1 00:00:01,188 --> 00:00:03,790 (Song Joong Ki) 2 00:00:05,431 --> 00:00:08,001 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,553 --> 00:00:14,638 (Shin Hyun esteve) 4 00:00:14,975 --> 00:00:18,396 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,795 --> 00:00:22,232 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,613 --> 00:00:27,691 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,379 --> 00:00:35,167 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:46,842 --> 00:00:50,952 (Renascido Rico) 9 00:00:51,033 --> 00:00:53,405 (Patrocinadores de Produção: Ministério da Cultura, Esportes e Turismo e KOCCA.) 10 00:00:53,759 --> 00:00:55,399 (Este drama é ficção e pessoas, lugares, organizações,) 11 00:00:55,480 --> 00:00:57,249 (incidentes, grupos e nações não são baseados na realidade.) 12 00:00:58,045 --> 00:01:01,884 O Y2K é uma questão em que os computadores são incapazes de reconhecer os anos 2000. 13 00:01:02,115 --> 00:01:04,155 Hoje é um dia antes do ano 2000. 14 00:01:04,454 --> 00:01:06,485 O mundo está em alerta máximo... 15 00:01:06,714 --> 00:01:10,394 para um possível ataque do Y2K, o bug do milênio. 16 00:01:11,094 --> 00:01:12,594 Uma situação sem precedentes... 17 00:01:12,724 --> 00:01:14,844 em que bombas nucleares e mísseis nucleares são disparados... 18 00:01:14,924 --> 00:01:17,364 devido a computadores com defeito pode ocorrer. 19 00:01:17,935 --> 00:01:20,064 O que? Está chegando. 20 00:01:20,635 --> 00:01:21,635 Está chegando. 21 00:01:22,665 --> 00:01:24,334 Finalmente é amanhã. 22 00:01:25,075 --> 00:01:26,905 (Episódio 9) 23 00:01:30,644 --> 00:01:32,575 Você está se mudando para um abrigo antiaéreo ou algo assim? 24 00:01:33,215 --> 00:01:34,584 E ficar lá por cerca de um ano? 25 00:01:35,415 --> 00:01:37,814 Um abrigo antiaéreo. Por que não pensei nisso? 26 00:01:38,084 --> 00:01:39,674 Devo ligar para o avô agora? 27 00:01:39,754 --> 00:01:41,584 É Soonyang. Tenho certeza que eles estão preparados. 28 00:01:41,825 --> 00:01:44,075 Do Jun não estava nem um pouco preocupado. 29 00:01:44,155 --> 00:01:45,545 O que ele sabe? 30 00:01:45,625 --> 00:01:47,424 Os especialistas em livros têm pouca intuição. 31 00:01:47,525 --> 00:01:49,784 Por que? Eles não precisam adivinhar as respostas ao fazer exames. 32 00:01:49,864 --> 00:01:50,855 Eles não são treinados para isso. 33 00:01:50,935 --> 00:01:53,394 Então você tem boa intuição? 34 00:01:55,204 --> 00:01:58,954 A escatologia de 1999 que Nostradamus profetizou. 35 00:01:59,034 --> 00:02:00,174 Ele quis dizer isso. 36 00:02:00,875 --> 00:02:03,944 Explosão nuclear devido ao Y2K. 37 00:02:04,045 --> 00:02:05,314 Nostradamus? 38 00:02:06,075 --> 00:02:07,385 Você acredita nisso? 39 00:02:07,515 --> 00:02:09,504 O Grande Incêndio de Londres em 1666. 40 00:02:09,584 --> 00:02:11,574 A Revolução Francesa em 1789. 41 00:02:11,654 --> 00:02:14,745 A Segunda Guerra Mundial em 1939 e a aparição de Hitler. 42 00:02:14,825 --> 00:02:16,374 Ele previu tudo corretamente. 43 00:02:16,454 --> 00:02:18,175 E alguém como ele profetizou... 44 00:02:18,255 --> 00:02:21,284 que o mundo acabará em julho de 1999. 45 00:02:21,364 --> 00:02:22,624 - Julho? - Sim. 46 00:02:22,864 --> 00:02:23,894 Julho já passou. 47 00:02:24,735 --> 00:02:25,735 Sério... 48 00:02:26,095 --> 00:02:28,834 Mãe, ele é europeu. Deve haver uma diferença de horário. 49 00:02:35,345 --> 00:02:36,445 Ele seguiu o calendário lunar? 50 00:02:37,545 --> 00:02:38,594 (Compensação ilimitada!) 51 00:02:38,674 --> 00:02:41,405 A mídia e os clientes ficaram muito interessados... 52 00:02:41,485 --> 00:02:43,644 na política de remuneração ilimitada que Soonyang ofereceu. 53 00:02:43,954 --> 00:02:46,275 Seguros, investimentos, e afiliadas relacionadas a eletrônicos... 54 00:02:46,355 --> 00:02:49,004 que pode ser afetado pelo Y2K... 55 00:02:49,084 --> 00:02:50,394 especialmente recebeu muitas perguntas. 56 00:02:51,325 --> 00:02:52,645 Estamos enfrentando esta situação pela primeira vez... 57 00:02:52,725 --> 00:02:53,894 desde que os computadores foram inventados. 58 00:02:54,864 --> 00:02:58,095 O risco não é muito grande para um evento promocional? 59 00:02:59,095 --> 00:03:02,804 Não podemos estimar quão ruim o dano será do ano 2000. 60 00:03:03,035 --> 00:03:04,724 Compensação ilimitada é um pouco... 61 00:03:04,804 --> 00:03:08,274 Este anúncio foi planejado pelo gabinete do presidente... 62 00:03:09,445 --> 00:03:11,345 e não pelo Departamento de Relações Públicas, certo? 63 00:03:11,945 --> 00:03:12,975 Sim. 64 00:03:13,845 --> 00:03:15,644 Pelo próprio gabinete do presidente? 65 00:03:16,644 --> 00:03:18,275 Outras empresas estão fazendo uma preocupação em fazer uma lei... 66 00:03:18,355 --> 00:03:21,184 dizendo que não precisam compensar por qualquer dano causado pelo Y2K. 67 00:03:22,654 --> 00:03:23,675 Compensação ilimitada? 68 00:03:23,755 --> 00:03:25,074 (Investimento Soonyang) 69 00:03:25,154 --> 00:03:26,295 Nossa. 70 00:03:27,364 --> 00:03:28,695 Isso não é muito imprudente? 71 00:03:29,524 --> 00:03:31,265 Você disse que assumiria a responsabilidade. 72 00:03:32,964 --> 00:03:36,334 Independentemente de quanto seja a compensação, 73 00:03:38,334 --> 00:03:40,005 você vai pagar por isso. 74 00:03:42,704 --> 00:03:45,975 Em vez disso, se o Y2K passar sem qualquer problema, 75 00:03:47,114 --> 00:03:49,485 você deveria me fazer um favor. 76 00:03:51,385 --> 00:03:53,634 O botão está pressionado. 77 00:03:53,714 --> 00:03:55,584 O pêndulo começa a balançar. 78 00:03:56,054 --> 00:03:59,095 - O Presidente Kim Dae Jung está presente. - Cinco, quatro, 79 00:03:59,855 --> 00:04:01,124 - três, - três, 80 00:04:01,464 --> 00:04:03,665 - dois, um. - dois, um. 81 00:04:04,434 --> 00:04:05,535 Todos. 82 00:04:07,334 --> 00:04:10,364 O século 21 começou. 83 00:04:14,075 --> 00:04:15,674 O início do novo milênio. 84 00:04:15,904 --> 00:04:18,045 O ano 2000 está aqui. 85 00:04:21,545 --> 00:04:23,135 Podemos ouvir suas vozes. 86 00:04:23,215 --> 00:04:25,985 Y2K. Bug do milênio. 87 00:04:26,285 --> 00:04:27,384 O fim do mundo. 88 00:04:29,924 --> 00:04:32,244 Nostradamus, aquele vigarista. 89 00:04:32,324 --> 00:04:33,965 Droga! O que é que foi isso? 90 00:04:34,465 --> 00:04:36,945 O século 21 começou. 91 00:04:37,025 --> 00:04:38,295 (Renascido Rico) 92 00:04:41,134 --> 00:04:42,134 Ok. 93 00:04:45,205 --> 00:04:46,374 Você economizou seu dinheiro. 94 00:04:48,405 --> 00:04:49,924 O cálculo dos negócios de investimento... 95 00:04:50,004 --> 00:04:50,934 e as companhias de seguros estão bem, 96 00:04:51,014 --> 00:04:53,985 e a fábrica de semicondutores também não tem problema. 97 00:04:56,384 --> 00:04:59,655 Eu acho que você ganhou mais de dez milhões de dólares agora. 98 00:05:00,254 --> 00:05:01,324 Graças a mim. 99 00:05:04,725 --> 00:05:06,194 (Compensação ilimitada!) 100 00:05:08,324 --> 00:05:10,324 Algum outro anúncio poderia ser tão eficaz quanto isso? 101 00:05:15,705 --> 00:05:16,804 O que é? 102 00:05:19,275 --> 00:05:21,374 Quer alguma coisa para sua formatura? 103 00:05:25,345 --> 00:05:27,884 Qual é o favor que você quer de mim? 104 00:05:32,485 --> 00:05:34,725 Feliz Ano Novo, avô. 105 00:05:49,264 --> 00:05:51,105 (Documento para aprovação) 106 00:06:01,384 --> 00:06:03,164 1º de janeiro de 2000. 107 00:06:03,244 --> 00:06:07,455 A temperatura é de 22°C, e a umidade é de 62 por cento. 108 00:06:10,424 --> 00:06:13,295 - Bom dia. - Feliz Ano Novo, Sra. Jin. 109 00:06:13,455 --> 00:06:15,494 Ansioso para trabalhar com você este ano também, o Diretor Im. 110 00:06:18,735 --> 00:06:20,984 A reunião de estratégia de vendas de 2000... 111 00:06:21,064 --> 00:06:22,755 com os diretores distritais do Mercado Soonyang será realizado... 112 00:06:22,835 --> 00:06:25,354 na sala de conferências no 11º andar às 9h. 113 00:06:25,434 --> 00:06:28,065 - Certo. Cancele isso. - Desculpe? 114 00:06:28,145 --> 00:06:30,405 Liguei para os gerentes do Investimento Soonyang. 115 00:06:30,614 --> 00:06:32,775 A propósito, é uma reunião a portas fechadas. 116 00:06:34,314 --> 00:06:35,415 Poxa. 117 00:06:41,624 --> 00:06:44,445 Sra. Jin, alguns diretores veio de Gwangju, Busan, 118 00:06:44,525 --> 00:06:46,075 e Ilha de Jeju ontem... 119 00:06:46,155 --> 00:06:48,424 para participar da reunião de hoje. 120 00:06:49,095 --> 00:06:51,295 - Então? - Desculpe? 121 00:06:51,564 --> 00:06:53,784 Faça o transporte e taxas de acomodação... 122 00:06:53,864 --> 00:06:56,434 vêm de seus bolsos? Eu pago por eles. 123 00:06:56,665 --> 00:06:57,804 Qual é o problema? 124 00:06:59,434 --> 00:07:02,045 No ano passado, ganhei mais dinheiro de ações de nova tecnologia de dados ... 125 00:07:02,205 --> 00:07:05,314 do que as vendas das lojas de departamentos. 126 00:07:06,174 --> 00:07:08,444 Pense antes de trabalhar. Defina suas prioridades. 127 00:07:09,345 --> 00:07:10,415 Peço desculpas. 128 00:07:11,384 --> 00:07:13,715 Bem, Sra. Jin. 129 00:07:14,985 --> 00:07:19,095 Você já ganhou o suficiente. Você deveria parar de investir em ações... 130 00:07:20,665 --> 00:07:23,025 Chegará a 300 dólares. 131 00:07:28,465 --> 00:07:30,264 Eu preciso recuperar minha parte da loja de departamentos... 132 00:07:30,535 --> 00:07:33,004 que eu dei para Miracle Investment como garantia. 133 00:07:33,804 --> 00:07:35,294 Assim que subir para 300 dólares, 134 00:07:35,374 --> 00:07:37,614 Vou receber de volta minha parte, e é isso. O fim. 135 00:07:37,775 --> 00:07:39,145 Trezentos dólares? 