1 00:00:01,188 --> 00:00:03,790 (Song Joong Ki) 2 00:00:05,431 --> 00:00:08,001 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,553 --> 00:00:14,638 (Shin Hyun Been) 4 00:00:14,975 --> 00:00:18,396 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,795 --> 00:00:22,232 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,613 --> 00:00:27,691 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,379 --> 00:00:35,167 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:46,882 --> 00:00:50,952 (Yeniden Doğmuş Zengin) 9 00:00:51,033 --> 00:00:53,405 (Yapım Sponsorları: Kültür Bakanlığı, Spor ve Turizm ve KOCCA.) 10 00:00:53,759 --> 00:00:55,399 (Bu drama kurgudur ve insanlar, yerler, kuruluşlar,) 11 00:00:55,480 --> 00:00:57,249 (olaylar, gruplar ve uluslar gerçeğe dayalı değildir.) 12 00:00:58,269 --> 00:00:59,570 Sayın Başkan burada. 13 00:01:13,549 --> 00:01:14,660 Hoş geldin. 14 00:01:15,020 --> 00:01:16,290 Tebrikler efendim. 15 00:01:17,490 --> 00:01:18,630 Tebrikler. 16 00:01:19,430 --> 00:01:20,600 Tebrikler. 17 00:01:22,730 --> 00:01:23,900 Tebrikler. 18 00:01:24,299 --> 00:01:26,230 - Tebrikler. - Merhaba. 19 00:01:27,469 --> 00:01:28,839 - Tebrikler efendim. - Tebrikler efendim. 20 00:01:51,160 --> 00:01:53,829 Soonyang'ın kurucusu. 21 00:01:55,329 --> 00:01:57,829 Bu o. Başkan Jin Yang Cheol. 22 00:02:00,169 --> 00:02:02,870 Bu bir rüya. Gerçek olamaz. 23 00:02:06,710 --> 00:02:08,439 20 yıl önce öldü. 24 00:02:15,850 --> 00:02:17,149 Bu nasıl olabilir? 25 00:02:32,230 --> 00:02:33,269 Haziran'ı yapın. 26 00:02:34,899 --> 00:02:36,239 Bağışla beni baba. 27 00:02:50,519 --> 00:02:54,919 Do Jun. Davranışlarına dikkat etmelisin Büyükbabanın yanındayken. 28 00:02:55,359 --> 00:02:58,230 O genç. olur bunaldığın zaman. 29 00:02:58,929 --> 00:03:02,100 Ben Do Jun'u izleyeceğim. Sen devam edebilirsin. 30 00:03:02,299 --> 00:03:03,299 Tamam o halde. 31 00:03:03,970 --> 00:03:05,269 Seni tatlı çocuk. 32 00:03:09,369 --> 00:03:12,040 Senin büyükbaban da böyledir. 33 00:03:12,369 --> 00:03:14,840 Hayatında hiçbir şey eğlenceli değil. 34 00:03:15,440 --> 00:03:18,270 Elinde dikenler mi çıkar... 35 00:03:18,350 --> 00:03:21,019 eğer sadece kafanı okşasaydı? 36 00:03:21,820 --> 00:03:25,090 Jun. Büyükannenle gel. 37 00:03:26,489 --> 00:03:29,389 - "Büyükanne?" - Evet tatlım. 38 00:03:32,889 --> 00:03:33,959 Kim... 39 00:03:35,299 --> 00:03:36,660 Ben kimim? 40 00:03:37,570 --> 00:03:38,829 Çok aptalsın. 41 00:03:39,100 --> 00:03:42,669 Bu ne tür bir soru? Sen Jin Do Jun'sun, 42 00:03:43,040 --> 00:03:45,070 en küçük torunu Soonyang ailesinden. 43 00:03:54,250 --> 00:03:56,619 (24. Ticaret Günü İş Madalyası Ödül Töreni) 44 00:03:57,919 --> 00:04:02,019 Yıl 1987 mi? 45 00:04:04,130 --> 00:04:07,530 ben bir üyeyim Başkan Jin Yang Cheol'un ailesinden mi? 46 00:04:09,030 --> 00:04:10,160 En küçüğü mü? 47 00:04:11,070 --> 00:04:12,369 Bu olamaz. 48 00:04:14,840 --> 00:04:16,819 (24. Seul Olimpiyat Oyunları) 49 00:04:16,899 --> 00:04:21,009 (Yeniden Doğmuş Zengin) 50 00:04:21,179 --> 00:04:23,710 (Bölüm 2) 51 00:04:26,679 --> 00:04:29,520 Hyeong Jun, Do Jun, Bu senin ilk ziyaretin, değil mi? 52 00:04:31,650 --> 00:04:33,220 Burası büyükbabanın yeri. 53 00:04:33,419 --> 00:04:35,960 Vay. Burası ana giriş mi? 54 00:04:36,520 --> 00:04:37,950 Çok büyük. 55 00:04:38,030 --> 00:04:39,189 Aynı. 56 00:04:39,890 --> 00:04:43,759 Jeongsimjae, Soonyang'ın evi nesiller boyu onlarındı. 57 00:04:45,470 --> 00:04:47,069 Coğrafya konusunda bilgili bir keşiş... 58 00:04:47,540 --> 00:04:50,439 hayırlı noktayı seçti bir ev için ve Başkan Jin'e şunu söyledim... 59 00:04:51,770 --> 00:04:55,540 kalpleri iyi olduğu sürece para asla kurumazdı. 60 00:04:57,210 --> 00:04:58,710 Adı "Jeongsimjae..." 61 00:04:59,710 --> 00:05:01,679 kelimenin tam anlamıyla "haklı kalp" anlamına gelir. 62 00:05:21,340 --> 00:05:23,470 Vay, bu harika. 63 00:05:25,910 --> 00:05:28,739 Bir, iki, üç, dört, beş. 64 00:05:28,980 --> 00:05:31,549 Tanrım. Kaç oda var? 65 00:05:31,710 --> 00:05:32,850 On üç. 66 00:05:34,450 --> 00:05:36,819 Ne? Bunu nasıl biliyorsun? 67 00:05:37,290 --> 00:05:39,650 Ben olmadan buraya mı geldin? 68 00:05:40,520 --> 00:05:41,890 Aptal olma. 69 00:05:42,790 --> 00:05:45,210 Hyeong Jun, anneme söz vermiştin. 70 00:05:45,290 --> 00:05:46,830 Bugün iyi bir çocuk olacağını. 71 00:05:47,499 --> 00:05:48,499 Evet. 72 00:05:49,830 --> 00:05:51,030 Jun da yap, sen de. 73 00:05:52,569 --> 00:05:53,869 Fazla sinirlenmeyin. 74 00:05:54,100 --> 00:05:56,540 Görünüşe göre gerginsin. 75 00:05:57,770 --> 00:05:58,809 Ne? 76 00:06:00,540 --> 00:06:04,049 Hadi gidelim. Büyükanne ve büyükbaba bekliyor olacak. 77 00:06:06,280 --> 00:06:07,319 Gelin. 78 00:06:18,629 --> 00:06:22,820 Çanlar çalıyor ve çiçekler açıyor 79 00:06:22,900 --> 00:06:27,049 Kuşlar şarkı söyler ve insanlar gülümser 80 00:06:27,129 --> 00:06:31,390 seni özledim aşkım 81 00:06:31,470 --> 00:06:35,009 Lütfen yanımdan ayrılma 82 00:06:35,239 --> 00:06:39,109 İlk tanıştığımız ve aşık olduğumuz yer 83 00:06:39,450 --> 00:06:43,480 Yüreğimi verdiğim tatlı yollar 84 00:06:43,749 --> 00:06:47,779 Güzel Seul'de 85 00:06:47,859 --> 00:06:52,530 Seul'de yaşamak istiyorum 86 00:07:08,340 --> 00:07:11,669 Ne kadar meşgul olursan ol, et ve balık soğuk olamaz. 87 00:07:11,749 --> 00:07:14,749 Ara sıra yeniden ısıtın ve rezerve edin. 88 00:07:20,290 --> 00:07:22,790 - Tuzunu eksik etmeyin. - Anladım. 89 00:07:22,989 --> 00:07:25,810 Bugünlerde insanlar yemek yiyor Sağlıklı kalmak için daha az tuz, 90 00:07:25,890 --> 00:07:27,859 ancak yiyeceklerin yeterince baharatlı olması gerekir. 91 00:07:28,059 --> 00:07:30,200 Bu konuda endişelenme, anne. 92 00:07:30,429 --> 00:07:32,530 İlk gelininiz kontrol altında tutuyor. 93 00:07:33,470 --> 00:07:36,890 Görümceme öğreteceğim işleri nasıl yapıyoruz. 94 00:07:36,970 --> 00:07:38,270 Endişelenme, tamam mı? 95 00:07:40,470 --> 00:07:42,729 Kocam özenle seçilmiş... 96 00:07:42,809 --> 00:07:46,130 Soonyang Hotel'in en iyi aşçıları ve bekleyen personel. 97 00:07:46,210 --> 00:07:49,070 Hiçbir şey için endişelenme ve babanın yanında kal. 98 00:07:49,150 --> 00:07:50,619 Sen onur konuğusun. 99 00:07:50,890 --> 00:07:54,819 Kayınpederinizin doğum günü. ve madalyayı kazanan da o. 100 00:07:54,919 --> 00:07:56,380 Nasıl onur konuğu olurum? 101 00:07:56,460 --> 00:07:57,530 Bunu söyleme. 102 00:07:59,989 --> 00:08:02,900 Soonyang muazzam büyümesini sana borçlu, Anne. 103 00:08:03,129 --> 00:08:05,770 Bunu kim bilmiyor? 104 00:08:06,100 --> 00:08:09,239 Bu bana söylemenin çok tatlı bir yolu dırdır etmeyi bırakmak için... 105 00:08:09,400 --> 00:08:10,869 ve mutfaktan çık. 106 00:08:13,239 --> 00:08:14,609 Merhaba Hae In. 107 00:08:17,850 --> 00:08:21,080 Ne yapmalıyım anne? 108 00:08:21,879 --> 00:08:24,220 Sakın bir şey yapmayı aklından bile geçirme. 109 00:08:24,720 --> 00:08:27,150 Yoon Ki ve oğlanlarla kal. 110 00:08:30,390 --> 00:08:32,650 - Anne, bu işi bize bırak. - Tamam aşkım. 111 00:08:32,730 --> 00:08:34,059 Devam et. 112 00:08:35,800 --> 00:08:37,390 Beni istiyor musun? 113 00:08:37,470 --> 00:08:39,590 - meyveyi hazırlamak için mi? - Bay Ko, meyveyi alın. 114 00:08:39,670 --> 00:08:40,899 Evet hanımefendi. 115 00:08:41,869 --> 00:08:43,239 Cesurlar. 116 00:08:43,800 --> 00:08:46,730 Bir kadınla evlenmek için irtibatını kesti ailesi bunu onaylamadı. 117 00:08:46,810 --> 00:08:48,929 On yıl sonra ortaya çıktılar... 118 00:08:49,009 --> 00:08:51,379 gülmek ve gülümsemek ve bir aileye sahip olmanın tadını çıkarın. 119 00:08:52,879 --> 00:08:55,519 Böyle bir eylemi gerçekleştiremem. 120 00:08:55,749 --> 00:08:57,590 O hiç bize benzemiyor. 121 00:08:58,619 --> 00:09:00,420 O bir aktristi. 122 00:09:00,989 --> 00:09:02,960 Bu aileye yakışmıyor. 123 00:09:03,389 --> 00:09:04,859 O sahneye ait. 124 00:09:05,889 --> 00:09:06,960 Sağ? 125 00:09:10,230 --> 00:09:12,700 Şimdi zorba mı oluyorsun okulda olmadığın için mi? 126 00:09:13,070 --> 00:09:16,470 Çok fazla kırışıklığın var gözlerinle. 127 00:09:17,340 --> 00:09:19,170 - Bayan Ye Jun. - Ne yapıyorsun? 128 00:09:20,609 --> 00:09:23,009 Bu kadar çok insan varken? 129 00:09:24,550 --> 00:09:25,749 Bayan Lee. 130 00:09:28,779 --> 00:09:31,019 Gelin rolü oynamaya çalışmayın... 131 00:09:31,550 --> 00:09:32,720 ve yaptığına sadık kal. 132 00:09:33,289 --> 00:09:36,289 Bir portre gibi hareketsiz dur ve güzelce gülümse. 133 00:09:38,190 --> 00:09:39,289 Bunda iyisin. 134 00:09:55,139 --> 00:09:56,409 Doğum günün kutlu olsun efendim. 