1
00:00:21,041 --> 00:00:21,958
ঘুমিয়ে পড়বেন না।
2
00:00:22,333 --> 00:00:23,583
ধূমকেতু এখন যে কোনো মুহূর্তে প্রদর্শিত হবে.
3
00:00:25,291 --> 00:00:26,375
প্লিজ, সো...
4
00:00:28,125 --> 00:00:29,625
আমি কোনো ধূমকেতুতে আগ্রহী নই।
5
00:00:30,750 --> 00:00:31,583
আমাকে ঘুমাতে দাও।
6
00:00:32,166 --> 00:00:34,916
ধূমকেতু খুব বিরল, তুমি বোকা।
7
00:00:36,541 --> 00:00:38,500
এটি প্রতি 70 বছরে একবার উপস্থিত হয়!
8
00:00:39,416 --> 00:00:40,291
ঘুমিয়ে পড়বেন না।
9
00:00:45,125 --> 00:00:46,250
এটা আছে.
10
00:00:47,875 --> 00:00:49,000
এটা একটা বিমান!
11
00:00:55,666 --> 00:00:57,708
পরের বার যখন এই ধূমকেতু দেখা যাবে,
12
00:00:59,500 --> 00:01:03,000
আপনি আপনার সন্তানদের সাথে এটি দেখতে পাবেন
এবং নাতি-নাতনি।
13
00:01:04,625 --> 00:01:08,000
ততক্ষণে, আমরা ইতিমধ্যেই হয়ে যাব
যে ধূমকেতু এবং তারা অন্য দিকে.
14
00:01:08,875 --> 00:01:11,500
প্লিজ, বাবা, আমি চাই না
এই জিনিস শুনতে.
15
00:01:12,250 --> 00:01:13,125
কেন না, আমার প্রিয়?
16
00:01:14,458 --> 00:01:16,000
এটাই চিরন্তন সত্য।
17
00:01:17,250 --> 00:01:18,875
আমরা আপনার আগে অনেক শেষ হয়ে যাব.
18
00:01:23,750 --> 00:01:24,583
এটা আছে.
19
00:01:24,708 --> 00:01:25,541
অশোক !
20
00:01:26,666 --> 00:01:27,541
উঠো।
21
00:01:27,958 --> 00:01:29,291
বাচ্চারা কোথায় ঘুমাবে
একবার ওরা ফিরে এলে, তুমি যদি এখানে ঘুমাও?
22
00:01:32,750 --> 00:01:33,833
কোথায় যাচ্ছেন?
23
00:01:34,375 --> 00:01:35,583
স্কুল। আর কোথায়?
24
00:01:37,583 --> 00:01:38,500
মোনা, প্লিজ।
25
00:01:39,791 --> 00:01:40,666
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
26
00:01:56,250 --> 00:01:57,500
স্যার, আমাদের ধারণা সঠিক ছিল।
27
00:01:58,333 --> 00:01:59,375
দুই জন আছে
এই হত্যাকাণ্ডের পেছনে একটি নয়।
28
00:01:59,791 --> 00:02:00,833
আমরা দুজনকে খুঁজছি।
29
00:02:02,833 --> 00:02:03,666
আপনি কি নিশ্চিত?
30
00:02:04,583 --> 00:02:06,708
আমরা চারজনের আঙুলের ছাপ পেয়েছি
গাড়িতে
31
00:02:07,958 --> 00:02:10,416
{\an8} দুই জন মানুষের
শিশুদের ছাড়া অন্য।
32
00:02:11,583 --> 00:02:13,875
{\an8} দুটির মধ্যে,
আঙুলের ছাপের এক সেট অসম্পূর্ণ।
33
00:02:14,541 --> 00:02:16,583
যদিও আমরা জানি না কেন।
34
00:02:17,916 --> 00:02:19,083
এই গাড়িটি চুরি হয়েছে।
35
00:02:19,791 --> 00:02:21,208
দরজার হ্যান্ডেলটি নষ্ট করা হয়েছিল।
36
00:02:21,750 --> 00:02:23,708
এই লোকেরা ভালভাবে প্রস্তুত ছিল।
37
00:02:24,708 --> 00:02:26,166
{\an8} গাড়ির অবস্থা দেখে,
38
00:02:26,291 --> 00:02:27,833
{\an8} মনে হচ্ছে বেশ ছিল
তাদের মধ্যে একটি সংগ্রাম।
39
00:02:28,208 --> 00:02:30,833
আমরা একটি পরিষ্কার ছবি থাকবে
একবার আমরা রক্তের রিপোর্ট পাই।
40
00:02:31,416 --> 00:02:33,708
ততক্ষণ পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
41
00:02:33,833 --> 00:02:36,291
আমরা অপেক্ষা করতে পারি না, ডঃ বড়ুয়া।
আমাদের সময় নেই।
42
00:02:37,166 --> 00:02:38,458
আমাদের তাদের খুঁজে বের করতে হবে। এখনই।
43
00:02:38,791 --> 00:02:40,708
আমরা অন্য কিছু খুঁজে পেয়েছি, স্যার.
44
00:02:44,625 --> 00:02:46,916
এটা খুনের অস্ত্র স্যার।
45
00:02:48,875 --> 00:02:50,291
এটি স্বাধীনতার পূর্বে নির্মিত হয়েছিল।
46
00:02:54,500 --> 00:02:57,458
শ্রী মোহনলাল সোধি চুরানওয়ালা।
47
00:02:57,875 --> 00:02:58,708
হ্যাঁ, স্যার।
48
00:03:03,708 --> 00:03:07,083
স্যার, চুরানওয়ালা সবচেয়ে শক্তিশালী নেতৃত্ব
আমরা এই মুহূর্তে আছে.
49
00:03:07,500 --> 00:03:08,583
আমরা তাকে খুঁজছি।
50
00:03:09,208 --> 00:03:11,166
আপনি ইতিমধ্যে কি অবস্থা জানেন
যেমন, জয়প্রকাশ।
51
00:03:11,958 --> 00:03:14,250
প্লাস, আমরা খুঁজছি
এখন দুই খুনির জন্য।
52
00:03:14,416 --> 00:03:15,958
স্যার, আমরা গাড়ি খুঁজে পেয়েছি
এবং হত্যার অস্ত্র,
53
00:03:16,083 --> 00:03:17,166
আমরা খুনিদেরও খুঁজে বের করব।
54
00:03:17,416 --> 00:03:19,708
যদি আমরা না করি, আমি গিয়ে দেব
আমি নিজেই ইন্সপেক্টর চৌহানের কাছে মামলা করি।
55
00:03:20,041 --> 00:03:21,583
বিশ্বাস আছে, স্যার.
56
00:03:21,791 --> 00:03:24,083
-আমি নিশ্চিত যে কেউ তোমাকে বিশ্বাস করেছিল এবং...
-আমাকে কথা বলতে দিবে?
57
00:03:28,958 --> 00:03:30,166
আটচল্লিশ ঘণ্টা।
58
00:03:31,291 --> 00:03:32,791
আর এক মিনিট নয়, জয়প্রকাশ।
59
00:03:34,375 --> 00:03:35,916
-ঠিক আছে?
-এটাই যথেষ্ট স্যার।
60
00:03:50,416 --> 00:03:52,291
বাবা, আমি আর একটা চাই।
61
00:03:53,416 --> 00:03:54,291
তাকেও একটা দাও।
62
00:03:55,333 --> 00:03:56,166
ওয়াহে গুরু জি।
63
00:03:56,375 --> 00:03:57,208
না, আমি চাই না।
64
00:03:57,625 --> 00:03:58,458
কিন্তু, আপনাকে ধন্যবাদ.
65
00:04:01,708 --> 00:04:03,500
তুমি আমার উপর রাগ করেছ,
কেন এটা খাবার থেকে বের করা?
66
00:04:05,000 --> 00:04:05,833
না, বাবু।
67
00:04:06,916 --> 00:04:08,208
আমি খাবারে রাগ করি না।
68
00:04:09,250 --> 00:04:10,333
আমি তোমাকে দেখে অবাক হয়েছি
69
00:04:10,750 --> 00:04:12,166
খুব শান্তভাবে খাওয়া।
70
00:04:13,833 --> 00:04:14,750
বিশেষ করে আমরা যা করেছি তার পরে।
71
00:04:15,875 --> 00:04:16,791
আপনি কি ডাল চান ভাই?
72
00:04:23,208 --> 00:04:25,458
চলো, এবার রাগ বাদ দাও।
73
00:04:25,708 --> 00:04:26,708
আমি বললাম আমি দুঃখিত.
74
00:04:26,833 --> 00:04:28,750
এবং আপনি কি জন্য দুঃখিত, ভাই?
বলুন।
75
00:04:30,333 --> 00:04:32,333
- ওই বোতল দিয়ে মাথা ফাটানোর জন্য।
- বোতল ধিক্কার!
76
00:04:36,250 --> 00:04:37,125
ছেলেটি, জনি...
77
00:04:37,708 --> 00:04:39,833
যাকে তুমি ছিঁড়ে ফেলেছ।
তার কি হবে, বাবু?
78
00:04:40,916 --> 00:04:41,875
আমরা একটা টাকাও পাইনি,
79
00:04:42,541 --> 00:04:43,791
তার উপরে, আমাদের শহর ছাড়তে হয়েছিল!
