1 00:00:43,646 --> 00:00:47,114 A Honvédelmi Minisztérium felkészült extra katonákat küldeni... 2 00:00:47,247 --> 00:00:50,618 a folyamatos támogatására harci műveletek Kelet-Európában. 3 00:00:57,725 --> 00:00:59,459 Las Cruces a határvidéken... 4 00:00:59,493 --> 00:01:02,296 könnyű célpont embercsempészek számára. 5 00:01:03,516 --> 00:01:07,016 Évente 17 ezren születnek nőket és gyerekeket kényszerítettek... 6 00:01:07,136 --> 00:01:10,636 az ember- és szexkereskedelemben az Egyesült Államokban 7 00:01:22,449 --> 00:01:24,619 Az elnök rendeletére mozgósítjuk... 8 00:01:24,652 --> 00:01:28,355 30 000 katona a bevetésre a Közel-Keletre. 9 00:01:39,767 --> 00:01:41,569 Ma este a Pentagon hív... 10 00:01:41,603 --> 00:01:45,138 a végső eszkaláció veszélyes helyzet. 11 00:01:48,643 --> 00:01:51,178 Az embercsempészet probléma nagy léptékben. 12 00:01:51,212 --> 00:01:53,948 És ez is nyomot hagy itt Új-Mexikóban. 13 00:01:54,081 --> 00:01:57,818 Az emberek azt hiszik, hogy ez nemzetközi vagy átlépi-e a határokat... 14 00:01:57,951 --> 00:02:02,087 és hazai probléma és történik itt államunkban. 15 00:02:09,931 --> 00:02:14,202 További információ az új adásról amerikai csapatok a Közel-Keletre... 16 00:02:31,318 --> 00:02:34,020 elrendeli a Külügyminisztérium Üzlet a... 17 00:02:34,153 --> 00:02:36,656 hogy minden amerikai visszatér az USA-ba... 18 00:02:36,689 --> 00:02:38,826 míg még vannak kereskedelmi járatok. 19 00:02:46,701 --> 00:02:50,507 A legtöbb áldozatot látjuk saját hazájában született. 20 00:02:54,474 --> 00:02:57,244 segítségre van szükségem. 21 00:02:58,913 --> 00:03:02,215 A kartellek megússzák. 22 00:03:15,963 --> 00:03:19,499 Őrület, mennyi edzést kaptam hogy elvegye valaki életét. 23 00:03:20,868 --> 00:03:26,974 Évek a harmadik lovassággal, majd az ezred, különleges hadműveletek. 24 00:03:30,111 --> 00:03:32,379 Tapasztalatokkal teli élet. 25 00:03:33,280 --> 00:03:35,415 Elvihetlek a másodikhoz mondd jól... 26 00:03:35,449 --> 00:03:37,317 mennyi ideig tart elvérezni 27 00:03:37,350 --> 00:03:42,190 ha kapok belőle egy szeletet egy centivel a nyakadban. 28 00:03:42,222 --> 00:03:45,425 Taktika, fegyverek, lőszerek, 29 00:03:45,459 --> 00:03:49,731 titkosszolgálat, titkos küldetések, harci osztályozás, 30 00:03:49,764 --> 00:03:51,431 halálesetek feldolgozása. 31 00:03:51,465 --> 00:03:56,003 mindet tanulmányoztam az utolsó részletig. 32 00:04:00,575 --> 00:04:04,746 mindent megtanultam hogyan kell megölni valakit 33 00:04:05,378 --> 00:04:06,981 De... 34 00:04:07,014 --> 00:04:10,383 életet adni, szülni... 35 00:04:11,219 --> 00:04:12,987 gyerekre vigyázni? 36 00:04:14,555 --> 00:04:16,724 Senki nem mond neked semmit. 37 00:04:18,425 --> 00:04:20,027 Egyedül vagy. 38 00:04:31,506 --> 00:04:33,107 Chloe. 39 00:04:33,141 --> 00:04:36,443 Boldog születésnapot édesem. -Szia anya. 40 00:04:36,476 --> 00:04:39,714 nagyon sajnálom hogy anya nem lehet ott. 41 00:04:39,747 --> 00:04:43,050 Nézz rád, három éves. 42 00:04:43,084 --> 00:04:44,484 elhiszed ezt? 43 00:04:44,519 --> 00:04:46,954 Hihetetlen. 