1 00:00:01,188 --> 00:00:03,790 (Song Joong Ki) 2 00:00:05,431 --> 00:00:08,001 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,553 --> 00:00:14,638 (Shin Hyun esteve) 4 00:00:14,975 --> 00:00:18,396 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,795 --> 00:00:22,232 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,613 --> 00:00:27,691 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,379 --> 00:00:35,167 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:46,912 --> 00:00:51,051 (Renascido Rico) 9 00:00:51,132 --> 00:00:53,405 (Patrocinadores de Produção: Ministério da Cultura, Esporte e Turismo e KOCCA) 10 00:00:53,759 --> 00:00:55,399 (Os personagens, instituições, empresas, eventos, nomes geográficos,) 11 00:00:55,480 --> 00:00:57,249 (e países específicos neste drama são fictícios.) 12 00:00:57,946 --> 00:00:59,936 Hyeon Min, você está absolutamente deslumbrante hoje. 13 00:01:00,016 --> 00:01:01,315 Sim, ela realmente quer. 14 00:01:03,016 --> 00:01:05,556 Claro, você não esperaria nada menos da família Soonyang. 15 00:01:05,686 --> 00:01:06,986 Isso deve ser bem mais de um quilate. 16 00:01:07,156 --> 00:01:10,156 - E a sua lua de mel? - Aí vem o futuro noivo! 17 00:01:10,895 --> 00:01:13,686 - Aí vem o futuro noivo! - Aí vem o futuro noivo! 18 00:01:13,766 --> 00:01:16,345 - Aí vem o futuro noivo! - Oh meu Deus. 19 00:01:16,425 --> 00:01:17,485 Parar. Não vá mais longe. 20 00:01:17,565 --> 00:01:20,015 - Vamos parar por aqui. - Oh céus. Estou com sede. 21 00:01:20,095 --> 00:01:21,826 - Entre e tome uma bebida. - Não, deveríamos... 22 00:01:21,906 --> 00:01:23,776 - Alimente-nos primeiro. - Vamos, pessoal. 23 00:01:23,936 --> 00:01:24,996 - Se apresse. - Vamos embora. 24 00:01:25,076 --> 00:01:27,895 - Nossa, espere. - Fale baixo! 25 00:01:27,975 --> 00:01:29,166 - A questão é... - Vamos. Vamos. 26 00:01:29,246 --> 00:01:30,315 - Vamos. - OK. 27 00:01:45,055 --> 00:01:48,496 Pai, Seong Jun e seus amigos entregou todos os presentes de casamento. 28 00:01:48,666 --> 00:01:50,466 Eles estão tendo uma festa na casa dos sogros... 29 00:01:58,636 --> 00:01:59,755 Quando você chegou aqui? 30 00:01:59,835 --> 00:02:01,565 Eu estava voltando para casa depois de jogar golfe. 31 00:02:01,645 --> 00:02:03,675 Mas eu estava morrendo de fome, então pensei que deveria passar por aqui. 32 00:02:05,076 --> 00:02:06,836 Seu filho vai se casar. 33 00:02:06,916 --> 00:02:08,815 Você deve estar tão feliz que você nem precisa comer. 34 00:02:09,785 --> 00:02:11,315 Ah, padre. 35 00:02:12,286 --> 00:02:14,955 Você preparou um presente de casamento para o seu neto mais velho? 36 00:02:19,925 --> 00:02:21,495 Você vai dar a ele ações na Corporação Soonyang? 37 00:02:25,766 --> 00:02:27,305 Quantos? 38 00:02:27,805 --> 00:02:30,335 Tenho certeza de que meu pai cuidará disso. 39 00:02:31,705 --> 00:02:33,375 Por que você está preocupado com isso? 40 00:02:33,606 --> 00:02:37,516 Bem, sou tio de Seong Jun. 41 00:02:37,775 --> 00:02:39,866 Se meu presente for muito pequeno comparado para a casa de seu avô, 42 00:02:39,946 --> 00:02:41,645 Ficarei envergonhado. 43 00:02:42,846 --> 00:02:43,886 Certo, padre? 44 00:02:48,286 --> 00:02:50,256 O kimchi de rabanete está perfeitamente maduro. 45 00:02:51,925 --> 00:02:54,266 Parece que estamos prontos para receber o novo membro da família. 46 00:02:57,296 --> 00:02:58,335 Pai. 47 00:03:09,076 --> 00:03:10,145 Posso beber mais água? 48 00:03:11,446 --> 00:03:12,446 Eu entendi. 49 00:03:19,185 --> 00:03:20,215 O que é? 50 00:03:21,185 --> 00:03:22,386 Seong Jun... 51 00:03:24,025 --> 00:03:26,696 agora é apoiado por seus sogros, que são pessoas influentes. 52 00:03:27,826 --> 00:03:29,296 Então você não precisa se preocupar com ele. 53 00:03:31,636 --> 00:03:32,696 Pai... 54 00:03:34,805 --> 00:03:37,236 começará a trabalhar na preparação de Seong Jun como seu sucessor. 55 00:03:40,305 --> 00:03:41,875 Afinal, essa é a regra da família. 56 00:03:44,046 --> 00:03:45,275 Primogenitura. 57 00:03:52,886 --> 00:03:54,455 Nós encontramos... 58 00:03:55,085 --> 00:03:57,246 uma malformação arteriovenosa cerebral, senhor. 59 00:03:57,326 --> 00:03:58,395 (MAV e hemorragia subaracnóidea) 60 00:04:00,256 --> 00:04:01,425 O local é bastante arriscado... 61 00:04:02,096 --> 00:04:04,435 se fôssemos fazer uma cirurgia. 62 00:04:06,495 --> 00:04:07,705 (Diagnóstico Médico) 63 00:04:39,736 --> 00:04:40,805 Sim, Sr. 64 00:04:48,675 --> 00:04:50,146 Vamos desistir. 65 00:04:51,675 --> 00:04:53,945 Eu estava errado sobre o DMC. 66 00:04:55,015 --> 00:04:57,975 Como HBO e CNN, Pensei em canais a cabo... 67 00:04:58,055 --> 00:05:00,885 logo venceria as redes nacionais. 68 00:05:01,356 --> 00:05:02,975 Mas isso só pode acontecer em grandes países com uma população... 69 00:05:03,055 --> 00:05:04,076 de 100 milhões, como os EUA. 70 00:05:04,156 --> 00:05:05,255 Não, você está errado. 71 00:05:06,026 --> 00:05:08,195 Pode levar algum tempo, mas esse dia chegará em breve. 72 00:05:08,625 --> 00:05:10,536 O dia em que as redes de cabo e vários outros canais... 73 00:05:10,865 --> 00:05:12,516 produziria conteúdo... 74 00:05:12,596 --> 00:05:14,256 isso envergonharia a TV nacional. Eu sei isso. 75 00:05:14,336 --> 00:05:17,196 Você não tem tempo para dar um discurso tão absurdo como um profeta. 76 00:05:17,276 --> 00:05:18,696 Devemos ser objetivos e encarar a nossa realidade. 77 00:05:18,776 --> 00:05:20,135 Objetivamente falando, nossa realidade é que... 78 00:05:21,075 --> 00:05:22,365 Jin Seong Jun será o próximo da fila... 79 00:05:22,445 --> 00:05:25,216 para o trono em Soonyang no momento em que desistimos do DMC. 80 00:05:25,745 --> 00:05:27,435 Então nosso plano de possuir Soonyang... 81 00:05:27,515 --> 00:05:29,245 não será nada além de uma ilusão tola. 82 00:05:30,555 --> 00:05:32,055 Eu me recuso a desistir do DMC. 83 00:05:35,786 --> 00:05:38,576 Compre e venda compras em casa, o único canal a cabo lucrativo, 84 00:05:38,656 --> 00:05:40,425 decidiu hoje que eles venderiam a empresa. 85 00:05:41,765 --> 00:05:43,466 Você ainda não entende o que isso significa? 86 00:05:45,736 --> 00:05:48,026 Ei, você não precisa de muitas coisas. 87 00:05:48,106 --> 00:05:51,935 Ei, fazer compras não é sobre comprando coisas que você precisa. 88 00:05:52,206 --> 00:05:54,276 É tudo uma questão de comprar as coisas que você deseja. 89 00:06:02,445 --> 00:06:04,685 Isso significa que o canal precisa de um novo proprietário. 90 00:06:05,156 --> 00:06:06,156 E chegou a hora... 91 00:06:07,385 --> 00:06:08,925 para decidirmos quem deveria ser. 92 00:06:11,656 --> 00:06:13,026 Mason, você nunca decepciona. 93 00:06:13,456 --> 00:06:14,466 O que há com ele? 94 00:06:15,065 --> 00:06:17,096 - Onde você está indo? Ei! - Venha comigo! 95 00:06:23,505 --> 00:06:25,875 Tem certeza de que podemos encontrá-lo aqui? 96 00:06:26,736 --> 00:06:29,196 De acordo com sua programação oficial, ele está no exterior em viagem de negócios agora. 97 00:06:29,276 --> 00:06:31,175 Aposto que ele não quer que ninguém saiba... 98 00:06:32,216 --> 00:06:33,716 que ele vai ficar aqui. 99 00:06:38,986 --> 00:06:42,385 (Hospital Soon Yang) 100 00:06:42,526 --> 00:06:44,526 Se for ultrassecreto, 101 00:06:45,226 --> 00:06:46,396 como você descobriu? 102 00:06:51,236 --> 00:06:53,495 (Procuração, Jin Yoon Ki) 103 00:06:55,565 --> 00:06:57,875 (Lista de pacientes VIP do Hospital Soonyang) 104 00:07:04,945 --> 00:07:07,646 O que eu pensei foi o aviso do meu avô... 105 00:07:09,346 --> 00:07:10,755 acabou sendo um bilhete de loteria. 106 00:07:11,156 --> 00:07:12,185 E... 107 00:07:13,586 --> 00:07:14,856 um sem arranhões, aliás. 108 00:07:17,896 --> 00:07:18,845 Vamos. 109 00:07:18,925 --> 00:07:21,065 (Hospital Soon Yang) 110 00:07:23,166 --> 00:07:24,536 Permita-me apresentar-me, senhor. 111 00:07:25,336 --> 00:07:26,396 Eu sou Jin Do Jun. 112 00:07:31,976 --> 00:07:33,976 O neto mais novo do presidente Jin? 113 00:07:34,875 --> 00:07:37,245 Sim, pensei que você parecia familiar. 114 00:07:37,916 --> 00:07:40,046 Ouvi dizer que você foi Escola de Direito da Universidade Nacional de Seul. 115 00:07:42,685 --> 00:07:44,305 Eu disse a eles repetidamente... 116 00:07:44,385 --> 00:07:46,315 para não deixar ninguém entrar. 117 00:07:46,856 --> 00:07:47,925 Como você entrou? 118 00:07:49,425 --> 00:07:52,096 Ei! Alguém lá fora? 119 00:08:00,096 --> 00:08:01,685 Esses idiotas... 120 00:08:01,765 --> 00:08:03,865 A sua equipa de segurança não fez nada de mal, senhor. 121 00:08:07,075 --> 00:08:08,276 Fiz um acordo com eles. 122 00:08:11,546 --> 00:08:13,216 Eu disse a eles que enviaria um comunicado à imprensa... 123 00:08:14,846 --> 00:08:17,515 se eles não me deixassem ver você. 124 00:08:19,385 --> 00:08:21,175 Ju Yeong Il, o presidente do Grupo Daeyoung, 125 00:08:21,255 --> 00:08:23,226 está sendo submetido a uma cirurgia de válvula cardíaca, 126 00:08:23,726 --> 00:08:25,596 mas ele escolheu... 127 00:08:26,925 --> 00:08:29,096 Centro Médico Soonyang, não o Centro Médico Daeyoung. 128 00:08:31,596 --> 00:08:35,005 Não há melhor maneira de provar que Soonyang tem... 129 00:08:37,035 --> 00:08:38,905 o melhor departamento de cirurgia cardiotorácica no país. 130 00:08:41,346 --> 00:08:43,045 Presidente Jin, aquela velha cobra. 131 00:08:44,076 --> 00:08:46,676 Ele me prometeu que seria mantido em sigilo. 132 00:08:47,586 --> 00:08:50,086 Como ele ousa me surpreender assim? Droga. 133 00:08:59,956 --> 00:09:02,395 Meu avô não sabe que estou aqui, senhor. 134 00:09:03,096 --> 00:09:04,165 E... 135 00:09:05,295 --> 00:09:06,936 deveria continuar assim, 136 00:09:09,165 --> 00:09:11,206 porque estou aqui para te contar como Daeyoung Distribuição... 137 00:09:12,706 --> 00:09:15,145 pode vencer o Transporte Soonyang e se tornar o número um... 138 00:09:18,115 --> 00:09:19,745 na indústria, senhor. 139 00:09:30,856 --> 00:09:32,895 - Parabéns. - Obrigado. 140 00:09:33,426 --> 00:09:34,445 Obrigado. 141 00:09:34,525 --> 00:09:36,265 (Renascido Rico) 142 00:09:37,936 --> 00:09:39,156 Meu Deus, obrigado. 143 00:09:39,236 --> 00:09:41,026 - Jovem Ki. - Olá, Hwa Young. 144 00:09:41,106 --> 00:09:43,085 - Olá, parabéns. - Oh meu Deus. Senhor prefeito. 145 00:09:43,165 --> 00:09:46,306 Você tirou um tempo da sua agenda lotada para se juntar a nós hoje. 146 00:09:46,836 --> 00:09:48,076 - Obrigado, Chang Je. - O prazer é meu. 147 00:09:49,275 --> 00:09:51,015 Vejo que o pai do noivo está muito animado. 148 00:09:51,946 --> 00:09:53,535 É porque seu filho vai se casar? 149 00:09:53,615 --> 00:09:56,045 Ou é por causa do presente de casamento do pai? 150 00:10:00,285 --> 00:10:04,295 Nossa, Hwa Young. Você não tem ideia porque você não tem filhos. 