1
00:00:34,000 --> 00:00:37,640
SATU HARI SEBELUMNYA

2
00:01:39,800 --> 00:01:44,039
RUMAH PEMAKAMAN

3
00:02:12,040 --> 00:02:13,040
Hei.

4
00:02:14,800 --> 00:02:15,800
Hai.

5
00:02:18,520 --> 00:02:20,960
-Saya turut berbela sungkawa, Filip.
-Terima kasih.

6
00:02:26,079 --> 00:02:27,079
Hai, Kiki.

7
00:02:27,600 --> 00:02:29,960
-Hai, Marek.
-Aku tahu aku meminumnya. Saya minta maaf.

8
00:02:30,760 --> 00:02:32,160
Dan mengapa Anda mengatakan hal itu?

9
00:02:32,240 --> 00:02:36,079
Apakah itu karena kamu pergi ke toko kelontong,
lalu menghilang pada malam itu?

10
00:02:36,160 --> 00:02:38,136
Karena kamu mengabaikan panggilanku
atau karena kamu meninggalkan Tosia

11
00:02:38,160 --> 00:02:39,360
bersamaku di rumah kakakmu?

12
00:02:39,440 --> 00:02:41,520
Karena menghilang sepanjang malam, itulah yang terjadi.

13
00:02:42,320 --> 00:02:44,160
Aku akan sangat kesal jika hal itu terjadi.

14
00:02:45,040 --> 00:02:46,920
-Bereskan semuanya.
-Tidak apa-apa.

15
00:02:47,000 --> 00:02:49,240
-Apakah Anda menelepon Krzysztof?
-Tidak menjawab.

16
00:02:49,320 --> 00:02:50,560
Siapa sebenarnya Krzysztof?

17
00:02:50,640 --> 00:02:52,360
Dia ayah Tosia. Telepon lagi.

18
00:02:52,440 --> 00:02:53,440
Baiklah.

19
00:02:54,040 --> 00:02:55,360
Saya bisa melakukannya jika Anda mau.

20
00:02:55,440 --> 00:02:56,920
Tidak, aku akan menelepon orang itu. Saya berjanji.

21
00:02:57,000 --> 00:02:58,736
Sadarkah Anda dia bisa berakhir
di panti asuhan?

22
00:02:58,760 --> 00:02:59,760
Ya.

23
00:03:00,280 --> 00:03:01,720
Aku mengkhawatirkanmu.

24
00:03:06,360 --> 00:03:07,360
Filipus...

25
00:03:09,600 --> 00:03:11,720
Saya patah hati ketika mengetahuinya.

26
00:03:11,800 --> 00:03:15,240
Banyak sekali yang harus dibawa.
Tapi ingat, kamu punya teman di dalam diriku.

27
00:03:16,000 --> 00:03:18,320
-Ucapkan kata itu dan aku di sana.
-Benar.

28
00:03:18,400 --> 00:03:19,520
Ya?

29
00:03:22,280 --> 00:03:24,079
-Pinjam korek apimu?
-Ya, ini.

30
00:03:31,240 --> 00:03:32,560
Kamu benar-benar datang ke sini dalam keadaan mabuk?

31
00:03:32,640 --> 00:03:35,880
-TIDAK.
-Ya Tuhan, kamu brengsek.

32
00:03:38,480 --> 00:03:40,160
-Hai.
-Ada apa?

33
00:03:45,079 --> 00:03:46,079
Hai, tuan.

34
00:03:46,840 --> 00:03:48,200
-Selamat pagi.
-Halo.

35
00:03:48,280 --> 00:03:50,480
Terimalah belasungkawa terdalam saya.

36
00:03:51,480 --> 00:03:55,280
Semuanya sudah siap, jadi jika Anda siap,
please come in.

37
00:04:26,280 --> 00:04:29,040
Permisi, Pak. Ada masalah?

38
00:04:29,120 --> 00:04:30,680
Dia berhak mendapatkan yang lebih baik dari itu.

39
00:04:31,360 --> 00:04:32,840
-Aku...
-Apa yang terjadi?

40
00:04:32,920 --> 00:04:34,200
Ketahuilah ini saat yang sulit.

41
00:04:34,240 --> 00:04:35,920
-Tidak mungkin seperti itu.
-Saya mengerti.

42
00:04:36,000 --> 00:04:38,159
Tapi seperti yang saya jelaskan
kepada Tuan Filip di sini...

43
00:04:38,240 --> 00:04:39,760
-Tolong beri kami waktu sebentar.
-Ya.

44
00:04:39,840 --> 00:04:41,560
-Oke?
-Maaf, aku tidak melakukan ini.

45
00:04:41,640 --> 00:04:43,080
Kami memiliki layanan lain dalam satu jam.

46
00:04:43,159 --> 00:04:44,240
Saya mengerti.

47
00:05:02,720 --> 00:05:05,000
Kami melewati panti asuhan lama kami
minggu lalu.

48
00:05:05,720 --> 00:05:08,720
Tapi sekarang menjadi hotel.
Ini sepenuhnya... direnovasi.

49
00:05:08,800 --> 00:05:10,360
Tidak berbau kencing atau sup gosong.

50
00:05:10,400 --> 00:05:11,440
Mereka bahkan punya...

51
00:05:14,400 --> 00:05:16,960
layanan spa. Panti Asuhan
seharusnya terlihat seperti itu.

52
00:05:17,440 --> 00:05:18,720
Seperti hotel bintang lima.

53
00:05:23,920 --> 00:05:27,880
Kami makan siang di kafetaria tua,
dan makanannya jauh lebih baik sekarang.