136 00:07:39,744 --> 00:07:43,534 Este é um fenômeno isso nunca aconteceu na Coréia antes, 137 00:07:43,614 --> 00:07:45,285 portanto, qualquer previsão não tem sentido. 138 00:07:46,355 --> 00:07:48,244 Olhando para os dados, se você considerar apenas o valor corporativo, 139 00:07:48,324 --> 00:07:50,285 o preço atual das ações é uma bolha. 140 00:07:50,795 --> 00:07:53,414 O preço das ações pode despencar... 141 00:07:53,494 --> 00:07:54,815 e metade do preço atual a qualquer momento. 142 00:07:54,895 --> 00:07:57,095 "Prumo?" Tem certeza? 143 00:07:57,535 --> 00:07:58,735 Quão baixo vai cair? 144 00:07:58,864 --> 00:08:00,395 - Bem... - Sra. 145 00:08:00,735 --> 00:08:03,735 Perdoe-me por perguntar, mas quanto você investiu? 146 00:08:04,475 --> 00:08:06,174 Sou eu quem está fazendo o relatório aqui? 147 00:08:06,905 --> 00:08:08,895 Não. Sinto muito. 148 00:08:08,975 --> 00:08:11,814 Vocês não são especialistas em investimentos? Por que você não pode me responder? 149 00:08:12,915 --> 00:08:15,014 Vai subir para 300 dólares? 150 00:08:17,244 --> 00:08:19,314 Trezentos dólares. 151 00:08:19,554 --> 00:08:21,285 Vai subir para 300 dólares? 152 00:08:23,424 --> 00:08:24,455 Será? 153 00:08:24,624 --> 00:08:27,725 À medida que a composição KOSDAQ atinge 2.834, 154 00:08:27,864 --> 00:08:31,764 o preço das ações da Nova Tecnologia de Dados continua subindo. 155 00:08:32,095 --> 00:08:34,705 Ontem, o mercado de negociação fechou com o preço de 280 dólares. 156 00:08:34,905 --> 00:08:38,374 Você disse que vai até 300 dólares para o CEO Jin Hwa Young? 157 00:08:38,634 --> 00:08:40,004 Sim. 158 00:08:40,805 --> 00:08:42,675 Vai subir mais nesse ritmo. 159 00:08:43,575 --> 00:08:45,265 O preço das ações da New Data Technology... 160 00:08:45,345 --> 00:08:46,644 não é decidido pelo mercado. 161 00:08:47,244 --> 00:08:48,544 É decidido pela época. 162 00:08:49,414 --> 00:08:50,544 A era da TI. 163 00:08:51,355 --> 00:08:54,325 Se um vago medo invocasse o mito do Y2K, 164 00:08:54,654 --> 00:08:56,825 ganância por infinitas possibilidades... 165 00:08:57,284 --> 00:09:00,294 está aparecendo na forma de novos dados Empresas de tecnologia e venture. 166 00:09:00,825 --> 00:09:02,385 Desde o início do novo milénio. 167 00:09:02,465 --> 00:09:05,655 A previsão é que continue subindo. 168 00:09:05,735 --> 00:09:08,105 Por favor venda tudo das ações da Nova Tecnologia de Dados... 169 00:09:08,605 --> 00:09:10,065 que a Miracle Investment possui, Sr. 170 00:09:11,335 --> 00:09:12,355 Agora? 171 00:09:12,435 --> 00:09:14,694 Investimento irracional e crescimento rápido... 172 00:09:14,774 --> 00:09:16,774 A verdade do mito do Y2K foi revelada. 173 00:09:18,044 --> 00:09:20,575 O frenesi da nova tecnologia de dados mostrará suas verdadeiras cores em breve também. 174 00:09:21,445 --> 00:09:22,784 Venda-os. 175 00:09:26,815 --> 00:09:27,925 Espere. 176 00:09:28,384 --> 00:09:30,375 CEO Lee Myung Soo da Nova Tecnologia de Dados... 177 00:09:30,455 --> 00:09:32,145 é suspeito de estar envolvido em fraudes contábeis. 178 00:09:32,225 --> 00:09:33,174 Os promotores estão investigando o assunto. 179 00:09:33,254 --> 00:09:34,584 Soonyang Electronics que impulsionou... 180 00:09:34,664 --> 00:09:37,214 com uma aliança tecnológica com nova tecnologia de dados... 181 00:09:37,294 --> 00:09:39,184 descartou o plano. 182 00:09:39,264 --> 00:09:41,985 O plano de fusão Nova tecnologia de dados e uma estrada, 183 00:09:42,065 --> 00:09:44,655 a maior operadora de celular da Coréia, caiu no final. 184 00:09:44,735 --> 00:09:46,954 Como o preço das ações da Nova Tecnologia de Dados continuou a cair, 185 00:09:47,034 --> 00:09:49,575 A composição KOSDAQ caiu abaixo de 520. 186 00:09:49,705 --> 00:09:51,495 O preço de suas ações hoje é de 5,50 dólares, 187 00:09:51,575 --> 00:09:54,544 o que representa uma queda de 18 por cento do seu preço mais alto. 188 00:10:03,005 --> 00:10:04,624 Sou o promotor Seo Min Yeong... 189 00:10:04,704 --> 00:10:05,974 do FTCD no distrito de Seul Ministério Público. 190 00:10:06,334 --> 00:10:09,344 FTCD significa Departamento de Crimes Financeiros e Fiscais. 191 00:10:09,474 --> 00:10:13,464 É um departamento que investiga crimes relacionados a finanças, ações, 192 00:10:13,544 --> 00:10:15,084 e impostos. 193 00:10:16,385 --> 00:10:18,515 Sou um promotor recém-nomeado que foi nomeado este ano. 194 00:10:20,355 --> 00:10:22,724 Tudo bem? Ou devo tentar mais uma vez? 195 00:10:33,194 --> 00:10:35,635 (A Era da Desigualdade de Gênero) 196 00:10:37,875 --> 00:10:40,304 (A Era da Desigualdade de Género, Juntos, podemos acabar com isso.) 197 00:10:45,174 --> 00:10:46,745 (Ministério Público) 198 00:10:53,785 --> 00:10:54,855 Fui designado para casos, certo? 199 00:10:56,155 --> 00:10:58,054 Os registros da investigação estão aqui? Onde eles estão? 200 00:11:00,794 --> 00:11:02,194 Bem... 201 00:11:03,794 --> 00:11:05,834 No armário ali. 202 00:11:17,145 --> 00:11:18,214 Com licença, Procurador Seo. 203 00:11:18,674 --> 00:11:20,714 Você vai para a entrevista de amanhã com a revista feminina, certo? 204 00:11:21,344 --> 00:11:23,415 Haverá uma sessão de fotos. 205 00:11:24,285 --> 00:11:25,714 O tema é uma promotora. 206 00:11:26,184 --> 00:11:29,084 A empresa da revista preparou isso, ou foi o que ouvi. 207 00:11:31,594 --> 00:11:33,155 O procurador-chefe está no escritório, certo? 208 00:11:36,064 --> 00:11:38,955 Nos últimos três meses desde que meu período de experiência terminou, 209 00:11:39,035 --> 00:11:41,204 você nunca me designou... 210 00:11:41,334 --> 00:11:43,235 um caso adequado. 211 00:11:44,005 --> 00:11:45,074 Você sabe disso? 212 00:11:46,635 --> 00:11:47,674 Então? 213 00:11:50,204 --> 00:11:53,314 Eu não sinto que valho o meu sal, 214 00:11:53,515 --> 00:11:56,485 e me sinto mal por não poder encarar você. 215 00:11:58,184 --> 00:12:00,584 Tenho vergonha de mim mesmo. 216 00:12:04,924 --> 00:12:07,025 Ensina-me o que me falta, 217 00:12:07,194 --> 00:12:09,144 e farei o meu melhor para corrigi-lo. 218 00:12:09,224 --> 00:12:11,235 O que você está dizendo, promotor Seo? 219 00:12:11,834 --> 00:12:14,635 Só a sua existência é o orgulho da FTCD. 220 00:12:15,135 --> 00:12:16,204 Você não sabia disso? 221 00:12:16,564 --> 00:12:18,605 Você vale mais do que seu sal. 222 00:12:23,304 --> 00:12:25,214 Você tem uma entrevista com uma revista feminina amanhã, certo? 223 00:12:27,515 --> 00:12:30,364 Depois que o Procurador-Geral renunciou de seu cargo por causa do lobby, 224 00:12:30,444 --> 00:12:32,575 a opinião pública era terrível. 225 00:12:32,655 --> 00:12:34,285 Principalmente aquelas mulheres que adoram conversar. 226 00:12:34,985 --> 00:12:36,275 Você mostra a eles... 227 00:12:36,355 --> 00:12:39,594 como a acusação é favorável às mulheres. 228 00:12:41,125 --> 00:12:43,424 Eu farei o meu melhor. 229 00:12:50,765 --> 00:12:51,754 Droga. 230 00:12:51,834 --> 00:12:52,875 (A Era da Desigualdade de Género, Juntos, podemos acabar com isso.) 231 00:13:00,714 --> 00:13:01,745 Sim. 232 00:13:02,645 --> 00:13:04,245 Sou o promotor Seo Min Yeong. 233 00:13:04,814 --> 00:13:05,814 Quem está ligando? 234 00:13:13,395 --> 00:13:14,495 Bem-vindo. 235 00:13:15,194 --> 00:13:16,424 Por aqui, por favor. 236 00:13:40,255 --> 00:13:41,255 Muito tempo sem ver. 237 00:13:42,525 --> 00:13:44,995 Promotor Seo Min Yeong. 238 00:13:48,324 --> 00:13:49,395 eu não sabia... 239 00:13:51,334 --> 00:13:53,594 você ainda tinha meu número. 240 00:13:55,235 --> 00:13:57,005 Achei que você soubesse. 241 00:13:59,535 --> 00:14:01,775 Seu número ainda era o mesmo, 242 00:14:03,174 --> 00:14:05,115 então pensei que você tivesse uma ligação você estava esperando. 243 00:14:32,434 --> 00:14:33,474 Deixe-me ir. 244 00:14:34,304 --> 00:14:35,494 Controle-se. 245 00:14:35,574 --> 00:14:36,695 Perder dinheiro foi o suficiente. 246 00:14:36,775 --> 00:14:38,295 Você quer perder a loja de departamentos também? 247 00:14:38,375 --> 00:14:39,674 Deixe-me ir! 248 00:14:40,015 --> 00:14:42,584 Você precisa compensar o dinheiro você gastou primeiro nas ações. 249 00:14:42,915 --> 00:14:44,575 Se você continuar adiando o pagamento... 250 00:14:44,655 --> 00:14:46,575 para as lojas da loja de departamentos, 251 00:14:46,655 --> 00:14:49,584 eles tomarão medidas legais contra a loja de departamentos. 252 00:14:49,724 --> 00:14:50,744 Você está bem com isso? 253 00:14:50,824 --> 00:14:52,454 Você está me ameaçando, Diretor Im? 254 00:14:58,535 --> 00:15:00,354 Isso significa que os promotores vai notar... 255 00:15:00,434 --> 00:15:03,105 que você desviou os fundos da empresa. 256 00:15:11,844 --> 00:15:13,314 Ainda temos tempo. 257 00:15:13,574 --> 00:15:16,785 Apenas dois de nós sabemos disso. 258 00:15:28,395 --> 00:15:30,185 Você quer que eu investigue o desfalque... 259 00:15:30,265 --> 00:15:32,265 do CEO Jin Hwa Young da loja de departamentos Soonyang? 260 00:15:33,964 --> 00:15:36,865 Você está me avisando? 261 00:15:40,434 --> 00:15:45,015 Então estamos aqui hoje como promotor e informante. 262 00:15:49,145 --> 00:15:50,385 Então eu deveria deixar isso claro. 263 00:15:50,584 --> 00:15:51,905 Dividiremos a conta. 264 00:15:51,985 --> 00:15:55,144 Não posso fazer o informante pagar por mim. 265 00:15:55,224 --> 00:15:56,775 (Sobremesa: Cheesecake, merengue de cacau) 266 00:15:56,855 --> 00:15:59,694 O preço não é mencionado. 267 00:16:06,834 --> 00:16:10,605 A pessoa na minha frente com certeza é neto de uma família conglomerada. 