151 00:10:06,755 --> 00:10:09,426 É melhor não saber. Realmente é. 152 00:10:09,596 --> 00:10:11,016 Quero dizer, olhe para mim. 153 00:10:11,096 --> 00:10:13,635 Ainda tenho que servir minha sogra... 154 00:10:14,336 --> 00:10:16,806 enquanto pisava em ovos perto da minha nora. 155 00:10:17,405 --> 00:10:19,176 Mamãe tem que viver muito. 156 00:10:19,736 --> 00:10:20,905 Sinto muito, Jeong Rae. 157 00:10:23,245 --> 00:10:25,195 Hwa Young, não foi isso que eu quis dizer... 158 00:10:25,275 --> 00:10:26,295 - Meu Deus. - Vamos entrar primeiro. 159 00:10:26,375 --> 00:10:27,805 - Vamos. - Você conseguiu, Yoon Ki. 160 00:10:27,885 --> 00:10:29,035 Parabéns. 161 00:10:29,115 --> 00:10:30,876 - Parabéns, Jeong Rae. - Obrigado. 162 00:10:30,956 --> 00:10:32,956 Obrigado a todos por terem vindo. 163 00:10:34,226 --> 00:10:36,086 - Sim, entre. - Vamos. 164 00:10:36,385 --> 00:10:37,795 - Parabéns. - Obrigado. 165 00:10:39,295 --> 00:10:40,696 - Ei! - Senhor. 166 00:10:43,625 --> 00:10:44,665 Obrigado. 167 00:10:46,736 --> 00:10:49,836 OK. Meu sobrinho vai se casar. 168 00:10:50,206 --> 00:10:51,396 Eu deveria me preparar tanto. 169 00:10:51,476 --> 00:10:53,656 - Mover! É a nossa vez. - Tudo bem, próximo. 170 00:10:53,736 --> 00:10:55,346 - Ela está linda. - Ei, rápido. 171 00:10:55,676 --> 00:10:58,695 - Hyeon Min! Você está deslumbrante. - Sério! 172 00:10:58,775 --> 00:11:00,335 - Olhe para a câmera. - Você está tão bonito. 173 00:11:00,415 --> 00:11:03,205 - Você está absolutamente linda. - Tudo bem. Em 1, 2, 3. 174 00:11:03,285 --> 00:11:04,805 - Legal, lindo. - Você está realmente deslumbrante. 175 00:11:04,885 --> 00:11:06,655 - Olhe para a câmera. - Oh meu Deus. 176 00:11:07,316 --> 00:11:08,326 Olá. 177 00:11:08,586 --> 00:11:10,086 - Olá. - Olá. 178 00:11:10,285 --> 00:11:12,096 Você se importaria de nos dar um pouco de privacidade? 179 00:11:12,295 --> 00:11:13,675 - De jeito nenhum. - Meu Deus. 180 00:11:13,755 --> 00:11:15,395 Devo contar uma coisa a ela. 181 00:11:15,865 --> 00:11:18,066 - Meu Deus! - Que romântico! 182 00:11:18,436 --> 00:11:19,986 - Vamos deixar você com isso, então. - Vejo você lá dentro! 183 00:11:20,066 --> 00:11:21,436 - Vê você. - Você está tão deslumbrante hoje. 184 00:11:22,106 --> 00:11:24,206 - Parabéns. - Vê você. 185 00:11:38,316 --> 00:11:41,586 Você está lindo. Mais bonito do que eu esperava. 186 00:11:46,596 --> 00:11:48,495 Não era isso que você queria para falar comigo, certo? 187 00:12:15,655 --> 00:12:16,826 É uma pena. 188 00:12:19,025 --> 00:12:21,566 Quero me gabar da minha linda noiva. 189 00:12:23,726 --> 00:12:26,165 E você teria ficado feliz tê-lo aqui. 190 00:12:27,395 --> 00:12:28,466 Quem? 191 00:12:30,165 --> 00:12:31,206 Faça junho. 192 00:12:33,576 --> 00:12:34,576 Quem? 193 00:12:38,645 --> 00:12:40,045 O cara que você gosta. 194 00:12:41,245 --> 00:12:42,346 Jin Do Jun. 195 00:12:59,365 --> 00:13:00,815 Do Jun não pode vir hoje. 196 00:13:00,895 --> 00:13:03,106 Ele não tem coragem para enfrentar meu avô. 197 00:13:04,135 --> 00:13:05,736 Você não está esperando por ele, está? 198 00:13:06,936 --> 00:13:07,946 Parar. 199 00:13:10,976 --> 00:13:12,045 Você vê, Do Jun... 200 00:13:12,875 --> 00:13:16,015 O acordo DMC que Miracle fez foi demais para ele. 201 00:13:17,045 --> 00:13:18,915 Eles decidiram entregá-lo para a construção Soonyang. 202 00:13:20,816 --> 00:13:21,885 Isso significa... 203 00:13:25,495 --> 00:13:28,426 que consegui me vingar, como você disse. 204 00:13:30,025 --> 00:13:31,865 Se você sabia de tudo, então por que... 205 00:13:39,635 --> 00:13:40,976 Eu te disse. 206 00:13:41,346 --> 00:13:43,145 Você realmente me diverte. 207 00:13:45,245 --> 00:13:48,316 É engraçado como você pensa que é o único com um cérebro pensante. 208 00:13:48,785 --> 00:13:51,856 É ridículo que você pense você sempre pode fazer o que quer. 209 00:13:52,885 --> 00:13:55,255 E você acredita que todo mundo gostaria de você. Isso é... 210 00:13:57,086 --> 00:13:58,226 Eu acho que isso é fofo. 211 00:14:02,765 --> 00:14:04,295 Pense nisso, Hyeon Min. 212 00:14:05,395 --> 00:14:08,236 O mundo não seria tão gentil apenas com você. 213 00:14:08,966 --> 00:14:09,966 Cala a sua boca. 214 00:14:14,806 --> 00:14:18,275 Sair pela porta agora não significa você pode desfazer sua decisão. 215 00:14:20,045 --> 00:14:22,145 As pessoas vão dizer que você ousou cancelar seu casamento com Soonyang. 216 00:14:27,385 --> 00:14:29,155 Você não pode cancelar este casamento. 217 00:14:30,456 --> 00:14:32,456 Você pode abandonar seu orgulho, pois ele não lhe traz nenhum dinheiro, 218 00:14:33,326 --> 00:14:35,116 mas você nunca pode desistir no seu valor de mercado... 219 00:14:35,196 --> 00:14:37,066 como a única filha da família Hyunsung Daily. 220 00:14:37,966 --> 00:14:39,665 Ainda acho você muito divertido. 221 00:14:41,606 --> 00:14:43,405 É isso que você queria para falar comigo sobre? 222 00:14:44,476 --> 00:14:46,955 -É por isso... - Você não me escolheu como homem, 223 00:14:47,035 --> 00:14:48,176 e os sentimentos são mútuos. 224 00:14:49,245 --> 00:14:51,615 Vamos manter as coisas assim mesmo depois do casamento. 225 00:14:56,045 --> 00:14:57,415 Você entende o que estou dizendo, certo? 226 00:14:59,586 --> 00:15:02,586 Achei que você deveria conhecer as regras antes de entrar no jogo. 227 00:15:17,836 --> 00:15:19,206 Vamos jogar limpo e honesto. 228 00:15:22,745 --> 00:15:23,846 Vejo você lá dentro. 229 00:15:26,515 --> 00:15:27,545 Olá. 230 00:16:08,556 --> 00:16:11,226 Por último, mas não menos importante, o ponto alto da cerimônia nos espera. 231 00:16:11,556 --> 00:16:13,826 A noiva e o noivo agora marcharemos juntos. 232 00:16:15,066 --> 00:16:17,326 Vamos abençoar os noivos... 233 00:16:17,795 --> 00:16:21,206 com uma grande salva de palmas. 234 00:16:21,806 --> 00:16:23,135 Prometa-me uma coisa. 235 00:16:24,106 --> 00:16:26,606 Faça o que fizer, você não sujará o registro familiar. 236 00:16:33,275 --> 00:16:36,285 Os noivos marcharão agora. 237 00:16:58,236 --> 00:17:00,775 Pai, você precisa ver isso. 238 00:17:03,545 --> 00:17:05,446 (Fundo Slush de Jin Seong Jun) 239 00:17:06,415 --> 00:17:08,315 Eu não acho que você precisa se preocupar sobre Seong Jun. 240 00:17:09,146 --> 00:17:11,315 Ele é extremamente inteligente e engenhoso. 241 00:17:12,186 --> 00:17:15,226 Este é o seu presente de casamento para Seong Jun? 242 00:17:16,025 --> 00:17:18,646 Bem, ele está apenas começando, 243 00:17:18,726 --> 00:17:20,696 então você deve treiná-lo bem. 244 00:17:22,166 --> 00:17:23,366 (Fundo Slush de Jin Seong Jun) 245 00:17:24,095 --> 00:17:25,795 Você achou que eu não saberia disso... 246 00:17:27,196 --> 00:17:28,936 quando você soube disso também? 247 00:17:29,906 --> 00:17:31,065 Você sabia? 248 00:17:32,575 --> 00:17:34,626 O que? O banco de terras para o projeto da Nova Cidade de Seul. 249 00:17:34,706 --> 00:17:37,745 Você sabia que era tudo Seong Jun, não é o jovem Ki? 250 00:17:43,285 --> 00:17:44,515 Meu neto, Seong Jun. 251 00:17:45,386 --> 00:17:47,686 Eu estava lá no momento em que ele nasceu... 252 00:17:48,186 --> 00:17:50,085 em vez de seu pai, que estava preso na época. 253 00:17:51,085 --> 00:17:52,956 Ele é meu neto mais velho, 254 00:17:53,795 --> 00:17:55,696 o primeiro e único. 255 00:18:38,706 --> 00:18:40,105 OK. Todo mundo está pronto, certo? 256 00:18:40,335 --> 00:18:41,376 Tudo bem, aqui vamos nós. 257 00:18:42,005 --> 00:18:43,796 Um, dois... 258 00:18:43,876 --> 00:18:45,045 Ei, Jun! 259 00:18:56,686 --> 00:18:58,325 Me desculpe, estou atrasado. 260 00:18:58,825 --> 00:18:59,855 - Tudo bem. - Ei, venha aqui. 261 00:19:02,126 --> 00:19:04,656 Ok, aqui vamos nós. 262 00:19:04,736 --> 00:19:05,936 Sorria, pessoal. 263 00:19:06,736 --> 00:19:08,556 Bem, já que fomos interrompidos de qualquer maneira... 264 00:19:08,636 --> 00:19:11,236 Sr. Prefeito, você se importa em mudar? 265 00:19:11,436 --> 00:19:14,396 - Com ela? - Não, com o Sr. Jin. 266 00:19:14,476 --> 00:19:15,896 - Sorriso. - Vocês dois podem trocar. 267 00:19:15,976 --> 00:19:17,566 - Você pode ficar onde está. - Não, por que ele deveria... 268 00:19:17,646 --> 00:19:20,866 Por quê? Você não tem nada para sorrir sobre esses dias? 269 00:19:20,946 --> 00:19:23,566 Sr. Jin Dong Ki, por favor, segure suas mãos dos seus bolsos. 270 00:19:23,646 --> 00:19:26,076 - Sim, obrigado. - Avô, você estava certo. 271 00:19:26,156 --> 00:19:27,136 Ah, Hyeong Jun. 272 00:19:27,216 --> 00:19:28,175 Eu fui tolo. 273 00:19:28,255 --> 00:19:29,686 Tudo bem. Dê-me um sorriso maior. 274 00:19:30,226 --> 00:19:32,816 Eu desisti do meu objetivo de comprar Soonyang com meu dinheiro. 275 00:19:32,896 --> 00:19:35,215 Tudo bem, aqui vamos nós. Sorria, por favor! 276 00:19:35,295 --> 00:19:36,366 Nós vamos levá-lo agora. 277 00:19:36,726 --> 00:19:39,366 Um dois três. 278 00:19:47,944 --> 00:19:50,934 Meu Deus, obrigado a todos por terem vindo. 279 00:19:51,014 --> 00:19:52,913 - Parabéns, senhor. - Parabéns. 280 00:19:53,044 --> 00:19:54,583 - Oh meu Deus. Você também conseguiu. - Parabéns, senhor. 281 00:19:55,613 --> 00:19:57,073 - Parabéns, senhor. - Parabéns, senhor. 282 00:19:57,153 --> 00:19:58,484 - Senhor. - Sim? 283 00:20:02,294 --> 00:20:03,754 Aquele pequeno... 284 00:20:14,704 --> 00:20:18,823 Tentei manter a calma, mas não consegui. Eu estava tão furioso... 285 00:20:18,903 --> 00:20:21,373 que eu corri aqui logo enquanto removiam o soro do meu braço. 286 00:20:22,214 --> 00:20:25,413 Eu queria conversar com você pessoalmente. 287 00:20:27,113 --> 00:20:29,214 O que está acontecendo? O que aconteceu? 288 00:20:30,714 --> 00:20:31,754 Olhar. 289 00:20:34,083 --> 00:20:36,524 Você não tem o suficiente para se preocupar por aí com seus filhos tolos? 290 00:20:37,994 --> 00:20:39,194 Seu neto. 291 00:20:40,593 --> 00:20:42,893 Você precisa ensiná-lo melhor! 292 00:20:54,804 --> 00:20:55,843 Você pode ir embora. 293 00:21:01,143 --> 00:21:02,353 Parabéns pelo seu casamento. 294 00:21:04,714 --> 00:21:06,224 Quanto ao DMC, sinto muito. 295 00:21:07,123 --> 00:21:08,823 Como você ousa pensar de enfrentar Soonyang? 296 00:21:09,994 --> 00:21:12,123 Você é inteligente. Por que você fez tal erro? 297 00:21:13,563 --> 00:21:16,063 O avô pode pensar é a pegadinha do neto mais novo dele, 298 00:21:17,464 --> 00:21:18,563 mas sou diferente. 299 00:21:21,573 --> 00:21:23,734 "Não comece uma briga isso já tem um final." 300 00:21:25,403 --> 00:21:26,903 Isso é o que você disse. 301 00:21:30,413 --> 00:21:32,444 Não parece uma luta isso já tem um final. 302 00:21:43,494 --> 00:21:44,593 Sim. 303 00:21:51,333 --> 00:21:52,403 Isso é verdade? 304 00:21:55,073 --> 00:21:57,204 As vagas no DMC foram preenchidas? 305 00:21:59,244 --> 00:22:00,274 É verdade? 306 00:22:02,073 --> 00:22:03,673 Por isso cheguei atrasado ao seu casamento. 