54
00:05:31,320 --> 00:05:32,680
Permisi.

55
00:05:32,760 --> 00:05:35,760
Tidak ada tekanan, tetapi apakah Anda dekat
belum mengambil keputusan?

56
00:05:35,840 --> 00:05:37,240
Tolong beri kami waktu sebentar.

57
00:05:48,840 --> 00:05:49,840
Filip.

58
00:05:51,200 --> 00:05:52,400
Kita harus kembali.

59
00:05:53,080 --> 00:05:54,120
Untuk apa?

60
00:05:55,200 --> 00:05:57,760
Kami membakarnya, menaruh abunya
dalam guci, dan pulang.

61
00:05:57,840 --> 00:05:58,920
Akhir cerita, kan?

62
00:06:03,160 --> 00:06:04,440
Aku tidak akan pernah memeluknya lagi.

63
00:06:05,160 --> 00:06:08,440
Aku sudah mendengarnya yang terakhir.
Binatu, sampah.

64
00:06:08,520 --> 00:06:09,760
Kami tidak akan pernah berdebat lagi.

65
00:06:10,400 --> 00:06:11,480
Saya tidak bisa meminta maaf.

66
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Hai.

67
00:06:14,200 --> 00:06:15,200
Kemarilah.

68
00:06:22,440 --> 00:06:24,880
-Aku benar-benar tidak mau.
-Apa?

69
00:06:28,360 --> 00:06:29,360
Dia benci warna hitam

70
00:06:29,440 --> 00:06:32,280
dan saya benar-benar menempatkannya
dalam gaun hitam. Bagaimana saya bisa...

71
00:06:34,320 --> 00:06:37,120
Aku terus mengecewakannya, sialan.

72
00:06:38,320 --> 00:06:39,880
Bahkan hari ini.

73
00:06:40,560 --> 00:06:41,680
Persetan denganku.

74
00:06:43,560 --> 00:06:45,840
-Tuan, jika Anda bisa...
-Aku tahu, aku tahu.

75
00:06:45,920 --> 00:06:47,320
Waktu hampir habis, bukan?

76
00:06:56,840 --> 00:06:58,320
Dia menyukai gaun ini.

77
00:09:04,680 --> 00:09:06,800
-Hai.
-Apakah Krzysztof ada di sini?

78
00:09:07,280 --> 00:09:08,520
Untukmu, sayang.

79
00:09:08,600 --> 00:09:10,720
Saya meninggalkan uang itu di atas meja dekat kuncinya.

80
00:09:11,320 --> 00:09:12,560
Ini bukan makanannya.

81
00:09:18,800 --> 00:09:19,880
Apa yang kamu lakukan di sini?

82
00:09:19,960 --> 00:09:21,880
Anda tidak menjawab telepon Anda.

83
00:09:22,360 --> 00:09:24,800
Jadi, saya pikir saya akan datang
menemui mantan kakak iparku.

84
00:09:45,520 --> 00:09:47,160
Maukah kamu memperkenalkan kami?

85
00:09:48,280 --> 00:09:50,600
Maaf, tentu saja. Zuzia, Filip.

86
00:09:51,120 --> 00:09:52,560
Filip, Zuzia.

87
00:09:52,640 --> 00:09:54,440
-Dengan senang hati.
-Juga.

88
00:09:55,200 --> 00:09:57,240
Adikku Anka adalah mantannya.

89
00:09:58,440 --> 00:09:59,680
Ada yang bisa diminum?

90
00:10:00,960 --> 00:10:02,160
Ya, saya ingin sekali.

91
00:10:03,680 --> 00:10:05,000
Sial, kawan, dia hebat.

92
00:10:05,080 --> 00:10:07,600
-Pastikan kamu tidak merusak ini.
-Apa yang kamu inginkan?

93
00:10:07,760 --> 00:10:09,640
-Secangkir kopi?
-Tidak, bukan kopi.

94
00:10:09,720 --> 00:10:12,000
Aku sudah melewati jam itu.
Itu tidak akan membiarkanku tidur.

95
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
-Kalian ingin sesuatu?
-Aku akan lulus.

96
00:10:19,720 --> 00:10:20,720
Tolong, ya.

97
00:10:22,800 --> 00:10:23,960
Minuman pilihan?

98
00:10:24,800 --> 00:10:25,920
Sama seperti kamu.

99
00:10:27,680 --> 00:10:32,080
Kamu beruntung dengan perempuan. Saya tidak mengerti.
Saya selalu bertanya-tanya apa yang mereka lihat dalam diri Anda.

100
00:10:34,080 --> 00:10:36,600
Termasuk adikku sendiri.

101
00:10:44,760 --> 00:10:45,760
Anda akan membutuhkannya.

102
00:10:47,800 --> 00:10:48,800
Duduk.

103
00:11:00,200 --> 00:11:02,280
-Kamu bisa melakukan hashing.
-Tidak, Zuzia.

104
00:11:04,200 --> 00:11:05,400
Tolong tetap di sini.

105
00:11:05,480 --> 00:11:07,440
Ya, Zuzia. Ayo duduk bersamaku di sini.

106
00:11:19,760 --> 00:11:21,480
Apakah Anka mengirimmu kemari?

107
00:11:22,560 --> 00:11:24,520
Nah, itulah salah satu cara untuk menjelaskannya.

108
00:11:35,520 --> 00:11:36,920
-Apakah ini...
-Anka.

109
00:11:37,440 --> 00:11:38,800
Dia meninggal tiga hari lalu.

