1
00:00:22,666 --> 00:00:23,541
বারো।
2
00:00:25,291 --> 00:00:26,125
তেরো।
3
00:00:26,250 --> 00:00:27,291
এদিক থেকে ছবি তুলুন।
4
00:00:27,583 --> 00:00:31,541
ঘাড় ও মুখে... দুই.
5
00:00:32,916 --> 00:00:34,166
এখানে আসুন।
6
00:00:35,375 --> 00:00:38,791
পাঁজরের উপর, দুই.
এবং অন্য একটি ... তাই তিনটি.
7
00:00:39,625 --> 00:00:40,416
এটি নোট করুন।
8
00:00:44,333 --> 00:00:47,000
{\an8} একটা হাতে, আরেকটা এখানে।
9
00:00:56,041 --> 00:00:57,041
সতেরো বার।
10
00:01:13,875 --> 00:01:14,875
আপনি কি করছেন, মিশ্র জি?
11
00:01:15,625 --> 00:01:16,500
শকুনকে তাড়িয়ে দাও!
12
00:01:16,625 --> 00:01:17,500
হ্যাঁ, স্যার।
13
00:01:17,625 --> 00:01:18,833
আরে! এখানে আসুন।
14
00:01:19,125 --> 00:01:20,000
এখানে আসুন।
15
00:01:20,666 --> 00:01:23,416
গোটা এলাকা অপরাধের আস্তানায়।
16
00:01:24,083 --> 00:01:25,750
আপনি যা খুঁজে পান তা হস্তান্তর করুন
মেডিকেল টিমের কাছে।
17
00:01:26,458 --> 00:01:27,291
সাবধান।
18
00:01:28,125 --> 00:01:28,958
স্যার…
19
00:01:32,541 --> 00:01:34,833
আমি মনে করি এটি মেয়েটির।
এতে রক্তের দাগও আছে।
20
00:01:39,000 --> 00:01:41,500
{\an8} তার বয়স মাত্র কয়েক বছর
আমার সকিনার চেয়ে বড়।
21
00:01:58,250 --> 00:02:02,875
আমরা মাত্র 250-300 মিটার দূরে ছিলাম
22
00:02:03,000 --> 00:02:05,666
যখন আমরা আমাদের অনুসন্ধান বন্ধ করে
গত রাতে, জাভেদ।
23
00:02:09,000 --> 00:02:09,833
স্যার…
24
00:02:11,791 --> 00:02:13,041
ছেলেটির অন্য জুতা।
25
00:02:20,041 --> 00:02:22,625
সাবধানে রাখুন।
চলুন কিছু মিস না.
26
00:02:22,875 --> 00:02:23,875
-স্যার।
-প্রকাশ।
27
00:02:25,291 --> 00:02:26,125
স্যার…
28
00:02:26,958 --> 00:02:27,791
এই দেখুন
29
00:02:30,833 --> 00:02:31,875
This is from a car, Javed.
30
00:02:34,333 --> 00:02:37,458
{\an8} কিন্তু শিশুদের শেষ দেখা গেছে
একটি স্কুটারে
31
00:02:40,666 --> 00:02:41,625
-এটা কোথায় পেলে?
- সেখানে ফিরে.
32
00:02:43,458 --> 00:02:44,291
স্যার।
33
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
SP sir is here.
34
00:02:53,250 --> 00:02:54,083
স্যার।
35
00:02:54,583 --> 00:02:57,750
JP, are you sure it is them?
36
00:02:58,583 --> 00:03:02,041
তাদের বয়স, পোশাক…
সবকিছু মিলে যায়, স্যার।
37
00:03:02,166 --> 00:03:03,000
এটা তাদের.
38
00:03:03,583 --> 00:03:04,916
সুমন অরোরা এবং সাহিল অরোরা।
39
00:03:06,208 --> 00:03:09,250
লাশগুলো বৃষ্টিতে ভেসে গেছে
দীর্ঘ সময়ের জন্য
40
00:03:09,791 --> 00:03:11,875
অনেক কিছু বলা মুশকিল
যদি না আমরা তাদের একটি ল্যাবে নিয়ে যাই।
41
00:03:13,291 --> 00:03:14,708
একাধিক ক্ষত রয়েছে
তাদের শরীরের উপর।
42
00:03:17,541 --> 00:03:18,416
খুনের অস্ত্র খুঁজে পেয়েছেন?
43
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
আমরা এলাকা অনুসন্ধান করছি.
44
00:03:22,875 --> 00:03:24,833
বাচ্চাদের এখানে কিভাবে আনা হলো?
45
00:03:25,166 --> 00:03:26,250
স্যার, তাদের ছিল...
46
00:03:28,791 --> 00:03:30,708
কারো কাছ থেকে লিফট নেওয়া
একটি স্কুটারে
47
00:03:31,666 --> 00:03:32,708
আমরা বাকি খুঁজে বের করছি.
48
00:03:35,166 --> 00:03:39,041
দুই শিশু অপহরণ,
তাদের এখানে এনে হত্যা করে...
49
00:03:39,958 --> 00:03:42,541
আমি মনে করি না এটা এক ব্যক্তির কাজ।
50
00:03:43,250 --> 00:03:44,458
কিন্তু তাদের মারবেন কেন?
51
00:03:46,541 --> 00:03:48,375
তারা ভালো অর্থ উপার্জন করতে পারত
মুক্তিপণ থেকে
52
00:03:53,291 --> 00:03:56,125
Singh, keep them away.
53
00:03:56,375 --> 00:03:58,125
-তাদের এখানে আসতে দিও না।
-কোথায় যাচ্ছ?
54
00:03:58,416 --> 00:03:59,250
এখানে থামুন।
55
00:04:00,333 --> 00:04:01,958
এটি একটি হাই-প্রোফাইল মামলা, জে.পি.
56
00:04:03,666 --> 00:04:06,250
কোনো তথ্য দেওয়া উচিত নয়
প্রথমে আমার সাথে চেক না করেই।
57
00:04:07,291 --> 00:04:09,416
-ঠিক আছে? সাবধান।
-হ্যাঁ স্যার।
58
00:04:12,500 --> 00:04:13,583
এসপি হাজরা স্যার...
59
00:04:14,041 --> 00:04:15,458
নিসার রিজভী, দিল্লি নামা।
60
00:04:15,791 --> 00:04:17,083
এগুলো কি লাশ
of the Arora children,
61
00:04:17,208 --> 00:04:18,458
যারা নিখোঁজ হয়েছে
গত সন্ধ্যা থেকে?
62
00:04:19,166 --> 00:04:21,291
ওয়েল, এটা শুধুমাত্র নিশ্চিত করা যেতে পারে
মেডিকেল পরীক্ষার পর।
63
00:04:22,875 --> 00:04:24,000
পুলিশ তাদের কাজ করে যাচ্ছে।
64
00:04:25,291 --> 00:04:26,958
আমার পরামর্শ হল…
65
00:04:27,083 --> 00:04:29,958
কোনো সিদ্ধান্তে ঝাঁপিয়ে পড়বেন না
রিপোর্ট না আসা পর্যন্ত
66
00:04:30,083 --> 00:04:32,625
আপনি প্রেস রাখতে পারবেন না
অন্ধকারে, স্যার।
67
00:04:32,750 --> 00:04:34,458
আপনার কিছু দায়িত্ব আছে।
68
00:04:34,583 --> 00:04:36,541
ম্যাডাম, প্রেস
দায়িত্বও আছে।
69
00:04:37,458 --> 00:04:38,791
আমাদের তদন্তে হস্তক্ষেপ না করা।
70
00:04:40,083 --> 00:04:43,208
এসপি স্যার ঠিক বলেছেন,
আমি আপনাকে পিছিয়ে যাওয়ার জন্য অনুরোধ করছি--
71
00:04:43,333 --> 00:04:44,166
কোন ফটো নেই।
72
00:04:44,583 --> 00:04:45,958
এটি একটি অপরাধের দৃশ্য।
কিছু সম্মান দেখান।
73
00:04:46,333 --> 00:04:47,875
তাদের পিছিয়ে যেতে বলুন।
74
00:04:48,750 --> 00:04:49,583
প্লিজ।
75
00:04:49,708 --> 00:04:51,583
অনুগ্রহ করে এগিয়ে যান।
76
00:04:54,375 --> 00:04:58,333
JP, Dr. Baruah from Calcutta
এবং তার ফরেনসিক দল
77
00:04:58,458 --> 00:04:59,833
are setting up base in Delhi.
