1 00:00:07,007 --> 00:00:10,593 Нису добијене никакве детаљне информације из центра Барселоне до сада. 2 00:00:10,803 --> 00:00:15,765 Цела зграда је затворена као превентивна мера 3 00:00:16,016 --> 00:00:17,934 због непознатог вируса... 4 00:00:18,102 --> 00:00:20,228 ...више од 20 људи је заробљено унутар зграде. 5 00:00:20,312 --> 00:00:25,024 Осим станара унутра, ту су полицајци и ватрогасци 6 00:00:25,109 --> 00:00:29,278 а међу њима и два ТВ репортера који их прате... 7 00:00:29,363 --> 00:00:32,907 Није разјашњено како каква је то врста вируса. 8 00:00:33,200 --> 00:00:37,036 Ни власти нити специјалисти још нису могли... 9 00:00:37,496 --> 00:00:40,748 ...према последњем контакту са унутра, може бити само један преживели. 10 00:00:40,833 --> 00:00:45,128 Изгледа да је то ТВ репортер који је са ватрогасцима ушао у зграду 11 00:00:45,838 --> 00:00:48,798 како би оградили безбедно подручје од неколико блокова око зграде. 12 00:00:48,966 --> 00:00:54,011 Можемо потврдити да је ситуација сада је под војном контролом. 13 00:00:55,139 --> 00:00:56,806 Ушли смо. 14 00:00:57,641 --> 00:00:59,557 Рогер, настави. 15 00:01:03,850 --> 00:01:04,890 идемо. 16 00:01:16,100 --> 00:01:18,307 Гузман, Лукас, трећи спрат. 17 00:01:19,600 --> 00:01:20,766 Покриј ме. 18 00:01:25,434 --> 00:01:26,599 Овде. 19 00:01:28,642 --> 00:01:29,766 Све спремно... 20 00:01:30,642 --> 00:01:32,475 2 спрат, посађени уређаји... 21 00:01:33,643 --> 00:01:34,975 Идемо горе, трећи спрат. 22 00:01:49,518 --> 00:01:53,101 Луцас. Луцас. Срање! 23 00:01:54,477 --> 00:01:57,643 - Луцас. ста си јеботе радио? - Готово. 24 00:01:58,436 --> 00:02:00,810 - Уређаји подметнути. - Примљено! 25 00:02:01,227 --> 00:02:02,268 идемо. 26 00:02:02,978 --> 00:02:05,685 - Шта је то? - Срање, срање, срање. 27 00:02:05,853 --> 00:02:08,852 Настављамо са активирањем детонације. Имате четири минута да се евакуишете. 28 00:02:08,936 --> 00:02:09,977 Иди, иди, иди! 29 00:02:15,145 --> 00:02:17,686 Хајде, идемо. Хајдемо одавде. 30 00:02:27,562 --> 00:02:29,853 јеси ли добро? Можеш ли да дишеш? 31 00:02:29,937 --> 00:02:31,436 Хајдемо одавде. 32 00:02:31,520 --> 00:02:32,519 Одмах! 33 00:02:35,687 --> 00:02:36,686 Срање! 34 00:02:38,146 --> 00:02:41,478 Немам прилику! 35 00:02:52,230 --> 00:02:54,312 Пуцај! Пуцај! 36 00:02:56,730 --> 00:02:57,979 Срање! 37 00:03:11,856 --> 00:03:13,479 ти си доктор, 38 00:03:15,022 --> 00:03:16,646 можете ми помоћи. 39 00:03:23,148 --> 00:03:25,188 Евакуишем. Преостала су три минута. 40 00:03:27,022 --> 00:03:28,647 Правила. 41 00:03:38,315 --> 00:03:41,314 Уради то. Уради то. Уради то! 42 00:03:43,815 --> 00:03:45,856 Хајде, морамо да идемо одавде. 43 00:03:48,899 --> 00:03:50,648 Помозите ми! Ја сам горе! 44 00:03:50,816 --> 00:03:52,857 То је она. Не можемо је оставити овде. 45 00:03:52,941 --> 00:03:56,232 Не, не, не размишљај о томе. Нема времена! 46 00:03:56,315 --> 00:03:58,857 - Губи се одавде! Ја ћу то средити. - Ти си луд. 47 00:04:02,691 --> 00:04:03,732 Јеби га! 48 00:04:30,025 --> 00:04:32,316 Ок, ок, у реду је. 49 00:04:36,192 --> 00:04:38,734 Мораш ми веровати, ок? 50 00:04:39,526 --> 00:04:40,859 Минут до детонације. 51 00:04:40,943 --> 00:04:44,317 Погледај ме. Погледај ме! Идемо одавде. 52 00:04:53,402 --> 00:04:59,151 АПОКАЛИПСА 53 00:05:21,319 --> 00:05:22,318 Здраво, Ангела. 54 00:05:23,361 --> 00:05:24,485 у реду је, 55 00:05:25,279 --> 00:05:28,111 они ће те спречити да се повредиш. 56 00:05:36,696 --> 00:05:37,986 То је то. 57 00:05:43,487 --> 00:05:45,319 да ли се сећате нечега о томе шта се догодило? 58 00:05:46,904 --> 00:05:47,987 бр. 59 00:05:50,155 --> 00:05:51,195 Останите мирни. 60 00:05:51,821 --> 00:05:53,987 Не. Не. 61 00:05:58,739 --> 00:06:00,446 све је у реду. 62 00:06:07,655 --> 00:06:09,113 где сам ја? 63 00:06:09,989 --> 00:06:12,654 Само желимо да будемо сигурни да сте добро. 64 00:06:14,156 --> 00:06:15,988 Пусти је да се одмори. 65 00:07:31,743 --> 00:07:36,159 Извините ме. Можете ли ми рећи где је венчање? 66 00:07:36,868 --> 00:07:40,742 Мислим да сам превише попио. 67 00:07:40,993 --> 00:07:44,534 Снаја ме послала да легнем, 68 00:07:44,826 --> 00:07:47,159 и мислим да сам преспавао. 69 00:07:47,744 --> 00:07:49,826 Извини, али не знам о чему причаш. 70 00:07:50,326 --> 00:07:54,826 Не знам где сам. Мора да је моја глава. 71 00:07:56,869 --> 00:07:59,743 Ок, ни ја не знам где смо. 72 00:08:00,452 --> 00:08:02,076 Онда смо мало у поправци. 73 00:08:02,493 --> 00:08:04,617 Да ли сте видели још некога овде? 74 00:08:07,910 --> 00:08:11,744 Ок, шта кажеш на ово? Отићи ћу и покушати да сазнам где смо. 75 00:08:12,077 --> 00:08:15,660 Ти остани овде. Останите мирни и чекајте. Неко ће доћи по тебе ускоро. 76 00:08:15,995 --> 00:08:20,326 У реду, али ако видиш моју снају, реци јој да сам овде. 77 00:08:20,661 --> 00:08:23,785 - Не дозволи им да ме забораве. - Да, да, рећи ћу јој. 78 00:08:42,204 --> 00:08:43,327 како је она? 79 00:08:43,996 --> 00:08:46,494 Она је будна. Делује смирено. 80 00:08:50,662 --> 00:08:52,036 Губимо време. 81 00:08:52,121 --> 00:08:54,162 Ово је трећи тест и сви су испали негативни. 82 00:08:54,621 --> 00:08:56,078 Девојка је добро. Нема знакова... 83 00:08:56,163 --> 00:08:58,495 Тамо је била изложена више од шест сати. 84 00:08:59,538 --> 00:09:01,996 Морамо бити сигурни. 85 00:09:18,456 --> 00:09:19,955 Стварно боле. 86 00:09:22,539 --> 00:09:25,329 У реду. Мало ћу их олабавити. 87 00:09:44,957 --> 00:09:45,956 Стани! 88 00:09:53,999 --> 00:09:55,248 Имамо проблем у амбуланти. 89 00:09:55,332 --> 00:09:56,664 Девојка је изашла. 90 00:10:01,666 --> 00:10:04,081 Ухвати је. Користите своје оружје ако је потребно. 91 00:10:04,499 --> 00:10:06,874 Колико још? Обрада је, два минута. 92 00:10:18,000 --> 00:10:20,666 - Имам је, иде горе. - Стани! 93 00:10:27,709 --> 00:10:29,083 Хајде! 94 00:10:31,625 --> 00:10:33,458 Она иде ка ходнику трпезарије. 95 00:10:39,042 --> 00:10:40,584 Стани! Не мрдај! 96 00:10:45,293 --> 00:10:46,375 Трчи. 97 00:10:46,460 --> 00:10:47,500 Иди, иди, иди! 98 00:10:48,168 --> 00:10:50,125 Иди, иди. 99 00:10:53,501 --> 00:10:54,500 Стани! 100 00:10:55,918 --> 00:10:57,542 - Ти! - Склањај се! 101 00:10:57,626 --> 00:11:00,168 Имамо је. Рекао сам помери се! Зар ме не чујеш? 102 00:11:00,335 --> 00:11:02,543 - Помози ми! - Рекао сам помери се! 103 00:11:06,252 --> 00:11:07,585 - После њих! - Стани! 104 00:11:08,169 --> 00:11:09,168 Срање. 105 00:11:09,461 --> 00:11:10,752 Хајде, хајде! 106 00:11:12,335 --> 00:11:13,835 Идемо, померите се! 107 00:11:18,336 --> 00:11:21,002 Стани! Руке горе! Не мрдај! 108 00:11:21,086 --> 00:11:23,626 Остани тамо! Не мрдај! 109 00:11:25,878 --> 00:11:29,043 - Имамо је. Чека наређења. - Шта је ово? Где смо дођавола? 110 00:11:29,670 --> 00:11:32,919 Спустите оружје. Имамо резултате тестова. Она је чиста. 111 00:11:33,378 --> 00:11:36,210 - Ко си ти? - Одведи је у њену кабину. 112 00:11:38,004 --> 00:11:40,003 - Требало би да се одмориш. - Не! 113 00:11:40,503 --> 00:11:44,336 У реду је, нема више ограничења, обећавам. 114 00:11:53,004 --> 00:11:54,962 Питао сам те ко си. 115 00:11:55,921 --> 00:11:59,295 Прихватите моје извињење. Ја сам др Рикарт, медицински протокол... 116 00:11:59,379 --> 00:12:01,545 Желим да разговарам са својим претпостављенима. 117 00:12:08,005 --> 00:12:12,171 - Бојим се да су вас претпостављени послали овамо. - А мој партнер? 118 00:12:12,380 --> 00:12:17,171 Претпостављам да мислите на каплара Луцаса. Морали смо да урадимо неке додатне тестове. 