268 00:16:11,474 --> 00:16:15,174 Você conhece pessoas em um restaurante onde o preço não importa... 269 00:16:15,645 --> 00:16:18,195 e denunciar um membro da família para acusação... 270 00:16:18,275 --> 00:16:20,145 como suspeito de um crime grave. 271 00:16:22,044 --> 00:16:24,515 Então você vai pular e juntar-se à guerra de sucessão? 272 00:16:25,485 --> 00:16:29,224 Usando a promotoria... Não, usando a mim? 273 00:16:29,924 --> 00:16:32,454 Por que? Eu não posso fazer isso? 274 00:16:35,424 --> 00:16:37,665 Digamos, pelo bem da justiça financeira da Coreia, 275 00:16:38,334 --> 00:16:40,334 Montei minha amada família... 276 00:16:41,265 --> 00:16:42,905 no tribunal... 277 00:16:43,464 --> 00:16:45,775 apesar da dor insuportável. 278 00:16:46,704 --> 00:16:49,444 O resultado da mudança de investigação? 279 00:16:52,174 --> 00:16:55,285 Se você não está confiante, eu entendo. 280 00:16:56,245 --> 00:16:59,714 Não é outra empresa além da Soonyang que você tem que lutar contra. 281 00:17:01,684 --> 00:17:04,255 Você passou no exame da ordem como primeiro lugar no país... 282 00:17:04,625 --> 00:17:08,065 e são talentosos o suficiente a ser atribuído ao FTCD. 283 00:17:09,325 --> 00:17:12,194 Mas ainda deve ser demais para um promotor recém-nomeado, certo? 284 00:17:14,764 --> 00:17:16,234 Eu entendo, estou falando sério. 285 00:17:18,534 --> 00:17:19,635 Eu vou embora primeiro. 286 00:17:25,815 --> 00:17:26,974 Quanto... 287 00:17:28,444 --> 00:17:30,085 foi o valor estimado do desfalque do CEO Jin Hwa Young novamente? 288 00:17:35,484 --> 00:17:36,984 Deixe-me usar um herdeiro de terceira geração... 289 00:17:37,625 --> 00:17:39,295 para realizar a justiça. 290 00:17:43,194 --> 00:17:44,724 Promotor Seo, aqui. 291 00:17:45,464 --> 00:17:49,585 Esta é a análise do fundo do CEO Jin Hwa Young eu consegui... 292 00:17:49,665 --> 00:17:50,954 de rastrear seu histórico de transações. 293 00:17:51,034 --> 00:17:53,295 Você encontrou alguma atividade suspeita isso aponta para peculato? 294 00:17:53,375 --> 00:17:55,004 Não, eu não poderia. 295 00:17:55,244 --> 00:17:58,774 Soonyang é um especialista nesse assunto. 296 00:18:00,674 --> 00:18:01,744 Em vez disso, 297 00:18:02,085 --> 00:18:04,484 Encontrei um relato muito interessante. 298 00:18:10,625 --> 00:18:12,295 Olhe aqui. 299 00:18:12,694 --> 00:18:14,674 Desde setembro e outubro passados, 300 00:18:14,754 --> 00:18:16,745 da loja de departamentos Soonyang conta corporativa, 301 00:18:16,825 --> 00:18:17,844 dez milhões de dólares... 302 00:18:17,924 --> 00:18:20,515 foi dividido em 300.000 e 400.000 dólares... 303 00:18:20,595 --> 00:18:22,725 e foram transferidos para dezenas de contas. 304 00:18:22,805 --> 00:18:24,225 Eles são clientes da loja de departamentos? 305 00:18:24,305 --> 00:18:27,495 Essas dezenas de contas têm nomes de titulares de conta diferentes... 306 00:18:27,575 --> 00:18:28,725 e bancos, 307 00:18:28,805 --> 00:18:30,545 mas eles têm uma coisa em comum. 308 00:18:32,774 --> 00:18:33,815 Isso é... 309 00:18:34,774 --> 00:18:36,514 a localização de cada filial. 310 00:18:36,784 --> 00:18:39,404 Olhe aqui. Hoehyeon-dong, Chungmuro e Euljiro. 311 00:18:39,484 --> 00:18:40,634 Todos esses lugares são... 312 00:18:40,714 --> 00:18:42,204 É Myeong-dong. 313 00:18:42,284 --> 00:18:44,874 Ela montou uma enorme lavanderia de dinheiro no mercado de empréstimos privados. 314 00:18:44,954 --> 00:18:45,914 Bingo. 315 00:18:45,994 --> 00:18:48,285 Então, para onde foi o dinheiro lavado? 316 00:18:48,365 --> 00:18:49,565 Certo. Aqui. 317 00:18:52,895 --> 00:18:54,434 Soonyang Deco. 318 00:18:54,865 --> 00:18:56,924 Lá fora, é um parceiro de negócios da loja de departamentos Soonyang. 319 00:18:57,004 --> 00:18:58,174 Por dentro, não sabemos. 320 00:18:58,405 --> 00:19:00,394 Porque todas as transações de Soonyang Deco... 321 00:19:00,474 --> 00:19:02,765 são os fundos da loja de departamentos Soonyang... 322 00:19:02,845 --> 00:19:04,744 que passou por lavagem de dinheiro aqui. 323 00:19:06,375 --> 00:19:07,415 É uma empresa de papel. 324 00:19:07,974 --> 00:19:10,714 Ela montou uma empresa fantasma chamado Soonyang Deco... 325 00:19:10,815 --> 00:19:12,484 e desviou os fundos da empresa. 326 00:19:13,254 --> 00:19:15,555 Sr. Canção. Emita um mandado contra eles. 327 00:19:15,754 --> 00:19:17,545 Vamos apreender e procurar Loja de departamentos Soonyang... 328 00:19:17,625 --> 00:19:20,055 e intimação do CEO Jin Hwa Young para investigação. 329 00:19:23,764 --> 00:19:24,964 (Distrito Central de Seul Ministério Público) 330 00:19:28,635 --> 00:19:29,964 (Aplicação) 331 00:19:33,174 --> 00:19:34,875 O que você está fazendo? 332 00:19:35,645 --> 00:19:36,805 O que está acontecendo? 333 00:19:37,075 --> 00:19:40,315 Alguém relatou uma suspeita de peculato. 334 00:19:40,575 --> 00:19:42,815 Como ousa saquear meu escritório sem mim! 335 00:19:43,645 --> 00:19:45,014 Você sabe quem eu sou? 336 00:19:46,684 --> 00:19:48,014 Você é o CEO Jin Hwa Young, certo? 337 00:19:48,424 --> 00:19:49,904 Eu sou o investigador Song Gye Ok do Departamento de Crimes Financeiros e Fiscais, 338 00:19:49,984 --> 00:19:51,555 Ministério Público do Distrito de Seul. 339 00:19:53,595 --> 00:19:54,516 (Solicitação de Presença) 340 00:19:54,596 --> 00:19:56,884 Estamos solicitando sua presença como o suspeito... 341 00:19:56,964 --> 00:19:58,395 de peculato. 342 00:20:04,805 --> 00:20:05,835 Minha esposa fez? 343 00:20:08,545 --> 00:20:09,624 Bondade. 344 00:20:09,704 --> 00:20:10,825 (Cidade Metropolitana de Seul) 345 00:20:10,905 --> 00:20:13,094 Eu estava muito ocupado com os assuntos nacionais... 346 00:20:13,174 --> 00:20:14,514 que negligenciei minha família. 347 00:20:15,545 --> 00:20:16,664 Não mencione isso. 348 00:20:16,744 --> 00:20:19,514 Seocho-dong tem ar mais fresco, mas Gwanghwamun vende bebidas melhores. 349 00:20:20,514 --> 00:20:22,855 Sim, venha com os outros. 350 00:20:23,325 --> 00:20:25,555 Vamos nos encontrar. 351 00:20:26,524 --> 00:20:28,224 Sim. Obrigado. 352 00:20:28,795 --> 00:20:30,895 Vê você. 353 00:20:39,704 --> 00:20:42,504 Você está gerenciando seus lacaios ou não? 354 00:20:44,875 --> 00:20:48,315 Você ao menos sabe o que acabei de passar? 355 00:20:50,345 --> 00:20:52,514 A investigação será feita atrás de portas fechadas. 356 00:20:53,115 --> 00:20:55,924 Embrulhe internamente antes que a imprensa pegue vento. 357 00:20:57,625 --> 00:21:00,524 Devolva o dinheiro que você gastou, e as acusações serão retiradas. 358 00:21:00,754 --> 00:21:01,795 O dinheiro? 359 00:21:03,424 --> 00:21:04,464 O dinheiro? 360 00:21:05,234 --> 00:21:08,365 Isso estaria acontecendo comigo se eu tivesse dinheiro? 361 00:21:10,635 --> 00:21:13,105 O dinheiro que você perdeu no mercado de ações. 362 00:21:13,504 --> 00:21:16,474 Foram os fundos da loja de departamentos? 363 00:21:23,514 --> 00:21:24,565 Ah, meu Deus... 364 00:21:24,645 --> 00:21:28,055 (Cidade Metropolitana de Seul) 365 00:21:28,355 --> 00:21:30,385 Vá até seu pai e peça ajuda. 366 00:21:30,585 --> 00:21:31,795 O que devo dizer? 367 00:21:32,454 --> 00:21:33,655 O que devo dizer a ele? 368 00:21:33,795 --> 00:21:37,065 Devo contar a ele Desviei fundos da empresa? 369 00:21:37,264 --> 00:21:40,135 Que perdi 140 milhões de dólares no mercado de ações? 370 00:21:40,964 --> 00:21:44,004 Como você ainda não conhece meu pai? 371 00:21:44,335 --> 00:21:47,504 O dia em que ele descobrir será o dia em que minha vida terminará. 372 00:21:47,905 --> 00:21:49,375 Bom para você. 373 00:21:50,545 --> 00:21:52,714 Que grande família você vem. 374 00:21:54,075 --> 00:21:56,904 Você não tem escrúpulos em infringir a lei, 375 00:21:56,984 --> 00:22:00,434 mas você não ousará fazer nada para chatear seu pai. 376 00:22:00,514 --> 00:22:01,655 Eu não ligo. 377 00:22:02,024 --> 00:22:04,954 Você deve me ajudar. 378 00:22:05,555 --> 00:22:07,125 Você tem amigos promotores. 379 00:22:07,625 --> 00:22:10,524 Além disso, você não é o prefeito de Seul? 380 00:22:11,295 --> 00:22:12,555 Se você não pode usar sua autoridade, 381 00:22:12,635 --> 00:22:14,934 por que você desperdiçou uma fortuna entrar na política? 382 00:22:15,934 --> 00:22:17,964 Controle-se, Jin Hwa Young! 383 00:22:22,204 --> 00:22:24,974 Você deveria ter crescido há 30 anos. 384 00:22:25,514 --> 00:22:27,335 Eu sou o prefeito de Seul e o próximo candidato presidencial. 385 00:22:27,415 --> 00:22:28,984 Eu fiz meu nome atacando os ricos e você... 386 00:22:30,444 --> 00:22:33,174 Você está sendo investigado pois peculato é uma má notícia para mim. 387 00:22:33,254 --> 00:22:36,344 Que você perdeu mais de 100 milhões no mercado de ações especulativo? 388 00:22:36,424 --> 00:22:37,404 É uma calamidade. 389 00:22:37,484 --> 00:22:40,494 Você está prestes a cortar minha vida política curta. 390 00:22:41,224 --> 00:22:42,595 - Mel. - Tire as mãos. 391 00:22:43,524 --> 00:22:45,295 Você, saia. 392 00:22:45,534 --> 00:22:48,725 Vá até seu pai e seja doce e ser tímido ou implorar de joelhos. 393 00:22:48,805 --> 00:22:50,384 Peça a ele para salvá-lo só desta vez. 394 00:22:50,464 --> 00:22:51,854 Só então vou deixar você... 395 00:22:51,934 --> 00:22:54,375 passe o resto da sua vida como esposa do prefeito Choi Chang Je. 396 00:22:55,774 --> 00:22:57,645 - Mel. - Eu disse vá! 397 00:23:06,855 --> 00:23:09,055 Pegue meu carro. Vá para Jeongsimjae. 398 00:23:09,284 --> 00:23:11,245 - Não posso. - Sra. 399 00:23:11,325 --> 00:23:12,694 Não posso ir para Jeongsimjae. 400 00:23:13,855 --> 00:23:15,125 Não Jeongsimjae. 