1 00:00:01,396 --> 00:00:03,998 (Chanson Joong Ki) 2 00:00:05,639 --> 00:00:08,209 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,761 --> 00:00:14,846 (Shin Hyun été) 4 00:00:15,183 --> 00:00:18,604 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:19,003 --> 00:00:22,440 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,821 --> 00:00:27,899 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,587 --> 00:00:35,375 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:47,020 --> 00:00:51,190 « Renaître riche » 9 00:01:29,720 --> 00:01:32,789 "Yoon Hyeon Woo" 10 00:01:50,449 --> 00:01:51,550 Apportez-le. 11 00:02:13,840 --> 00:02:15,169 Veuillez signer ici. 12 00:02:28,350 --> 00:02:30,280 D'accord. Selon votre demande, 13 00:02:30,280 --> 00:02:34,120 nous avons envoyé 600 millions de dollars sur votre compte, monsieur. 14 00:02:36,060 --> 00:02:37,630 Vous pouvez maintenant retirer la totalité du solde 15 00:02:37,630 --> 00:02:39,190 quand tu veux. 16 00:02:41,030 --> 00:02:44,069 Vous êtes devenu très riche dès votre plus jeune âge. 17 00:02:44,199 --> 00:02:46,130 Est-ce du travail ou de la chance ? 18 00:03:44,960 --> 00:03:49,960 « Renaître riche » 19 00:03:50,799 --> 00:03:53,400 "Il y a une semaine à Séoul" 20 00:04:09,549 --> 00:04:12,220 "Épisode un" 21 00:04:28,299 --> 00:04:30,299 "'Mon époque, ma vie, mon Soonyang'" 22 00:04:34,439 --> 00:04:35,439 "Audit assisté par ordinateur de niveau deux" 23 00:04:39,109 --> 00:04:40,850 "Arbre généalogique du groupe Soonyang" 24 00:04:41,950 --> 00:04:45,090 Nous allons passer aux questions à la page 83. 25 00:04:45,950 --> 00:04:48,960 Lequel des énoncés suivants n'est pas vrai 26 00:04:48,960 --> 00:04:51,289 sur les titres qui peuvent être vendus ? 27 00:04:51,660 --> 00:04:53,330 Sécurité des capitaux propres... 28 00:04:54,460 --> 00:04:56,600 La sécurité des actions est un autre mot pour les actions. 29 00:05:11,609 --> 00:05:13,979 - Le voici. - Ici! 30 00:05:15,020 --> 00:05:16,919 Manipulation des stocks, violations et détournements de fonds. 31 00:05:16,919 --> 00:05:18,289 Admettez-vous les accusations? 32 00:05:18,289 --> 00:05:19,919 Condamnation à trois ans de prison avec sursis de cinq ans. 33 00:05:19,919 --> 00:05:21,660 Que pensez-vous de la punition ? 34 00:05:21,660 --> 00:05:22,689 Vous espérez que le tribunal 35 00:05:22,689 --> 00:05:23,760 accorder une probation à la deuxième audience ? 36 00:05:23,760 --> 00:05:25,330 Avez-vous quelque chose à dire ? 37 00:05:25,330 --> 00:05:27,629 Es-tu sûr qu'il n'y a pas de connexion ? 38 00:05:27,629 --> 00:05:29,129 "Compte au nom du prêt du président Jin Young Ki" 39 00:05:29,129 --> 00:05:30,729 "4,5 milliards de dollars" 40 00:05:30,729 --> 00:05:32,330 Je suis impressionné, monsieur. 41 00:05:33,129 --> 00:05:34,439 Votre jeu s'améliore. 42 00:05:35,270 --> 00:05:36,739 Vous êtes également beau devant la caméra. 43 00:05:37,309 --> 00:05:40,239 Le ministère de la Justice fait du bon travail, n'est-ce pas ? 44 00:05:40,439 --> 00:05:42,010 Juste et honnête. 45 00:05:43,879 --> 00:05:46,479 Encore une fois, les résultats sont sans aucun doute trois et cinq. 46 00:05:46,650 --> 00:05:48,650 Trois ans de prison avec cinq ans de probation. 47 00:05:49,080 --> 00:05:50,890 Tant que tu es assez riche, 48 00:05:51,119 --> 00:05:55,090 un bon leader peut échapper à une faute professionnelle, 49 00:05:55,160 --> 00:05:56,789 détournement de fonds, 50 00:05:56,789 --> 00:05:58,330 et même l'évasion fiscale 51 00:05:58,330 --> 00:05:59,830 à un prix fixe. 52 00:06:00,229 --> 00:06:02,929 Les prix de gros sont fixés pendant trois ans et cinq ans. 53 00:06:03,260 --> 00:06:05,200 C'est comme si le mal avait un prix. 54 00:06:05,970 --> 00:06:07,840 Pourquoi? Parce qu'il ne devrait pas y avoir de période d'essai 55 00:06:07,840 --> 00:06:09,739 pour une peine de plus de trois ans. 56 00:06:12,739 --> 00:06:13,770 Procureur Seo. 57 00:06:15,309 --> 00:06:16,879 Comment allez-vous le traiter ? 58 00:06:17,580 --> 00:06:20,479 Que pouvons-nous faire à part obéir à la décision du tribunal ? 59 00:06:20,820 --> 00:06:22,419 Quoi? Est-ce vrai ? 60 00:06:22,419 --> 00:06:24,820 Il faut respecter le verdict 61 00:06:25,189 --> 00:06:27,289 et faire appel avec des preuves supplémentaires. 62 00:06:28,020 --> 00:06:30,559 Nous le ferons punir et emprisonner. 63 00:06:31,530 --> 00:06:32,789 Oui bien sûr. 64 00:06:33,590 --> 00:06:35,660 La Corée du Sud est un pays constitutionnel. 65 00:06:35,929 --> 00:06:37,429 Ce n'est pas la République de Soonyang. 66 00:06:38,429 --> 00:06:40,330 "Cérémonie d'ouverture de la statue du président Jin Yang Cheol" 67 00:06:40,840 --> 00:06:45,109 "Pour honorer l'objectif d'équité dans les affaires de Soonyang" 68 00:06:45,109 --> 00:06:46,910 Attendez une minute. Excusez-moi. 69 00:06:49,080 --> 00:06:51,049 Bonjour, je suis le directeur adjoint Shin Gyeong Min. 70 00:06:56,580 --> 00:06:58,650 Bonjour monsieur. Je suis le directeur adjoint Shin Gyeong Min. 71 00:07:06,489 --> 00:07:07,830 Bonjour, je viens de déménager 72 00:07:07,830 --> 00:07:09,359 au département Future Asset Management 73 00:07:09,359 --> 00:07:11,070 Je suis le directeur adjoint Shin Gyeong Min. 74 00:07:11,070 --> 00:07:12,600 - Est-ce ainsi? - Oui Monsieur. 75 00:07:26,650 --> 00:07:29,179 "Jin Young Ki, fils Jeong Rae" 76 00:07:32,520 --> 00:07:34,890 Merci de récupérer tous les produits préparés à table. 77 00:07:34,890 --> 00:07:36,359 Tout sera remplacé. 78 00:07:36,619 --> 00:07:39,590 Y a-t-il un problème ? Rien n'a expiré. 79 00:07:40,260 --> 00:07:41,629 En fait, je devrais d'abord te demander qui tu es. 80 00:07:41,629 --> 00:07:43,100 Le leader est allergique aux pêches. 81 00:07:43,100 --> 00:07:44,400 Il peut perdre connaissance en raison d'une détresse respiratoire 82 00:07:44,400 --> 00:07:45,729 à cause de cette boisson. 83 00:07:45,729 --> 00:07:47,030 "Deux pour cent de jus de pêche concentré" 84 00:07:48,539 --> 00:07:49,600 "Shin Gyeong Min" 85 00:07:50,100 --> 00:07:52,210 - Directeur adjoint Shin. - Oui? 86 00:07:52,439 --> 00:07:53,539 Je suis le directeur principal Yoon Hyeon Woo 87 00:07:53,539 --> 00:07:54,609 du Département de gestion des actifs futurs. 88 00:07:55,410 --> 00:07:56,479 Yoon Hyeon Woo ? 89 00:07:56,979 --> 00:07:59,179 La personne dont j’entends souvent des histoires ? 90 00:08:00,150 --> 00:08:01,520 Je m'excuse pour l'accueil tardif. 91 00:08:01,520 --> 00:08:03,650 Je m'appelle Shin Gyeong Min, le nouveau membre de votre équipe. 92 00:08:05,090 --> 00:08:06,520 Nous n'avons pas le temps pour ça. Allez, vite. 93 00:08:06,520 --> 00:08:07,590 D'accord monsieur. 94 00:08:08,890 --> 00:08:10,590 - Rangez la boisson. - Bien sûr. 95 00:08:13,289 --> 00:08:15,299 Que doit faire quelqu’un pour être comme vous ? 96 00:08:15,629 --> 00:08:17,429 J'ai entendu dire que la charge de travail est brutale 97 00:08:17,429 --> 00:08:19,229 ce qui amène la personne moyenne à arrêter de fumer en moins de trois ans. 98 00:08:19,400 --> 00:08:21,470 Toi seul as survécu plus de cinq ans, 99 00:08:21,470 --> 00:08:24,270 et vous servez le Leader en tant qu'un de ses employés de confiance. 100 00:08:25,869 --> 00:08:27,340 Permettez-moi, monsieur. 101 00:08:30,309 --> 00:08:33,010 Je veux être comme vous, M. Yoon. 102 00:08:33,450 --> 00:08:37,050 Pouvez-vous partager quelques conseils ? J'apprends vite. 103 00:08:37,950 --> 00:08:38,989 Laisse-moi voir ton téléphone portable. 104 00:08:40,090 --> 00:08:42,560 Oh mon Dieu, nous avons échangé nos numéros ? 105 00:08:44,659 --> 00:08:46,190 Ce n'est pas celui de Soonyang. 106 00:08:48,859 --> 00:08:50,830 Je vais bientôt en acheter un nouveau ! 107 00:08:52,670 --> 00:08:54,399 Pourrait-il être plus sexy ? 