119 00:12:17,255 --> 00:12:18,421 Само рутина. 120 00:12:18,630 --> 00:12:20,088 Ускоро ћете моћи да га видите. 121 00:12:20,172 --> 00:12:23,796 Зашто? Шта дођавола ми радимо овде? Ово није био део операције. 122 00:12:23,881 --> 00:12:27,380 То је једини начин да се осигура потпуна изолација и ти то знаш. 123 00:12:27,465 --> 00:12:29,838 Изолација од чега? Чисти смо, зар не? 124 00:12:29,922 --> 00:12:31,255 Очигледно сте већ проверили. 125 00:12:32,381 --> 00:12:35,046 Ситуација је компликованија него што мислите. 126 00:12:35,964 --> 00:12:38,088 Дошло је до још једног избијања близу Барселоне. 127 00:12:38,173 --> 00:12:40,756 Срећом, имамо то под контролом, 128 00:12:40,840 --> 00:12:43,756 али не можемо више да правимо грешке. 129 00:12:44,506 --> 00:12:46,922 Немој ми рећи, венчање. 130 00:12:47,048 --> 00:12:51,256 Само један преживели, али видим да сте се већ упознали. 131 00:12:51,340 --> 00:12:55,506 Па! Нови путници. Како дивно! 132 00:12:56,466 --> 00:12:58,173 А сада ако ме извините, 133 00:12:58,591 --> 00:13:02,965 Сигуран сам да би капетан Ортега био одушевљен да ти покаже свој чамац. 134 00:13:04,008 --> 00:13:05,048 капетане. 135 00:13:06,340 --> 00:13:09,423 Претпостављам да сте се укрцали са том групом у последњем тренутку? 136 00:13:09,716 --> 00:13:13,673 - Тако би изгледало. Ја сам Гузман. - Дођи, показаћу ти около. 137 00:13:32,675 --> 00:13:34,258 Значи ти си главни овде? 138 00:13:34,342 --> 00:13:36,674 Немојте се заваравати. Они који су задужени су они са новцем. 139 00:13:37,301 --> 00:13:40,717 А ти доктори ме плаћају довољно за пензију. 140 00:13:41,426 --> 00:13:43,842 Четрдесет година на мору је много. 141 00:13:44,217 --> 00:13:47,633 Па после овога идем кући. 142 00:13:48,509 --> 00:13:50,092 Дакле, доктори имају контролу. 143 00:13:50,177 --> 00:13:54,176 И само да не заборавимо, довели су своју малу војску. 144 00:13:54,676 --> 00:13:56,759 Верујем да сте већ имали задовољство. 145 00:14:08,052 --> 00:14:09,093 како нам иде? 146 00:14:09,177 --> 00:14:12,843 28 чворова. Дуваће јачи североисточни ветар. 147 00:14:12,969 --> 00:14:15,760 За неколико сати ући ћемо у подручје ниског притиска. 148 00:14:15,844 --> 00:14:17,010 Врло добро. 149 00:14:17,219 --> 00:14:20,093 Смањите брзину на минимум, уз мало среће, проћи ће поред нас. 150 00:14:20,178 --> 00:14:22,635 Наравно. Не журимо се. 151 00:14:22,761 --> 00:14:25,385 Горостиага је наш официр за мост. Из Билбаа. 152 00:14:25,678 --> 00:14:29,927 - Добар човек! - "Пилот," лакше је. И зови ме Горо. 153 00:14:30,219 --> 00:14:32,719 - Та модрица не изгледа добро. - Ово? 154 00:14:33,595 --> 00:14:36,178 Реци царским војницима тамо, ово је њихово дело. 155 00:14:36,304 --> 00:14:37,510 - Јеси ли ставио нешто на то? - Не. 156 00:14:37,845 --> 00:14:39,677 Мислим да би требало да ставиш неки антисептик тамо. 157 00:14:39,845 --> 00:14:44,344 Слушај човека, он је доктор. Специјализован је за вирусе и сличне ствари. 158 00:14:45,763 --> 00:14:47,178 Ево нас опет. 159 00:14:48,804 --> 00:14:51,887 Бојим се да је овај брод престар да направи такву забаву. 160 00:14:51,971 --> 00:14:54,095 Не. Није престаро. 161 00:14:54,179 --> 00:14:55,970 Проблем је у томе они преоптерећују генератор 162 00:14:56,054 --> 00:14:58,887 са свом том медицинском опремом имају у складишту. 163 00:14:58,971 --> 00:15:01,678 - Шта се десило? - Нестанак струје. 164 00:15:01,763 --> 00:15:03,678 То се дешава откако смо испловили. 165 00:15:04,054 --> 00:15:06,845 Ноћу је горе. Понекад пада на дуже време. 166 00:15:06,971 --> 00:15:09,721 Они се постављају нека врста лабораторије тамо доле. 167 00:15:09,847 --> 00:15:14,387 - Коју медицинску опрему? - Као што рекох, то нас се не тиче. 168 00:15:27,556 --> 00:15:29,138 Извините ме. 169 00:15:29,847 --> 00:15:34,930 Не желим да те узнемиравам. Али, јесмо ли се срели? 170 00:15:35,431 --> 00:15:36,472 бр. 171 00:15:36,598 --> 00:15:40,097 Са толико људи се збуним. 172 00:15:41,347 --> 00:15:46,222 Јеси ли на страни мог унука или млада? 173 00:15:51,015 --> 00:15:54,014 Јесте ли попили мало превише? 174 00:15:55,182 --> 00:15:58,264 Не брини драга, и ја! 175 00:16:23,892 --> 00:16:26,141 Ниц. Ниц! 176 00:16:27,558 --> 00:16:29,974 - Шта то радиш? - Ништа. 177 00:16:31,559 --> 00:16:34,057 Ник је радио оператер, упркос свом изгледу. 178 00:16:34,434 --> 00:16:36,974 Да, мада немам много тога да радим. 179 00:16:37,350 --> 00:16:42,224 Ти сероње су кодирали фреквенцију чим су стигли, па... 180 00:16:42,851 --> 00:16:44,349 Кажете да смо одсечени? 181 00:16:44,893 --> 00:16:47,850 Толико тога да немамо ни чамце за спасавање. 182 00:16:48,809 --> 00:16:50,558 Ваљда ти то нису рекли. 183 00:16:50,768 --> 00:16:51,850 Они су неоперативни. 184 00:16:52,059 --> 00:16:54,184 Блокирали су механизам за истовар пре него што испловимо. 185 00:16:54,435 --> 00:16:55,642 То су били њихови услови. 186 00:16:56,185 --> 00:17:00,184 Да, шта је било? Безбедност... Безбедносни протокол. 187 00:17:00,268 --> 00:17:01,684 Чисто срање. 188 00:17:02,143 --> 00:17:03,809 Како се сналазиш са камером? 189 00:17:04,518 --> 00:17:06,350 радим на томе, али биће потребно време. 190 00:17:07,102 --> 00:17:10,893 Камера и даље ради, али чврсти диск је прилично покварен, 191 00:17:10,977 --> 00:17:13,642 па ћу то морати да урадим кадар по кадар. 192 00:17:13,977 --> 00:17:15,310 Мука у дупету! 193 00:17:15,394 --> 00:17:19,351 Ник је такође наш информатичар. 194 00:17:19,436 --> 00:17:22,268 Лекари су га замолили да се опорави снимак са камере. 195 00:17:22,977 --> 00:17:24,393 Изгледа да су веома заинтересовани за то. 196 00:17:24,853 --> 00:17:28,351 Нашао сам га поред девојке. Бог зна шта је на њему. 197 00:17:28,561 --> 00:17:29,810 нема шансе... 198 00:17:30,394 --> 00:17:32,602 Значи ти си момак који је спасао Ангелу Видал? 199 00:17:33,394 --> 00:17:34,643 Тако нешто. 200 00:17:34,978 --> 00:17:36,394 Не знаш колико си га усрећио! 201 00:17:36,479 --> 00:17:39,269 Ја сам велики обожаватељ те рибе. 202 00:17:39,353 --> 00:17:41,728 Када сам на копну, никад не пропуштам њену емисију. 203 00:17:41,978 --> 00:17:44,644 А кад ниси, она долази у посету, зар то није лепо? 204 00:17:45,520 --> 00:17:46,811 да видимо. 205 00:17:48,021 --> 00:17:52,561 Па ако си је спасио, сигурно је добро познајеш, зар не? 206 00:17:52,937 --> 00:17:54,519 Па, мање-више. 207 00:17:55,354 --> 00:17:58,103 Мислим, можда би ме могао представити? 208 00:17:59,188 --> 00:18:00,728 Наравно. наравно. 209 00:18:03,480 --> 00:18:06,896 Погледај ово. Имамо филипинског ДЈ-а. 210 00:18:06,979 --> 00:18:08,437 Изгледа да су јефтини! 211 00:18:08,521 --> 00:18:11,854 Кувар. То је звоно за вечеру, навићи ћеш се. 212 00:18:26,022 --> 00:18:29,688 - Дубине мора, како могу помоћи? - Како иде доле? 213 00:18:29,856 --> 00:18:32,646 Све горе и горе. Не знам ни одакле да почнем. 214 00:18:33,147 --> 00:18:35,605 Боље им је рећи да остане миран тамо горе. 215 00:18:35,689 --> 00:18:37,855 Мир није опција, уверавам вас! 216 00:18:38,273 --> 00:18:40,480 Дођи горе на вечеру. Можете наставити касније. 217 00:18:41,106 --> 00:18:43,522 У реду, шта год кажеш. 218 00:18:50,398 --> 00:18:51,397 Ево. 219 00:18:53,815 --> 00:18:55,106 То је све што постоји! 220 00:18:56,190 --> 00:19:00,564 Обично не једем много. 221 00:19:01,523 --> 00:19:05,315 Чаша топлог млека је више него довољна. 222 00:19:06,149 --> 00:19:09,064 Тачно. Хеј ти! 223 00:19:09,733 --> 00:19:12,023 Можете ли овој дами донети чашу млека? 