135 00:09:58,080 --> 00:09:59,149 Doğum günün kutlu olsun efendim. 136 00:10:00,180 --> 00:10:01,320 Hadi bir içki içelim. 137 00:10:01,950 --> 00:10:04,320 - Doğum günün kutlu olsun. - Doğum günün kutlu olsun efendim. 138 00:10:09,720 --> 00:10:11,230 Tokyo'da okudu... 139 00:10:11,830 --> 00:10:14,700 ve usta olarak çalışıyor Ginza'daki bir suşi restoranında. 140 00:10:15,759 --> 00:10:18,490 Japonlar onun gitmesine izin vermedi. 141 00:10:18,570 --> 00:10:20,819 ama kelimenin tam anlamıyla onu kaçırdım ve yakaladım... 142 00:10:20,899 --> 00:10:23,840 erken bir uçuşta böylece bugün size hitap edebilirdi. 143 00:10:25,210 --> 00:10:26,269 İyi, değil mi? 144 00:10:26,769 --> 00:10:27,840 Evet. 145 00:10:27,940 --> 00:10:29,039 Biliyordum. 146 00:10:29,509 --> 00:10:32,779 Yerli malı hâlâ yapamıyor Japonca ile karşılaştırın. 147 00:10:36,619 --> 00:10:37,649 Kaç tane? 148 00:10:39,289 --> 00:10:41,859 Pirinç taneleri. Kaç tane var? 149 00:10:42,259 --> 00:10:45,380 Balık ve pirincin ideal ağırlığı 15 gramdır... 150 00:10:45,460 --> 00:10:46,489 Peki kaç tane? 151 00:10:48,129 --> 00:10:50,830 - Özür dilerim efendim. - 320 tane var. 152 00:10:52,029 --> 00:10:53,730 Eğitimli bir suşi ustası... 153 00:10:54,800 --> 00:10:58,470 genellikle 320 tane alır tek parça yapmak için pirinç. 154 00:10:58,909 --> 00:11:01,609 Bu kadarı öğle yemeği için uygun olabilir, 155 00:11:02,509 --> 00:11:05,409 ama böyle bir günde, veya alkolle servis edildiğinde, 156 00:11:06,749 --> 00:11:09,279 Sadece 280 tane pirinç kullan, tamam mı? 157 00:11:10,820 --> 00:11:11,889 Yani çok doyurucu değil. 158 00:11:12,720 --> 00:11:13,989 Bunu yapacağım efendim. 159 00:11:19,289 --> 00:11:21,129 Cheongwadae bir haberci gönderdi efendim. 160 00:11:24,869 --> 00:11:26,930 - Mavi Saray mı? - Evet. 161 00:11:41,220 --> 00:11:42,249 Sayın. 162 00:11:42,480 --> 00:11:43,920 - Doğum günün kutlu olsun. - Doğum günün kutlu olsun. 163 00:11:44,019 --> 00:11:46,010 Teşekkür ederim. Karnınızı doyurun. 164 00:11:46,090 --> 00:11:47,149 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 165 00:11:50,759 --> 00:11:54,060 Baba. Nasıl bildin pirinç tanesi sayısı? 166 00:11:55,600 --> 00:11:58,470 Japon restoranı var mı Soonyang Oteli'nde evet mi hayır mı? 167 00:11:58,800 --> 00:11:59,919 Elbette... 168 00:11:59,999 --> 00:12:02,300 İşte. Daha fazlasını söylememe gerek var mı? 169 00:12:06,440 --> 00:12:07,539 Selam, sen. 170 00:12:08,039 --> 00:12:11,509 Soonyang Electronics'in CEO yardımcısı. Söyle bana. 171 00:12:12,350 --> 00:12:14,149 Bu yılın satışları ne kadar? 172 00:12:14,850 --> 00:12:16,400 2,3 milyar dolar. 173 00:12:16,480 --> 00:12:18,439 - Yüzde 15 arttı... - Peki ya Japonlar? 174 00:12:18,519 --> 00:12:22,019 H 26,5 milyar dolar kazandı, ve T 20 milyar dolar kazandı. 175 00:12:22,560 --> 00:12:24,110 Her ikisi de on kereden fazla yaptık. 176 00:12:24,190 --> 00:12:26,560 O halde CEO yardımcımız haklı. 177 00:12:27,259 --> 00:12:29,399 Hala Japonlarla karşılaştırılamayız. 178 00:12:31,670 --> 00:12:32,670 Bu doğru mu? 179 00:12:32,800 --> 00:12:34,639 Yine de ülkemizde bir numarayız. 180 00:12:35,100 --> 00:12:36,720 Hiç kaybetmedik... 181 00:12:36,800 --> 00:12:39,490 Kore'de en üst nokta beyaz eşya pazarında. 182 00:12:39,570 --> 00:12:41,879 Kore'nin en üst noktası. 183 00:12:43,210 --> 00:12:44,239 Kore'nin en üst noktası mı? 184 00:12:45,879 --> 00:12:47,649 yarışıyor musun ulusal bir yarışma mı? 185 00:12:54,460 --> 00:12:55,519 Baba. 186 00:12:57,259 --> 00:12:59,230 Yoon Ki merhaba demek istiyor. 187 00:13:03,529 --> 00:13:06,399 Madalya kazandığınız için tebrikler ve doğum günün kutlu olsun baba. 188 00:13:07,899 --> 00:13:11,440 Bir film dağıtım şirketi açtı. 189 00:13:11,570 --> 00:13:14,210 Bu yıl ilk filmi gösterime girecek. 190 00:13:14,509 --> 00:13:16,299 Onunla gurur duymuyor musun? 191 00:13:16,379 --> 00:13:18,550 Hepsini senin yardımın olmadan yaptı. 192 00:13:19,480 --> 00:13:22,019 İyi olacak. O senin oğlun. 193 00:13:23,249 --> 00:13:27,350 Her hafta sonu ziyaret edeceğini söyledi diğerleri gibi. 194 00:13:28,019 --> 00:13:29,190 Eğer izin verirsen. 195 00:13:29,789 --> 00:13:34,090 Her iki oğlanı da büyütürken harika bir iş çıkardı. 196 00:13:34,289 --> 00:13:37,359 Hyeong Jun, Do Jun, gelin ve büyükbabanla tanış. 197 00:13:39,369 --> 00:13:40,399 Yay. 198 00:13:41,039 --> 00:13:42,300 Evet baba. 199 00:13:42,700 --> 00:13:44,360 Ona bu kadar kızma. 200 00:13:44,440 --> 00:13:45,940 Filmler para kazandırır mı bayım? 201 00:13:47,639 --> 00:13:49,260 Paradan daha değerli bir şey... 202 00:13:49,340 --> 00:13:50,879 Soonyang'a faydası olacak mı? 203 00:13:51,609 --> 00:13:53,270 - Baba. - Para kazandırmıyor... 204 00:13:53,350 --> 00:13:54,820 ve Soonyang'a yardım etmeyecek. 205 00:13:56,119 --> 00:13:57,619 Neden sen benim oğlumsun? 206 00:14:00,619 --> 00:14:02,690 - Bal. - Misafirler gidiyor. 207 00:14:04,489 --> 00:14:05,560 Arkalarına tuz at. 208 00:14:11,300 --> 00:14:12,830 Bu gerçekten bir parti. 209 00:14:13,100 --> 00:14:15,239 Her yerde dilenciler var. 210 00:14:19,310 --> 00:14:21,840 Söylediğini kastetmiyor. 211 00:14:26,810 --> 00:14:29,180 Yoon Ki, babanın nasıl biri olduğunu biliyorsun. 212 00:14:30,249 --> 00:14:32,519 Bunu ciddiye alma, tamam mı? 213 00:14:33,690 --> 00:14:35,740 Evet. Bugün bunu bırak. 214 00:14:35,820 --> 00:14:37,289 Yavaş yavaş alalım. 215 00:14:38,259 --> 00:14:39,259 Hadi gidip yemek yiyelim. 216 00:14:39,389 --> 00:14:40,859 Çok yiyorsun. 217 00:14:44,029 --> 00:14:45,800 Anne ve babasının isteği dışında evlendi 218 00:14:46,330 --> 00:14:48,990 böylece 4-0'ın veraset hakkı iptal edildi. 219 00:14:49,070 --> 00:14:50,200 Merhaba. 220 00:14:50,899 --> 00:14:53,539 Benim bildiğim de tam olarak bu. 221 00:15:13,159 --> 00:15:14,230 Ama... 222 00:15:19,800 --> 00:15:20,899 Ben kayboldum. 223 00:15:23,300 --> 00:15:26,409 Bilmen gereken her şeyi biliyorum Soonyang'ın Jin ailesi hakkında. 224 00:15:27,039 --> 00:15:28,109 Ama... 225 00:15:28,279 --> 00:15:30,239 (Merhum Jin Yang Cheol, Rahmetli Lee Pil Ok) 226 00:15:30,509 --> 00:15:32,879 (Jin Yoon Ki, Lee Hae In, Jin Hyeong Jun) 227 00:15:36,350 --> 00:15:39,920 4-2 Jin Do Jun hakkında hiçbir bilgim yok. 228 00:15:42,060 --> 00:15:43,090 Neden... 229 00:15:43,560 --> 00:15:47,590 geldiğinde aklım boş mu 4-2 Jin Do Jun'a mı? 230 00:15:49,859 --> 00:15:50,859 Nedenmiş? 231 00:15:58,210 --> 00:16:00,029 Biliyorsunuz efendim. 232 00:16:00,109 --> 00:16:02,609 büyük 6.29 Deklarasyonu nasıl ortaya çıktı? 233 00:16:03,210 --> 00:16:08,119 Hepsi onun sayesinde oldu Başkanın ilgisi ve düşünceliliği. 234 00:16:09,550 --> 00:16:11,149 Tarih onu yazacak... 235 00:16:11,350 --> 00:16:14,350 topraklarımızda demokrasinin babası olarak. 236 00:16:17,720 --> 00:16:18,789 Çayı dene. 237 00:16:20,259 --> 00:16:21,330 Çok güzel kokuyor. 238 00:16:26,499 --> 00:16:27,600 Bir sonraki yönetimde, 239 00:16:29,300 --> 00:16:32,369 ortalama bir adam olmamalı mı başrolü üstlenmek mi? 240 00:16:34,440 --> 00:16:36,340 Tarih ilerliyor, 241 00:16:36,940 --> 00:16:38,550 ve Soonyang da bu akışa katılmalı. 242 00:16:40,909 --> 00:16:44,350 Başkan diledi sana bir fırsat vermek için. 243 00:16:52,960 --> 00:16:54,129 Bay Lee. 244 00:16:54,730 --> 00:16:55,730 Evet efendim. 245 00:16:57,700 --> 00:16:58,999 Farkında mıydın? 246 00:17:00,730 --> 00:17:04,609 Mavi Saray'daki bu beyefendi biliyordu. 247 00:17:12,049 --> 00:17:14,819 Burada gördüğünüz madalya. 248 00:17:16,579 --> 00:17:17,749 Ödeme ertelendi. 249 00:17:20,519 --> 00:17:22,160 Toplamak için burada. 250 00:17:25,589 --> 00:17:26,589 Yani, 251 00:17:30,299 --> 00:17:32,529 bunun için ne kadar istiyorsun? 252 00:17:47,849 --> 00:17:52,720 Pencereniz açılmıyor 253 00:17:53,589 --> 00:17:57,989 Aşkın ay ışığıyla çalacağım onu 254 00:18:00,430 --> 00:18:01,430 Tanrım... 255 00:18:14,269 --> 00:18:18,809 Ah, aşkım 256 00:18:19,150 --> 00:18:22,340 Rüzgarın içeri girmesine izin vermek için pencereyi açın 257 00:18:22,420 --> 00:18:23,420 Vur. 258 00:18:44,140 --> 00:18:45,610 Başkan Yardımcısı Jin Seong Jun? 259 00:18:53,980 --> 00:18:56,019 Hangi filmlerin para kazandırdığı belli. 260 00:18:56,549 --> 00:18:58,570 - Hong Konglular silahla ateş ediyor. - "Daha İyi Bir Yarın mı?" 261 00:18:58,650 --> 00:19:00,890 - Ya da Amerikalıların savaşa gitmesi. - "Müfreze." 262 00:19:01,589 --> 00:19:03,019 Peki ne tür bir film yapıyorsunuz? 263 00:19:03,819 --> 00:19:06,089 Dua eden Fransızlarla ilgili. 264 00:19:06,489 --> 00:19:08,029 Buna "Şeytanın Güneşi Altında" deniyor. 