401 00:23:21,805 --> 00:23:23,204 Até 140 milhões de dólares? 402 00:23:25,105 --> 00:23:26,434 Isso é mais do que eu esperava. 403 00:23:27,704 --> 00:23:30,105 Eu ouvi a loja de departamentos Soonyang rende bastante. 404 00:23:31,004 --> 00:23:32,815 Você teve algum outro problema de negócios? 405 00:23:40,514 --> 00:23:42,085 Devo transferir-lhe o dinheiro agora? 406 00:23:43,484 --> 00:23:45,055 Você pode fazer isso? Agora mesmo? 407 00:23:45,194 --> 00:23:46,555 Eu te disse. 408 00:23:47,325 --> 00:23:50,295 Se você quiser alguma coisa de nós, tudo que você deve fazer é pagar o preço devido. 409 00:23:52,464 --> 00:23:53,964 Vou comprá-lo de você por 140 milhões. 410 00:23:54,734 --> 00:23:56,454 Loja de departamentos Soonyang ações que você possui... 411 00:23:56,534 --> 00:23:58,335 sob nomes emprestados, todos 25%. 412 00:23:59,875 --> 00:24:02,645 De novo não. Você quer mais compartilhamentos? 413 00:24:03,375 --> 00:24:04,845 Por apenas 140 milhões? 414 00:24:06,244 --> 00:24:07,315 Ouvir. 415 00:24:08,145 --> 00:24:09,915 Você me disse para pagar o preço devido. 416 00:24:10,744 --> 00:24:13,235 Você ao menos sabe quanto a loja de departamentos compartilha... 417 00:24:13,315 --> 00:24:15,014 são negociados agora? 418 00:24:15,825 --> 00:24:19,055 Eles negociam por menos de 15 dólares por ação. 419 00:24:19,825 --> 00:24:20,924 Você se lembra da estipulação... 420 00:24:21,595 --> 00:24:24,724 no contrato que você assinou quando lhe emprestamos os 400 milhões? 421 00:24:28,565 --> 00:24:31,135 Para garantir o valor da garantia caso os preços das ações caíssem, 422 00:24:31,734 --> 00:24:33,274 adicionamos uma cláusula condicional. 423 00:24:34,875 --> 00:24:36,244 (Título de dívida) 424 00:24:36,704 --> 00:24:39,364 Se os preços das ações caírem abaixo de 15 dólares, a participação de 30 por cento... 425 00:24:39,444 --> 00:24:42,184 você ofereceu como garantia é transferido para Milagre. 426 00:24:43,085 --> 00:24:44,664 O período de reembolso expirou, 427 00:24:44,744 --> 00:24:46,714 e suas ações valem menos do que 15 dólares cada. 428 00:24:48,954 --> 00:24:51,825 Ações legais serão tomadas para transferir sua participação de 30 por cento... 429 00:24:52,424 --> 00:24:54,825 na loja de departamentos Soonyang para nós. 430 00:24:59,635 --> 00:25:00,665 É isso? 431 00:25:01,034 --> 00:25:02,335 A razão pela qual você quer... 432 00:25:02,865 --> 00:25:05,934 minha participação oculta de 25 por cento por 140 milhões de dólares? 433 00:25:07,375 --> 00:25:09,375 Além dos 30 por cento que você pegou nas minhas costas, 434 00:25:09,645 --> 00:25:12,465 você receberá outros 25 por cento... 435 00:25:12,545 --> 00:25:15,615 para assumir minha loja de departamentos com 55 por cento de propriedade? 436 00:25:18,045 --> 00:25:20,355 Você ainda é um caçador. 437 00:25:21,815 --> 00:25:24,325 Esta é uma aquisição hostil. 438 00:25:25,954 --> 00:25:28,024 Mantivemo-nos fiéis à nossa parceria. 439 00:25:29,194 --> 00:25:32,365 E sempre foi você quem veio até nós primeiro. 440 00:25:34,835 --> 00:25:36,504 Quando eu assumir... Não. 441 00:25:37,565 --> 00:25:39,974 Quando eu caço uma empresa, Eu tenho apenas uma regra. 442 00:25:40,335 --> 00:25:43,444 Minha presa são empresas subvalorizadas devido à gestão incompetente. 443 00:25:44,174 --> 00:25:46,164 Como sua loja de departamentos, 444 00:25:46,244 --> 00:25:49,615 apesar dos altos números de vendas, não conseguem pagar suas dívidas. 445 00:25:51,444 --> 00:25:53,115 Atrás de mim está o Grupo Soonyang, 446 00:25:54,014 --> 00:25:55,684 e presidente Jin Yang Cheol. 447 00:25:56,355 --> 00:25:59,694 Parabéns. Você tem um ótimo casal de pais. 448 00:26:05,795 --> 00:26:06,895 Faça junho. 449 00:26:10,764 --> 00:26:12,734 Faça junho. 450 00:26:13,434 --> 00:26:15,774 Livre-se dele. Aquele idiota. 451 00:26:16,545 --> 00:26:18,405 Você não é o acionista majoritário da Miracle? 452 00:26:18,714 --> 00:26:20,575 Devo lidar com um CEO fantoche? 453 00:26:23,315 --> 00:26:27,385 Vamos manter a loja de departamentos acordo colateral entre nós. 454 00:26:27,684 --> 00:26:29,484 Entre você e eu, família. 455 00:26:33,055 --> 00:26:34,325 Sinto muito, tia. 456 00:26:35,424 --> 00:26:37,224 Árbitro do milagre... 457 00:26:37,625 --> 00:26:39,434 é e será o Sr. 458 00:26:40,635 --> 00:26:44,105 Não foi por isso que você o visitou em primeiro lugar? 459 00:26:44,264 --> 00:26:45,504 Em vez de mim, sua família? 460 00:26:46,105 --> 00:26:47,654 Faça junho. Eu... 461 00:26:47,734 --> 00:26:48,905 Se eu fosse você, 462 00:26:49,204 --> 00:26:52,315 Eu entregaria a participação de 25 por cento por 140 milhões. 463 00:26:52,645 --> 00:26:54,045 Antes que os preços caiam ainda mais. 464 00:26:59,754 --> 00:27:00,984 Sr. Ah... 465 00:27:02,085 --> 00:27:05,555 nunca compra nada a não ser vale a pena o dinheiro gasto. 466 00:27:13,665 --> 00:27:14,734 Adeus. 467 00:27:27,815 --> 00:27:29,684 O sangue do presidente flui em você. 468 00:27:30,244 --> 00:27:31,284 O que? 469 00:27:31,484 --> 00:27:33,315 Você envolveu um promotor. 470 00:27:34,915 --> 00:27:36,144 ("A Onda Feminina, As mudanças na organização masculina") 471 00:27:36,224 --> 00:27:37,855 Você deve conhecer muitos outros promotores. 472 00:27:38,924 --> 00:27:40,215 Por que você foi até ela? 473 00:27:40,295 --> 00:27:42,424 ("A Onda Feminina, As mudanças na organização masculina") 474 00:27:47,194 --> 00:27:48,365 (Jin Hwa Young, Desfalque e Abandono) 475 00:27:48,905 --> 00:27:51,065 Pretendo intima-la amanhã... 476 00:27:51,335 --> 00:27:53,795 e questioná-la por desfalque... 477 00:27:53,875 --> 00:27:55,305 usando uma empresa de papel. 478 00:27:56,905 --> 00:27:59,315 Se minha suspeita for confirmada, 479 00:27:59,615 --> 00:28:01,615 Seguirei o protocolo para registrá-la. 480 00:28:03,115 --> 00:28:04,444 Nada mal. 481 00:28:05,014 --> 00:28:07,415 As pessoas no alto estão bastante interessados em você. 482 00:28:08,555 --> 00:28:11,954 Não se esqueça disso como são as promotoras... 483 00:28:12,895 --> 00:28:16,625 e será tratado depende de você. 484 00:28:18,524 --> 00:28:19,994 Farei o meu melhor, senhor. 485 00:28:35,274 --> 00:28:36,634 Meu Deus... 486 00:28:36,714 --> 00:28:39,014 (CEO Jin Hwa Young) 487 00:28:41,555 --> 00:28:42,625 Ei! 488 00:28:43,585 --> 00:28:45,524 Meu Deus, pobre... 489 00:28:47,825 --> 00:28:50,024 Você parece horrível. 490 00:28:50,595 --> 00:28:52,595 Ah, querido... 491 00:28:53,494 --> 00:28:55,464 E daí se eu possuo uma empresa de ações? 492 00:28:55,764 --> 00:28:58,974 Eu não tinha ideia alguma. 493 00:29:00,704 --> 00:29:04,094 Eu ouvi o boato um promotor estava atrás de você, 494 00:29:04,174 --> 00:29:06,134 e eu pensei que eles estavam brincando... 495 00:29:06,214 --> 00:29:08,415 para baixar os preços das ações. 496 00:29:09,085 --> 00:29:10,184 Um boato? 497 00:29:11,085 --> 00:29:12,555 Quem brincaria? 498 00:29:13,085 --> 00:29:15,844 Alguém que quer os preços das ações... 499 00:29:15,924 --> 00:29:17,754 de sua loja de departamentos despencar. 500 00:29:17,954 --> 00:29:20,194 Alguém que possui uma participação nele, 501 00:29:20,325 --> 00:29:23,464 ou quer comprar mais barato. 502 00:29:25,024 --> 00:29:26,934 Se os preços das ações caírem abaixo de 15 dólares, 503 00:29:27,335 --> 00:29:29,725 a participação de 30 por cento que você ofereceu como garantia... 504 00:29:29,805 --> 00:29:31,135 é transferido para Milagre. 505 00:29:33,474 --> 00:29:34,694 Oh Se Hyeon do Milagre. 506 00:29:34,774 --> 00:29:36,105 Se eu fosse você, 507 00:29:36,274 --> 00:29:39,145 Eu entregaria a participação de 25 por cento por 140 milhões. 508 00:29:40,145 --> 00:29:41,615 Antes que os preços caiam ainda mais. 509 00:29:42,244 --> 00:29:44,014 Jin Do Jun, aquele idiota! 510 00:29:48,385 --> 00:29:50,825 Tudo bem. Não se preocupe. 511 00:29:51,155 --> 00:29:53,344 Trabalhamos tanto para construir aquela loja de departamentos. 512 00:29:53,424 --> 00:29:57,095 Eu deixaria Miracle devorá-lo? 513 00:29:57,264 --> 00:30:00,994 Devo te dar o dinheiro para tirar você dos problemas primeiro? 514 00:30:02,234 --> 00:30:03,305 Você fará isso? 515 00:30:03,934 --> 00:30:05,974 Seus piores dias acabaram. 516 00:30:07,234 --> 00:30:08,335 Dong Ki. 517 00:30:08,905 --> 00:30:11,105 Passe mais tempo com seu marido. 518 00:30:11,944 --> 00:30:14,774 E me jogue tudo o que você ainda possui da loja de departamentos. 519 00:30:16,284 --> 00:30:19,615 - O que? - Sou mais confiável que Do Jun. 520 00:30:19,885 --> 00:30:23,825 Nascemos irmãos completos dos mesmos pais. 521 00:30:26,024 --> 00:30:27,724 -Dong Ki. - Sim. 522 00:30:35,605 --> 00:30:37,764 Que loucura... Hwa Young! 523 00:30:37,934 --> 00:30:39,105 Maldita seja. 524 00:30:42,135 --> 00:30:44,504 Você deve conhecer a nova tecnologia de dados. 525 00:30:44,805 --> 00:30:46,465 Começou em 1,50 dólares, 526 00:30:46,545 --> 00:30:49,284 então chegou a 10 dólares em uma semana, então isso é sete vezes. 527 00:30:49,484 --> 00:30:53,184 Certamente subirá até pelo menos 40 dólares. 528 00:30:54,885 --> 00:30:55,924 Bem, 529 00:30:56,524 --> 00:30:59,655 Ouvi dizer que eles vão levar o vôo até 300 dólares. 530 00:31:00,125 --> 00:31:01,575 Mas quem sabe quando essa aeronave com defeito... 531 00:31:01,655 --> 00:31:02,825 vai dar o mergulho? 532 00:31:03,295 --> 00:31:05,065 Mas acho que é alto risco e alto retorno. 533 00:31:08,934 --> 00:31:10,204 Aquele punk Do Jun. 534 00:31:10,605 --> 00:31:12,624 Este era o seu plano desde o início. 