224 00:19:12,900 --> 00:19:13,899 Млеко? 225 00:19:13,982 --> 00:19:16,231 И мало колачића, ако их имате. 226 00:19:16,524 --> 00:19:18,607 Док си тамо, види да ли има било шта друго за јело. 227 00:19:18,691 --> 00:19:20,774 Мало меса, или чак и сос. 228 00:19:22,524 --> 00:19:27,065 Ово није свеобухватно крстарење! Не заборави то. 229 00:19:30,025 --> 00:19:31,441 Полако. 230 00:19:33,108 --> 00:19:35,441 - Где си дођавола био? - А ти? 231 00:19:36,776 --> 00:19:37,858 Да. 232 00:19:39,358 --> 00:19:42,608 - Јеси ли разговарао са мојом снајом? - Не. 233 00:19:45,567 --> 00:19:50,733 Знам да је то једно од оних модерних венчања, али ово је превише. 234 00:19:51,359 --> 00:19:56,567 - Млеко и колачићи. - Дивно! Хвала ти драга! 235 00:19:57,818 --> 00:20:00,066 госпођо. Тамо је шећер. 236 00:20:00,485 --> 00:20:04,026 Стварно? Идем по мало. Мало неће шкодити. 237 00:20:10,110 --> 00:20:14,610 Потпуно је дезоријентисана. Она нема појма где је. 238 00:20:14,694 --> 00:20:16,443 Неко би требао разговарати са њом. 239 00:20:17,110 --> 00:20:21,067 Да? И шта јој рећи? Да јој је цела породица мртва? 240 00:20:25,569 --> 00:20:27,194 Управо сам видео капетана брода. 241 00:20:27,527 --> 00:20:29,943 Натерали су га да имобилише чамце за спасавање. 242 00:20:30,028 --> 00:20:31,943 И прекинути сву радио комуникацију. 243 00:20:32,944 --> 00:20:34,027 ста? 244 00:20:34,153 --> 00:20:37,486 То сам чуо. И поставили су лабораторију у складишту. 245 00:20:37,570 --> 00:20:40,360 Ово је требало да буде карантин из предострожности, зар не? 246 00:20:41,320 --> 00:20:45,235 - Каква лабораторија? - Нешто крију. 247 00:20:45,987 --> 00:20:47,611 Иначе, чему толика сигурност? 248 00:20:48,862 --> 00:20:50,861 Зар ниси видео камере? 249 00:20:51,737 --> 00:20:52,944 Свуда су по броду. 250 00:20:53,029 --> 00:20:55,278 Не можеш ни да пишаш а да те не гледају. 251 00:20:57,779 --> 00:20:59,528 Они ме љуте. 252 00:21:02,029 --> 00:21:03,945 Можда то и није тако лоше. 253 00:21:14,696 --> 00:21:18,820 Дакле, изгледа да сте успели. Добар посао. 254 00:21:20,530 --> 00:21:23,945 Знаш да можеш да радиш за поморску обавештајну службу. Можда бих могао... 255 00:21:24,030 --> 00:21:26,613 - Озбиљно? - Па, никад се не зна. 256 00:21:26,864 --> 00:21:29,196 Вау! Морнаричка обавештајна служба! 257 00:21:30,530 --> 00:21:32,279 Чуј, питао сам се... 258 00:21:32,363 --> 00:21:35,113 Да ли мислите да бисте могли да приступите сигурносне камере одавде? 259 00:21:36,364 --> 00:21:37,780 За кога ме сматраш? 260 00:21:37,864 --> 00:21:39,530 Па, то је само раније, Видео сам да гледаш. 261 00:21:40,072 --> 00:21:43,280 То је било прво што сам урадио! Забављам се! 262 00:21:43,781 --> 00:21:45,489 Шта мислиш како сам знао да је овде? 263 00:21:46,531 --> 00:21:47,156 Невероватно! 264 00:21:47,356 --> 00:21:49,614 Не заборавите да упознај ме. Обећао си! 265 00:21:49,698 --> 00:21:51,113 Да, да, наравно. 266 00:21:52,698 --> 00:21:54,031 А лабораторија? 267 00:21:58,115 --> 00:22:00,364 Врата су закључана и сигурносно кодирана. 268 00:22:00,656 --> 00:22:02,615 Изгледа да нас не желе забадајући нос. 269 00:22:03,324 --> 00:22:06,989 Урадили су добар посао тамо доле, али на Ника нису рачунали. 270 00:22:09,032 --> 00:22:10,698 Иди, Ник! Ево га. 271 00:22:13,199 --> 00:22:15,239 Имаш ли идеју шта раде тамо? 272 00:22:15,324 --> 00:22:19,698 Немам појма, али видео сам их уносећи товар кавеза унутра. 273 00:22:20,200 --> 00:22:24,282 - Бог зна шта им требају кавези. - Кавези. 274 00:22:27,533 --> 00:22:29,699 А та врата? Знате шта је иза тога? 275 00:22:30,158 --> 00:22:33,115 Немам појма, тамо нема камера. Али види. 276 00:22:34,867 --> 00:22:37,240 Ово је максимални зум који можемо добити. 277 00:22:40,950 --> 00:22:45,200 -200%. Није лоше, а? - Не, уопште није лоше. 278 00:22:47,201 --> 00:22:51,700 - Можеш ли то да урадиш са свим камерама? - Коју желиш? 279 00:24:04,788 --> 00:24:09,495 Не, не сада. Ево нас опет. 280 00:25:17,874 --> 00:25:19,081 Шта се дођавола дешава? 281 00:25:19,874 --> 00:25:22,332 Не знам шта ти радиш овде доле цео дан, 282 00:25:22,416 --> 00:25:25,540 али то би до сада требало да буде поправљено. Цео систем је пао. 283 00:25:25,957 --> 00:25:28,540 Стварно? Нисам приметио. 284 00:25:28,875 --> 00:25:30,248 Да ли се зајебава са нама? 285 00:25:31,750 --> 00:25:35,999 Можда одакле долазиш, људи не знају много о тешком раду, 286 00:25:36,125 --> 00:25:37,791 али овде радимо ствари другачије. 287 00:25:38,125 --> 00:25:40,791 Па јебено среди! 288 00:25:45,042 --> 00:25:50,249 Ја сам из Шпаније и овде су ствари готове међутим, јебено се тако осећам! 289 00:25:51,209 --> 00:25:52,750 Чуо си шта сам рекао. 290 00:25:52,834 --> 00:25:54,625 Пожури и среди! 291 00:26:09,668 --> 00:26:11,876 Не, не, у реду је, ја сам. 292 00:26:14,335 --> 00:26:16,043 ста радис овде? 293 00:26:16,877 --> 00:26:18,250 Уплашио сам се. 294 00:26:19,877 --> 00:26:22,210 Све је у реду. Са тобом сам, ок? 295 00:26:23,543 --> 00:26:25,460 - Вратимо се у кабине. - Чекај! 296 00:26:27,461 --> 00:26:29,793 Немој им рећи, молим те. 297 00:26:31,294 --> 00:26:35,043 Слушај ме, нико те неће повредити. Нико. 298 00:26:35,961 --> 00:26:37,168 идемо. 299 00:27:27,339 --> 00:27:29,832 Ово ће бити сила осам, Кладим се. 300 00:27:30,632 --> 00:27:32,129 И долази право за нас. 301 00:27:32,547 --> 00:27:34,213 - Изгледа тако. - Срање. 302 00:27:34,631 --> 00:27:36,921 Биће овде пре очекиваног. 303 00:27:38,464 --> 00:27:41,755 Шта сте очекивали? То је моје последње путовање... 304 00:27:41,839 --> 00:27:44,505 Нисам могао да изађем без праска! 305 00:27:44,798 --> 00:27:46,379 Не свиђа ми се како изгледа. 306 00:27:46,923 --> 00:27:49,380 - Извините. - Јутро. 307 00:27:49,881 --> 00:27:52,880 - Јутро. - Ово је Ангела. 308 00:27:52,964 --> 00:27:54,713 - Здраво. - Здраво. 309 00:27:54,881 --> 00:27:59,214 - Чули смо много о вама! - То тамо је Горо. 310 00:27:59,881 --> 00:28:02,964 А тамо је твој фан број један. Или ми бар тако кажу. 311 00:28:03,048 --> 00:28:04,339 Заиста јесте. 312 00:28:05,340 --> 00:28:09,589 Па, понекад гледам твоју емисију. Ја сам Ниц. 313 00:28:09,757 --> 00:28:11,089 - Здраво. - Здраво. 314 00:28:11,382 --> 00:28:13,131 Ник преузима слике са ваше камере. 315 00:28:13,216 --> 00:28:15,714 Па, покушавам. 316 00:28:17,341 --> 00:28:21,131 Моја камера? Овде је? 317 00:28:28,549 --> 00:28:31,757 Да ли их обично гледате касније? Мислим на ТВ? 318 00:28:32,424 --> 00:28:33,757 - Не. - Не, наравно да не. 319 00:28:35,467 --> 00:28:38,632 Мој омиљени је био онај са ђубретарима, било је тако смешно! 320 00:28:38,883 --> 00:28:40,257 Кад си скочио 321 00:28:41,383 --> 00:28:42,716 у том контејнеру, 322 00:28:42,841 --> 00:28:44,299 момак није могао да верује својим очима! 323 00:28:44,467 --> 00:28:45,674 Бриљантна ТВ! 324 00:28:51,383 --> 00:28:53,091 - Хоћеш један? - Не. 325 00:29:04,259 --> 00:29:06,966 Извините што питам, али вам не смета, да ли би 326 00:29:07,176 --> 00:29:08,175 ста? 327 00:29:08,259 --> 00:29:11,467 Ако бисте то могли да урадите „Здраво, ја сам Ангела Видал. Добродошли у..." ствар, 328 00:29:11,551 --> 00:29:13,383 али персонализовано за мене. 329 00:29:14,177 --> 00:29:16,218 Знам да је глупо, али би ми улепшало дан! 330 00:29:17,551 --> 00:29:20,259 Не, остави то, можда касније. 331 00:29:21,344 --> 00:29:24,176 Мора да си мука од људи молим те да то урадиш, разумем. 332 00:29:24,385 --> 00:29:27,176 - Проклетство! - Извини. 