265 00:19:08,499 --> 00:19:11,329 Bir film yapmak istediğini sanıyordum. otel yapmayın. 266 00:19:11,970 --> 00:19:13,430 Herkesin uykuya dalmasını mı istiyorsunuz? 267 00:19:15,370 --> 00:19:17,670 Baba! Do Jun'un başı dertte. 268 00:19:18,140 --> 00:19:19,170 Şu anda yukarıda. 269 00:19:30,150 --> 00:19:32,819 Bu vazoyu kırdın. Tamam mı evlat? 270 00:19:34,289 --> 00:19:36,220 Şu anda bu odada sadece biz varız. 271 00:19:36,690 --> 00:19:40,289 Ne dersen de, herkes bana inanacak. 272 00:19:41,900 --> 00:19:44,799 Neden? Çünkü ben yasal mirasçıyım tahtına, 273 00:19:45,130 --> 00:19:46,970 ve büyükbabam benim tarafımda olacak ne olursa olsun. 274 00:19:59,549 --> 00:20:00,610 Az önce dalga mı geçtin? 275 00:20:00,950 --> 00:20:03,120 Sen gerçek bir karmaşaydın gençken bile. 276 00:20:04,319 --> 00:20:06,769 Ne? Aklını mı kaçırdın? 277 00:20:06,849 --> 00:20:07,989 Seong Jun! 278 00:20:11,930 --> 00:20:14,949 - Hey. Tanrım, iyi misin? - Ne oldu? 279 00:20:15,029 --> 00:20:16,979 - Bunun ne kadara mal olduğunu biliyor musun? - İyi misin? 280 00:20:17,059 --> 00:20:19,170 Babam kesinlikle hazinedir bu porselen vazo. 281 00:20:20,529 --> 00:20:21,790 Oydu. 282 00:20:21,870 --> 00:20:25,170 O kırdı. Kaçmaya çalıştı, ama onu yakaladım. 283 00:20:25,670 --> 00:20:27,309 - Ah hayatım. - Jun'u yap. 284 00:20:28,610 --> 00:20:30,480 Bu doğru mu? 285 00:20:33,349 --> 00:20:35,380 Devam etmek. Yoon Ki. 286 00:20:36,249 --> 00:20:37,900 Bu beni çok rahatsız ediyor. 287 00:20:37,980 --> 00:20:42,059 bunu mu ima ediyorsun Seong Jun yalan söylüyor olabilir mi? 288 00:20:42,460 --> 00:20:44,239 Seong Jun'u yalan söylemekle nasıl suçlayabilirsin... 289 00:20:44,319 --> 00:20:47,029 Yalan söylüyor. 290 00:20:47,430 --> 00:20:49,860 Ne? Ne demek istiyorsun? 291 00:20:50,230 --> 00:20:51,499 Vazo... 292 00:20:55,470 --> 00:20:56,839 Bunu bozan da o. 293 00:20:59,640 --> 00:21:01,910 Çalmaya çalışıyordu başkana ait. 294 00:21:02,610 --> 00:21:04,039 Onu iş üstünde yakaladım. 295 00:21:20,829 --> 00:21:22,660 Telaşa kapıldı ve kaçmaya çalıştım ama... 296 00:21:23,430 --> 00:21:24,599 - Hey! - HAYIR! 297 00:21:25,170 --> 00:21:27,029 -Seong Jun! - Jun'u yap. 298 00:21:27,230 --> 00:21:28,370 - İyi misin? - Neler oluyor? 299 00:21:30,140 --> 00:21:32,269 - Baba. -Seong Jun... 300 00:21:33,670 --> 00:21:35,130 Ben değildim, büyükbaba. 301 00:21:35,210 --> 00:21:37,480 - Ben kırmadım. Yemin ederim... - Yeter. 302 00:21:39,809 --> 00:21:41,150 Çeneni kapat. 303 00:21:47,390 --> 00:21:48,890 Bu 1987'de oldu. 304 00:21:49,660 --> 00:21:51,810 60. doğum günü partisinde büyükbaban için, 305 00:21:51,890 --> 00:21:53,230 eski Başkan Jin. 306 00:21:54,529 --> 00:21:56,160 Yıl 1987. 307 00:21:57,329 --> 00:21:58,870 Başkan Jin Yang Cheol. 308 00:22:02,200 --> 00:22:03,159 Ve 60. yaş günü partisi. 309 00:22:03,239 --> 00:22:06,610 Goryeo seladonunu parçaladın değer verdiği... 310 00:22:07,410 --> 00:22:10,339 ve ilk kez onun tarafından azarlandı. 311 00:22:11,309 --> 00:22:12,450 Parçalanmış vazo mu? 312 00:22:14,579 --> 00:22:15,680 Seong Jun. 313 00:22:16,980 --> 00:22:18,950 Neyi yanlış yaptığını biliyor musun? 314 00:22:21,960 --> 00:22:22,989 Buraya gel. 315 00:22:26,130 --> 00:22:27,230 Oturmak. 316 00:22:34,400 --> 00:22:38,099 Görüyorsun ya, bu vazo umurumda değil. 317 00:22:39,470 --> 00:22:43,009 Seong Jun, sen benim mirasımı sürdüreceksin... 318 00:22:43,539 --> 00:22:46,210 ve Soonyang'ın sahibi ol gelecekte. 319 00:22:47,410 --> 00:22:48,420 Tamam aşkım? 320 00:22:50,650 --> 00:22:52,690 Söylediğin her şey... 321 00:22:53,650 --> 00:22:55,390 ve yap... 322 00:22:56,620 --> 00:22:58,630 yapabilir veya kırabilir on bin çalışanın geçim kaynağı. 323 00:23:00,460 --> 00:23:03,700 Ailelerinin geçimini bile sana bağlı olacak. 324 00:23:08,799 --> 00:23:12,309 Yine de tutamadın bile duygularınız kontrol altında mı? 325 00:23:12,839 --> 00:23:14,370 Böyle davranmak... 326 00:23:18,210 --> 00:23:19,309 Yeterli kalitede değildi... 327 00:23:20,279 --> 00:23:21,380 "Yeterli bir kalite değil mi..." 328 00:23:22,480 --> 00:23:23,620 yeterli kalitede değil... 329 00:23:24,480 --> 00:23:27,289 "koşacak birinde Soonyang olan bir iş." 330 00:23:28,420 --> 00:23:31,120 bir işi yürütecek birinde... 331 00:23:32,430 --> 00:23:34,089 bu Soonyang. 332 00:23:37,230 --> 00:23:39,700 Otobiyografisinde okuduklarım gözlerimin önünde gelişiyor. 333 00:23:40,099 --> 00:23:41,799 Beyaz porselendi. 334 00:23:43,940 --> 00:23:46,339 Dedemin kırdığım vazosu. 335 00:23:47,410 --> 00:23:49,940 Goryeo seladonu değildi. Beyaz porselen bir vazoydu. 336 00:23:57,779 --> 00:23:59,019 Her şey oluyor... 337 00:23:59,589 --> 00:24:02,960 tam olarak bildiğim gibi. 338 00:24:16,900 --> 00:24:18,809 Bildiğim kadarıyla geçmiş. 339 00:24:19,870 --> 00:24:22,539 1987 yılında Kore'deyim. 340 00:24:25,579 --> 00:24:26,680 Sonra... 341 00:24:28,579 --> 00:24:29,699 Eğer durum buysa... 342 00:24:29,786 --> 00:24:32,013 (Jeongsimjae) 343 00:24:46,178 --> 00:24:48,509 (Üç Yol Restoran) 344 00:24:55,388 --> 00:24:56,948 Harika bir yemekti. Hadi gidelim. 345 00:25:03,458 --> 00:25:05,479 - Teşekkür ederim. - Yemeği beğendin mi? 346 00:25:05,559 --> 00:25:08,078 - Evet. - Güvenli bir şekilde geri dönün. 347 00:25:08,158 --> 00:25:09,329 Hyeon Min mi? 348 00:25:32,019 --> 00:25:33,089 Anne. 349 00:25:43,569 --> 00:25:45,598 (Ajin Motors) 350 00:25:45,999 --> 00:25:48,058 - Hyeon Min! - Buradasın. 351 00:25:48,138 --> 00:25:49,309 Baba! 352 00:25:49,668 --> 00:25:50,959 Merhaba Hyeon Min! 353 00:25:51,039 --> 00:25:54,199 Şanslısın Hyeon Min! Baban senin için kızarmış tavuk aldı. 354 00:25:54,279 --> 00:25:55,749 Kimi daha çok seviyorsun? Annen mi baban mı? 355 00:25:56,279 --> 00:25:57,448 Anne! 356 00:25:58,579 --> 00:25:59,969 - Biliyordum! - Daha iyisini yapacağım. 357 00:26:00,049 --> 00:26:01,639 - Yardıma ihtiyacın var mı? - Hayır, iyiyim. 358 00:26:01,719 --> 00:26:03,589 Hadi. Hadi şu kızarmış tavuğu yiyelim. 359 00:26:11,658 --> 00:26:13,529 Do Jun'u bulduk. 360 00:26:14,829 --> 00:26:16,628 Biz de yakında oraya varacağız. 361 00:26:17,698 --> 00:26:19,069 Teşekkür ederim Bay Oh. 362 00:26:20,069 --> 00:26:21,098 Tamam aşkım. 363 00:26:23,309 --> 00:26:25,339 Do Jun'un durumu iyi. Artık endişelerinizi bir kenara bırakabilirsiniz. 364 00:26:27,779 --> 00:26:28,948 Tanrıya şükür. 365 00:26:32,519 --> 00:26:33,648 Merhaba... 366 00:26:38,719 --> 00:26:41,989 Burada yalnız mısın? Ailen burada seninle değil mi? 367 00:26:45,759 --> 00:26:48,928 Bir porsiyon gukbap alabilir miyim? 368 00:26:51,499 --> 00:26:54,469 Elbette. Şuradaki masayı alabilirsin. 369 00:27:53,999 --> 00:27:55,098 Merhaba... 370 00:27:55,829 --> 00:27:56,928 Haziran'ı yapın. 371 00:28:02,769 --> 00:28:04,368 Burada ne yapıyorsun? 372 00:28:04,739 --> 00:28:06,039 Çok endişelendim. 373 00:28:09,108 --> 00:28:11,408 Uyanmak. Hadi gidelim. 374 00:28:12,549 --> 00:28:13,979 Hadi eve gidelim. 375 00:28:16,219 --> 00:28:17,289 Haydi... 376 00:28:18,489 --> 00:28:19,958 evde konuş. 377 00:28:21,188 --> 00:28:22,259 Tamam aşkım? 378 00:28:47,079 --> 00:28:50,918 (Daeil Bandajı) 379 00:28:59,559 --> 00:29:00,628 Sorun ne, Do Jun? 380 00:29:01,628 --> 00:29:02,729 Nedir? 381 00:29:06,138 --> 00:29:07,438 Rahatladım. 382 00:29:10,809 --> 00:29:12,479 Annem yaşıyor. 383 00:29:14,839 --> 00:29:16,579 Çok rahatladım. 384 00:29:23,648 --> 00:29:24,918 Annem de rahatladı. 385 00:29:26,589 --> 00:29:28,289 Çok şükür... 386 00:29:30,729 --> 00:29:32,398 Sana sahibim. 387 00:29:34,999 --> 00:29:36,168 Ağlama. 388 00:29:49,479 --> 00:29:52,579 O zavallı şey çok korkmuş olmalı. Bakın nasıl kaçtı? 389 00:29:55,448 --> 00:29:56,789 Tebrikler. 390 00:29:58,148 --> 00:30:01,489 Çok iyi. 391 00:30:03,789 --> 00:30:07,848 Oğlunuz ve torunlarınız sizi görmeye geldi on yıl sonra. 392 00:30:07,928 --> 00:30:10,168 Nasıl kitap okuyabilirsin? onları bu şekilde dışarı attıktan sonra mı? 393 00:30:10,999 --> 00:30:13,098 Oğlum ve torunlarım mı? DSÖ? 394 00:30:14,138 --> 00:30:16,769 Sadece en büyük torunumu azarladım. 395 00:30:17,069 --> 00:30:18,469 Seong Jun. Başka kimse yok. 396 00:30:18,979 --> 00:30:21,899 Tüm çocuklarınızı bekleyemezsiniz aynı olmak. 397 00:30:21,979 --> 00:30:25,128 En azından biri istediğini yapsın. 398 00:30:25,208 --> 00:30:27,169 Onları besledim ve eğitim masraflarını karşıladım. 399 00:30:27,249 --> 00:30:28,348 bu yüzden paramın karşılığını almalıyım. 400 00:30:29,019 --> 00:30:31,188 Asla öyle şeylere yatırım yapmam Paramın karşılığını alamıyorum. 