44 00:04:46,988 --> 00:04:49,657 Igen. - Boldog születésnapot. 45 00:04:52,794 --> 00:04:55,229 Meglepetés. 46 00:04:55,263 --> 00:04:57,364 Már hat éve? 47 00:04:57,397 --> 00:04:59,632 Nem tudom. - Nagyon szeretlek édesem. 48 00:04:59,666 --> 00:05:01,802 én is szeretlek. Gyönyörűen nézel ki. 49 00:05:01,836 --> 00:05:03,703 Szia, szeretlek. -Szia. 50 00:05:03,836 --> 00:05:07,175 Ó, hát nézd itt is bulizunk. 51 00:05:07,708 --> 00:05:09,844 Volt egy jó bulit az iskolában? 52 00:05:09,877 --> 00:05:12,213 Igen, apa süteményt hozott osztályomnak. 53 00:05:12,246 --> 00:05:14,115 Igen? - Nagyon jó volt. 54 00:05:14,148 --> 00:05:19,153 Bébi, ígérem, hogy jövőre ott leszek. 55 00:05:19,187 --> 00:05:21,055 Csukd be a szemed. 56 00:05:21,088 --> 00:05:23,191 Nem hagytam ki minden születésnapot. 57 00:05:23,224 --> 00:05:25,998 Örömkönnyeket várok és sok köszönet. 58 00:05:30,330 --> 00:05:32,967 Kérlek, add ide. 59 00:05:33,000 --> 00:05:38,206 És akiért visszajöttem, a legboldogabbak voltak... 60 00:05:38,239 --> 00:05:42,009 életem pillanatai. 61 00:05:42,043 --> 00:05:44,111 Szia kedvesem. 62 00:05:44,145 --> 00:05:45,780 Azt mondják, átlagos... 63 00:05:45,813 --> 00:05:49,416 első 18 évében gyereket hoz a szüleitől... 64 00:05:49,449 --> 00:05:52,452 később, miután elköltöztek, ha mindent összeszámolsz 65 00:05:52,486 --> 00:05:54,622 a többi időben azt még mindig látod őket, 66 00:05:54,655 --> 00:05:57,725 hazalátogatások, közös nyaralások, 67 00:05:58,059 --> 00:06:01,394 az értékes pillanatokat oszd meg velük... 68 00:06:01,428 --> 00:06:03,430 életed végéig. 69 00:06:03,463 --> 00:06:07,134 Szerencsés vagy, ha még egy évig látod őket. 70 00:06:07,168 --> 00:06:08,435 Ennyi. 71 00:06:08,468 --> 00:06:09,904 Meddig? 72 00:06:12,106 --> 00:06:14,876 Úgy értem, még két-három hónap. 73 00:06:14,909 --> 00:06:18,880 Szóval nyár előtt nem érek rá... 74 00:06:18,913 --> 00:06:21,249 és sajnálom. 75 00:06:21,282 --> 00:06:22,750 Nem, semmi baj. 76 00:06:22,783 --> 00:06:25,620 Nagyon jó. Nincs kifogás. 77 00:06:25,653 --> 00:06:28,022 Ismerem a protokollt. 78 00:06:28,055 --> 00:06:30,825 És a dolgok változnak és nincs felette. 79 00:06:31,058 --> 00:06:32,660 Szóval... 80 00:06:32,793 --> 00:06:36,396 Köszönöm. - Olyan vagy, mint a legjobb barátom. 81 00:06:39,267 --> 00:06:42,003 Ne felejtsd el. 82 00:06:42,036 --> 00:06:44,038 Rád gondolok... 83 00:06:44,071 --> 00:06:45,673 mindig. 84 00:06:46,641 --> 00:06:49,277 Azt akarom, hogy biztonságban legyél, oké? 85 00:06:49,310 --> 00:06:53,214 Szóval ne aggódj. 86 00:06:53,247 --> 00:06:55,283 Szóval... 87 00:06:55,316 --> 00:06:56,951 kérlek, 88 00:06:58,185 --> 00:07:00,321 maradj biztonságban, szeretlek. 89 00:07:00,354 --> 00:07:01,956 Én és apa szeretünk téged. 90 00:07:03,456 --> 00:07:05,927 én igen. Ígéret. 