333 00:29:27,344 --> 00:29:29,510 Какав глупан. Не, то сам био ја. У реду је. 334 00:29:30,594 --> 00:29:35,052 водоотпоран је, или би бар требало да буде. 335 00:29:35,594 --> 00:29:36,843 У случају да потонемо! 336 00:29:44,677 --> 00:29:48,052 - Јеси ли видео? - Видео сам неке од слика. 337 00:29:48,928 --> 00:29:53,219 не знам о чему се ради, али ми је драго што нисам био тамо. 338 00:29:59,970 --> 00:30:01,761 То је то! 339 00:30:03,720 --> 00:30:04,719 Готово! 340 00:30:05,054 --> 00:30:08,053 Сада само треба да их доведем у ред. 341 00:30:08,346 --> 00:30:11,386 Двадесет пет кадрова у секунди, потрајаће мало. 342 00:30:14,095 --> 00:30:16,720 - Колико дуго? - Не дуго, сат или тако нешто. 343 00:30:17,262 --> 00:30:18,720 Можда и мање. 344 00:30:18,805 --> 00:30:21,428 Сигурно не желите један? Има добар укус. 345 00:30:35,472 --> 00:30:36,554 идемо. 346 00:30:41,680 --> 00:30:44,263 Нестало је! Домаћин је отишао! 347 00:30:44,972 --> 00:30:46,971 О чему ти то причаш? 348 00:30:47,348 --> 00:30:49,055 - Подигните узбуну! - Не! 349 00:30:50,223 --> 00:30:52,263 Морамо да задржимо контролу. 350 00:30:52,722 --> 00:30:54,013 Затвори све. 351 00:31:27,141 --> 00:31:30,723 Ограничења нису сломљена. Неко је то пустио. 352 00:31:30,891 --> 00:31:32,307 То је немогуће. 353 00:31:32,391 --> 00:31:34,349 Нису се могли заобићи систем безбедности. 354 00:31:34,433 --> 00:31:37,265 - Видели бисмо их. - Не ако је било за време замрачења. 355 00:31:37,391 --> 00:31:39,265 Шта је са сигурносним кодом? 356 00:31:40,809 --> 00:31:43,682 - Колико људи зна шифру. - Врло мало. 357 00:31:43,767 --> 00:31:45,974 Ко би урадио тако нешто? Нема смисла. 358 00:31:46,059 --> 00:31:49,891 Пођи са мном. Узми тасер и ретровирусно. 359 00:31:49,975 --> 00:31:53,682 - Шта ћеш да радиш? - Пронађите га пре него што некога нападне. 360 00:31:53,892 --> 00:31:56,600 Боље да се надамо да ће ово успети. 361 00:33:37,647 --> 00:33:41,896 - Хеј! Шта је са храном? - Како то мислиш? 362 00:33:42,438 --> 00:33:46,063 Тај Филипинац се јебе. Били смо овде 10 минута и још увек нема хране. 363 00:33:50,897 --> 00:33:52,271 Едвин? 364 00:33:54,815 --> 00:33:59,647 ста додјавола? Јесте ли видели овај неред? 365 00:34:06,148 --> 00:34:08,564 Барем тако изгледа данас сте се потрудили. 366 00:34:09,440 --> 00:34:11,689 Јеси ли надуван или шта? 367 00:34:14,732 --> 00:34:17,898 Трпезарија је пуна и почињу да гладују, 368 00:34:17,982 --> 00:34:20,648 па боље да се кренеш. 369 00:34:21,690 --> 00:34:23,106 Однећу ово у трпезарију, 370 00:34:23,233 --> 00:34:25,981 али померите се или срање ће погодити вентилатор. 371 00:34:41,399 --> 00:34:43,649 Да! Лепо! 372 00:34:46,399 --> 00:34:47,398 Иди, Ник! 373 00:34:57,067 --> 00:34:59,483 Јагње! Сада разговарамо, господо! 374 00:34:59,567 --> 00:35:01,983 Надам се да си оставио нешто за нас. 375 00:35:02,067 --> 00:35:05,650 Друга смена почиње за 20 минута. Ако пожурите, пропустићете јархеаде! 376 00:35:05,901 --> 00:35:06,900 ста? 377 00:35:07,400 --> 00:35:09,067 Како се осећаш данас? 378 00:35:12,235 --> 00:35:14,900 Мисле да не знам шта се дешава. 379 00:35:17,610 --> 00:35:20,192 Сместили су ме у дом 380 00:35:21,984 --> 00:35:24,734 а да ми није ни рекао. 381 00:35:27,735 --> 00:35:29,901 Да ли сте данас гладнији? 382 00:35:30,027 --> 00:35:33,109 Не, није у питању глад, 383 00:35:33,194 --> 00:35:35,776 то је питање мог стомака. 384 00:35:36,402 --> 00:35:38,693 Можете ли разговарати са конобаром? 385 00:35:39,236 --> 00:35:43,777 Види да ли може да ми направи пасту, или омлет? 386 00:35:44,361 --> 00:35:47,235 Идем да видим. Али не могу ништа да обећам! 387 00:35:51,361 --> 00:35:54,944 хало? хало? 388 00:36:16,154 --> 00:36:19,570 Здраво, извини, питао сам се ако је било још нешто? 389 00:36:19,737 --> 00:36:22,403 Стара дама има деликатан стомак. 390 00:36:23,321 --> 00:36:24,779 Било би добро нешто на жару или... 391 00:36:42,655 --> 00:36:43,737 Срање! 392 00:36:49,781 --> 00:36:52,071 Хајде, само пробај и онда одлучи. 393 00:36:55,823 --> 00:36:58,863 Не мирише ни упола лоше. Кредит где кредит доспева. 394 00:36:59,073 --> 00:37:03,405 - Не! Не! Не једи то! - Шта није у реду? 395 00:37:03,572 --> 00:37:06,405 Кувар је као људи у згради! Покушао је да ме угризе! 396 00:37:06,490 --> 00:37:07,905 Луцас, зар не? 397 00:37:09,156 --> 00:37:10,864 Не. Не. 398 00:37:10,948 --> 00:37:12,781 - Да ли је неко нешто јео? - Не. 399 00:37:13,615 --> 00:37:14,739 Ок, остани овде. 400 00:37:15,573 --> 00:37:17,114 - Чекај! Чекај! - Остани са њом! 401 00:37:19,865 --> 00:37:21,240 Не мрдај! 402 00:37:22,366 --> 00:37:24,240 - Шта се десило? - Реци нам. 403 00:37:24,532 --> 00:37:26,532 Ово је требало да буде карантин из предострожности. 404 00:37:26,740 --> 00:37:28,073 Реци ми шта се десило. 405 00:37:28,324 --> 00:37:30,864 Кувар је покушао да ме угризе, то се догодило. 406 00:37:30,949 --> 00:37:32,448 Знате ли шта ово значи? 407 00:37:34,324 --> 00:37:35,323 где је он? 408 00:37:35,616 --> 00:37:38,740 У кухињи. Успео сам да га затворим у фрижидер. 409 00:37:41,908 --> 00:37:44,573 У реду. Пођи са нама. 410 00:37:44,991 --> 00:37:46,241 Само ти. 411 00:37:50,408 --> 00:37:52,241 Већ је овде. 412 00:37:53,659 --> 00:37:56,574 Ово ће бити паклена забава. 413 00:37:58,909 --> 00:38:02,825 - Јеси ли добро? - Не знам. не осећам се добро. 414 00:38:03,992 --> 00:38:07,408 - Мора да је било нешто што сам јео. - Нисам изненађен. 415 00:38:07,909 --> 00:38:11,158 - Вероватно онај црв који добијете од сирове рибе. - Анисакис. 416 00:38:11,243 --> 00:38:14,784 - Шта? - Црв се зове Анисакис. 417 00:38:14,867 --> 00:38:19,575 - Како год то назвали. - Али данас нисмо имали рибу. 418 00:38:20,159 --> 00:38:25,076 Требало би да одеш и легнеш. Ја ћу се побринути за све. 419 00:38:31,660 --> 00:38:34,909 Ретровирусно. То је оно што смо радили. 420 00:38:37,910 --> 00:38:40,701 Успели смо да контролишемо две епидемије за 24 сата, 421 00:38:40,786 --> 00:38:44,910 али можда следећи пут нећемо бити те среће. 422 00:38:45,078 --> 00:38:47,868 Како си то урадио? Не знамо ништа о вирусу. 423 00:38:48,036 --> 00:38:52,327 Знамо више него што мислите. Имамо узорак. 424 00:38:53,245 --> 00:38:57,160 Убризгали смо га здравом домаћину и чекао да се појаве симптоми. 425 00:38:57,370 --> 00:39:00,160 Сачекај. Узорак? Одакле ти то? 426 00:39:00,245 --> 00:39:03,369 То није важно. Оно што је важно да ли је неко пустио домаћина напоље, 427 00:39:03,453 --> 00:39:05,994 а сада смо у великој невољи. 428 00:39:06,079 --> 00:39:08,410 - Јебено супер! - Дај му тасер. 429 00:39:08,787 --> 00:39:10,577 Нема више времена за губљење. 430 00:39:10,745 --> 00:39:13,619 - Шта ћеш да радиш? - Тестирајте ретровирусно. 431 00:39:15,329 --> 00:39:19,453 Чим отворим врата, пуцај. Пуцањ ће га паралисати, 432 00:39:20,037 --> 00:39:22,161 - али само на неколико секунди. - У реду. 433 00:39:23,204 --> 00:39:25,245 Спреман? Одмах! 434 00:39:35,621 --> 00:39:36,829 Склањај ми се с пута! 435 00:39:54,039 --> 00:39:55,372 Хајде! Излази! 436 00:40:07,373 --> 00:40:09,664 Шта се дођавола догодило? 437 00:40:09,748 --> 00:40:12,163 Вирус се храни, све јачи. 438 00:40:12,248 --> 00:40:16,455 - Срање! То није могуће! - Очигледно да јесте! 439 00:40:19,040 --> 00:40:21,122 Требало је да упали. Пратили смо све кораке. 440 00:40:21,249 --> 00:40:22,831 Очигледно си изгубио контролу. 441 00:40:22,915 --> 00:40:25,623 Зато зовите кога год желите и води нас одавде! 442 00:40:25,749 --> 00:40:29,915 - Он је у праву. Реци им да дођу по нас. - Знаш правила. 