108 00:09:01,909 --> 00:09:03,739 - Tu peux regarder ici ? - Ici! 109 00:09:03,739 --> 00:09:05,950 - S'il vous plaît, regardez ici. - Tu peux regarder ici ? 110 00:09:05,950 --> 00:09:07,850 - Ici. - Monsieur, s'il vous plaît. 111 00:09:07,850 --> 00:09:11,420 - Tu peux regarder ici ? - Monsieur, par ici. 112 00:09:11,420 --> 00:09:13,649 - S'il vous plaît, regardez ici. - S'il vous plaît, regardez ici. 113 00:09:13,649 --> 00:09:16,060 - Par ici, s'il vous plaît. - Comment vas-tu? 114 00:09:16,090 --> 00:09:18,560 Attention. 1-0, 1-alpha entre dans le bâtiment. 115 00:09:19,060 --> 00:09:20,129 Allez, vite. 116 00:09:21,499 --> 00:09:23,899 M. Yoon, que signifie « 1-0 » ? 117 00:09:24,229 --> 00:09:26,999 Nous ne sommes pas autorisés à appeler le nom de famille du président. 118 00:09:27,470 --> 00:09:29,139 L'avance, la plus âgée, est de 1-0, 119 00:09:29,139 --> 00:09:30,739 et sa femme est 1-alpha. 120 00:09:31,070 --> 00:09:32,239 Le vice-leader a appelé 2-0, 121 00:09:32,239 --> 00:09:34,310 sa femme est 2-alpha et sa fille est 2-1. 122 00:09:34,509 --> 00:09:35,840 et ainsi de suite. 123 00:09:47,720 --> 00:09:50,619 J'ai vu 1-1 et 1-2 partir du parking. 124 00:09:52,190 --> 00:09:54,729 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 125 00:09:55,100 --> 00:09:56,960 Tu ne peux pas me le dire ? 126 00:09:57,629 --> 00:09:58,899 La cérémonie va bientôt commencer. 127 00:09:58,899 --> 00:10:02,700 Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais dis-lui après la cérémonie. 128 00:10:04,139 --> 00:10:08,279 Tu ne sais pas pour qui papa organise cette cérémonie ? 129 00:10:09,279 --> 00:10:10,739 Médias, personnalités sociales marquantes, 130 00:10:10,739 --> 00:10:12,210 et les merveilleux membres de votre famille 131 00:10:12,210 --> 00:10:13,749 Je vais me concentrer sur vous aujourd'hui. 132 00:10:14,720 --> 00:10:16,050 Vous allez tout gâcher vous-même ? 133 00:10:23,590 --> 00:10:24,729 Paquet. 134 00:10:25,960 --> 00:10:27,060 Père! 135 00:10:37,300 --> 00:10:38,670 Succession 136 00:10:40,409 --> 00:10:41,609 within the Soonyang Group? 137 00:10:43,310 --> 00:10:45,409 It won't go according to plan. 138 00:10:48,850 --> 00:10:50,749 Because I gave up my inheritance. 139 00:10:52,119 --> 00:10:53,149 Quoi? 140 00:10:54,220 --> 00:10:59,060 Bientôt à 11h00, nous commencerons la cérémonie de dévoilement de la statue 141 00:10:59,060 --> 00:11:02,229 fondateur du groupe Soonyang, feu président Jin Yang Cheol. 142 00:11:02,229 --> 00:11:03,259 "Famille, Jin Hwa Young" 143 00:11:03,259 --> 00:11:06,629 We ask all guests who attended this event 144 00:11:06,800 --> 00:11:09,999 to sit down to ensure a peaceful ceremony. 145 00:11:10,639 --> 00:11:13,869 Nous allons bientôt commencer la cérémonie de dévoilement de la statue. 146 00:11:14,779 --> 00:11:16,409 "Jin Seong Jun, Jin Young Ki, Son Jeong Rae" 147 00:11:24,420 --> 00:11:25,519 Accident ce jour-là. 148 00:11:27,050 --> 00:11:29,389 Papa pensait que je ne le saurais jamais ? 149 00:11:30,560 --> 00:11:32,790 - Seong juin. - C'est fini, papa. 150 00:11:34,930 --> 00:11:35,960 « Chef Jin Young Ki » 151 00:11:35,960 --> 00:11:37,129 Fierté 152 00:11:37,999 --> 00:11:40,670 on ne craint que quand quelqu'un en est assez digne. 153 00:11:42,100 --> 00:11:43,369 Comment oses-tu rejeter l’héritage de ton père ! 154 00:11:45,340 --> 00:11:48,440 Surtout quand tu n'as pas gagné un centime 155 00:11:48,840 --> 00:11:49,909 seul avant. 156 00:11:52,210 --> 00:11:53,409 La maison dans laquelle tu vis, 157 00:11:54,050 --> 00:11:57,420 votre voiture, votre position, votre femme, 158 00:11:58,389 --> 00:12:00,720 et même votre nom. 159 00:12:02,019 --> 00:12:03,720 Ce que tu as apprécié tout ce temps 160 00:12:04,659 --> 00:12:09,060 donné à ton père, ton grand-père et Soonyang. 161 00:12:12,229 --> 00:12:13,499 La fierté est 162 00:12:15,200 --> 00:12:17,070 du luxe pour eux 163 00:12:17,070 --> 00:12:18,869 qui peut vraiment abandonner son style de vie. 164 00:12:21,379 --> 00:12:23,180 Vous n'êtes pas un homme de ce calibre. 165 00:12:24,609 --> 00:12:25,979 Personne ne le sait mieux que papa. 166 00:12:30,119 --> 00:12:31,489 Ce que papa a fait, c'est 167 00:12:33,350 --> 00:12:35,590 le meilleur comme ton père. 168 00:12:40,430 --> 00:12:41,700 C'est pour mon bien, dit papa ? 169 00:12:44,869 --> 00:12:45,970 Papa 170 00:12:47,899 --> 00:12:50,940 m'a étranglé de la manière la plus cruelle. 171 00:12:52,970 --> 00:12:54,479 Que je n'en suis pas digne. 172 00:12:55,639 --> 00:12:58,149 Que je ne suis pas l'homme qui peut diriger Soonyang. 173 00:12:59,609 --> 00:13:03,649 Papa l'a dit à sa manière 174 00:13:05,350 --> 00:13:06,590 en faisant un choix ce jour-là. 175 00:13:12,629 --> 00:13:13,960 C'est moi qui suis à la hauteur des attentes. 176 00:13:15,330 --> 00:13:16,330 N'y allez pas. 177 00:13:17,330 --> 00:13:18,330 Ne... 178 00:13:31,609 --> 00:13:33,279 Président Jin, il est temps. 179 00:13:35,119 --> 00:13:36,180 Président Jin ? 180 00:13:37,820 --> 00:13:39,350 Président Jin, voici Yoon Hyeon Woo. 181 00:13:43,489 --> 00:13:45,489 Paquet! 182 00:13:47,759 --> 00:13:48,759 Paquet? 183 00:13:52,830 --> 00:13:53,899 Envoyez des ambulanciers au bureau du président. 184 00:13:53,899 --> 00:13:54,940 C'est une urgence. 185 00:13:56,440 --> 00:13:58,340 Paquet? 186 00:13:59,210 --> 00:14:00,269 Paquet! 187 00:14:04,550 --> 00:14:05,649 Malchanceux. 188 00:14:11,649 --> 00:14:13,190 Allez. Rapide! 189 00:14:20,960 --> 00:14:22,830 Vous aviez dit que Young Ki irait en prison. 190 00:14:23,859 --> 00:14:25,970 Vous ne tenez jamais vos promesses. 191 00:14:26,930 --> 00:14:28,499 Maudits politiciens. 192 00:14:28,700 --> 00:14:31,639 La politique doit être menée dans une perspective large. 193 00:14:31,639 --> 00:14:33,040 Le pays tout entier n’a pas besoin de souffrir 194 00:14:33,040 --> 00:14:34,470 à cause d'une querelle de famille. 195 00:14:35,080 --> 00:14:36,840 "Soonyang gère l'économie de la Corée du Sud." 196 00:14:36,840 --> 00:14:38,409 Votre famille en est fière. 197 00:14:38,409 --> 00:14:40,649 J'ai failli assister au couronnement de Seong Jun 198 00:14:40,649 --> 00:14:44,050 lors d'une cérémonie destinée à honorer la mémoire de mon père 199 00:14:44,590 --> 00:14:46,450 tout en applaudissant. 200 00:14:46,450 --> 00:14:49,790 C'est pourquoi tu aurais dû me soutenir à ce moment-là 201 00:14:49,790 --> 00:14:51,119 au lieu de votre propre famille. 202 00:14:51,119 --> 00:14:52,259 Si tu fais ça, 203 00:14:52,259 --> 00:14:53,389 c'est vous qui réclamerez le trône. 204 00:14:53,389 --> 00:14:55,330 - Impossible. - Oui. 205 00:14:55,330 --> 00:14:56,859 - Impossible. - Oui. 206 00:14:56,859 --> 00:14:58,930 - Tu es tellement mature. - Je suis content que tu l'aies remarqué. 207 00:14:58,930 --> 00:15:00,830 - Souffrez-vous de démence ? - Tu ne sais rien de... 208 00:15:00,830 --> 00:15:02,399 Mon Dieu, le directeur Kim. 209 00:15:03,769 --> 00:15:05,540 Donc? Qu'est-ce que c'est? 210 00:15:05,540 --> 00:15:07,639 Laissez-moi vous le dire à l'intérieur. 211 00:15:18,519 --> 00:15:19,519 Qu'est-ce que c'est ça? 212 00:15:20,649 --> 00:15:22,190 Pourquoi nous avez-vous réunis personnellement ? 213 00:15:24,090 --> 00:15:27,590 Le président subit une intervention chirurgicale d’urgence 214 00:15:28,359 --> 00:15:31,529 en raison d'un infarctus aigu du myocarde. 215 00:15:31,899 --> 00:15:32,970 Quoi? 216 00:15:40,269 --> 00:15:41,639 Et la cérémonie d'ouverture ? 217 00:15:42,509 --> 00:15:44,479 Nous continuerons comme prévu. 218 00:15:44,680 --> 00:15:48,519 La publication d’un communiqué de presse nuirait au cours de nos actions. 