401 00:30:33,519 --> 00:30:36,128 Yoon Ki'yi şımartmasan iyi olur. 402 00:30:40,329 --> 00:30:41,529 Diğerleri de onun gibi olacak. 403 00:31:01,479 --> 00:31:05,249 Bu ailedeki tek kişi hakkında hiçbir şey bilmediğim kişi... 404 00:31:05,719 --> 00:31:08,829 benim, 4-2 Jin Do Jun. 405 00:31:10,428 --> 00:31:13,878 Şimdi Jin Do Jun gibi mi yaşıyorum? ele geçirildiğim için mi? 406 00:31:13,958 --> 00:31:16,098 (Üç Yol Restoran) 407 00:31:22,539 --> 00:31:23,539 (Üç Yol Restoran) 408 00:31:23,839 --> 00:31:27,128 - Anne. - Merhaba oğlum! 409 00:31:27,208 --> 00:31:28,399 Selam, sen. Buraya gel. 410 00:31:28,479 --> 00:31:31,068 - Şu haline bir bak. - Tanrım, dur! 411 00:31:31,148 --> 00:31:33,969 - Koşmak! Gitmek! - Nereye gidiyorsun? 412 00:31:34,049 --> 00:31:37,789 - Güzel bir şey. - Kardeşin için tezahürat yapalım! 413 00:31:38,188 --> 00:31:41,618 - Güzel. - Tebrikler. 414 00:31:42,688 --> 00:31:44,029 Yoksa zamanda geriye mi yolculuk yaptım? 415 00:31:45,029 --> 00:31:47,198 Öyle değilse... Reenkarne oldum mu? 416 00:31:48,098 --> 00:31:49,368 Bu nasıl oldu? 417 00:31:50,428 --> 00:31:51,969 (Günlük Program, Zaman Çizelgesi) 418 00:31:57,469 --> 00:31:58,769 Neden hala ayaktasın? 419 00:31:59,678 --> 00:32:00,708 Geç oluyor. 420 00:32:04,249 --> 00:32:07,618 Do Jun, bugün olanlar... Senin için çok şey ifade etmiş olmalı. 421 00:32:20,928 --> 00:32:22,029 İlk başta, 422 00:32:23,069 --> 00:32:24,868 Ben de aynı şekilde hissettim. 423 00:32:26,368 --> 00:32:28,368 "Burada ne işim var?" 424 00:32:28,868 --> 00:32:31,309 "Ben bu dünyaya ait değilim." 425 00:32:32,608 --> 00:32:36,208 Onları anlayamadım. Çok sinir bozucuydu. 426 00:32:37,309 --> 00:32:39,418 Sen de aynı şekilde mi hissettin? 427 00:32:41,749 --> 00:32:42,739 Bu şu anlama mı geliyor? 428 00:32:42,819 --> 00:32:45,958 Bana çok yabancı geldi. Korkmuştum, 429 00:32:46,559 --> 00:32:47,559 ve rahatsız ediciydi. 430 00:32:48,519 --> 00:32:52,259 Babanla evlendiğime neredeyse pişman oldum. 431 00:32:55,128 --> 00:32:57,799 Ama şimdi durum o kadar da kötü değil. 432 00:33:00,598 --> 00:33:05,979 Onları kabul etmek için bir neden buldum ailem olarak. 433 00:33:07,339 --> 00:33:08,908 Onları kabul etmek için bir neden ailen olarak mı? 434 00:33:09,408 --> 00:33:12,348 Sen ve Hyeong Jun. 435 00:33:13,779 --> 00:33:15,019 Haziran'ı yapın. 436 00:33:16,148 --> 00:33:19,719 bulacağından eminim bir gün senin de sebebin. 437 00:33:39,479 --> 00:33:42,208 Bütün firmalar fiyatlarını düşürüyor 64K DRAM'leri için. 438 00:33:43,809 --> 00:33:46,049 Soonyang Semiconductor başladı bu ay ihraç ediyorum. 439 00:33:47,249 --> 00:33:49,268 Japonya ve ABD zaten piyasaya hakim. 440 00:33:49,348 --> 00:33:51,648 Yani daha az şarj ediyorlarsa istediğimizin yarısından fazlası, 441 00:33:52,118 --> 00:33:54,858 Soonyang Yarıiletken piyasada hayatta kalamayacak efendim. 442 00:33:58,329 --> 00:33:59,398 Şimdi saat kaç... 443 00:34:00,698 --> 00:34:01,799 New York'ta mı? 444 00:34:03,698 --> 00:34:04,799 Saat 21.00 efendim. 445 00:34:05,029 --> 00:34:07,058 Im Pil Sung şu anda New York'ta mı? 446 00:34:07,138 --> 00:34:08,929 Ona hemen seni aramasını söyleyeceğim. 447 00:34:09,009 --> 00:34:10,509 Hayır, onu uyandırma. 448 00:34:12,139 --> 00:34:14,139 Ona fakslamasını söyle uyandığında. 449 00:34:14,808 --> 00:34:16,949 - Faks mı? Neye ihtiyacınız var efendim? - İstifa mektubu. 450 00:34:17,409 --> 00:34:18,478 Affedersiniz? 451 00:34:24,849 --> 00:34:27,878 Bıçağım olduğunu bilmiyordum boğazıma tutuldu... 452 00:34:27,958 --> 00:34:29,958 Ta ki o gazeteyi okuyana kadar. 453 00:34:33,259 --> 00:34:34,659 Sizce kabul edilebilir mi? 454 00:34:37,569 --> 00:34:39,538 ABD'ye hamburger yemek için mi gitti? 455 00:34:40,998 --> 00:34:42,739 Hamburgerlerinin parasını ödemekten bıktım. 456 00:34:45,569 --> 00:34:46,699 Haberleri gördüm baba. 457 00:34:46,779 --> 00:34:50,608 Amerikan şirketleri fiyatlarını düşürdü 3 ila 1,80 dolar arasında. 458 00:34:51,009 --> 00:34:53,418 Ve Japon şirketleri dedi ki 0,30 dolara satarlardı. 459 00:34:54,478 --> 00:34:56,819 Eğer kendimizinkini fiyata satarsak Japon şirketleri teklif ediyor, 460 00:34:57,089 --> 00:35:00,219 130 milyon dolar kaybedeceğiz bu yıl yalnız. 461 00:35:01,058 --> 00:35:02,239 Karides gibiyiz... 462 00:35:02,319 --> 00:35:04,458 iki balina arasında ezilmek kavga ediyorlar. 463 00:35:04,558 --> 00:35:05,589 Yarı iletken işi... 464 00:35:07,029 --> 00:35:08,159 Burada vazgeçelim. 465 00:35:08,958 --> 00:35:10,498 Korkarım çok ileri geldik. 466 00:35:10,668 --> 00:35:11,648 Yalnızca ilk yatırım... 467 00:35:11,728 --> 00:35:13,668 Tamam o zaman kayıplarımızı azaltalım ve işi bırak. 468 00:35:15,069 --> 00:35:17,038 Doldurmaya çalışmaktan vazgeçelim dipsiz kuyu. 469 00:35:17,969 --> 00:35:19,938 Youngjin Semiconductor da pes etti. 470 00:35:20,639 --> 00:35:22,578 Bir Japon şirketine satılıyorlar. 471 00:35:24,449 --> 00:35:27,319 Bize her zaman sorduğunuz soruyu düşünün. 472 00:35:28,319 --> 00:35:30,018 Yarı iletken işi olacak mı? para getirmek mi? 473 00:35:33,259 --> 00:35:35,929 (Jeongsimjae) 474 00:35:40,898 --> 00:35:43,299 Bu saatte seni buraya getiren ne? 475 00:35:43,699 --> 00:35:46,768 Seni endişelendirdiğim için üzgünüm dün. 476 00:35:52,069 --> 00:35:54,108 Büyükbabamdan özür dilemeye geldim. 477 00:35:55,239 --> 00:35:59,578 Bak, yetişkin bir adam gibi konuşuyorsun. Çok olgunsun. 478 00:36:00,148 --> 00:36:02,719 Benimle gel. Yukarıda çalışma odasında. 479 00:36:03,248 --> 00:36:04,288 Hadi. 480 00:36:10,889 --> 00:36:12,929 Çocuklar çocuk gibi davranmalı. 481 00:36:13,558 --> 00:36:16,969 Saf mı? Yoksa yoğunlaşıyor mu? 482 00:36:17,628 --> 00:36:19,869 - Hey. - Annemden bahsediyorum. 483 00:36:20,069 --> 00:36:21,069 Ah. 484 00:36:21,898 --> 00:36:23,239 Bu çok açık değil mi? 485 00:36:23,438 --> 00:36:26,179 Belli ki ezberlemiş babasının ona söylemesini söylediği şey. 486 00:36:26,438 --> 00:36:27,839 40'lı yaşlarındaki bir adam gibi konuşuyor. 487 00:36:31,009 --> 00:36:32,449 Burada bekle. 488 00:36:32,779 --> 00:36:35,119 Yakında çıkacak. 489 00:36:35,819 --> 00:36:37,319 Canınız sıkılırsa TV izleyebilirsiniz. 490 00:36:37,648 --> 00:36:38,688 - Tamam aşkım. - Peki o zaman. 491 00:36:44,358 --> 00:36:45,558 ("İki Kim Devam Ediyor Tek Adaylık Konusunda Katılmamak") 492 00:36:45,929 --> 00:36:47,529 ("Son Dakika Çatışması Tek Adaylığı Çevreleyen") 493 00:36:55,938 --> 00:36:57,708 teslim etmelisin kampanya fonu kendiniz... 494 00:36:58,009 --> 00:37:00,438 ve onunla şahsen tanışın. 495 00:37:00,739 --> 00:37:01,739 Ne? 496 00:37:02,849 --> 00:37:04,849 Genel seçim yapılacak gelecek yılın nisan ayında. 497 00:37:05,808 --> 00:37:06,978 Bir adaylığa ihtiyacınız var. 498 00:37:08,819 --> 00:37:12,068 Ah, doğru. Tatlım, sen her şeyi biliyorsun. 499 00:37:12,148 --> 00:37:13,889 Kesinlikle babamın peşinden gideceksin. 500 00:37:19,728 --> 00:37:21,429 Ziyaretçilerin olduğunu duydum dün Cheongwadae'den. 501 00:37:22,228 --> 00:37:24,469 Senden geri dönmeni mi istediler? Roh Tae Woo'nun kampanyası mı? 502 00:37:28,199 --> 00:37:31,969 Bay Lee sadece dinler ve duyduğunu asla dökmez. 503 00:37:32,739 --> 00:37:35,438 Ben senin kızınım baba. Elbette bu kadarını biliyorum. 504 00:37:35,639 --> 00:37:36,978 Seni aptal kaz. 505 00:37:37,578 --> 00:37:38,708 Oturun. 506 00:37:39,719 --> 00:37:40,849 Sen de. 507 00:37:42,949 --> 00:37:44,849 Seni Cheongwadae'ye çağırmak yerine, 508 00:37:45,089 --> 00:37:48,688 buraya kadar geldiler. Bu, durumun tersine döndüğü anlamına geliyor. 509 00:37:49,558 --> 00:37:51,579 Bana Roh Tae Woo'nun olduğunu söylüyor dezavantajlı durumda. 510 00:37:51,659 --> 00:37:54,148 Şaşırmadım. Bütün protesto ve ayaklanmalardan sonra... 511 00:37:54,228 --> 00:37:56,489 askeri diktatörlüğe son vermek, 512 00:37:56,569 --> 00:37:58,799 kime oy vermek istersin başka bir Harp Okulu mezunu mu? 513 00:37:59,239 --> 00:38:01,768 Bütün ulus olmadığı sürece toplu olarak hafıza kaybı yaşıyorlar. 514 00:38:02,038 --> 00:38:03,909 İki Kim aynı fikirde olacak yakında tek adaylık. 515 00:38:04,139 --> 00:38:06,259 Bu sefer muhalefet kazanacak Baba. 516 00:38:06,339 --> 00:38:07,779 Bununla birlikte, 517 00:38:08,208 --> 00:38:11,009 karar vermen gerekmez mi Şimdi hangi adayı destekleyeceksiniz? 518 00:38:11,409 --> 00:38:13,498 DJ ve YS arasında kazanma olasılığı daha yüksek olanı seçin... 519 00:38:13,578 --> 00:38:17,018 Doğru. Peki bu kim olabilir? 520 00:38:17,248 --> 00:38:18,819 Tabii ki DJ. 521 00:38:19,089 --> 00:38:20,909 O destekleniyor tüm öğrenci ve sivil gruplar tarafından... 