110
00:11:39,840 --> 00:11:42,760
Dia dikremasi hari ini,
jadi kupikir kami harus mengunjungimu.

111
00:11:44,600 --> 00:11:47,480
Apakah ini semacam lelucon yang memuakkan?
Apakah kamu mabuk atau...

112
00:11:47,560 --> 00:11:49,000
Apa aku terlihat sedang bercanda?

113
00:11:50,520 --> 00:11:52,000
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.

114
00:11:53,520 --> 00:11:55,120
Apa yang terjadi dengan adikmu?

115
00:11:56,640 --> 00:11:58,440
Dia selalu mempunyai penyakit jantung.

116
00:11:59,600 --> 00:12:00,920
Aku benar-benar minta maaf.

117
00:12:01,480 --> 00:12:02,880
Apa yang bisa kami bantu?

118
00:12:04,200 --> 00:12:05,320
Sungguh, kawan.

119
00:12:06,160 --> 00:12:08,160
Sebaiknya kau pertahankan yang ini.

120
00:12:08,240 --> 00:12:09,440
Mengapa kamu di sini?

121
00:12:11,320 --> 00:12:14,200
Sekarang, setelah Anka meninggal,
kamu harus menjaga Tosia.

122
00:12:14,280 --> 00:12:15,280
Sekarang giliranmu.

123
00:12:15,960 --> 00:12:18,600
-Tidak, aku minta maaf, tapi tidak.
-Dia putrimu.

124
00:12:24,360 --> 00:12:26,400
-Anka...
-Dia tidak memberitahumu?

125
00:12:26,480 --> 00:12:28,320
Anka sedang ingin punya bayi,

126
00:12:28,400 --> 00:12:31,800
tapi aku tidak ikut di dalamnya.
Kami membicarakannya, dan...

127
00:12:33,880 --> 00:12:35,920
Itulah salah satu alasan mengapa kami berpisah.

128
00:12:36,440 --> 00:12:37,480
Itu adalah keputusannya.

129
00:12:37,560 --> 00:12:39,200
Ya, tapi keadaannya sangat berbeda sekarang.

130
00:12:39,280 --> 00:12:40,440
-Tidak untukku.
-Aku cukup yakin

131
00:12:40,520 --> 00:12:44,400
kamu sudah tahu itu kehidupan Tosia
akan menjadi neraka di panti asuhan.

132
00:12:44,480 --> 00:12:47,280
Yah, aku tidak menginginkan anak itu dalam hidupku.

133
00:12:48,160 --> 00:12:49,440
Saya tidak terikat padanya.

134
00:12:49,520 --> 00:12:51,680
Saya jujur ​​dengan Anka,
dia tahu di mana aku berdiri.

135
00:12:51,760 --> 00:12:53,320
Ya, demi Tuhan.

136
00:12:56,320 --> 00:12:58,000
Anda ingin medali sialan?

137
00:13:05,040 --> 00:13:06,280
Tidak bisakah kamu merawatnya?

138
00:13:06,360 --> 00:13:09,600
Tentu, karena dia tidak membutuhkan ayahnya,
hanya seorang gay sepertiku.

139
00:13:10,160 --> 00:13:12,360
Ada banyak keluarga gay saat ini.

140
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
Sial, kawan!

141
00:13:13,920 --> 00:13:16,120
Tidak ada yang mengizinkan saya mengadopsi anak
di negara ini.

142
00:13:16,200 --> 00:13:18,040
Lagipula, kamu adalah ayahnya, bukan aku.

143
00:13:18,120 --> 00:13:21,960
-Apakah kamu yakin ini bukan tentang uang?
-Aku tidak ingin uangmu.

144
00:13:25,360 --> 00:13:26,680
Apa yang dia lakukan hingga pantas menerima ini?

145
00:13:26,760 --> 00:13:29,720
Tidak ada, tapi apakah itu benar-benar sulit
untuk memahami bahwa aku...

146
00:13:30,720 --> 00:13:32,680
Filip, aku hanya tidak...

147
00:13:33,360 --> 00:13:36,160
-Aku tidak ingin menjadi seorang ayah.
-Ya, baiklah. Apa yang kamu inginkan?

148
00:13:36,240 --> 00:13:38,360
Anda ingin saya berlutut
dan meminta sedekah?

149
00:13:38,440 --> 00:13:39,800
Karena aku akan melakukannya untuknya.

150
00:13:39,880 --> 00:13:42,560
Jadi, jika saya mabuk,
seorang pecandu atau semacamnya,

151
00:13:42,640 --> 00:13:45,440
kalau begitu kamu akan memohon padaku, kawan? Hah?

152
00:13:45,960 --> 00:13:47,720
Akankah aku tetap menjadi ayahnya?

153
00:13:50,760 --> 00:13:51,760
Makan malam sudah tiba.

154
00:13:56,840 --> 00:13:58,040
Bisakah saya menggunakan kamar mandi?

155
00:13:58,520 --> 00:14:00,160
Di lorong sebelah kiri.

156
00:15:04,600 --> 00:15:06,960
Di sana, di sana, di sana. Di sana.

157
00:15:08,520 --> 00:15:09,920
Dan di mana janggutmu?

158
00:15:10,920 --> 00:15:12,360
Apakah itu janggut busa?

159
00:15:16,080 --> 00:15:17,880
Lihat, lihat. Filip di sini.

160
00:15:21,880 --> 00:15:22,880
Jadi?

161
00:15:32,240 --> 00:15:33,520
Tidak ada yang menginginkanmu, Nak.

162
00:15:34,800 --> 00:15:36,480
Anda meneruskan tradisi.