78
00:05:02,000 --> 00:05:02,875
তাদের জড়িত করুন।
79
00:05:03,625 --> 00:05:06,583
-I want whoever's responsible for this…
-হ্যাঁ স্যার।
80
00:05:07,375 --> 00:05:08,333
হেফাজতে, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।
81
00:05:30,291 --> 00:05:33,375
ওহ ঈশ্বর!
82
00:05:46,125 --> 00:05:49,583
আমার ঈশ্বর!
83
00:06:19,166 --> 00:06:21,875
তারা আমাকে একটা শার্টও পরতে দেয়নি, স্যার,
when they brought me in.
84
00:06:22,333 --> 00:06:24,625
আমার স্ত্রী আমাকে বলেছিল,
"লাল স্কুটার কিনবেন না।
85
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
এটা দুষ্ট দৃষ্টি আকর্ষণ করবে।" এটা করেছে।
86
00:06:27,791 --> 00:06:29,833
পরবর্তী কে? এখানে আসুন।
87
00:06:30,708 --> 00:06:31,625
-নাম?
-Yashpal.
88
00:06:31,791 --> 00:06:32,625
বসুন।
89
00:06:34,125 --> 00:06:35,416
Where were you yesterday at 5:00 p.m.?
90
00:06:37,083 --> 00:06:38,208
-জাভেদ।
-স্যার?
91
00:06:39,125 --> 00:06:40,000
আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
92
00:06:40,375 --> 00:06:42,250
না, স্যার। তাদের অধিকাংশই বলে
তারা গতকাল সন্ধ্যায় বাড়িতে ছিল.
93
00:06:42,375 --> 00:06:43,208
And the side mirror of the car?
94
00:06:43,333 --> 00:06:45,166
আয়না এবং টায়ারের চিহ্ন
both belong to a Premier Padmini.
95
00:06:45,291 --> 00:06:46,125
নতুন মডেল।
96
00:06:46,416 --> 00:06:48,000
We're looking into reports
চুরি যাওয়া যানবাহন।
97
00:06:48,250 --> 00:06:49,625
The Traffic Police has been alerted.
98
00:06:50,750 --> 00:06:53,416
সিংকে অনুসন্ধান করতে বলুন
all the garages in the area.
99
00:06:54,916 --> 00:06:55,875
স্যার, এই মেমো...
100
00:06:56,000 --> 00:06:58,041
{\an8} is from that new department…
বিদেশী।
101
00:06:58,916 --> 00:07:00,541
-Foreign.
-ফরেন্সিক।
102
00:07:00,666 --> 00:07:02,458
ঠিক। These people had come
to the ridge.
103
00:07:02,875 --> 00:07:05,458
They collected water and soil samples
and took the mirror with them.
104
00:07:05,708 --> 00:07:07,958
একটি ক্লিনিকে একগুচ্ছ ডাক্তার
পুলিশ হওয়ার ভান করা।
105
00:07:09,625 --> 00:07:12,458
They want my attendance.
তারা এটা পেতে পারে.
106
00:07:12,583 --> 00:07:13,416
স্যার…
107
00:07:16,666 --> 00:07:19,250
স্যার, আমি আমার ক্লিনিক ছেড়ে যাওয়ার পর...
108
00:07:19,625 --> 00:07:21,791
After I left my clinic…
109
00:07:22,541 --> 00:07:23,375
স্যার।
110
00:07:25,000 --> 00:07:28,083
স্যার, আমিই দিয়েছি
those children a lift.
111
00:07:28,625 --> 00:07:31,458
My name is Bagga.
ডাঃ জসপ্রীত সিং বাগ্গা।
112
00:07:39,250 --> 00:07:41,916
স্যার, আমি গতকাল দেরীতে ক্লিনিক থেকে বেরিয়েছি।
113
00:07:42,750 --> 00:07:44,291
-That's when I saw them.
-আর তারপর?
114
00:07:45,083 --> 00:07:46,791
প্রথমে ভাবলাম
আমি তাদের লিফট দিতাম না।
115
00:07:47,541 --> 00:07:49,416
কিন্তু ছেলেটি আমাকে বারবার অনুরোধ করে।
116
00:07:50,250 --> 00:07:51,958
তারা রেডিও স্টেশনে যেতে চেয়েছিল,
117
00:07:52,541 --> 00:07:54,125
কিন্তু আমি পোলো ক্লাবে যাচ্ছিলাম।
118
00:07:54,750 --> 00:07:56,875
আপনার সাথে কেউ ছিল?
যে কেউ আপনাকে দেখেছে?
119
00:07:57,041 --> 00:07:59,625
সেখানে একটি মেডিকেল কনফারেন্স চলছিল।
120
00:08:00,291 --> 00:08:02,583
আপনি যে কাউকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন এবং নিশ্চিত করতে পারেন।
121
00:08:02,791 --> 00:08:04,458
আমি তোমাকে সত্যি বলছি,
আমি রাত ১০টা পর্যন্ত সেখানে ছিলাম।
122
00:08:04,916 --> 00:08:05,958
আমরা এটা খুঁজছি, স্যার.
123
00:08:10,250 --> 00:08:12,166
সেখানে, স্যার. সেই কোণে।
124
00:08:30,541 --> 00:08:31,500
এটা কখন ছিল?
125
00:08:32,041 --> 00:08:34,041
আনুমানিক 5:00-5:15 pm, স্যার।
126
00:08:36,750 --> 00:08:42,500
{\an8} বাচ্চারা কি...
ভীত বা উদ্বিগ্ন চেহারা?
127
00:08:42,916 --> 00:08:45,000
এটা কি কেউ মনে হয়
তাদের অনুসরণ করছিল?
128
00:08:45,666 --> 00:08:47,666
মোটেও না, স্যার।
তাদের খুশি দেখাচ্ছিল।
129
00:08:48,916 --> 00:08:52,125
আমি কল্পনাও করতে পারি না যে কেউ এটা করতে পারে
এই শিশুদের কাছে।
130
00:08:53,125 --> 00:08:54,958
{\an8} স্যার, আমার যদি সামান্যতম ধারণা থাকত,
131
00:08:55,291 --> 00:08:57,750
{\an8} আমি তাদের ফেলে দিতাম
আমি নিজেই রেডিও স্টেশনে
132
00:08:58,958 --> 00:09:02,416
{\an8} তার বক্তব্য লিখুন এবং
কাছের থানায় রিপোর্ট করুন।
133
00:09:05,583 --> 00:09:06,916
বর্গ এক ফিরে যান.
134
00:09:10,500 --> 00:09:13,958
বাগ্গা তাদের 5:00-5:15 pm এ নামিয়ে দেয়।
135
00:09:14,750 --> 00:09:17,833
তার মানে, তাদের থাকতে হবে
এখানে গাড়ী জুড়ে আসা.