522 00:38:20,989 --> 00:38:23,529 kurulmasına yardımcı olan Doğrudan seçim sistemi. 523 00:38:25,358 --> 00:38:27,659 Dong Ki, asla almamalısın politikaya giriyor. 524 00:38:27,929 --> 00:38:30,228 DJ'i değil YS'yi desteklemeliyiz. 525 00:38:30,668 --> 00:38:32,588 DJ'in pek çok hayranı olduğunu biliyorum. ama aynı zamanda birçok düşmanı da var. 526 00:38:32,668 --> 00:38:35,668 Boyun-boyun kavgası olduğunda, daha az düşmanı olan kazanacak. 527 00:38:37,069 --> 00:38:39,208 demiyor musun? DJ'i sevmediğin için mi böyle dedin? 528 00:38:40,208 --> 00:38:42,059 Kim Dae Jung'un karşı olduğunu duydum... 529 00:38:42,139 --> 00:38:45,049 çalıştığından beri Chang Je'yi aday gösteriyor kamu güvenliği savcısı olarak. 530 00:38:46,219 --> 00:38:47,918 Neden Chang Je'yi bu işe bulaştırıyorsun? 531 00:38:48,248 --> 00:38:50,619 bunları söylüyorum şirketin geleceği adına. 532 00:38:52,089 --> 00:38:54,288 - Baba! - Sessiz ol. 533 00:38:55,389 --> 00:38:57,858 Seni endişelendirdiğim için üzgünüm baba. 534 00:38:58,558 --> 00:39:00,278 - Bay Lee. - Evet efendim. 535 00:39:00,358 --> 00:39:02,058 Onay derecelendirmelerine gelince, 536 00:39:02,599 --> 00:39:04,768 Soonyang Ekonomik Araştırma Enstitüsü'nü edinin içine bakmak için. 537 00:39:05,799 --> 00:39:08,739 Hangisi olduğunu bulmalarını söyle içlerinden biri paramı daha çok hak ediyor. 538 00:39:08,969 --> 00:39:10,009 Evet efendim. 539 00:39:12,139 --> 00:39:13,538 Şimdi dışarı çık. 540 00:39:17,049 --> 00:39:19,578 - Ah. - Hey, sen Yoon Ki'nin oğlu değil misin? 541 00:39:20,219 --> 00:39:23,549 Büyükbabamdan özür dilemeye geldim dün olanlar için. 542 00:39:24,949 --> 00:39:28,889 Aman tanrım. Yoon Ki her zaman onun kurnaz bir yanı vardı. 543 00:39:29,458 --> 00:39:31,009 On yıldır bizi bir kez bile ziyaret etmeyen 544 00:39:31,089 --> 00:39:33,898 artık her gün oğlunu buraya gönderiyor. 545 00:39:34,429 --> 00:39:36,768 Buraya kadar tek başına geldi ailesi ona bunu söylediği için mi? 546 00:39:37,569 --> 00:39:38,929 Kesinlikle babasını örnek alıyor. 547 00:39:39,569 --> 00:39:41,799 Yakışıklı ve hesaplı. 548 00:39:44,038 --> 00:39:46,708 En küçük oğlunuzun çocuğu sizi görmeye geldi efendim. 549 00:39:47,179 --> 00:39:49,478 Sadece iki oğlum var. Bir oğlum daha olduğunu bilmiyordum! 550 00:39:50,679 --> 00:39:52,608 Onunla konuşup evine göndereceğim efendim. 551 00:39:56,119 --> 00:39:57,688 Bizimle gelin. Aşağıya inelim. 552 00:39:59,759 --> 00:40:01,589 Lütfen büyükbabana söyle... 553 00:40:02,688 --> 00:40:06,358 ödeme yapmak için buradayım Dün kırılan vazo için. 554 00:40:07,429 --> 00:40:08,818 Şu serseri. 555 00:40:08,898 --> 00:40:11,418 Hey! Seni küçük velet. 556 00:40:11,498 --> 00:40:15,498 Hey, biliyor musun? o vazonun fiyatı ne kadar? 557 00:40:15,969 --> 00:40:17,139 Beş fatura mı? 558 00:40:17,739 --> 00:40:20,398 Bundan daha pahalıya mal olamaz. 559 00:40:20,478 --> 00:40:22,878 Beş fatura mı? Ne? Beş dolar mı? 560 00:40:23,549 --> 00:40:24,849 Yoksa 50 dolar mı? 561 00:40:27,648 --> 00:40:28,719 Hayır, beş milyon dolar. 562 00:40:30,748 --> 00:40:32,589 Ne? Beş milyon mu? 563 00:40:36,759 --> 00:40:39,858 Bu finansman için yeterli olmaz mıydı? başkanlık seçimi kampanyası mı? 564 00:40:42,869 --> 00:40:44,228 Ne? Cumhurbaşkanlığı seçim kampanyası mı? 565 00:40:46,739 --> 00:40:48,569 Lütfen büyükbabana haber ver. 566 00:40:49,239 --> 00:40:52,779 Eğer ben olsaydım, Roh Tae Woo'nun kampanyasını desteklerdim. 567 00:40:56,279 --> 00:40:59,148 Roh Tae Woo Başkan olacak. 568 00:41:02,248 --> 00:41:05,148 kulak misafiri oldun mu yetişkinlerin konuşmasında? 569 00:41:06,259 --> 00:41:08,589 Açıkçası, ebeveynleriniz sana daha iyisini öğretemezdim. 570 00:41:09,089 --> 00:41:11,228 Ailen sana böyle mi öğretti? 571 00:41:12,489 --> 00:41:15,529 Kimse çocuğuna öğretmiyor bu kadar küstah olmak. 572 00:41:16,268 --> 00:41:18,569 Tıpkı kimsenin olmadığı gibi çocuklarına anlatıyor... 573 00:41:18,728 --> 00:41:20,188 büyükbabalarının eşyalarını çalmak için. 574 00:41:20,268 --> 00:41:21,938 - Jun'u yap. - Ne? 575 00:41:24,038 --> 00:41:26,139 Young Ki, yaşlanmış olmalısın. 576 00:41:26,438 --> 00:41:29,208 O sadece bir çocuk. Neden bu kadar telaşlanıyorsun? 577 00:41:29,578 --> 00:41:32,108 Biraz gazete okudu, bu yüzden bir yetişkin gibi görünmeye çalışıyor. 578 00:41:32,679 --> 00:41:34,699 DJ ve YS tek adaylık konusunda anlaştıklarında, 579 00:41:34,779 --> 00:41:36,608 Roh Tae Woo kazanamaz. 580 00:41:36,688 --> 00:41:38,119 Kazanmayacağına sizi temin ederim. 581 00:41:38,589 --> 00:41:39,619 Tek adaylık mı? 582 00:41:41,018 --> 00:41:43,958 Sizce ikisi mi gerçekten bir anlaşmaya varılacak mı? 583 00:41:51,929 --> 00:41:53,168 Ben öyle düşünmüyorum. 584 00:41:56,608 --> 00:41:58,668 Şimdi bu yeterli olmalı kırılan vazonun bedelini ödemek için. 585 00:41:59,509 --> 00:42:01,639 O halde ben gidiyorum. 586 00:42:03,009 --> 00:42:04,078 İyilik. 587 00:42:06,648 --> 00:42:11,049 Aman tanrım. Yoon Ki harika bir iş çıkardı. bu kadar akıllı bir çocuk yetiştirmek. 588 00:42:12,119 --> 00:42:13,259 Ah, özür dilerim. 589 00:42:13,759 --> 00:42:14,858 Elbette bu saçmalık. 590 00:42:15,119 --> 00:42:17,278 Pek çok insan root atıyor tek adaylık için 591 00:42:17,358 --> 00:42:19,728 Çoğunluğun fikrine ihanet etmeyecekler. 592 00:42:20,029 --> 00:42:21,818 Hem YS hem DJ... 593 00:42:21,898 --> 00:42:24,699 buraya kadar geldik bağlılıklarından dolayı... 594 00:42:24,998 --> 00:42:26,538 Ulusun demokratikleşmesi için. 595 00:42:27,498 --> 00:42:30,009 Kumar oynamayacaklar Siyasi kariyerleri hakkında. 596 00:42:31,308 --> 00:42:32,339 Kesinlikle. 597 00:42:34,978 --> 00:42:37,978 Bay Oh, Bay Başkanın torununu eve götürün. 598 00:42:40,619 --> 00:42:43,518 Hocam son dakika haberleri var Cumhurbaşkanlığı seçimi hakkında. 599 00:42:44,489 --> 00:42:46,148 Görmelisin. 600 00:42:46,858 --> 00:42:47,958 Sorun ne? 601 00:42:49,989 --> 00:42:52,208 Kim Young Sam ve Kim Dae Jung Demokrat Parti'den... 602 00:42:52,288 --> 00:42:56,029 aleyhte karar verildi bugün erken saatlerde tek adaylık. 603 00:42:56,168 --> 00:42:59,389 Kim Dae Jung açıkça ifade etti... 604 00:42:59,469 --> 00:43:01,438 parti kongresine karşı olduğunu, 605 00:43:01,699 --> 00:43:04,889 bu da her ikisinin de olacağı anlamına geliyor Başkanlığa aday olun. 606 00:43:04,969 --> 00:43:06,059 Baba. 607 00:43:06,139 --> 00:43:08,528 Kim Young Sam ve Kim Dae Jung yeniden buluştu... 608 00:43:08,608 --> 00:43:10,969 - Baba! - ayrıntıları görüşmek üzere... 609 00:43:11,049 --> 00:43:12,849 tek adaylık konusunda ancak anlaşmaya varılamadı. 610 00:43:13,148 --> 00:43:16,068 Karar verdiklerinde konuşmaları sona erdi... 611 00:43:16,148 --> 00:43:19,009 sürenin bir sonraki Pazartesi gününe ertelenmesi, 612 00:43:19,089 --> 00:43:20,889 o zaman Kim Dae Jung tarafından cevap vermek zorunda kalacaktı. 613 00:43:22,659 --> 00:43:24,328 Durun, durun! 614 00:43:30,728 --> 00:43:32,599 Sayın Başkan sizinle konuşmak istiyor. 615 00:43:33,398 --> 00:43:34,469 Şu anda. 616 00:43:38,469 --> 00:43:39,538 Söyle bana. 617 00:43:41,239 --> 00:43:43,078 Karar vereceklerini nereden biliyordun? tek adaylığa karşı mı? 618 00:43:44,148 --> 00:43:46,779 Bunu kabul edemezdim. Bu yüzden. 619 00:43:47,179 --> 00:43:48,319 Çünkü açgözlü olurdum. 620 00:43:49,319 --> 00:43:52,049 Üç aday olduğunda sınıf başkanlığına aday oluyorlar 621 00:43:52,518 --> 00:43:54,619 ilk iki aday asla el ele tutuşmayacak... 622 00:43:55,418 --> 00:43:57,759 çünkü ikisi de inanıyor kazanacaklarını. 623 00:43:58,788 --> 00:44:02,259 Daha doğrusu ne yaparlarsa yapsınlar birbirlerini kaybetmelerini sağlamak gerekir. 624 00:44:02,699 --> 00:44:05,099 Birbirlerine kötü söz edip kavga edecekler. 625 00:44:05,898 --> 00:44:08,739 Daha sonra öğretmenleri ve sınıf arkadaşları... 626 00:44:09,239 --> 00:44:11,668 farkına varacaklar, aslında pozisyonu hak etmiyor. 627 00:44:12,339 --> 00:44:15,009 Aynen böyle, birbirlerini aşağıya çekecekler. 628 00:44:15,108 --> 00:44:18,248 Yani kazanma ihtimali en düşük olan kişi sonunda kazanacaktır. 629 00:44:19,049 --> 00:44:20,449 Varsayılan olarak kazanacağını söylüyorsun. 630 00:44:21,219 --> 00:44:24,288 Roh Tae Woo Başkan olacak, varsayılan olarak. 631 00:44:24,688 --> 00:44:28,358 Bu yüzden Roh Tae Woo'yu desteklemeliyim. Bu doğru mu? 632 00:44:30,628 --> 00:44:34,029 Senin yerinde olsaydım ona verirdim bir numara olmadan önceki para. 633 00:44:34,799 --> 00:44:38,168 Çok daha fazlası beklediği miktar. 