163
00:15:49,520 --> 00:15:51,880
Tosia, apa? Anda tidak suka itu?

164
00:15:51,960 --> 00:15:54,440
TIDAK? Sayang.

165
00:15:59,040 --> 00:16:00,040
Oke.

166
00:16:03,240 --> 00:16:04,600
Tidak ada air besok.

167
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
Apa?

168
00:16:06,720 --> 00:16:09,000
Mereka sedang memperbaiki pipa, jadi tidak ada air panas.

169
00:16:09,080 --> 00:16:10,200
Sekadar informasi.

170
00:16:11,680 --> 00:16:12,680
Terima kasih.

171
00:16:17,400 --> 00:16:18,920
Saya berbicara dengan ayah Tosia.

172
00:16:22,800 --> 00:16:24,000
Dia tidak akan membawanya.

173
00:16:31,440 --> 00:16:33,480
Anda akan mengetahuinya. Berhenti merengek.

174
00:16:35,160 --> 00:16:36,200
Mungkin Anda benar.

175
00:17:27,240 --> 00:17:28,600
Oke, jadi sekarang bagaimana?

176
00:17:31,280 --> 00:17:32,280
Tidak ada apa-apa.

177
00:17:33,720 --> 00:17:35,440
Apakah dia benar-benar dikirim ke panti asuhan?

178
00:17:35,520 --> 00:17:37,320
Saya pernah ke sana dan saya selamat.

179
00:17:37,400 --> 00:17:38,480
Bicaralah dengan Krzysztof lagi.

180
00:17:38,560 --> 00:17:40,520
Dia adalah ayah biologisnya.
Pasti ada...

181
00:17:40,600 --> 00:17:43,576
-Dan memohon pada pria itu untuk mengambil putrinya sendiri.
-Ya, tentu saja. Mohon, jika perlu.

182
00:17:43,600 --> 00:17:45,136
-Ayolah, Olek, serius?
-Dia ayahnya.

183
00:17:45,160 --> 00:17:48,040
-Dia harus terlibat dalam...
-Apakah kamu membawanya? Hah?

184
00:17:49,720 --> 00:17:50,720
Saya pikir begitu.

185
00:17:51,320 --> 00:17:53,080
Ada ide keren lainnya?

186
00:17:53,160 --> 00:17:54,960
-Aku sangat ingin mendengarnya.
-Hai.

187
00:17:59,720 --> 00:18:01,800
Dia perlu popoknya diganti.

188
00:18:17,040 --> 00:18:18,280
-Ini dia.
-Oke.

189
00:18:18,360 --> 00:18:19,720
-Oke.
-Hei, hei, hei, hei, hei.

190
00:18:19,800 --> 00:18:21,640
-Kemarilah. Ya.
-Punya rokok?

191
00:18:22,320 --> 00:18:24,520
-Benarkah?
-Ya, sungguh.

192
00:18:27,400 --> 00:18:28,440
Astaga.

193
00:18:33,680 --> 00:18:34,680
Terima kasih.

194
00:18:35,600 --> 00:18:37,440
-Apakah kamu punya tasnya?
-Ya.

195
00:18:42,640 --> 00:18:45,880
Semoga Tuhan mengizinkan Anda minum
dari sumber kehidupan,

196
00:18:45,960 --> 00:18:49,680
sama seperti Yesus bangkit dari kematian
pada hari ketiga

197
00:18:49,760 --> 00:18:54,040
dan berjanji untuk memperbaharui tubuh fana kita
dalam rupa-Nya.

198
00:18:54,120 --> 00:18:58,240
Kami percaya Dia akan membesarkan saudara perempuan kami
ketika Dia kembali dalam kemuliaan.

199
00:19:49,440 --> 00:19:50,760
Bagus dan mudah.

200
00:20:13,360 --> 00:20:14,560
Saya ingin mengadopsi dia.

201
00:20:15,080 --> 00:20:16,200
Sudah kubilang.

202
00:20:17,320 --> 00:20:18,800
Sekarang kamu berhutang seratus padaku.

203
00:20:20,360 --> 00:20:22,040
Kamu akan menjadi ayah terbaik untuk Tosia.

204
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Terima kasih.

205
00:20:32,240 --> 00:20:33,680
Aku akan membutuhkan banyak bantuan.

206
00:20:35,280 --> 00:20:37,240
Itulah gunanya keluarga, bukan?

207
00:20:50,800 --> 00:20:53,040
Permisi. Hai.
Apakah Anda punya reservasi?

208
00:20:54,240 --> 00:20:55,400
-TIDAK.
-Permisi.

209
00:20:55,480 --> 00:20:57,480
-Baiklah, kalau begitu. Tunggu sebentar.
-Kita harus pergi.

210
00:20:57,560 --> 00:20:59,280
Tempat ini penuh sesak
dan bayinya lapar.

211
00:20:59,360 --> 00:21:01,560
Permisi. Ada kemungkinan
kita bisa mendapatkannya dengan cepat?

212
00:21:01,640 --> 00:21:02,696
-Saya pikir kita bisa.
-Tahan ini.

213
00:21:02,720 --> 00:21:04,040
-Tunggu sebentar.
-Terima kasih sayang.

214
00:21:04,120 --> 00:21:06,800
-Di mana toiletnya?
-Lurus ke depan di sebelah kiri.

215
00:21:09,000 --> 00:21:11,400
Astaga.
Maaf, tapi ayahmu seksi.

216
00:21:12,520 --> 00:21:14,400
-Dia jujur.
-Tidak ada orang yang sempurna.

