ser o único ensinando-lhes essa lição? 855 01:00:20,502 --> 01:00:21,531 E se você acabar... 856 01:00:25,471 --> 01:00:28,391 Quero dizer, você é o único promotor no país? 857 01:00:28,471 --> 01:00:31,132 Não. Existem muitos promotores que são mais justos do que eu. 858 01:00:31,212 --> 01:00:32,812 Tantos deles são mais competentes do que eu. 859 01:00:33,341 --> 01:00:34,482 No entanto, 860 01:00:35,582 --> 01:00:37,451 nenhum deles aceitaria essa luta até o fim. 861 01:00:42,622 --> 01:00:43,651 Min Yeong. 862 01:00:48,932 --> 01:00:50,832 Você sabe por que estou atrás de... 863 01:00:51,861 --> 01:00:53,502 Conta com nome emprestado da Sim Gallery e fundo secreto? 864 01:00:57,071 --> 01:00:58,502 Devo ir até o fim para descobrir... 865 01:00:59,642 --> 01:01:00,841 a pessoa por trás do seu acidente... 866 01:01:02,312 --> 01:01:03,312 Não. 867 01:01:05,042 --> 01:01:08,451 Só então poderemos descobrir quem instigou a tentativa de homicídio. 868 01:01:13,352 --> 01:01:15,321 Estou fazendo isso porque... 869 01:01:16,522 --> 01:01:19,462 Eu realmente não quero que você se machuque novamente. 870 01:01:25,462 --> 01:01:27,671 É por isso que não posso abandonar este caso. 871 01:02:01,102 --> 01:02:02,951 Avó, você conhece o promotor Seo Min Yeong... 872 01:02:03,031 --> 01:02:04,942 no Escritório do Distrito Central, certo? 873 01:02:07,611 --> 01:02:09,611 Ouvi dizer que ela ordenou uma busca e apreensão da Sim Gallery. 874 01:02:11,741 --> 01:02:12,912 Você estava preocupado? 875 01:02:13,642 --> 01:02:15,071 Que todos descobririam... 876 01:02:15,151 --> 01:02:17,182 sobre o seu fundo secreto que você criou pela galeria? 877 01:02:18,522 --> 01:02:20,951 Por causa das ações da Soonyang Insurance você possui um nome emprestado? 878 01:02:24,392 --> 01:02:25,462 Por que? 879 01:02:26,792 --> 01:02:28,861 Você quer reivindicar suas ações? 880 01:02:31,031 --> 01:02:32,261 É por isso que você está aqui? 881 01:02:33,361 --> 01:02:34,471 Não é uma chance. 882 01:02:36,201 --> 01:02:38,991 Mesmo que eu tenha que entregar todas as minhas ações em dinheiro... 883 01:02:39,071 --> 01:02:41,912 e alimentar os peixes no rio Han, 884 01:02:42,741 --> 01:02:46,341 Eu não vou te dar nada. Nem mesmo um único compartilhamento. 885 01:02:48,881 --> 01:02:49,982 Eu sei que. 886 01:02:51,622 --> 01:02:53,421 Pelo que sei, Procurador Seo... 887 01:02:54,151 --> 01:02:55,871 não está interessado em seu fundo secreto. 888 01:02:55,951 --> 01:02:57,921 Então diga a ela para seguir seus interesses. 889 01:02:58,462 --> 01:03:01,631 Mas ela está investigando a tentativa de homicídio. 890 01:03:03,131 --> 01:03:05,781 Alguém encenou o acidente de carro matar a mim e ao avô. 891 01:03:05,861 --> 01:03:08,932 Ela está investigando aquele acidente no momento. 892 01:03:10,801 --> 01:03:12,602 Você vê, 893 01:03:13,272 --> 01:03:15,812 se ela me perguntar sobre aquele acidente, 894 01:03:16,511 --> 01:03:17,712 então você terá um problema... 895 01:03:19,642 --> 01:03:21,611 porque tenho evidências sólidas. 