535 00:31:12,704 --> 00:31:16,274 Ele fez tudo isso para assumir a loja de departamentos... 536 00:31:17,244 --> 00:31:18,244 Não. 537 00:31:19,145 --> 00:31:20,315 Fui eu. 538 00:31:22,045 --> 00:31:24,145 Ele preparou a armadilha para mim! 539 00:31:35,494 --> 00:31:36,964 Você vê isso, padre? 540 00:31:37,224 --> 00:31:39,565 É tudo culpa de Do Jun. 541 00:31:45,605 --> 00:31:47,674 Tudo por causa de Do Jun, 542 00:31:48,174 --> 00:31:51,305 você perdeu 140 milhões de dólares no mercado de ações, 543 00:31:52,004 --> 00:31:54,164 sua participação na loja de departamentos, 544 00:31:54,244 --> 00:31:55,345 e agora... 545 00:31:57,784 --> 00:31:59,684 um promotor está investigando você? 546 00:32:00,315 --> 00:32:03,444 - É isso? - Sim. Me sinto tão injustiçado! 547 00:32:03,524 --> 00:32:04,585 Hwa jovem! 548 00:32:06,024 --> 00:32:08,694 Você poderia, por favor, responder minha pergunta? 549 00:32:10,924 --> 00:32:13,395 Do Jun torceu seu braço... 550 00:32:14,264 --> 00:32:16,004 forçá-lo a comprar essas ações? 551 00:32:18,734 --> 00:32:21,654 Então ele assinou o contrato para fazer você... 552 00:32:21,734 --> 00:32:24,424 - mergulhar nos fundos da empresa? - Não. 553 00:32:24,504 --> 00:32:27,934 Você tem provas Do Jun colocar um promotor atrás de você? 554 00:32:28,014 --> 00:32:30,145 - Não, mas isso é... - Eu só... 555 00:32:30,915 --> 00:32:32,014 não entendo. 556 00:32:33,214 --> 00:32:35,724 Como é... 557 00:32:35,984 --> 00:32:37,275 Jun é o culpado? 558 00:32:37,355 --> 00:32:39,454 - Pai. - Pare com isso! 559 00:32:40,295 --> 00:32:42,494 Você está usando seu sobrinho como desculpa? 560 00:32:44,964 --> 00:32:46,034 Que insensível da sua parte. 561 00:32:46,835 --> 00:32:49,865 Você perdeu 140 milhões do meu precioso dinheiro... 562 00:32:50,305 --> 00:32:52,635 e você não aprendeu nada? 563 00:32:56,105 --> 00:32:57,864 Pai. 564 00:32:57,944 --> 00:33:00,014 Pai! 565 00:33:03,014 --> 00:33:04,385 Empreste-me o dinheiro. 566 00:33:06,855 --> 00:33:07,915 Os 140 milhões. 567 00:33:10,325 --> 00:33:11,424 O que? 568 00:33:13,655 --> 00:33:15,055 Cento e quarenta milhões? 569 00:33:15,454 --> 00:33:17,865 Se a sua única filha fosse para a prisão, 570 00:33:18,065 --> 00:33:20,015 você não conseguiria dormir à noite. 571 00:33:20,095 --> 00:33:23,124 Não seria melhor do que seu velho pai... 572 00:33:23,204 --> 00:33:25,165 passando tempo atrás das grades? 573 00:33:26,274 --> 00:33:27,195 O que? 574 00:33:27,275 --> 00:33:30,265 Você esqueceu que quando eu te dei a loja de departamentos, 575 00:33:30,345 --> 00:33:32,305 Eu fiz disso uma entidade separada? 576 00:33:33,545 --> 00:33:36,164 Se 140 milhões saíssem de mim... 577 00:33:36,244 --> 00:33:38,664 para você sem um bom motivo, 578 00:33:38,744 --> 00:33:40,585 isso se torna peculato e abandono! 579 00:33:45,895 --> 00:33:47,024 Ficar de pé. 580 00:33:48,194 --> 00:33:49,264 Hwa Young. 581 00:33:49,895 --> 00:33:52,295 Eu não me preocupo com você. 582 00:33:53,135 --> 00:33:54,165 Por que não? 583 00:33:54,434 --> 00:33:57,605 Você tem um marido. 584 00:33:58,004 --> 00:34:01,225 Eu não deixei você se casar com ele quando ele era promotor... 585 00:34:01,305 --> 00:34:03,774 para que pudéssemos usá-lo em um momento como este? 586 00:34:03,944 --> 00:34:06,714 O seu dinheiro levou-o para a Câmara Municipal. 587 00:34:07,375 --> 00:34:09,885 Ele não ajudaria você? 588 00:34:12,284 --> 00:34:13,355 Ele não iria? 589 00:34:13,614 --> 00:34:15,215 Pai... 590 00:34:18,054 --> 00:34:20,654 Você se casou com alguém da família dele, e você é problema dele agora. 591 00:34:23,125 --> 00:34:26,165 - Chore o quanto quiser aí. - Pai. 592 00:34:26,965 --> 00:34:28,594 Não vou te dar um centavo. 593 00:34:39,215 --> 00:34:40,375 Mãe. 594 00:34:42,684 --> 00:34:44,415 Eu poderia ir para a prisão. 595 00:34:46,715 --> 00:34:51,485 Papai disse que não vai me ajudar. 596 00:34:52,494 --> 00:34:53,594 Controle-se. 597 00:34:54,625 --> 00:34:55,755 Controle-se! 598 00:34:57,594 --> 00:35:01,885 O velho não tem graça nenhuma. 599 00:35:01,965 --> 00:35:03,354 Não. Você poderia, mãe... 600 00:35:03,434 --> 00:35:04,565 Venha e sente-se. 601 00:35:07,404 --> 00:35:08,474 O que devo fazer? 602 00:35:13,614 --> 00:35:14,565 Oh céus... 603 00:35:14,645 --> 00:35:17,244 Papai sempre foi impiedoso. 604 00:35:18,114 --> 00:35:20,755 E daí se ele valoriza a família e tudo mais? 605 00:35:21,014 --> 00:35:22,114 Meu Seong Jun é... 606 00:35:23,125 --> 00:35:25,175 ficando todo mofado no armazém. 607 00:35:25,255 --> 00:35:27,994 Ele está disposto a enviar sua única filha para a prisão. 608 00:35:28,454 --> 00:35:30,244 Um neto é um exagero extra. 609 00:35:30,324 --> 00:35:33,165 Você não tem nada com que se preocupar, Hwa Young. 610 00:35:33,965 --> 00:35:36,054 Você tem dois irmãos mais velhos confiáveis. 611 00:35:36,134 --> 00:35:37,204 "Confiável?" 612 00:35:38,264 --> 00:35:39,804 Ah, eles são confiáveis? 613 00:35:40,335 --> 00:35:42,945 Mãe, você sabe o que Dong Ki disse? 614 00:35:44,304 --> 00:35:46,014 Como se Young Ki fosse melhor... 615 00:35:47,744 --> 00:35:49,514 Já chega, Sra. Hwa Young. 616 00:35:50,045 --> 00:35:52,284 Não se envergonhe na frente da nova adição. 617 00:35:57,784 --> 00:35:59,295 Tome um pouco de chá de jujuba. 618 00:35:59,755 --> 00:36:02,324 Isso ajudará você a se acalmar. 619 00:36:03,094 --> 00:36:04,224 Sim. 620 00:36:04,425 --> 00:36:06,695 Tome um longo gole do chá quente... 621 00:36:07,235 --> 00:36:08,634 e controle-se. 622 00:36:17,145 --> 00:36:20,574 Você ligará para o distrito de Seul Ministério Público? 623 00:36:21,815 --> 00:36:22,915 Não. 624 00:36:24,945 --> 00:36:26,454 Eu sou um árbitro. 625 00:36:29,554 --> 00:36:31,454 Vou manter um apito na mão... 626 00:36:32,855 --> 00:36:34,925 e fique bem aqui. 627 00:36:36,594 --> 00:36:38,864 Meu Deus... 628 00:36:45,165 --> 00:36:46,904 Você também deve estar ficando velho. 629 00:36:47,875 --> 00:36:49,244 Você se preocupa demais. 630 00:36:54,045 --> 00:36:56,715 Você ficará bem com a forma como as coisas acontecem? 631 00:36:59,114 --> 00:37:02,154 Seja um bom pai e expanda Soonyang? 632 00:37:04,184 --> 00:37:06,855 Não posso pegar meu bolo e comê-lo. 633 00:37:09,494 --> 00:37:10,925 Isso é pura ganância. 634 00:37:29,344 --> 00:37:30,384 Tia. 635 00:37:38,684 --> 00:37:40,994 Eu vou te acompanhar para o Ministério Público. 636 00:38:00,574 --> 00:38:01,894 Querido Pai Celestial. 637 00:38:01,974 --> 00:38:05,045 Por favor me ajude e me salve dessa bagunça. 638 00:38:06,284 --> 00:38:09,054 A investigação não está aberta, então não haverá imprensa. 639 00:38:12,485 --> 00:38:14,195 Tente relaxar. 640 00:38:15,855 --> 00:38:18,525 É um mundo bem pequeno. 641 00:38:20,764 --> 00:38:22,494 O promotor que te intimou... 642 00:38:22,934 --> 00:38:25,434 era colega de classe de Do Jun na faculdade de direito. 643 00:38:28,034 --> 00:38:29,175 Isso é verdade? 644 00:38:38,844 --> 00:38:39,985 Sra. 645 00:38:41,915 --> 00:38:43,485 Você admite... 646 00:38:43,755 --> 00:38:47,654 desviando 140 milhões de dólares dos fundos da loja de departamentos Soonyang? 647 00:38:49,695 --> 00:38:52,315 Você admite usar uma empresa de papel... 648 00:38:52,395 --> 00:38:55,594 chamou Soonyang Deco no processo? 649 00:39:01,335 --> 00:39:02,744 Soonyang Deco. 650 00:39:03,275 --> 00:39:06,915 No papel, possui cinco licenças de construção. 651 00:39:07,114 --> 00:39:08,835 Mas outro documento mostra... 652 00:39:08,915 --> 00:39:12,405 apenas contratou e pagou funcionários que trabalhou por menos de... 653 00:39:12,485 --> 00:39:13,574 vinte horas por mês. 654 00:39:13,654 --> 00:39:14,604 (Registro de salários pagos) 655 00:39:14,684 --> 00:39:16,355 Neste caso, é um ou outro. 656 00:39:16,684 --> 00:39:19,594 É uma empresa de fachada que existe apenas no papel, 657 00:39:19,895 --> 00:39:22,744 ou você é um chefe imoral quem infringe a Lei das Normas Trabalhistas... 658 00:39:22,824 --> 00:39:24,514 e Lei do Salário Mínimo. 659 00:39:24,594 --> 00:39:26,025 Existe mais uma possibilidade. 660 00:39:29,364 --> 00:39:30,804 Este caso é construído sobre... 661 00:39:31,434 --> 00:39:33,795 um relatório falso. 662 00:39:33,875 --> 00:39:37,145 Você nega todas as acusações? 663 00:39:37,304 --> 00:39:40,574 Estou alertando você sobre um novo crime. 664 00:39:42,514 --> 00:39:43,585 E se alguém... 665 00:39:45,514 --> 00:39:48,014 se aproximou um ingênuo promotor recém-nomeado... 666 00:39:48,514 --> 00:39:52,224 e menti que desviei fundos da empresa? 667 00:39:53,895 --> 00:39:56,244 E se eles usassem esta investigação para agitar o mercado de ações... 668 00:39:56,324 --> 00:39:58,525 causar As ações da loja de departamentos Soonyang cairão? 669 00:39:59,594 --> 00:40:02,934 E se eles planejaram tudo isso para obter minhas ações... 670 00:40:03,465 --> 00:40:05,184 pelo valor de nada... 671 00:40:05,264 --> 00:40:07,304 para que eles possam assumir a loja de departamentos? 672 00:40:08,574 --> 00:40:11,875 O que acontece então? 673 00:40:12,175 --> 00:40:13,244 Então... 674 00:40:14,014 --> 00:40:16,835 essa pessoa vai ser punido por fraude e... 675 00:40:16,915 --> 00:40:18,315 transações ilegais. 676 00:40:19,215 --> 00:40:20,284 OK. 677 00:40:24,654 --> 00:40:25,724 eu não... 678 00:40:27,425 --> 00:40:29,295 desviar quaisquer fundos. 679 00:40:30,425 --> 00:40:31,625 Descobriremos em breve. 680 00:40:34,735 --> 00:40:36,364 Meus investigadores... 