91 00:07:15,069 --> 00:07:17,338 De... 92 00:07:17,371 --> 00:07:20,141 Az első 15 évet elvesztettem. 93 00:07:26,180 --> 00:07:28,382 És... 94 00:07:28,416 --> 00:07:30,785 amikor Chloe apja meghalt... 95 00:07:34,722 --> 00:07:36,824 választanom kellett. 96 00:07:37,558 --> 00:07:40,094 Végleg haza kellett mennem. 97 00:07:43,264 --> 00:07:45,066 Tegyél újra mindent rendbe. 98 00:08:04,785 --> 00:08:06,821 Boldog születésnapot. 99 00:08:07,621 --> 00:08:10,358 Ez jó móka volt. tetszett. 100 00:08:10,391 --> 00:08:12,226 Nem, édesem? - Igen, jó móka volt. 101 00:08:12,259 --> 00:08:14,494 Hé, szeretnél még egy ajándékot nyitni? 102 00:08:14,528 --> 00:08:17,098 Igen, úgy értem, később akarod csinálni? 103 00:08:17,431 --> 00:08:20,500 Szerintem jobb. -Rendben. 104 00:08:21,802 --> 00:08:25,172 úgy értem, Jól vagy drágám? 105 00:08:25,206 --> 00:08:26,707 Igen. 106 00:08:27,675 --> 00:08:29,744 Igen, mi... 107 00:08:29,777 --> 00:08:32,313 Különböző dolgokat akartunk csinálni. 108 00:08:32,346 --> 00:08:34,448 Nos, úgy értem, oké. 109 00:08:34,482 --> 00:08:37,018 Például... mennyivel később? 110 00:08:38,986 --> 00:08:41,789 Kilenc. 111 00:08:41,822 --> 00:08:45,192 Kilenc? Hát, ez már késő. 112 00:08:46,894 --> 00:08:49,263 Igen, jó. 113 00:08:52,133 --> 00:08:54,236 Senki nem ette a tortámat. 114 00:08:54,569 --> 00:08:55,970 Hát ez őrület. 115 00:08:56,203 --> 00:08:59,173 Erica volt, gluténmentes? 116 00:08:59,206 --> 00:09:00,708 Mikor kezdődött ez? 117 00:09:00,741 --> 00:09:03,711 Megbetegszik, ha glutént eszik, anya. 118 00:09:05,213 --> 00:09:07,782 Milyen kedves barát volt. 119 00:09:08,015 --> 00:09:11,185 Mindig a wellness útjáról beszél és a cukra? 120 00:09:11,318 --> 00:09:12,987 Kicsit úgy hangzik, mint te. 121 00:09:13,020 --> 00:09:16,323 Mi? -Sajnálom, hogy senki nem vitte el a tortádat. 122 00:09:16,357 --> 00:09:19,260 De ez a születésnapom és én akartam... 123 00:09:19,293 --> 00:09:20,928 csak legyél ott... 124 00:09:20,961 --> 00:09:23,397 és csináljunk együtt dolgokat. 125 00:09:23,431 --> 00:09:24,799 most mit mondasz? 126 00:09:24,832 --> 00:09:28,803 Mindezt érted tettem. -Minden? 127 00:09:28,836 --> 00:09:31,972 16 éves vagyok, anya Ki akarok menni a barátaimmal. 128 00:09:32,006 --> 00:09:35,676 Értem, édesem. -Ne, ne hívj drágám. 129 00:09:35,709 --> 00:09:37,645 Oké, már nem vagyok kisgyerek, 130 00:09:37,679 --> 00:09:39,580 de ezt nem tudnád, ugye? 131 00:09:39,613 --> 00:09:41,782 Mert nem voltál itt, igaz? 132 00:09:41,816 --> 00:09:43,450 megtettem a kötelességemet. - A műszakod? 133 00:09:43,584 --> 00:09:45,219 Igen. - Kinek? 134 00:09:45,453 --> 00:09:47,021 Nem érted. 135 00:09:47,054 --> 00:09:49,989 Valahogy, Elfelejtettem dolgokat, nem? 136 00:09:50,123 --> 00:09:51,992 Ez nem igaz. - Igen, igen. 137 00:09:52,125 --> 00:09:54,327 Mert én mindenkiért harcoltam biztonságban tartani. 138 00:09:54,447 --> 00:09:56,141 Mindenki, kivéve apát és engem. 