896 01:03:29,151 --> 01:03:30,352 Então, vovó... 897 01:03:34,832 --> 01:03:38,162 Nem tente machucar o promotor Seo. 898 01:03:40,301 --> 01:03:41,801 Para o seu próprio bem, claro. 899 01:03:47,002 --> 01:03:48,071 O chá está frio. 900 01:04:03,122 --> 01:04:04,192 Senhora. 901 01:04:05,962 --> 01:04:06,942 (Lista de vendas de obras de arte forjadas) 902 01:04:07,022 --> 01:04:08,712 Esta é a obra de arte forjada da Sim Gallery livro de vendas, 903 01:04:08,792 --> 01:04:11,401 que não conseguimos encontrar na galeria. 904 01:04:12,861 --> 01:04:15,491 A Sim Gallery nos enviou isso? 905 01:04:15,571 --> 01:04:18,161 Sim. Eles sabem que não podem evitar a punição. 906 01:04:18,241 --> 01:04:21,011 Suponho que eles estejam oferecendo um acordo judicial. 907 01:04:21,372 --> 01:04:22,741 Eles querem que isso seja um fator atenuante. 908 01:04:23,642 --> 01:04:24,712 De repente? 909 01:04:30,651 --> 01:04:31,921 É isso. 910 01:04:51,841 --> 01:04:53,321 (Pintura de pássaros e flores) 911 01:04:53,401 --> 01:04:57,712 (Pintura de pássaros e flores) 912 01:05:00,741 --> 01:05:02,712 (Lee Pil Ok) 913 01:05:04,212 --> 01:05:06,042 Ela me contou. 914 01:05:06,122 --> 01:05:08,522 - Meu Deus. - Eu estava tipo, "Por quê?" 915 01:05:09,591 --> 01:05:10,612 Ah, por favor. 916 01:05:10,692 --> 01:05:11,942 Ela fez isso. 917 01:05:12,022 --> 01:05:14,221 Avó, alguém está ligando para você. 918 01:05:14,432 --> 01:05:17,131 Ok, obrigado. 919 01:05:17,631 --> 01:05:19,301 - Ei, o que foi isso? - Olá? 920 01:05:19,662 --> 01:05:20,951 Este é o promotor Seo Min Yeong... 921 01:05:21,031 --> 01:05:22,401 do Distrito Central de Seul Ministério Público. 922 01:05:23,002 --> 01:05:24,292 Termine o resto. 923 01:05:24,372 --> 01:05:25,471 - Sim, senhora. - Sim, senhora. 924 01:05:27,872 --> 01:05:30,142 Você comprou uma pintura de pássaros e flores da Galeria Sim. 925 01:05:34,212 --> 01:05:35,312 Sim. E quanto a isso? 926 01:05:35,511 --> 01:05:38,641 Temos evidências para acreditar que o dinheiro da transação... 927 01:05:38,721 --> 01:05:40,921 foi entregue aos suspeitos em um caso de tentativa de homicídio. 928 01:05:41,951 --> 01:05:45,321 Gostaríamos de entrevistá-lo como testemunha. 929 01:06:11,982 --> 01:06:13,982 Recebi uma ligação do Ministério Público. 930 01:06:14,451 --> 01:06:17,051 Diga-me. O que devo fazer? 931 01:06:21,131 --> 01:06:22,192 Então? 932 01:06:23,792 --> 01:06:25,332 Afinal, 933 01:06:27,031 --> 01:06:28,602 minhas ações são o que você quer? 934 01:07:00,102 --> 01:07:02,571 É verdade que você deu as ações para Do Jun? 935 01:07:04,901 --> 01:07:06,292 Eu não posso acreditar nisso. 936 01:07:06,372 --> 01:07:08,542 Não é o jovem Ki ou eu? Você os entregou para Do Jun? 937 01:07:09,812 --> 01:07:11,212 Por que, de repente? 938 01:07:12,011 --> 01:07:13,381 Eu sabia. 939 01:07:13,642 --> 01:07:17,031 Do Jun recusou minha oferta de troca de ações. 