219 00:15:49,080 --> 00:15:51,450 Annonce spéciale 220 00:15:51,749 --> 00:15:55,519 il faut que cela vienne des dirigeants pour que cela ait un sens. 221 00:15:55,519 --> 00:15:57,159 - Bien sûr. - Chef d'entreprise. 222 00:15:57,159 --> 00:15:58,759 qui a été récemment acquitté par les procureurs 223 00:15:58,759 --> 00:16:00,830 aujourd'hui confronté à des problèmes de santé. 224 00:16:01,430 --> 00:16:04,800 Faire preuve d’un manque de leadership n’aidera pas l’entreprise. 225 00:16:04,800 --> 00:16:06,170 Donc? 226 00:16:08,139 --> 00:16:10,070 Qui devrait l'annoncer ? 227 00:16:10,070 --> 00:16:12,409 Chérie, tu as apporté une autre cravate ? 228 00:16:13,269 --> 00:16:14,979 C'est dans la voiture. Dois-je l'obtenir ? 229 00:16:15,409 --> 00:16:16,440 Oui. 230 00:16:16,540 --> 00:16:18,350 Le vice-président Jin Seong Jun doit faire une annonce. 231 00:16:21,249 --> 00:16:22,279 Quoi? 232 00:16:22,619 --> 00:16:23,779 Cette annonce. 233 00:16:23,979 --> 00:16:25,420 Restructuration des hiérarchies organisationnelles 234 00:16:25,420 --> 00:16:26,850 peut paraître compliqué, 235 00:16:26,920 --> 00:16:28,590 mais le problème est simple. 236 00:16:29,019 --> 00:16:30,690 Comment Soonyang résoudra le problème 237 00:16:30,690 --> 00:16:32,389 sur la succession ? 238 00:16:32,889 --> 00:16:33,930 Ne veulent-ils pas tous voir 239 00:16:33,930 --> 00:16:35,830 Le leader adjoint intervient-il? 240 00:16:36,229 --> 00:16:39,399 Le gouvernement, le peuple et aussi nos actionnaires. 241 00:16:41,540 --> 00:16:42,600 N'est-ce pas vrai, Hyeon Min ? 242 00:17:04,859 --> 00:17:05,889 Je t'ai entendu m'appeler. 243 00:17:06,960 --> 00:17:10,629 Vous n'avez pas besoin de demander deux fois à M. Yoon. 244 00:17:16,300 --> 00:17:17,939 Après la cérémonie d'ouverture, 245 00:17:18,070 --> 00:17:21,010 Soonyang fera une annonce publique spéciale. 246 00:17:21,609 --> 00:17:24,750 Le vice-président Jin Seong Jun prononcera un discours. 247 00:17:26,709 --> 00:17:29,219 La cérémonie se terminera dans 30 minutes. 248 00:17:29,379 --> 00:17:31,750 Où qu'il aille, tu dois le trouver 249 00:17:32,320 --> 00:17:33,520 et il me l'a amené. 250 00:17:33,619 --> 00:17:35,560 Nous n'avons pas beaucoup de temps, M. Yoon. 251 00:17:35,919 --> 00:17:37,189 Il faut se dépêcher. 252 00:17:41,929 --> 00:17:45,929 S'il n'était pas sur le podium à ce moment-là, 253 00:17:46,830 --> 00:17:49,399 Tu n'auras plus de place à Soonyang. 254 00:17:54,669 --> 00:17:57,109 Le trajet le plus court jusqu'à l'hôtel vous ramènera en 20 minutes. 255 00:17:58,350 --> 00:17:59,980 - Je vais conduire. - Bien sûr. 256 00:18:03,750 --> 00:18:05,250 Le seul problème est le dépanneur à proximité 257 00:18:05,250 --> 00:18:06,790 organise une vente et c'est l'heure du déjeuner. 258 00:18:06,949 --> 00:18:08,820 Si nous restons coincés dans un hôtel, 259 00:18:08,990 --> 00:18:11,189 30 minutes ne suffiront pas. 260 00:18:12,459 --> 00:18:15,199 Vous devriez vous plaindre des tâches déraisonnables. 261 00:18:15,459 --> 00:18:17,129 Tu as dit que tu voulais être comme moi. 262 00:18:17,830 --> 00:18:18,869 Bien sûr. 263 00:18:18,869 --> 00:18:20,800 - Vous voulez une longue carrière. - Oui. 264 00:18:21,199 --> 00:18:22,800 Il y a trois choses que je ne fais jamais. 265 00:18:23,300 --> 00:18:24,770 Trois choses. Attendez un instant. 266 00:18:25,439 --> 00:18:27,439 Je n'ai jamais refusé un ordre de la famille du chef. 267 00:18:28,010 --> 00:18:29,980 Je n'ai jamais demandé, 268 00:18:35,619 --> 00:18:38,649 et je ne juge jamais par moi-même. 269 00:18:40,449 --> 00:18:41,459 C'est ma règle. 270 00:19:24,359 --> 00:19:26,800 Excusez-moi. Vice-président Jin ? 271 00:19:32,540 --> 00:19:33,540 Vice-président Jin ? 272 00:19:38,580 --> 00:19:39,649 Fermez-la. 273 00:19:42,050 --> 00:19:43,980 Je peux les entendre parler. 274 00:19:45,990 --> 00:19:49,719 Ils pouvaient sentir les vibrations sur leurs côtés. 275 00:19:50,959 --> 00:19:53,330 A ce moment-là, ils parlaient fort. 276 00:19:55,199 --> 00:19:56,530 Ils veulent que nous soyons silencieux. 277 00:19:59,129 --> 00:20:00,929 Cuisine française 278 00:20:00,929 --> 00:20:02,770 à base d'ingrédients de saison seront servis. 279 00:20:02,770 --> 00:20:05,010 En cas de danger, 280 00:20:06,040 --> 00:20:08,340 ils envoient un signal d'urgence. 281 00:20:10,510 --> 00:20:11,679 Tu sais ce que c'est ? 282 00:20:11,679 --> 00:20:14,580 Si vous n'êtes pas intéressé, nous ne servirons pas de déjeuner. 283 00:20:19,919 --> 00:20:20,949 Paquet? 284 00:20:22,659 --> 00:20:23,659 Vice-président Jin ? 285 00:20:26,659 --> 00:20:28,199 Ne t'ai-je pas dit de te taire ? 286 00:20:29,459 --> 00:20:30,500 Je viens de le dire. 287 00:20:32,469 --> 00:20:34,030 S'il te plaît! 288 00:20:46,850 --> 00:20:48,350 J'ai tout gâché. 289 00:20:48,750 --> 00:20:50,250 J'ai tout gâché ! 290 00:20:51,719 --> 00:20:53,750 Vous connaissez la réponse ! 291 00:20:58,330 --> 00:21:01,260 Tu vas faire pipi. 292 00:21:03,659 --> 00:21:05,030 Comme maintenant. 293 00:21:10,899 --> 00:21:13,909 Un deux trois! 294 00:21:28,149 --> 00:21:31,760 Qui vous appelle intelligent alors que vous êtes le contraire ? 295 00:21:32,359 --> 00:21:35,199 Pourquoi avez-vous laissé Seong Jun faire l’annonce ? 296 00:21:35,760 --> 00:21:38,230 Vous ne ferez que renforcer sa position dans l'entreprise. 297 00:21:38,230 --> 00:21:39,469 Vous ne le savez pas ? 298 00:21:40,570 --> 00:21:43,300 Cela ne sera vrai que lorsqu’il fera l’annonce. 299 00:21:45,010 --> 00:21:48,010 Tu veux dire qu'il ne viendra pas ? 300 00:21:48,480 --> 00:21:50,040 Ce sera officiel. 301 00:21:50,740 --> 00:21:53,379 Vice-président Jin Seong Jun 302 00:21:53,550 --> 00:21:56,480 un peu trop dangereux pour occuper un poste. 303 00:22:12,629 --> 00:22:14,369 Malchanceux! 304 00:22:14,669 --> 00:22:16,169 Si tu te tais, 305 00:22:16,699 --> 00:22:18,540 rien de tout cela n’arrivera. 306 00:22:21,340 --> 00:22:25,780 Encore une fois, tu penses que je suis une mauvaise personne. 307 00:22:26,480 --> 00:22:28,580 Pourquoi me blâmer 308 00:22:28,780 --> 00:22:30,850 même si tu avais tort ? 309 00:22:32,020 --> 00:22:33,090 Pourquoi? 310 00:22:35,520 --> 00:22:36,520 Monsieur Jin... 311 00:22:37,419 --> 00:22:39,689 M. Yoon, ça va ? 312 00:22:44,530 --> 00:22:46,669 M. Shin, faites sortir tout le monde. 313 00:22:46,899 --> 00:22:48,570 Bien sûr. Allons-y. Allez. 314 00:22:49,199 --> 00:22:50,369 Bon sang. 315 00:23:23,100 --> 00:23:24,540 Cela s'est produit en 1987, 316 00:23:26,340 --> 00:23:28,439 à la fête du 60ème anniversaire de ton grand-père, 317 00:23:28,810 --> 00:23:30,139 l'ancien président Jin. 318 00:23:30,709 --> 00:23:34,010 Vous avez détruit le céladon Goryeo qu'il aimait 319 00:23:34,780 --> 00:23:37,679 et a été grondé par lui pour la première fois. 320 00:23:37,679 --> 00:23:40,050 - Quoi? - Pas à cause du céladon. 321 00:23:43,260 --> 00:23:46,030 Parce qu'il est motivé par l'émotion 322 00:23:46,629 --> 00:23:49,030 n'est pas une qualité adéquate pour une personne 323 00:23:51,530 --> 00:23:53,770 qui dirigera l'entreprise, à savoir Soonyang. 324 00:23:53,770 --> 00:23:55,740 - M. Yoon ! - je l'ai lu 325 00:23:56,439 --> 00:23:58,270 dans son autobiographie. 326 00:23:59,169 --> 00:24:01,709 À partir de ce jour, tu as perfectionné les enseignements 327 00:24:01,709 --> 00:24:04,040 et réfléchissez aux véritables qualités d’un entrepreneur. 328 00:24:04,139 --> 00:24:05,179 C'est ça 329 00:24:07,179 --> 00:24:08,480 comme tu peux 330 00:24:09,820 --> 00:24:12,520 Soyez un entrepreneur responsable et avisé. 331 00:24:13,119 --> 00:24:15,919 L'équipe des relations publiques prépare un communiqué de presse. 