80
00:04:45,166 --> 00:04:46,541
ছেলেটা বোবা ছিল।
81
00:04:47,166 --> 00:04:48,166
তিনি আমাদের ধাক্কা দিতেন না।
82
00:04:48,583 --> 00:04:49,958
বাবু, আমি যতবার চোখ বন্ধ করি,
83
00:04:50,416 --> 00:04:51,458
আমি তাকে ট্র্যাকের উপর ছিন্নভিন্ন দেখতে পাচ্ছি।
84
00:04:53,083 --> 00:04:54,583
আগে, আমি শুধু বেঁচে থাকার জন্য সংগ্রাম করছিলাম,
85
00:04:55,375 --> 00:04:56,500
এখন ঘুমাতেও কষ্ট হচ্ছে!
86
00:05:04,416 --> 00:05:05,416
তুমি ঠিক বলেছ।
87
00:05:07,416 --> 00:05:08,375
আমি ভুল করেছি।
88
00:05:09,125 --> 00:05:09,958
আমি আমার মেজাজ হারিয়ে.
89
00:05:11,916 --> 00:05:13,083
আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.
90
00:05:16,291 --> 00:05:17,125
রাজজো,
91
00:05:18,541 --> 00:05:19,500
তুমি জানো…
92
00:05:20,750 --> 00:05:22,958
ছোটবেলা থেকেই আমার মাথা গরম।
93
00:05:25,250 --> 00:05:27,666
আমি ... একটি বাবা ছিল না.
94
00:05:29,000 --> 00:05:32,083
আমার মা পুড়ে মরেছে
রান্নাঘরে
95
00:05:34,083 --> 00:05:34,958
এই দেখুন.
96
00:05:35,500 --> 00:05:36,666
এমনকি আমার হাতও পুড়ে গেছে।
97
00:05:38,250 --> 00:05:39,916
আর আমার হাতের তালুর রেখাগুলো মুছে গেছে।
98
00:05:43,000 --> 00:05:43,916
আমি কি করতে পারি?
99
00:05:54,250 --> 00:05:56,125
আমি তোমার ক্ষমার যোগ্য নই।
100
00:05:56,750 --> 00:05:57,625
তোমার ক্ষমা...
101
00:06:01,500 --> 00:06:02,416
আমি খুব বোকা।
102
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
আমি এত বোকা!
103
00:06:06,958 --> 00:06:07,833
আমি এত বোকা!
104
00:06:09,000 --> 00:06:10,666
আমি এত বোকা!
105
00:06:10,791 --> 00:06:14,333
আমি কোন ক্ষমার যোগ্য নই।
আমি এত বোকা!
106
00:06:16,000 --> 00:06:16,958
বাবু, তুমি কি মন হারিয়েছ?
107
00:06:17,250 --> 00:06:18,083
আপনি কি করছেন?!
108
00:06:18,666 --> 00:06:19,625
সবাই তাকিয়ে আছে বাবু।
109
00:06:19,875 --> 00:06:20,916
ঝগড়া করো না ছেলে।
110
00:06:21,750 --> 00:06:23,083
আপনার বন্ধুকে ক্ষমা করুন।
111
00:06:26,000 --> 00:06:28,416
বাবু, তোমার পথ ঠিক করো।
112
00:06:29,208 --> 00:06:30,083
রাজজো…
113
00:06:32,541 --> 00:06:35,500
এখন থেকে আমি যা বলবে তাই করব।
114
00:06:36,250 --> 00:06:37,375
যা পাবো তাই খাবো,
115
00:06:38,000 --> 00:06:39,166
এবং খুব কঠোর পরিশ্রম করুন।
116
00:06:40,208 --> 00:06:41,250
- আমি আপনার উপর শপথ.
-চুপ কর।
117
00:06:42,291 --> 00:06:43,125
দুঃখিত, ঈশ্বর.
118
00:06:44,000 --> 00:06:44,916
আমার উপর শপথ করবেন না.
119
00:06:47,416 --> 00:06:51,375
আমি যখন তোমায় শপথ করেছিলাম তখন তুমি ভয় পেয়েছ,
তুমি না, রাজজো?
120
00:06:53,000 --> 00:06:53,833
আরে…
121
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
এবং তিনি হাসেন এবং আমাকে ক্ষমা করেন!
122
00:07:02,291 --> 00:07:03,166
এবং…
123
00:07:05,083 --> 00:07:07,083
উজ্জ্বল দিকে তাকাও,
আমরা এখন দিল্লিতে আছি।
124
00:07:08,541 --> 00:07:10,666
আপনি দিল্লী নিয়ে হাহাকার করতে থাকবেন
আমরা যখন বোম্বেতে ছিলাম।
125
00:07:11,291 --> 00:07:13,166
আর এখন দেখুন, আমরা দিল্লিতে আছি।
126
00:07:13,916 --> 00:07:15,958
আপনি যা বলবেন আমরা তাই করব। ঠিক আছে?
127
00:07:17,833 --> 00:07:20,583
বাবু, এখানে আমার এক বন্ধু আছে।
128
00:07:21,375 --> 00:07:22,708
তিনি একটি পাঁচ তারকা হোটেলে গায়ক।
129
00:07:23,583 --> 00:07:25,000
আমি নিশ্চিত সে আমাদের সাহায্য করবে।
130
00:07:26,708 --> 00:07:28,291
আপনার একটি পাঁচ তারকা বন্ধু আছে?!
131
00:07:29,000 --> 00:07:29,833
দারুণ।
132
00:07:31,333 --> 00:07:32,166
আপনি কি ডাল চান ভাই?
133
00:07:32,583 --> 00:07:33,500
আমাকে কিছু দাও.
134
00:07:34,000 --> 00:07:34,875
তাকেও।
135
00:07:43,916 --> 00:07:44,958
আমরা ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি
136
00:07:45,541 --> 00:07:47,541
সুমন, সাহিলের জন্য,
137
00:07:48,541 --> 00:07:50,875
তাদের পিতামাতা, এবং তাদের পরিবার।
138
00:07:56,708 --> 00:07:59,083
তাদের আত্মা শান্তিতে থাকুক।
139
00:08:03,041 --> 00:08:03,958
রশ্মি।
140
00:08:10,416 --> 00:08:14,375
প্রতিদিন সুমন গান গাইতো, কিন্তু আজ...
141
00:08:19,625 --> 00:08:23,833
তোমার নামে প্রদীপ জ্বালানো হয়
142
00:08:24,750 --> 00:08:28,958
তোমার নামে প্রদীপ জ্বালানো হয়
143
00:08:29,916 --> 00:08:34,291
তারা আপনার অনুগ্রহে জ্বলজ্বল করে
144
00:08:35,041 --> 00:08:39,416
তারা আপনার অনুগ্রহে জ্বলজ্বল করে
145
00:08:40,166 --> 00:08:44,416
কাগজে নয়, কোনো প্রতিমাতেও নয়
146
00:08:45,375 --> 00:08:49,750
কাগজে নয়, কোনো প্রতিমাতেও নয়
147
00:08:50,541 --> 00:08:54,916
তুমি অন্তরে বাস কর
148
00:08:55,708 --> 00:09:00,208
তুমি অন্তরে বাস কর
149
00:09:16,875 --> 00:09:17,750
তার সাথে কথা বলুন।
150
00:09:23,750 --> 00:09:24,625
মোনা…
151
00:09:26,416 --> 00:09:27,291
হাই
152
00:09:28,625 --> 00:09:29,500
কেমন আছেন?
153
00:09:35,500 --> 00:09:37,041
আমরা ভাবিনি তুমি আসবে।
154
00:09:37,625 --> 00:09:39,875
মানে এত তাড়াতাড়ি স্কুলে এসো।
155
00:09:42,166 --> 00:09:43,791
আমি তোমাকে কল করতে চেয়েছিলাম.
156
00:09:45,291 --> 00:09:47,125
তবে ভেবেছিলাম তোমার বাসায় যাব
এবং ব্যক্তিগতভাবে আপনার সাথে দেখা করুন।
157
00:09:48,666 --> 00:09:50,916
কিন্তু খুব বৃষ্টি হচ্ছে...
158
00:09:53,750 --> 00:09:57,833
আমি শুধু বিশ্বাস করতে পারছি না কি ঘটেছে
আমাদের বাচ্চাদের কাছে।
159
00:09:59,041 --> 00:09:59,916
আমি দুঃখিত, মোনা.
160
00:10:00,666 --> 00:10:01,583
কি জন্য দুঃখিত?
161
00:10:02,041 --> 00:10:04,750
সাহিল ও সুমনের জন্য...
162
00:10:07,250 --> 00:10:09,958
সুমন রেডিওতে গাইবে,
7:00 pm এ আজ
163
00:10:11,000 --> 00:10:11,875
আপনি শুনতে নিশ্চিত করুন.
164
00:10:37,625 --> 00:10:41,000
এই কাজটি বেশ ঝুঁকিপূর্ণ।
165
00:10:41,625 --> 00:10:42,916
টাকা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
166
00:10:43,250 --> 00:10:44,166
আমি শুধু কাজ সম্পন্ন করতে চান.
167
00:10:44,958 --> 00:10:45,958
এটা হয়ে যাবে, মিস্টার অরোরা।
168
00:10:46,916 --> 00:10:47,750
কিন্তু…
169
00:10:49,333 --> 00:10:50,458
এটি সম্পর্কে আরও একবার চিন্তা করুন।
170
00:10:53,583 --> 00:10:54,416
অগ্রিম.