307 00:22:04,613 --> 00:22:06,913 O prazo estabelecido pela cidade de Seul foi hoje, 308 00:22:07,413 --> 00:22:09,083 então eu tive que encerrar tudo para o acordo. 309 00:22:10,883 --> 00:22:13,043 Ah, certo. eu não vou entregar o projeto DMC... 310 00:22:13,123 --> 00:22:15,123 para o Grupo Soonyang. 311 00:22:19,623 --> 00:22:21,764 O que diabos você fez? 312 00:22:25,304 --> 00:22:26,363 Você está insinuando... 313 00:22:28,304 --> 00:22:30,673 que não existe nenhuma maneira sensata e legal... 314 00:22:31,004 --> 00:22:33,073 para eu encontrar empresas que apoiaria o projeto DMC... 315 00:22:34,274 --> 00:22:37,113 por causa de Soonyang intrometer palhaçadas covardes? 316 00:22:40,214 --> 00:22:41,444 Foi isso que você quis dizer, Seong Jun? 317 00:22:55,034 --> 00:22:56,133 Diga-me. 318 00:22:57,194 --> 00:22:58,734 Como Daeyoung pode vencer Soonyang... 319 00:22:59,563 --> 00:23:03,204 e se tornar o número um novamente no setor de distribuição? 320 00:23:04,034 --> 00:23:05,173 Existe uma maneira? 321 00:23:08,274 --> 00:23:11,944 Ouvi dizer que você decidiu vender Distribuição Daeyoung. 322 00:23:13,044 --> 00:23:14,383 Agora não é hora de vendê-lo. 323 00:23:16,353 --> 00:23:17,514 Você deveria adquirir outra empresa. 324 00:23:18,254 --> 00:23:19,273 O que você disse? 325 00:23:19,353 --> 00:23:21,224 Um canal de compras em casa está à venda. 326 00:23:22,194 --> 00:23:23,874 Você deve adquirir Compre e venda compras em casa. 327 00:23:23,954 --> 00:23:26,524 Olha, estudante de Direito da SNU. 328 00:23:27,163 --> 00:23:29,034 Você não conhece a política do governo depois da crise financeira? 329 00:23:29,893 --> 00:23:31,854 Uma estratégia de expansão tão agressiva através de aquisições... 330 00:23:31,934 --> 00:23:33,363 é uma relíquia de uma época passada. 331 00:23:34,534 --> 00:23:35,603 Daeyoung não tem interesse... 332 00:23:36,034 --> 00:23:39,323 no showbiz, onde os tolos estão ocupados brincando. 333 00:23:39,403 --> 00:23:40,804 Não é showbiz, senhor. 334 00:23:42,974 --> 00:23:44,014 É distribuição... 335 00:23:44,813 --> 00:23:45,913 e logística. 336 00:23:47,014 --> 00:23:48,143 Especialidade de Daeyoung. 337 00:23:58,224 --> 00:24:00,414 É um casaco de vison com um design clássico e atemporal... 338 00:24:00,494 --> 00:24:02,454 oferecido a você a um preço acessível. 339 00:24:02,534 --> 00:24:03,553 De relance, você pode dizer... 340 00:24:03,633 --> 00:24:06,563 As pessoas não compram mais o que precisam. Eles compram o que querem. 341 00:24:07,704 --> 00:24:09,854 Graças aos canais de compras em casa que estimula... 342 00:24:09,934 --> 00:24:11,373 o instinto de compra por impulso 24 horas por dia, 7 dias por semana. 343 00:24:12,274 --> 00:24:13,673 No conforto da sua própria casa, 344 00:24:14,603 --> 00:24:15,563 com um único clique de um botão. 345 00:24:15,643 --> 00:24:16,793 Isso é um dado adquirido. 346 00:24:16,873 --> 00:24:20,164 Como você pode ver aqui, o brilho luxuoso... 347 00:24:20,244 --> 00:24:22,984 E todos os canais de compras em casa... 348 00:24:23,484 --> 00:24:24,883 precisa de uma empresa de logística para movimentar mercadorias. 349 00:24:25,454 --> 00:24:27,454 Se Daeyoung tiver uma empresa de logística... 350 00:24:27,684 --> 00:24:29,674 e um canal de compras em casa também... 351 00:24:29,754 --> 00:24:32,524 Seria como matar 2 coelhos com uma cajadada só, 352 00:24:32,724 --> 00:24:36,093 matando 2 moscas com 1 tapa, 353 00:24:36,593 --> 00:24:39,534 e amassar 2 batatas com 1 garfo. 354 00:24:41,103 --> 00:24:42,103 Estou certo? 355 00:24:45,444 --> 00:24:48,544 Eu sugiro que você adquira um canal de compras em casa, senhor. 356 00:24:50,714 --> 00:24:51,883 Então Daeyoung logo estará... 357 00:24:54,613 --> 00:24:56,413 a empresa de distribuição número um novamente. 358 00:24:59,984 --> 00:25:02,794 Ele foi muito persuasivo. Então, o que posso fazer? 359 00:25:03,054 --> 00:25:04,123 Eu não tive escolha a não ser ceder. 360 00:25:05,123 --> 00:25:08,063 Daeyoung está se juntando ao DMC. 361 00:25:09,034 --> 00:25:10,563 Sente-se e espere. 362 00:25:11,903 --> 00:25:14,563 Recuperaremos o título número um em pouco tempo. 363 00:25:20,474 --> 00:25:21,673 Não consigo ver você sair. 364 00:25:23,544 --> 00:25:24,974 Cuide da sua saúde. 365 00:25:27,784 --> 00:25:29,514 Que mesquinho. 366 00:25:29,954 --> 00:25:32,353 É assim que você trata seus convidados? 367 00:25:49,603 --> 00:25:51,654 Como você pediu, eu preparei um acordo de transferência de ações... 368 00:25:51,734 --> 00:25:53,304 para o Sr. 369 00:25:58,913 --> 00:25:59,984 Senhor! 370 00:26:01,014 --> 00:26:03,514 Tudo bem. Aguentar. 371 00:26:04,583 --> 00:26:06,284 (Contrato de Transferência de Ações) 372 00:26:11,353 --> 00:26:13,224 (Contrato de Transferência de Ações) 373 00:26:13,923 --> 00:26:15,093 Os sintomas incluem... 374 00:26:15,833 --> 00:26:17,083 dores de cabeça repentinas... 375 00:26:17,163 --> 00:26:20,434 e deficiências temporárias de mobilidade. 376 00:26:22,804 --> 00:26:24,403 (Contrato de Transferência de Ações) 377 00:26:41,123 --> 00:26:42,123 Sr. Lee. 378 00:26:42,954 --> 00:26:43,954 Sim, senhor. 379 00:26:44,724 --> 00:26:45,994 Sobre o diretor Jung... 380 00:26:47,093 --> 00:26:50,093 Vamos ter certeza de que ele manterá os lábios selados. 381 00:26:53,103 --> 00:26:54,133 Poxa. 382 00:26:56,434 --> 00:26:58,373 Oh céus. 383 00:26:59,444 --> 00:27:02,514 Meus filhos ainda não podem descobrir isso. 384 00:27:04,313 --> 00:27:05,714 Ah, estou bem agora. 385 00:27:18,823 --> 00:27:20,384 Em nome de os dez milhões de cidadãos de Seul, 386 00:27:20,464 --> 00:27:22,093 Gostaria de propor um brinde. 387 00:27:22,434 --> 00:27:25,624 Um brinde ao amor deles para sempre. Saúde! 388 00:27:25,704 --> 00:27:27,163 - Saúde! - Saúde! 389 00:27:28,903 --> 00:27:30,253 - Parabéns. - Parabéns, Seong Jun. 390 00:27:30,333 --> 00:27:31,654 - Parabéns. - Parabéns. 391 00:27:31,734 --> 00:27:33,504 - Meu Deus. - Parabéns, filho. 392 00:27:40,413 --> 00:27:41,714 É fofo. 393 00:27:49,024 --> 00:27:50,853 Acho que finalmente estou crescendo... 394 00:27:51,754 --> 00:27:53,294 agora que meu filho é casado. 395 00:27:56,093 --> 00:27:58,833 Pai. Obrigado a todos sua ajuda e apoio, 396 00:27:59,403 --> 00:28:02,504 Consegui criar bem Seong Jun, 397 00:28:03,534 --> 00:28:05,603 que agora encontrou sua cara-metade. 398 00:28:05,944 --> 00:28:07,173 Obrigado, pai. 399 00:28:10,413 --> 00:28:12,544 Por favor, diga algumas palavras. 400 00:28:13,583 --> 00:28:17,583 Seong Jun e sua esposa sempre lembrarei e seguirei seus conselhos. 401 00:28:18,214 --> 00:28:21,484 Tenho certeza que eles viverão uma vida feliz juntos e não vou decepcionar você. 402 00:28:22,454 --> 00:28:24,073 Ele está pedindo o presente de casamento, não está? 403 00:28:24,153 --> 00:28:25,684 Isso realmente precisa todos os sinos e assobios? 404 00:28:25,764 --> 00:28:27,024 A recepção acabou. 405 00:28:27,524 --> 00:28:29,363 A cerimônia de coroação começou. 406 00:28:37,734 --> 00:28:38,843 Meu conselho? 407 00:28:42,444 --> 00:28:45,214 Quem quer ouvir esse velho chato? 408 00:28:48,214 --> 00:28:51,714 Vocês estão todos curiosos sobre meu presente de casamento para Seong Jun. 409 00:28:54,153 --> 00:28:57,054 Será que ninguém aqui não sabe... 410 00:28:59,524 --> 00:29:01,494 quão precioso Seong Jun é para mim? 411 00:29:07,163 --> 00:29:08,704 Meu presente é... 412 00:29:11,133 --> 00:29:13,643 algo que Seong Jun havia pedido. 413 00:29:13,744 --> 00:29:14,843 Oh meu Deus. 414 00:29:18,913 --> 00:29:20,613 - Sr. Lee. - Sim, senhor. 415 00:29:32,593 --> 00:29:33,663 Obrigado. 416 00:29:50,843 --> 00:29:52,643 (Aviso de Transferência, Armazém de distribuição Geochang) 417 00:30:01,954 --> 00:30:04,853 Você me pediu para deixar você assumir a responsabilidade como um verdadeiro adulto. 418 00:30:14,903 --> 00:30:16,534 A partir de segunda-feira, Seong Jun... 419 00:30:18,504 --> 00:30:20,774 vai funcionar no Armazém de Distribuição Geochang. 420 00:30:31,383 --> 00:30:33,343 - Pai. - O aviso afirma que ele agora está... 421 00:30:33,423 --> 00:30:35,153 encarregado do armazém. 422 00:30:35,853 --> 00:30:38,093 O banco ilegal de terrenos da Nova Cidade de Seul. 423 00:30:39,764 --> 00:30:42,063 E não conseguimos pousar a construção do DMC. 424 00:30:49,073 --> 00:30:50,974 Você deve assumir a responsabilidade, você não acha? 425 00:30:57,214 --> 00:30:58,643 Isso é o que um verdadeiro adulto deveria fazer. 426 00:31:01,613 --> 00:31:04,454 Pai, mas isso é... 427 00:31:08,623 --> 00:31:10,353 Quanto às suas ações na empresa, 428 00:31:11,024 --> 00:31:12,694 podemos revisitar o assunto outra hora, 429 00:31:13,524 --> 00:31:15,423 mas você quer que ele trabalhe em um armazém de distribuição? 430 00:31:15,794 --> 00:31:16,964 A partir de hoje, 431 00:31:19,764 --> 00:31:21,234 Logo Yang... 432 00:31:24,504 --> 00:31:27,774 não seguirá mais a regra da primogenitura. 433 00:31:43,724 --> 00:31:46,264 Ou compre todas as ações com seu dinheiro... 434 00:31:48,224 --> 00:31:50,764 ou prove sua competência e habilidades como líder. 435 00:31:50,934 --> 00:31:52,264 Faça como quiser. 436 00:31:55,034 --> 00:31:57,873 Aquele que pode fazer Soonyang maior e melhor do que eu posso... 437 00:31:58,774 --> 00:32:00,143 vai conseguir tudo, 438 00:32:02,873 --> 00:32:04,313 incluindo minhas ações... 439 00:32:05,843 --> 00:32:07,083 e o direito de administrar o negócio. 440 00:32:13,653 --> 00:32:14,684 Pai. 441 00:32:14,954 --> 00:32:18,543 Como você pôde fazer isso comigo? Como? 442 00:32:18,623 --> 00:32:21,184 Depois de tudo Eu fiz por você e Soonyang... 443 00:32:21,264 --> 00:32:23,034 Jovem Ki, sobre seu joelho... 444 00:32:25,234 --> 00:32:27,023 O diretor Jung do centro médico disse... 445 00:32:27,103 --> 00:32:28,903 que os remédios hoje em dia funcionou muito bem. 446 00:32:29,673 --> 00:32:31,534 Consertá-lo não será problema algum. 447 00:32:32,944 --> 00:32:36,113 Não falte às consultas do seu médico. 448 00:32:40,184 --> 00:32:42,303 Se você não se cuidar, 449 00:32:42,383 --> 00:32:44,033 - quem vai? - Pai! 450 00:32:44,113 --> 00:32:47,153 Você não sabe quem eu mais amo... 451 00:32:47,254 --> 00:32:48,454 de todos os meus filhos? 452 00:32:55,663 --> 00:32:56,863 É Soonyang. 453 00:33:14,383 --> 00:33:15,464 Dong Ki, você sabe alguma coisa sobre isso? 454 00:33:15,544 --> 00:33:17,714 Ei! Jin Hwa Young, seu pequeno... 455 00:33:18,383 --> 00:33:20,843 O que você está dizendo? O que eu saberia? 456 00:33:20,923 --> 00:33:22,623 Você sabe, no casamento, 457 00:33:22,853 --> 00:33:24,974 Dong Ki e meu pai conversaram um pouco. 458 00:33:25,054 --> 00:33:26,563 - Ei! - Estou errado? 