332 00:24:16,359 --> 00:24:18,429 Tu es juste en retard à la cérémonie d'ouverture 333 00:24:19,290 --> 00:24:21,530 parce que tu es resté jusqu'à la dernière seconde 334 00:24:21,760 --> 00:24:24,859 réfléchir à la philosophie de gestion 335 00:24:26,030 --> 00:24:27,869 défunt président 336 00:24:28,669 --> 00:24:30,639 dans l'annonce. 337 00:24:31,139 --> 00:24:32,939 La cérémonie se termine 338 00:24:34,010 --> 00:24:35,209 dans 12 minutes. 339 00:24:36,010 --> 00:24:37,639 Si vous y arrivez d'ici là, 340 00:24:38,879 --> 00:24:41,280 personne ne remettra en question les événements d'aujourd'hui. 341 00:24:54,260 --> 00:24:55,399 Attends-moi dehors. 342 00:25:20,649 --> 00:25:24,459 Le président subit une intervention chirurgicale d’urgence. 343 00:25:26,230 --> 00:25:30,260 Que s'est-il passé dans cette pièce avant qu'il ne s'évanouisse 344 00:25:32,629 --> 00:25:34,730 ne sera jamais connue du public. 345 00:25:41,980 --> 00:25:43,340 A cause de moi 346 00:25:45,879 --> 00:25:47,209 ne parlera jamais. 347 00:25:52,119 --> 00:25:53,320 Vous disposez de dix minutes. 348 00:25:53,790 --> 00:25:55,590 Je demande seulement votre coopération. 349 00:26:25,850 --> 00:26:28,490 Promouvoir le non-sens 350 00:26:29,689 --> 00:26:31,619 comme une gestion ouverte d'esprit 351 00:26:31,889 --> 00:26:35,530 faisant aboyer le chien contre son propriétaire, M. Yoon. 352 00:26:46,709 --> 00:26:48,109 Préparez la voiture. 353 00:26:52,449 --> 00:26:54,609 Merci, M. Jin. 354 00:26:55,419 --> 00:26:56,480 Merci. 355 00:27:25,280 --> 00:27:27,550 Bon sang. Désolé pour mon retard. 356 00:27:29,879 --> 00:27:32,490 Notre Soonyang 357 00:27:33,790 --> 00:27:37,619 souhaite faire preuve de diligence raisonnable en tant que l'une des principales entreprises coréennes 358 00:27:38,320 --> 00:27:41,429 en étant fiable et en respectant les normes éthiques des gens. 359 00:27:42,159 --> 00:27:45,730 Soonyang sera restructuré en société holding 360 00:27:45,730 --> 00:27:47,629 pour améliorer la qualité des actifs 361 00:27:47,629 --> 00:27:49,139 ce qui est un problème de groupe 362 00:27:49,270 --> 00:27:51,070 ce qui est souvent évoqué. 363 00:27:52,540 --> 00:27:54,109 "Famille" 364 00:27:54,109 --> 00:27:56,010 "Famille" 365 00:27:57,340 --> 00:27:58,750 je sais 366 00:27:59,409 --> 00:28:03,379 Soonyang a été critiqué pour avoir contourné la loi 367 00:28:04,719 --> 00:28:08,449 au cours du précédent processus de succession chaotique. 368 00:28:10,520 --> 00:28:14,030 Nous accepterons toutes les critiques qui nous seront adressées, 369 00:28:14,859 --> 00:28:18,300 et fais de ton mieux pour répondre honnêtement 370 00:28:18,830 --> 00:28:20,129 pendant le temps requis. 371 00:28:22,040 --> 00:28:23,369 Soonyang Innovation 372 00:28:24,000 --> 00:28:27,310 ne se limitera pas à sa technologie et à ses produits. 373 00:28:28,209 --> 00:28:29,409 De cette façon, 374 00:28:29,939 --> 00:28:31,480 gros profits à réaliser 375 00:28:31,480 --> 00:28:33,010 à la suite de l'échange d'actions 376 00:28:33,010 --> 00:28:35,080 par toutes les filiales pendant la transition 377 00:28:35,080 --> 00:28:37,820 sera payé fidèlement et exactement. 378 00:28:41,689 --> 00:28:42,919 Ce voyou. 379 00:28:45,020 --> 00:28:48,230 De quoi parle ce punk ? 380 00:28:50,359 --> 00:28:51,659 Des affaires qui profiteront au pays. 381 00:28:52,300 --> 00:28:53,330 La justice dans les affaires. 382 00:28:54,730 --> 00:28:56,369 Je respecterai les souhaits de mon grand-père, 383 00:28:56,369 --> 00:28:58,169 l'ancien président Jin Yang Cheol, 384 00:28:59,310 --> 00:29:01,439 et que Soonyang renaît en tant qu'entreprise 385 00:29:01,869 --> 00:29:03,540 qui est aimé du peuple. 386 00:29:10,219 --> 00:29:13,320 "Famille" 387 00:30:17,649 --> 00:30:18,919 Gyeong Min, vous le savez probablement. 388 00:30:19,590 --> 00:30:20,790 Dites-nous. 389 00:30:21,290 --> 00:30:23,859 Qu'est-ce qui ne va pas avec le visage de M. Yoon ? 390 00:30:24,189 --> 00:30:25,959 Vous n'avez pas besoin de demander. 391 00:30:26,359 --> 00:30:28,800 Tout le monde sait que le 1-1 peut être cruel. 392 00:30:29,300 --> 00:30:32,469 Même après avoir été humilié, 393 00:30:32,469 --> 00:30:34,530 Je suis sûr qu'il agira hautain 394 00:30:34,530 --> 00:30:36,369 en tant que cadre supérieur à Soonyang. 395 00:30:36,369 --> 00:30:37,439 M. Yoon. 396 00:30:39,469 --> 00:30:40,570 Il est incroyable. 397 00:30:41,040 --> 00:30:42,879 Tout le monde ne peut pas être le bras droit du leader. 398 00:30:44,439 --> 00:30:45,850 Il n'est pas droitier. 399 00:30:46,080 --> 00:30:48,280 C'était peut-être le gant sale qu'il portait à la main droite. 400 00:30:48,750 --> 00:30:51,080 Vous savez, les moins chers que vous utilisez 401 00:30:51,179 --> 00:30:53,689 pour garder vos mains propres qui peuvent être remplacées à tout moment. 402 00:30:53,889 --> 00:30:57,389 Pour être honnête, il n'a aucune qualification. 403 00:30:57,719 --> 00:30:59,459 Il s'agit d'un diplômé du secondaire qui a été recruté dans le secteur privé. 404 00:30:59,629 --> 00:31:01,129 Il est facile de s'en débarrasser. 405 00:31:01,230 --> 00:31:04,500 Quel homme qualifié ferait ça ? 406 00:31:04,500 --> 00:31:08,399 Cependant, regardez M. Yoon. Il a servi en risquant sa vie. 407 00:31:08,570 --> 00:31:10,139 Il devait le faire. 408 00:31:10,869 --> 00:31:12,540 Il n’est bon à rien d’autre. 409 00:31:18,980 --> 00:31:21,250 "1-alpha" 410 00:31:23,480 --> 00:31:24,879 Bonjour madame, voici Yoon. 411 00:31:24,879 --> 00:31:26,219 Désolé, ça fait longtemps. 412 00:31:27,919 --> 00:31:30,820 Oui, je comprends. J'y serai bientôt. À bientôt. 413 00:32:38,090 --> 00:32:39,429 C'est fini, madame. 414 00:32:49,040 --> 00:32:50,070 tu sais, 415 00:32:51,070 --> 00:32:52,969 Je me sens mal à l'aise, M. Yoon. 416 00:32:54,169 --> 00:32:56,209 Je sais qu'il a une infirmière, 417 00:32:56,209 --> 00:32:59,179 mais je suis coincé ici pour mon mari. 418 00:32:59,649 --> 00:33:03,119 Vous savez à quel point je suis attentif à la propreté. 419 00:33:04,050 --> 00:33:06,520 Dois-je appeler et donner des instructions 420 00:33:07,550 --> 00:33:08,959 à propos de petits détails ? 421 00:33:10,659 --> 00:33:11,659 Pardonne-moi. 422 00:33:12,590 --> 00:33:13,959 J'ai été négligent. 423 00:33:17,199 --> 00:33:19,399 Je ne suis pas une personne avare, n'est-ce pas ? 424 00:33:32,010 --> 00:33:36,020 Je connais mes manières. 425 00:33:36,780 --> 00:33:37,780 Ce. 426 00:33:38,119 --> 00:33:40,520 Absolument inutile. Cela n'a pas d'importance. 427 00:33:41,149 --> 00:33:42,149 Allez. 428 00:33:43,590 --> 00:33:44,619 Prends-le. 429 00:33:45,830 --> 00:33:46,830 Oui? 430 00:33:47,389 --> 00:33:49,030 Oui. Merci. 431 00:34:07,409 --> 00:34:08,550 "Centre médical Soonyang" 432 00:34:11,080 --> 00:34:12,319 Salut, je suis en retard. 433 00:34:13,089 --> 00:34:14,719 Je pars maintenant. 434 00:34:34,210 --> 00:34:37,610 Hyeon Woo. Mangez ces côtes braisées. 435 00:34:41,449 --> 00:34:43,719 Votre mère se fait chouchouter aujourd'hui. 436 00:34:43,880 --> 00:34:46,219 Il était servi par son fils aîné. 437 00:34:46,790 --> 00:34:48,489 Tu n'es pas venu l'année dernière, 438 00:34:48,489 --> 00:34:50,560 et maman a attendu assez longtemps. 439 00:34:51,460 --> 00:34:53,259 Père a essayé de brûler la prière après le rituel, 440 00:34:53,259 --> 00:34:55,130 mais il ne veut pas brûler. 441 00:34:55,460 --> 00:34:57,500 Toujours comme ça. 442 00:34:58,759 --> 00:35:00,069 Maman comprendra. 443 00:35:00,900 --> 00:35:03,299 Papa a oublié d'apporter la soupe. 444 00:35:13,909 --> 00:35:14,980 Frère Hyeon Woo. 445 00:35:15,480 --> 00:35:16,480 Oui? 446 00:35:18,779 --> 00:35:20,119 C'est pour Big Brother. 447 00:35:21,989 --> 00:35:23,020 Qu'est-ce que c'est ça? 448 00:35:27,060 --> 00:35:29,830 J'ai reçu mon premier salaire. 