171
00:11:03,125 --> 00:11:06,958
শিশুদের অপহরণ করা হয়
একটি চুরি করা সবুজ গাড়িতে।
172
00:11:07,291 --> 00:11:09,666
পরে তাদের রিজ এলাকায় নিয়ে যাওয়া হয়।
173
00:11:10,666 --> 00:11:12,625
আমাদের তদন্তে বেরিয়ে এসেছে
যে ঘটনা
174
00:11:12,750 --> 00:11:15,333
যা ঘটেছে শুক্রবার রাতে,
175
00:11:15,708 --> 00:11:17,166
দুই ব্যক্তি দ্বারা বাহিত হয়.
176
00:11:17,875 --> 00:11:19,958
পুরোদমে তদন্ত চলছে।
177
00:11:20,416 --> 00:11:22,666
সন্দেহভাজনদের সম্পর্কে আমরা কী জানি, স্যার?
-এসআই জয়প্রকাশ।
178
00:11:22,791 --> 00:11:24,541
আমরা চুরানওয়ালাকে খুঁজে পেয়েছি, স্যার।
179
00:11:24,958 --> 00:11:27,083
চাঁদনি চকে, পারাথেওয়ালি গলির কাছে।
180
00:11:29,250 --> 00:11:30,375
পুলিশ তাদের কাজ করছে।
181
00:11:30,625 --> 00:11:33,291
আপনাকে জানানো হবে
যখন কোন নতুন আপডেট আছে।
182
00:11:33,541 --> 00:11:35,708
-স্যার…
-তুমি কি জানতে চাও?
183
00:11:35,833 --> 00:11:36,833
-আর কি?
- আমাদের বলুন...
184
00:11:36,958 --> 00:11:38,208
{\an8} এটাই সব তথ্য
আমরা এই মুহূর্তে আছে.
185
00:11:38,916 --> 00:11:39,833
{\an8} তোমার কি তাড়া আছে?
186
00:11:40,291 --> 00:11:41,416
{\an8} আপনি কি রেইড বা অন্য কিছু করতে যাচ্ছেন?
187
00:11:41,958 --> 00:11:43,833
{\an8} আমার কথা বলার অনুমতি নেই
প্রেসের কাছে।
188
00:11:43,958 --> 00:11:44,791
প্রেস?
189
00:11:44,916 --> 00:11:46,750
আমি প্রেস নই। আমি আপনার ভক্ত, স্যার.
190
00:11:46,958 --> 00:11:48,708
আসুন, আমাকে একটি ছোট উত্তেজনাপূর্ণ টিপ দিন
অন্তত
191
00:11:48,875 --> 00:11:51,125
খুনিদের নাম।
তারা দিল্লির হোক বা না হোক।
192
00:11:51,250 --> 00:11:52,333
ফাইন। এটা লিখে রাখুন।
193
00:11:54,416 --> 00:11:55,333
বলুন।
194
00:11:56,041 --> 00:11:59,916
জয় এবং তার নাম কি... বীরু,
195
00:12:00,250 --> 00:12:03,083
শেষবার দেখা গিয়েছিল রামগড়ে।
196
00:12:04,083 --> 00:12:04,958
খুব মজার.
197
00:12:06,250 --> 00:12:08,708
আপনি একটি তীক্ষ্ণ রসবোধ আছে,
এসআই জয়প্রকাশ।
198
00:12:09,041 --> 00:12:10,500
আমি এটা তোমার কাছ থেকে তুলে নিয়েছি,
নিসার ম্যাডাম।
199
00:12:23,541 --> 00:12:24,375
এই জায়গা।
200
00:12:31,833 --> 00:12:33,416
এটা কি চুরানওয়ালার দোকান?
201
00:12:34,791 --> 00:12:36,125
আমি শুনে অসুস্থ...
202
00:12:36,541 --> 00:12:38,125
"চুরানওয়ালা" সম্পর্কে!
203
00:12:38,250 --> 00:12:40,583
অভদ্র হবেন না, মা।
ওরা পুলিশ!
204
00:12:41,291 --> 00:12:42,291
আমি দুঃখিত, স্যার.
205
00:12:42,458 --> 00:12:45,458
সারাদিন মানুষ খুঁজতে আসে
চুরানওয়ালার জন্য।
206
00:12:46,291 --> 00:12:47,250
কিন্তু সে আর এখানে নেই।
207
00:12:47,375 --> 00:12:49,458
এখানে না থাকলে তাকে আমরা কোথায় পাব?
208
00:12:49,583 --> 00:12:51,666
-মোহনলাল সোধি?
-মোহনলাল মারা গেছে।
209
00:12:52,166 --> 00:12:53,458
জাহান্নামে থাকতে হবে।
210
00:12:53,708 --> 00:12:54,625
আমাকে কথা বলতে দিন.
211
00:12:55,333 --> 00:12:57,958
মোহনলাল মারা গেছেন, স্যার।
212
00:12:58,291 --> 00:13:01,333
বিক্রি করে অনেক টাকা কামিয়েছেন
ব্রিটিশদের হজমের ওষুধ।
213
00:13:01,750 --> 00:13:03,166
এখন তার ছেলে বল্লু আশেপাশে।
214
00:13:03,500 --> 00:13:05,208
{\an8} তার কথা কোথা থেকে শুরু করব, স্যার?
215
00:13:05,333 --> 00:13:06,625
{\an8} তাকে সত্যিটা বল।
216
00:13:07,125 --> 00:13:09,416
{\an8} বল্লু একজন বড়লোক ছিল!
217
00:13:09,916 --> 00:13:13,666
সে সব ছেলেদের পরে ছিল
পাড়ায়
218
00:13:14,125 --> 00:13:17,083
{\an8} সবাই তাকে নিতে বেরিয়েছিল।
219
00:13:17,583 --> 00:13:18,750
তাকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়।
220
00:13:18,875 --> 00:13:19,708
তুমি কি চুপ থাকবে?
221
00:13:20,208 --> 00:13:23,291
স্যার, ওই ঝাঁকুনি একটা লোকের সঙ্গে জড়িত ছিল
পাড়া থেকে
222
00:13:24,125 --> 00:13:25,666
তার নাম কি ছিল...
223
00:13:25,916 --> 00:13:26,791
ধনীরাম।
224
00:13:27,083 --> 00:13:28,208
{\an8} ঠিক তাই। ধনীরাম।
225
00:13:29,791 --> 00:13:32,208
{\an8} কি লজ্জা, সে উজাড় করে দিল
তার বাবার টাকা।
226
00:13:32,583 --> 00:13:34,958
{\an8} সে আমার কাছে বাড়ি এবং দোকান বিক্রি করে দিয়েছে।
227
00:13:35,083 --> 00:13:37,708
{\an8} এক মিনিট।
তার ছেলেকে কোথায় পাব?
228
00:13:38,208 --> 00:13:39,958
আমার কোন ধারণা নেই, স্যার।
229
00:13:40,500 --> 00:13:42,833
কোন চিহ্ন ছাড়াই তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
230
00:13:43,333 --> 00:13:46,000
{\an8} নিশ্চয়ই তার পাছা ছিঁড়ে যাচ্ছে,
তিনি যেখানেই থাকুন না কেন
231
00:13:46,750 --> 00:13:47,708
{\an8} তার নাম কি বললেন?
232
00:13:48,458 --> 00:13:49,291
বল্লু।
233
00:13:49,750 --> 00:13:51,416
{\an8} বল্লু সোধি চুরানওয়ালা।
234
00:14:00,041 --> 00:14:01,041
হোটেল ফাইভ স্টার।
235
00:14:02,583 --> 00:14:03,708
এই তো পাঁচ তারকা হোটেল!
236
00:14:04,625 --> 00:14:05,583
জারজ !
237
00:14:08,916 --> 00:14:12,250
আমি আপনাদের সামনে উপস্থাপন করছি...
238
00:14:12,791 --> 00:14:15,250
পেয়ারে মোহন!
239
00:14:15,708 --> 00:14:17,250
করতালি!
240
00:14:18,458 --> 00:14:21,625
পেয়ারে ! পেয়ারে !
241
00:14:21,750 --> 00:14:27,125
পেয়ারে ! পেয়ারে !
242
00:14:35,750 --> 00:14:40,000
তোমার যৌবন আমার নিঃশ্বাস কেড়ে নেবে
243
00:14:43,250 --> 00:14:47,583
আমাকে বলুন, আমি আমার সৌন্দর্যের সাথে কি করব?
244
00:14:50,750 --> 00:14:57,000
যখন তুমি আমার বাহুতে থাকো
বিশ্ব বিবর্ণ হয়ে যায়
245
00:14:58,291 --> 00:15:05,166
যখন আমি তোমার বাহুতে থাকি
আমি যা দেখি তা তুমিই
246
00:15:13,250 --> 00:15:17,125
আমার হৃদয় ভঙ্গুর, এটাকে এত কষ্ট দিও না...
247
00:15:17,250 --> 00:15:18,750
পেয়ারে ! পেয়ারে !
248
00:15:21,750 --> 00:15:22,583
রাজজো ! রাজজো !
249
00:15:23,208 --> 00:15:24,041
পেয়ারে !