940 01:07:17,111 --> 01:07:19,622 - Ele ficou com as ações da mamãe? - Ei! 941 01:07:20,022 --> 01:07:22,651 - Como você pôde pensar isso agora? - Qualquer que seja! 942 01:07:23,522 --> 01:07:24,591 Mãe. 943 01:07:25,761 --> 01:07:27,221 Dizer algo. 944 01:07:27,832 --> 01:07:29,631 Seus filhos estão em choque total agora. 945 01:07:29,991 --> 01:07:31,861 Você nem vai dizer nada? 946 01:07:33,861 --> 01:07:35,332 Mãe! 947 01:07:38,772 --> 01:07:40,042 O que você quer dizer? 948 01:07:41,971 --> 01:07:43,341 Eu sei. 949 01:07:46,582 --> 01:07:48,482 A razão... 950 01:07:49,582 --> 01:07:52,082 Avó não teve escolha mas entregar as ações a Do Jun. 951 01:08:05,602 --> 01:08:06,801 Você sabe, vovó... 952 01:08:08,901 --> 01:08:11,442 Tenho certeza que ela não queria entregá-los para fazer junho. 953 01:08:13,401 --> 01:08:15,341 Era a única maneira de conseguir a situação se resolveu. 954 01:08:16,712 --> 01:08:18,042 Então ela teve que entregar as ações. 955 01:08:19,182 --> 01:08:21,251 Lembra do acidente do avô? 956 01:08:22,652 --> 01:08:25,452 Você sabe que não foi um acidente. Alguém ordenou o ataque a ele. 957 01:08:26,721 --> 01:08:29,621 - Ok, então? - A pessoa que ordenou o ataque... 958 01:08:33,661 --> 01:08:34,961 Foi a avó. 959 01:09:01,921 --> 01:09:02,992 Mãe. 960 01:09:04,452 --> 01:09:05,661 É verdade? 961 01:09:07,161 --> 01:09:08,831 Você vai me perguntar sobre Do Jun também? 962 01:09:10,591 --> 01:09:11,801 Eu te disse... 963 01:09:12,562 --> 01:09:16,171 que eu daria minhas ações para um filho meu... 964 01:09:16,631 --> 01:09:18,702 que cuidaria bem da família. 965 01:09:19,772 --> 01:09:21,312 Jovem Ki, você sabe... 966 01:09:21,742 --> 01:09:24,341 como tenho tratado Yoon Ki toda a sua vida. 967 01:09:26,942 --> 01:09:29,952 Foi por isso que você tentou... 968 01:09:30,682 --> 01:09:32,721 matar Do Jun e o pai juntos? 969 01:09:34,182 --> 01:09:35,791 Pelo bem da família? 970 01:09:42,032 --> 01:09:43,291 Para quem você acha que foi? 971 01:09:44,702 --> 01:09:47,131 Para quem eu fiz uma coisa dessas? 972 01:09:48,671 --> 01:09:49,871 Eu deveria... 973 01:09:51,001 --> 01:09:54,372 apenas ficar parado e deixar acontecer? 974 01:09:57,243 --> 01:10:00,342 Que mãe ficaria parada e observe... 975 01:10:00,842 --> 01:10:02,603 quando o filho de outra pessoa tenta roubar... 976 01:10:02,683 --> 01:10:05,683 o que pertence por direito ao seu próprio filho? 977 01:10:11,222 --> 01:10:13,292 Você, de todas as pessoas, 978 01:10:15,493 --> 01:10:17,762 deve entender. 979 01:10:18,502 --> 01:10:22,273 Jovem Ki. Você, de todas as pessoas, deveria me entender. 980 01:10:24,703 --> 01:10:27,743 Sim. Agora, eu entendo... 981 01:10:28,643 --> 01:10:30,012 como você deve ter se sentido. 982 01:10:32,012 --> 01:10:36,012 Você provavelmente não pode perdoar o pai por querer Do Jun... 983 01:10:36,153 --> 01:10:37,412 para ser seu sucessor. 984 01:10:39,183 --> 01:10:40,382 Eu me sinto da mesma maneira. 985 01:10:42,393 --> 01:10:43,523 Meu filho. 986 01:10:45,792 --> 01:10:47,762 Soonyang deveria ter legitimamente era de Seong Jun. 987 01:10:49,292 --> 01:10:51,662 Mas você entregou a empresa para Do Jun, mãe. 988 01:10:53,962 --> 01:10:55,433 Por isso, não posso te perdoar. 