443 00:40:31,207 --> 00:40:33,164 Нико не долази по нас. 444 00:40:34,707 --> 00:40:35,915 Не сада. 445 00:41:06,084 --> 00:41:07,375 Вратимо се у лабораторију. 446 00:41:07,501 --> 00:41:08,749 Морамо открити шта је пошло по злу. 447 00:41:08,834 --> 00:41:10,792 Хеј! Чекај мало! А шта је са нама? 448 00:41:12,042 --> 00:41:13,875 Не знамо да ли је храна заражена. 449 00:41:13,959 --> 00:41:15,500 Не смемо да ризикујемо. 450 00:41:15,584 --> 00:41:17,250 Не, не, не. Нико ништа није јео. 451 00:41:17,334 --> 00:41:21,375 - Истина је. Стигао сам на време. кунем се. - Онда нема разлога за бригу. 452 00:41:21,459 --> 00:41:25,583 - Нема потребе за бригом? Ми смо друга смена! - Не можете нас оставити овде. 453 00:41:25,751 --> 00:41:29,834 Као што сам рекао, не смемо да ризикујемо. идемо. 454 00:41:29,918 --> 00:41:31,834 Чекај, чекај! 455 00:41:33,752 --> 00:41:37,459 Донео сам ти шта си тражио. Не можете нам то учинити. 456 00:41:37,627 --> 00:41:40,751 - О чему он прича? - Жао ми је. 457 00:41:42,086 --> 00:41:47,668 - Идемо. Нема времена за губљење. - Луцас? Шта си урадио? 458 00:41:49,086 --> 00:41:51,043 Узео сам узорак крви из зграде. 459 00:41:51,253 --> 00:41:53,168 Рекли су ми да морам, за наше добро. 460 00:41:53,253 --> 00:41:54,710 Узели сте заражену крв? 461 00:41:54,795 --> 00:41:57,669 Само мали узорак. Рекли су да су био је потребан пре него што дигну зграду у ваздух. 462 00:41:57,753 --> 00:41:58,752 СЗО? 463 00:41:59,837 --> 00:42:01,418 То није само једноставан вирус. 464 00:42:01,920 --> 00:42:04,086 Неки свештеници су дошли да ме виде. Видео сам фотографије. 465 00:42:04,253 --> 00:42:06,502 Ствари које не можете ни да замислите! То срање није оно што мислиш. 466 00:42:06,753 --> 00:42:09,919 - Шта још? - Они знају шта раде. 467 00:42:10,087 --> 00:42:15,086 - Они финансирају целу ову ствар. - Кучкин сине! И шта сад? 468 00:42:15,254 --> 00:42:16,253 У реду. 469 00:42:16,587 --> 00:42:19,545 Не знам шта се овде дешава, али где су ти манири? 470 00:42:19,629 --> 00:42:21,753 Не знаш шта се овде дешава. 471 00:42:23,088 --> 00:42:28,878 Па можда је било време да знаш цела твоја породица је мртва! 472 00:42:28,963 --> 00:42:30,128 Мртав! 473 00:42:30,255 --> 00:42:31,753 - Остави је на миру! - Доста! 474 00:42:35,171 --> 00:42:36,671 Није ме брига шта је то срање, 475 00:42:36,754 --> 00:42:40,254 али ако је храна заражена, стварно смо сјебани. 476 00:42:43,213 --> 00:42:45,128 Ок, идемо до моста и остани тамо. 477 00:42:45,213 --> 00:42:46,462 Капетан Ортега ће нам помоћи. 478 00:42:46,547 --> 00:42:50,587 Стварно? И како? Ненаоружани смо! 479 00:42:55,089 --> 00:42:57,255 Зграбите све што можемо да искористимо. Пожури! 480 00:43:30,924 --> 00:43:33,339 - Ево. - То нам неће помоћи. 481 00:43:33,423 --> 00:43:35,131 Па, то је све што имамо. Идемо! 482 00:43:35,382 --> 00:43:36,631 Идемо! Идемо! 483 00:43:37,424 --> 00:43:38,548 Идемо! 484 00:43:56,800 --> 00:43:59,590 Не желим да будем груб, 485 00:44:00,133 --> 00:44:03,258 али мислим да ћу отићи да легнем. 486 00:44:09,259 --> 00:44:11,633 - Врати се, врати се. - Иди, иди, иди! 487 00:44:14,509 --> 00:44:17,217 Врати се, врати се! 488 00:44:24,343 --> 00:44:25,634 Скидај се са мене! 489 00:44:33,552 --> 00:44:34,759 Врати се! 490 00:44:54,719 --> 00:44:57,760 - Хајде. Морамо стићи до моста. - Иди, иди, иди! 491 00:44:58,594 --> 00:45:00,760 Свуда су по броду. То је као јебена куга. 492 00:45:00,970 --> 00:45:03,219 - Где је Горо? - Не знам. Није се осећао добро. 493 00:45:03,469 --> 00:45:05,718 - Рекао сам му да оде да се одмори. - Срање! 494 00:45:05,970 --> 00:45:08,844 - Дубине мора, да? - Све у реду доле? 495 00:45:09,262 --> 00:45:11,553 Нисам стао ни да једем, ако то назовеш у реду. 496 00:45:11,637 --> 00:45:14,312 Добро, остани тамо. Не мрдај док ти не кажем. 497 00:45:14,512 --> 00:45:15,761 ста се десава? 498 00:45:15,887 --> 00:45:17,094 Уради како ти кажем. 499 00:45:20,178 --> 00:45:21,594 Закључај врата. 500 00:45:45,930 --> 00:45:48,054 - Хајде, овуда. - Јесте ли сигурни? 501 00:45:48,138 --> 00:45:49,720 Да, помери се! 502 00:45:49,805 --> 00:45:53,263 Можете ли замолити моју децу да дођу и ухвати ме? 503 00:45:54,264 --> 00:45:58,429 - Скоро смо стигли. Само неколико метара. - Реци им да нећу правити проблеме. 504 00:45:58,597 --> 00:45:59,721 Идемо! 505 00:46:17,473 --> 00:46:18,764 Шта сад? 506 00:46:18,848 --> 00:46:21,430 Немаш ништа боље да радиш него да ме љутиш? 507 00:46:23,598 --> 00:46:24,764 Хеј! шта то радиш? 508 00:46:57,141 --> 00:46:58,932 Помозите ми! 509 00:47:00,684 --> 00:47:01,849 не могу. 510 00:47:02,267 --> 00:47:03,890 - Пуцај! - Не могу! Не могу! 511 00:47:04,058 --> 00:47:05,266 Скини то са мене! 512 00:47:06,517 --> 00:47:08,099 Шта је то? 513 00:47:11,142 --> 00:47:12,766 Пусти то! Пусти то! 514 00:47:18,226 --> 00:47:19,517 Шта је то дођавола? 515 00:47:20,767 --> 00:47:23,100 Машинска соба, губитак притиска уља. 516 00:47:23,393 --> 00:47:24,433 Баш оно што нам је требало! 517 00:47:54,561 --> 00:47:56,518 Излази! Пусти! 518 00:48:00,270 --> 00:48:01,352 Срање! 519 00:48:02,270 --> 00:48:03,269 Шта је то било? 520 00:48:04,311 --> 00:48:06,310 - Јеси ли добро? - Да. 521 00:48:09,936 --> 00:48:11,018 где је она? 522 00:48:12,687 --> 00:48:15,435 - Отишла је. - Јеби ме! 523 00:48:15,728 --> 00:48:16,727 шта ћемо да радимо? 524 00:48:17,436 --> 00:48:19,936 Иди на мост. ја ћу је потражити. 525 00:48:20,145 --> 00:48:22,228 Хеј! Где цес додјавола? 526 00:48:22,396 --> 00:48:25,727 Ти си ненаоружан, она нема шансе. То је самоубиство. 527 00:48:25,812 --> 00:48:27,936 Не можемо је оставити. Неко мора да иде. 528 00:48:31,979 --> 00:48:33,728 зајебао сам. 529 00:48:35,896 --> 00:48:37,478 дугујем ти. 530 00:48:45,188 --> 00:48:46,312 идемо. 531 00:49:06,273 --> 00:49:09,230 То смо ми! Отвори! 532 00:49:09,981 --> 00:49:12,480 - Чекај! - То смо ми! Отвори врата! 533 00:49:12,772 --> 00:49:15,564 - Не знамо да ли су заражени. - Отвори! Отвори врата! 534 00:49:15,731 --> 00:49:16,772 Ниц! 535 00:49:20,356 --> 00:49:23,313 Хајде! Затвори га! Затвори га одмах! 536 00:49:25,274 --> 00:49:28,564 Шта се дођавола дешава тамо? Надрилекари су нас зајебали, зар не? 537 00:49:28,648 --> 00:49:31,814 Ситуација се променила. Од сада, ви сте поново главни. 538 00:49:31,940 --> 00:49:35,856 - Идемо кући. - Волео бих да могу. Из мотора цури уље. 539 00:49:36,482 --> 00:49:37,981 Ако се прегреје, може се запалити. 540 00:49:38,232 --> 00:49:40,231 - Морам да га искључим. - Не! 541 00:49:40,357 --> 00:49:42,648 - Смири се! - Не знаш шта је то! 542 00:49:42,732 --> 00:49:43,940 Чекај! 543 00:49:45,232 --> 00:49:47,940 - Могли бисмо да пробамо резервни мотор. - Покрени га. 544 00:49:48,024 --> 00:49:50,439 Не могу одавде. Може се покренути само из стројарнице. 545 00:49:50,566 --> 00:49:52,065 Срање! Срање! 546 00:49:53,275 --> 00:49:57,107 Шта је ово јеботе? Били сте у згради, требало би да знате! 547 00:49:57,191 --> 00:50:00,315 Не знам ништа, али ти доктори знају. 548 00:50:00,608 --> 00:50:03,607 Ако ћемо имати било какву шансу, треба да знамо шта они знају. 549 00:50:03,859 --> 00:50:05,858 Ох, наравно! Како ћемо то урадити? 550 00:50:05,942 --> 00:50:08,024 Хоћеш ли изаћи тамо и узети анкету? 551 00:50:11,650 --> 00:50:14,649 Њихови компјутери. Мислите ли да им можете приступити? 552 00:50:22,109 --> 00:50:24,608 Ставили су ме на интернет да их пошаљем слике камере. 553 00:50:24,776 --> 00:50:26,108 Дали су нам га на тањиру. 