136
00:09:18,791 --> 00:09:21,041
রিজ এলাকা প্রায়
চার কিলোমিটার দূরে, স্যার।
137
00:09:21,958 --> 00:09:23,375
তিনটি রাস্তা আছে যা নিয়ে যায়
ওই এলাকায়।
138
00:09:23,916 --> 00:09:25,416
তিনটি সড়কেই দল পাঠান।
139
00:09:26,083 --> 00:09:27,375
{\an8} কেউ নিশ্চয়ই বাচ্চাদের দেখেছে।
140
00:10:48,583 --> 00:10:50,291
ওহ ঈশ্বর!
141
00:10:52,583 --> 00:10:53,500
মোনা !
142
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
মোনা !
143
00:10:56,125 --> 00:10:56,958
শীট খুলুন।
144
00:10:57,083 --> 00:10:59,166
না, মোনা।
দয়া করে আমার কথা শুনুন।
145
00:10:59,416 --> 00:11:01,625
-চাদর খোলো, আমি দেখতে চাই।
-না, মোনা।
146
00:11:01,750 --> 00:11:06,000
-আমি তাদের মুখ দেখতে চাই।
-আমার কথা শোন।
147
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
খুলুন, আমি তাদের মুখ দেখতে চাই!
148
00:11:08,750 --> 00:11:10,916
জোর কোরো না, বাচ্চা।
149
00:11:31,125 --> 00:11:33,500
ওহ ঈশ্বর…
150
00:11:44,041 --> 00:11:45,125
এরা আমার সন্তান নয়।
151
00:11:47,541 --> 00:11:49,500
অশোক, তুমি দেখতে গিয়েছিলে
সাহিল এবং সুমনের জন্য।
152
00:11:50,625 --> 00:11:51,500
তাদের খুঁজে যান।
153
00:11:52,208 --> 00:11:54,416
- তুমি কথা দিয়েছিলে।
-কিন্তু, মোনা ওরা সুমন আর সাহিল।
154
00:11:55,208 --> 00:11:56,333
এই কান্না থামাও।
155
00:11:57,375 --> 00:11:58,458
তুমি কথা দিয়েছিলে, অশোক।
156
00:11:58,958 --> 00:11:59,916
এরা আমার সন্তান নয়।
157
00:12:00,708 --> 00:12:01,791
এরা আমার সন্তান নয়!
158
00:12:38,625 --> 00:12:40,333
{\an8} এটা কোথায়?
159
00:12:42,458 --> 00:12:44,041
{\an8} মোরিয়াস-6532।
160
00:12:50,416 --> 00:12:52,833
হ্যালো, মোরা-- মোরিয়াস?
161
00:12:53,166 --> 00:12:54,000
হ্যাঁ?
162
00:12:55,125 --> 00:12:56,083
মোরিয়াস, রে রোড?
163
00:12:56,875 --> 00:12:57,708
কে বলছে?
164
00:12:57,958 --> 00:12:59,291
এই তোর বাবা কথা বলছে!
165
00:13:00,000 --> 00:13:01,250
আমার তোমার ছেলে আছে।
166
00:13:01,500 --> 00:13:04,291
যদি তাকে জীবিত দেখতে চাও,
2,00,000 টাকা প্রস্তুত রাখুন।
167
00:13:05,166 --> 00:13:06,958
এবং যদি আপনি পুলিশের কাছে ছিনতাই করেন,
168
00:13:07,625 --> 00:13:09,541
আমি আপনার বাচ্চাকে আপনার কাছে ফেরত পাঠাব
কিস্তিতে!
169
00:13:10,958 --> 00:13:12,583
4:00 p.m. পার্লা ধোবি ঘাটে।
170
00:13:13,250 --> 00:13:14,500
চেষ্টা করবেন না এবং স্মার্ট আচরণ করবেন না।
171
00:13:29,083 --> 00:13:30,083
ডাঃ কুলকার্নি?
172
00:13:31,541 --> 00:13:32,500
ঠিক আছে, আমি ধরে রাখব।
173
00:13:34,041 --> 00:13:34,958
ওয়াসআপ, জেনি?
174
00:13:36,458 --> 00:13:37,375
বোন জেনি।
175
00:13:38,666 --> 00:13:41,500
আমার কোন বোন নেই, জেনি।
আমি একক সন্তান।
176
00:13:42,000 --> 00:13:44,250
কুমার, মীনা ঘুরতে গেছে।
হারিয়ে যান।
177
00:13:44,875 --> 00:13:48,083
কুলকার্নি, রোগী ডা
দুই নম্বর ওয়ার্ডে…
178
00:14:14,416 --> 00:14:15,416
যেতে দাও।
179
00:14:16,541 --> 00:14:17,458
আমাকে যেতে দাও!
180
00:14:18,333 --> 00:14:19,166
যেতে দাও।
181
00:14:20,000 --> 00:14:20,833
থামো!
182
00:14:21,958 --> 00:14:22,958
আমার ইউনিফর্ম নষ্ট হয়ে যাবে।
183
00:14:25,958 --> 00:14:26,833
তুমি এখানে কেন?
184
00:14:28,250 --> 00:14:30,500
তোমাকে এই ফুল দিতে।
185
00:14:31,708 --> 00:14:35,500
আমার ফুলের জন্য একটি ফুল।
186
00:14:37,416 --> 00:14:38,291
তোমার জন্য, মীনা।
187
00:14:42,916 --> 00:14:44,500
আপনি গত কয়েক সপ্তাহ কোথায় ছিলেন?
188
00:14:45,625 --> 00:14:48,666
ঠিক এখানে... আপনার হৃদয়ে.
189
00:14:49,666 --> 00:14:50,500
নোংরা লোক।
190
00:14:52,000 --> 00:14:52,833
তুমি বলেছিলে…
191
00:14:53,375 --> 00:14:56,125
তুমি এসে আমার মায়ের সাথে কথা বলবে
বিবাহ সম্পর্কে।
192
00:14:56,875 --> 00:14:58,250
আমরা একসাথে "কোরমা" রান্না করব।
193
00:15:00,166 --> 00:15:01,000
সব মিথ্যা।
194
00:15:01,750 --> 00:15:02,625
কি মিথ্যা?
195
00:15:03,958 --> 00:15:06,416
ব্যবসা সেট আপ করতে সময় লাগে।
196
00:15:07,166 --> 00:15:10,625
এখন আমি... সব সাজানো আছে.
197
00:15:13,166 --> 00:15:14,208
সত্যিই?
198
00:15:16,833 --> 00:15:21,875
আপনাকে পরিষ্কার করতে হবে না
মীনা এখন আর বুড়োদের বিষ্ঠা।
199
00:15:25,500 --> 00:15:27,500
তোমার চাকরি নিয়ে জাহান্নামে।
200
00:15:28,666 --> 00:15:30,541
আপনার স্বামী একজন ধনী মানুষ!
201
00:15:31,416 --> 00:15:32,250
একজন ধনী মানুষ।
202
00:15:45,333 --> 00:15:46,166
কুমার।
203
00:15:47,041 --> 00:15:48,333
ডাক্তার আসতে পারে...
204
00:15:56,000 --> 00:15:56,833
আমি বললাম, ছেড়ে দাও!
205
00:15:58,083 --> 00:15:59,083
ডাক্তার আসতে পারে।
206
00:16:00,458 --> 00:16:01,583
এই জায়গা না!
207
00:16:02,750 --> 00:16:03,583
পাগল নাকি!
208
00:16:13,791 --> 00:16:18,125
আমার কি ডাক্তারের প্রেসক্রিপশন দরকার
তোমাকে স্পর্শ করতে?