449 00:35:32,230 --> 00:35:33,400 Tu travailles ? 450 00:35:36,339 --> 00:35:37,339 Et l'examen de la fonction publique ? 451 00:35:38,839 --> 00:35:40,540 J'ai arrêté mes études pour ça. 452 00:35:40,710 --> 00:35:42,239 Si je ne peux pas obtenir mon diplôme pendant si longtemps, 453 00:35:43,009 --> 00:35:44,179 ce n'était pas destiné. 454 00:35:44,679 --> 00:35:47,880 Je ne peux pas demander à Big Brother de payer mes frais et mes cours pour toujours. 455 00:35:50,150 --> 00:35:53,650 As-tu peur que ton frère ne puisse pas te soutenir ? 456 00:35:54,290 --> 00:35:56,089 - Ce n'est pas comme ça. - Hyeon Min. 457 00:35:57,460 --> 00:35:58,759 Tu méprises aussi grand frère ? 458 00:35:59,330 --> 00:36:02,860 Big Brother a fait plus qu’assez pour papa et moi. 459 00:36:03,730 --> 00:36:06,270 Maintenant, je veux aider. 460 00:36:07,830 --> 00:36:09,239 Jusqu’à présent, Big Brother a porté le fardeau. 461 00:36:11,299 --> 00:36:13,770 Votre sœur a raison. 462 00:36:15,909 --> 00:36:18,509 Tu dois vivre pour toi maintenant. 463 00:36:19,350 --> 00:36:23,049 Vous pouvez travailler dans la plus grande entreprise de Corée, 464 00:36:23,150 --> 00:36:26,420 à un travail réussi, travaillant pour les plus hautes personnes là-bas. 465 00:36:26,549 --> 00:36:29,690 Cependant, vous devez avoir votre propre famille 466 00:36:30,560 --> 00:36:33,759 pour pouvoir vous considérer comme un homme réel et mûr. 467 00:36:40,369 --> 00:36:43,940 Je dois avoir une femme et des enfants, ma propre famille ? 468 00:36:46,369 --> 00:36:49,909 Est-ce cela qui fait de papa un homme digne ? 469 00:36:51,110 --> 00:36:52,110 Père. 470 00:36:53,049 --> 00:36:55,449 Papa a-t-il le droit de me dire ça ? 471 00:36:56,250 --> 00:36:57,250 Père. 472 00:36:59,250 --> 00:37:01,190 C'est l'anniversaire de la mort de maman. 473 00:37:02,250 --> 00:37:04,589 C'est l'anniversaire de sa mort. 474 00:37:04,589 --> 00:37:06,230 - Et papa a dit... - Sœur. 475 00:37:07,830 --> 00:37:08,889 Arrêtez-le. 476 00:37:13,330 --> 00:37:14,469 À toi de voir. 477 00:37:16,839 --> 00:37:17,900 Êtes-vous prêt à partir ? 478 00:37:18,969 --> 00:37:19,969 À bientôt. 479 00:37:19,969 --> 00:37:22,310 Frère Hyeon Woo. Pourquoi ne pas simplement passer la nuit ? 480 00:37:32,750 --> 00:37:33,790 Frère Hyeon Woo. 481 00:38:00,650 --> 00:38:02,049 "Fils d'avocat, service juridique" 482 00:38:02,310 --> 00:38:04,949 Bouge-le, d'accord ? Vous êtes trop lent. 483 00:38:04,949 --> 00:38:06,920 Allez, vite. 484 00:38:15,330 --> 00:38:16,630 "Premier étage de Jeongsimjae" 485 00:38:16,630 --> 00:38:18,429 "Jeongsimjae, deuxième étage" 486 00:38:18,429 --> 00:38:20,270 "Arbre généalogique du groupe Soonyang" 487 00:38:20,270 --> 00:38:21,869 "Le regretté Jin Yang Cheol, le regretté Lee Pil Ok" 488 00:38:28,210 --> 00:38:31,580 "'Mon époque, ma vie, mon Soonyang'" 489 00:38:32,980 --> 00:38:35,880 Prenez tous les fichiers, même s'ils sont recto-verso. 490 00:38:36,520 --> 00:38:38,319 - Videz tous les tiroirs. - D'accord. 491 00:38:39,420 --> 00:38:41,389 Dépêche-toi. Rapide. 492 00:38:42,119 --> 00:38:45,489 Prenez votre disque dur, vos fichiers, tout. 493 00:38:45,489 --> 00:38:47,190 Ne laissez rien derrière vous. 494 00:38:50,529 --> 00:38:51,759 "Bureau du Procureur" 495 00:38:52,560 --> 00:38:53,929 Qui commande ici ? 496 00:38:54,330 --> 00:38:55,500 Regardons le mandat. 497 00:39:12,150 --> 00:39:15,549 Directeur principal Hyeon Woo, département de gestion des actifs futurs. 498 00:39:17,119 --> 00:39:20,290 Procureur Seo Min Yeong de l'équipe anti-corruption. 499 00:39:22,029 --> 00:39:24,429 Examinons un mandat de perquisition et de saisie. 500 00:39:27,130 --> 00:39:28,199 Je le prends. 501 00:39:37,839 --> 00:39:40,779 On soupçonne la couverture de Soonyang Chemicals et Soonyang World 502 00:39:40,779 --> 00:39:44,719 par la Société de planification et de coordination Soonyang. 503 00:39:45,779 --> 00:39:50,489 L’objectif est la prise de contrôle illégale du vice-président Jin Seong Jun. 504 00:39:50,759 --> 00:39:54,460 Soonyang n'a pas violé la loi dans le processus de succession. 505 00:39:54,960 --> 00:39:56,929 Selon le communiqué spécial lu hier. 506 00:39:56,929 --> 00:39:58,060 Je l'ai interprété différemment. 507 00:39:58,900 --> 00:40:01,529 "Pouvoir payer des impôts importants" 508 00:40:01,529 --> 00:40:03,900 "que va-t-il se passer dans le processus" 509 00:40:04,040 --> 00:40:05,839 "la famille du propriétaire, dont Jin Young Ki" 510 00:40:06,170 --> 00:40:08,839 "et Jin Seong Jun a économisé beaucoup d'argent." 511 00:40:10,480 --> 00:40:11,940 Cela me semble être un aveu. 512 00:40:12,779 --> 00:40:15,009 Et je ne peux pas ignorer cette confession. 513 00:40:17,049 --> 00:40:19,250 - Si tu as fini, allons-y. - D'accord. 514 00:40:19,819 --> 00:40:21,690 Plier bagage. Il est temps d'y aller. 515 00:40:29,659 --> 00:40:31,730 Un futur département de gestion d’actifs ? 516 00:40:32,000 --> 00:40:35,400 Cela signifie que la famille du propriétaire constitue un atout futur. 517 00:40:37,569 --> 00:40:39,299 Le pensez-vous ? 518 00:40:44,110 --> 00:40:46,409 Ils vous appellent "Soonyang Grim Reaper". 519 00:40:53,489 --> 00:40:55,790 Tu ne portes pas que du noir, 520 00:40:57,190 --> 00:40:58,960 mais aussi accuser n'importe qui sans s'en soucier 521 00:40:58,960 --> 00:41:00,860 Soonyang est-il impliqué ? 522 00:41:02,900 --> 00:41:06,230 Tu veux être célèbre pour avoir fait tomber Soonyang 523 00:41:07,600 --> 00:41:10,739 ou y a-t-il une rancune personnelle dont personne d’autre n’est au courant ? 524 00:41:13,170 --> 00:41:15,139 Il y a beaucoup de rumeurs à votre sujet. 525 00:41:16,810 --> 00:41:18,580 Je ne pense pas que ce soit ça non plus. 526 00:41:19,980 --> 00:41:21,279 je suppose 527 00:41:22,110 --> 00:41:24,779 vous faites simplement votre travail du mieux que vous pouvez. 528 00:41:27,150 --> 00:41:28,520 Je suis aussi comme ça. 529 00:41:32,589 --> 00:41:33,889 Suivez-vous des cours particuliers ? 530 00:41:35,360 --> 00:41:36,600 Vous êtes plutôt doué pour parler. 531 00:41:49,009 --> 00:41:50,679 "Bureau du Procureur" 532 00:41:52,279 --> 00:41:54,179 "Bureau du procureur du district de Séoul" 533 00:41:55,710 --> 00:41:56,719 Est-ce vrai ? 534 00:42:00,219 --> 00:42:03,489 Tous les ordinateurs sont neufs, jamais utilisés une seule fois, 535 00:42:04,259 --> 00:42:06,429 et à part les premières pages, 536 00:42:06,429 --> 00:42:09,699 les fichiers sont des copies des relations publiques et de l'histoire de Soonyang. 537 00:42:11,529 --> 00:42:12,730 Certainement 538 00:42:13,569 --> 00:42:16,940 ils savaient que nous venions et ils étaient prêts. 539 00:43:12,060 --> 00:43:13,389 - M. Shin. - Oui? 540 00:43:15,330 --> 00:43:17,029 Plan de salle de planification et de coordination. 541 00:43:18,029 --> 00:43:20,400 Remplacez tous les ordinateurs comme indiqué. 542 00:43:20,400 --> 00:43:21,670 D'accord monsieur. 543 00:43:23,440 --> 00:43:26,170 J'envoie une liste de fichiers à conserver ou à supprimer. 544 00:43:27,569 --> 00:43:30,210 C'est un travail sensible, alors soyez prudent. 545 00:43:30,480 --> 00:43:31,739 D'accord monsieur. 546 00:43:36,179 --> 00:43:37,179 M. Shin. 547 00:43:38,449 --> 00:43:39,619 Avez-vous acheté un nouveau téléphone portable ? 548 00:43:40,549 --> 00:43:41,750 Oui. 549 00:43:46,560 --> 00:43:47,589 M. Yoon. 550 00:43:51,730 --> 00:43:52,799 Comme ça... 551 00:43:53,500 --> 00:43:57,069 Je suis désolé. Ce qui s'est passé hier. 552 00:43:58,400 --> 00:44:00,540 Je ferai rapport au leader adjoint. 553 00:44:01,839 --> 00:44:03,139 Voulez-vous venir? 554 00:44:06,239 --> 00:44:07,279 Oui. 555 00:44:14,819 --> 00:44:17,190 Les procureurs sont vraiment étranges. 