554 00:50:27,609 --> 00:50:31,067 Ок, то сам и мислио. Систем је шифрован и ојачан. 555 00:50:31,277 --> 00:50:33,192 - Шта је то? - Ништа озбиљно. надам се. 556 00:50:35,568 --> 00:50:39,984 Не разумем, све је у реду. Требало је да упали. 557 00:50:40,360 --> 00:50:43,776 Можда вирус мутира према ДНК домаћина. 558 00:50:45,819 --> 00:50:48,067 То би учинило сваки сој другачијим. 559 00:50:50,111 --> 00:50:53,734 Потребан нам је оригинални сој, без мутација. 560 00:50:54,944 --> 00:51:00,151 Девојка. И очигледно, ми је немамо. 561 00:51:01,361 --> 00:51:05,569 Господо, игра је готова. 562 00:51:05,861 --> 00:51:10,360 Не, чекај. Мора постојати други начин. 563 00:51:10,444 --> 00:51:14,111 јако ми је жао. Знате протокол. 564 00:51:20,279 --> 00:51:24,570 - Не! - Двадесет минута. Искористите их на најбољи начин. 565 00:51:24,654 --> 00:51:28,069 Не, слушај! Могли бисмо да покушамо да модификујемо ензим ДЕС1, 566 00:51:28,195 --> 00:51:30,111 тада ће мембране постати чвршће 567 00:51:30,195 --> 00:51:31,862 и могли бисмо да одложимо вирус доспевши до ДНК. 568 00:51:31,946 --> 00:51:34,862 То ће само успорити процес. Неће помоћи. 569 00:51:35,404 --> 00:51:38,862 Не без оригиналног соја. жао ми је. 570 00:51:39,113 --> 00:51:42,237 молим те. Не можеш. 571 00:51:42,446 --> 00:51:46,112 Није било места грешци. Знате правила. 572 00:51:46,988 --> 00:51:49,779 Чекај! Дечак је то урадио! 573 00:51:50,946 --> 00:51:52,946 Имамо слике са камере. 574 00:51:56,072 --> 00:51:58,071 Иди, Ник! Све твоје. 575 00:52:02,114 --> 00:52:04,779 Како могу пронаћи најстарије датотеке? 576 00:52:05,030 --> 00:52:07,196 да видимо. Ево. 577 00:52:09,780 --> 00:52:11,280 Шта је све ово? 578 00:52:13,531 --> 00:52:15,697 - Који курац? - Чекај, чекај. 579 00:52:16,990 --> 00:52:18,822 Видео сам то име у згради. 580 00:52:21,115 --> 00:52:22,281 У поткровљу. 581 00:52:23,115 --> 00:52:25,447 Било је исечака из новина са тим именом. 582 00:52:29,781 --> 00:52:33,823 То је она! То је иста девојка. Место је било пуно њених фотографија. 583 00:52:35,115 --> 00:52:37,364 Информације о пријему у болницу, 584 00:52:38,032 --> 00:52:40,489 по налогу Напуљске епархије. 585 00:52:40,907 --> 00:52:41,906 Свештеници? 586 00:52:41,991 --> 00:52:43,990 паранаучна дијагноза, шта је јеботе ово? 587 00:52:44,116 --> 00:52:45,156 Чекај. 588 00:52:47,032 --> 00:52:50,240 Резнице су биле о девојци бити поседнут или тако нешто. 589 00:52:51,782 --> 00:52:54,699 О Цркви. Ђаво. 590 00:52:54,783 --> 00:52:57,907 - Престани да се зајебаваш, човече! - Има смисла. 591 00:52:59,032 --> 00:53:01,240 Признали су јој да добије лекарска потврда. 592 00:53:01,992 --> 00:53:03,949 Главни доктор... 593 00:53:06,075 --> 00:53:08,074 Какво изненађење. 594 00:53:19,950 --> 00:53:21,867 Шта је то? 595 00:53:22,993 --> 00:53:26,616 - Не може бити. - Да, може. То је девојка. 596 00:53:29,784 --> 00:53:33,117 - Шта је дођавола радила тамо? - Премотај уназад. 597 00:53:40,951 --> 00:53:44,492 шта је ово? Боже! 598 00:53:50,368 --> 00:53:54,034 - Паразит. - Извор вируса. 599 00:53:54,952 --> 00:53:56,951 Било нам је пред носом! 600 00:53:57,286 --> 00:53:59,159 Ово је био ђаво кога су тражили? 601 00:53:59,869 --> 00:54:01,201 Паразит? 602 00:54:01,327 --> 00:54:05,451 Та ствар је контролисала тело девојке и ум и користио је као предајник. 603 00:54:05,953 --> 00:54:08,119 Али то јој је држало имунитет да се заштити. 604 00:54:08,286 --> 00:54:09,410 Паметно. 605 00:54:10,411 --> 00:54:13,785 Расте у девојци све ове године. 606 00:54:14,619 --> 00:54:16,869 Док не нађе бољег домаћина. 607 00:54:18,619 --> 00:54:23,202 Оригинални сој. Имамо га! Припремите све. Хируршки материјал. 608 00:54:23,495 --> 00:54:27,119 Морамо да извучемо ту ствар из ње. Још увек можемо ово да зауставимо! 609 00:54:34,288 --> 00:54:39,870 госпођо. Госпођо, хајде. Морамо пронаћи остале. 610 00:54:40,454 --> 00:54:41,495 Мораш ми веровати. 611 00:55:06,455 --> 00:55:08,454 Не, не, не. 612 00:55:20,581 --> 00:55:22,038 Јеби се! 613 00:55:24,831 --> 00:55:26,122 Не мрдај! 614 00:55:29,998 --> 00:55:33,163 Баци оружје и полако се окрени. 615 00:55:38,790 --> 00:55:41,290 Где је девојка? 616 00:55:44,790 --> 00:55:46,206 На крстарење! 617 00:55:50,291 --> 00:55:52,248 Последња шанса. 618 00:55:53,124 --> 00:55:55,164 где је она? 619 00:55:57,083 --> 00:55:59,082 шта није у реду? Нема одговора? 620 00:55:59,916 --> 00:56:01,582 И неће је бити. 621 00:56:01,791 --> 00:56:03,790 Онда морамо да идемо доле и урадимо то сами. 622 00:56:04,000 --> 00:56:05,332 Морамо да покренемо тај мотор. 623 00:56:05,458 --> 00:56:09,124 Лако. Осим што не планирам да идем тамо. 624 00:56:10,000 --> 00:56:11,374 И шта предлажете? 625 00:56:11,458 --> 00:56:13,749 Ми само чекамо овде на те ствари да дође по нас? 626 00:56:13,834 --> 00:56:15,833 Слушај, ово је било моје последње путовање. 627 00:56:16,292 --> 00:56:18,833 И нико не жели кући више од мене. 628 00:56:20,166 --> 00:56:21,624 Али желим да га оживим. 629 00:56:23,667 --> 00:56:24,833 Отвори! 630 00:56:25,959 --> 00:56:27,292 - Луцас. - Отворите, молим вас! 631 00:56:32,042 --> 00:56:35,417 - Хеј, хеј! шта то радиш? - Нико је не дира! 632 00:56:35,501 --> 00:56:37,667 Бежи од ње. Стани по страни! 633 00:56:37,751 --> 00:56:40,208 - Шта се дешава? - То је паразит. 634 00:56:40,418 --> 00:56:42,417 У њој је. То је извор вируса. 635 00:56:42,501 --> 00:56:43,542 ста? 636 00:56:44,002 --> 00:56:46,209 - О чему причаш? - Видели смо то на снимку. 637 00:56:46,294 --> 00:56:49,542 Како је прошло у њој. Видите и сами... 638 00:56:49,626 --> 00:56:53,418 о чему причаш? Рекао си да је чиста. 639 00:56:53,502 --> 00:56:56,585 Она је. Та ствар држи свог домаћина имуним. 640 00:56:56,669 --> 00:57:01,459 Тако то прође незапажено. Пажљиво! Треба нам жива! 641 00:57:01,586 --> 00:57:03,126 Реци им да је пусте. 642 00:57:11,627 --> 00:57:14,586 - Правиш грешку. - Пусти је. 643 00:57:16,587 --> 00:57:18,335 Тај пиштољ није напуњен. 644 00:57:18,420 --> 00:57:19,711 Али овај јесте. 645 00:57:21,378 --> 00:57:25,085 Зар не разумеш? Овај паразит је оригинални сој. 646 00:57:25,169 --> 00:57:27,627 То је једини начин да се направи ретровирусно. 647 00:57:27,712 --> 00:57:30,211 Зато то раније није ишло. Нема другог начина. 648 00:57:30,296 --> 00:57:33,586 - Није ме брига. - Молим вас будите разумни. 649 00:57:33,837 --> 00:57:36,836 Остаје нам само да га извучемо. Она не мора да буде повређена. 650 00:57:36,920 --> 00:57:40,044 - Не, не, не! Они лажу! - Ти си доктор. 651 00:57:40,129 --> 00:57:44,336 Имате искуства у контроли епидемија. Знаш да је ово једини начин. 652 00:57:54,462 --> 00:57:56,379 Овакву је никада нећемо одвести у лабораторију. 653 00:57:56,463 --> 00:57:58,628 На том столу. Урадићемо то тамо. 654 00:57:59,838 --> 00:58:02,546 - Пожури! - Ниц! Ниц! 655 00:58:02,630 --> 00:58:03,838 Будите опрезни! 656 00:58:08,255 --> 00:58:09,880 - На леђима. - Помози ми! 657 00:58:10,047 --> 00:58:11,546 Ухвати је за главу. 658 00:58:18,047 --> 00:58:20,505 Вежите је. Тако. Добро. 659 00:58:21,214 --> 00:58:25,630 - Чекај мало, а ако је грешка? - Рекао сам ти, то је на снимку. 660 00:58:25,715 --> 00:58:28,589 Можете и сами да видите. Време истиче. 661 00:58:28,965 --> 00:58:29,964 Ниц! 662 00:58:30,172 --> 00:58:31,171 Држи је доле. 663 00:58:32,631 --> 00:58:35,089 - Не могу да га нађем. - Видели смо. Мора бити тамо. 664 00:58:35,464 --> 00:58:36,505 Докторе. 665 00:58:53,591 --> 00:58:56,173 Не мрдај. Гурни јој главу уназад. 