217
00:21:14,480 --> 00:21:16,440
-Bahkan ayahmu pun tidak.
-Permisi.

218
00:21:16,520 --> 00:21:17,840
Silakan. Terima kasih.

219
00:21:21,080 --> 00:21:22,760
Oh iya, rame banget ya?

220
00:21:22,840 --> 00:21:24,320
Kami punya reservasi.

221
00:21:24,400 --> 00:21:26,160
-Permisi.
-Selamat datang.

222
00:21:26,840 --> 00:21:28,240
-Tabel dua.
-Hai.

223
00:21:29,080 --> 00:21:31,040
-Igor.
-Hai.

224
00:21:33,040 --> 00:21:34,520
Hei, orang asing.

225
00:21:38,160 --> 00:21:40,080
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini.

226
00:21:40,560 --> 00:21:44,120
Kami... kami berada di pemakaman temanku.

227
00:21:44,200 --> 00:21:45,280
Anka, kamu bertemu?

228
00:21:45,960 --> 00:21:49,120
Dan kamu adalah...
Bukankah kamu di Krakow? Hari ini?

229
00:21:49,760 --> 00:21:51,640
-Agaknya.
-Ya.

230
00:21:53,240 --> 00:21:54,240
Hati-hati.

231
00:21:56,120 --> 00:21:58,840
Senang berkenalan dengan Anda. Saya Kiki.

232
00:21:58,920 --> 00:22:00,520
-Pola.
-Dengan senang hati.

233
00:22:01,560 --> 00:22:02,720
Anda memiliki tubuh yang bagus.

234
00:22:02,800 --> 00:22:05,040
-Kiki, ayolah, santai saja.
-Apa? Saya santai.

235
00:22:05,120 --> 00:22:07,720
-Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
-Sungguh, bagaimana menurutku?

236
00:22:09,000 --> 00:22:11,240
Saya yakin banyak pria
mengejarmu, dan...

237
00:22:11,840 --> 00:22:13,360
Tapi Igor bersamaku,

238
00:22:13,440 --> 00:22:16,920
jadi kurasa aku hanya terkejut
untuk menemuimu seperti yang dia lamar baru-baru ini.

239
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
Pola?

240
00:22:20,720 --> 00:22:21,800
Kami berangkat.

241
00:22:25,720 --> 00:22:26,720
Silakan.

242
00:22:37,200 --> 00:22:40,120
Anda melakukannya lagi.
Anda mempermalukan diri sendiri.

243
00:22:42,000 --> 00:22:43,160
Hei, hei, santai saja.

244
00:22:49,400 --> 00:22:51,440
-Itu sangat kasar.
-Maaf, tolong.

245
00:22:52,160 --> 00:22:53,800
Astaga! Saya sangat menyesal!

246
00:22:53,880 --> 00:22:54,960
-Wah, wah!
-Sialan!

247
00:22:55,040 --> 00:22:56,040
Saya sangat menyesal!

248
00:22:56,120 --> 00:22:57,176
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Dia berdarah!

249
00:22:57,200 --> 00:22:58,256
-Saya minta maaf.
-Beri dia tisu!

250
00:22:58,280 --> 00:22:59,560
Tidak apa-apa. Coba saya lihat.

251
00:23:09,040 --> 00:23:10,120
Sial.

252
00:23:10,200 --> 00:23:12,080
Apa aku salah atau dia brengsek?

253
00:23:13,560 --> 00:23:15,520
Aku sungguh menyenangkan, bukan begitu?

254
00:23:17,120 --> 00:23:18,920
Tidak, maksudku, aku punya anak perempuan,

255
00:23:19,000 --> 00:23:21,880
tapi aku tidak pernah berkata tidak pada apapun.

256
00:23:21,960 --> 00:23:23,320
Balon udara panas,

257
00:23:23,400 --> 00:23:27,440
seks anal,
tapi selalu berakhir dengan cara yang sama.

258
00:23:29,720 --> 00:23:32,000
Baiklah, tidak apa-apa, tidak apa-apa,
tidak apa-apa kan?

259
00:23:32,080 --> 00:23:34,280
Kami tidak... kami sedang membicarakan hal itu.

260
00:23:35,000 --> 00:23:37,040
Aku tidak tahu tentangmu,
tapi aku perlu segelas vodka.

261
00:23:40,360 --> 00:23:42,560
Bu, semuanya akan baik-baik saja.

262
00:23:44,800 --> 00:23:47,080
Berjanjilah padaku kamu akan pergi
ke universitas, ya?

263
00:23:49,120 --> 00:23:52,200
-Besar.
-Seorang wanita harus mandiri.

264
00:23:52,280 --> 00:23:54,080
-Dapatkan?
-Dan aku akan menjadi seperti itu.

265
00:23:54,160 --> 00:23:55,760
Namun tidak semua orang harus kuliah.

266
00:23:55,840 --> 00:23:57,560
Kamu bukan sembarang orang, Nina.

267
00:23:58,280 --> 00:24:00,760
Anda membaca, Anda pintar,
kamu memiliki segalanya.

268
00:24:00,840 --> 00:24:02,520
-Aku hanya tidak mengerti.
-Tapi aku tidak mau.

269
00:24:02,560 --> 00:24:04,960
-Kita akan membicarakannya lain kali.
-Sebentar?

270
00:24:05,640 --> 00:24:08,640
Oh, jadi kamu tidak mau ya?
Kalau begitu, kamu ingin jadi apa?

271
00:24:08,720 --> 00:24:10,880
-Seorang koki. Aku sudah bilang padamu.
-Apa?