139 00:09:56,261 --> 00:09:59,497 most mit mondasz? Nem adsz rólunk. Elfelejtettél minket. 140 00:09:59,530 --> 00:10:03,032 Azt hiszed, mindent megtehetsz így kárpótolni tudja, ha hazajön? 141 00:10:03,166 --> 00:10:04,534 igyekszem. 142 00:10:04,867 --> 00:10:07,003 Nem csinálsz semmit csak megtöröd. 143 00:10:07,238 --> 00:10:08,740 Chloe. 144 00:10:46,881 --> 00:10:48,317 Chloe? 145 00:10:49,950 --> 00:10:53,087 Biztosan éhes vagy. Szeretnél enni valamit? 146 00:10:56,157 --> 00:10:57,658 Chloe? 147 00:11:03,964 --> 00:11:06,934 Oké, tudod mit gondolok zárt ajtókból. 148 00:11:06,967 --> 00:11:08,302 Nyitott. 149 00:11:20,214 --> 00:11:23,784 Oké, sajnálom az egészet. 150 00:11:44,504 --> 00:11:47,404 sajnálom. Nagyon szeretlek anya. 151 00:11:48,024 --> 00:11:53,524 Ellie kikért, elnézést. Remélem megérted, Chloe. 152 00:11:54,381 --> 00:11:56,050 A fenébe is, Chloe. 153 00:12:08,462 --> 00:12:09,997 Az anyád? -Igen. 154 00:12:11,031 --> 00:12:13,867 Mit akar? -Nem tudom. 155 00:12:13,901 --> 00:12:16,605 Mondtad neki, hogy kimész? 156 00:12:16,638 --> 00:12:18,506 Mi? -Megmondtam? 157 00:12:18,540 --> 00:12:20,407 Igazi? -Igen. 158 00:12:20,441 --> 00:12:23,177 Egyáltalán nem te vagy az. -Tudom. 159 00:12:23,210 --> 00:12:25,980 Akárcsak a születésnapján. Ki akart menni? 160 00:12:26,013 --> 00:12:28,181 Most csúnya. -Látni akarlak titeket srácok. 161 00:12:28,215 --> 00:12:30,784 Időszak. Tudod mit? 162 00:12:30,918 --> 00:12:32,520 Születésnapos fiúnak vagy lánynak. 163 00:12:32,554 --> 00:12:34,455 Boldog születésnapot kibaszottul. 164 00:12:34,488 --> 00:12:36,056 Boldog születésnapot. 165 00:12:36,090 --> 00:12:38,993 Egészségére. 166 00:12:40,629 --> 00:12:42,731 Ne nézd. 167 00:12:42,763 --> 00:12:45,466 De a bár végén... - Várj, mi az? 168 00:12:47,401 --> 00:12:49,504 Ne nézd. 169 00:12:49,537 --> 00:12:51,740 Olyan kedves. - Ó, baj. 170 00:12:51,772 --> 00:12:53,274 Ez tíz. - Egy tízest mindenképpen. 171 00:12:53,307 --> 00:12:55,075 Nem megy... - Ó, igen. 172 00:12:55,108 --> 00:12:56,945 Nem, gondolkozz később. -Szia kész? 173 00:12:57,078 --> 00:13:00,078 Nem megy el. Őr. 20 amit csinál. 174 00:13:00,212 --> 00:13:01,846 Igazi? - Hiszek benned. 175 00:13:03,984 --> 00:13:06,254 Szia, Chloe vagyok. Hátha visszahív. 176 00:13:24,238 --> 00:13:26,040 tessék. 177 00:13:26,073 --> 00:13:28,108 A szülinaposnak inni kell, igaz? 178 00:13:28,142 --> 00:13:31,680 Köszönöm. -Persze. 179 00:13:31,713 --> 00:13:34,783 Elnézést a kérdésért, de... 180 00:13:34,815 --> 00:13:36,984 hány éves vagy? 181 00:13:37,017 --> 00:13:38,787 18. 182 00:13:38,852 --> 00:13:40,588 oké. 183 00:13:40,622 --> 00:13:41,955 Egy éven belül. 184 00:13:42,856 --> 00:13:45,660 Rendben. Jó. - Vagy kettőt. 185 00:13:50,331 --> 00:13:51,633 Később találkozunk. 186 00:13:51,666 --> 00:13:54,268 Ne csinálj semmit, amit én egyiket sem tenné. 187 00:13:56,103 --> 00:13:58,105 Nos, ki fogod próbálni? 188 00:14:00,174 --> 00:14:02,376 Rajtad. 