556 00:44:18,659 --> 00:44:21,360 J'ai dit que j'obéirais à la loi, et ils m'ont attaqué en premier. 557 00:44:23,529 --> 00:44:24,860 Cela me donne envie de me venger. 558 00:44:27,600 --> 00:44:30,170 Quelles sont les possibilités d’autres perquisitions et saisies ? 559 00:44:30,500 --> 00:44:32,869 La possibilité est très faible. 560 00:44:33,610 --> 00:44:35,940 J'ai donné à M. Yoon les instructions nécessaires. 561 00:44:36,509 --> 00:44:38,540 Il travaillera avec la Planification et la Coordination, 562 00:44:38,540 --> 00:44:40,250 et tous les fichiers problématiques 563 00:44:40,549 --> 00:44:43,150 seront soigneusement séparés et supprimés pour toujours. 564 00:44:43,480 --> 00:44:44,850 Même si le procureur revient, 565 00:44:45,549 --> 00:44:49,350 ils ne trouveront rien d'illégal ou de suspect, monsieur. 566 00:45:22,020 --> 00:45:23,460 Vous avez fait du bon travail. 567 00:45:26,060 --> 00:45:27,290 Merci. 568 00:45:42,339 --> 00:45:44,339 "Centre médical Soonyang" 569 00:45:51,719 --> 00:45:54,119 Qui est cet homme ? 570 00:45:54,920 --> 00:45:56,889 Il a une fiche de 4-0, conseiller Jin Yoon Ki. 571 00:45:58,259 --> 00:46:00,429 Le quatrième fils du président Jin Yang Cheol. 572 00:46:02,029 --> 00:46:04,860 Je ne savais pas que le défunt président avait un quatrième fils. 573 00:46:05,330 --> 00:46:08,770 J'ai entendu dire qu'il avait rompu les liens avec la famille pour une raison quelconque. 574 00:46:12,969 --> 00:46:14,569 - M. Shin ? - Oui? 575 00:46:16,369 --> 00:46:17,509 C'est vrai. 576 00:46:24,380 --> 00:46:25,380 Bon sang. 577 00:46:55,650 --> 00:46:59,080 N'est-ce pas l'ancienne Miss Soonyang et star de cinéma. 578 00:46:59,279 --> 00:47:00,619 Quel est son prénom? 579 00:47:01,190 --> 00:47:02,449 Il est en 4-alpha. 580 00:47:03,259 --> 00:47:04,860 Quoi? Alors il... 581 00:47:05,219 --> 00:47:08,230 Oui. Elle est mariée au conseiller Jin Yoon Ki. 582 00:47:08,690 --> 00:47:12,000 C'est à cause d'elle qu'il a rompu les liens avec la famille. 583 00:47:12,130 --> 00:47:13,299 C'est fou. 584 00:47:13,670 --> 00:47:16,469 Est-ce qu'ils ont des enfants ? 585 00:47:16,969 --> 00:47:18,170 Ils ont un fils. 586 00:47:18,170 --> 00:47:20,339 J'ai entendu dire que 4-1 aime le divertissement 587 00:47:20,739 --> 00:47:22,270 qui n'a aucun rapport avec Soonyang. 588 00:47:22,610 --> 00:47:24,509 Il doit être assez vieux. 589 00:47:24,839 --> 00:47:27,080 Je suppose que ça aide de venir d’une grande famille. 590 00:47:30,319 --> 00:47:32,850 Son cœur s'est arrêté deux fois pendant l'opération, 591 00:47:33,250 --> 00:47:34,819 Ainsi, lors de la RCR, 592 00:47:35,389 --> 00:47:37,659 nous lui avons mis un anneau dans l'aorte. 593 00:47:39,319 --> 00:47:42,529 Résultat, ce matin, la saturation en oxygène est bonne, 594 00:47:42,830 --> 00:47:45,730 et tous les chiffres et niveaux sont revenus à la normale. 595 00:47:46,500 --> 00:47:49,869 Merci. Merci beaucoup. 596 00:47:50,369 --> 00:47:52,540 - Merci. - Je dois le rencontrer. 597 00:47:52,540 --> 00:47:56,210 À l’heure actuelle, le repos complet est le meilleur remède. 598 00:47:57,339 --> 00:47:59,239 Vous ne pourrez pas le voir pendant un moment. 599 00:47:59,850 --> 00:48:01,779 Veuillez coopérer. 600 00:48:03,779 --> 00:48:05,020 Docteur Ahn. 601 00:48:06,119 --> 00:48:07,250 Attendez un instant. 602 00:48:12,960 --> 00:48:16,960 Hé. Vous avez toujours cette compétence. 603 00:48:17,730 --> 00:48:20,330 Vous avez surpris les gens par votre apparence. 604 00:48:20,330 --> 00:48:22,100 Et tante a toujours peur. 605 00:48:23,170 --> 00:48:26,199 Si nous n’avons rien, nous n’avons peur de rien. 606 00:48:27,739 --> 00:48:30,080 Tante devrait faire plus d'efforts. 607 00:48:32,110 --> 00:48:35,110 Tu l'as appelé ? Comme s'il manquait à quelqu'un. 608 00:48:35,880 --> 00:48:37,949 Il n'a même pas répondu à mes appels. 609 00:48:46,630 --> 00:48:48,230 Cela fait longtemps. 610 00:48:50,799 --> 00:48:54,569 Suis-je toujours un invité non invité dans la famille ? 611 00:48:54,569 --> 00:48:57,799 - Tu le sais et... - Si tu savais ce que j'ai apporté, 612 00:49:00,440 --> 00:49:02,310 Vous ne pouvez plus me traiter mal. 613 00:49:03,580 --> 00:49:05,310 Écoutons-le. 614 00:49:05,480 --> 00:49:07,779 Qu'as-tu apporté ? 615 00:49:07,779 --> 00:49:08,850 Trois pour cent. 616 00:49:10,580 --> 00:49:13,750 Trois pour cent des actions de Soonyang Corporation. 617 00:49:18,690 --> 00:49:20,889 Une fois Soonyang devenu la société holding, 618 00:49:22,389 --> 00:49:26,100 Quand vient le temps de concourir pour des postes de direction, 619 00:49:29,770 --> 00:49:31,839 trois pour cent de mon vote ne seraient-ils pas décisifs ? 620 00:49:36,139 --> 00:49:37,310 Que veux-tu? 621 00:49:43,980 --> 00:49:45,380 Mon fils. 622 00:49:55,889 --> 00:49:57,060 je dois savoir 623 00:49:58,299 --> 00:50:00,469 la vérité derrière l'accident de ce jour-là. 624 00:50:03,940 --> 00:50:05,770 Vous le savez tous ! 625 00:50:10,080 --> 00:50:11,409 Donnez la réponse. 626 00:50:13,239 --> 00:50:16,719 Ensuite, j'abandonnerai tout ce que je possède. 627 00:50:25,589 --> 00:50:26,730 Merci. 628 00:50:32,029 --> 00:50:33,869 M. Yoon, il y a quelque chose dont je veux parler. 629 00:50:34,170 --> 00:50:35,170 Bien sûr. 630 00:50:35,170 --> 00:50:36,699 Comme tu l'as dit, je sépare les fichiers qui doivent être jetés 631 00:50:36,699 --> 00:50:38,239 que nous devons économiser. 632 00:50:38,569 --> 00:50:41,139 - Celui de l'ordinateur aussi ? - Oui. 633 00:50:41,739 --> 00:50:44,179 Cependant, j'ai trouvé quelque chose. 634 00:50:45,940 --> 00:50:47,009 Comme ça... 635 00:50:47,949 --> 00:50:50,219 Ce n'est pas sur la liste. 636 00:50:52,949 --> 00:50:55,719 Le problème est qu'il s'agit d'un ancien document qui a expiré. 637 00:50:55,719 --> 00:50:58,460 Au départ, j'avais l'intention de le jeter. Pourtant, j'ai vu 638 00:50:58,790 --> 00:51:02,230 un certain nombre de transactions impliquant des montants importants sur de nombreuses années. 639 00:51:04,400 --> 00:51:06,560 Vous devez le vérifier et décider quoi faire. 640 00:51:38,799 --> 00:51:39,860 "Secret" 641 00:52:00,589 --> 00:52:03,489 Comme vous pouvez le constater, Soonyang Micro est 642 00:52:03,860 --> 00:52:07,060 fake companies that only exist on paper. 643 00:52:07,759 --> 00:52:09,960 Les registres montrent les transactions majeures entre les entreprises 644 00:52:09,960 --> 00:52:12,960 et sa filiale Soonyang depuis plus d'une décennie. 645 00:52:13,199 --> 00:52:17,139 Indépendamment des enregistrements de transactions et de ventes de Soonyang Micro, 646 00:52:17,139 --> 00:52:21,509 Je n'ai rien trouvé sur cette entreprise 647 00:52:21,869 --> 00:52:24,380 dans les contrats et documents financiers de Soonyang, 648 00:52:25,110 --> 00:52:28,179 comme si c'était volontairement caché. 649 00:52:32,719 --> 00:52:34,219 Qu'est-ce que tu es 650 00:52:34,850 --> 00:52:38,060 tu sais ce que ça veut dire ? 651 00:52:38,060 --> 00:52:40,830 Someone siphoned Soonyang's money out of the country 652 00:52:42,460 --> 00:52:45,259 par l'intermédiaire de cette société écran, monsieur. 653 00:52:59,839 --> 00:53:01,909 - Monsieur. - Ici 654 00:53:02,380 --> 00:53:05,380 juste des documents qui auraient dû être jetés depuis longtemps. 655 00:53:05,980 --> 00:53:07,290 S'il y a un problème, 656 00:53:07,290 --> 00:53:09,750 Les Affaires intérieures ont dû s'en occuper. 657 00:53:13,860 --> 00:53:16,130 Vous pensez que vous êtes plus compétent 658 00:53:17,199 --> 00:53:19,100 que le talent de premier plan Soonyang ? 659 00:53:19,659 --> 00:53:20,869 Pourtant, c'est clair... 660 00:53:20,869 --> 00:53:23,839 Pak Yoon Hyeon Woo, responsable de Future Asset Management. 