666 00:59:06,425 --> 00:59:08,424 - Требају ми пешкири! - У купатилу. 667 00:59:08,508 --> 00:59:09,965 Брзо! 668 00:59:23,426 --> 00:59:25,799 Пожури! Држите је доле! 669 00:59:26,134 --> 00:59:27,466 Шта се дођавола дешава? 670 00:59:38,759 --> 00:59:39,758 Помозите ми! 671 00:59:39,843 --> 00:59:41,842 Немам прилику! 672 00:59:44,593 --> 00:59:46,633 Пуцај! Пуцај! 673 00:59:47,135 --> 00:59:48,467 ста се десава? 674 01:00:00,719 --> 01:00:01,885 Ухватите је! 675 01:00:12,136 --> 01:00:13,843 Не дозволи јој да побегне! 676 01:00:45,220 --> 01:00:49,595 Површно је. Није ништа. 677 01:00:52,054 --> 01:00:57,429 Чекај. ДЕС1 ће радити. Сам си то рекао. 678 01:00:57,513 --> 01:01:00,679 Још увек можемо пронаћи девојку и направи противотров. 679 01:01:00,971 --> 01:01:03,470 Знаш да нема времена. 680 01:01:05,763 --> 01:01:08,013 Још сам ти потребан. 681 01:01:09,388 --> 01:01:10,762 Не више. 682 01:01:17,930 --> 01:01:21,096 - И шта сад? - Сада проналазимо девојку! 683 01:01:21,180 --> 01:01:25,471 Не! Ово је готово. Престани да се зајебаваш и позови помоћ. 684 01:01:25,556 --> 01:01:28,805 - Ти си једини који може да користи радио. - Не без противотрова. 685 01:01:29,180 --> 01:01:31,055 Никада то нећеш урадити. Ти си луд. 686 01:01:31,140 --> 01:01:33,471 Па ако не, 687 01:01:33,556 --> 01:01:37,055 То могу да вас уверим врло брзо неће имати где да се вратим. 688 01:01:38,806 --> 01:01:40,639 Идемо! Губимо време. 689 01:01:42,931 --> 01:01:46,639 Воки-токи на фреквенцији 9. Није могла отишла далеко. 690 01:02:19,309 --> 01:02:20,932 Срање! 691 01:02:24,392 --> 01:02:27,474 Ок, јебеш ово. Можете ли управљати бродом? 692 01:02:29,100 --> 01:02:33,391 Могу да покушам, помогао сам неколико пута, али не знам. 693 01:02:39,767 --> 01:02:43,100 У реду, идемо доле по резервну копију мотор покренут. Знате ли како? 694 01:02:43,184 --> 01:02:46,975 Мислим да јесам. Али не могу да идем тамо, жао ми је. 695 01:02:47,685 --> 01:02:50,767 У праву је, имамо само четири кухиње ножеве, што нас неће одвести далеко. 696 01:02:50,934 --> 01:02:53,225 - Шалиш се? - Има ли бољих идеја? 697 01:02:53,310 --> 01:02:57,559 Чекај, има мало материјала за пецање ускладиштене на крменој палуби. 698 01:02:57,643 --> 01:02:59,475 Јебено супер! Сада идемо на пецање! 699 01:02:59,768 --> 01:03:02,601 Ок, ти остани овде. Отићи ћемо и зграбити шта год нађемо. 700 01:03:03,144 --> 01:03:06,101 Вратићемо се а онда сви силазе у машинску собу. 701 01:03:06,603 --> 01:03:10,976 Закључај врата. Требаш нам жив, ти си једини који може да управља овим бродом. 702 01:03:18,227 --> 01:03:20,810 Стерн, овуда. 703 01:03:22,644 --> 01:03:25,643 Ово је јебени лавиринт. Никада га нећемо наћи! 704 01:03:27,811 --> 01:03:30,477 Тамо! 705 01:03:44,770 --> 01:03:47,061 Имам је! Она је у ходнику кабине. 706 01:03:47,146 --> 01:03:49,644 - Где? - Ходник кабине. 707 01:03:49,854 --> 01:03:51,353 Идемо! Идемо! 708 01:04:06,897 --> 01:04:09,396 Не! Срање! Она разбија камере! 709 01:04:09,605 --> 01:04:10,896 Изгубили смо је. 710 01:04:19,898 --> 01:04:21,062 где је она? 711 01:04:25,814 --> 01:04:26,980 Срање! 712 01:04:52,316 --> 01:04:55,064 Имам је! Трпезарија ходник. 713 01:04:55,149 --> 01:04:57,148 Иди, иди, иди! 714 01:05:10,858 --> 01:05:12,149 Брзо! Пожури! 715 01:05:16,442 --> 01:05:18,899 Ангела, не! Ево! 716 01:05:19,275 --> 01:05:20,274 То је Ниц. 717 01:05:21,233 --> 01:05:23,065 воки-токи, покупи воки-токи. 718 01:05:23,983 --> 01:05:29,399 Подигни га! Хајде, хајде, подигни га. Уради то! 719 01:05:29,609 --> 01:05:32,399 ОК! Сада бирајте 7. 720 01:05:32,483 --> 01:05:33,983 Бирај 7, хајде! 721 01:05:34,317 --> 01:05:36,566 Бирај 7, бирај 7! 722 01:05:37,318 --> 01:05:38,358 Ник? 723 01:05:38,443 --> 01:05:40,774 Добро. Сада смо сами. 724 01:05:41,151 --> 01:05:42,150 могу да те видим. 725 01:05:42,234 --> 01:05:44,108 Али не могу ти помоћи ако разбијете камере. 726 01:05:44,484 --> 01:05:46,692 - У реду. - Сада се губи одатле. 727 01:05:46,901 --> 01:05:48,233 Долазе по тебе. 728 01:05:48,818 --> 01:05:50,066 ста то радис додјавола? 729 01:05:50,234 --> 01:05:52,567 Мораш отићи одатле! Они су одмах иза тебе! 730 01:05:55,860 --> 01:05:58,901 шта то радиш? Биће тамо сваког тренутка! 731 01:06:00,860 --> 01:06:02,318 Ангела, слушај ме. 732 01:06:02,485 --> 01:06:04,109 Мораш одмах да одеш одатле. 733 01:06:04,193 --> 01:06:05,276 Иди! 734 01:06:13,444 --> 01:06:14,818 Зашто си то урадио? 735 01:06:18,319 --> 01:06:19,568 Хајде! 736 01:06:27,361 --> 01:06:29,902 - Иди, иди! - Узми ово! 737 01:06:34,236 --> 01:06:38,194 Шта јеботе радиш, Луцас? Хајде! Идемо! 738 01:06:39,737 --> 01:06:41,320 Време је за забаву! 739 01:06:42,486 --> 01:06:45,777 где је она? Како си је изгубио? Била је овде! 740 01:06:46,487 --> 01:06:47,694 Пажљиво! 741 01:06:48,529 --> 01:06:50,737 Где је она дођавола? 742 01:06:56,279 --> 01:06:57,278 Упомоћ! 743 01:06:58,905 --> 01:07:00,320 Помози ми! 744 01:07:01,863 --> 01:07:03,570 Скини то са мене! 745 01:07:03,654 --> 01:07:05,321 Апарат за гашење пожара! Узми апарат за гашење! 746 01:07:06,196 --> 01:07:07,820 Покрет! 747 01:07:08,988 --> 01:07:10,237 Пожури! 748 01:07:12,655 --> 01:07:13,821 Упомоћ! 749 01:07:13,905 --> 01:07:18,154 - Не знам како то функционише. - Његова глава! Удари га по глави! 750 01:07:29,947 --> 01:07:31,155 Грешиш. 751 01:07:31,489 --> 01:07:35,863 не знам шта хоћеш од мене, али грешиш. 752 01:07:45,990 --> 01:07:52,031 Сада провери. Врати се у своју јебену лабораторију и провери. 753 01:07:52,490 --> 01:07:54,822 Онда им реци да ме оставе на миру. 754 01:08:04,574 --> 01:08:05,990 жао ми је. 755 01:08:13,991 --> 01:08:17,365 - Шта сад? Ненаоружани смо. - Иди кући. 756 01:08:17,700 --> 01:08:18,699 Чекај! 757 01:08:19,825 --> 01:08:21,824 Шта ти се десило са руком? 758 01:08:27,700 --> 01:08:29,490 Угризен си. 759 01:09:12,702 --> 01:09:14,701 Ник? јеси ли тамо? 760 01:09:14,827 --> 01:09:16,701 Ангела, јеби га! Видео сам те! Зашто си то урадио? 761 01:09:16,785 --> 01:09:19,910 Мораш ми веровати. Треба ми код за приступ лабораторији. 762 01:09:20,244 --> 01:09:21,285 ста? 763 01:09:21,827 --> 01:09:24,285 Јеби га! Морам да им докажем да нису у праву! 764 01:09:24,411 --> 01:09:26,493 - Али... - Молим те! 765 01:09:26,620 --> 01:09:30,118 Али ти си га угризла, Ангела. Видео сам то на камери. 766 01:09:30,202 --> 01:09:31,452 Веруј ми, Ник! 767 01:09:31,995 --> 01:09:36,327 Можемо се извући из овога заједно. Али треба ми тај код. 768 01:09:36,578 --> 01:09:37,994 молим те. 769 01:09:40,745 --> 01:09:41,744 Ниц! 770 01:09:42,745 --> 01:09:45,119 У реду. Имам га. 771 01:09:47,120 --> 01:09:50,453 Гузман ми је показао како да га добијем из камере изнад врата. 772 01:09:51,078 --> 01:09:55,661 Ево га. Надам се да знаш шта радиш. 773 01:10:00,996 --> 01:10:02,495 Не може бити. 774 01:10:16,039 --> 01:10:19,954 - Не може бити. - Да, може. 775 01:10:20,872 --> 01:10:22,787 Видео сам то на снимку. 776 01:10:23,122 --> 01:10:26,455 - Видео сам како улази у твоје тело. - Није ме брига шта си видео. 777 01:10:26,663 --> 01:10:29,330 не знам шта тражиш, али нисам ја. 778 01:10:58,165 --> 01:11:00,581 - Харпуни. - Да, харпуни 779 01:11:00,665 --> 01:11:02,040 Је ли то све? 780 01:11:04,665 --> 01:11:06,248 - У реду. - Добро. 781 01:11:06,333 --> 01:11:09,373 Ми ћемо отићи доле, ти ћеш добити мотор је упалио и готови смо. 782 01:11:09,499 --> 01:11:10,748 А онда иди кући. 783 01:11:10,832 --> 01:11:14,665 Сачекај. Ангела је добро. Нема ничега у њој. 784 01:11:14,916 --> 01:11:17,081 Рикарт је проверио, видео сам на камери. 