189 00:14:03,344 --> 00:14:04,845 Boldog születésnapot. 190 00:14:08,516 --> 00:14:10,984 Ellie. Szia lányok. 191 00:14:13,253 --> 00:14:17,358 Hol van Chloe? -Elnézést? 192 00:14:17,391 --> 00:14:20,861 Hallottál. -A bárban van. 193 00:14:20,894 --> 00:14:22,363 Mi? Magára hagytad? 194 00:14:22,396 --> 00:14:24,699 Bennel van. - Melyik Ben? 195 00:14:24,733 --> 00:14:26,634 Kedves fiú. Ne aggódj. 196 00:14:26,668 --> 00:14:28,536 Kedves fiú? 197 00:14:28,570 --> 00:14:30,037 mit tudsz? 198 00:14:33,675 --> 00:14:35,543 Chloe. 199 00:14:43,785 --> 00:14:45,620 Ó, mi...? Megy. 200 00:14:45,653 --> 00:14:47,655 Chloe. 201 00:14:49,557 --> 00:14:50,892 Mi a fene volt ez? 202 00:14:57,965 --> 00:14:59,768 Ó, mi...? 203 00:15:05,939 --> 00:15:08,075 Mi... nem, bassza meg. 204 00:15:08,108 --> 00:15:13,147 Szedd le a kocsiról. Nem menekülünk. megöllek. 205 00:15:16,917 --> 00:15:19,554 Meg akarsz ütni? 206 00:15:26,594 --> 00:15:29,697 Jézusom, ki ez a kurva? 207 00:15:31,666 --> 00:15:34,669 Oké, balra. Itt forduljon balra. 208 00:15:35,503 --> 00:15:37,605 Teljesen őrült. 209 00:15:50,050 --> 00:15:52,185 Azt hiszem, elvesztettük őket, ember. 210 00:15:57,157 --> 00:15:58,927 Mi...? 211 00:16:00,360 --> 00:16:02,229 Ó, istenem. - Hol van? 212 00:16:27,555 --> 00:16:30,625 Stupid bitch. Isten. 213 00:16:58,285 --> 00:17:01,789 Azt mondják egy emberrablásnál... 214 00:17:01,823 --> 00:17:03,791 főleg gyerekekkel... 215 00:17:05,192 --> 00:17:08,061 72 órád van. 216 00:17:08,095 --> 00:17:11,231 72 óra elteltével minden nyom eltűnt. 217 00:17:13,701 --> 00:17:17,639 72 óra, mire megtalálják őket. 218 00:17:19,406 --> 00:17:21,408 De van esély... 219 00:17:23,377 --> 00:17:25,580 hogy soha nem találja őket élve. 220 00:17:37,157 --> 00:17:39,592 És máris annyi időt vesztettem. 221 00:18:20,467 --> 00:18:23,003 Megijesztettél, Nikki. 222 00:18:24,204 --> 00:18:27,575 Azt hittem, meghalsz. 223 00:18:27,609 --> 00:18:31,445 Mr. Sullivan sokat fizetett hogy magad foglalkozz veled. 224 00:18:33,280 --> 00:18:35,650 Hol van a lányom? 225 00:18:35,683 --> 00:18:38,653 A lányom, Chloe. 226 00:18:39,386 --> 00:18:41,121 mit csináltál vele? 227 00:18:43,558 --> 00:18:46,326 Nem tudtam, hogy a szarvasmarháknak van neve. 228 00:18:48,295 --> 00:18:51,398 Nagyon szemtelen voltál, Nikki. 229 00:18:51,431 --> 00:18:53,635 Leégett egy szexklubot. 230 00:18:55,268 --> 00:18:58,271 A lányomat kerestem. 231 00:18:58,305 --> 00:19:01,441 Hol van? -Elengedted az összes jószágot. 232 00:19:01,475 --> 00:19:05,546 Öld meg Sullivan öt emberét tegnap a Club 30-ban. 233 00:19:05,580 --> 00:19:08,449 Sok pénzbe került a kartellnek. 234 00:19:10,250 --> 00:19:12,352 Ki az a Sullivan? 235 00:19:12,386 --> 00:19:13,954 Ő a nagy ember? 236 00:19:14,989 --> 00:19:18,860 Nem vagy olyan helyzetben kérdéseket feltenni. 237 00:19:20,128 --> 00:19:21,929 Ráadásul a kérdés az... 238 00:19:25,499 --> 00:19:26,801 ki vagyok én? 239 00:19:29,570 --> 00:19:32,740 Ó, könnyen. A mészáros. 