272
00:24:11,280 --> 00:24:14,080
-Seorang koki memasak di restoran.
-Aku tahu apa yang dilakukan koki, Nina.

273
00:24:14,160 --> 00:24:15,520
Anda bisa menjadi seorang dokter.

274
00:24:15,840 --> 00:24:17,920
Tidak banyak
dan mereka sangat dibutuhkan.

275
00:24:18,080 --> 00:24:19,480
Itu memang benar.

276
00:24:19,560 --> 00:24:21,560
Saya menemukan restoran yang bagus di Madrid.

277
00:24:21,640 --> 00:24:23,040
Madrid adalah kota yang menakjubkan.

278
00:24:23,120 --> 00:24:24,720
-Aku sangat menyukainya.
-Olek.

279
00:24:24,800 --> 00:24:27,720
Kakak teman saya bekerja di sana.
Dia bilang dia akan membantuku.

280
00:24:27,800 --> 00:24:29,120
Bu, ini restoran bintang dua.

281
00:24:29,200 --> 00:24:30,880
Aku tidak peduli
tentang restoran itu.

282
00:24:30,960 --> 00:24:32,920
Anda akan kuliah
dan itulah akhirnya.

283
00:24:33,000 --> 00:24:34,496
-Mengapa aku melakukannya?
-Karena aku bilang begitu.

284
00:24:34,520 --> 00:24:35,936
-Karena kamu bilang begitu?
-Karena aku bilang begitu.

285
00:24:35,960 --> 00:24:37,376
Kamu juga tidak kuliah, Bu.

286
00:24:37,400 --> 00:24:39,080
Dan itulah alasan mengapa Anda pergi.

287
00:24:44,360 --> 00:24:46,080
Aku akan bicara dengannya. Permisi.

288
00:24:51,520 --> 00:24:53,520
Jangan khawatir, Filip.
Kami akan membantu Anda dalam segala hal.

289
00:24:53,560 --> 00:24:55,200
Tentu saja kami akan membantu Anda.

290
00:24:56,240 --> 00:24:59,200
Jadi dengarkan, menurutku
bahwa Krzysztof adalah seorang pengecut yang menyedihkan.

291
00:24:59,280 --> 00:25:00,776
-Dia pengecut.
-Pria semuanya sama.

292
00:25:00,800 --> 00:25:03,240
Tidak, karena dia jujur
dengan tempatnya berdiri.

293
00:25:03,320 --> 00:25:04,880
Jadi sekarang kamu ahlinya atau bagaimana?

294
00:25:04,960 --> 00:25:07,360
Tidak, maksudku, pertama...

295
00:25:07,840 --> 00:25:09,880
Tidak semua orang siap menjadi seorang ayah.

296
00:25:09,960 --> 00:25:12,840
Dan kedua,
tidak semua orang menginginkannya, bukan?

297
00:25:12,920 --> 00:25:15,200
-Dan dia mengatakannya secara langsung.
-Apa pun.

298
00:25:15,280 --> 00:25:17,080
Dia penuh omong kosong, kawan.

299
00:25:17,160 --> 00:25:19,400
Oke, Kiki, kamu sedang memproyeksikan sekarang.

300
00:25:19,480 --> 00:25:21,560
-Tidakkah menurutmu?
-Diam, Marek.

301
00:25:21,640 --> 00:25:23,320
Tolong segelas merah lagi.

302
00:25:23,400 --> 00:25:25,240
Apakah kamu lebih suka aku membawakanmu botolnya?

303
00:25:25,320 --> 00:25:27,880
-Mengapa tidak? Ide bagus.
-Tentu, segera.

304
00:25:27,960 --> 00:25:30,240
Dan apakah Anda ingin es
untuk vodkanya?

305
00:25:30,320 --> 00:25:31,960
Oh iya, asal jangan lama-lama.

306
00:25:32,040 --> 00:25:33,080
-Silakan.
-Tentu saja.

307
00:25:33,560 --> 00:25:35,800
-Mau beberapa?
-Tidak, tidak, sama sekali tidak.

308
00:25:35,880 --> 00:25:37,600
Bagi saya, air baik-baik saja. Terima kasih.

309
00:25:38,840 --> 00:25:40,840
Atau, maaf, mungkin saya akan pesan satu

310
00:25:40,920 --> 00:25:43,560
untuk meringankan suasana, tapi secara harfiah,

311
00:25:43,640 --> 00:25:45,440
tuangkan aku setengah gelas
tolong, vodka.

312
00:25:45,520 --> 00:25:46,600
Setengah tembakan?

313
00:25:47,080 --> 00:25:48,440
Terima kasih banyak.

314
00:25:49,160 --> 00:25:52,200
"Siapapun yang menyukai arti emas

315
00:25:52,280 --> 00:25:55,080
hidup bebas dari kotoran kemiskinan

316
00:25:55,160 --> 00:25:58,200
dan yang korosif
kemegahan yang menimbulkan rasa iri

317
00:25:58,280 --> 00:26:00,280
kelebihan yang megah."

318
00:26:05,520 --> 00:26:07,040
Horace, nona mudaku.

319
00:26:07,520 --> 00:26:11,240
-Odes, Buku II, Ode 10.
-Persetan. Dapatkan pukulan yang tepat.

320
00:26:11,760 --> 00:26:13,440
Itu sangat vulgar.

321
00:26:14,040 --> 00:26:15,240
Ya, tolong.

322
00:26:16,320 --> 00:26:17,760
Ini dia.

323
00:26:21,160 --> 00:26:22,240
Semangat.

324
00:26:24,200 --> 00:26:25,240
Benar.