989 01:11:34,302 --> 01:11:37,042 É hora de corrigir o que está errado. 990 01:11:39,313 --> 01:11:43,313 Pelo bem dos meus pais, Eu acredito que é... 991 01:11:45,483 --> 01:11:48,393 a coisa certa a fazer como filho. 992 01:11:50,393 --> 01:11:53,393 Você acha que seríamos capazes para garantir provas... 993 01:11:54,023 --> 01:11:55,962 que alguém realmente ordenou o golpe neles? 994 01:11:56,632 --> 01:11:57,733 Quanto às evidências, 995 01:11:58,962 --> 01:12:01,733 Ouvi dizer que meu sobrinho estava de posse dele. 996 01:12:03,372 --> 01:12:04,743 Meu sobrinho mais novo. 997 01:12:06,472 --> 01:12:08,542 Jin Do Jun do Milagre. 998 01:12:12,382 --> 01:12:13,483 Sr. Canção. 999 01:12:13,842 --> 01:12:15,603 Nós vamos convocar A esposa do presidente Jin Yang Cheol... 1000 01:12:15,683 --> 01:12:18,103 questioná-la como suspeita no caso de tentativa de homicídio. 1001 01:12:18,183 --> 01:12:19,222 Por favor, prepare-se. 1002 01:12:19,552 --> 01:12:21,813 Você quer dizer, o presidente de Soonyang, Jin? 1003 01:12:21,893 --> 01:12:24,353 Sim, recebemos uma dica de uma fonte confiável. 1004 01:12:24,622 --> 01:12:27,592 Nós também rastreamos alguma evidência física para provar isso. 1005 01:12:27,962 --> 01:12:29,983 Então irei em frente e a invocarei. 1006 01:12:30,063 --> 01:12:31,092 OK. 1007 01:12:38,073 --> 01:12:39,103 (Jin Do Jun) 1008 01:13:08,207 --> 01:13:12,100 (Renascido Rico) 1009 01:13:48,573 --> 01:13:50,042 Você se tornará ainda mais rancoroso. 1010 01:13:50,313 --> 01:13:51,932 Porque você gostaria de manter o que tem. 1011 01:13:52,012 --> 01:13:53,103 eu sei... 1012 01:13:53,183 --> 01:13:56,353 ele não hesitaria em me vender... 1013 01:13:56,582 --> 01:13:58,353 se ele pudesse comprar Soonyang. 1014 01:13:58,523 --> 01:14:00,542 O presidente Jin Yang Cheol me contou... 1015 01:14:00,622 --> 01:14:02,943 excluir a filmagem de segurança? 1016 01:14:03,023 --> 01:14:04,882 Afinal, 1017 01:14:04,962 --> 01:14:07,523 nós somos os donos da Soonyang Financial Holding Company. 1018 01:14:07,622 --> 01:14:10,332 Certo, contanto que um de nós não trai o outro. 1019 01:14:10,533 --> 01:14:13,252 Se eu quiser ser independente como Grupo Financeiro Soonyang, 1020 01:14:13,332 --> 01:14:15,993 Eu preciso de uma vaca leiteira isso vai me render dinheiro... 1021 01:14:16,073 --> 01:14:17,433 até que a separação esteja completa. 1022 01:14:18,002 --> 01:14:19,092 Cartão Soonyang. 1023 01:14:19,172 --> 01:14:20,903 Chegou a hora... 1024 01:14:21,472 --> 01:14:22,512 vendemos o cartão Soonyang. 1025 01:14:22,912 --> 01:14:24,592 Você comprou Posição de presidente do Grupo Soonyang. 1026 01:14:24,672 --> 01:14:27,462 Você será o próximo presidente e sucessor do presidente Jin Yang Cheol. 1027 01:14:27,542 --> 01:14:29,313 Você não pode colocar um preço em tal posição. 1028 01:14:30,983 --> 01:14:34,453 É o legado do Presidente Jin que ele deixou para você, Faça junho. 1029 01:14:37,715 --> 01:14:39,543 Extraído e sincronizado por TTEOKBOKKIsubs