209
00:16:21,000 --> 00:16:26,541
আশা করি আপনি কিছু ছায়াময় করছেন না
অর্থ উপার্জন করতে
210
00:16:30,708 --> 00:16:32,875
ফল উপভোগ করুন, প্রিয়তমা।
211
00:16:33,625 --> 00:16:34,791
স্ক্রু "কিভাবে এবং কেন"?
212
00:16:36,958 --> 00:16:40,083
আমি আজ রাতে আসছি, তৈরি থেকো।
213
00:16:42,416 --> 00:16:45,041
আমরা সৈকতে যাব। সমুদ্রতট।
214
00:16:45,708 --> 00:16:46,666
শুধু তুমি আর আমি।
215
00:17:01,583 --> 00:17:02,458
চাচা।
216
00:17:04,500 --> 00:17:05,333
চাচা।
217
00:17:06,750 --> 00:17:09,083
এটা কি, ছেলে ছেলে?
এখন আপনার কি দরকার?
218
00:17:10,000 --> 00:17:11,750
চাচা, আমাকে যেতে হবে।
219
00:17:29,541 --> 00:17:31,750
চাচা, দেখো ছু ছু ট্রেন।
220
00:17:32,208 --> 00:17:33,291
হ্যাঁ, একটি ট্রেন।
221
00:17:33,833 --> 00:17:36,333
আসুন, এখানে বসে আপনার ব্যবসা করুন।
222
00:17:37,375 --> 00:17:38,208
এখানে?
223
00:17:39,416 --> 00:17:42,083
না, দুর্গন্ধ হয়।
224
00:17:42,208 --> 00:17:43,041
কি?!
225
00:17:43,166 --> 00:17:44,291
শুধু এখানে বসুন.
226
00:17:44,500 --> 00:17:46,166
উচ্ছৃঙ্খল হওয়া বন্ধ করুন।
পুরো শহর এখানেই ধুঁকছে।
227
00:17:49,291 --> 00:17:52,041
চাচা, অন্য দিকে তাকান.
228
00:17:53,541 --> 00:17:54,375
এই নাও।
229
00:18:02,541 --> 00:18:05,250
ছু-ছু ট্রেন… বোকা ছেলে।
230
00:18:06,166 --> 00:18:08,291
এমনকি আমি খুশি মনে করতাম
ট্রেন দেখছি, আমার গ্রামে ফিরেছি।
231
00:18:09,625 --> 00:18:12,416
গ্রামের জীবন অনেক ভালো ছিল।
232
00:18:13,208 --> 00:18:15,125
আপনি সাধারণ খাবার খেয়েছেন
এবং পুকুরে সাঁতার কাটে।
233
00:18:16,875 --> 00:18:20,583
শহরের জীবন… কেউ অভিশাপ দেয় না
আপনার সম্পর্কে
234
00:18:21,500 --> 00:18:23,041
কেউ পাত্তা দেয় না।
235
00:18:25,875 --> 00:18:26,750
জনি।
236
00:18:27,666 --> 00:18:29,250
আরে, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
237
00:18:30,375 --> 00:18:31,666
থামো। থামো।
238
00:19:08,625 --> 00:19:09,500
রক্তাক্ত নরক!
239
00:19:15,791 --> 00:19:17,333
মোরিয়াস, তুমি জারজ!
240
00:19:17,916 --> 00:19:19,541
-ওকে ধরো!
-ওকে ধর।
241
00:19:21,625 --> 00:19:22,666
তাকে ধর।
242
00:19:31,750 --> 00:19:33,000
থামো!
243
00:19:50,125 --> 00:19:52,416
-ড. বিশ্বজিৎ বড়ু--
-প্রথম তলায়, স্যার।
244
00:19:58,416 --> 00:20:02,041
মনোজ, এটা ব্যবহার কর।
245
00:20:03,416 --> 00:20:04,958
এগিয়ে যান।
246
00:20:09,083 --> 00:20:10,500
ডঃ বিশ্বজিৎ বড়ুয়া?
247
00:20:11,583 --> 00:20:12,500
এসআই জয়প্রকাশ।
248
00:20:13,333 --> 00:20:16,750
ফরেনসিক সায়েন্স… আমি মনে করি
আমি ভুল ঘরে এসেছি।
249
00:20:17,083 --> 00:20:18,333
আপনি সঠিক রুমে এসেছেন.
250
00:20:19,916 --> 00:20:21,000
ডাঃ বিশ্বজিৎ বড়ুয়া।
251
00:20:21,375 --> 00:20:22,750
আমাকে শুধু দুই মিনিট সময় দাও।
252
00:20:23,750 --> 00:20:25,500
তুমি থামলে কেন, মনোজ?
253
00:20:26,541 --> 00:20:27,750
আমি এটা করতে পারব না, স্যার।
254
00:20:27,875 --> 00:20:31,250
চলো, এটা ঠিক কিভাবে
আপনি শেষবার এটা করেছেন। যাও।
255
00:20:32,416 --> 00:20:33,291
কর।
256
00:20:45,208 --> 00:20:47,750
ভাল. ভাল.
257
00:20:49,500 --> 00:20:51,375
ছবি তুলুন, রাজীব।
258
00:20:53,166 --> 00:20:54,333
চার পয়েন্ট এক.
259
00:21:01,416 --> 00:21:02,416
পোলারয়েড ক্যামেরা।
260
00:21:02,958 --> 00:21:05,333
একমাত্র ভাল জিনিস বেরিয়ে আসা
ঠান্ডা যুদ্ধের।
261
00:21:05,875 --> 00:21:08,208
এটি আমাদের দ্রুত কাজ করতে সাহায্য করে।
262
00:21:09,333 --> 00:21:11,958
{\an8} তাহলে তাড়াতাড়ি আমাকেও বলুন
কারা এই হত্যাকান্ডের পিছনে।
263
00:21:13,000 --> 00:21:14,125
{\an8} কেন আমাদের প্রয়োজন?
264
00:21:16,583 --> 00:21:17,458
{\an8} দয়া করে আসুন।
265
00:21:22,250 --> 00:21:25,500
ছেলেটির ওপর হামলা হয়েছে
একটি ধারালো ধারের বস্তু দিয়ে।
266
00:21:26,541 --> 00:21:27,375
একটা ছুরি?
267
00:21:27,500 --> 00:21:29,916
ক্ষত গভীর এবং সোজা।
268
00:21:30,541 --> 00:21:34,541
হত্যার অস্ত্রটি ভারী
এবং ছুরির চেয়েও ধারালো।
269
00:21:35,000 --> 00:21:37,208
একটি ... তলোয়ার মত.
270
00:21:40,083 --> 00:21:43,041
তাই আপনি বলছেন, খুনি
তরবারি নিয়ে শহরে ঘুরে বেড়াচ্ছে?
271
00:21:44,000 --> 00:21:47,208
আমি নই, জেপি স্যার। প্রমাণ.
272
00:21:47,958 --> 00:21:48,875
এই.
273
00:21:51,916 --> 00:21:53,375
এত দ্রুত…
274
00:21:55,083 --> 00:21:58,000
ফ্র্যাকচার আছে
সাহিলের হাতে ও পাঁজরে।
275
00:21:58,708 --> 00:22:00,708
সম্ভবত শরীর টেনে আনার কারণে।
276
00:22:01,416 --> 00:22:03,000
তার মানে, তাকে অন্য কোথাও হত্যা করা হয়েছে?
277
00:22:03,625 --> 00:22:06,375
হয়তো এখানে, হয়তো অন্য কোথাও।
278
00:22:08,291 --> 00:22:09,416
এটা নির্ধারণ করা কঠিন.