325
00:26:25,760 --> 00:26:29,360
Aku tahu ini hari yang sangat menyedihkan
untuk kita semua di sini,

326
00:26:29,440 --> 00:26:34,720
tapi aku benar-benar ingin mengambil waktu sejenak
untuk mengangkat gelas kita ke Filip, sang pahlawan.

327
00:26:35,200 --> 00:26:38,360
Untuk keputusannya, untuk keputusannya yang besar
dan hati yang hangat.

328
00:26:38,440 --> 00:26:41,640
Dia manusia yang luar biasa dan sensitif.

329
00:26:41,720 --> 00:26:43,720
Apa yang dia lakukan akan mengubah hidupnya.

330
00:26:44,200 --> 00:26:46,480
Dan saya tahu Anka akan sangat bangga.

331
00:26:46,560 --> 00:26:47,920
-Bersorak untuk Filip.
-Bersulang.

332
00:26:48,000 --> 00:26:49,056
-Bersorak untuk Filip.
-Untuk Filip.

333
00:26:49,080 --> 00:26:50,240
Itu benar.

334
00:26:50,320 --> 00:26:51,640
-Ya.
-Kami akan menangani ini bersama-sama.

335
00:26:51,720 --> 00:26:53,120
-Ini akan baik-baik saja.
-Ya, dia menangkap kita.

336
00:26:53,200 --> 00:26:55,280
Namun membesarkan bayi bukanlah sebuah pesta.

337
00:26:55,360 --> 00:26:57,640
Kiki, bukankah begitu
kamu minum terlalu cepat?

338
00:26:58,360 --> 00:27:00,920
-Kamu pikir ini cepat?
-Kamu akan merasakannya besok.

339
00:27:01,000 --> 00:27:03,640
Adam, sekarang kamu khawatir
tentang aku? Benar-benar?

340
00:27:04,360 --> 00:27:05,360
Aku sangat serius.

341
00:27:05,440 --> 00:27:07,800
Cukup sulit membesarkan seorang anak
dengan pasangan.

342
00:27:07,880 --> 00:27:09,640
Bayangkan melakukannya sendirian.

343
00:27:10,400 --> 00:27:13,840
Inilah saat-saat yang
paling membantu Anda tumbuh dewasa.

344
00:27:13,920 --> 00:27:17,400
Itu benar. Tidak diragukan lagi.
Tidak ada lagi pesta. Vodka.

345
00:27:17,480 --> 00:27:20,200
-Lupakan tentang seks. Sampai.
-Tuhan.

346
00:27:20,280 --> 00:27:21,440
Ya, namun,

347
00:27:21,520 --> 00:27:23,320
memiliki anak tidak
akhir dunia.

348
00:27:23,400 --> 00:27:25,320
-Jangan khawatir.
-Kiki, ambil keputusan.

349
00:27:25,400 --> 00:27:26,440
-Diam.
-Filip?

350
00:27:26,520 --> 00:27:28,360
Seorang teman mengelola tempat penitipan anak.

351
00:27:28,440 --> 00:27:30,536
-Aku akan meneleponnya untukmu.
-Tempat penitipan anak swasta memerlukan biaya,

352
00:27:30,560 --> 00:27:33,840
dan kamu tidak akan menemukan tempat
tanpa menarik beberapa ikatan.

353
00:27:33,920 --> 00:27:37,280
Serius, Anda tahu membesarkan anak
hari ini adalah kotak uang.

354
00:27:37,360 --> 00:27:39,520
-Siapa yang mampu membelinya?
-Tidak, tidak ada siapa-siapa.

355
00:27:39,600 --> 00:27:41,080
Ini disebut lubang uang.

356
00:27:41,160 --> 00:27:43,520
Apapun, lubang atau kotak,
Anda tahu apa yang saya maksud.

357
00:27:43,600 --> 00:27:46,080
Kadang-kadang aku bisa mengasuhnya
jadi kamu bisa keluar.

358
00:27:46,160 --> 00:27:49,040
Tentu, agar Anda bisa mendapat jaminan kuliah
dan merawat bayinya.

359
00:27:49,640 --> 00:27:50,960
Aduh, terjadi lagi.

360
00:27:51,800 --> 00:27:53,960
Maksudku, kita membutuhkannya
untuk menangani pelayanan sosial

361
00:27:54,040 --> 00:27:55,440
dan berbicara masuk akal ke Krzysztof.

362
00:27:55,520 --> 00:27:58,040
-Siapa Krzysztof ini?
-Ayah biologis.

363
00:27:59,160 --> 00:28:00,720
-Kita juga harus memeriksa...
-Aku mengerti sekarang.

364
00:28:00,760 --> 00:28:03,520
Tosia sudah mendapat semua vaksinnya.
Makalah harus teratur.

365
00:28:03,600 --> 00:28:04,856
-Kamu tahu?
-Filip harus melakukannya.

366
00:28:04,880 --> 00:28:07,296
Bagaimanapun, aku akan menghubunginya
dan lihat apa yang bisa dia lakukan untukmu.

367
00:28:07,320 --> 00:28:08,496
Aku tidak tahu. Dia bahkan tidak bisa...

368
00:28:08,520 --> 00:28:10,016
-Aku ingat ketika...
-merawat seekor anjing.

369
00:28:10,040 --> 00:28:11,080
Nina masih kecil.

370
00:28:11,160 --> 00:28:12,480
Bagaimana dia bisa melakukan itu?

371
00:28:12,520 --> 00:28:14,280
Infeksi telinga, kolik, cacingan.