681 00:40:36,565 --> 00:40:39,255 estão no endereço do arquivo de Soonyang Deco. 682 00:40:39,335 --> 00:40:40,434 Eu vejo. 683 00:40:41,175 --> 00:40:44,875 Assim que provarmos Soonyang Deco é uma empresa de papel, 684 00:40:45,545 --> 00:40:47,775 isso também deve comprovar o relatório... 685 00:40:48,315 --> 00:40:50,645 que você desviou não é fraudulento. 686 00:40:54,215 --> 00:40:55,614 - Olá? - Sra. 687 00:40:56,184 --> 00:40:57,744 O escritório Soonyang Deco. 688 00:40:57,824 --> 00:40:59,144 - Faça a ligação. - OK. 689 00:40:59,224 --> 00:41:03,994 (Soonyang Deco) 690 00:41:04,395 --> 00:41:05,965 Não é uma empresa de papel. 691 00:41:07,534 --> 00:41:08,835 Ok, obrigado. 692 00:41:14,735 --> 00:41:16,034 Você entendeu agora? 693 00:41:17,474 --> 00:41:19,844 Não sou culpado de peculato. 694 00:41:20,574 --> 00:41:21,645 Eu sou a vítima aqui. 695 00:41:22,545 --> 00:41:24,034 Aqueles que estão empurrando para uma aquisição hostil... 696 00:41:24,114 --> 00:41:26,815 estão me atacando para levar Soonyang Loja de departamentos longe de mim. 697 00:41:27,184 --> 00:41:29,184 Eles estão usando você, promotor Seo. 698 00:41:32,724 --> 00:41:34,025 Ouvi dizer que você e Do Jun... 699 00:41:35,425 --> 00:41:37,165 fui para a mesma faculdade de direito. 700 00:41:40,994 --> 00:41:42,094 Você vê, 701 00:41:43,264 --> 00:41:46,974 você deveria ter convocado quem enviou a dica falsa, não eu. 702 00:41:48,275 --> 00:41:50,574 Você deveria ter cobrado daquela pessoa com fraude e comércio desleal. 703 00:41:53,775 --> 00:41:55,775 Como você surgiu com uma ideia tão brilhante? 704 00:41:56,945 --> 00:41:58,684 Você não estudou direito, não é? 705 00:41:59,114 --> 00:42:01,654 Consultei o advogado da minha família. 706 00:42:02,614 --> 00:42:04,085 Não sei muito sobre a lei. 707 00:42:05,224 --> 00:42:08,355 Mas eu conheço Do Jun muito bem. 708 00:42:10,324 --> 00:42:11,324 Jun? 709 00:42:11,525 --> 00:42:14,284 Quando ele estava enganando o avô e os outros da família... 710 00:42:14,364 --> 00:42:16,094 enquanto agia como um estudante universitário comum, 711 00:42:17,364 --> 00:42:18,634 Eu podia ver através dele. 712 00:42:24,074 --> 00:42:25,875 Essas coisas não podem ser escondidas. 713 00:42:26,445 --> 00:42:28,915 Ele é incrivelmente inteligente, detalhista, 714 00:42:29,715 --> 00:42:33,154 diligente, magnânimo e corajoso. 715 00:42:36,184 --> 00:42:38,755 Ele tem todas as qualidades... 716 00:42:40,054 --> 00:42:41,525 que o avô adoraria. 717 00:42:43,895 --> 00:42:45,264 Suponho que você estava... 718 00:42:46,224 --> 00:42:48,434 imensamente interessado em Do Jun. Você parece saber muito sobre ele. 719 00:42:50,764 --> 00:42:51,835 Sim. 720 00:42:54,735 --> 00:42:58,304 E é por isso que deveria haver não há lugar para ele em Soonyang. 721 00:43:01,945 --> 00:43:03,514 Tenho certeza que você concordaria. 722 00:43:18,065 --> 00:43:20,854 Até agora, eles deveriam ter convocado e questionou Jin Hwa Young. 723 00:43:20,934 --> 00:43:22,235 Como é que está tão quieto? 724 00:43:23,304 --> 00:43:26,025 Ela não deveria estar vindo até nós dizendo que não quer ir para a cadeia... 725 00:43:26,105 --> 00:43:28,974 e nos pedindo os 140 milhões de dólares? 726 00:43:29,134 --> 00:43:31,764 "Dê-me o dinheiro, e eu lhe darei minhas ações." 727 00:43:31,844 --> 00:43:34,574 Esse foi o final feliz Eu estava esperando, sabe? 728 00:43:36,645 --> 00:43:39,145 Eu não gosto de surpresas. 729 00:43:41,784 --> 00:43:43,744 (Loja de departamentos Soonyang Status de distribuição de compartilhamento) 730 00:43:43,824 --> 00:43:45,604 (Investimento milagroso, Jin Hwa Young) 731 00:43:45,684 --> 00:43:48,025 Investimento milagroso? 732 00:43:48,154 --> 00:43:51,724 Sim, é uma empresa de investimentos fundada em 1997. 733 00:43:52,065 --> 00:43:53,755 Recentemente, 30 por cento... 734 00:43:53,835 --> 00:43:55,565 das ações de Jin Hwa Young na loja de departamentos... 735 00:43:56,065 --> 00:43:57,505 foram transferidos para Milagre. 736 00:43:58,235 --> 00:44:00,954 São muitos compartilhamentos para ser transferido de uma vez. 737 00:44:01,034 --> 00:44:04,175 Loja de departamentos Soonyang possuía algum dinheiro para Miracle. 738 00:44:04,445 --> 00:44:07,494 Quando o preço de suas ações caiu, Milagre ganhou propriedade... 739 00:44:07,574 --> 00:44:08,974 sobre as ações que usaram como garantia. 740 00:44:09,215 --> 00:44:11,465 Ah, certo. Você me perguntou para saber se tinha alguma coisa a ver... 741 00:44:11,545 --> 00:44:13,884 com a família do proprietário do Grupo Soonyang. 742 00:44:14,215 --> 00:44:15,255 Aqui. 743 00:44:17,855 --> 00:44:21,454 O acionista majoritário da Miracle é neto do presidente de Soonyang, 744 00:44:21,925 --> 00:44:22,994 Jin Do Jun. 745 00:44:32,665 --> 00:44:33,775 E se... 746 00:44:35,134 --> 00:44:37,275 eles planejaram tudo isso para obter minhas ações... 747 00:44:37,445 --> 00:44:39,224 pelo valor de nada... 748 00:44:39,304 --> 00:44:42,375 para que eles possam assumir a loja de departamentos? 749 00:44:43,445 --> 00:44:45,985 Então você vai pular e juntar-se à guerra de sucessão? 750 00:44:46,554 --> 00:44:50,224 Usando a promotoria... Não, usando a mim? 751 00:44:51,654 --> 00:44:52,684 Por que? 752 00:44:53,724 --> 00:44:54,855 Eu não posso fazer isso? 753 00:45:04,835 --> 00:45:08,605 Achei que você gostaria de saber o que aconteceu com Jin Hwa Young, 754 00:45:09,534 --> 00:45:10,704 já que você era o gorjeta. 755 00:45:11,744 --> 00:45:12,775 Ah, isso. 756 00:45:14,744 --> 00:45:18,445 Em conclusão, não conseguimos tirar nada disso. 757 00:45:21,014 --> 00:45:24,884 Definitivamente houve circunstâncias isso me fez suspeitar de peculato, 758 00:45:26,284 --> 00:45:29,864 mas ainda não sou bom o suficiente? Eu não pude provar isso. 759 00:45:32,465 --> 00:45:34,565 Acho que ainda tenho muito que aprender... 760 00:45:36,605 --> 00:45:38,505 antes que eu possa ir contra a família Soonyang. 761 00:45:40,105 --> 00:45:41,404 Aposto que você também pensa isso. 762 00:45:48,074 --> 00:45:49,145 Ei. 763 00:45:52,744 --> 00:45:54,284 Por que você me avisou? 764 00:46:00,925 --> 00:46:02,654 O herdeiro da terceira geração para o Grupo Soonyang. 765 00:46:04,295 --> 00:46:07,594 Você pode influenciar muitos competentes promotores apenas com seu nome. 766 00:46:10,065 --> 00:46:11,134 Então, por que eu? 767 00:46:16,675 --> 00:46:17,775 Porque eu sei. 768 00:46:20,175 --> 00:46:21,315 Você, Seo Min Yeong, 769 00:46:22,744 --> 00:46:24,415 se tornará um promotor admirável. 770 00:46:26,614 --> 00:46:28,284 Um que os ricos têm medo. 771 00:46:30,355 --> 00:46:32,384 Um que deixa os poderosos desconfortáveis. 772 00:46:33,594 --> 00:46:34,994 Um promotor decente. 773 00:46:38,994 --> 00:46:40,494 Eu conheço o promotor Seo Min Yeong bem o suficiente. 774 00:46:42,465 --> 00:46:43,665 É por isso. 775 00:46:49,034 --> 00:46:50,105 Mentiroso. 776 00:46:51,645 --> 00:46:52,645 O que? 777 00:46:53,514 --> 00:46:54,815 Seo Tai Ji. 778 00:46:55,145 --> 00:46:57,585 Você disse que ele voltaria em 2000. 779 00:46:59,215 --> 00:47:00,315 Você me disse isso, 780 00:47:01,014 --> 00:47:04,025 parecendo que você sabia de tudo assim como agora. 781 00:47:07,154 --> 00:47:08,594 Volte, meu pé. 782 00:47:08,954 --> 00:47:12,565 Metade do ano já se foi, e ainda não há novidades. 783 00:47:26,744 --> 00:47:27,815 Você... 784 00:47:29,715 --> 00:47:31,284 mentiu para mim. 785 00:48:10,240 --> 00:48:13,330 (Aquisição hostil) 786 00:48:13,410 --> 00:48:14,801 (Manipulação do preço das ações) 787 00:48:14,881 --> 00:48:16,341 (Jin Do Jun, Jin Hwa Young, Guerra de Sucessão?) 788 00:48:18,180 --> 00:48:19,511 Eu vejo um espaço em branco. 789 00:48:20,350 --> 00:48:21,450 Você está de plantão hoje? 790 00:48:22,651 --> 00:48:23,720 E você, senhora? 791 00:48:24,220 --> 00:48:25,421 Vou ficar até tarde para estudar. 792 00:48:26,251 --> 00:48:29,321 Você mencionou um espaço em branco. Onde? 793 00:48:30,731 --> 00:48:33,361 Para que isto constitua uma prática comercial desleal... 794 00:48:33,801 --> 00:48:34,801 Aqui. 795 00:48:36,231 --> 00:48:40,470 Primeiro, você precisaria de evidências sólidas que a dica era falsa. 796 00:48:41,640 --> 00:48:42,700 Isso é o que eu penso. 797 00:48:43,810 --> 00:48:45,531 (Evidência de que a dica era falsa) 798 00:48:45,611 --> 00:48:46,841 Evidências para provar... 799 00:48:47,740 --> 00:48:49,711 que Do Jun deliberadamente me deu informações falsas? 800 00:48:53,651 --> 00:48:55,100 ("Loja de departamentos Soonyang Pagamentos pendentes...") 801 00:48:55,180 --> 00:48:59,051 Os fornecedores da loja de departamentos e parceiros estão todos sofrendo. 802 00:48:59,421 --> 00:49:02,660 As notas promissórias de seis meses todos vencem no final do mês. 803 00:49:03,261 --> 00:49:05,361 Os que ela emitiu em vez disso de dinheiro quando ela começou... 804 00:49:05,930 --> 00:49:07,361 investir em tecnologia de novos dados no ano passado. 805 00:49:07,700 --> 00:49:09,231 Se ela não puder pagá-los, a empresa irá falir. 806 00:49:10,301 --> 00:49:11,731 E ela ainda não está nos ligando? 807 00:49:12,370 --> 00:49:14,571 O que ela está pensando? 808 00:49:18,910 --> 00:49:20,281 Estou saindo. 809 00:49:22,211 --> 00:49:24,531 Jin Hwa Young deveria renunciar! 810 00:49:24,611 --> 00:49:26,500 - Desça! - Desça! 811 00:49:26,580 --> 00:49:28,701 Os subcontratados de Soonyang querem viver! 812 00:49:28,781 --> 00:49:30,841 - Queremos viver! - Queremos viver! 813 00:49:30,921 --> 00:49:33,341 Garantir o nosso direito ao sustento! 814 00:49:33,421 --> 00:49:35,440 - Garanta! - Garanta! 