785 01:11:17,625 --> 01:11:18,916 Они су у лабораторији. 786 01:11:18,999 --> 01:11:20,457 Морамо да идемо по њу. 787 01:11:21,666 --> 01:11:25,582 Ок, идем. Вас двоје идите доле у ​​машинску собу. 788 01:11:26,000 --> 01:11:27,457 Наћи ћемо се овде. 789 01:11:33,833 --> 01:11:35,082 Сад им реци! 790 01:11:35,542 --> 01:11:38,124 То је немогуће. Мора да је грешка. 791 01:11:38,208 --> 01:11:40,291 Нема грешке. 792 01:11:41,751 --> 01:11:45,625 Реци им одмах да ме оставе на миру или се кунем да ћу те убити. 793 01:11:46,043 --> 01:11:48,000 Реци им одмах! 794 01:11:48,084 --> 01:11:49,791 Шта ми реци? 795 01:11:56,585 --> 01:11:59,667 Паразит напушта свог домаћина кад нађе бољу. 796 01:12:00,793 --> 01:12:03,667 Она је била најбољи начин да га изнесе из зграде. 797 01:12:04,835 --> 01:12:07,626 Видео не лаже. Сви смо то видели. 798 01:12:07,710 --> 01:12:11,293 Није ме брига шта си видео али ни твоји тестови не лажу. 799 01:12:11,585 --> 01:12:12,751 То је истина. 800 01:12:12,835 --> 01:12:15,418 Да је у њој, био би заражен. Ујела те је. 801 01:12:15,502 --> 01:12:19,627 Знам! Али мора постојати објашњење. 802 01:12:22,711 --> 01:12:24,710 Она лаже. 803 01:12:29,169 --> 01:12:32,501 Је ли то истина, Ангела? Да ли лажеш? 804 01:12:35,711 --> 01:12:38,710 А ти? Да ли лажеш? 805 01:12:41,503 --> 01:12:43,919 Зашто сте желели приступни код лабораторије? 806 01:12:46,003 --> 01:12:48,586 Тражио си то од Ница. за шта? 807 01:12:48,670 --> 01:12:51,336 Хтео сам да знам шта су ради тамо. зар не? 808 01:12:52,587 --> 01:12:56,170 Синоћ си у ходнику долазио вратио си се из лабораторије, зар не? 809 01:12:58,503 --> 01:13:01,003 Користио си нестанак струје да пустим мајмуна напоље. 810 01:13:01,630 --> 01:13:05,253 Стварно? И зашто бих урадио тако нешто? 811 01:13:08,922 --> 01:13:11,378 Спасио си ме из зграде. 812 01:13:12,254 --> 01:13:14,837 Били смо сами скоро минут. 813 01:13:17,130 --> 01:13:19,503 Да је та ствар у мени... 814 01:13:21,713 --> 01:13:24,671 Напушта свог домаћина када нађе бољег. 815 01:13:24,880 --> 01:13:26,338 Није ли то било то? 816 01:13:26,796 --> 01:13:27,796 Тачно. 817 01:13:29,963 --> 01:13:32,630 Дакле, стари домаћин више није од користи. 818 01:13:39,964 --> 01:13:42,755 Ти си храбра Анђела, волим то... 819 01:13:42,839 --> 01:13:45,005 Протокол за аутоматско уништавање је активиран. 820 01:13:45,632 --> 01:13:46,631 Двадесет минута. 821 01:13:47,089 --> 01:13:48,756 Сво особље се одмах евакуише. 822 01:13:49,340 --> 01:13:50,339 Готово је. 823 01:13:50,465 --> 01:13:52,130 Јеби се! 824 01:14:09,049 --> 01:14:11,048 Где мислиш да идеш, Ангела? 825 01:14:13,883 --> 01:14:16,465 Пажљиво с тим, немојте се повредити. 826 01:14:42,216 --> 01:14:44,133 Одмах евакуисати. 827 01:14:44,550 --> 01:14:45,883 Сада је време за забаву. 828 01:14:46,217 --> 01:14:51,592 Детонација за 18 минута. Одмах евакуисати. 829 01:16:42,889 --> 01:16:43,930 Чекај! 830 01:16:58,598 --> 01:17:00,389 Врати се! Врати се! 831 01:17:21,308 --> 01:17:23,432 Хајде, Ниц! Идемо! 832 01:17:35,183 --> 01:17:36,182 Овуда. 833 01:17:39,350 --> 01:17:41,266 - Је ли то то, Ниц? - Да. 834 01:17:43,184 --> 01:17:45,766 - Пожури, пожури! Срање! - Шта? шта није у реду? 835 01:17:47,934 --> 01:17:48,933 Ниц, шта није у реду? 836 01:17:49,017 --> 01:17:50,058 Неће почети. 837 01:17:50,184 --> 01:17:52,350 Како то мислиш? Рекао си да знаш како да почнеш! 838 01:17:52,517 --> 01:17:54,350 Рекао сам да могу покушати и то је оно што ја радим! 839 01:17:54,434 --> 01:17:55,975 Не покушавај! Уради то! 840 01:18:12,518 --> 01:18:14,434 Пожури, пожури, хајде! 841 01:18:15,602 --> 01:18:17,517 Брзо! Срање! 842 01:18:18,518 --> 01:18:19,517 Јеби га! 843 01:18:23,352 --> 01:18:24,351 Дај ми то! 844 01:18:29,019 --> 01:18:30,393 Брзо, Ник! 845 01:18:30,478 --> 01:18:32,768 Срање! Мотор! Започни! 846 01:18:44,686 --> 01:18:45,727 Упомоћ, Ник! 847 01:18:59,395 --> 01:19:03,144 - Не, не! Не сада! - Ниц! 848 01:19:09,271 --> 01:19:14,145 Одмах евакуисати. Детонација за 13 минута. 849 01:19:15,480 --> 01:19:17,365 Одмах евакуисати. 850 01:19:22,979 --> 01:19:25,354 Детонација за 13 минута. 851 01:20:20,690 --> 01:20:25,398 Одмах евакуисати. Детонација за 10 минута. 852 01:20:26,566 --> 01:20:28,357 Одмах евакуисати. 853 01:20:29,691 --> 01:20:32,857 Не! Не! ја сам добро! 854 01:20:33,733 --> 01:20:34,906 Где је Ангела? 855 01:20:35,006 --> 01:20:37,482 не знам. Слушај, можемо да одемо одавде. 856 01:20:37,900 --> 01:20:40,149 Брод ће експлодирати. 857 01:20:40,650 --> 01:20:45,024 Види, то је сплав за спасавање на надувавање. 858 01:20:45,233 --> 01:20:46,608 Можемо користити тај мотор. 859 01:20:47,108 --> 01:20:48,524 Где је Ангела? 860 01:20:48,609 --> 01:20:53,274 Заборави је! Не можеш јој сада помоћи. Пази на себе. 861 01:20:54,484 --> 01:20:57,983 Ти и ја можемо да одемо одавде. Још имамо времена. 862 01:21:01,234 --> 01:21:02,484 Хајде! 863 01:21:04,568 --> 01:21:05,858 Јеби се! 864 01:21:13,902 --> 01:21:15,317 Иди, Ник! 865 01:21:21,777 --> 01:21:26,901 Одмах евакуисати. Детонација за 8 минута. 866 01:21:26,985 --> 01:21:28,276 Срање! 867 01:21:48,278 --> 01:21:49,486 Ангела! 868 01:22:07,904 --> 01:22:09,028 Срање! 869 01:22:13,029 --> 01:22:16,028 Морамо да одемо одавде. Ово место ће експлодирати! 870 01:22:19,529 --> 01:22:20,779 Трпезарија... 871 01:22:31,447 --> 01:22:32,904 Они иду. 872 01:22:44,155 --> 01:22:45,196 Чујеш ли нешто? 873 01:22:45,405 --> 01:22:46,404 бр. 874 01:22:48,156 --> 01:22:53,197 Одмах евакуисати. Детонација за 6 минута. 875 01:22:54,697 --> 01:22:57,489 Морамо да стигнемо до палубе. Време истиче. 876 01:22:59,073 --> 01:23:01,238 Мотор? Где је мотор? 877 01:23:01,698 --> 01:23:04,697 - Заглавило се. Оставио сам га у ходнику. - Јеби га! 878 01:23:05,531 --> 01:23:11,364 У реду је. вратићемо се, зграби га и бежи, ок? 879 01:23:12,157 --> 01:23:16,448 У реду, један, два, три! 880 01:23:20,074 --> 01:23:22,198 Нећеш отићи без мене? 881 01:23:31,783 --> 01:23:33,615 После свега што смо прошли... 882 01:23:42,742 --> 01:23:45,532 Не, Ангела. идем са тобом. 883 01:23:45,909 --> 01:23:47,741 Имам још много посла. 884 01:24:26,952 --> 01:24:28,576 Хајде! Иди! 885 01:24:29,202 --> 01:24:30,785 Детонација за 4 минута. 886 01:24:30,869 --> 01:24:31,910 Хајде! Трчи! 887 01:24:31,994 --> 01:24:33,368 Трчи, бежи! 888 01:24:52,994 --> 01:24:54,402 Трчи! 889 01:25:17,579 --> 01:25:20,037 Мотор! Дај ми мотор! 890 01:25:50,206 --> 01:25:52,163 - Морамо скочити! - Не могу! Не могу! 891 01:25:52,247 --> 01:25:54,622 Ако не скочиш, ми ћемо умрети. 892 01:25:54,706 --> 01:25:55,705 Скочи! 893 01:25:57,748 --> 01:25:59,330 Не могу! Не могу! 894 01:26:01,623 --> 01:26:03,163 Скочи! 895 01:26:07,165 --> 01:26:08,497 Ниц! 896 01:26:13,123 --> 01:26:14,581 Скочи, Анђела! 897 01:26:33,707 --> 01:26:36,915 Скочи, проклетство! Скочи! 898 01:26:36,999 --> 01:26:39,915 Мораш скочити! Скочи! 899 01:27:07,376 --> 01:27:09,000 Ангела! 900 01:27:51,670 --> 01:27:53,168 Ниц! 901 01:27:53,252 --> 01:27:55,293 Ево! Ангела! 902 01:28:01,962 --> 01:28:03,710 Ухвати ме за руку. 903 01:28:10,879 --> 01:28:12,378 Узми ме за руку, Ангела. 904 01:28:35,797 --> 01:28:40,046 Хајде! 905 01:28:41,255 --> 01:28:44,380 Срање! Неће почети! Заглављено је. 906 01:29:59,008 --> 01:30:00,883 Има ли аутомобила за хотел Плаза? 907 01:30:01,759 --> 01:30:04,883 Ауто 5, оставићу своје путнике у центру града и упути се тамо. 908 01:30:11,968 --> 01:30:13,175 Нека забава, а?