634 00:44:39,469 --> 00:44:42,369 Eğer ona verirsen minnettar olacaktır. hala üç numarayken. 635 00:44:42,898 --> 00:44:44,608 Ama eğer beklersen bir numara olur 636 00:44:45,108 --> 00:44:47,108 bunu olduğu gibi kabul edecektir. 637 00:44:55,319 --> 00:44:58,018 - Bay Lee. - Evet efendim. 638 00:44:58,518 --> 00:45:01,058 Bay Oh'a arabayı hazırlamasını söyle. 639 00:45:01,688 --> 00:45:02,788 Evet efendim. 640 00:45:06,628 --> 00:45:09,558 - Hey. - Bay Oh, arabayı hazırlayın. 641 00:45:10,069 --> 00:45:11,898 O halde sana bir soru daha sorayım. 642 00:45:12,268 --> 00:45:15,538 Sanırım sana zaten para ödedim kırık vazo için büyükbaba. 643 00:45:16,299 --> 00:45:18,509 Zor bir şey değil. Bu sadece bir sınav. 644 00:45:18,668 --> 00:45:21,409 O zaman olmalı doğru olanı yapmanın ödülü. 645 00:45:21,779 --> 00:45:22,839 Çünkü bu bir sınav. 646 00:45:28,679 --> 00:45:30,589 Ben de bedava bir şeyler yapmayı sevmiyorum. 647 00:45:33,188 --> 00:45:36,579 3 numaranın nasıl olabileceğini konuştuk varsayılan olarak kazanırsınız çünkü 1 ve 2 numara... 648 00:45:36,659 --> 00:45:38,489 savaşmakla meşguller, değil mi? 649 00:45:39,489 --> 00:45:40,978 Ama şöyle bir söz de var. 650 00:45:41,058 --> 00:45:43,768 "Karidesler ezilir iki balinanın kavga etmesiyle ölüm." 651 00:45:45,299 --> 00:45:47,938 O zaman sizce bir yolu var mı? 652 00:45:49,099 --> 00:45:52,469 karideslerin balinaları yenmesi için mi? 653 00:46:07,288 --> 00:46:09,288 Sonuçta sen de diğer çocuklar gibisin. 654 00:46:23,168 --> 00:46:24,168 Hey. 655 00:46:25,168 --> 00:46:26,168 Buraya gel. 656 00:46:32,808 --> 00:46:33,878 Nasıl bildin... 657 00:46:35,018 --> 00:46:36,549 Adaylar birleşmeyecek mi? 658 00:46:37,949 --> 00:46:39,049 Yoon Ki, hayır. 659 00:46:40,389 --> 00:46:42,119 Bunu sana baban mı söyledi? 660 00:46:46,599 --> 00:46:47,728 Kardeşim öyle söyledi. 661 00:46:48,599 --> 00:46:49,628 Kardeşin mi? 662 00:46:50,628 --> 00:46:52,228 Böyle zamanlarda yaptığımız budur. 663 00:46:53,469 --> 00:46:56,268 "Tek bakışta açıkça görülüyor." 664 00:46:57,268 --> 00:46:58,339 Bu serserinin nesi var? 665 00:46:58,469 --> 00:47:00,078 Bu Hwang Ki Soon'un moda bir sözü. 666 00:47:00,679 --> 00:47:01,708 Hwang Ki... 667 00:47:01,938 --> 00:47:03,978 Seni serseri! Yol bu değil büyüklerinle konuşmalısın. 668 00:47:06,449 --> 00:47:09,748 Sizce bunun bir yolu var mı Bir balinaya karşı kazanılacak bir karides mi? 669 00:47:10,719 --> 00:47:13,089 sanırım vazgeçemezsin yarı iletken, Başkan Jin. 670 00:47:15,688 --> 00:47:17,628 Neden düşünüyorsun Yarı iletken konusunda bu kadar mı kararlıyım? 671 00:47:20,958 --> 00:47:25,299 Geçen yaz Mokpo, Ulsan ve Changwon'da 672 00:47:26,268 --> 00:47:29,069 fabrikalarımızın işçileri kafa bantlarını tak... 673 00:47:29,839 --> 00:47:32,069 ve orada durup protesto etti... 674 00:47:32,608 --> 00:47:35,808 vinçler ve ekskavatörlerle, benden zam istiyor... 675 00:47:36,139 --> 00:47:37,349 ve işçi sendikasının kurulması, 676 00:47:39,478 --> 00:47:42,578 Sadece bunu düşündüm... 677 00:47:44,849 --> 00:47:46,989 kafamda. 678 00:47:50,128 --> 00:47:53,089 iş yapmayı bıraktım emekçileri kullanarak. 679 00:47:54,128 --> 00:47:55,199 Sonra... 680 00:47:55,529 --> 00:47:56,529 Şu andan itibaren 681 00:47:57,969 --> 00:48:00,099 iş yapmalıyız geçimini sağlayacak teknolojilerle. 682 00:48:03,538 --> 00:48:04,538 Yarı iletken... 683 00:48:05,469 --> 00:48:08,139 Soonyang'ın gelecekteki işi. 684 00:48:10,308 --> 00:48:11,269 Anlıyorum. 685 00:48:11,349 --> 00:48:12,949 Paraya değip değmeyeceğini mi soruyorsun? 686 00:48:17,489 --> 00:48:19,858 Bunu gören tek kişi ben miyim? 687 00:48:22,918 --> 00:48:25,589 Neden başka kimse yok kim bu yaşlı adam gibi düşünebilir? 688 00:48:28,228 --> 00:48:30,119 Astronomik bir yatırım yapmalıyız. 689 00:48:30,199 --> 00:48:31,799 ama başarılı olup olmayacağını bilmiyoruz. 690 00:48:32,799 --> 00:48:35,739 Yarı iletken işi riskten başka bir şey değil 691 00:48:36,299 --> 00:48:37,839 hayır, bu noktada daha çok kumar oynamaya benziyor Başkan Jin. 692 00:48:42,978 --> 00:48:44,168 Mali durumumuz daha iyi göründüğünde... 693 00:48:44,248 --> 00:48:46,978 yurt dışı inşaat işiyle hükümetin işbirliğiyle, 694 00:48:47,319 --> 00:48:49,949 neden devam etmiyorsun yarı iletken işi o zaman? 695 00:48:50,788 --> 00:48:52,418 Demokratikleşmenin ne olduğunu biliyor musun? 696 00:48:54,018 --> 00:48:55,058 Emin değilim. 697 00:48:55,889 --> 00:48:59,998 Daha önce sadece tek bir asker peşindeydi cebimdeki para. 698 00:49:01,159 --> 00:49:04,569 Bu üç sivile dönüştü. 699 00:49:06,069 --> 00:49:07,268 Demokratikleşme budur. 700 00:49:26,659 --> 00:49:28,058 (En İyi Lezzet! En İyi Kalite!) 701 00:49:39,369 --> 00:49:40,898 Lütfen bunu başkana verin. 702 00:49:42,038 --> 00:49:44,168 Kesinlikle son vereceğine inanıyorum... 703 00:49:44,938 --> 00:49:46,839 bu askeri diktatörlük çağına. 704 00:49:48,339 --> 00:49:49,339 Teşekkür ederim. 705 00:49:53,349 --> 00:49:54,978 (Halkın Yürüyüş Kulübü, 1987) 706 00:49:56,549 --> 00:50:00,319 Başkanımız çok duygulandı Karakterinize göre... 707 00:50:00,989 --> 00:50:04,328 almayacağını söylediğinde herhangi bir siyasi misilleme. 708 00:50:10,299 --> 00:50:11,799 Lütfen bunu kullanın... 709 00:50:12,369 --> 00:50:15,199 Kore'de barış uğruna tam istediğin gibi. 710 00:50:15,839 --> 00:50:17,628 Roh Tae Woo'nun kampanyası Demokratik Adalet Partisi'nin... 711 00:50:17,708 --> 00:50:19,569 meydanda düzenlendi Gwangju İstasyonu'nun önünde. 712 00:50:20,009 --> 00:50:22,559 Kampanya saat 14.00'te başlar başlamaz, 713 00:50:22,639 --> 00:50:26,349 gençler ve üniversite öğrencileri protesto için dışarı çıktı... 714 00:50:26,449 --> 00:50:28,998 ve Kim Dae Jung'un adını zikrediyorum. 715 00:50:29,078 --> 00:50:30,089 ("Sırasında Göz yaşartıcı Gaz Atıldı Roh Tae Woo'nun Konuşması") 716 00:50:40,529 --> 00:50:41,548 (Ekim 1987, "Business Weekly") 717 00:50:41,628 --> 00:50:42,699 (Kore'nin Yarı İletkeni Krizde, Youngjin Yarıiletken Satılacak) 718 00:50:43,299 --> 00:50:46,389 3 numaranın nasıl kazanabileceğini konuştuk varsayılan olarak 1 ve 2 numara olduğundan... 719 00:50:46,469 --> 00:50:47,938 savaşmakla meşguller, değil mi? 720 00:50:48,199 --> 00:50:51,869 O zaman sizce bir yolu var mı? 721 00:50:52,339 --> 00:50:54,608 karideslerin balinaları yenmesi için mi? 722 00:50:54,739 --> 00:50:57,279 ("Küçük Kore İşletmeleri Kurban Edildi Bu Küresel Tavuk Oyununda") 723 00:50:58,179 --> 00:50:59,100 Küçük? 724 00:50:59,180 --> 00:51:00,769 Atıştırmalık zamanı. 725 00:51:00,849 --> 00:51:01,918 Sonunda fark ettim ki... 726 00:51:02,279 --> 00:51:05,018 cevabı Başkan Jin Yang Cheol'un sınavı. 727 00:51:08,159 --> 00:51:11,259 Büyükanne, bir şeyim var Büyükbabama şunu söylemek isterim. 728 00:51:11,788 --> 00:51:13,029 Şu anda evde mi? 729 00:51:15,929 --> 00:51:17,628 Bağdat'a iş gezisinde mi? 730 00:51:40,619 --> 00:51:42,719 Peki ne zaman dönecek? 731 00:51:46,858 --> 00:51:48,858 29 Ekim. 732 00:51:54,398 --> 00:51:55,569 Şans eseri, 733 00:51:56,538 --> 00:51:58,938 Uçuş numarasının ne olduğunu biliyor musun? 734 00:52:08,679 --> 00:52:10,619 Tamam aşkım. Teşekkür ederim büyükanne. 735 00:52:10,918 --> 00:52:12,648 Bir dahaki sefere seni tekrar arayacağım. 736 00:52:13,589 --> 00:52:14,659 Hoşçakal. 737 00:52:20,458 --> 00:52:21,728 CAL 828. 738 00:52:23,228 --> 00:52:24,849 1987'deki CAL olayı. 739 00:52:24,929 --> 00:52:27,789 95 yolculu uçak ve 20 uçuş görevlisi... 740 00:52:27,869 --> 00:52:30,409 Yangon, Myanmar üzerinde kayboldu. 741 00:52:31,438 --> 00:52:34,409 Başkan Jin Yang Cheol Seul'e dönecek... 742 00:52:35,078 --> 00:52:36,849 tam da bu düzlemde, CAL 828. 743 00:52:37,549 --> 00:52:41,949 Kore'de gece yarısı, Bağdat Havalimanı'ndan kalkacak, 744 00:52:43,688 --> 00:52:44,748 üç saat içinde. 745 00:52:45,989 --> 00:52:48,489 Sadece üç saatim var... 746 00:52:50,328 --> 00:52:51,659 Başkan Jin Yang Cheol'u kurtarmak için. 747 00:52:53,659 --> 00:52:56,599 Bu yüzden şartları kabul etmeyi reddediyorlar önerdik mi? 748 00:52:56,998 --> 00:53:00,199 Kraliyet ailesini kullanarak onlara baskı yaparsak, olabilir. 749 00:53:01,668 --> 00:53:02,768 Yine kraliyet ailesi mi? 750 00:53:03,438 --> 00:53:05,289 Kralın ikinci oğlu Prens Hüseyin 751 00:53:05,369 --> 00:53:07,308 Abu Dabi'yi ziyaret etmeyi planlıyor... 752 00:53:07,478 --> 00:53:09,108 bizimle aynı uçuşta, CAL 828. 753 00:53:11,208 --> 00:53:14,918 Bay Lee tam burada bana yapmamı söylüyor bir satış konuşması... 