459 00:33:27,224 --> 00:33:29,764 - Dong Ki, seu pequeno... - Eu não sei de nada! 460 00:33:30,964 --> 00:33:33,903 Bem, se o que o pai disse é verdade, 461 00:33:34,133 --> 00:33:36,304 Seong Jun deve saber o motivo. 462 00:33:36,434 --> 00:33:37,934 Ei. Estou errado, Seong Jun? 463 00:33:41,373 --> 00:33:42,444 Aquele pirralho... 464 00:34:19,713 --> 00:34:21,064 - Ei! - Hyeon Min! 465 00:34:21,144 --> 00:34:22,903 - Meu Deus! - Hyeon Min! Oh céus. 466 00:34:22,983 --> 00:34:25,303 Ei! O que há de errado com ela? 467 00:34:25,383 --> 00:34:27,204 Acorde, Hyeon Min. Abra seus olhos! 468 00:34:27,284 --> 00:34:29,113 Meu Deus. Por que ela desmaiou de repente? 469 00:34:29,193 --> 00:34:31,644 - Mel! -Sung Jun! Chame uma ambulância! 470 00:34:31,724 --> 00:34:33,883 - Acordar! - Por que ela desmaiou de repente? 471 00:34:33,963 --> 00:34:35,293 - Hyeon Min, acorde! - Olá? Precisamos de uma ambulância... 472 00:34:45,104 --> 00:34:47,573 Você precisa ensiná-lo melhor! 473 00:34:48,304 --> 00:34:51,734 Como ele ousa vir até mim desse jeito, 474 00:34:51,814 --> 00:34:53,744 sem sequer pestanejar? 475 00:34:53,883 --> 00:34:56,983 Ele tem muita coragem, aquele garoto. 476 00:34:58,983 --> 00:35:03,293 Mas ele com certeza sabe como sentir o cheiro do dinheiro, 477 00:35:04,193 --> 00:35:05,293 assim como você. 478 00:35:05,793 --> 00:35:07,144 Ele me lembra o Jin Yang Cheol... 479 00:35:07,224 --> 00:35:09,164 Eu conheci na oficina em Incheon há 50 anos. 480 00:35:09,693 --> 00:35:11,093 Ele segue você. 481 00:35:11,863 --> 00:35:14,283 Eu baixei a guarda porque nenhum de seus filhos... 482 00:35:14,363 --> 00:35:15,834 leva atrás de você. 483 00:35:16,733 --> 00:35:19,304 Mas seu neto me pegou bem. 484 00:35:20,043 --> 00:35:21,704 Ele com certeza me fez estremecer. 485 00:35:32,983 --> 00:35:34,323 Eu fui tolo. 486 00:35:37,124 --> 00:35:39,894 Desisti do meu objetivo de comprar Soonyang com meu dinheiro. 487 00:35:42,633 --> 00:35:43,633 Em vez disso, 488 00:35:45,293 --> 00:35:47,534 Usarei o que aprendi com você. 489 00:35:47,934 --> 00:35:50,073 OK. Todos estão prontos, certo? 490 00:35:50,204 --> 00:35:51,903 Aqui vamos nós. Nós vamos levá-lo agora. 491 00:35:52,474 --> 00:35:54,673 Eu sou seu neto. Mas mesmo contra mim, 492 00:35:55,474 --> 00:35:58,314 você usou toda a autoridade e poder Soonyang tinha. 493 00:35:59,613 --> 00:36:02,584 Eu farei o mesmo. Farei tudo que estiver ao meu alcance... 494 00:36:04,284 --> 00:36:05,573 para comprar Soonyang. 495 00:36:05,653 --> 00:36:08,743 Tudo bem. Vamos fazer isso, pela última vez. 496 00:36:08,823 --> 00:36:10,354 - Sorria, por favor! - Sorria, avô. 497 00:36:10,624 --> 00:36:11,653 Nós vamos levá-lo agora. 498 00:36:11,923 --> 00:36:14,693 Um dois três. 499 00:36:22,573 --> 00:36:23,604 Sr. Lee. 500 00:36:25,133 --> 00:36:26,304 Você também acha? 501 00:36:27,343 --> 00:36:28,403 Perdão? 502 00:36:29,874 --> 00:36:33,284 Isso Do Jun me parece. 503 00:36:34,144 --> 00:36:35,713 Você acha que isso faz sentido? 504 00:36:48,323 --> 00:36:51,494 Correu como você planejou, jovem expatriado. 505 00:36:54,003 --> 00:36:55,064 Parabéns. 506 00:36:55,403 --> 00:36:58,733 Finalmente você, o neto mais novo... 507 00:36:59,173 --> 00:37:01,173 ter uma chance de herdar Soonyang. 508 00:37:04,613 --> 00:37:06,234 Eu não quebrei a regra da primogenitura... 509 00:37:06,314 --> 00:37:08,213 porque eu precisava de uma chance. 510 00:37:09,914 --> 00:37:12,784 Ainda pretendo comprar a empresa. 511 00:37:14,854 --> 00:37:17,293 Eu sei melhor do que ninguém... 512 00:37:18,523 --> 00:37:19,724 quanto... 513 00:37:21,394 --> 00:37:23,264 minha querida família Soonyang... 514 00:37:23,593 --> 00:37:25,363 ama e cuida um do outro. 515 00:37:26,764 --> 00:37:27,804 O que? 516 00:37:30,974 --> 00:37:34,244 Eles vão mostrar rostos diferente de tudo que eles mostraram antes. 517 00:37:36,073 --> 00:37:38,164 Agora todo mundo tem uma chance... 518 00:37:38,244 --> 00:37:40,644 em se tornar o próximo proprietário da Soonyang. 519 00:37:42,613 --> 00:37:43,713 Isso é muito dinheiro... 520 00:37:44,713 --> 00:37:46,854 permanecer leais um ao outro. 521 00:38:12,273 --> 00:38:13,414 Está tarde. 522 00:38:15,814 --> 00:38:18,014 Pare de protestar e vá para a cama. 523 00:38:19,054 --> 00:38:20,483 Bom para você. 524 00:38:23,253 --> 00:38:25,994 Você pode dizer que estou protestando? 525 00:38:31,863 --> 00:38:33,954 Você tinha que ir e fazer isso... 526 00:38:34,034 --> 00:38:37,503 no dia do casamento entre todos os dias? 527 00:38:39,204 --> 00:38:42,613 Quão chocada deve a nova noiva estive em... 528 00:38:45,474 --> 00:38:48,234 Se ele fez algo errado, você poderia conversar bem com ele... 529 00:38:48,314 --> 00:38:50,753 e ensine-lhe o que ele deve fazer. 530 00:38:51,514 --> 00:38:54,523 Você tem um jeito de machucar as crianças. 531 00:38:57,494 --> 00:39:00,494 Mimá-los os torna uma pessoa melhor? 532 00:39:01,523 --> 00:39:03,553 Seu pai é incapaz de ensinar seu filho... 533 00:39:03,633 --> 00:39:05,534 quando o menino sai do curso. 534 00:39:05,834 --> 00:39:07,164 Seu tio está apavorado... 535 00:39:07,363 --> 00:39:09,454 ele vai perder o que é dele para o sobrinho... 536 00:39:09,534 --> 00:39:11,133 e é cauteloso com tudo. 537 00:39:11,474 --> 00:39:13,043 E a tia dele... 538 00:39:13,974 --> 00:39:16,974 pensa menos no pai do que um pedaço de pau com cocô na ponta. 539 00:39:19,043 --> 00:39:20,803 Dos filhos que tivemos, 540 00:39:20,883 --> 00:39:23,883 nenhum deles tem cabeça aparafusado em linha reta. 541 00:39:30,954 --> 00:39:31,994 Então... 542 00:39:33,923 --> 00:39:35,164 e Yoon Ki? 543 00:39:37,534 --> 00:39:39,164 Você acha que eu não sei? 544 00:39:39,903 --> 00:39:42,633 Por que você não se importa com a família de Yoon Ki? 545 00:39:43,204 --> 00:39:45,854 Você deu a ele a base isso não faz nada. 546 00:39:45,934 --> 00:39:48,524 O que você acha que as pessoas vão dizer de mim? 547 00:39:48,604 --> 00:39:50,974 Eles vão dizer que eu discrimino o garoto que não é meu. 548 00:39:54,113 --> 00:39:55,744 Essa bobagem de novo. 549 00:39:58,113 --> 00:40:00,184 Você não ouviu o que eu disse antes? 550 00:40:01,624 --> 00:40:03,323 Aquele que torna Soonyang maior, 551 00:40:04,023 --> 00:40:05,124 quem quer que seja, 552 00:40:07,164 --> 00:40:08,923 consegue ficar com tudo. 553 00:40:12,863 --> 00:40:14,403 Lembre-se de uma coisa. 554 00:40:16,673 --> 00:40:18,073 Nosso Yoon Ki. 555 00:40:19,273 --> 00:40:22,943 Eu o alimentei e vesti exatamente da mesma maneira como fiz com Young Ki e Dong Ki. 556 00:40:23,374 --> 00:40:25,673 Fiquei acordado à noite, preocupado com todos eles. 557 00:40:27,843 --> 00:40:30,514 Não foi porque Tive pena dele por não ter mãe. 558 00:40:33,784 --> 00:40:36,124 Foi para não arruinar sua reputação. 559 00:40:39,494 --> 00:40:40,593 Eu preciso que você... 560 00:40:41,764 --> 00:40:43,693 lembre-se disso. 561 00:40:50,934 --> 00:40:52,673 (Hospital Soon Yang) 562 00:41:01,613 --> 00:41:04,784 O diretor Jung diz que não é sério. 563 00:41:05,314 --> 00:41:06,753 Não se preocupe muito. 564 00:41:07,823 --> 00:41:08,744 OK. 565 00:41:08,824 --> 00:41:12,593 Você fala com os pais dela então eles não se preocupam. 566 00:41:12,793 --> 00:41:15,323 Eu deveria perguntar à mãe dela... 567 00:41:15,564 --> 00:41:17,834 se ela estiver fraca ou doente. 568 00:41:18,363 --> 00:41:20,564 Eu sei que ela teve um susto, 569 00:41:20,733 --> 00:41:22,354 mas que mulher faz do seu marido... 570 00:41:22,434 --> 00:41:24,304 fique acordado para amamentá-la na noite de núpcias? 571 00:41:24,804 --> 00:41:26,374 Ele já tem muito o que fazer. 572 00:41:28,244 --> 00:41:29,814 Você deveria ir para casa e descansar. 573 00:41:30,273 --> 00:41:31,263 OK. 574 00:41:31,343 --> 00:41:33,213 Eu fiz você passar por muita coisa hoje. 575 00:41:33,644 --> 00:41:35,244 Podemos conversar sobre o resto mais tarde. 576 00:41:35,744 --> 00:41:37,153 - OK. - Tchau. 577 00:42:04,843 --> 00:42:06,514 Conte para sua mãe. 578 00:42:08,914 --> 00:42:12,454 Eu não sou o fraco. O filho dela é. 579 00:42:13,653 --> 00:42:14,753 O que você está fazendo? 580 00:42:15,423 --> 00:42:17,054 Isso é o que eu quero dizer. 581 00:42:17,693 --> 00:42:19,494 O que você ia fazer? 582 00:42:19,793 --> 00:42:22,724 Você ia correr e dar um soco? 583 00:42:23,133 --> 00:42:25,653 Por que? Para descontar em Jin Do Jun? 584 00:42:25,733 --> 00:42:27,664 Você estava preocupado que ele levasse um soco? 585 00:42:29,503 --> 00:42:30,834 Controle-se. 586 00:42:32,974 --> 00:42:34,273 O resto da sua família... 587 00:42:34,604 --> 00:42:37,543 estão apenas esperando que você estrague tudo. 588 00:42:37,744 --> 00:42:39,483 Eles estão sempre se preparando para te arrastar para baixo. 589 00:42:39,943 --> 00:42:41,784 Você vai se alimentar deles tão facilmente? 590 00:42:42,084 --> 00:42:43,584 Eu não posso aceitar isso. 591 00:42:45,113 --> 00:42:46,224 Lembrar. 592 00:42:47,084 --> 00:42:49,454 Você só tem permissão para mostrar-lhes suas costas... 593 00:42:49,954 --> 00:42:51,253 quando estou lá. 594 00:42:52,923 --> 00:42:54,994 Porque pelo menos somos uma equipe. 595 00:43:01,233 --> 00:43:03,034 Você aguenta se eu mostrar minhas costas? 596 00:43:05,003 --> 00:43:06,003 Eu te avisei que... 597 00:43:06,403 --> 00:43:08,744 é ruim você se superestimar. 598 00:43:10,043 --> 00:43:12,644 Se você desprezar alguém, você acaba pagando caro. 599 00:43:19,923 --> 00:43:21,954 Esta é a única vez Vou te deixar em paz por me bater. 600 00:43:23,494 --> 00:43:24,724 É a nossa noite de núpcias, 601 00:43:25,323 --> 00:43:27,264 então vou me lembrar disso como preliminares ferozes. 602 00:43:39,644 --> 00:43:40,744 Posso ir? 603 00:43:42,304 --> 00:43:43,463 É minha noite de núpcias. 604 00:43:43,543 --> 00:43:45,713 Eu gostaria de dormir em um quarto isso cheira bem. 605 00:43:47,014 --> 00:43:48,113 Para ser honesto. 606 00:44:08,903 --> 00:44:11,633 (Grupo Soonyang) 607 00:44:14,403 --> 00:44:15,704 De acordo com os desejos do presidente, 608 00:44:16,244 --> 00:44:20,014 devemos reorganizar as subsidiárias que você possui entre você. 609 00:44:21,644 --> 00:44:24,514 Primeiro, o vice-presidente Jin Young Ki. 610 00:44:24,784 --> 00:44:26,573 Você permanecerá como vice-presidente... 611 00:44:26,653 --> 00:44:28,854 da Soonyang Corporation e Eletrônica, mas além disso, 612 00:44:29,483 --> 00:44:32,494 agora você tem a mesma autoridade para tomar decisões como presidente. 613 00:44:32,653 --> 00:44:33,724 Por que? 614 00:44:34,624 --> 00:44:37,293 Então ele pode me responsabilizar e me exilar também... 615 00:44:37,834 --> 00:44:38,963 se os lucros das empresas caírem? 616 00:44:44,704 --> 00:44:46,034 Diretor Executivo Jin Dong Ki. 617 00:44:46,704 --> 00:44:49,273 Você atuará como vice-presidente de todo o grupo, 618 00:44:49,543 --> 00:44:51,363 e gerenciar máquinas pesadas, produtos químicos, 619 00:44:51,443 --> 00:44:54,314 a empresa de ações, e gestão de ativos de Soonyang. 