240 00:19:33,675 --> 00:19:35,943 Ezt mondta Ben. 241 00:19:37,477 --> 00:19:39,922 Azt hiszem, mozgalmas napom volt. 242 00:19:44,342 --> 00:19:46,342 elfoglalt vagyok. 243 00:19:47,555 --> 00:19:49,157 mit mondjak? 244 00:19:49,189 --> 00:19:51,394 ezt csodálom. 245 00:19:51,514 --> 00:19:53,514 Szeretem a munkámat. 246 00:19:54,428 --> 00:19:57,665 Jól tetted. Megölted azt a rohadék Bent. 247 00:19:58,498 --> 00:20:01,803 A saját emberei közül. -Nem. 248 00:20:01,836 --> 00:20:03,871 Nem, ő csak egy csali volt. 249 00:20:04,872 --> 00:20:07,508 Szép fiú. 250 00:20:07,542 --> 00:20:10,545 Van belőlük elég. 251 00:20:10,578 --> 00:20:12,747 Nem, Mr. Sullivan nagyon unatkozott... 252 00:20:12,780 --> 00:20:16,918 hogy Ben elárulta a legjobb szexklubot. 253 00:20:18,019 --> 00:20:20,287 Már nem volt más választása. 254 00:20:26,060 --> 00:20:27,795 Mindig van választási lehetőség. 255 00:20:30,230 --> 00:20:32,800 Mr. Sullivan is nagyon dühös volt... 256 00:20:33,568 --> 00:20:36,369 hogy Ben választott. 257 00:20:38,338 --> 00:20:39,874 Mi volt a neve? 258 00:20:43,978 --> 00:20:45,479 Chloe. 259 00:20:46,246 --> 00:20:48,716 Chloe. 260 00:20:49,517 --> 00:20:51,351 A lánya egy... 261 00:20:52,419 --> 00:20:55,790 különleges erők szuper barom? 262 00:21:01,428 --> 00:21:03,463 Nyomozómunkát végeztünk. 263 00:21:04,766 --> 00:21:06,466 mindent tudok rólad. 264 00:21:08,069 --> 00:21:10,037 Hátborzongató... 265 00:21:10,071 --> 00:21:12,339 különleges erők... 266 00:21:12,372 --> 00:21:13,975 barom. 267 00:21:14,008 --> 00:21:16,010 te vagy az? 268 00:21:21,048 --> 00:21:23,483 adok egy esélyt. 269 00:21:24,719 --> 00:21:29,023 Mondd meg, hol van akkor életben maradsz. 270 00:21:36,296 --> 00:21:38,699 Hallod, hogy most fenyegetsz. 271 00:21:40,034 --> 00:21:41,602 ezt tiszteletben tartom. 272 00:21:43,336 --> 00:21:44,872 Van bátorságod. 273 00:21:47,175 --> 00:21:48,776 nézd meg. 274 00:22:02,256 --> 00:22:05,259 Hát Japánban... 275 00:22:05,293 --> 00:22:07,795 klasszikus zenét játszanak marháikért. 276 00:22:08,930 --> 00:22:10,698 Azt mondják, ettől jól érzik magukat. 277 00:22:12,600 --> 00:22:14,669 Ízletesebbé teszi a húst. 278 00:22:23,811 --> 00:22:25,345 sajnálom. 279 00:22:25,378 --> 00:22:26,679 Tudod ezt nyomon követni? 280 00:22:37,758 --> 00:22:39,994 Mr. Sullivan. 281 00:22:40,027 --> 00:22:42,230 Mit tehetek önért, uram? 282 00:22:42,263 --> 00:22:44,699 Nem, igen, jól van. 283 00:22:44,732 --> 00:22:48,269 Kicsit összezavarva, ez már az. 284 00:22:48,302 --> 00:22:50,605 Igen, a kém, amivel foglalkoztak. 285 00:22:50,638 --> 00:22:53,174 Ez egy finom steak ma délutánra. 286 00:22:53,207 --> 00:22:55,243 Nem, ne aggódjon, uram. 287 00:22:55,276 --> 00:22:57,879 Ben lesz „a nap különleges étele”. 288 00:23:00,548 --> 00:23:02,750 De a nő... 289 00:23:02,783 --> 00:23:04,919 Te akarod őt vigyázz magadra? 