250
00:15:26,041 --> 00:15:27,833
এই জারজ তোমার ছোটবেলার বন্ধু?
251
00:15:30,125 --> 00:15:31,750
আমার জানা উচিত ছিল।
252
00:15:33,125 --> 00:15:35,458
এটা ঘটে, মানুষ.
হয়তো তার কোন উপায় ছিল না।
253
00:15:36,250 --> 00:15:37,458
পৃথিবীটা একটা নিষ্ঠুর জায়গা।
254
00:15:38,250 --> 00:15:39,750
এটি কাউকে ইঁদুর-হত্যাকারীতে পরিণত করতে পারে।
255
00:15:39,958 --> 00:15:41,208
নাকি যৌনকর্মীর মধ্যে!
256
00:15:47,166 --> 00:15:48,375
ঐ লোকটার দিকে তাকাও।
257
00:15:50,708 --> 00:15:52,833
তোমার পোষাক আমাকে জ্বালাতন করে...
258
00:15:53,125 --> 00:15:55,375
যে ঝাঁকুনি সব ঠুং শব্দ সেট
আজ রাতে তোমার বন্ধু।
259
00:15:56,208 --> 00:15:58,625
সে প্রস্তুতি নিয়ে এসেছে।
260
00:16:01,958 --> 00:16:03,958
আপনি আমার সংকেত উপেক্ষা করতে থাকেন
261
00:16:04,083 --> 00:16:05,500
দয়া করে শুধু হ্যাঁ বলুন
262
00:16:05,750 --> 00:16:07,708
তুমি তোমার কথায় আমাকে জ্বালাতন কর
263
00:16:07,833 --> 00:16:09,375
আমি চিন্তামুক্ত
264
00:16:09,500 --> 00:16:11,500
এই প্রেমিক এবং তার বিদ্বেষ
265
00:16:11,625 --> 00:16:13,416
আমি এখন বুঝতে পারছি
266
00:16:13,625 --> 00:16:17,000
আমরা অর্ধ-ঘুমিয়েছিলাম, আজ আমরা জেগেছি
267
00:16:17,250 --> 00:16:20,666
একসাথে হারিয়ে গেলেও বিনামূল্যে
268
00:16:20,791 --> 00:16:26,083
তুমি যেখানে, আমি, আমার ভালবাসা
269
00:16:29,041 --> 00:16:30,666
{\an8} কি লজ্জা পেয়ারে।
270
00:16:31,250 --> 00:16:34,583
{\an8} আমি খুব বিব্রত ছিলাম
আমার বন্ধুর সামনে।
271
00:16:34,916 --> 00:16:38,583
আমি তোমাকে নিয়ে খুব বেশি কথা বলতাম,
কিন্তু তুমি…
272
00:16:38,791 --> 00:16:40,208
আপনি রক্তাক্ত যৌনকর্মী হয়ে গেছেন!
273
00:16:40,583 --> 00:16:42,791
রাজজো, আপনি ব্যবহার শুরু করেছেন
এত নোংরা ভাষা ভাই।
274
00:16:44,416 --> 00:16:45,708
এটা আমার গানের সাধনা।
275
00:16:47,041 --> 00:16:49,375
এটাকে বলে "আপনার বাট বিক্রি করা"
বোম্বেতে, প্রিয়তমা।
276
00:16:54,458 --> 00:16:55,291
তিনি কে?
277
00:16:56,166 --> 00:16:57,125
আমি তার গুরু।
278
00:16:57,541 --> 00:16:59,875
বোম্বে থেকে আমার বন্ধু।
279
00:17:00,458 --> 00:17:02,208
তিনি তার ব্যবসা গোছানোর জন্য দিল্লিতে আছেন।
280
00:17:04,750 --> 00:17:06,750
সবাই সেট আপ করতে চায়
এখানে একটি ব্যবসা, রাজজো.
281
00:17:08,875 --> 00:17:10,250
কিন্তু এই দিল্লি।
282
00:17:11,125 --> 00:17:13,500
সাতবার লুট হয়েছে,
এবং এখনও করে, প্রতিদিন।
283
00:17:14,500 --> 00:17:15,375
বসুন।
284
00:17:22,416 --> 00:17:25,458
পেয়ারে ! কোথায় যাচ্ছেন?
285
00:17:25,583 --> 00:17:26,416
গুঞ্জন বন্ধ!
286
00:17:28,750 --> 00:17:30,166
জারজ !
287
00:17:30,291 --> 00:17:31,500
তোমাকে বলেছে, সে একজন বন্ধু।
288
00:17:33,125 --> 00:17:34,041
-চল যাই।
-ভুলে যাও।
289
00:17:34,166 --> 00:17:35,375
জারজ !
290
00:17:38,791 --> 00:17:42,458
আমি তোমার রক্তাক্ত শার্ট ছিঁড়ে ফেলব!
291
00:18:01,666 --> 00:18:04,541
স্বামী বলল, "এগুলো সব মিথ্যা,
ইয়োর অনার।
292
00:18:04,958 --> 00:18:08,250
আমি আমার স্ত্রীকে কিছু বলিনি
18 মাসে।
293
00:18:08,708 --> 00:18:12,500
আমি তার চুপ করার জন্য অপেক্ষা করছি,
যাতে আমি কথা বলতে পারি!"
294
00:18:12,666 --> 00:18:13,958
বাহ!
295
00:18:18,458 --> 00:18:20,958
আমি তোমার ছুটি নেব বন্ধুরা। দেখা হবে।
296
00:18:21,083 --> 00:18:22,208
-ঠিক আছে স্যার।
-ঠিক আছে।
297
00:18:22,333 --> 00:18:23,291
বাই, স্যার।
298
00:18:24,375 --> 00:18:25,750
আমি আপনাকে খুঁজছি, স্যার.
299
00:18:25,875 --> 00:18:27,541
আমি জানি। তাই তোমাকে এড়িয়ে যাচ্ছি।
300
00:18:27,666 --> 00:18:29,875
-স্যার, আমাকে দুই মিনিট সময় দিন।
-আগামীকাল কাজে কথা বলব।
301
00:18:30,000 --> 00:18:31,541
আর দয়া করে আমাকে এভাবে ফলো করবেন না।
302
00:18:33,791 --> 00:18:35,041
স্যার, আমি আপনাকে ফলো করছি না।
303
00:18:35,583 --> 00:18:38,333
আমি আমার নিবন্ধ সম্পর্কে আপনার সাথে কথা বলতে চাই.
304
00:18:39,291 --> 00:18:41,125
আমরা এবার সেনের গল্প প্রকাশ করছি।
305
00:18:41,708 --> 00:18:43,000
সেনের গল্প, স্যার?
306
00:18:43,583 --> 00:18:46,041
স্যার, ওই লাল স্কুটার অ্যাঙ্গেলটা একটা ডেড এন্ড।
307
00:18:46,208 --> 00:18:48,458
তিনি সহজভাবে শিশুদের একটি লিফট দিয়েছেন
পোলো ক্লাব পর্যন্ত।
308
00:18:49,000 --> 00:18:50,958
তিনি অন্যথায় মামলার সাথে যুক্ত নন।
309
00:18:51,083 --> 00:18:54,583
এটি একটি নতুন তথ্য
মামলায় নিসার।
310
00:18:55,041 --> 00:18:56,375
পুলিশ এটা জানতে চায় না,
311
00:18:56,500 --> 00:18:57,583
কিন্তু মানুষ এই সম্পর্কে আরো জানতে চায়.
312
00:18:58,708 --> 00:18:59,541
গাড়ি ঘুরিয়ে আনুন।
313
00:19:00,541 --> 00:19:03,875
শিশুদের ছবি এবং অন্যান্য বিবরণ
314
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
সব আমার সূত্রের মাধ্যমে প্রাপ্ত হয়েছে.
315
00:19:06,916 --> 00:19:09,416
আমি অন্তত একটি ভাগ বাইলাইন পেতে হবে.
316
00:19:10,708 --> 00:19:13,750
এটা বিস্তারিত সম্পর্কে নয়,
এটা পদার্থ প্রাপ্তি সম্পর্কে.
317
00:19:14,583 --> 00:19:15,708
পাওয়ার ব্যাপারে বিশেষ কি আছে
বাচ্চাদের ছবি?
318
00:19:16,375 --> 00:19:18,166
এটা শীঘ্রই বা পরে বেরিয়ে আসতে হবে.
319
00:19:22,166 --> 00:19:23,041
ঠিক আছে।
320
00:19:23,916 --> 00:19:26,083
আমাকে একটি নতুন পান
এই ক্ষেত্রে কোণ,
321
00:19:27,041 --> 00:19:27,916
এবং বাইলাইন আপনার।
322
00:19:28,958 --> 00:19:29,833
ঠিক আছে?
323
00:19:31,708 --> 00:19:32,541
আমাকে বাসায় নিয়ে যাও।
324
00:19:47,666 --> 00:19:48,625
আমি দুই মিনিটের মধ্যে ফিরে আসছি, জাভেদ।
325
00:19:55,666 --> 00:19:56,583
আন্টি?
326
00:19:57,291 --> 00:19:58,458
আপনি এখানে!
327
00:20:00,083 --> 00:20:01,041
-বাহ।
-ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।
328
00:20:01,916 --> 00:20:02,750
কেমন আছেন?