620 00:44:54,983 --> 00:44:56,284 Se ele for vice-presidente, 621 00:44:56,914 --> 00:44:59,544 isso o torna igual ao Young Ki? 622 00:44:59,624 --> 00:45:01,704 Por que você diria que somos iguais? 623 00:45:01,784 --> 00:45:04,144 E daí se eu sou responsável por muita coisa? 624 00:45:04,224 --> 00:45:06,153 Nenhum deles vale nada. 625 00:45:06,863 --> 00:45:08,894 Máquinas Pesadas e Produtos Químicos juntos... 626 00:45:09,093 --> 00:45:11,193 ganhe menos de 60 por cento do que a Eletrônica faz. 627 00:45:12,034 --> 00:45:13,783 Loja de departamentos Soonyang... 628 00:45:13,863 --> 00:45:16,003 irá fundir com as redes de hotéis e supermercados. 629 00:45:16,133 --> 00:45:19,073 O novo Grupo de Distribuição Soonyang será uma entidade separada. 630 00:45:19,233 --> 00:45:21,843 Os procedimentos necessários será atendido em breve. 631 00:45:22,974 --> 00:45:24,244 O que isso significa? 632 00:45:24,673 --> 00:45:26,564 Ele está me dando um grupo separado... 633 00:45:26,644 --> 00:45:29,164 porque sou casado e não faz mais parte desta família? 634 00:45:29,244 --> 00:45:31,133 Não é apenas um pequeno grupo. 635 00:45:31,213 --> 00:45:32,983 A rede hoteleira inclui os condomínios... 636 00:45:33,983 --> 00:45:35,753 Espere, os campos de golfe também? 637 00:45:36,653 --> 00:45:39,693 Você está tomando o principal pilar do negócio. 638 00:45:39,963 --> 00:45:42,564 Você ainda pode morar na casa principal. 639 00:45:48,003 --> 00:45:49,403 A separação é uma exigência... 640 00:45:49,733 --> 00:45:51,633 feita pelo governo e pelo FMI. 641 00:45:52,334 --> 00:45:54,564 O futuro do seu grupo depende se... 642 00:45:54,644 --> 00:45:57,573 a rede de supermercados atinge todo o país. 643 00:45:57,744 --> 00:45:58,843 Presidente Jin... 644 00:46:00,343 --> 00:46:02,843 te deu uma chance para mostrar o que você pode fazer. 645 00:46:06,284 --> 00:46:07,883 Para separar as subsidiárias, 646 00:46:08,684 --> 00:46:10,994 devemos decidir quem possui quanto... 647 00:46:11,653 --> 00:46:13,724 e quem deve quanto. 648 00:46:17,233 --> 00:46:18,684 Essa é a quantia... 649 00:46:18,764 --> 00:46:21,604 você deve reembolsar as subsidiárias de seus irmãos. 650 00:46:22,934 --> 00:46:24,434 Tanto? 651 00:46:34,983 --> 00:46:36,573 Então você teve dificuldades? 652 00:46:36,653 --> 00:46:37,774 Eu fiz. 653 00:46:37,854 --> 00:46:39,514 Se você precisa de tanto dinheiro, 654 00:46:39,653 --> 00:46:42,323 você deveria conversar CEO Oh Se Hyeon da Miracle Investment. 655 00:46:43,894 --> 00:46:49,023 É uma empresa que tem o maior fluxo de caixa na Coréia agora. 656 00:46:51,363 --> 00:46:53,434 - Coloque-me no chão. - Ah, querido... 657 00:46:53,903 --> 00:46:55,633 Você quer que eu peça ajuda a Do Jun? 658 00:46:55,804 --> 00:46:56,834 O que? 659 00:46:57,073 --> 00:46:58,204 Pare com isso. 660 00:46:58,403 --> 00:47:01,164 Por que você acha que papai fez esse anúncio no casamento? 661 00:47:01,244 --> 00:47:02,304 O que? 662 00:47:03,874 --> 00:47:06,414 Ele sempre esteve descontente com Young Ki. 663 00:47:06,584 --> 00:47:09,914 E não há como Dong Ki ou de repente eu o impressionei. 664 00:47:10,954 --> 00:47:13,954 A única mudança é a existência de Do Jun. 665 00:47:14,253 --> 00:47:16,284 Jin Do Jun, acionista majoritário da Miracle. 666 00:47:17,153 --> 00:47:20,814 Você ainda pensa Eu deveria ir até ele por dinheiro? 667 00:47:20,894 --> 00:47:21,963 Bem... 668 00:47:23,023 --> 00:47:25,494 Ah, querido... 669 00:47:27,034 --> 00:47:28,704 ("O primeiro amor de todos, Lee Hae In") 670 00:47:29,534 --> 00:47:30,624 Tome um pouco de chá. 671 00:47:30,704 --> 00:47:32,153 ("Estrela que virou dona de casa de Soonyang") 672 00:47:32,233 --> 00:47:33,843 ("Da Estrela à Família Real") 673 00:47:34,943 --> 00:47:36,003 Droga. 674 00:47:37,874 --> 00:47:39,014 O que é isso agora? 675 00:47:42,914 --> 00:47:45,803 Você não acha que deveria conseguir a loja de departamentos... 676 00:47:45,883 --> 00:47:48,423 fazer algo especial para Lee Hae In? 677 00:48:03,173 --> 00:48:04,524 ("O primeiro amor de todos, Lee Hae In") 678 00:48:04,604 --> 00:48:06,474 ("Casamento do Século") 679 00:48:07,304 --> 00:48:08,503 Ele se parece com a mãe dele. 680 00:48:11,314 --> 00:48:12,613 Espere, o que é isso? 681 00:48:13,284 --> 00:48:14,314 O que é isso? 682 00:48:16,113 --> 00:48:18,383 Quem disse que o dinheiro não pode comprar a juventude? 683 00:48:18,554 --> 00:48:21,374 Como ela tem a idade da minha mãe? Ela é mais bonita do que eu. 684 00:48:21,454 --> 00:48:23,443 A vida é tão injusta. 685 00:48:23,523 --> 00:48:24,544 Veja Jin Do Jun. 686 00:48:24,624 --> 00:48:27,144 Ele não precisa estudar para a Ordem como nós. 687 00:48:27,224 --> 00:48:29,414 Ele pode herdar uma subsidiária, 688 00:48:29,494 --> 00:48:31,153 casar com uma garota de família rica, 689 00:48:31,233 --> 00:48:33,283 e viver felizmente no luxo por gerações. 690 00:48:33,363 --> 00:48:34,684 Isso não combina com ele. 691 00:48:34,764 --> 00:48:37,294 Um rosto como esse vai com um relacionamento fatídico... 692 00:48:37,374 --> 00:48:38,454 com uma estrela enorme. 693 00:48:38,534 --> 00:48:39,963 A coisa mais inútil... 694 00:48:40,043 --> 00:48:42,474 é se preocupar com celebridades e pessoas ricas. 695 00:48:42,604 --> 00:48:45,273 Vocês dois têm certeza você vai passar no segundo exame? 696 00:48:46,244 --> 00:48:49,543 Podemos nos importar com o que Jin Do Jun faz, 697 00:48:50,284 --> 00:48:52,084 mas aposto que ele não se importa conosco. 698 00:48:52,554 --> 00:48:55,054 Podemos não nos importar com ele agora? 699 00:48:55,454 --> 00:48:56,894 É tão inútil. 700 00:49:00,863 --> 00:49:04,133 Estava mencionando algo a Jin Do Jun para ser repreendido? 701 00:49:15,104 --> 00:49:16,304 Por favor, venha por aqui. 702 00:49:26,354 --> 00:49:28,584 (Loja de departamentos Soonyang Show de provas privadas VIP S/S de 1999) 703 00:49:45,474 --> 00:49:46,974 Por favor, espere aqui. 704 00:49:52,144 --> 00:49:54,343 - Faça junho. - Mãe. 705 00:49:56,584 --> 00:49:58,514 Você está aqui para ver sua tia? 706 00:49:58,954 --> 00:50:00,854 Sim. Você também? 707 00:50:01,684 --> 00:50:02,684 Sim. 708 00:50:05,253 --> 00:50:06,253 Poxa. 709 00:50:13,233 --> 00:50:16,003 Não pareço estranho? 710 00:50:16,363 --> 00:50:17,294 O que? 711 00:50:17,374 --> 00:50:20,974 Isso mostra que eu tentei muito parecer jovem? 712 00:50:26,374 --> 00:50:29,014 Não. Você está linda. 713 00:50:31,914 --> 00:50:34,023 Confie nos olhos da tia Hwa Young. 714 00:50:34,784 --> 00:50:37,323 Ela pediu para você trabalhar com moda na loja de departamentos. 715 00:50:38,293 --> 00:50:41,363 Ela não pergunta a qualquer um. 716 00:50:42,463 --> 00:50:45,034 - Isso é verdade, não é? - Sim. 717 00:50:47,863 --> 00:50:51,804 Mãe. Tanto Hyeong Jun quanto eu somos adultos agora. 718 00:50:53,073 --> 00:50:56,604 Se houver algo que você queira fazer, você deveria fazer isso agora. 719 00:50:57,414 --> 00:50:59,244 Você ainda tem um investidor de confiança. 720 00:51:00,943 --> 00:51:01,983 Bem aqui. 721 00:51:03,613 --> 00:51:05,084 Seu pai... 722 00:51:05,613 --> 00:51:09,383 tornou-se um pária porque se casou comigo. 723 00:51:11,523 --> 00:51:13,023 Agora, finalmente, 724 00:51:13,523 --> 00:51:16,894 Eu acho que eles estão nos aceitando como membro da família. 725 00:51:18,264 --> 00:51:19,593 É assim que me sinto. 726 00:51:22,164 --> 00:51:24,673 Pelo menos desta vez, 727 00:51:25,304 --> 00:51:28,874 Eu não vou atrapalhar você. 728 00:51:38,383 --> 00:51:40,474 Você poderia, por favor, esperar aqui um pouco? 729 00:51:40,554 --> 00:51:42,323 Sra. Jin estará aqui em breve. 730 00:51:42,483 --> 00:51:44,124 Sra. Lee, por favor, venha comigo. 731 00:51:45,793 --> 00:51:47,894 - Vê você. - Vá em frente. 732 00:51:55,604 --> 00:51:59,133 Nós vamos mostrar a coleção primavera/verão 1999 para celebridades... 733 00:51:59,273 --> 00:52:02,804 do mundo da moda e clientes VIP. 734 00:52:03,644 --> 00:52:05,773 O que você quer que eu faça? 735 00:52:08,343 --> 00:52:11,883 (Loja de departamentos Soonyang Show de provas privadas VIP S/S de 1999) 736 00:52:20,764 --> 00:52:22,164 Ela está aqui. 737 00:52:28,204 --> 00:52:31,124 Eu gosto menos dessa cor do que aquele que saiu... 738 00:52:31,204 --> 00:52:32,773 na temporada anterior. 739 00:52:45,954 --> 00:52:49,343 Item da última temporada se adequaria melhor ao seu tom de pele. 740 00:52:49,423 --> 00:52:51,843 - Sim. - Mas você já comprou isso. 741 00:52:51,923 --> 00:52:53,613 E a saia? 742 00:52:53,693 --> 00:52:56,314 Eu não tenho certeza. Posso ver como fica atrás? 743 00:52:56,394 --> 00:52:57,463 Claro. 744 00:53:35,903 --> 00:53:37,093 - Bem? - Eu gosto disso. 745 00:53:37,173 --> 00:53:38,173 OK. 746 00:53:38,874 --> 00:53:39,934 Vá em frente. 747 00:53:41,244 --> 00:53:42,644 Você tem um ótimo olho. 748 00:53:44,374 --> 00:53:47,014 Você realmente quer. Estou com inveja. 749 00:53:50,314 --> 00:53:51,803 Ninguém pode vencer o tempo. 750 00:53:51,883 --> 00:53:53,504 Lee Hae In não é mais uma estrela. 751 00:53:53,584 --> 00:53:56,153 Ela lucrou o suficiente casando-se com alguém da família Jin. 752 00:53:56,454 --> 00:53:59,523 Ouvi dizer que ela foi tratada como uma princesa. 753 00:54:00,093 --> 00:54:01,923 Ela tem uma formação diferente. 754 00:54:02,124 --> 00:54:03,124 Isso é verdade. 755 00:54:04,394 --> 00:54:05,463 Vamos. 756 00:54:16,573 --> 00:54:18,144 Então? Você gostou do show? 757 00:54:25,253 --> 00:54:26,454 Se você tem algo a dizer, 758 00:54:27,323 --> 00:54:29,343 por favor, diga-me diretamente, tia. 759 00:54:29,423 --> 00:54:30,753 Não ultrapasse a linha! 760 00:54:32,054 --> 00:54:33,764 Conheça o seu lugar. 761 00:54:37,394 --> 00:54:38,434 Assim? 762 00:54:45,474 --> 00:54:46,704 Por que você acha... 763 00:54:48,003 --> 00:54:50,543 aceitamos seu pai, nascido fora do casamento? 764 00:54:51,644 --> 00:54:53,803 E por que aceitamos sua mãe sem dizer nada, 765 00:54:53,883 --> 00:54:55,744 quem era o assunto do mundo? 766 00:54:58,213 --> 00:54:59,314 Por um único motivo. 767 00:55:01,883 --> 00:55:03,994 Era para exibir a nobreza obrigatória de Soonyang... 768 00:55:04,854 --> 00:55:06,193 para o mundo. 769 00:55:12,093 --> 00:55:13,093 Eu vejo. 770 00:55:14,764 --> 00:55:15,804 Uma espécie... 771 00:55:17,733 --> 00:55:18,733 de uma vitrine. 772 00:55:23,273 --> 00:55:25,673 Não ouse se iludir em pensar... 773 00:55:26,744 --> 00:55:28,184 que você pode ser um herdeiro legítimo. 774 00:55:30,613 --> 00:55:31,613 Vocês 775 00:55:34,084 --> 00:55:35,124 são diferentes... 