279
00:22:10,041 --> 00:22:13,041
অধিকাংশ প্রমাণ
বৃষ্টিতে ভেসে গেছে।
280
00:22:14,666 --> 00:22:15,541
আর সুমন?
281
00:22:19,000 --> 00:22:21,666
তার… একাধিক ক্ষত রয়েছে।
282
00:22:23,833 --> 00:22:28,041
কিন্তু মৃত্যুর কারণ খুঁজে বের করা হচ্ছে প্রবল আঘাত
তার মাথায়
283
00:22:29,333 --> 00:22:30,291
একই তলোয়ার দিয়ে?
284
00:22:30,958 --> 00:22:33,208
না। একটি রড দিয়ে।
285
00:22:34,625 --> 00:22:38,625
আমরা তদন্ত করছি,
এবং আমরা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি
286
00:22:38,750 --> 00:22:44,791
যদি সুমনকে শারীরিকভাবে লাঞ্ছিত করা হয়
বা এছাড়াও…
287
00:22:47,708 --> 00:22:50,125
রিয়ার-ভিউ মিরর সম্পর্কে...
288
00:22:51,125 --> 00:22:53,875
আমরা এটিতে বিভিন্ন রাসায়নিক পরীক্ষা করেছি।
289
00:22:55,416 --> 00:22:58,125
দেখে নিন।
290
00:23:00,708 --> 00:23:01,750
পেইন্ট অবশিষ্টাংশ.
291
00:23:02,708 --> 00:23:04,875
পেইন্ট অবশিষ্টাংশ?
292
00:23:07,250 --> 00:23:09,958
-ড. বড়ুয়া, আমি কি একটা ফোন করতে পারি?
- অবশ্যই, অবশ্যই।
293
00:23:19,333 --> 00:23:23,250
জাভেদ, খোঁজ খবর নিন
একটি সবুজ রঙের গাড়ির জন্য।
294
00:23:24,125 --> 00:23:24,958
দ্রুত।
295
00:23:29,958 --> 00:23:31,708
এটা বলবো ভাবিনি কিন্তু...
296
00:23:33,416 --> 00:23:36,375
আপনার এবং আপনার বিভাগের সাথে দেখা
সত্যিই আশ্বস্ত ছিল.
297
00:23:39,541 --> 00:23:41,583
দিল্লিতে স্বাগত জানাই, ডক্টর বড়ুয়া।
298
00:23:42,166 --> 00:23:43,000
ধন্যবাদ
299
00:23:43,750 --> 00:23:44,583
এটা কি আপনার গাড়ি?
300
00:23:46,000 --> 00:23:47,291
অন্য কেউ কি গাড়ি চালায়?
301
00:23:49,083 --> 00:23:49,916
নিশ্চিত?
302
00:23:51,125 --> 00:23:52,041
সিং। ওভার
303
00:23:53,916 --> 00:23:54,750
{\an8} হ্যাঁ, স্যার?
304
00:23:55,208 --> 00:23:57,208
{\an8} এর পিছনে গাড়ি থামান।
305
00:23:57,666 --> 00:23:58,666
আয়না চেক করুন।
306
00:23:59,916 --> 00:24:00,750
{\an8} হ্যাঁ।
307
00:24:06,875 --> 00:24:07,791
সব ভালো, স্যার।
308
00:24:07,958 --> 00:24:08,791
ঠিক আছে।
309
00:24:12,083 --> 00:24:14,625
স্যার, এসপি স্যার পাঠিয়েছেন
একটি বেতার বার্তা।
310
00:24:14,916 --> 00:24:16,166
সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে
থানায়
311
00:24:17,625 --> 00:24:19,250
- সে কি আর কিছু বলেছে?
-এই সব।
312
00:24:20,083 --> 00:24:20,916
আমাকে চাবি দাও.
313
00:24:22,541 --> 00:24:23,625
থামো, থামো।
314
00:24:42,500 --> 00:24:44,833
স্যার, এখন আমি নিজেও কিনি।
315
00:24:45,291 --> 00:24:50,375
আমি জানি, কাঁধ, পা এবং পাঁজর
উচ্চ মানের মাটন তৈরি করুন।
316
00:24:50,500 --> 00:24:52,333
সুস্বাদু।
317
00:24:53,125 --> 00:24:54,791
ঠিক একই স্বাদ।
318
00:24:57,291 --> 00:24:58,458
এটা 15 বছর হয়েছে.
319
00:24:59,166 --> 00:25:02,500
জয়প্রকাশ তখন ছোট ছেলে...
সে এখন বড় হয়ে গেছে।
320
00:25:02,750 --> 00:25:05,416
কিন্তু আপনার মাটন কারি স্বাদে
ঠিক তখনকার মতই।
321
00:25:07,541 --> 00:25:10,166
-আমাকে দাও।
-হাতে খাবো।
322
00:25:10,291 --> 00:25:11,875
-না, আমার কাছে আছে।
-জয় হিন্দ, স্যার।
323
00:25:13,166 --> 00:25:14,000
জয় হিন্দ।
324
00:25:14,125 --> 00:25:17,708
কি কাকতালীয়, আমি আপনার জন্য ডিনার পেয়েছিলাম
এবং আমি স্যারের সাথে ধাক্কা খেলাম।
325
00:25:18,583 --> 00:25:20,708
জয়প্রকাশ, নিশ্চিন্তে।
326
00:25:21,291 --> 00:25:23,458
আপনার শেখা উচিত, এটি কার্যকর হবে।
327
00:25:24,458 --> 00:25:26,833
এই রেসিপিগুলি আমাদের আসল উত্তরাধিকার।
328
00:25:29,625 --> 00:25:30,708
যাই হোক, স্যার।
329
00:25:31,083 --> 00:25:32,500
জয়প্রকাশ তার কাজে কেমন আছেন?
330
00:25:33,333 --> 00:25:35,208
যদি তিনি করেন তাহলে তাকে ক্ষমা করুন
একটা ভুল, সে তোমার ছেলের মতো--
331
00:25:35,333 --> 00:25:36,666
স্যার, আপনি কি আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলেন?
332
00:25:39,000 --> 00:25:41,083
সুস্বাদু, ঘনশ্যাম জি।
333
00:25:41,458 --> 00:25:44,666
পরের বার, আমরা একসাথে ডিনার করব।
334
00:25:44,916 --> 00:25:45,833
না বলবেন না।
335
00:25:46,291 --> 00:25:47,166
অবশ্যই না।
336
00:25:48,500 --> 00:25:49,375
আমি আপনার ছুটি নেব, স্যার।
337
00:25:50,125 --> 00:25:51,208
-জয় হিন্দ।
-জয় হিন্দ।
338
00:25:53,416 --> 00:25:56,166
-আপনি খাবেন তা নিশ্চিত করুন।
-আমরা এখনও গাড়িটি খুঁজছি, স্যার।
339
00:25:57,250 --> 00:25:59,833
ফরেনসিক রিপোর্ট পাঠিয়েছি
আপনার অফিসে।
340
00:26:00,208 --> 00:26:02,208
আমি সরাসরি পয়েন্টে আসছি,
জয়প্রকাশ।
341
00:26:02,625 --> 00:26:04,125
কিছুক্ষণ আগে আইজি স্যারের সাথে দেখা হয়েছিল।
342
00:26:05,250 --> 00:26:06,083
অনেক চাপ আছে...