329
00:20:04,375 --> 00:20:06,291
আমি সুবাস গন্ধ পাচ্ছিলাম
তোমার বাইরে রান্না করা।
330
00:20:07,333 --> 00:20:08,708
আমি তোমার জন্য বেসনের লাড্ডু নিয়ে এসেছি।
331
00:20:09,500 --> 00:20:12,750
সে প্রায় ট্রেন মিস করেছে
আপনার বেসন লাড্ডু ভাই।
332
00:20:12,875 --> 00:20:16,166
ও মাই গড! এই লম্বা মহিলা কে?
333
00:20:17,375 --> 00:20:19,000
আমি বৈষ্ণো দেবী মন্দির দেখতে চেয়েছিলাম।
334
00:20:19,250 --> 00:20:20,833
ভেবেছিলাম তোমার সাথে একটা দিন কাটাবো
এবং তারপর যান
335
00:20:21,291 --> 00:20:25,125
{\an8} তোমার বাবা হয়তো যোগাযোগ রাখবে না,
কিন্তু আমি তার বোন।
336
00:20:27,041 --> 00:20:28,708
{\an8} বাবা কোথায়?
337
00:20:29,625 --> 00:20:32,958
তোমার বাবার পা চুলকায়,
সে এক জায়গায় থাকতে পারে না।
338
00:20:33,666 --> 00:20:36,833
{\an8} স্টেশন থেকে বাড়ি ফেরার পর,
সে তার ব্যাগ নিয়ে চলে গেল।
339
00:20:37,333 --> 00:20:39,666
তোমার মায়েরও একই অভিযোগ ছিল।
340
00:20:40,125 --> 00:20:41,541
আমারও তাই আছে
আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ।
341
00:20:42,458 --> 00:20:44,250
শুধু একদিনের জন্য কেন?
342
00:20:44,916 --> 00:20:48,791
তুমিই সেই যে সর্বদা ব্যস্ত,
এবং আপনি জিজ্ঞাসা করুন "কেন"!
343
00:20:49,250 --> 00:20:51,333
দুঃখিত। আমি আমার জামাকাপড় পরিবর্তন করতে যাচ্ছি.
344
00:20:51,458 --> 00:20:55,208
ইন্দোরের সবাই কথা বলছে
এখানে দিল্লিতে যা ঘটেছে।
345
00:20:55,916 --> 00:20:57,541
বাচ্চাদের সাথে যা ঘটেছে তা ভয়াবহ।
346
00:20:58,166 --> 00:20:59,583
ভাবুন তো রাজধানীতে এমন হচ্ছে!
347
00:21:00,375 --> 00:21:02,708
আমি এখানে আমার পড়াশোনা চালিয়ে যেতে চাই
দিল্লিতে ভাই।
348
00:21:02,958 --> 00:21:04,375
আমি এমনকি একটি ভর্তি ফরম তুলেছি।
349
00:21:05,083 --> 00:21:06,000
এটা সম্পর্কে ভুলে যান.
350
00:21:06,416 --> 00:21:08,750
আমি আমার সন্তানকে পাঠাব না
এই বধ্যভূমিতে!
351
00:21:08,958 --> 00:21:09,833
মা!
352
00:21:10,708 --> 00:21:11,750
ভয় পেয়ো না,
353
00:21:13,541 --> 00:21:14,541
এটা পুলিশের বাড়ি।
354
00:21:15,125 --> 00:21:15,958
কিছুই হবে না।
355
00:21:16,083 --> 00:21:18,541
ওটাও ছিল এক সেনা অফিসারের বাড়ি,
কিন্তু এটা তাদের থামায়নি।
356
00:21:21,250 --> 00:21:22,083
যাই হোক, এটা সম্পর্কে ভুলে যান।
357
00:21:22,250 --> 00:21:26,333
কিছু সত্যিই ভাল বিয়ের প্রস্তাব
আপনার জন্য আসছে.
358
00:21:26,500 --> 00:21:28,208
আমাকে এখন চলে যেতে হবে।
আজ রাতে দেখা হবে।
359
00:21:28,333 --> 00:21:29,458
যাওয়ার আগে একটা লাড্ডু খাও!
360
00:21:29,708 --> 00:21:30,541
সব ঠিক আছে.
361
00:21:30,666 --> 00:21:32,666
-ওকে এখন বড় মেয়ে হতে হবে।
-কোথা থেকে শুরু করব...
362
00:21:32,791 --> 00:21:34,875
সে নিশ্চয়ই এখন খুব দুষ্টু হয়ে গেছে।
363
00:21:35,166 --> 00:21:36,000
সারাদিন।
364
00:21:36,416 --> 00:21:37,458
আন্টি বেড়াতে আসছে। কোথায় ছিলে?
365
00:21:38,208 --> 00:21:40,333
আমি এসপি স্যারের জন্য খাবার দিতে গিয়েছিলাম।
366
00:21:40,666 --> 00:21:42,458
কারণ তিনি একটি ভাল কোফতা তরকারি পছন্দ করেন।
367
00:21:43,000 --> 00:21:44,625
-তুমি উপরে আসো না কেন?
-বাবা…
368
00:21:46,750 --> 00:21:51,125
আমি আপনাকে অনুরোধ, চিন্তা বন্ধ করুন
আমার খাবার সম্পর্কে
369
00:21:51,958 --> 00:21:53,500
আর দয়া করে আসবেন না
আর থানায়।
370
00:21:54,583 --> 00:21:55,916
"এসপি স্যারের কাছে খাবার পৌঁছে দিচ্ছি।"
371
00:21:56,291 --> 00:21:57,708
এই নাটকের কি আছে?!
372
00:21:59,333 --> 00:22:00,208
নাটক?
373
00:22:01,416 --> 00:22:02,791
আপনি এটা পাবেন না.
374
00:22:03,791 --> 00:22:07,958
যোগাযোগে থাকা জরুরী।
কাছাকাছি হতে.
375
00:22:08,125 --> 00:22:09,416
আপনি একজন যে এটা পেতে না.
376
00:22:10,083 --> 00:22:12,625
মধ্যে পার্থক্য আছে
কাউকে খুশি করা এবং তোষামোদ করা!
377
00:22:14,708 --> 00:22:17,083
অনেক সংগ্রামের পর এই মামলা পেলাম।
378
00:22:17,500 --> 00:22:18,875
এটা ছোটখাটো চুরির ঘটনা নয়।
379
00:22:19,291 --> 00:22:21,583
আমাকে উৎসাহ দিতে না পারলে,
অন্তত আমাকে বোকা দেখাবেন না।
380
00:22:42,125 --> 00:22:45,291
{\an8} যখন বাবা জানতে পারলেন
আমি সঙ্গীত অনুসরণ করতে চেয়েছিলাম,
381
00:22:47,000 --> 00:22:48,875
সে আমার সাথে সব সম্পর্ক ছিন্ন করেছে।
382
00:22:50,875 --> 00:22:53,500
তাই আমি আমার ব্যাগ গুছিয়ে দিল্লি চলে আসি।
383
00:22:54,291 --> 00:22:56,083
এবং এই আপনি কি করতে শুরু
একবার আপনি এখানে এসেছেন।
384
00:22:57,083 --> 00:22:58,583
পুরুষ যৌনকর্মী!
385
00:22:59,708 --> 00:23:00,916
তাকে কথা বলতে দিন।
386
00:23:01,541 --> 00:23:02,375
কথা, পেয়ারে।
387
00:23:02,791 --> 00:23:04,125
এটা তোমার বুক থেকে নাও।
388
00:23:05,333 --> 00:23:07,958
আমি এমনকি কোথায় শুরু করব?
389
00:23:09,250 --> 00:23:11,208
শৈশব ছিল সেরা সময়, রজ্জো।
390
00:23:13,708 --> 00:23:14,875
গ্রাম।
391
00:23:16,375 --> 00:23:17,416
ওই গলিগুলো…
392
00:23:19,500 --> 00:23:22,416
এবং আপনার সুন্দর বোন।
393
00:23:24,291 --> 00:23:26,541
আপনি বিশ্বাস করবেন না, বাবু ভাই।
394
00:23:27,000 --> 00:23:29,833
তার বোন যখন পানি আনতে যাবে,
395
00:23:30,625 --> 00:23:33,166
অর্ধেক গ্রাম উঠে যাবে
নদীতে, তাদের গোসলের জন্য।
396
00:23:35,875 --> 00:23:37,250
জরুরী অবস্থার পর,
397
00:23:38,791 --> 00:23:39,708
সবকিছু বদলে গেছে।
398
00:23:39,833 --> 00:23:41,458
অতীত ভুলে যাও, পেয়ারে।
399
00:23:41,958 --> 00:23:42,791
বর্তমান সম্পর্কে আমাদের বলুন.
400
00:23:45,791 --> 00:23:48,250
বাবু ভাই, আপনি কি জানেন...
401
00:23:48,541 --> 00:23:52,833
যখন আমি জানতে পারলাম, সেই ডাক্তারদের ছিন্নমূল
রাজোকে পেয়েছিলাম--
402
00:23:52,958 --> 00:23:54,916
কি ফালতু কথা বলছ?!
ননসেন্স!
403
00:23:55,083 --> 00:23:58,083
বসো, রাজজো। বসুন।
404
00:24:00,125 --> 00:24:01,583
কি বলছিলেন?
তারা রাজোকে কি করেছে?
405
00:24:02,291 --> 00:24:03,833
-তুমি জানো না?