776 00:55:37,253 --> 00:55:38,323 de nós. 777 00:55:42,394 --> 00:55:44,494 Eu não deveria estar dizendo isso apenas para você. 778 00:55:45,534 --> 00:55:46,664 É assim que as pessoas funcionam. 779 00:55:47,334 --> 00:55:49,064 Você tem que aprender pela experiência para não esquecer. 780 00:55:51,934 --> 00:55:53,673 Já que você é um garoto inteligente, 781 00:55:54,474 --> 00:55:56,673 Espero que essas palavras tenham sido suficientes. 782 00:56:33,983 --> 00:56:36,343 (Loja de departamentos Soonyang renasce como Grupo de Distribuição Soonyang.) 783 00:56:41,724 --> 00:56:44,023 (Loja de departamentos Soonyang renasce como Grupo de Distribuição Soonyang.) 784 00:56:53,093 --> 00:56:54,664 (Corporação Soonyang, Energia Soonyang) 785 00:56:56,804 --> 00:56:57,934 (Soonyang Golf, Hotel Soonyang) 786 00:57:00,104 --> 00:57:01,773 (Soonyang Golf, Hotel Soonyang) 787 00:57:03,744 --> 00:57:04,794 (Distribuição Soonyang) 788 00:57:04,874 --> 00:57:08,803 Uma loja de departamentos. Um resort. Golfe. Hotel. 789 00:57:08,883 --> 00:57:10,133 (Grupo Soonyang) 790 00:57:10,213 --> 00:57:11,354 É tudo indústria de consumo. 791 00:57:12,213 --> 00:57:13,943 Tenho certeza que eles pegaram um grande golpe depois da crise do FMI... 792 00:57:14,023 --> 00:57:15,724 e sofria de um enorme défice. 793 00:57:16,454 --> 00:57:18,113 Mas ele levou tudo aqui... 794 00:57:18,193 --> 00:57:20,093 e deu para sua única filha? 795 00:57:22,164 --> 00:57:26,334 O presidente está demonstrando amor duro para sua garota. 796 00:57:27,304 --> 00:57:30,133 Eu escolhi uma empresa Miracle deveria investir. 797 00:57:30,934 --> 00:57:34,644 É a empresa de risco de TI mais quente do momento. 798 00:57:35,204 --> 00:57:36,604 Nova tecnologia de dados. 799 00:57:37,173 --> 00:57:39,443 Está prestes a ser listado no KOSDAQ no final do mês. 800 00:57:39,713 --> 00:57:42,883 Há uma atenção enorme no campo da comunicação eletrônica. 801 00:57:43,084 --> 00:57:45,954 Alguns até presumem que eles subam por quatro vezes o preço de oferta. 802 00:57:46,514 --> 00:57:48,284 Qual é o negócio deles isso os torna tão quentes? 803 00:57:48,883 --> 00:57:50,124 Chamadas gratuitas pela Internet. 804 00:57:51,423 --> 00:57:52,774 Você sabia, Howard? 805 00:57:52,854 --> 00:57:54,243 (Grupo Soonyang) 806 00:57:54,323 --> 00:57:56,023 É um nome inesquecível. 807 00:57:56,293 --> 00:57:57,713 Nova tecnologia de dados. 808 00:57:57,793 --> 00:58:01,633 Nova tecnologia de dados lançada com sucesso seu serviço de chamadas online. 809 00:58:02,164 --> 00:58:04,233 Jovem Jun, aumente o AC! 810 00:58:04,474 --> 00:58:05,503 Você comprou? 811 00:58:05,773 --> 00:58:09,043 Todo mundo comprou que as ações da Nova Tecnologia de Dados. 812 00:58:09,604 --> 00:58:11,314 Alcance um novo preço máximo apenas mais dez vezes. 813 00:58:11,713 --> 00:58:12,914 Então vou parar de trabalhar imediatamente. 814 00:58:13,073 --> 00:58:14,033 Isso é tão bom? 815 00:58:14,113 --> 00:58:16,334 Sr. Kim comprou um carro depois que ele investiu nisso. 816 00:58:16,414 --> 00:58:18,253 - Um carro? - Sim! 817 00:58:18,584 --> 00:58:19,784 - Realmente? - Seu carro novo? 818 00:58:20,054 --> 00:58:23,224 Começou em 1,50 dólares, então consegui até 300 dólares em 6 meses. 819 00:58:23,383 --> 00:58:25,693 Ele disparou 200 vezes. 820 00:58:26,753 --> 00:58:29,883 Mas caiu 98 por cento do preço mais alto em apenas um ano. 821 00:58:29,963 --> 00:58:31,793 Outro fator de baixa atinge o mercado. 822 00:58:32,093 --> 00:58:33,754 O preço caiu para cinco dólares... 823 00:58:33,834 --> 00:58:36,133 depois de bater um recorde de 300 dólares. 824 00:58:36,463 --> 00:58:38,724 Foi o item mais querido que enfrentou o final mais miserável... 825 00:58:38,804 --> 00:58:40,543 na história do mercado de ações. 826 00:58:41,974 --> 00:58:43,974 Um símbolo da era da bolha pontocom, 827 00:58:45,374 --> 00:58:46,814 Nova tecnologia de dados. 828 00:58:49,314 --> 00:58:52,374 Espere, você já tem um plano de investimento? 829 00:58:52,454 --> 00:58:53,514 Eu duvido. 830 00:58:54,784 --> 00:58:56,354 O Sr. Acionista Majoritário aqui pensa... 831 00:58:56,653 --> 00:58:59,793 a moda pontocom é uma bolha especulativa. 832 00:59:00,354 --> 00:59:02,093 A Miracle não vai investir nisso, Rachael. 833 00:59:03,664 --> 00:59:04,585 Não. 834 00:59:04,665 --> 00:59:06,653 Você me disse claramente anteriormente que você não vai... 835 00:59:06,733 --> 00:59:08,954 Eu disse claramente que vou investir quando a flor murcha... 836 00:59:09,034 --> 00:59:10,283 e isso se concretiza. 837 00:59:10,363 --> 00:59:12,434 - Quando é isso? - Agora. 838 00:59:12,874 --> 00:59:14,273 (Nova tecnologia de dados sobre a empresa) 839 00:59:14,874 --> 00:59:16,273 Vamos entrar na carroça. 840 00:59:16,943 --> 00:59:18,514 Nova tecnologia de dados. 841 00:59:36,121 --> 00:59:38,262 Deixe-me relatar 4-2. 842 00:59:39,262 --> 00:59:42,132 Parece que ele se interessou na negociação de ações. 843 00:59:42,532 --> 00:59:44,171 Ele costuma visitar empresas de ações, 844 00:59:44,501 --> 00:59:46,091 e eu poderia dizer através de seus telefonemas... 845 00:59:46,171 --> 00:59:48,842 que ele investiu uma quantia enorme em um negócio de risco. 846 00:59:50,202 --> 00:59:52,871 Sim, qual era o nome mesmo? 847 00:59:54,112 --> 00:59:56,081 Nova tecnologia de dados? 848 00:59:57,912 --> 01:00:00,282 É uma empresa de capital de risco de TI recém-listada. 849 01:00:01,222 --> 01:00:04,722 Eles começaram em 1,50 dólares, e as empresas de ações presumem... 850 01:00:05,092 --> 01:00:06,791 chegará a até 40 dólares. 851 01:00:07,191 --> 01:00:09,492 Espere, então 300.000 dólares vai me dar 10 milhões de dólares? 852 01:00:11,461 --> 01:00:12,532 Você tem certeza disso? 853 01:00:14,461 --> 01:00:15,561 Como é o negócio deles? 854 01:00:16,831 --> 01:00:17,902 Os negócios de TI são... 855 01:00:18,432 --> 01:00:20,771 o impulsionador do crescimento do atual governo. 856 01:00:22,242 --> 01:00:23,601 Onde você acha o dinheiro que eles gastaram... 857 01:00:24,871 --> 01:00:26,342 antes das eleições gerais irão? 858 01:00:26,972 --> 01:00:30,162 Acima de tudo, a equipa de investigação do Soonyang Investment é ... 859 01:00:30,242 --> 01:00:31,912 o topo da indústria, vice-presidente Jin. 860 01:00:34,421 --> 01:00:38,421 Onde Do Jun consegue todas essas informações? 861 01:00:40,391 --> 01:00:44,231 Aquele garoto é o dono da Miracle Investment? 862 01:00:45,961 --> 01:00:47,032 Será que o pai... 863 01:00:48,331 --> 01:00:51,032 quebrar a regra da primogenitura por causa dele? 864 01:00:53,871 --> 01:00:55,961 É o cara que eu plantei em seguida para Do Jun indo bem? 865 01:00:56,041 --> 01:00:58,072 Ele está indo bem desde que ele voltou das férias. 866 01:00:58,271 --> 01:00:59,742 Do Jun também não suspeita dele. 867 01:01:00,742 --> 01:01:02,112 Ligue para o Departamento de Negócios da empresa de investimento. 868 01:01:02,882 --> 01:01:06,012 Diga-lhes para fazerem tudo para comprar ações da New Data Technology. 869 01:01:09,021 --> 01:01:12,952 Então? De quanto precisamos agora, Sra. Im? 870 01:01:13,251 --> 01:01:14,762 Um total de 400 milhões de dólares. 871 01:01:18,231 --> 01:01:19,782 Custa 120 milhões de dólares... 872 01:01:19,862 --> 01:01:21,662 para fazer uma rede de cadeia nacional para Soonyang Mart. 873 01:01:21,831 --> 01:01:23,881 Além disso, temos que pagar de volta Soonyang Eletrônica... 874 01:01:23,961 --> 01:01:25,622 e Máquinas Pesadas Soonyang... 875 01:01:25,702 --> 01:01:28,572 para aquisição de ações, 150 e 130 milhões, respectivamente. 876 01:01:29,572 --> 01:01:31,941 Quanto mais podemos pedir emprestado ao banco? 877 01:01:32,612 --> 01:01:36,401 Já contratamos empréstimos ao nosso limite do nosso banco principal. 878 01:01:36,481 --> 01:01:38,251 Eu vejo. Isso não me deixa escolha. 879 01:01:38,382 --> 01:01:40,282 Preciso analisar os fundos de Myeong-dong. 880 01:01:40,782 --> 01:01:43,572 A indústria de empréstimos privados concordou para não gastar dinheiro... 881 01:01:43,652 --> 01:01:45,271 no mercado agora. 882 01:01:45,351 --> 01:01:48,782 A taxa de juros dos bancos especula-se que subirá para 25 por cento. 883 01:01:48,862 --> 01:01:51,691 Então eles vão segurá-lo até que esse momento chegue... 884 01:01:53,092 --> 01:01:54,132 Qual é a alternativa? 885 01:01:54,632 --> 01:01:55,632 Desculpe. 886 01:01:56,302 --> 01:01:58,521 Tudo o que você pode dizer como o diretor de finanças é... 887 01:01:58,601 --> 01:01:59,871 que você está arrependido? 888 01:02:01,472 --> 01:02:02,501 Você pode ir embora. 889 01:02:05,512 --> 01:02:08,162 Sra. Jin, sobre as contas a pagar para Soonyang Eletrônica... 890 01:02:08,242 --> 01:02:10,141 e Máquinas Pesadas Soonyang. 891 01:02:11,012 --> 01:02:12,602 se eles adiassem o prazo de pagamento... 892 01:02:12,682 --> 01:02:14,541 ou reduzir a taxa de juros, 893 01:02:14,621 --> 01:02:16,452 isso nos ajudará a resistir. 894 01:02:22,121 --> 01:02:23,541 Claro, farei isso por você. 895 01:02:23,621 --> 01:02:24,632 (Seguro contra incêndio em Soonyang) 896 01:02:25,391 --> 01:02:28,852 Claro, minha única irmãzinha está com problemas. 897 01:02:28,932 --> 01:02:30,001 (Obrigação de distribuição de Soonyang Cumprimento entre afiliações) 898 01:02:30,702 --> 01:02:34,972 Certo, Sra. Jin. Você está ciente disso? 899 01:02:36,501 --> 01:02:38,742 Se as transações de ações estão incompletos entre afiliações, 900 01:02:39,371 --> 01:02:41,532 o processo de separação também será adiado. 901 01:02:41,612 --> 01:02:44,612 Está tudo bem para o pai descobrir? 902 01:02:45,981 --> 01:02:47,311 E se ele... 903 01:02:47,851 --> 01:02:50,202 faz cena dizendo que você é incompetente... 904 01:02:50,282 --> 01:02:52,222 Olá? Olá... 905 01:02:53,351 --> 01:02:55,061 Papai foi duro com você. 906 01:02:55,891 --> 01:02:58,052 Como os clubes de golfe e os hotéis podem ter um bom desempenho... 907 01:02:58,132 --> 01:02:59,331 Nesta economia? 908 01:02:59,762 --> 01:03:02,061 As pessoas mostram um amor duro para aqueles que mais amam, 909 01:03:03,061 --> 01:03:04,871 mas é para quem aguenta. 910 01:03:05,702 --> 01:03:07,132 Basta encerrar e voltar para o grupo. 911 01:03:07,641 --> 01:03:09,591 Vou conversar com o pai. 912 01:03:09,671 --> 01:03:10,842 (CEO Jin Hwa Young) 913 01:03:16,311 --> 01:03:17,472 Se você precisa de tanto dinheiro, 914 01:03:17,552 --> 01:03:20,771 você deveria conversar CEO Oh Se Hyeon da Miracle Investment. 915 01:03:20,851 --> 01:03:21,872 Eu te disse, não foi? 916 01:03:21,952 --> 01:03:25,652 É uma empresa que tem o maior fluxo de caixa na Coréia agora. 917 01:03:31,891 --> 01:03:33,311 Não. 918 01:03:33,391 --> 01:03:35,532 (Jin Hwa Young) 919 01:03:37,101 --> 01:03:41,141 O presidente Jin deu a você uma chance de mostrar o que você pode fazer. 