343
00:26:07,500 --> 00:26:10,791
আমি এই মামলা হস্তান্তর করছি
কাল সকালে ইন্সপেক্টর চৌহানের কাছে।
344
00:26:13,333 --> 00:26:16,916
আমরা... আমার দল সত্যিই
কঠোর পরিশ্রম করছেন, স্যার।
345
00:26:17,083 --> 00:26:18,000
এটা যথেষ্ট নয়।
346
00:26:18,333 --> 00:26:20,666
স্যার, আমি জানি আমাদের কাছে এর বেশি তথ্য নেই
স্কুটার ছাড়া অন্য
347
00:26:21,125 --> 00:26:23,250
প্রতিবেদনটি--
- 24 ঘন্টা হয়ে গেছে, জেপি.
348
00:26:23,625 --> 00:26:25,416
আমাদের হাতে কংক্রিট কিছুই নেই।
349
00:26:26,250 --> 00:26:29,375
{\an8} আপনাকে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়েছিল কারণ
এই মামলা আপনার এখতিয়ার ছিল.
350
00:26:29,666 --> 00:26:30,916
{\an8} এবং আপনি যা করতে পারেন তাই করেছেন।
351
00:26:31,833 --> 00:26:33,083
{\an8} এখন এটা আপনার জন্য অনেক বড়।
352
00:26:33,208 --> 00:26:36,916
{\an8} 24 ঘন্টার মধ্যে, আমরা খুঁজে পেয়েছি
গাড়ির রং এবং মেক।
353
00:26:37,375 --> 00:26:39,291
আমরা আরও জানি যে একটি তলোয়ার ব্যবহার করা হয়েছিল।
354
00:26:39,416 --> 00:26:41,708
-দয়া করে আমাদের আরও কিছু সময় দিন--
- ওই গাড়িটা কোথায়?
355
00:26:43,541 --> 00:26:45,083
{\an8} খুনের অস্ত্র কোথায়?
356
00:26:45,750 --> 00:26:49,750
জয়প্রকাশ, এটা একজন সেনা অফিসারের
শিশু হত্যা মামলা!
357
00:26:50,000 --> 00:26:53,291
এটা আর রক্তাক্ত অপহরণের ঘটনা নয়,
তুমি বুঝ!
358
00:26:53,916 --> 00:26:55,833
{\an8} প্রশাসন, জনগণ...
359
00:26:55,958 --> 00:26:57,333
{\an8} সবাই ফলাফল চায়।
360
00:26:57,458 --> 00:26:59,583
সবচেয়ে সক্ষম ব্যক্তিকে এটি পরিচালনা করতে দিন।
361
00:26:59,708 --> 00:27:02,041
তাতে সমস্যা কি?
আর আপনি ইন্সপেক্টর চৌহানকে চেনেন।
362
00:27:02,458 --> 00:27:03,958
তিনি একজন অভিজ্ঞ অফিসার।
363
00:27:04,500 --> 00:27:07,041
{\an8} তিনি শুধুমাত্র মেহরাউলি হত্যা মামলার সমাধান করেছিলেন
দুই বছর আগে
364
00:27:07,416 --> 00:27:09,125
{\an8} আমিও অভিজ্ঞ হব,
যদি আমার সুযোগ থাকত।
365
00:27:09,458 --> 00:27:11,916
কাল সকালে। ইন্সপেক্টর চৌহান।
366
00:27:12,916 --> 00:27:13,750
আলোচনা শেষ।
367
00:27:15,083 --> 00:27:15,916
স্যার।
368
00:27:23,500 --> 00:27:24,458
আপনার পরীক্ষা কোণার কাছাকাছি নয়?
369
00:27:25,333 --> 00:27:26,166
হ্যাঁ।
370
00:27:27,125 --> 00:27:28,666
সেদিকে মনোনিবেশ করুন।
371
00:27:30,291 --> 00:27:32,916
{\an8} আগে সঠিক জায়গায় যান,
372
00:27:34,375 --> 00:27:35,791
{\an8} আপনি এটি করবেন
যাইহোক আপনার বাকি জীবনের জন্য।
373
00:27:37,833 --> 00:27:39,291
-পরিষ্কার?
-স্যার।
374
00:27:42,333 --> 00:27:43,166
নিশ্চিত করুন আপনি খান।
375
00:27:44,416 --> 00:27:45,541
-জয় হিন্দ।
-জয় হিন্দ।
376
00:28:02,500 --> 00:28:03,333
বাবু…
377
00:28:04,875 --> 00:28:06,041
-আপনি কি খুঁজছেন?
-এটা কোথায়?
378
00:28:06,333 --> 00:28:07,500
কোথায় কি?
379
00:28:08,083 --> 00:28:09,750
বাবু, টাকা কই?
380
00:28:09,875 --> 00:28:11,833
তার রক্তাক্ত বাবা আমাদের দ্বিগুণ পাড়ি দিয়েছেন!
381
00:28:12,083 --> 00:28:13,416
তিনি পুলিশকে ডাকলেন।
আমি কোনোমতে পালাতে পেরেছি।
382
00:28:13,541 --> 00:28:14,375
পুলিশ?
383
00:28:14,500 --> 00:28:16,333
বাবু, আমি তোমাকে বলেছিলাম,
আমি একটি বিশৃঙ্খলায় অবতরণ করতে চাই না!
384
00:28:17,041 --> 00:28:18,291
এমনকি আমরা কোন টাকা কামাইনি!
385
00:28:18,625 --> 00:28:20,333
আমি রক্তাক্ত কুকুরের বিষ্ঠা খাব যদি আমাকে হয়,
386
00:28:20,458 --> 00:28:22,166
কিন্তু আমি ডাবল ক্রস হওয়া সহ্য করব না!
387
00:28:23,708 --> 00:28:25,833
ছুরি কেন নিলে?
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?
388
00:28:26,208 --> 00:28:28,083
আপনি কি করার চিন্তা করছেন?
আপনি আপনার ইন্দ্রিয় মধ্যে নেই.
389
00:28:28,250 --> 00:28:29,583
আমি আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করি।
390
00:28:29,833 --> 00:28:32,083
আমি প্রথমে এই বাগের পা কেটে ফেলব,
এবং তার বাবার কাছে পাঠান।
391
00:28:32,375 --> 00:28:34,791
-তাহলে রক্তাক্ত করে তার হাত কেটে ফেলব।
-আম্মু।
392
00:28:34,916 --> 00:28:35,958
রক্তাক্ত…
393
00:28:36,416 --> 00:28:37,916
আমি তোমাকে এটা করতে দেব না, বাবু।
394
00:28:38,583 --> 00:28:40,333
আপনি ছাগলছানা স্পর্শ করবেন না, এটা পেতে!
395
00:28:41,000 --> 00:28:41,833
তুমি বখাটে…
396
00:28:43,000 --> 00:28:44,125
তোমার সাহস কেমন!
397
00:28:44,541 --> 00:28:46,458
আমাকে থামানোর সাহস কি করে!
398
00:28:49,208 --> 00:28:51,041
তোমার কারণে আমি কিডন্যাপার হয়েছি
চোরের কাছ থেকে।
399
00:28:51,458 --> 00:28:52,541
এখন আমি ফাঁসি চাই না!
400
00:29:08,291 --> 00:29:09,583
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?
401
00:29:09,750 --> 00:29:11,541
আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব, তুমি জারজ!
402
00:29:12,125 --> 00:29:14,375
এত খারাপ বাবা হতে চাইলে,
403
00:29:14,625 --> 00:29:16,500
একজন যৌনকর্মীকে স্ক্রাব করুন এবং একটি বাচ্চা নিন,
তুমি জারজ!