-কিসের কথা?
406
00:24:04,791 --> 00:24:06,458
গ্রামের সবাই জানে।
407
00:24:06,625 --> 00:24:07,458
কি সম্পর্কে?
408
00:24:08,416 --> 00:24:09,583
তারা রাজজোর ছিঁড়ে ফেলল--
409
00:24:09,708 --> 00:24:11,000
আমি তোমার বলগুলিকে ধ্বংস করব, তুমি জারজ!
410
00:24:12,041 --> 00:24:13,833
তার বন্দুক ফাঁকা গুলি!
411
00:24:14,500 --> 00:24:16,333
এই জারজ মাতাল!
412
00:24:16,666 --> 00:24:17,541
আপনি মাতাল!
413
00:24:18,791 --> 00:24:20,541
আমি একটি ধারণা ছিল.
414
00:24:21,083 --> 00:24:25,125
তোমার বন্ধুদের দিকে তাকাও বাবু...
রক্তাক্ত পঙ্গু ও নপুংসক!
415
00:24:26,291 --> 00:24:27,708
ঠিক আছে, ঠিক আছে, রাজজো।
416
00:24:27,833 --> 00:24:29,916
আমি এখন চুপ থাকব।
আমি আমাদের বন্ধুত্বের শপথ করছি।
417
00:24:30,708 --> 00:24:32,083
-বসুন।
- যেতে দাও।
418
00:24:32,208 --> 00:24:33,166
তাকে ছেড়ে দাও, বসো।
419
00:24:34,541 --> 00:24:35,375
এসো, বসো।
420
00:24:35,750 --> 00:24:36,750
আমাকে দেখতে দাও.
421
00:24:38,666 --> 00:24:39,541
কথা বলতে থাকুন।
422
00:24:42,291 --> 00:24:47,333
আমি অবশেষে একজন গায়ক হিসেবে চাকরি পেয়েছি
একটি বারে, বাবু ভাই।
423
00:24:48,708 --> 00:24:50,708
একদিন তারা আমাকে বললো...
424
00:24:52,000 --> 00:24:54,458
"নারীর মতো গাও, পেয়ারে।"
425
00:24:56,708 --> 00:24:58,666
শীঘ্রই, তারা আমাকে বলল...
426
00:25:00,250 --> 00:25:02,333
"নারীর মতো নাচ, পেয়ারে।"
427
00:25:04,083 --> 00:25:06,250
-তারপর--
-"আমাকে তোর পাছা ঝাড়া দাও, পেয়ারে।"
428
00:25:09,458 --> 00:25:10,875
তুমি রক্তাক্ত যৌনকর্মী।
429
00:25:11,041 --> 00:25:11,875
আরে!
430
00:25:16,500 --> 00:25:17,541
আমি যৌনকর্মী নই।
431
00:25:21,583 --> 00:25:23,541
শিল্পীদের কেউ সম্মান করে না!
432
00:25:27,750 --> 00:25:32,208
আমি এই জায়গা ভাড়া নিতে পারে
আমি তাদের বলার পরই আমি একজন ওয়েটার।
433
00:25:34,333 --> 00:25:36,375
সবই সেই রক্তাক্ত ধাক্কার কারণে,
434
00:25:37,708 --> 00:25:40,541
চুরানওয়ালা বল্লু সোধি!
435
00:25:42,083 --> 00:25:44,250
সেই বদমাশ সবসময় আমাকে হয়রানি করে
436
00:25:46,625 --> 00:25:48,625
এবং নোংরা কথা বলছে।
437
00:25:50,250 --> 00:25:52,541
সে আমার জীবনকে নরক বানিয়ে দিয়েছে বাবু।
438
00:25:53,708 --> 00:25:57,125
রক্তাক্ত ভালো-কিছুর জন্য
ধনী বাবার ছেলে!
439
00:26:01,166 --> 00:26:02,875
ধনী? কত ধনী?
440
00:26:07,041 --> 00:26:08,083
আরে, মিস্টার শিল্পী।
441
00:26:08,916 --> 00:26:10,375
এই লোকটি কত ধনী?
442
00:26:11,791 --> 00:26:13,416
খুব ধনী…
443
00:26:14,875 --> 00:26:19,250
ফিরে ডেটিং একটি প্রাসাদের মালিক
ব্রিটিশ শাসনের কাছে।
444
00:26:21,083 --> 00:26:22,958
রক্তাক্ত ফু…
445
00:26:28,125 --> 00:26:31,375
{\an8} অপরাধীকে নিয়ে আসবে
অপরাধের দৃশ্যে কিছু
446
00:26:31,875 --> 00:26:33,500
{\an8} এবং এর থেকে কিছু নিয়ে চলে যান।
447
00:26:34,166 --> 00:26:37,666
ফরেনসিক বিজ্ঞান কাজ করে
এই নীতির উপর।
448
00:26:38,791 --> 00:26:41,375
সহজ কথায়, আমরা বলতে পারি--
449
00:26:43,416 --> 00:26:44,250
জেপি স্যার।
450
00:26:44,375 --> 00:26:45,666
আপনি আমার সাথে দেখা করতে বলেছেন, ডাক্তার?
451
00:26:45,875 --> 00:26:47,458
হ্যাঁ, আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
452
00:26:51,708 --> 00:26:53,250
আজ তৃতীয়বার চলে গেল।
453
00:26:53,833 --> 00:26:55,541
এটা আবার যেতে পারে, ডাক্তার.
454
00:26:56,708 --> 00:26:59,750
ভারতে, বিদ্যুৎ এখনও আচরণ করে
একজন অতিথির মতো যে মাঝে মাঝে আসে।
455
00:27:05,458 --> 00:27:08,041
ফাইবার এবং রক্তের নমুনা নির্দেশ করে
456
00:27:08,208 --> 00:27:10,875
শিশুদের বসা ছিল
পিছনের সিটে।
457
00:27:13,000 --> 00:27:13,833
এই দেখুন.
458
00:27:14,666 --> 00:27:15,583
রক্ত।
459
00:27:18,541 --> 00:27:22,791
শিশুদের ওপর হামলা করা হয়
সামনে থেকে, একাধিক বার।
460
00:27:27,083 --> 00:27:31,125
মজার ব্যাপার হল, সামনের সিটে আমরা পাওয়া গেল
461
00:27:31,708 --> 00:27:35,500
শিশুদের রক্ত এবং আঙুলের ছাপ।
462
00:27:42,375 --> 00:27:44,333
বাচ্চাদের ছাতার গায়ে রক্ত
463
00:27:45,750 --> 00:27:46,750
এটা খুনিদের।
464
00:27:48,708 --> 00:27:52,416
তার মানে, সাহিল আর সুমন
ফিরে যুদ্ধ.
465
00:27:53,083 --> 00:27:54,583
তারা শুধু পাল্টা লড়াই করেনি।
466
00:27:55,916 --> 00:27:59,375
এই রক্তের ক্ষতি নির্দেশ করে,
467
00:27:59,708 --> 00:28:04,291
তারা নিদারুণভাবে
হত্যাকারীদের আহত করেছে,
468
00:28:05,250 --> 00:28:06,125
এতটাই যে…
469
00:28:06,833 --> 00:28:07,750
যে…
470
00:28:11,041 --> 00:28:13,791
তাদের প্রয়োজন হতে পারে
হাসপাতালে যেতে?
471
00:28:19,791 --> 00:28:20,666
ধন্যবাদ
472
00:28:30,041 --> 00:28:31,125
ঠিক আছে, আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।
473
00:28:31,916 --> 00:28:33,208
কিন্তু যদি এই টিপটি মিথ্যা হয়ে যায়...
474
00:28:35,083 --> 00:28:35,958
ঠিকানাটা বল।
475
00:28:37,958 --> 00:28:38,875
হ্যাঁ।
476
00:28:41,750 --> 00:28:42,625
ঠিক আছে।
477
00:28:45,375 --> 00:28:46,250
বাই.
478
00:28:50,000 --> 00:28:51,375
-হ্যালো ম্যাডাম।
-হ্যালো।
479
00:28:51,666 --> 00:28:54,041
জেপি স্যার এখানে নেই।
বাকিরাও চলে গেছে।
480
00:28:54,291 --> 00:28:55,333
আমি দেখেছি।
481
00:28:56,458 --> 00:28:57,666
কিছু একটা হচ্ছে, মিস্টার সিং?
482
00:28:58,833 --> 00:29:01,416
ম্যাডাম, আমাদের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে
কিছু প্রকাশ না করার জন্য।
483
00:29:02,750 --> 00:29:04,833
তারা সবসময় জারি করছে
কিছু নির্দেশ বা অন্য।
484
00:29:05,125 --> 00:29:06,291
আমাকে অন্তত কিছু বলুন।
485
00:29:06,708 --> 00:29:09,458
আমি আপনাকে চিকিত্সা করার প্রতিশ্রুতি
লল্লানের দোকান থেকে ছোলে-ভাটুরে।
486
00:29:10,500 --> 00:29:12,041
স্যার আমাকে ভাতুরা ম্যাডাম বানিয়ে দেবেন।
487
00:29:12,208 --> 00:29:13,583
আমি ইতিমধ্যে একটি জগাখিচুড়ি আটকে আছি.