920 01:03:58,322 --> 01:04:01,121 Estou aqui sentado com você, Sr. 921 01:04:02,162 --> 01:04:03,561 Mas as pessoas são tão estranhas. 922 01:04:04,061 --> 01:04:05,831 Todos eles dizem o verdadeiro dono do Milagre é... 923 01:04:06,992 --> 01:04:08,632 nosso próprio Do Jun. 924 01:04:09,202 --> 01:04:10,921 Começamos com a mesada dele... 925 01:04:11,001 --> 01:04:13,432 de 24 milhões de dólares do presidente Jin. 926 01:04:13,601 --> 01:04:15,001 O que você acha, Sr. 927 01:04:15,601 --> 01:04:18,742 Ele tem um talento especial por investir ao contrário de sua tenra idade? 928 01:04:21,182 --> 01:04:23,441 Eu não sabia que você estava aqui para uma reunião de pais e professores. 929 01:04:25,581 --> 01:04:26,851 Não parece injusto? 930 01:04:27,182 --> 01:04:29,242 Você mencionou Milagre até hoje com seu próprio poder, 931 01:04:29,322 --> 01:04:31,691 mas degenerou no troféu de um garoto rico. 932 01:04:32,322 --> 01:04:34,762 Tudo neste mundo vem com uma etiqueta de preço. 933 01:04:35,092 --> 01:04:38,092 Não há valor nobre que não pode ser convertido em dinheiro. 934 01:04:39,331 --> 01:04:42,532 Pessoas que ousam dizer o amor é uma coisa inestimável... 935 01:04:43,302 --> 01:04:45,831 são pessoas que estão como ladrões que amam coisas grátis. 936 01:04:47,231 --> 01:04:49,041 Se você não pode comprar felicidade com dinheiro, 937 01:04:49,742 --> 01:04:51,171 então é porque você não tem o suficiente. 938 01:04:51,371 --> 01:04:53,912 - Então? - Se você está precisando de Milagre, 939 01:04:54,811 --> 01:04:56,941 então você pode pagar o preço. 940 01:04:57,382 --> 01:04:59,231 Enquanto eu for o CEO da Miracle, 941 01:04:59,311 --> 01:05:02,751 não causaremos qualquer influência sobre a sucessão de Soonyang. 942 01:05:03,981 --> 01:05:06,152 Estou dizendo que você não precisa se importar com Do Jun. 943 01:05:07,862 --> 01:05:09,621 Estou com um parceiro que fala minha língua. 944 01:05:13,532 --> 01:05:15,461 Preciso de 400 milhões de dólares. O mais breve possível. 945 01:05:16,561 --> 01:05:19,802 Nossa parceria também vem com um preço, Sra. Jin. 946 01:05:21,001 --> 01:05:22,822 Dê-nos 30 por cento das ações da loja de departamentos Soonyang... 947 01:05:22,902 --> 01:05:23,902 como garantia. 948 01:05:26,941 --> 01:05:28,512 Trinta por cento das minhas ações? 949 01:05:31,081 --> 01:05:34,372 Você está dizendo que a loja de departamentos só vale esse pouco? 950 01:05:34,452 --> 01:05:35,952 Estou aceitando-os apenas como garantia... 951 01:05:36,182 --> 01:05:38,552 até que você pague tudo o que nos deve. 952 01:05:39,421 --> 01:05:41,621 O sentimento do consumidor retornará aos trilhos até o final do ano. 953 01:05:43,061 --> 01:05:46,061 Tenho certeza que você trabalhará ainda mais por causa da garantia. 954 01:05:51,072 --> 01:05:52,532 (Reconhecimento de Dívida) 955 01:05:55,141 --> 01:05:56,202 (Assinado por Oh Se Hyeon, Jin Hwa Young) 956 01:05:57,742 --> 01:05:58,742 Certo. 957 01:05:59,012 --> 01:06:02,311 Você queria saber se Do Jun tivesse talento para investir. 958 01:06:02,811 --> 01:06:03,802 Sim. 959 01:06:03,882 --> 01:06:06,182 Eu lutei muito desta vez. 960 01:06:06,382 --> 01:06:09,152 Ele insistiu que ele não investirá em empresas de TI. 961 01:06:09,921 --> 01:06:11,992 Você sabe, certo? Nova tecnologia de dados. 962 01:06:13,291 --> 01:06:14,621 Novos dados? 963 01:06:15,092 --> 01:06:16,222 Você não sabe? 964 01:06:17,662 --> 01:06:20,211 Este é o novo ídolo da KOSDAQ que atingiu muitos novos preços recordes... 965 01:06:20,291 --> 01:06:21,682 assim que foi listado. 966 01:06:21,762 --> 01:06:22,862 Eu vejo. 967 01:06:23,262 --> 01:06:27,091 Começou em 1,50 dólares, então chegou a 10 dólares em uma semana, 968 01:06:27,171 --> 01:06:29,421 então isso é sete vezes. 969 01:06:29,501 --> 01:06:30,541 Oh meu Deus. 970 01:06:31,171 --> 01:06:34,842 Certamente se levantará para pelo menos 40 dólares. 971 01:06:37,012 --> 01:06:38,052 Quarenta... 972 01:06:38,612 --> 01:06:41,652 eu estaria em apuros se eu o tivesse ouvido. 973 01:06:42,452 --> 01:06:43,981 - Com licença. - Espere. 974 01:06:44,621 --> 01:06:47,171 Já saltou 7 vezes, mas pode chegar a 40 dólares? 975 01:06:47,251 --> 01:06:48,391 Como isso é possível? 976 01:06:50,362 --> 01:06:53,492 É uma pena que Do Jun não tenha conseguido ver isso, 977 01:06:54,331 --> 01:06:55,632 mas ele ainda é jovem. 978 01:06:57,501 --> 01:06:58,972 Essa é uma resposta boa o suficiente? 979 01:06:59,632 --> 01:07:00,632 Claro. 980 01:07:01,402 --> 01:07:02,402 Com licença. 981 01:07:16,021 --> 01:07:17,021 O que? 982 01:07:18,421 --> 01:07:20,621 Hwa Young pagou o que lhe devia também? 983 01:07:20,851 --> 01:07:23,092 Ela deve ter pago de volta o que ela deve à Eletrônica também. 984 01:07:24,561 --> 01:07:27,881 Cara, isso significa que não podemos reverter a separação... 985 01:07:27,961 --> 01:07:29,762 das afiliações de Hwa Young. 986 01:07:32,831 --> 01:07:36,141 Nosso pai tem uma filha única com grande iniciativa. 987 01:07:37,302 --> 01:07:41,242 Onde ela encontrou tal uma enorme quantidade de dinheiro? 988 01:07:42,682 --> 01:07:44,211 Poderia ser o pai? 989 01:07:48,652 --> 01:07:49,751 Milagre? 990 01:07:52,191 --> 01:07:55,592 Então os 400 milhões de dólares saiu do bolso de Do Jun? 991 01:07:59,561 --> 01:08:03,432 Eles devem ter solicitado garantias por essa quantia enorme. 992 01:08:04,632 --> 01:08:06,802 Se ela distribuir uma porcentagem de suas ações, 993 01:08:07,601 --> 01:08:10,441 seus direitos gerenciais poderá correr perigo após a fusão. 994 01:08:11,612 --> 01:08:14,941 Ela seguiu seu caminho com 8.000 funcionários para cuidar. 995 01:08:16,581 --> 01:08:18,882 Tenho certeza que ela tem um plano. 996 01:08:23,481 --> 01:08:25,242 A loja de departamentos, o hotel e o clube de golfe. 997 01:08:25,322 --> 01:08:27,521 Encontre todo o dinheiro que pudermos no Grupo de Distribuição. 998 01:08:28,091 --> 01:08:31,292 vou investir tudo em Nova Tecnologia de Dados. 999 01:08:32,191 --> 01:08:34,252 CEO Jin, isso parece um pouco perigoso. 1000 01:08:34,332 --> 01:08:37,301 Você ouviu a equipe de pesquisa da Soonyang Investment também. 1001 01:08:37,801 --> 01:08:40,372 Eles disseram que vai subir a 40 dólares dentro de 1 mês. 1002 01:08:40,872 --> 01:08:42,971 Ele aumentará quatro vezes! 1003 01:08:43,471 --> 01:08:46,231 Além disso, o Departamento de Negócios do investimento Soonyang... 1004 01:08:46,311 --> 01:08:48,511 quem tem os maiores ganhos do setor... 1005 01:08:48,712 --> 01:08:51,152 vem comprando as ações da Nova Tecnologia de Dados. 1006 01:08:52,452 --> 01:08:54,481 Enquanto o vice-presidente Jin Dong Ki, aquele homem que sabe dessas coisas, 1007 01:08:54,681 --> 01:08:56,401 está ganhando quatro vezes, cinco vezes mais lucro, 1008 01:08:56,481 --> 01:08:58,492 devo ficar sentado sem fazer nada? 1009 01:08:59,792 --> 01:09:01,082 Mas Sra. Jin, 1010 01:09:01,162 --> 01:09:03,992 você não pode fazer uso privado do fundo da loja de departamentos... 1011 01:09:05,231 --> 01:09:06,782 Não vou guardar isso para mim. 1012 01:09:06,862 --> 01:09:09,452 Devolverei o principal e o lucro... 1013 01:09:09,532 --> 01:09:11,922 de volta à loja de departamentos em apenas um mês. 1014 01:09:12,002 --> 01:09:13,231 Não se preocupe com isso. 1015 01:09:14,131 --> 01:09:16,292 Certifique-se de encontrar três milhões de dólares a todo custo, 1016 01:09:16,372 --> 01:09:19,612 em seguida, invista em nova tecnologia de dados. 1017 01:09:23,141 --> 01:09:25,311 (CEO Jin Hwa Young) 1018 01:09:31,221 --> 01:09:33,822 Sr. Oh, sou eu, Jin Hwa Young. 1019 01:09:35,091 --> 01:09:36,521 Você comprou alguns também? 1020 01:09:37,492 --> 01:09:38,792 Você investiu três milhões de dólares? 1021 01:09:41,202 --> 01:09:44,572 CEO Jin, ouça. 1022 01:09:45,702 --> 01:09:48,861 Assim que as ações subirem a 40 dólares por mês, 1023 01:09:48,941 --> 01:09:50,841 você tem que vendê-los sem olhar para trás. 1024 01:09:51,412 --> 01:09:52,872 Há uma notícia falsa circulando por aí... 1025 01:09:53,311 --> 01:09:55,361 entre pessoas do setor financeiro dizendo... 1026 01:09:55,441 --> 01:09:57,212 vai subir para 100 e 200 dólares, 1027 01:09:57,441 --> 01:09:59,271 mas não olhe para trás. 1028 01:09:59,351 --> 01:10:01,422 Você deve se concentrar em gerenciar a loja de departamentos. 1029 01:10:01,752 --> 01:10:03,082 Estou compartilhando isso com você não como credor... 1030 01:10:03,981 --> 01:10:05,021 Um parceiro. 1031 01:10:05,591 --> 01:10:07,591 mas como parceiro. 1032 01:10:09,591 --> 01:10:12,332 Quanto tempo durará esse rali do novo preço máximo continuar? 1033 01:10:14,832 --> 01:10:16,502 Até cerca de 300 dólares. 1034 01:10:17,332 --> 01:10:19,431 Qual é, não 30, mas 300 dólares? 1035 01:10:20,131 --> 01:10:22,702 Quem diz? Isso estava em um relatório financeiro? 1036 01:10:23,402 --> 01:10:24,471 Sr. Ah. 1037 01:10:24,672 --> 01:10:26,141 - Meu? - Pedreiro? 1038 01:10:26,712 --> 01:10:29,811 Se o que está movendo o preço das ações não é sua tecnologia ou negócio, 1039 01:10:30,511 --> 01:10:32,051 então a resposta a este preço crescente é evidente. 1040 01:10:33,181 --> 01:10:34,282 Hostes de manipuladores. 1041 01:10:34,721 --> 01:10:35,721 Sim. 1042 01:10:36,681 --> 01:10:38,511 Eles vão precisar do dinheiro... 1043 01:10:38,591 --> 01:10:40,471 pela nomeação das eleições gerais do próximo ano. 1044 01:10:40,551 --> 01:10:42,681 Se o nível de aumento permanecer o mesmo, 1045 01:10:42,761 --> 01:10:44,091 então subirá para 300 dólares. 1046 01:10:45,032 --> 01:10:46,412 Mas por que 40 dólares? 1047 01:10:46,492 --> 01:10:49,301 Por que você contou a ela sacar por 40 dólares? 1048 01:10:50,532 --> 01:10:53,752 Ela colocou 3 milhões, então ela ganhará 12 milhões. 1049 01:10:53,832 --> 01:10:55,002 Exatamente quatro vezes. 1050 01:10:56,042 --> 01:10:57,372 Isso é bom o suficiente. 1051 01:10:57,971 --> 01:11:00,212 Isso a deixará feliz por ganhar dinheiro... 1052 01:11:00,372 --> 01:11:01,981 e sinta-se confiante para investir. 1053 01:11:08,181 --> 01:11:10,221 Investimento milagroso, Rachael falando. 1054 01:11:11,521 --> 01:11:12,941 É o vice-presidente Jin Dong Ki. 1055 01:11:13,021 --> 01:11:14,122 Um segundo. 1056 01:11:14,691 --> 01:11:17,061 É a secretária do vice-presidente Jin Young Ki. 1057 01:11:17,292 --> 01:11:18,591 Ele está procurando por você, Sr. 1058 01:11:23,101 --> 01:11:24,832 Eu te chamei hoje... 1059 01:11:25,801 --> 01:11:27,431 ser um bom irmão. 1060 01:11:30,601 --> 01:11:32,271 Hwa Young, não. 1061 01:11:32,511 --> 01:11:34,681 CEO Jin Hwa Young peguei dinheiro emprestado com você, certo? 1062 01:11:35,712 --> 01:11:37,282 Eu pagarei isso de volta. 1063 01:11:37,511 --> 01:11:38,612 Em troca, 1064 01:11:39,011 --> 01:11:41,681 você pode me dar as ações da loja de departamentos Soonyang... 