754 00:53:15,078 --> 00:53:17,918 uçuşumdayken bile. 755 00:53:23,659 --> 00:53:24,688 (Kore Telekom) 756 00:53:33,569 --> 00:53:34,789 ulaştın müşteri hizmetleri merkezi. 757 00:53:34,869 --> 00:53:37,108 Bu bir bombalı saldırıdır. Bu terör saldırısını durdurmamız lazım. 758 00:53:37,739 --> 00:53:38,728 Bombalı saldırı mı? 759 00:53:38,808 --> 00:53:42,659 CAL 828 sefer sayılı uçuşta Bağdat Havaalanı'ndan Seul'e, 760 00:53:42,739 --> 00:53:44,849 Kuzey Koreli bir ajan bomba yerleştirecek. 761 00:53:45,449 --> 00:53:47,719 Eğer hazırlıklı değilseniz, açık sularda patlayacak... 762 00:53:48,378 --> 00:53:49,938 ve iki yolcuyu öldür. 763 00:53:50,018 --> 00:53:51,039 Merhaba evlat. 764 00:53:51,119 --> 00:53:53,878 Bombalı saldırılara şaka çağrısı ve bir uçağın kaçırılması... 765 00:53:53,958 --> 00:53:56,139 cezalandırılacağın bir suç ve tazminat ödemek zorunda kalacak... 766 00:53:56,219 --> 00:53:58,748 - bir hukuk davası yoluyla. - Bu bir şaka değil. Bu doğru. 767 00:53:58,828 --> 00:54:01,159 Yüzlerce hayat tehlikede. 768 00:54:01,628 --> 00:54:03,628 Onları kurtarmalısın! 769 00:54:06,569 --> 00:54:08,699 Merhaba? 770 00:54:21,148 --> 00:54:22,179 Elbette. 771 00:54:23,219 --> 00:54:24,949 Kimse bana inanamayacak. 772 00:54:26,589 --> 00:54:28,358 Ve ben gelecekten geliyorum. 773 00:54:29,219 --> 00:54:31,159 Zaten her şeyi bildiğimi bu olacak... 774 00:54:32,858 --> 00:54:34,259 şu andan itibaren. 775 00:54:36,828 --> 00:54:39,789 (Kore Telekom) 776 00:54:39,869 --> 00:54:43,538 İnanmak benim için bile zor şu anda olan her şey. 777 00:54:49,839 --> 00:54:52,248 Büyükanne, kapıyı aç lütfen. 778 00:54:52,978 --> 00:54:54,648 Zamanımız yok büyükanne! 779 00:54:55,279 --> 00:54:56,319 Büyükanne! 780 00:55:04,128 --> 00:55:06,058 - Ona bir battaniye getirin lütfen. - Evet. 781 00:55:06,828 --> 00:55:09,498 Tanrım, seni buraya getiren ne? bu saatte mi? 782 00:55:09,898 --> 00:55:12,768 Büyükanne, büyükbabamla konuşmama izin verir misin? 783 00:55:13,168 --> 00:55:14,938 Ona söylemem gereken bir şey var. 784 00:55:15,469 --> 00:55:17,009 Zamanımız yok büyükanne. 785 00:55:18,569 --> 00:55:21,329 Başkan Jin toplantıda yerel Iraklı personel ile. 786 00:55:21,409 --> 00:55:23,849 bir mesaj ileteceğim eğer onu bana bırakırsan. 787 00:55:24,049 --> 00:55:25,279 Evet hazırım. 788 00:55:26,378 --> 00:55:30,418 Sonunda cevabı öğrendim sorduğun teste, büyükbaba. 789 00:55:31,389 --> 00:55:33,918 Bir karidesin balinaları yenmesinin bir yolu. 790 00:55:35,018 --> 00:55:38,659 Bu notu gördüğünüzde, Yapacağına inanıyorum... 791 00:55:39,589 --> 00:55:40,728 uçuşunuzu değiştirin. 792 00:55:48,398 --> 00:55:50,668 - Harika iş. - Harika iş. 793 00:55:54,038 --> 00:55:55,839 Seul'den kimse aradı mı? 794 00:55:57,049 --> 00:55:59,078 - Hayır kimse aramadı. - İyi. 795 00:56:00,179 --> 00:56:01,378 Nerede? 796 00:56:03,078 --> 00:56:04,389 Dostum, nereye gitti? 797 00:56:10,119 --> 00:56:11,558 - Bay Kim. - Evet! 798 00:56:11,858 --> 00:56:13,429 - Bir şey mi kaybettin? - HAYIR! 799 00:56:15,398 --> 00:56:17,449 Eksik bir şey olup olmadığını kontrol edin havaalanına gitmeden önce. 800 00:56:17,529 --> 00:56:18,768 Evet efendim. 801 00:56:19,998 --> 00:56:21,199 Harika iş efendim. 802 00:56:25,009 --> 00:56:26,108 Bu şey nerede? 803 00:56:32,679 --> 00:56:33,748 Teşekkür ederim. 804 00:56:49,584 --> 00:56:52,674 Sonraki hikaye. 6 Ekim'de HHI-1200, ekipmanı devreye aldı... 805 00:56:52,754 --> 00:56:56,694 Kore Araştırma Merkezi'ni inşa etmek ve Ulsan'dan Antarktika'ya doğru yola çıktı. 806 00:56:58,064 --> 00:57:01,334 Dün gece senden nefret etmeye başladım 807 00:57:02,294 --> 00:57:05,223 94 gün sonra, gemi bir anda durdu... 808 00:57:05,303 --> 00:57:07,133 Son mola yerleri Port Valparaiso'da. 809 00:57:07,803 --> 00:57:11,144 - Senden nefret etmeye başladım - İlk önce Do Jun izliyordu. 810 00:57:13,774 --> 00:57:16,064 - Lanet olsun. - Gelmiş olacaklar... 811 00:57:16,144 --> 00:57:18,004 - en geç gelecek aya kadar... - Şu anda haberleri izliyorum! 812 00:57:18,084 --> 00:57:19,964 Kral George Adası'nda. 813 00:57:20,044 --> 00:57:20,973 Jin Do Jun. 814 00:57:21,053 --> 00:57:23,634 95 yolculu uçak ve 20 uçuş görevlisi... 815 00:57:23,714 --> 00:57:26,274 Yangon, Myanmar üzerinde kayboldu. 816 00:57:26,354 --> 00:57:30,294 Kazayla ilgili ayrıntılar henüz keşfedilmemiştir. 817 00:57:30,524 --> 00:57:32,444 Size rapor verelim... 818 00:57:32,524 --> 00:57:35,814 şu ana kadar bildiğimiz ayrıntılar yolcu listesiyle birlikte 819 00:57:35,894 --> 00:57:38,734 Muhabirle bağlantı kuralım. 820 00:57:46,504 --> 00:57:48,214 Yolcu listesini kontrol ettiniz mi? 821 00:57:48,513 --> 00:57:49,743 Young Ki bu işin içinde. 822 00:57:52,283 --> 00:57:55,354 Evet son liste bu mu yolcuların... 823 00:57:56,383 --> 00:57:59,683 Bağdat Havalimanı'ndan mı? 824 00:58:09,794 --> 00:58:10,904 Hayır, değil mi? 825 00:58:13,203 --> 00:58:16,504 Baban ölmezdi öyle boşuna. 826 00:58:20,513 --> 00:58:22,594 Ben... Özür dilerim anne. 827 00:58:22,674 --> 00:58:25,703 Ah hayır anne! Anne! 828 00:58:25,783 --> 00:58:28,383 - Anne. - Anne! Ah hayır. 829 00:58:28,513 --> 00:58:30,703 Su, ona biraz su getir! 830 00:58:30,783 --> 00:58:33,484 Afiyet olsun anne. Seni zavallı kadın. 831 00:58:37,663 --> 00:58:40,894 Başkan Jin'in otobiyografisi CAL olayından bahsetmedi. 832 00:58:42,093 --> 00:58:43,493 Sonra bir şeyler değişti... 833 00:58:44,703 --> 00:58:46,763 buraya geldiğim için mi? 834 00:58:50,674 --> 00:58:52,073 Çok mu geç kaldım? 835 00:58:52,444 --> 00:58:54,343 Biraz daha erken hatırlasaydım 836 00:58:56,374 --> 00:58:58,444 Başkan Jin'i kurtarabilir miydim? 837 00:59:01,453 --> 00:59:02,913 Bir araya getirin! 838 00:59:07,993 --> 00:59:10,763 - HAYIR! - Hayır baba! 839 00:59:14,533 --> 00:59:15,633 Baba! 840 00:59:19,234 --> 00:59:20,303 Baba. 841 00:59:20,973 --> 00:59:22,004 Baba. 842 00:59:22,703 --> 00:59:24,303 - Baba. - Baba! 843 00:59:25,904 --> 00:59:27,473 Burada biri mi öldü? 844 00:59:28,444 --> 00:59:29,964 Neden hepiniz ağlıyorsunuz? 845 00:59:30,044 --> 00:59:33,843 Baba, son listeye baktım Şu anda Bağdat'tan gelen yolcuların sayısı. 846 00:59:34,053 --> 00:59:36,553 Bu yüzden? Hayal kırıklığına mı uğradın? 847 00:59:36,913 --> 00:59:37,904 canlı olarak geri döndüğümü mü? 848 00:59:37,984 --> 00:59:40,354 Böyle söyleme baba! 849 00:59:40,553 --> 00:59:42,323 Senin yüzünden hepimiz sadece... 850 00:59:42,794 --> 00:59:45,424 İyi keder. Hepiniz endişeliydiniz hiçbir şey için. 851 00:59:46,493 --> 00:59:48,933 Baban henüz hayalet olmadı. 852 00:59:53,734 --> 00:59:57,404 Annenin yüzü hayalete benziyor. 853 01:00:04,343 --> 01:00:06,134 Programında değişiklik oldu iş nedeniyle, 854 01:00:06,214 --> 01:00:08,053 bu yüzden Seul'e daha erken varması gerekiyordu. 855 01:00:08,484 --> 01:00:11,883 Başka bir uçuşa geçtik Abu Dabi'deki molada, 856 01:00:13,683 --> 01:00:15,493 böylece bu felaketin önüne geçebildik. 857 01:00:16,754 --> 01:00:17,884 Harika iş. 858 01:00:17,964 --> 01:00:20,194 - Baba. - Baba. 859 01:00:25,763 --> 01:00:27,064 Baba. 860 01:00:31,104 --> 01:00:32,604 Ne kadar rahatladım baba. 861 01:00:33,644 --> 01:00:36,174 Aniden seni duydum Seul'de bir işi vardı. 862 01:00:36,613 --> 01:00:39,444 Bu kimin işi bilmiyorum ama onların önünde eğilmek isterim. 863 01:00:40,484 --> 01:00:42,074 Bu Youngjin Yarıiletken. 864 01:00:42,154 --> 01:00:43,683 İşletmeyi satıyorlar, değil mi? 865 01:00:44,183 --> 01:00:45,723 Yakında bunu yapacaklarını duydum. 866 01:00:46,453 --> 01:00:48,424 Bugün satın aldım. 867 01:00:49,553 --> 01:00:50,944 Youngjin Yarıiletken. 868 01:00:51,024 --> 01:00:52,444 - Ne? - Ne? 869 01:00:52,524 --> 01:00:54,464 Dur, pes etmeyecek miydin? yarı iletken işinde mi? 870 01:00:55,734 --> 01:00:59,033 Baba, sen atlayacaksın Bu balinaların savaşında mı? 871 01:00:59,203 --> 01:01:01,604 Karidesleri büyüteceğim... 872 01:01:02,633 --> 01:01:05,044 karidesler ölmesin diye balinalar arasındaki kavgada. 873 01:01:05,674 --> 01:01:08,573 - Baba. - Ne kadar sürerse sürsün... 874 01:01:08,714 --> 01:01:10,644 veya ne kadar yatırım yapmam gerektiği, 875 01:01:13,084 --> 01:01:16,383 Bu karidesi balina kadar büyüteceğim. 876 01:01:16,613 --> 01:01:18,174 Ama baba, şu anda öyle değil... 877 01:01:18,254 --> 01:01:20,223 Az önce ölümden döndüm. 878 01:01:21,794 --> 01:01:25,124 Bir şey olduğunu mu düşünüyorsun Korkacağım mı? 879 01:01:48,254 --> 01:01:49,453 (Onay Bekleniyor) 880 01:01:58,624 --> 01:02:02,694 Sonunda cevabı öğrendim sorduğun teste, büyükbaba. 