815 00:49:35,520 --> 00:49:37,410 Soonyang deve aprender suas lições! 816 00:49:37,490 --> 00:49:39,451 - Aprenda suas lições! - Aprenda suas lições! 817 00:49:39,531 --> 00:49:42,080 Feche a loja de departamentos Soonyang! 818 00:49:42,160 --> 00:49:44,190 - Desligue isso! - Desligue isso! 819 00:49:44,270 --> 00:49:46,790 Garantir o nosso direito ao sustento! 820 00:49:46,870 --> 00:49:48,821 - Garanta! - Garanta! 821 00:49:48,901 --> 00:49:51,190 Os subcontratados de Soonyang querem viver! 822 00:49:51,270 --> 00:49:53,500 - Queremos viver! - Queremos viver! 823 00:49:53,580 --> 00:49:56,100 Jin Hwa Young deveria renunciar! 824 00:49:56,180 --> 00:49:57,950 - Desça! - Desça! 825 00:49:58,211 --> 00:50:00,571 Os subcontratados de Soonyang querem viver! 826 00:50:00,651 --> 00:50:02,600 - Queremos viver! - Queremos viver! 827 00:50:02,680 --> 00:50:05,210 Garantir o nosso direito ao sustento! 828 00:50:05,290 --> 00:50:07,361 - Garanta! - Garanta! 829 00:50:10,160 --> 00:50:11,830 (Loja de departamentos Soonyang) 830 00:50:38,990 --> 00:50:40,361 Ouvi dizer que 140 milhões de dólares... 831 00:50:40,861 --> 00:50:43,160 seria suficiente para liquidar todos os seus pagamentos pendentes. 832 00:50:45,361 --> 00:50:47,830 Apenas entregue as ações, tia Hwa Young. 833 00:50:49,761 --> 00:50:50,830 Faça junho. 834 00:50:51,970 --> 00:50:53,071 Acorde já. 835 00:50:53,470 --> 00:50:55,520 Eu não vou entregá-los a você... 836 00:50:55,600 --> 00:50:57,540 mesmo que isso me custasse a vida. 837 00:50:58,711 --> 00:51:00,261 São apenas 140 milhões. 838 00:51:00,341 --> 00:51:01,381 Você acha que eu vou desistir a loja de departamentos por causa disso? 839 00:51:02,540 --> 00:51:04,080 Não vou deixar você me enganar duas vezes. 840 00:51:07,321 --> 00:51:09,481 O hotel, o campo de golfe e o resort. 841 00:51:09,720 --> 00:51:11,990 Vou vender tudo de valor. Preciso de dois meses no máximo. 842 00:51:17,660 --> 00:51:20,401 Dois meses é muito tempo para essas pessoas. 843 00:51:23,501 --> 00:51:24,750 Para você, é tempo suficiente... 844 00:51:24,830 --> 00:51:26,330 começar a se vestir diferente para uma nova temporada. 845 00:51:27,571 --> 00:51:28,970 Mas para os pobres, 846 00:51:30,171 --> 00:51:31,410 eles ficarão mais pobres... 847 00:51:32,441 --> 00:51:35,180 a cada dia em um ritmo acelerado. 848 00:51:36,781 --> 00:51:38,201 A pobreza tem juros compostos. 849 00:51:38,281 --> 00:51:41,520 Então? Você está dizendo que pessoas pobres não pode nem esperar dois meses? 850 00:51:41,781 --> 00:51:45,321 Nossa, estou doente e cansado de lidar com eles. 851 00:51:46,290 --> 00:51:48,011 Porque eles são tão impacientes, 852 00:51:48,091 --> 00:51:50,020 eles sofrerão na pobreza para o resto de suas vidas. 853 00:51:51,160 --> 00:51:52,191 Boa dor. 854 00:51:57,071 --> 00:51:59,930 Então por que você acha você pode estar sentado aí agora? 855 00:52:04,770 --> 00:52:06,131 Você entregou 30% das ações... 856 00:52:06,211 --> 00:52:09,211 para Milagre o mais rápido quando ocorreu a cisão. 857 00:52:10,711 --> 00:52:13,680 Então você perdeu 140 milhões de dólares em ações, 858 00:52:14,781 --> 00:52:16,990 mas você ainda pode sentar aí parecendo tão confiante. 859 00:52:18,020 --> 00:52:20,151 Só há uma razão para isso. 860 00:52:25,191 --> 00:52:27,401 Você nasceu em a família Soonyang. É por isso. 861 00:52:28,801 --> 00:52:30,731 E você não fez nada para merecê-lo. 862 00:52:31,330 --> 00:52:32,370 Foi pura sorte. 863 00:52:33,671 --> 00:52:37,240 Uma chance de sorte que essas pessoas não tinham. 864 00:52:39,640 --> 00:52:40,711 Então? 865 00:52:46,481 --> 00:52:48,821 Você não será capaz de renunciar sozinho. 866 00:52:50,591 --> 00:52:52,321 (CEO Jin Hwa Young) 867 00:52:53,490 --> 00:52:55,520 Já que você não ganhou sozinho. 868 00:53:44,310 --> 00:53:45,711 (Korea Gas Corporation, Vencido) 869 00:53:52,711 --> 00:53:56,551 Estou tão esquecido. Esqueci de pagar a conta. 870 00:53:57,151 --> 00:53:59,691 Vou ao banco mais tarde e... 871 00:54:01,620 --> 00:54:03,620 (Vencido) 872 00:54:08,301 --> 00:54:10,631 (Comprovante de Identificação de Teste, Yoon Hyeon Woo) 873 00:54:18,511 --> 00:54:20,111 Boa sorte no exame amanhã. 874 00:54:22,011 --> 00:54:23,111 Espere. 875 00:54:23,680 --> 00:54:24,711 Sim? 876 00:54:40,401 --> 00:54:41,461 Você quer comprar isso? 877 00:54:43,560 --> 00:54:44,901 Compre de mim. Vou vender barato. 878 00:54:45,470 --> 00:54:48,600 Eu tenho dificuldade em me concentrar em estudar por causa da música. 879 00:54:49,870 --> 00:54:50,941 Você vai comprar, certo? 880 00:54:53,270 --> 00:54:55,211 (ovos, macarrão de vidro, arroz, Arroz Multigrãos Nutritivo) 881 00:55:00,850 --> 00:55:02,381 (Arroz de Icheon, Pocheon, Jincheon) 882 00:55:03,080 --> 00:55:04,350 (Arroz Multigrãos Nutritivo) 883 00:55:12,031 --> 00:55:13,191 (Ramyeon) 884 00:56:13,290 --> 00:56:14,720 Nossa, está quente. 885 00:56:14,890 --> 00:56:16,910 Parece delicioso. Obrigado por fazer isso! 886 00:56:16,990 --> 00:56:19,361 Sem problemas. Coma, Hyeon Min. 887 00:56:28,571 --> 00:56:32,171 Se sua mãe estivesse por perto, ela faria todos os seus pratos favoritos. 888 00:56:32,941 --> 00:56:34,180 Coma, filho. 889 00:56:34,680 --> 00:56:37,881 Assim você terá energia para estudar. 890 00:57:03,171 --> 00:57:05,261 - Estou esperando há horas. - Eu também. 891 00:57:05,341 --> 00:57:06,591 - Isso é irritante. - Droga. 892 00:57:06,671 --> 00:57:08,711 Bondade. O que está acontecendo? 893 00:57:09,011 --> 00:57:10,410 Eu também acho. 894 00:57:10,511 --> 00:57:12,251 - Está demorando uma eternidade. - O que eles estão fazendo? 895 00:57:13,180 --> 00:57:14,600 - Você pode ir verificar? - Aguentar. 896 00:57:14,680 --> 00:57:16,921 - Vamos esperar. - Mas isso é... 897 00:57:21,921 --> 00:57:23,520 -Park Jun Mo? - Sim! 898 00:57:25,390 --> 00:57:26,990 - Um Ju Ho? - Sim, aqui! 899 00:57:27,091 --> 00:57:28,651 -Kim Ju Sik? - Sim! 900 00:57:28,731 --> 00:57:30,330 -Park Jun Mo? - Sim! 901 00:57:30,461 --> 00:57:31,591 Yoon Hyeon Woo? 902 00:57:31,671 --> 00:57:33,870 (Comprovante de Identificação de Teste, Yoon Hyeon Woo) 903 00:57:35,600 --> 00:57:37,171 Yoon Hyeon Woo não está aqui? 904 00:57:38,740 --> 00:57:40,011 Sim, estou indo! 905 00:57:40,611 --> 00:57:42,441 (Comprovante de Identificação de Teste, Yoon Hyeon Woo) 906 00:57:43,580 --> 00:57:46,611 O que eu desisti não foi o vestibular, 907 00:57:47,680 --> 00:57:49,421 nem foram os quatro anos de vida universitária. 908 00:57:50,990 --> 00:57:54,421 Naquela manhã, a única opção que eu tinha... 909 00:57:55,761 --> 00:57:56,961 foi escolher... 910 00:57:58,830 --> 00:58:00,731 fazer o meu melhor para ficar ainda mais pobre. 911 00:58:04,401 --> 00:58:07,200 Há 24 horas em um dia e 365 dias em um ano. 912 00:58:08,341 --> 00:58:11,970 Dizem que o tempo é justo para todos. 913 00:58:13,810 --> 00:58:14,810 No entanto, 914 00:58:16,011 --> 00:58:17,551 o tempo não é justo. 915 00:58:19,381 --> 00:58:20,821 Assim como todo o resto... 916 00:58:21,950 --> 00:58:23,020 neste mundo. 917 00:58:43,441 --> 00:58:45,131 O favor de dez milhões de dólares que você me deve. 918 00:58:45,211 --> 00:58:46,941 Posso te pedir isso agora? 919 00:58:47,981 --> 00:58:49,040 Você. 920 00:58:50,711 --> 00:58:54,151 Você está aqui para pegar sua nota promissória ou algo assim? 921 00:58:56,651 --> 00:58:59,950 Por favor, fale com os membros do conselho da loja de departamentos Soonyang. 922 00:59:02,620 --> 00:59:03,961 Precisamos convocar uma reunião do conselho... 923 00:59:05,560 --> 00:59:07,631 - para discutir... - Eu não preciso ouvir isso. 924 00:59:08,560 --> 00:59:11,671 Se você quiser para enganar todo mundo ou pregar uma peça, 925 00:59:12,531 --> 00:59:15,841 Eu não me importo em saber. 926 00:59:20,470 --> 00:59:22,341 Então você só me quer convocar uma reunião do conselho? 927 00:59:24,051 --> 00:59:25,651 Então não devo mais nada a você. 928 00:59:32,950 --> 00:59:34,381 - O que? - O que é isso? 929 00:59:34,461 --> 00:59:36,241 - Sem chance. - Eu não acredito nisso. 930 00:59:36,321 --> 00:59:38,080 - O que vai acontecer conosco então? - Sem chance. 931 00:59:38,160 --> 00:59:39,580 Isso é loucura. 932 00:59:39,660 --> 00:59:41,221 - O que está acontecendo? - O que é isso? 933 00:59:41,301 --> 00:59:42,781 - Você viu isso? - Eu não posso acreditar nisso. 934 00:59:42,861 --> 00:59:44,731 Eu não esperava que isso acontecesse. 935 00:59:44,870 --> 00:59:45,791 Isso é uma loucura. 936 00:59:45,871 --> 00:59:47,190 Sem chance! 937 00:59:47,270 --> 00:59:48,770 - Desfalque? Seriamente? - Certo? 938 00:59:49,100 --> 00:59:50,470 (Reunião do Conselho a ser realizada para discutir a demissão do CEO) 939 00:59:51,111 --> 00:59:52,671 Quem transferiu os membros do conselho? 940 00:59:53,410 --> 00:59:55,711 Quem iniciou a conversa sobre minha demissão? 941 00:59:56,540 --> 00:59:59,680 Ouvi dizer que Miracle estava participando a reunião do conselho também. 942 00:59:59,950 --> 01:00:00,950 Milagre? 943 01:00:01,680 --> 01:00:02,720 Você quer dizer, Jun? 944 01:00:02,950 --> 01:00:05,111 Não anunciando o fato esse Milagre é agora... 945 01:00:05,191 --> 01:00:07,171 o acionista majoritário da loja de departamentos... 946 01:00:07,251 --> 01:00:08,841 é considerado abandono do dever, 947 01:00:08,921 --> 01:00:10,520 então ele está presente como testemunha... 948 01:00:13,261 --> 01:00:15,200 Por favor, não se preocupe muito, senhora. 949 01:00:15,301 --> 01:00:17,731 Se você tomar o seu tempo e se explique na reunião... 