661 00:53:30,540 --> 00:53:34,380 Sais-tu pourquoi je t'ai gardé ici ces cinq dernières années ? 662 00:53:36,049 --> 00:53:40,290 Vous savez exactement quand intervenir et quand prendre du recul. C'est la raison. 663 00:53:41,489 --> 00:53:43,049 Alors, restez fidèle à cela. 664 00:53:44,089 --> 00:53:45,889 Ne m'oblige pas à me répéter. 665 00:53:48,929 --> 00:53:50,230 Y a-t-il autre chose que vous vouliez dire ? 666 00:53:51,460 --> 00:53:52,500 Non, monsieur. 667 00:54:09,009 --> 00:54:10,650 Je pense que vous devez faire des heures supplémentaires, M. Yoon. 668 00:54:20,960 --> 00:54:23,860 Donc? Avez-vous fini de compiler les documents ? 669 00:54:29,069 --> 00:54:30,130 Oui Monsieur. 670 00:54:30,969 --> 00:54:32,100 Cela a été géré. 671 00:54:33,739 --> 00:54:34,810 Alors, je vais m'excuser. 672 00:54:34,940 --> 00:54:36,940 « Chef Jin Yang Cheol » 673 00:54:38,310 --> 00:54:39,940 C'est de la porcelaine blanche. 674 00:54:42,250 --> 00:54:44,650 Le vase de mon grand-père que j'ai cassé. 675 00:54:45,819 --> 00:54:48,219 Ce n'est pas du céladon Goryeo. C'est un vase en porcelaine blanche. 676 00:54:49,449 --> 00:54:53,020 Cependant, dans son autobiographie, il écrit qu'il s'agit d'un vase en céladon Goryeo. 677 00:54:55,089 --> 00:54:58,000 Je le jure, il ne sait rien de moi. 678 00:54:59,830 --> 00:55:01,100 Tu en sais plus sur moi que sur lui. 679 00:55:07,540 --> 00:55:09,339 Mon grand-père disait toujours 680 00:55:10,310 --> 00:55:13,040 Soonyang fera faillite à cause d'un imbécile paresseux comme moi. 681 00:55:14,279 --> 00:55:16,409 Mais encore une fois, il avait tort. 682 00:55:17,350 --> 00:55:19,650 Bien sûr, il y a des imbéciles paresseux comme moi à Soonyang. 683 00:55:23,589 --> 00:55:25,759 Cependant, les entreprises ont aussi des employés comme vous. 684 00:55:38,400 --> 00:55:40,369 Vous méritez certainement de porter le badge Soonyang. 685 00:55:45,009 --> 00:55:46,080 A propos de ce jour-là... 686 00:55:47,610 --> 00:55:49,080 Merci, M. Yoon. 687 00:55:57,719 --> 00:55:59,819 Ne me regarde pas comme ça. Vous devez y aller. 688 00:56:03,330 --> 00:56:04,400 D'accord monsieur. 689 00:56:30,860 --> 00:56:32,690 « Chef Jin Yang Cheol » 690 00:56:34,790 --> 00:56:35,860 Monsieur. 691 00:56:37,060 --> 00:56:38,360 Il y a quelque chose que je dois vous dire. 692 00:56:40,199 --> 00:56:41,569 "Secret" 693 00:56:45,940 --> 00:56:47,540 Les actifs de Soonyang sont distribués 694 00:56:48,440 --> 00:56:50,409 à des sociétés écrans étrangères en grandes quantités. 695 00:56:53,080 --> 00:56:54,150 Bureau du procureur 696 00:56:54,650 --> 00:56:57,980 soupçonnant Soonyang de disposer d'importants fonds tactiques. 697 00:56:59,350 --> 00:57:01,790 Une fois que le parquet a découvert l'existence de la société écran, 698 00:57:02,750 --> 00:57:04,460 l'entreprise sera poursuivie pour détournement de fonds, 699 00:57:04,460 --> 00:57:06,190 violation des obligations et évasion fiscale. 700 00:57:06,190 --> 00:57:07,230 A part ça, 701 00:57:08,259 --> 00:57:10,429 les projets de la société mère et de la succession en seront affectés. 702 00:57:12,460 --> 00:57:14,429 Ensuite, laissez-moi savoir ce que vous pensez que je devrais faire. 703 00:57:17,770 --> 00:57:20,409 Vous devez agir avant que le procureur n’agisse. 704 00:57:20,670 --> 00:57:23,210 Soumettre une déclaration de clôture des activités pour la société écran 705 00:57:23,210 --> 00:57:24,239 et assurez-vous 706 00:57:25,440 --> 00:57:27,310 Soonyang Corporation absorbe des actifs. 707 00:57:27,310 --> 00:57:28,480 C'est ma suggestion, monsieur. 708 00:57:30,250 --> 00:57:33,380 Vous avez trouvé ça dans le cabinet de Planification et Coordination ? 709 00:57:34,949 --> 00:57:36,020 C'est vrai, monsieur. 710 00:57:37,589 --> 00:57:39,460 Où sont les documents originaux ? 711 00:57:41,489 --> 00:57:42,989 Pas cette photo que tu as prise. 712 00:57:44,600 --> 00:57:45,759 Document original. 713 00:57:50,940 --> 00:57:52,000 Quoi? 714 00:57:55,339 --> 00:57:56,569 Le document original... 715 00:57:58,779 --> 00:58:01,150 Monsieur, M. Kim arrive. 716 00:58:01,549 --> 00:58:02,610 D'accord. 717 00:58:15,029 --> 00:58:18,159 M. Yoon a apporté quelque chose d'intéressant. 718 00:58:24,600 --> 00:58:25,670 "Secret" 719 00:58:37,750 --> 00:58:38,850 Allez. 720 00:58:39,949 --> 00:58:41,319 Où sont les documents originaux ? 721 00:58:44,619 --> 00:58:45,619 C'est... 722 00:58:48,560 --> 00:58:50,130 Je m'en suis débarrassé, monsieur. 723 00:58:51,900 --> 00:58:52,960 Est-ce vrai ? 724 00:58:53,830 --> 00:58:54,869 Oui Monsieur. 725 00:58:57,739 --> 00:58:59,940 Si l'existence de l'entreprise papetière refait surface, 726 00:59:00,839 --> 00:59:01,869 quelqu'un 727 00:59:04,480 --> 00:59:06,509 va essayer de détruire toutes les preuves. C'est pourquoi 728 00:59:08,009 --> 00:59:10,549 J'ai pris et conservé les photos et rangé les documents originaux. 729 00:59:12,719 --> 00:59:15,089 Vous avez pris une sage décision, M. Yoon. 730 00:59:19,589 --> 00:59:21,630 Je veux demander quelque chose, M. Kim. 731 00:59:23,060 --> 00:59:25,259 À propos de cette société écran, Soonyang Micro. 732 00:59:25,730 --> 00:59:26,830 Je suis sûr que tu... 733 00:59:30,940 --> 00:59:32,239 Vous êtes au courant, n'est-ce pas ? 734 00:59:34,639 --> 00:59:35,710 Quoi? 735 00:59:57,360 --> 00:59:59,060 Répondez judicieusement, M. Kim. 736 01:00:00,199 --> 01:00:02,100 Monsieur, je... 737 01:00:02,100 --> 01:00:04,869 Si vous le savez, mais ne le signalez pas, 738 01:00:06,069 --> 01:00:08,110 Tu ne me reconnais pas non plus comme ton patron 739 01:00:08,270 --> 01:00:10,170 ou être avide de cet argent. 740 01:00:13,080 --> 01:00:15,409 Si vous ne le savez pas, c'est encore pire. 741 01:00:17,319 --> 01:00:19,179 Cela veut dire que vous êtes incompétent. 742 01:00:25,259 --> 01:00:26,589 Alors, lequel ? 743 01:00:30,860 --> 01:00:32,159 Excusez-moi monsieur. 744 01:00:44,839 --> 01:00:47,650 Cependant, je sais maintenant que tu as trahi Soonyang. 745 01:01:12,440 --> 01:01:15,569 - M. Yoon. - Oui Monsieur. 746 01:01:15,569 --> 01:01:17,170 - Vous avez un passeport valide, n'est-ce pas ? - Oui. 747 01:01:17,440 --> 01:01:19,009 À partir d'aujourd'hui, vous êtes un directeur financier senior 748 01:01:19,009 --> 01:01:20,540 Département de planification et de coordination. 749 01:01:21,850 --> 01:01:24,580 Reprenez les actifs de Soonyang qui ont été aspirés hors du pays. 750 01:01:25,719 --> 01:01:29,119 C'est votre première mission en tant que directeur financier senior. 751 01:01:33,319 --> 01:01:34,830 Je crois que vous ferez du bon travail. 752 01:01:43,730 --> 01:01:45,369 Je ferai de mon mieux, monsieur. 753 01:02:15,670 --> 01:02:17,500 J'ai réfléchi, papa. 754 01:02:18,600 --> 01:02:20,369 Papa a raison. 755 01:02:22,040 --> 01:02:23,540 Alors maintenant, 756 01:02:25,440 --> 01:02:27,850 Je dois avoir quelque chose à mon nom. 757 01:02:30,549 --> 01:02:33,850 Le nouveau Soonyang et son brillant avenir seront à moi. 758 01:02:36,549 --> 01:02:39,659 Le sombre passé de Soonyang disparaîtra avec papa. 759 01:02:52,500 --> 01:02:54,440 Jusqu'à ce que la succession soit complète, 760 01:02:56,569 --> 01:02:58,580 continue de respirer comme ça. 761 01:03:18,730 --> 01:03:19,960 Veuillez signer ici, s'il vous plaît. 762 01:03:34,850 --> 01:03:36,779 D'accord. Selon votre demande, 763 01:03:36,779 --> 01:03:40,650 nous avons déposé 600 millions de dollars sur votre compte, monsieur. 764 01:03:42,549 --> 01:03:44,520 Vous pouvez maintenant retirer la totalité du solde 765 01:03:44,520 --> 01:03:45,589 quand tu veux. 766 01:03:47,589 --> 01:03:50,489 Vous êtes devenu très riche dès votre plus jeune âge. 767 01:03:50,690 --> 01:03:52,630 Est-ce du travail ou de la chance ? 