488
00:29:15,291 --> 00:29:16,208
ফাইন।
489
00:29:16,750 --> 00:29:18,500
জেপি স্যারকে বলুন যে আমি এখানে ছিলাম।
490
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
-তার সাথে আমার কিছু জরুরী কাজ ছিল।
-অবশ্যই। বাই.
491
00:29:28,166 --> 00:29:29,000
ম্যাডাম…
492
00:29:30,208 --> 00:29:31,333
-আপনি হোস্টেলে যাচ্ছেন?
-হ্যাঁ।
493
00:29:31,875 --> 00:29:33,375
আমি সেই পথেই যাচ্ছি। আমি তোমাকে ড্রপ করতে পারি।
494
00:29:34,375 --> 00:29:35,208
ঠিক আছে।
495
00:29:37,250 --> 00:29:39,833
এই মুহূর্তে আপনি বাস পাবেন না, ম্যাডাম।
496
00:29:40,083 --> 00:29:41,625
এছাড়াও, লিফট চাওয়া নিরাপদ নয়।
497
00:29:41,791 --> 00:29:44,291
আমার হোস্টেলের কাছে এক কাপ চা খাই।
498
00:29:44,916 --> 00:29:46,958
মিঃ সিং, আপনি কোন ঝামেলায় আটকে আছেন?
499
00:29:48,208 --> 00:29:49,458
কোথা থেকে শুরু করব ম্যাডাম?
500
00:29:49,875 --> 00:29:51,791
{\an8} অনেকেই ফোন করছে,
বলছে তারা অরোরা বাচ্চাদের দেখেছে।
501
00:29:52,625 --> 00:29:54,041
তাদের অধিকাংশই সম্পূর্ণ মিথ্যা।
502
00:29:54,375 --> 00:29:56,666
{\an8} কেউ কেউ বলে যে তাদের একটি ট্রেনে দেখা গেছে।
কেউ বলেন, মেলায়।
503
00:29:56,833 --> 00:29:58,833
{\an8} কেউ বলেছেন যে তিনি তাদের লড়াই করতে দেখেছেন
একটি গাড়িতে দুই পুরুষের সাথে।
504
00:30:00,000 --> 00:30:02,291
{\an8} চারটি ভিন্ন কল আসছে৷
একই নম্বর থেকে!
505
00:30:03,500 --> 00:30:06,333
এবং আমি একা টেলিফোন ম্যানিং আটকে আছি.
506
00:30:06,625 --> 00:30:08,416
{\an8} আপনি ঠিক বলেছেন, মিস্টার সিং।
507
00:30:08,750 --> 00:30:11,500
{\an8} মানুষ পুলিশকে গালি দেয়
কোন কারণে
508
00:30:11,875 --> 00:30:13,833
{\an8} সব জায়গায় পুলিশ থাকতে পারে না!
509
00:30:13,958 --> 00:30:14,791
{\an8} ঠিক।
510
00:30:14,958 --> 00:30:17,208
বাই দ্য ওয়ে, কে সব তোমাকে ডাকছে?
511
00:30:18,666 --> 00:30:20,708
থেকে কেউ ফোন করেছিল
নিউ দিল্লি স্টেশন, ম্যাডাম।
512
00:30:21,500 --> 00:30:23,000
কিছু ছন্দা…
513
00:30:27,916 --> 00:30:30,541
ডাঃ সেহগাল ডিউটিতে ছিলেন
শুক্রবার রাতে, স্যার।
514
00:30:32,041 --> 00:30:32,916
{\an8} -চল যাই।
-আসুন।
515
00:30:34,458 --> 00:30:37,958
হঠাৎ করেই ম্যালেরিয়া আক্রান্তের সংখ্যা বেড়েছে
কাছের বস্তি থেকে।
516
00:30:38,500 --> 00:30:40,250
তাই আমরা শুধুমাত্র জরুরী কেস নিচ্ছিলাম।
517
00:30:40,833 --> 00:30:42,958
তখনই এই দুই ব্যক্তি উঠে আসে এবং…
518
00:30:44,083 --> 00:30:45,500
তাদের দুজনেরই গভীর ক্ষত ছিল।
519
00:30:46,000 --> 00:30:47,375
আমরা তাদের এক্স-রে করতে পাঠিয়েছি।
520
00:30:47,833 --> 00:30:50,583
পরীক্ষার পর,
এই মানুষগুলো হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে গেল।
521
00:30:51,333 --> 00:30:53,333
{\an8} এমনকি তারা এক্স-রে রিপোর্টও নেয়নি।
522
00:30:55,000 --> 00:30:58,250
{\an8} তাদের সম্পর্কে আলাদা কিছু আছে?
523
00:30:59,000 --> 00:31:01,125
চেহারা হয়তো?
524
00:31:01,750 --> 00:31:02,958
একজন লম্বা ছিল,
525
00:31:04,250 --> 00:31:06,833
{\an8} অন্যটি
প্রায় 5.5 ফুট লম্বা।
526
00:31:07,666 --> 00:31:10,208
আর হ্যাঁ, একজনের হাত
পোড়া দাগ ছিল।
527
00:31:11,375 --> 00:31:13,041
{\an8} একটি পুরানো দাগ।
528
00:31:14,208 --> 00:31:17,750
তিনি কথা বলছিলেন
একটি অদ্ভুত উচ্চারণে
529
00:31:18,750 --> 00:31:19,916
{\an8} মনে করবেন না তিনি এখান থেকে এসেছেন।
530
00:31:20,708 --> 00:31:23,041
{\an8} প্রথমে তারা বলল,
তারা একটি মারামারি পেয়েছিলাম.
531
00:31:23,833 --> 00:31:25,250
তখন তারা বলল, এটা একটা গাড়ি দুর্ঘটনা।
532
00:31:26,458 --> 00:31:30,041
কিন্তু ক্ষতগুলো সেরকম ছিল না
একটি গাড়ী দুর্ঘটনা থেকে।
533
00:31:31,250 --> 00:31:34,250
{\an8} আমার সন্দেহ ছিল,
তাই পুলিশকে খবর দিলাম।
534
00:31:35,708 --> 00:31:37,625
আমি সেই হাবিলদারকে ডেকেছি,
সে বাইরে অপেক্ষা করছে।
535
00:31:41,125 --> 00:31:43,583
কি করছ রাঠোর?!
এটি একটি হাসপাতাল।
536
00:31:46,708 --> 00:31:48,875
একটা টেলিফোন ছিল
সেই রাতে থানায় যান, স্যার।
537
00:31:50,666 --> 00:31:52,041
আপনি একটি রিপোর্ট লিখেছিলেন?
দুই পুরুষের উপর?
538
00:31:53,791 --> 00:31:54,666
রিপোর্ট?
539
00:31:55,333 --> 00:31:56,166
না, স্যার…
540
00:31:57,125 --> 00:31:58,333
আমি রিপোর্ট লিখিনি।
541
00:31:58,791 --> 00:32:00,083
আমি এটা গুরুত্বপূর্ণ মনে করিনি.
542
00:32:00,708 --> 00:32:01,625
কি?
543
00:32:02,583 --> 00:32:03,541
আপনি এটা গুরুত্বপূর্ণ মনে করেননি?
544
00:32:04,791 --> 00:32:06,000
আপনি কি মনে করেন আপনি কালেক্টর?!
545
00:32:07,541 --> 00:32:10,333
আপনি কে সিদ্ধান্ত নিতে
যদি এটা গুরুত্বপূর্ণ বা না?
546
00:32:11,666 --> 00:32:13,708
আপনি কি কোন ধারণা আছে কি হয়েছে
তোমার অসাবধানতার কারণে?
547
00:32:14,416 --> 00:32:15,250
চুপ করে আছো কেন?
548
00:32:15,708 --> 00:32:16,541
আর কি হয়েছে বলুন।
549
00:32:20,416 --> 00:32:22,250
তারা বলেছে তারা বন্ধু।
550
00:32:23,000 --> 00:32:25,041
যে তাদের গাড়ি দুর্ঘটনায় পড়েছে,
551
00:32:25,166 --> 00:32:29,791
এবং ডিল করার ঝামেলা চাইনি
পুলিশের সাথে কারণ তারা দরিদ্র।
552
00:32:30,833 --> 00:32:34,666
কিন্তু আমি লিখে রেখেছি
তাদের সমস্ত বিবরণ।
553
00:32:35,000 --> 00:32:35,833
এখানে।
554
00:32:36,791 --> 00:32:37,958
{\an8} আমি আমার কাজের সাথে খুব পুঙ্খানুপুঙ্খ।
555
00:32:38,916 --> 00:32:39,833
তাদের নাম…
556
00:32:40,958 --> 00:32:42,458
{\an8} প্যারে কুমার এবং মোহন কুমার।
557
00:32:44,583 --> 00:32:46,083
আমি তাদের স্কেচ রেডি করে দেব, স্যার।
558
00:32:46,833 --> 00:32:48,375
আমি তাদের ঠিকানা লিখে দিয়েছি।
559
00:32:48,750 --> 00:32:50,375
এই ঠিকানায় অভিযানের জন্য প্রস্তুত হন।
560
00:32:51,041 --> 00:32:54,333
স্যার, অনেক গণ্ডগোল হয়েছিল
ওই রাতে হাসপাতালে।
561
00:32:54,708 --> 00:32:56,583
আপনিও এসেছিলেন
সেদিন পরিচয়ের জন্য।
562
00:32:58,083 --> 00:32:59,416
এটা একটা অনিচ্ছাকৃত ভুল ছিল।
563
00:33:00,833 --> 00:33:01,708
আমাকে ক্ষমা করে দিন।
564
00:33:07,000 --> 00:33:09,375
{\an8} সেই সময় কি ওই দুজন লোক এখানে ছিল?