881 01:02:03,894 --> 01:02:06,533 Bir karidesin balinaları yenmesinin bir yolu. 882 01:02:07,263 --> 01:02:09,104 Karidesleri büyütmek için. 883 01:02:09,504 --> 01:02:11,674 O zaman ölmez bir balina savaşının ortasında. 884 01:02:12,803 --> 01:02:16,314 Eğer pes etmezsen, zaman karideslerin tarafında olacak. 885 01:02:17,743 --> 01:02:19,843 Satın alma teklifi Youngjin Semiconductor'ın... 886 01:02:20,243 --> 01:02:22,013 29'unda saat 17.00'de bitiyor. 887 01:02:23,584 --> 01:02:25,053 Bu notu gördüğünüzde, 888 01:02:25,683 --> 01:02:28,794 Uçuşunuzu değiştireceğinize inanıyorum. 889 01:02:35,093 --> 01:02:36,163 Başkan Jin. 890 01:02:39,104 --> 01:02:41,404 Abu Dhabi'ye mi uğrayacağız? 891 01:02:41,734 --> 01:02:42,803 Evet. 892 01:02:45,174 --> 01:02:47,944 Seul'a en erken uçuşu bulun. 893 01:03:22,513 --> 01:03:25,613 Tebrikler Sayın Başkan. 894 01:03:31,683 --> 01:03:33,453 Başkanlığınız süresince 895 01:03:34,854 --> 01:03:37,453 lütfen Soonyang'ın tekelleşmesine izin verin... 896 01:03:38,823 --> 01:03:40,263 yarı iletken işi. 897 01:03:44,604 --> 01:03:45,964 Teşekkür ederim. 898 01:03:57,243 --> 01:03:58,513 Aynen dediğin gibi 899 01:03:59,243 --> 01:04:02,314 Fonu devrettim başkanlık seçimi için kendim. 900 01:04:07,424 --> 01:04:08,524 Neden... 901 01:04:10,093 --> 01:04:11,663 bana fon sağlamamı söyle... 902 01:04:14,093 --> 01:04:16,433 ikinci ve üçüncü koşucular kim başaramayacak? 903 01:04:17,334 --> 01:04:19,154 Birinci olan mezun olduktan sonra, 904 01:04:19,234 --> 01:04:21,533 bir gün gelecek 2. ve 3. olanların kazanması için. 905 01:04:28,113 --> 01:04:29,113 Şans eseri, 906 01:04:31,544 --> 01:04:33,613 geleceğin neler getireceğini biliyor musun? 907 01:04:44,154 --> 01:04:46,964 Tek adaylığı biliyordun altına düşecek. 908 01:04:49,863 --> 01:04:52,564 Roh Tae Woo'nun seçileceğini biliyordun. 909 01:04:55,933 --> 01:04:57,033 Ve... 910 01:05:03,743 --> 01:05:04,883 (Sonunda cevabı öğrendim sorduğun teste, büyükbaba.) 911 01:05:11,524 --> 01:05:13,484 CAL 828'in patlayacağını biliyordun. 912 01:05:16,894 --> 01:05:18,624 Her şeyi biliyordun. 913 01:05:21,133 --> 01:05:22,163 Bu doğru mu? 914 01:05:25,703 --> 01:05:26,863 Bana cevap ver! 915 01:05:41,984 --> 01:05:43,254 Biliyordum. 916 01:05:47,993 --> 01:05:49,154 Gelecek değil, 917 01:05:50,624 --> 01:05:52,593 ama kalbinde ne olduğunu biliyordum. 918 01:05:56,263 --> 01:05:59,564 Karidesin yolu yok Balinalara karşı kazanmak için. 919 01:06:01,073 --> 01:06:03,004 Bana o testi sen verdin... 920 01:06:03,734 --> 01:06:05,973 pipetleri kavramaya çalışıyorum çünkü biliyordun... 921 01:06:06,174 --> 01:06:07,743 yeni girişiminiz pervasız görünüyordu. 922 01:06:10,743 --> 01:06:12,013 Bir cevap aramıyordun. 923 01:06:12,843 --> 01:06:14,783 Onay ve destek arıyordun. 924 01:06:17,553 --> 01:06:19,084 Tek bildiğim şuydu... 925 01:06:20,154 --> 01:06:21,754 yüreğinde nasıl hissettiğini. 926 01:06:34,834 --> 01:06:37,533 Neden onu çalışma odasında yalnız görüyor? 927 01:06:38,644 --> 01:06:40,444 Yani Bay Lee olmadan. 928 01:06:41,374 --> 01:06:43,973 - Babamın nesi var? - Bana bundan bahset. 929 01:06:44,584 --> 01:06:46,144 Bu bizim için de nadiren olur. 930 01:06:48,754 --> 01:06:49,913 Genç Ki. 931 01:06:55,254 --> 01:06:57,024 Cevabını aldın, 932 01:06:59,163 --> 01:07:00,493 yani ödülü hak ettin. 933 01:07:03,194 --> 01:07:04,404 Ne kadar istiyorsun? 934 01:07:04,734 --> 01:07:06,234 Paraya ihtiyacım yok. 935 01:07:08,604 --> 01:07:10,874 Bu parayı kullanacak yaşa geldiğimde, 936 01:07:11,104 --> 01:07:12,743 parasal değeri düşecekti. 937 01:07:15,843 --> 01:07:16,843 Böylece? 938 01:07:17,413 --> 01:07:18,484 Arazi isterim. 939 01:07:19,383 --> 01:07:22,584 Bol bitkili, ağaçlı bir yer. 940 01:07:30,493 --> 01:07:32,694 Bu bölgeyi seviyorum, tam burayı. 941 01:07:37,464 --> 01:07:41,223 Bu topraklar çömlekçilik yapmak için kullanılıyordu. Bu faydasız. 942 01:07:41,303 --> 01:07:42,993 (Seul Haritası) 943 01:07:43,073 --> 01:07:44,464 (Gyeonggi Eyaleti, Seongnam, Bundang-dong) 944 01:07:44,544 --> 01:07:46,044 Bundang'daki araziyi bu kadar çok mu istiyorsun? 945 01:07:50,413 --> 01:07:52,013 Görelim. 946 01:07:53,484 --> 01:07:54,883 160.000 m² kulağa nasıl geliyor? 947 01:07:55,413 --> 01:07:57,783 İstediğim bir şey daha var, büyükbaba. 948 01:07:57,883 --> 01:08:00,053 Sanırım sana ödeme yapmayı bıraktım. 949 01:08:04,894 --> 01:08:05,964 O zaman bir anlaşma yapalım. 950 01:08:13,834 --> 01:08:17,874 Bir şeye sahip olman gerekiyor bende olmayan... 951 01:08:18,644 --> 01:08:19,944 bir anlaşma yapılması için. 952 01:08:21,473 --> 01:08:23,513 Bir şey olduğunu mu düşünüyorsun bende yok mu? 953 01:08:24,314 --> 01:08:26,083 Çünkü bunu parayla satın alamazsınız. 954 01:08:28,484 --> 01:08:32,623 sana bir şey getireceğim Soonyang ailesinde olmayan bir şey. 955 01:08:35,654 --> 01:08:37,314 Kabul mektubu en prestijli üniversiteye 956 01:08:37,394 --> 01:08:39,093 Seul Ulusal Üniversitesi, Hukuk Fakültesi. 957 01:08:49,704 --> 01:08:50,734 Haklısın. 958 01:08:52,673 --> 01:08:54,204 Bir kabul mektubu, bunu satın alamam. 959 01:08:56,543 --> 01:08:57,644 Bunu yapabilir misin? 960 01:09:01,683 --> 01:09:03,414 Karşılığında sana ne verebilirim? 961 01:09:09,923 --> 01:09:11,324 Herkes toplanın. 962 01:09:26,244 --> 01:09:27,274 Jeong Rae. 963 01:09:28,343 --> 01:09:29,373 Evet baba. 964 01:09:29,843 --> 01:09:32,144 Aile toplantısıyla başlayan bu hafta sonu, 965 01:09:32,683 --> 01:09:34,914 yola çıktığınızdan emin olun... 966 01:09:35,914 --> 01:09:38,024 yeterli mutfak eşyaları Do Jun'un ailesi için de. 967 01:09:47,293 --> 01:09:48,494 Neden bana cevap vermiyorsun? 968 01:09:49,333 --> 01:09:51,564 Her hafta mı? 969 01:09:52,263 --> 01:09:54,364 Do Jun benim torunum. 970 01:09:56,133 --> 01:09:57,274 Şimdi anladın mı? 971 01:10:18,024 --> 01:10:19,093 Aile. 972 01:10:22,463 --> 01:10:24,293 4-alfa haklıydı. 973 01:10:25,763 --> 01:10:27,633 Bunun bir nedeni olmalı Ben bu aile oldum. 974 01:10:30,133 --> 01:10:32,373 Aile olmamın nedeni Jin'lerle birlikte. 975 01:10:36,843 --> 01:10:37,914 Tam burada. 976 01:10:43,013 --> 01:10:44,484 Bu insanlardan biri... 977 01:10:49,954 --> 01:10:51,763 beni öldürdü. 978 01:11:10,873 --> 01:11:13,734 hakkında nasıl hissediyorsun? SNU'nun hukuk programına birinci olarak mı giriyorsunuz? 979 01:11:13,814 --> 01:11:15,473 Bize sırrını söyle. 980 01:11:15,553 --> 01:11:18,454 Sınıfın birincisi olmayı nasıl başardın? 981 01:11:18,553 --> 01:11:21,824 - Bir şey söylemek. - Lütfen kendinizi tanıtın. 982 01:11:23,854 --> 01:11:24,864 Kuyu. 983 01:11:26,064 --> 01:11:29,234 Eminim hepiniz adımı biliyorsunuzdur. 984 01:11:30,763 --> 01:11:32,534 Peki aradığınız şey bu mu? 985 01:11:35,133 --> 01:11:37,833 Başkan Jin Yang Cheol'un torunu, 986 01:11:39,274 --> 01:11:42,543 Hukuk Fakültesi, 1996 sınıfı. Benim adım Jin Do Jun. 987 01:11:43,644 --> 01:11:45,583 Jin Do Jun olarak doğdum... 988 01:11:46,114 --> 01:11:48,354 ruh ele geçirmesi, zamanda yolculuk yapmak gibi değil, 989 01:11:49,053 --> 01:11:50,183 veya reenkarnasyon. 990 01:11:51,524 --> 01:11:54,654 Bu hayat benim fırsatım. 991 01:11:54,994 --> 01:11:59,064 (Yeniden Doğmuş Zengin) 992 01:12:29,293 --> 01:12:30,954 Oyna. İyi eğlenceler. 993 01:12:31,364 --> 01:12:33,614 Grup kör randevularına devam edin, düzenli kör tarihler, 994 01:12:33,694 --> 01:12:35,383 gündelik randevular ve biriyle çıkmak. 995 01:12:35,463 --> 01:12:36,694 Daha önce tanışmıştık, değil mi? 996 01:12:37,633 --> 01:12:39,164 Onunla tanıştın mı? Ne zaman? 997 01:12:39,763 --> 01:12:40,824 20 yıl içinde. 998 01:12:40,904 --> 01:12:42,333 Do Jun, geri döndün! 999 01:12:43,734 --> 01:12:46,423 Babam neden favorileri oynuyor? en küçüğü Do Jun'la mı? 1000 01:12:46,503 --> 01:12:48,843 Do Jun parayı değiştirdi hesapta dolara çevriliyor. 1001 01:12:49,114 --> 01:12:51,074 ABD'deki şirketlere yatırım yapmak isterim. 1002 01:12:51,213 --> 01:12:53,633 Hiçbir zaman bir şeye bahse girme ki bundan emin değilsin. 1003 01:12:53,713 --> 01:12:55,083 Çok param var Bay Oh. 1004 01:12:55,314 --> 01:12:56,414 Bir sorun var. 1005 01:12:56,513 --> 01:12:57,834 Sadece neden? 1006 01:12:57,914 --> 01:12:59,383 Yabancı bir yatırım şirketi. 1007 01:13:00,024 --> 01:13:01,003 Sayın Başkan... 1008 01:13:01,083 --> 01:13:04,914 Soonyang'ı devretmek istiyorum onun gibi olan birine. 1009 01:13:04,994 --> 01:13:06,824 Sadece iyi bir muhakemeye sahip misiniz? 1010 01:13:07,364 --> 01:13:08,894 Yoksa sadece şanslı mısın? 1011 01:13:10,082 --> 01:13:12,544 Kopyalandı ve senkronize edildi TTEOKBOKKKIsubs