404
00:29:28,875 --> 00:29:30,458
রাজজো…
405
00:29:33,666 --> 00:29:34,791
তুমি সত্যিই আমাকে পেয়েছ, প্রিয়তমা।
406
00:29:35,416 --> 00:29:36,875
আমার মাথা ঘুরছে।
407
00:29:38,083 --> 00:29:39,000
রাজজো…
408
00:29:39,125 --> 00:29:40,875
তুমি আমার মাথাও ফাটিয়ে দিয়েছ, জারজ।
409
00:29:41,875 --> 00:29:44,875
আমি রক্তাক্ত মরে যাব, ছেড়ে দিন।
আমি মরে যাবো, রাজো। যেতে দাও।
410
00:29:45,291 --> 00:29:47,458
- ছাড়ো, রাজো।
-এক শর্তে বাবু।
411
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
আপনি বাচ্চাটিকে স্পর্শ করবেন না।
412
00:29:50,208 --> 00:29:51,541
আমি করব না। ছেড়ে দাও নইলে মরে যাবো।
413
00:29:53,208 --> 00:29:54,541
যেতে দাও…
414
00:29:55,291 --> 00:29:56,791
নাকি তুমি আমাকে পাছায় ঠেকাতে চাও?
415
00:30:03,208 --> 00:30:04,416
মমি…
416
00:30:08,291 --> 00:30:09,458
-ব্লাডি হেল।
-আম্মু।
417
00:30:11,875 --> 00:30:14,125
শুধু চুপ।
418
00:30:19,000 --> 00:30:19,833
শুধু চুপ।
419
00:30:20,416 --> 00:30:21,250
আমি তোমাকে মারবো না।
420
00:30:24,416 --> 00:30:26,333
শান্ত. চুপ থাক।
421
00:30:26,916 --> 00:30:28,541
চাচা বললেন তোমাকে মারতে হবে না। আমি করব না।
422
00:30:28,791 --> 00:30:31,083
শান্ত. শান্ত.
423
00:30:31,708 --> 00:30:32,583
শান্ত.
424
00:30:33,291 --> 00:30:34,125
চুপ থাক।
425
00:30:49,666 --> 00:30:51,250
আমি কি করেছি?!
426
00:30:51,708 --> 00:30:53,708
আমার হাত থেকে ছিটকে গেল।
427
00:30:54,041 --> 00:30:55,250
কি রক্তাক্ত নরক!
428
00:30:55,500 --> 00:30:57,208
আমি তালগোল পাকিয়েছি, রাজজো।
429
00:30:57,541 --> 00:30:59,833
উঠো খোকা।
430
00:31:00,000 --> 00:31:01,583
রাজজো। আমি তালগোল পাকিয়েছি, রাজজো।
431
00:31:01,916 --> 00:31:03,583
আমি তালগোল পাকিয়ে. আমাদের এখনই চলে যেতে হবে।
432
00:31:04,083 --> 00:31:05,041
আমি তাকে চুপ থাকতে বললাম।
433
00:31:06,458 --> 00:31:08,791
রজ্জো, উঠে পড়!
আমাদের এখনই চলে যেতে হবে!
434
00:31:09,208 --> 00:31:10,833
চল, রাজজো! আমাদের চলে যেতে হবে!
435
00:31:11,166 --> 00:31:12,000
চল, রাজজো।
436
00:31:31,250 --> 00:31:32,625
আপনার বাড়ি যাওয়া উচিত, নিসার ম্যাডাম।
437
00:31:33,041 --> 00:31:34,750
এটা শীঘ্রই আপনার জন্য সময় হবে
আবার অফিসে আসতে।
438
00:31:41,000 --> 00:31:45,375
অপহরণ ও হত্যা
রাজধানী দিল্লিতে দুই নাবালকের মধ্যে
439
00:31:45,541 --> 00:31:47,083
পুরো শহরকে হতবাক করেছে।
440
00:31:47,375 --> 00:31:50,875
পুলিশ বলছে তারা তল্লাশি করছে
একটি সবুজ গাড়ির জন্য
441
00:31:51,208 --> 00:31:54,208
যেটিতে বাচ্চাদের নেওয়া হয়েছিল
রিজের দিকে।
442
00:31:54,750 --> 00:31:59,750
এটিকে হিসাবে বিবেচনা করা হচ্ছে৷
সাম্প্রতিক বছরগুলিতে সবচেয়ে গুরুতর অপরাধ৷৷
443
00:32:00,250 --> 00:32:04,916
আজ সকালে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর সঙ্গে দেখা হয়
দিল্লি কমিশনার এল.কে. সিং।
444
00:32:05,416 --> 00:32:07,625
তিনি জনগণকে আশ্বস্ত করেছেন
445
00:32:07,750 --> 00:32:10,916
যে অপরাধীকে গ্রেফতার করা হবে
সর্বাধিক।
446
00:32:37,291 --> 00:32:38,166
তুমি? এখানে?
447
00:32:47,250 --> 00:32:51,666
{\an8} বিনীত বাড়িতে
একজন সাধারণ সংবাদকর্মীর? কিভাবে আসলো?
448
00:32:52,458 --> 00:32:56,458
{\an8} এসআই জয়প্রকাশ, প্রধান তদন্তকারী
অরোরা ডাবল মার্ডার কেস।
449
00:32:58,125 --> 00:32:59,083
{\an8} আর নয়।
450
00:33:00,458 --> 00:33:03,708
{\an8} এই মুহূর্তে আমি ঠিক
"মাটন কারি" বাউজির ছেলে।
451
00:33:15,000 --> 00:33:15,875
মাফ করবেন।
452
00:33:25,750 --> 00:33:26,666
একটু চা খাবেন?
453
00:33:29,291 --> 00:33:30,791
আমার মধ্যে চিনি যোগ করবেন না.
454
00:33:35,666 --> 00:33:37,750
সতর্ক থাকুন!
455
00:33:40,250 --> 00:33:42,541
সতর্ক থাকুন!
456
00:33:47,125 --> 00:33:48,041
তোমার চা।
457
00:33:48,958 --> 00:33:49,916
ধন্যবাদ
458
00:33:55,750 --> 00:33:57,375
বাবা রাতের ডিউটিতে থাকতেন,
459
00:33:58,791 --> 00:33:59,708
এবং আমি বিছানায় শুয়ে থাকতাম,
460
00:34:00,541 --> 00:34:02,833
বার সংখ্যা গণনা
প্রহরী তার বাঁশি বাজালো,
461
00:34:03,166 --> 00:34:04,500
এবং ঘুমিয়ে পড়ার চেষ্টা করুন।
462
00:34:06,583 --> 00:34:07,833
আমি যেভাবে ঘুমিয়ে পড়তে যাচ্ছিলাম,
463
00:34:09,083 --> 00:34:10,625
গার্ড চিৎকার করবে
464
00:34:11,708 --> 00:34:13,666
"সতর্ক থাকুন!"
465
00:34:18,166 --> 00:34:19,666
এটা মা মারা যাওয়ার পর।
466
00:34:20,541 --> 00:34:21,875
তারপর আমরা লখনউ থেকে দিল্লি চলে আসি।
467
00:34:22,208 --> 00:34:23,458
বাবা আমাকে সাথে নিয়ে এলেন।
468
00:34:27,750 --> 00:34:28,666
তুমি বিশ্বাস করবে না,
469
00:34:29,833 --> 00:34:32,666
দিল্লিকে বাগানের শহর মনে হত
সেই সময়ে
470
00:34:35,000 --> 00:34:35,833
ময়ূর,
471
00:34:36,583 --> 00:34:37,458
খরগোশ,
472
00:34:37,750 --> 00:34:38,708
সর্বত্র দেখা গেছে।
473
00:34:39,291 --> 00:34:43,208
নীলগাই এর পালও দেখা যায়
নির্দিষ্ট এলাকায়।
474
00:34:43,333 --> 00:34:44,166
এটা কি?