950 01:00:19,171 --> 01:00:20,941 - Diretor Im. - Sim, senhora. 951 01:00:21,470 --> 01:00:23,901 Eu deveria me explicar? Por que? 952 01:00:24,870 --> 01:00:25,910 Desculpe? 953 01:00:26,171 --> 01:00:28,740 Você foi o único quem criou o fundo secreto, 954 01:00:29,011 --> 01:00:30,080 usando a conta com nome emprestado, 955 01:00:30,341 --> 01:00:33,080 e ajustou nossos acordos... 956 01:00:33,481 --> 01:00:34,481 com os vendedores varejistas. 957 01:00:34,881 --> 01:00:38,270 E você é o diretor financeiro. 958 01:00:38,350 --> 01:00:40,910 No entanto, você ficou parado e assistiu enquanto eu estava perdendo todo aquele dinheiro... 959 01:00:40,990 --> 01:00:42,741 por causa daquela ação estúpida. 960 01:00:42,821 --> 01:00:45,131 Esse é um caso claro de abandono do dever. 961 01:00:46,560 --> 01:00:47,560 Estou errado? 962 01:00:48,930 --> 01:00:50,430 Na reunião do conselho, 963 01:00:51,231 --> 01:00:53,571 Farei o meu melhor para ajudá-lo. 964 01:00:54,370 --> 01:00:55,921 Mas o conselho deveria... 965 01:00:56,001 --> 01:00:58,310 decidir processar você... 966 01:01:01,011 --> 01:01:02,011 Nossa amizade... 967 01:01:04,450 --> 01:01:06,111 evoluirá para o próximo nível. 968 01:01:08,350 --> 01:01:09,551 Basta pensar nisso. 969 01:01:13,421 --> 01:01:15,321 Obrigado por todo o seu trabalho duro, Diretor Im. 970 01:01:25,231 --> 01:01:28,970 Foi uma honra ajudá-la, senhora. 971 01:01:59,930 --> 01:02:02,501 19 de julho de 2000. 972 01:02:03,301 --> 01:02:04,941 As ordens do CEO. 973 01:02:12,051 --> 01:02:13,051 O fim. 974 01:02:31,470 --> 01:02:32,731 Olá, sou Myeong Sook falando. 975 01:02:35,301 --> 01:02:36,770 Bondade. 976 01:02:38,511 --> 01:02:41,640 Você está me dizendo para dizer na reunião do conselho... 977 01:02:41,981 --> 01:02:45,450 que a Sra. Jin cometeu peculato? 978 01:02:51,751 --> 01:02:53,450 Você estava errado sobre mim se você pensasse que eu faria isso. 979 01:02:53,620 --> 01:02:56,790 Vou permanecer leal a ela. 980 01:03:02,031 --> 01:03:04,401 É este o tipo de lealdade você está falando? 981 01:03:04,830 --> 01:03:06,790 "Nunca desobedeça nenhuma ordem." 982 01:03:06,870 --> 01:03:08,660 "Nunca faça perguntas." 983 01:03:08,740 --> 01:03:10,941 "Nunca tome suas próprias decisões." 984 01:03:12,740 --> 01:03:14,611 Por causa de sua lealdade ao CEO Jin, 985 01:03:15,240 --> 01:03:18,410 agora você será responsabilizado legalmente para tudo. 986 01:03:22,180 --> 01:03:23,881 Vou pensar nisso como outra estrela em meus ombros. 987 01:03:24,651 --> 01:03:27,520 Os outros diretores me invejam já que é uma grande honra. 988 01:03:28,191 --> 01:03:30,720 Eu vejo. Porque ela vai cuidar de você depois de se aposentar. 989 01:03:31,531 --> 01:03:33,111 Trabalhei mais e mais diligentemente... 990 01:03:33,191 --> 01:03:35,731 do que qualquer outra pessoa Eu sei há quase 40 anos. 991 01:03:36,100 --> 01:03:39,301 Devo realmente ser criticado por querer uma aposentadoria estável? 992 01:03:39,671 --> 01:03:42,640 Por assinar no lugar do CEO Jin enquanto trabalhava para Soonyang... 993 01:03:43,441 --> 01:03:44,540 e pagando por isso... 994 01:03:45,970 --> 01:03:47,470 na sua aposentadoria? 995 01:03:53,611 --> 01:03:55,350 Para permanecer leal a ela, 996 01:03:56,651 --> 01:03:59,620 você está se traindo todos os dias. 997 01:04:15,270 --> 01:04:17,671 (Departamento de Soonyang, Liquidação de verão) 998 01:04:18,441 --> 01:04:21,080 Eu sou Lee Hang Jae, o presidente da reunião do conselho. 999 01:04:23,781 --> 01:04:26,711 A pauta de hoje é a demissão... 1000 01:04:27,850 --> 01:04:28,950 do CEO Jin Hwa Young. 1001 01:04:30,950 --> 01:04:33,450 Ouviremos a testemunha e a própria Sra. Jin... 1002 01:04:34,151 --> 01:04:36,691 sobre o caso de abandono do dever... 1003 01:04:37,321 --> 01:04:38,881 e receber votos levantando as mãos. 1004 01:04:38,961 --> 01:04:40,551 (CEO Jin Hwa Young) 1005 01:04:40,631 --> 01:04:41,631 (Testemunha) 1006 01:04:44,261 --> 01:04:45,770 (Promotor Seo Min Yeong) 1007 01:04:48,401 --> 01:04:50,470 Você poderia entrar em contato com a Sra. Jin Hwa Young em Soonyang? 1008 01:04:50,671 --> 01:04:51,671 Sim, senhora. 1009 01:04:53,111 --> 01:04:55,631 Senhora, um pacote chegou para você mais cedo... 1010 01:04:55,711 --> 01:04:57,140 Ah, você já entendeu. 1011 01:04:57,640 --> 01:04:59,481 O que havia dentro? 1012 01:05:00,751 --> 01:05:02,381 Consegui preencher a lacuna. 1013 01:05:04,790 --> 01:05:06,591 Provas para provar que a dica era falsa. 1014 01:05:08,361 --> 01:05:10,011 (CEO Jin Hwa Young) 1015 01:05:10,091 --> 01:05:13,430 Desfalque? 1016 01:05:13,790 --> 01:05:15,350 (Testemunha) 1017 01:05:15,430 --> 01:05:16,731 (Presidente Lee Hang Jae) 1018 01:05:18,600 --> 01:05:19,631 Não. 1019 01:05:21,970 --> 01:05:23,261 Não é verdade. 1020 01:05:23,341 --> 01:05:25,060 (Reunião do Conselho de Emergência para discutir a demissão do CEO) 1021 01:05:25,140 --> 01:05:27,270 Uma denúncia falsa foi enviada ao Ministério Público... 1022 01:05:27,540 --> 01:05:29,640 para fazer cair o preço das nossas ações. 1023 01:05:30,180 --> 01:05:31,810 Foi orquestrado por Miracle Investimento... 1024 01:05:32,111 --> 01:05:34,520 onde meu sobrinho, Jin Do Jun, é o acionista majoritário. 1025 01:05:35,881 --> 01:05:38,620 Para roubar minhas ações, que eles estão mantendo como garantia. 1026 01:05:40,120 --> 01:05:41,191 E graças a isso, 1027 01:05:41,720 --> 01:05:44,861 ele está sentado aqui agora como acionista majoritário... 1028 01:05:45,290 --> 01:05:46,480 da loja de departamentos Soonyang. 1029 01:05:46,560 --> 01:05:48,761 (Testemunha) 1030 01:05:50,031 --> 01:05:51,200 Isso é verdade? 1031 01:05:56,140 --> 01:05:57,301 Em vez de responder a esta pergunta, 1032 01:05:58,671 --> 01:06:00,861 Vou provar que a Sra. Jin é realmente culpado... 1033 01:06:00,941 --> 01:06:02,810 de peculato. 1034 01:06:04,341 --> 01:06:05,450 Aqui e agora. 1035 01:06:09,421 --> 01:06:11,591 Você tem evidências sólidas? 1036 01:06:13,790 --> 01:06:14,921 Bem... 1037 01:06:18,660 --> 01:06:19,961 Aquele que está gerenciando... 1038 01:06:20,660 --> 01:06:23,600 as finanças da loja de departamentos conforme as ordens da Sra. Jin, 1039 01:06:25,571 --> 01:06:27,941 Diretor Im Myeong Sook, dará uma declaração. Isso serviria? 1040 01:06:29,100 --> 01:06:30,640 Por que ele de repente está mencionando o Diretor Im? 1041 01:06:30,770 --> 01:06:33,390 - Por que ela está aqui? - O que está acontecendo? 1042 01:06:33,470 --> 01:06:35,580 - Achei que ela estava do nosso lado. - Meu Deus. 1043 01:06:36,410 --> 01:06:38,511 - O que? - Poxa. 1044 01:07:44,981 --> 01:07:46,711 Diretor estou desaparecido bem diante dos meus olhos. 1045 01:07:49,651 --> 01:07:51,080 (Testemunha) 1046 01:07:52,751 --> 01:07:55,461 Por que o Diretor Im ainda não chegou? 1047 01:08:11,671 --> 01:08:13,370 Olá? Polícia? 1048 01:08:14,040 --> 01:08:15,881 Gostaria de denunciar o desaparecimento de alguém. 1049 01:08:17,080 --> 01:08:18,810 Alguém desapareceu bem diante dos meus olhos. 1050 01:08:23,450 --> 01:08:26,450 Nós vamos mantê-lo seguro até que a reunião do conselho termine. 1051 01:08:35,200 --> 01:08:37,501 Só há uma razão a testemunha ainda não chegou. 1052 01:08:38,230 --> 01:08:40,301 Não há nada a provar. 1053 01:08:43,070 --> 01:08:44,370 Agora, você vê a verdade? 1054 01:08:44,740 --> 01:08:47,471 A verdade por trás esta acusação de peculato. 1055 01:08:49,211 --> 01:08:50,641 Tudo começou com uma denúncia falsa. 1056 01:08:55,620 --> 01:08:57,421 A Central de Seul Ministério Público Distrital... 1057 01:08:57,820 --> 01:09:01,150 já lançou uma investigação sobre isso. 1058 01:09:08,931 --> 01:09:10,820 Sou o promotor Seo Min Yeong da FTCD... 1059 01:09:10,900 --> 01:09:12,171 no Distrito Central de Seul Ministério Público. 1060 01:09:27,011 --> 01:09:29,580 Conseguimos evidências sólidas que a dica era falsa. 1061 01:09:46,931 --> 01:09:50,870 (Renascido Rico) 1062 01:10:21,271 --> 01:10:24,561 Aqui está o plano para estabelecer a holding financeira. 1063 01:10:24,641 --> 01:10:26,330 As indústrias manufatureiras estão agora mortas. 1064 01:10:26,410 --> 01:10:28,400 Devemos começar um negócio de empréstimo de dinheiro para sobreviver. 1065 01:10:28,480 --> 01:10:29,700 Bingo. 1066 01:10:29,780 --> 01:10:31,931 O proprietário da holding financeira... 1067 01:10:32,011 --> 01:10:35,441 se tornará o proprietário do Grupo Soonyang. 1068 01:10:35,521 --> 01:10:39,120 E esta será uma boa oportunidade para Milagre. 1069 01:10:39,391 --> 01:10:40,790 Recebemos uma reclamação. 1070 01:10:40,921 --> 01:10:43,040 Um conglomerado de terceira geração membro da família... 1071 01:10:43,120 --> 01:10:44,540 é uma das pessoas que manipulou os preços das ações. 1072 01:10:44,620 --> 01:10:46,110 Os ricos são sempre mais gananciosos. 1073 01:10:46,190 --> 01:10:47,461 Eu sou o promotor Seo Min Yeong. 1074 01:10:47,591 --> 01:10:48,931 Você vai cooperar? 1075 01:10:49,160 --> 01:10:51,120 Um julgamento não ocorre apenas em tribunal. 1076 01:10:51,200 --> 01:10:53,501 Se a imagem que ele quer pintar é igual ao meu, 1077 01:10:54,400 --> 01:10:57,771 não seria uma má ideia para Dong Ki ocupar meu lugar. 1078 01:10:58,341 --> 01:11:00,570 Investimento milagroso... 1079 01:11:02,211 --> 01:11:03,960 Investimento Soonyang irá adquirir a empresa. 1080 01:11:04,040 --> 01:11:05,051 Faça junho. 1081 01:11:05,280 --> 01:11:08,980 Você acha que eu confio em você? 1082 01:11:10,762 --> 01:11:12,530 Extraído e sincronizado por TTEOKBOKKIsubs