372
00:28:14,360 --> 00:28:17,120
Tenang, semuanya akan baik-baik saja.
Filip memiliki kita, kan?

373
00:28:17,200 --> 00:28:19,320
-BENAR.
-Mungkin dia bahkan tidak akan sakit.

374
00:28:24,160 --> 00:28:25,160
Ya tentu saja.

375
00:28:28,080 --> 00:28:29,480
Ini untuk Anka.

376
00:28:29,560 --> 00:28:31,560
-Anka.
-Untuk Anka.

377
00:28:32,320 --> 00:28:33,400
Kepada Anka.

378
00:31:12,360 --> 00:31:14,000
Tidak, tidak ada yang bisa dilakukan di sini.

379
00:31:14,680 --> 00:31:16,880
Ayolah, hal ini terjadi
setiap hari, kawan.

380
00:31:18,120 --> 00:31:20,600
-Oke, ayo kita selesaikan.
-Kita harus cepat, teman-teman.

381
00:31:21,080 --> 00:31:22,520
Dia tidak punya siapa-siapa.

382
00:31:22,600 --> 00:31:25,480
-Baiklah. Pindahkan itu. Sekarang.
-Ayo. Ya.

383
00:31:28,320 --> 00:31:30,960
Baiklah teman-teman. Kami sedang menuju keluar.
Mari kita ambil semuanya sekaligus.

384
00:31:31,480 --> 00:31:33,176
-Oke, kita sudah siap di sini.
-Ya, semuanya jelas.

385
00:31:33,200 --> 00:31:34,536
-Dia tidak tahu.
-Apa yang terjadi disini?

386
00:31:34,560 --> 00:31:35,816
Ya, kami baik-baik saja. Kami akan pindah.

387
00:31:35,840 --> 00:31:37,096
-Artur jatuh dari jendela.
-Ya.

388
00:31:37,120 --> 00:31:38,320
-Tapi...
-Ayo pergi.

389
00:31:39,040 --> 00:31:40,240
Laki-laki, sekitar 30 tahun.

390
00:31:40,320 --> 00:31:41,600
-Hati-hati.
-Unit medis

391
00:31:41,680 --> 00:31:42,776
-sudah ada di sana.
-Di sana.

392
00:31:42,800 --> 00:31:44,040
Saya harus pergi.

393
00:31:44,120 --> 00:31:45,920
Polisi tidak membiarkan siapa pun keluar.

394
00:31:46,000 --> 00:31:48,560
-Aku punya anak sekarang.
-Ya, aku juga.

395
00:31:56,400 --> 00:31:57,880
Maaf, petugas, saya harus pergi.

396
00:31:57,960 --> 00:31:59,240
-Ya, Nak, aku juga.
-Aku harus...

397
00:31:59,280 --> 00:32:00,496
-Tapi semua orang tetap di sini.
-Perhatikan...

398
00:32:00,520 --> 00:32:01,600
Apa yang saya katakan?

399
00:32:02,800 --> 00:32:04,680
-Hei, berhenti bergerak!
-Hai! Tetap di bawah!

400
00:32:04,760 --> 00:32:05,840
Turun, kataku!

401
00:32:12,200 --> 00:32:14,400
-Dia milikmu sepenuhnya.
-Baiklah, mundur.

402
00:32:14,480 --> 00:32:16,040
Berdiri kembali di belakang garis kuning.

403
00:32:16,120 --> 00:32:18,600
Tidak ada yang bisa dilihat di sini.
Oke, silakan mundur.

404
00:32:18,680 --> 00:32:20,320
-Mundur, kawan.
-Hati-hati

405
00:32:20,400 --> 00:32:22,960
dengan retakan di sana. Ya.
Baiklah, tiga, dua, satu.

406
00:32:23,440 --> 00:32:24,640
Pindahkan, pindahkan!

407
00:32:27,560 --> 00:32:29,040
Jaga kepalamu, Nak.

408
00:32:29,840 --> 00:32:30,840
Memegang.

409
00:32:33,640 --> 00:32:35,840
-Harap tunggu.
-Baiklah, kamu sudah jelas.

410
00:32:52,320 --> 00:32:55,680
Baik saja.
Dia turun tanpa Scott kali ini.

411
00:32:58,960 --> 00:33:01,320
-Terima kasih, Adam.
-Jauhi masalah.

412
00:33:02,880 --> 00:33:05,320
-Ada yang butuh tumpangan?
-Mungkin lain kali.

413
00:33:05,880 --> 00:33:08,240
-Aku hanya perlu satu panggilan lagi, jadi...
-Terima kasih.

414
00:33:08,840 --> 00:33:10,040
Selamat tinggal teman-teman.

415
00:33:11,640 --> 00:33:13,160
-Sampai berjumpa lagi.
-Ya.

416
00:33:27,480 --> 00:33:28,680
Bagaimana perasaanmu?

417
00:33:30,600 --> 00:33:32,200
Saya seorang ayah sekarang, Anda tahu.

418
00:33:34,440 --> 00:33:35,640
Anda tidak sendirian.

419
00:33:38,440 --> 00:33:39,840
Saya bisa tidur dengan Tosia.

420
00:33:40,360 --> 00:33:41,920
Mari kita lihat apa yang terjadi.

421
00:33:43,080 --> 00:33:45,360
Dan saya akan segera ikut serta
karena saya dapat menemukan pekerjaan karena,

422
00:33:45,440 --> 00:33:48,480
Filip, aku... aku saat ini
pengangguran yang menyedihkan.

423
00:33:49,320 --> 00:33:51,720
Meskipun begitu, kamu sudah dimaafkan.