1065 01:11:42,922 --> 01:11:44,051 você recebeu como garantia. 1066 01:11:45,091 --> 01:11:46,542 Acho que você não estava feliz... 1067 01:11:46,622 --> 01:11:49,561 que a loja de departamentos separou do Grupo Soonyang. 1068 01:11:49,792 --> 01:11:52,631 O FMI não sabe como é a situação na Coreia. 1069 01:11:54,631 --> 01:11:56,131 Mas neste momento, 1070 01:11:57,362 --> 01:11:59,131 grandes corporações devem ficar juntos para sobreviver. 1071 01:11:59,631 --> 01:12:02,502 Devemos empurrar e puxar uns aos outros para frente. 1072 01:12:03,441 --> 01:12:05,632 Tenho certeza que você já ouviu o termo democratização coreana. 1073 01:12:05,712 --> 01:12:06,792 É a mesma coisa. 1074 01:12:06,872 --> 01:12:10,761 A Coreia precisa de um jeito coreano da democratização económica. 1075 01:12:10,841 --> 01:12:12,952 Dando trabalho para lugares específicos. Laços corruptos com a política. 1076 01:12:13,252 --> 01:12:14,771 Diversificação imprudente de negócios. Sucessão gerencial ilegal. 1077 01:12:14,851 --> 01:12:15,881 Coisas como essas? 1078 01:12:17,051 --> 01:12:18,721 Você não quer a separação da afiliação... 1079 01:12:19,391 --> 01:12:23,322 porque você está com medo você não herdará tanto. 1080 01:12:24,761 --> 01:12:26,952 Entregue a garantia dela para mim. 1081 01:12:27,032 --> 01:12:28,462 Exijo 800 milhões de dólares. 1082 01:12:32,372 --> 01:12:34,002 Você vai conseguir duas vezes tanto disso? 1083 01:12:34,631 --> 01:12:38,242 Isso representa 30 por cento das ações da loja de departamentos da sua irmã. 1084 01:12:39,242 --> 01:12:41,042 Vou precisar de pelo menos o dobro... 1085 01:12:42,082 --> 01:12:43,712 trair meu parceiro. 1086 01:12:51,252 --> 01:12:52,521 Eu te darei o dobro. 1087 01:12:53,122 --> 01:12:55,422 Dê-me as ações para a loja de departamentos. 1088 01:12:56,591 --> 01:12:59,561 Acredito que o presidente Jin Yang Cheol queria essa separação. 1089 01:12:59,891 --> 01:13:02,032 Você acha que ele ficará feliz se a garantia... 1090 01:13:02,631 --> 01:13:03,631 acaba em suas mãos? 1091 01:13:05,971 --> 01:13:08,861 Estou fazendo tudo pelo bem do meu pai. 1092 01:13:08,941 --> 01:13:10,992 Ela é minha irmã, mas o CEO Jin Hwa Young... 1093 01:13:11,072 --> 01:13:12,572 só pode administrar a loja de departamentos. 1094 01:13:13,212 --> 01:13:15,502 Ela não é competente o suficiente para executar o Grupo de Distribuição. 1095 01:13:15,582 --> 01:13:18,301 Se eu andasse no lugar dela, eu teria sacado... 1096 01:13:18,381 --> 01:13:19,532 as afiliações que não trazem dinheiro. 1097 01:13:19,612 --> 01:13:20,712 Bem, de qualquer maneira. 1098 01:13:22,822 --> 01:13:25,822 Esta é a única maneira de manter a loja de departamentos juntos. 1099 01:13:28,221 --> 01:13:30,521 Dê-me a garantia, Sr. 1100 01:13:33,962 --> 01:13:36,801 Vou pensar sobre isso se você me der quatro vezes mais. 1101 01:13:47,242 --> 01:13:49,542 Você está dizendo que não está querendo vendê-los? 1102 01:13:50,441 --> 01:13:54,051 Eu vejo. Você não estava atrás do dinheiro. 1103 01:13:54,452 --> 01:13:56,801 Você queria os direitos de gerenciamento da loja de departamentos, Sr. 1104 01:13:56,881 --> 01:13:59,691 Não, não é você. 1105 01:14:01,252 --> 01:14:02,292 Este é Do Jun? 1106 01:14:02,521 --> 01:14:05,382 Na estrada, a maior empresa de internet da Coreia... 1107 01:14:05,462 --> 01:14:08,561 acaba de anunciar um acordo técnico com a nova tecnologia de dados. 1108 01:14:08,801 --> 01:14:10,051 Quando o anúncio foi feito, 1109 01:14:10,131 --> 01:14:12,391 Preço das ações da New Data Technology disparou... 1110 01:14:12,471 --> 01:14:14,872 e terminou o dia em 55 dólares. 1111 01:14:15,572 --> 01:14:16,721 O mercado de ações diz... 1112 01:14:16,801 --> 01:14:20,072 se este nível de aumento continuar, 1113 01:14:20,311 --> 01:14:22,702 eles se tornarão a primeira empresa na história da KOSDAQ... 1114 01:14:22,782 --> 01:14:25,112 chegar a 100 dólares no mês. 1115 01:14:26,051 --> 01:14:29,822 O preço ultrapassou os 40 dólares. Está disparando. 1116 01:14:31,792 --> 01:14:33,152 Estou começando a me perguntar. 1117 01:14:34,721 --> 01:14:37,462 Ela vai se sentir satisfeita depois de conseguir o que queria? 1118 01:14:37,792 --> 01:14:38,891 Ou... 1119 01:14:41,362 --> 01:14:44,061 ela se sentirá perdida por perder algo que ela poderia ter tido? 1120 01:14:46,801 --> 01:14:48,341 Eu me pergunto o que é mais significativo. 1121 01:14:49,702 --> 01:14:50,623 ("Nova Tecnologia de Dados, Os preços das ações dispararam!") 1122 01:14:50,703 --> 01:14:53,971 Você sabe o quanto eu perdi depois de vender isso por 40 dólares? 1123 01:14:56,441 --> 01:14:57,901 Em apenas algumas horas, 1124 01:14:57,981 --> 01:14:59,002 (CEO Jin Hwa Young) 1125 01:14:59,082 --> 01:15:00,752 Perdi 4,5 milhões de dólares. 1126 01:15:01,652 --> 01:15:02,881 Perdi 4,5 milhões de dólares! 1127 01:15:04,721 --> 01:15:06,322 A racionalidade da mente humana... 1128 01:15:06,721 --> 01:15:08,521 sempre nos diz para focar na satisfação que temos. 1129 01:15:10,162 --> 01:15:11,422 Mas desejo... 1130 01:15:12,292 --> 01:15:14,532 sempre fique do lado das coisas poderíamos ter tido. 1131 01:15:14,832 --> 01:15:17,282 Nova tecnologia de dados continua atingindo um novo recorde... 1132 01:15:17,362 --> 01:15:19,122 por 55 dias seguidos. 1133 01:15:19,202 --> 01:15:21,301 Veja isso. Derrubar. 1134 01:15:22,941 --> 01:15:24,622 Faremos uma auditoria no local... 1135 01:15:24,702 --> 01:15:26,271 para as novas quatro filiais. 1136 01:15:26,542 --> 01:15:28,712 Como vai ser a próxima semana, Sra. Jin? 1137 01:15:29,412 --> 01:15:30,641 Derrubar. 1138 01:15:31,242 --> 01:15:32,252 Com licença. 1139 01:15:33,212 --> 01:15:34,212 Sra. 1140 01:15:34,712 --> 01:15:36,622 - Sra. Jin? - Sra. Jin? 1141 01:16:01,372 --> 01:16:03,011 Tia, o Sr. Oh me disse... 1142 01:16:03,412 --> 01:16:05,652 que você investiu em nova tecnologia de dados. 1143 01:16:06,511 --> 01:16:08,051 Ele é realmente um investidor especialista? 1144 01:16:08,282 --> 01:16:09,542 Você sabe o quanto eu perdi... 1145 01:16:09,622 --> 01:16:11,221 depois de ouvir o conselho daquele homem? 1146 01:16:11,691 --> 01:16:14,622 Eu vejo. Que alívio. Eu estava preocupado. 1147 01:16:17,761 --> 01:16:21,061 Existem hostes de manipuladores por trás da nova tecnologia de dados. 1148 01:16:21,801 --> 01:16:23,731 - Manipuladores? - Sim. 1149 01:16:24,462 --> 01:16:27,172 Ouvi dizer que eles vão pegar o vôo para 300 dólares. 1150 01:16:27,832 --> 01:16:29,792 Mas quem sabe quando essa aeronave com defeito... 1151 01:16:29,872 --> 01:16:30,971 vai dar o mergulho? 1152 01:16:31,641 --> 01:16:33,511 Mas acho que é alto risco e alto retorno. 1153 01:16:34,841 --> 01:16:36,341 Então vai subir mais? 1154 01:16:37,412 --> 01:16:40,452 Este não é o momento para você para fazer um investimento tão agressivo. 1155 01:16:40,912 --> 01:16:42,122 O que você quer dizer? 1156 01:16:53,591 --> 01:16:56,301 Dois tios vieram ver o Sr. 1157 01:16:57,002 --> 01:16:59,551 Eu acho que eles estavam preocupados sobre a garantia. 1158 01:16:59,631 --> 01:17:03,542 Eles queriam comprar as ações da loja de departamentos. 1159 01:17:05,641 --> 01:17:06,641 E? 1160 01:17:07,612 --> 01:17:09,311 Você está dizendo que ele entregou? 1161 01:17:10,612 --> 01:17:12,181 Isso é impossível, tia. 1162 01:17:13,082 --> 01:17:14,282 Somos uma família. 1163 01:17:16,681 --> 01:17:19,292 Mas o Sr. Oh é diferente. Você sabe disso, certo? 1164 01:17:20,252 --> 01:17:23,191 Ele está disposto a fazer qualquer coisa se você puder pagar o preço. 1165 01:17:24,521 --> 01:17:26,332 Não coloque sua mão nas ações da loja de departamentos. 1166 01:17:26,691 --> 01:17:29,862 Eu não me importo com quem toca, mas não vou perdoá-los. 1167 01:17:33,231 --> 01:17:35,002 Não fique parado como um credor. Ir. 1168 01:17:35,141 --> 01:17:38,162 Esse maldito dinheiro? Eu vou pagar de volta. 1169 01:17:38,242 --> 01:17:39,532 (CEO Jin Hwa Young) 1170 01:17:39,612 --> 01:17:40,672 Boa dor. 1171 01:17:42,042 --> 01:17:43,082 Meu Deus. 1172 01:17:45,351 --> 01:17:46,412 Eu sabia, tia. 1173 01:17:48,851 --> 01:17:51,021 Você certamente é diferente de nós. 1174 01:17:52,752 --> 01:17:53,822 Poxa. 1175 01:18:06,801 --> 01:18:08,231 Diga ao Diretor Im para entrar agora. 1176 01:18:13,811 --> 01:18:15,811 Quando o desejo é derrotado, isso se transforma em raiva... 1177 01:18:17,042 --> 01:18:19,311 e puxa a corda do arco com força. 1178 01:18:35,032 --> 01:18:36,382 Qual é o custo de liquidação para o próximo mês... 1179 01:18:36,462 --> 01:18:37,931 das empresas na loja de departamentos? 1180 01:18:38,332 --> 01:18:40,271 - 140 milhões de dólares, senhora. - Transforme-os em cheques pré-datados. 1181 01:18:40,801 --> 01:18:42,841 - Desculpe? - Vou investir... 1182 01:18:43,902 --> 01:18:46,471 esses 140 milhões de dólares em Nova Tecnologia de Dados. 1183 01:18:47,811 --> 01:18:49,101 CEO Jin, essa é a loja de departamentos... 1184 01:18:49,181 --> 01:18:51,061 Eu sou a loja de departamentos Soonyang, 1185 01:18:51,141 --> 01:18:53,011 e a loja de departamentos Soonyang sou eu! 1186 01:18:56,822 --> 01:18:57,922 Invista... 1187 01:19:00,122 --> 01:19:01,322 todos os 140 milhões de dólares. 1188 01:19:07,792 --> 01:19:09,332 Quando a flecha sai do arco, 1189 01:19:11,162 --> 01:19:13,131 ele voa até o alvo sem hesitação. 1190 01:19:15,872 --> 01:19:16,941 E esse alvo é... 1191 01:19:22,011 --> 01:19:23,181 sempre o próprio eu. 1192 01:19:27,181 --> 01:19:31,181 (Renascido Rico) 1193 01:20:01,782 --> 01:20:03,801 Sra. Jin, você já ganhou o suficiente. 1194 01:20:03,881 --> 01:20:05,372 Você deveria parar de investir em ações... 1195 01:20:05,452 --> 01:20:07,551 Chegará a 300 dólares. 1196 01:20:07,891 --> 01:20:09,842 Haverá uma sessão de fotos. 1197 01:20:09,922 --> 01:20:11,362 O tema é uma promotora. 1198 01:20:11,691 --> 01:20:13,862 Sou o promotor Seo Min Yeong. Quem está ligando? 1199 01:20:14,261 --> 01:20:17,362 Você quer que eu investigue Desfalque do CEO Jin Hwa Young? 1200 01:20:17,761 --> 01:20:21,221 Então estamos aqui hoje como promotores e um informante. 1201 01:20:21,301 --> 01:20:22,301 Por que não? 1202 01:20:23,002 --> 01:20:24,061 Não posso? 1203 01:20:24,141 --> 01:20:26,072 Jin Do Jun, aquele idiota! 1204 01:20:26,311 --> 01:20:28,132 Controle-se, Jin Hwa Young! 1205 01:20:28,212 --> 01:20:30,601 Qual é a culpa de Do Jun? 1206 01:20:30,681 --> 01:20:31,771 Pai. 1207 01:20:31,851 --> 01:20:33,002 Devo realizar uma reunião do conselho. 1208 01:20:33,082 --> 01:20:36,051 A ordem do dia de hoje é a demissão do CEO Jin Hwa Young. 1209 01:20:36,652 --> 01:20:38,202 O procurador responsável do caso da tia Hwa Young é... 1210 01:20:38,282 --> 01:20:40,452 Do amigo da faculdade de Jun. 1211 01:20:41,711 --> 01:20:43,591 Extraído e sincronizado por TTEOKBOKKIsubs