475
00:34:46,333 --> 00:34:48,833
বাবাও দাবি করেছেন,
476
00:34:49,583 --> 00:34:52,458
একবার তিনি একটি হিংস্র সিংহ দেখতে পান
রাষ্ট্রপতি ভবনের পিছনে!
477
00:34:53,958 --> 00:34:56,500
সত্যিই? আপনি কি কখনও কিছু লক্ষ্য করেছেন?
478
00:34:57,458 --> 00:34:58,416
আশেপাশে এখন আর কোনো প্রাণী নেই।
479
00:35:01,833 --> 00:35:03,708
ভিতরে কোন প্রাণী নেই
শহর থেকে 100 মাইল দূরে।
480
00:35:10,875 --> 00:35:12,375
আজ বাচ্চাদের দেখার পর,
481
00:35:14,250 --> 00:35:15,166
{\an8} আমি ভেবেছিলাম,
482
00:35:16,250 --> 00:35:17,458
{\an8} হয়তো আরো ভালো হতো
483
00:35:18,708 --> 00:35:19,583
{\an8} যদি প্রাণী এখনও আশেপাশে থাকত।
484
00:35:22,583 --> 00:35:23,625
তুমি ঠিক বলেছ।
485
00:35:26,875 --> 00:35:30,083
অন্তত শহর হতো
মানুষের দানব থেকে মুক্ত।
486
00:35:40,875 --> 00:35:41,750
{\an8} আজ…
487
00:35:48,000 --> 00:35:49,083
আজ যখন দেখলাম বাচ্চারা কেমন...
488
00:35:53,708 --> 00:35:55,458
একে অপরকে আঁকড়ে ধরে ছিল, নিসার।
489
00:35:57,333 --> 00:35:58,291
ভীত, কাঁপছে।
490
00:35:58,708 --> 00:35:59,833
সারারাত বৃষ্টিতে।
491
00:36:05,583 --> 00:36:07,208
{\an8} আমি সময়মতো তাদের কাছে পৌঁছাতে পারিনি...
492
00:36:07,333 --> 00:36:09,125
এটা তোমার দোষ নয়, জেপি.
493
00:36:10,958 --> 00:36:12,916
আপনি যা করতে পারেন সব করেছেন.
494
00:36:16,750 --> 00:36:18,000
{\an8} খুনি বিনা বাধায় ঘুরে বেড়াচ্ছে।
495
00:36:21,166 --> 00:36:22,416
আমি কিছুই করতে পারিনি।
496
00:36:30,500 --> 00:36:33,541
"এটি একটি বিরল আশীর্বাদ
যখন কোন কাজ পরিকল্পনায় যায়
497
00:36:34,833 --> 00:36:38,333
এমনকি মানুষ হওয়াও একটি অনুগ্রহ
মানুষের কাছে অস্বীকার করা হয়েছে।"
498
00:36:45,166 --> 00:36:46,000
গালিব।
499
00:36:49,666 --> 00:36:51,125
চাচা গালিব ঠিকই বলেছেন।
500
00:36:56,500 --> 00:36:57,333
তাই…
501
00:36:57,958 --> 00:36:58,791
এখন কি?
502
00:36:59,833 --> 00:37:00,708
এখন কি?
503
00:37:02,708 --> 00:37:04,291
আমি ভুলভাবে এই মামলা বরাদ্দ করা হয়েছে.
504
00:37:05,583 --> 00:37:06,416
এখন চলে গেছে।
505
00:37:07,708 --> 00:37:08,875
আপনি কখন মামলা হস্তান্তর করতে হবে?
506
00:37:10,750 --> 00:37:11,583
কাল সকালে।
507
00:37:15,666 --> 00:37:18,416
এক রাতে কি আর করা যায়!
508
00:37:38,791 --> 00:37:39,916
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
509
00:37:46,291 --> 00:37:47,208
জানি না…
510
00:37:51,041 --> 00:37:52,416
আমি আর এক রাত জেগে থাকব।
511
00:37:53,458 --> 00:37:54,958
মামলা এখনো আমার কাছে আছে।
512
00:37:56,250 --> 00:37:57,083
তাই না?
513
00:38:01,625 --> 00:38:03,666
আমি তোমার জন্য কিছু আছে.
514
00:38:12,041 --> 00:38:15,625
মানুষ এই শিশুদের স্মরণ করুক
এইরকম... হাসছে।
515
00:38:18,500 --> 00:38:19,333
যে চমৎকার হবে.
516
00:38:28,708 --> 00:38:30,791
পানি বোর্ডের কর্মকর্তাদের মতে,
517
00:38:31,000 --> 00:38:34,000
ক্ষতিগ্রস্ত পাইপলাইনের কারণে সমস্যা হয়েছে৷৷
518
00:38:34,500 --> 00:38:39,041
তারা পানি সরবরাহের আশ্বাস দিয়েছে
সকালের মধ্যে স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরিয়ে আনা হবে।
519
00:38:39,375 --> 00:38:43,083
পুরো শহর হতবাক
অরোরা শিশুদের ক্ষেত্রে।
520
00:38:43,583 --> 00:38:47,250
পুলিশ বলছে, তারা খোঁজ করছে
একটি সবুজ গাড়ির জন্য
521
00:38:47,375 --> 00:38:49,291
যাতে তাদের মতে, সুমন--
522
00:38:58,291 --> 00:39:02,125
যদি কেউ অরোরা শিশুদের দেখে থাকেন
রিজের দিকে যাচ্ছে,
523
00:39:02,250 --> 00:39:04,458
অনুগ্রহ করে অবিলম্বে পুলিশকে অবহিত করুন।
524
00:39:04,708 --> 00:39:09,416
ছোটতম বিশদটি কার্যকর হতে পারে
এই ক্ষেত্রে।
525
00:39:09,833 --> 00:39:12,458
শহর শোকে আচ্ছন্ন।
526
00:39:12,750 --> 00:39:15,833
প্রত্যেকেরই একই প্রশ্ন...
527
00:39:16,125 --> 00:39:18,791
"কিভাবে এরকম কিছু হতে পারে
আমাদের শহরে কি হয়?"
528
00:39:19,000 --> 00:39:20,916
এবং সবাই একটি উত্তর খুঁজছে।
529
00:41:04,416 --> 00:41:05,875
সুমন খুব সাহসী।
530
00:41:08,958 --> 00:41:09,791
ছিল।
531
00:41:11,500 --> 00:41:12,333
ছিল।
532
00:41:14,041 --> 00:41:17,708
সাহিল অন্ধকারে ভয় পেয়েছে
শৈশব থেকে
533
00:41:18,833 --> 00:41:20,000
এবং শুধু দেখুন…
534
00:41:24,125 --> 00:41:26,291
চারিদিকে অন্ধকার।
535
00:41:29,833 --> 00:41:31,875
পিন ড্রপ সাইলেন্স...
536
00:41:34,250 --> 00:41:37,958
তবুও কেউ আমার বাচ্চাদের চিৎকার শুনেনি।
537
00:41:43,000 --> 00:41:43,875
এমনকি আমাকেও না।
538
00:41:47,125 --> 00:41:48,041
এমনকি আমাকেও না।
539
00:41:50,416 --> 00:41:51,458
মিস্টার অরোরা…
540
00:42:23,291 --> 00:42:25,250
{\an8} মনোযোগ, যাত্রীরা৷৷
541
00:42:25,583 --> 00:42:30,291
{\an8} ট্রেন নম্বর 14207
542
00:42:30,708 --> 00:42:36,000
বোম্বে থেকে দিল্লি,
ফ্রন্টিয়ার এক্সপ্রেস, ছেড়ে গেছে।