768 01:04:55,560 --> 01:04:57,659 Ensuite, laissez-moi savoir ce que vous pensez que je devrais faire. 769 01:04:58,529 --> 01:05:00,659 Vous devez agir avant que le procureur n’agisse. 770 01:05:02,069 --> 01:05:04,000 Soumettre une déclaration de clôture des activités pour la société écran 771 01:05:04,000 --> 01:05:05,500 et assurez-vous 772 01:05:06,839 --> 01:05:08,440 Soonyang Corporation absorbera les actifs. 773 01:05:08,440 --> 01:05:10,069 C'est ma suggestion, monsieur. 774 01:05:14,650 --> 01:05:16,380 Le vice-président Jin Seong Jun. 775 01:05:18,949 --> 01:05:20,520 Pensez-vous pouvoir l'inculper ? 776 01:06:02,790 --> 01:06:04,699 Hé, où vas-tu ? 777 01:06:04,929 --> 01:06:07,100 Est-ce la bonne façon ? 778 01:06:07,230 --> 01:06:10,270 Ne t'inquiète pas. Ceci est un raccourci. 779 01:06:10,770 --> 01:06:13,270 Nous seuls le savons. Chauffeur de taxi. 780 01:06:31,489 --> 01:06:32,920 Nous y sommes presque. 781 01:06:33,860 --> 01:06:34,929 D'accord. 782 01:06:57,819 --> 01:06:59,119 Encore une minute. 783 01:07:00,549 --> 01:07:01,589 D'accord. 784 01:08:09,589 --> 01:08:11,589 Hé! 785 01:08:12,690 --> 01:08:14,589 Hé! Aide! 786 01:08:15,089 --> 01:08:16,159 Hé... 787 01:08:19,159 --> 01:08:21,299 Est-ce que ça va ? Laissez-moi vous aider. 788 01:08:22,499 --> 01:08:23,669 Excusez-moi. 789 01:09:14,919 --> 01:09:16,350 Fonds tactique 600 millions de dollars. 790 01:09:19,419 --> 01:09:21,860 Fonds tactiques créés via Soonyang Micro. 791 01:09:24,230 --> 01:09:27,360 J'ai entendu dire que Yoon Hyeon Woo était allé récupérer et blanchir l'argent. 792 01:09:29,829 --> 01:09:31,070 Ye Jun. 793 01:09:31,999 --> 01:09:33,639 Qui t'a dit cette merde ? 794 01:09:34,370 --> 01:09:36,110 Notre directeur financier. 795 01:09:38,079 --> 01:09:39,280 Voulez-vous le rencontrer? 796 01:09:41,209 --> 01:09:42,249 Le réalisateur Kim. 797 01:09:59,700 --> 01:10:01,030 Et puis ces fonds tactiques... 798 01:10:03,030 --> 01:10:04,169 Une fois revenu, 799 01:10:06,499 --> 01:10:07,770 puis-je demander ? 800 01:10:14,650 --> 01:10:16,209 Ye Jun, tu as grandi. 801 01:11:22,009 --> 01:11:23,049 M. Shin. 802 01:11:24,620 --> 01:11:25,850 Pourquoi es-tu ici ? 803 01:11:37,230 --> 01:11:38,230 M. Shin. 804 01:11:39,060 --> 01:11:42,929 Pourquoi... Pourquoi tu me fais ça ? 805 01:11:46,339 --> 01:11:47,839 Tu as dit 806 01:11:49,940 --> 01:11:51,209 jamais 807 01:11:52,910 --> 01:11:56,179 désobéir aux ordres de vos supérieurs ou poser des questions. 808 01:11:57,379 --> 01:12:00,379 Vous avez dit que je ne devrais pas me faire mon propre jugement. 809 01:12:02,749 --> 01:12:03,789 je viens de 810 01:12:05,959 --> 01:12:07,289 en suivant vos conseils. 811 01:12:13,329 --> 01:12:14,360 Lâcher. 812 01:12:15,200 --> 01:12:17,169 Lâcher! 813 01:12:20,200 --> 01:12:21,200 Qui c'est? 814 01:12:22,740 --> 01:12:24,410 Qui t'a dit de faire ça ? 815 01:12:34,379 --> 01:12:35,490 Des gens qui en ont besoin. 816 01:13:56,429 --> 01:13:57,600 Est-ce que Jun, tu es réveillé ? 817 01:14:01,039 --> 01:14:02,310 Quoi? 4-alpha ? 818 01:14:04,780 --> 01:14:07,009 Nous y sommes presque. Il est temps de se réveiller. 819 01:14:10,150 --> 01:14:11,850 C'était 4-0. 820 01:14:14,280 --> 01:14:15,919 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 821 01:14:18,520 --> 01:14:20,990 Hé, tu dois être 4-1. 822 01:14:20,990 --> 01:14:23,459 Quoi? "Hé?" 823 01:14:23,889 --> 01:14:25,400 Votre base... 824 01:14:33,770 --> 01:14:36,969 Suis-je toujours en vie ? 825 01:14:50,990 --> 01:14:52,060 Pourquoi est-ce que je regarde... 826 01:14:53,889 --> 01:14:55,829 Que m'est-il arrivé ? 827 01:14:58,499 --> 01:14:59,600 Tu veux savoir ? 828 01:15:00,429 --> 01:15:01,499 Devrais-tu me le dire ? 829 01:15:08,539 --> 01:15:11,639 C’était clair en un coup d’œil. 830 01:15:14,780 --> 01:15:15,850 Pourquoi? 831 01:15:17,549 --> 01:15:18,919 Pourquoi suis-je ici ? 832 01:15:19,480 --> 01:15:20,480 Pourquoi? 833 01:15:22,419 --> 01:15:25,120 - Fais Jun. - Qu'est-ce que c'est ? Quel est le problème ? 834 01:15:25,320 --> 01:15:26,889 Pas moi. 835 01:15:27,759 --> 01:15:29,490 Je n'ai rien fait ! 836 01:15:33,600 --> 01:15:34,929 Quel est cet endroit ? 837 01:15:34,929 --> 01:15:36,469 "Gwanghwamun" 838 01:15:36,469 --> 01:15:38,740 Musée national de Corée ? 839 01:15:38,940 --> 01:15:42,669 Aujourd’hui marque le moment historique de l’effondrement 840 01:15:43,070 --> 01:15:45,410 Le bâtiment du gouvernement général japonais commence. 841 01:15:45,579 --> 01:15:48,379 Gyeongbokgung sera restauré... 842 01:15:49,650 --> 01:15:51,549 Le bâtiment a été démoli en 1995. 843 01:15:52,650 --> 01:15:53,749 Comment peut-il être encore là ? 844 01:16:07,329 --> 01:16:09,299 Est-ce que Jun, ça va ? 845 01:16:09,400 --> 01:16:11,270 "Cérémonie de remise des médailles des affaires du 24e jour de bourse" 846 01:16:26,120 --> 01:16:28,020 "Centre des arts du spectacle de Sejong" 847 01:16:31,889 --> 01:16:32,919 Est-ce que ça va ? 848 01:16:35,560 --> 01:16:37,230 Allez, disons bonjour à grand-mère. 849 01:16:38,160 --> 01:16:39,200 Allez. 850 01:16:43,030 --> 01:16:45,669 "Cérémonie de remise des médailles des affaires du 24e jour de bourse" 851 01:16:49,610 --> 01:16:50,669 Salut, Yoon Ki. 852 01:16:51,469 --> 01:16:52,480 Bonjour. 853 01:16:52,910 --> 01:16:56,049 Yoon Ki. Vous y êtes apparemment. 854 01:16:56,379 --> 01:16:59,079 Hyeong Jun, Do Jun. Vous êtes là aussi. 855 01:16:59,079 --> 01:17:00,820 Viens chez grand-mère ! 856 01:17:01,020 --> 01:17:02,120 Bonjour. 857 01:17:02,120 --> 01:17:04,049 Bon sang. Tu es grand maintenant. 858 01:17:04,049 --> 01:17:05,089 Impossible. 859 01:17:05,089 --> 01:17:08,429 Bon sang. Tu es un homme maintenant. 860 01:17:08,429 --> 01:17:09,459 Tu es vraiment... 861 01:17:26,480 --> 01:17:27,539 Monsieur le Président est venu. 862 01:17:43,259 --> 01:17:44,289 ACCUEILLIR. 863 01:17:44,660 --> 01:17:45,959 Félicitations, monsieur. 864 01:17:47,230 --> 01:17:48,259 Heureux. 865 01:17:49,169 --> 01:17:50,200 Heureux. 866 01:17:52,469 --> 01:17:54,900 - Heureux. - Félicitations, monsieur. 867 01:17:55,440 --> 01:17:56,610 Bonjour. 868 01:17:57,139 --> 01:17:58,240 - Félicitations, monsieur. - Félicitations, monsieur. 869 01:17:59,740 --> 01:18:01,179 Le président Jin Yang Cheol ? 870 01:18:19,530 --> 01:18:21,400 Fondateur de Soonyang. 871 01:18:22,730 --> 01:18:23,829 Le voilà. 872 01:18:24,900 --> 01:18:26,070 Président Jin Yang Cheol. 873 01:18:39,980 --> 01:18:43,990 « Renaître riche » 874 01:19:14,120 --> 01:19:15,289 Qui suis-je ? 875 01:19:15,289 --> 01:19:16,850 De quel genre de question s'agit-il ? 876 01:19:17,150 --> 01:19:20,919 Vous êtes Jin Do Jun, le plus jeune petit-fils de la famille Soonyang. 877 01:19:21,990 --> 01:19:23,129 Impossible. 878 01:19:23,490 --> 01:19:24,759 Qu’est-ce que gagner de l’argent ? 879 01:19:25,200 --> 01:19:26,629 Est-ce que cela aidera Soonyang ? 880 01:19:26,860 --> 01:19:29,299 Entre DJ et YS, choisissez qui a le plus de chances de gagner. 881 01:19:29,299 --> 01:19:30,370 Qui c'est? 882 01:19:30,469 --> 01:19:33,940 Si c'était moi, je soutiendrais la campagne de Roh Tae Woo. 883 01:19:33,940 --> 01:19:35,440 Écoutez-vous la conversation d’un adulte ? 884 01:19:35,469 --> 01:19:36,639 Votre base... 885 01:19:36,639 --> 01:19:37,709 Jetez-les avec du sel. 886 01:19:37,709 --> 01:19:39,740 Il y a des mendiants partout. 887 01:19:39,740 --> 01:19:41,749 Ce n'est pas une blague. C'est vrai. 888 01:19:41,980 --> 01:19:45,049 Se pourrait-il que vous sachiez ce qui se passera dans le futur ? 889 01:19:45,749 --> 01:19:46,950 Répondez-moi ! 890 01:19:47,780 --> 01:19:49,289 L'un d'eux 891 01:19:51,549 --> 01:19:53,320 tue-moi.