565
00:33:11,083 --> 00:33:12,000
হ্যাঁ, স্যার।
566
00:33:36,208 --> 00:33:37,041
নামা!
567
00:33:37,708 --> 00:33:38,625
তাকে ধরে রাখো।
568
00:33:39,125 --> 00:33:40,458
তুমি রক্তাক্ত বল্লু!
569
00:33:41,666 --> 00:33:42,916
আপনার জন্য কাজ শেষ!
570
00:33:45,250 --> 00:33:49,000
আমার বন্ধুরা আজ তোমাকে একটা শিক্ষা দেবে।
571
00:34:07,250 --> 00:34:09,083
রক্তাক্ত জরুরী অবস্থা কি?
572
00:34:09,625 --> 00:34:10,458
জারজ.
573
00:34:11,041 --> 00:34:12,666
কেন মারপিট করছিস
দরজায়?
574
00:34:14,208 --> 00:34:15,375
অপেক্ষা করুন।
575
00:34:20,666 --> 00:34:22,000
তুমি?
576
00:34:22,666 --> 00:34:27,583
আমার প্রিয়তম, আমার প্রিয়তম.
577
00:34:28,041 --> 00:34:31,166
আমি তোমার হৃদয়কে পাথর মনে করিনি
কখনো গলে যাবে।
578
00:34:32,916 --> 00:34:35,583
কিন্তু বল্লু সোধির প্রেম তার জাদু কাজ করেছে।
579
00:34:36,958 --> 00:34:37,833
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?
580
00:34:38,708 --> 00:34:40,166
আপনি কি পান করতে চান?
বলুন।
581
00:34:44,375 --> 00:34:46,291
তোমার রক্ত, তুমি বখাটে!
582
00:34:48,208 --> 00:34:49,458
আর আমি একা নই।
583
00:34:55,166 --> 00:34:59,916
আপনি যৌনকর্মী, আমি আপনাকে সঙ্গে নিয়ে এসেছেন
আপনার সাথে অন্যান্য sissies.
584
00:35:00,125 --> 00:35:01,375
বল্লু সোধি,
585
00:35:02,708 --> 00:35:04,458
আমি যথেষ্ট ছিল.
586
00:35:05,750 --> 00:35:06,958
যথেষ্ট।
587
00:35:08,583 --> 00:35:12,791
কি মনে হয়েছে পেয়ারে
কোন বন্ধু নেই?
588
00:35:13,500 --> 00:35:14,708
যে পেয়ারে একা একা?
589
00:35:15,541 --> 00:35:16,708
ওই যে পেয়ারে উসস?
590
00:35:18,375 --> 00:35:20,958
আপনিও কি মনে করেন, পেয়ারে একজন উশ?
591
00:35:21,500 --> 00:35:23,208
-জারজ !
- শান্ত হও ভাই।
592
00:35:24,750 --> 00:35:25,625
এক মিনিট।
593
00:35:26,000 --> 00:35:27,750
থামো, এটা একটা অনুরোধ।
594
00:35:28,291 --> 00:35:31,750
আমি আপনাকে আগে ধাক্কা দিয়েছিলাম, আমি এর জন্য দুঃখিত।
595
00:35:34,666 --> 00:35:36,125
আপনি তাকে স্ক্রু করতে চান, তাই না?
596
00:35:37,541 --> 00:35:38,375
এগিয়ে যান।
597
00:35:38,708 --> 00:35:39,666
কি বলছ বাবু?
598
00:35:39,791 --> 00:35:40,708
তুমি জারজ!
599
00:35:42,625 --> 00:35:43,875
আমাকে বাধা দিও না, প্রিয়তম!
600
00:35:50,250 --> 00:35:51,458
এগিয়ে যান এবং তাকে স্ক্রু.
601
00:35:52,750 --> 00:35:54,875
আমি মনে করি আপনি এটা প্রাপ্য.
602
00:35:56,583 --> 00:35:57,666
কিন্তু আপনি বিনামূল্যে পেতে পারেন না.
603
00:35:58,708 --> 00:36:00,708
তিনি একজন যৌনকর্মী…
604
00:36:02,458 --> 00:36:05,833
কিন্তু আমি একজন ব্যবসায়ী।
605
00:36:07,208 --> 00:36:08,500
নগদ হাজার টাকা,
606
00:36:09,708 --> 00:36:10,583
এবং সে তোমার।
607
00:36:11,083 --> 00:36:12,375
আপনি চাইলেই তাকে ছত্রভঙ্গ করতে পারেন,
608
00:36:12,916 --> 00:36:14,625
আমি পাত্তা দিই না।
609
00:36:14,833 --> 00:36:16,500
আমি বারে লোকদের বলব,
610
00:36:17,125 --> 00:36:18,541
সে তার গ্রামে গেছে।
611
00:36:19,500 --> 00:36:21,208
তাই? আপনি কি তাকে চান?
612
00:36:23,958 --> 00:36:27,291
কি দারুণ বন্ধু তোমার, পেয়ারে!
613
00:36:31,708 --> 00:36:33,750
আপনি নিজে খুব খারাপ নন, আপনি পিম্প.
614
00:36:35,458 --> 00:36:37,125
আপনিও ভাল জিনিস পেয়েছেন।
615
00:36:38,666 --> 00:36:40,375
কি বলবো তিনটেই পেঁচিয়েছি,
এক সময়ে এক?
616
00:36:41,958 --> 00:36:43,625
আপনি এটি খুব উপভোগ করবেন,
617
00:36:44,250 --> 00:36:47,166
আপনি আমাকে অর্থ প্রদান করা হবে!
618
00:36:49,541 --> 00:36:50,625
তোমার নাম যদি বল্লু হয়,
619
00:36:51,458 --> 00:36:53,416
তাহলে বাবু আমার
খুব, তুমি জারজ!
620
00:36:53,791 --> 00:36:54,708
জারজ !
621
00:36:56,250 --> 00:36:57,750
আপনি উশ!
622
00:37:10,500 --> 00:37:11,625
তাকে মারো, জারজ!
623
00:37:13,708 --> 00:37:14,541
তাকে আঘাত!
624
00:37:15,125 --> 00:37:16,916
-জারজ !
-ওকে মারো, জারজ!
625
00:37:34,875 --> 00:37:36,625
পেয়ারে, দড়ি নাও ওকে বেঁধে!
626
00:37:39,083 --> 00:37:40,750
রাজো, দড়ি নাও।
দড়ি নাও।
627
00:38:12,666 --> 00:38:13,541
স্যার,
628
00:38:14,791 --> 00:38:15,625
এখানে কেউ নেই
629
00:38:15,750 --> 00:38:16,583
এই জায়গাটা খালি।
630
00:38:17,333 --> 00:38:18,166
এখানে, স্যার.
631
00:38:35,375 --> 00:38:37,000
এটা কি হল?
632
00:38:55,041 --> 00:38:55,958
বাবু?
633
00:39:00,125 --> 00:39:00,958
বাবু…
634
00:39:02,000 --> 00:39:03,833
আমি এখানে কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
635
00:39:05,750 --> 00:39:09,625
আপনি ইতিমধ্যে ছিনতাই করা হয়েছে, মোটা?
636
00:39:12,208 --> 00:39:13,083
ধনী?
637
00:39:13,458 --> 00:39:15,625
ব্রিটিশ আমলের ভিখারির মতো!
638
00:39:16,541 --> 00:39:17,416
বাবু।
639
00:39:19,125 --> 00:39:20,000
বাবু।
640
00:39:20,583 --> 00:39:21,458
বাবু।
641
00:39:29,375 --> 00:39:31,458
দশের উপর এক রক্তাক্ত!
642
00:39:36,541 --> 00:39:38,333
এটা ধর, চৌবে জি
643
00:39:58,333 --> 00:40:00,000
মোহনলাল সোধি চুরানওয়ালা।
644
00:40:02,958 --> 00:40:03,833
এই বখাটেরা এখানেই ছিল।
645
00:40:11,708 --> 00:40:13,166
কি রে!
646
00:40:14,416 --> 00:40:15,625
সে আমাদের ছিনিয়ে দিয়েছে।
647
00:40:16,208 --> 00:40:19,791
তুমি একটা উচ্ছৃঙ্খল,
এবং আপনার বন্ধু একটি বড় wuss.
648
00:40:29,916 --> 00:40:32,875
আপনি যদি এই ধরনের পরাজিতদের সাথে বন্ধু হন,
সবকিছু উড়িয়ে দিতে বাধ্য।
649
00:40:33,541 --> 00:40:34,416
বাবু।
650
00:40:37,625 --> 00:40:42,666
তোমার কথা। একজনকে সবসময় স্টাইলিশ হতে হবে
এমনকি মাতৃগর্ভ থেকে বের হওয়ার সময়ও।
651
00:40:46,958 --> 00:40:49,625
সঠিক লাইন ব্যবহার করুন
সঠিক সময়ে
652
00:40:49,958 --> 00:40:51,208
ওদের নষ্ট করো না, হে বদমাশ।