290 00:23:08,089 --> 00:23:10,091 Jó. 291 00:23:10,124 --> 00:23:12,360 A vágóhídon vagyok. 292 00:23:12,392 --> 00:23:15,863 Várlak téged. Finom. 293 00:23:59,240 --> 00:24:01,042 Ó, cseszd meg Sullivan. 294 00:24:01,075 --> 00:24:02,777 Megcsinálom magam. 295 00:24:10,017 --> 00:24:11,452 adtam egy esélyt. 296 00:24:15,189 --> 00:24:16,824 Elviszi? 297 00:24:26,734 --> 00:24:29,469 Azt hiszem, ez a tiéd. 298 00:24:41,182 --> 00:24:42,549 Hol van a lányom? 299 00:24:42,683 --> 00:24:44,618 Nem tudom. 300 00:24:45,519 --> 00:24:47,688 Hol van Chloe? -Nem tudom. 301 00:24:47,722 --> 00:24:49,657 Ó, istenem. - Hé. 302 00:24:50,891 --> 00:24:52,626 Nem akarom megismételni. 303 00:24:58,699 --> 00:25:00,001 Szia. 304 00:25:01,068 --> 00:25:02,536 Ki az a Sullivan? 305 00:25:02,669 --> 00:25:04,439 Nem fog működni. 306 00:25:10,811 --> 00:25:12,413 Nem figyelsz. 307 00:25:12,446 --> 00:25:14,248 Nem. 308 00:25:18,486 --> 00:25:20,221 utálom ezt. 309 00:25:20,255 --> 00:25:22,990 Erre már nincs szüksége. -Várj egy percet. 310 00:25:23,024 --> 00:25:24,792 Várj... 311 00:25:24,825 --> 00:25:28,062 Várj, oké. Hallgat. 312 00:25:30,331 --> 00:25:33,934 Ha azt mondom, megölnek. 313 00:25:34,902 --> 00:25:36,937 Mit gondolsz, mit fogok csinálni? 314 00:25:37,605 --> 00:25:39,607 Hé, nézd. 315 00:25:39,640 --> 00:25:41,942 Nem adtak nekem választási lehetőséget. 316 00:25:45,212 --> 00:25:47,014 Mindig van választási lehetőség. 317 00:25:49,417 --> 00:25:51,185 Ez gyorsan megtörténhet... 318 00:25:53,020 --> 00:25:55,656 vagy egy kicsit tovább tart. 319 00:26:06,801 --> 00:26:09,470 végső soron mindent elmondott. 320 00:26:09,504 --> 00:26:11,105 Amit már tudtam. 321 00:26:12,206 --> 00:26:14,775 Azt mondta, nem tudja hol volt Chloe... 322 00:26:15,808 --> 00:26:18,980 és a végén, elhittem. 323 00:26:19,914 --> 00:26:23,217 De talán, Sullivan tudja. 324 00:26:23,250 --> 00:26:26,921 A mészáros azt mondta „kartellnek” nevezik magukat. 325 00:26:26,954 --> 00:26:31,826 Sullivan a menedzser, és fölötte a fej. 326 00:26:31,859 --> 00:26:34,929 Gyönyörű férfiak drága öltönyben... 327 00:26:35,163 --> 00:26:36,931 hogy jobban érezd magad... 328 00:26:37,064 --> 00:26:39,467 bandájuk létezéséről. 329 00:26:39,500 --> 00:26:42,636 Emberhús kereskedés... 330 00:26:42,670 --> 00:26:46,874 fiatal lányok bezárása és kihasználni... 331 00:26:46,907 --> 00:26:49,777 amerikai földön, ha szerencséjük van... 332 00:26:49,810 --> 00:26:54,014 vagy külföldi piacokon. 333 00:26:54,048 --> 00:26:56,917 Meg kell találnom Chloét mielőtt túl késő lenne. 334 00:27:28,382 --> 00:27:30,351 Jézus Krisztus. 335 00:27:31,185 --> 00:27:33,754 Ő őrült. 336 00:27:33,787 --> 00:27:35,389 Hívjuk a főnököt? 337 00:27:35,422 --> 00:27:37,825 Biztosan nem. 338 00:27:37,858 --> 00:27:41,195 Ezt elhallgatjuk. Ezt mi magunk intézzük. 339 00:27:41,228 --> 00:27:44,899 A főnök még nem tud semmit a szexklubból. 340 00:27:44,932 --> 00:27:47,536 Nem fogadja el a gyengeséget. 341 00:27:47,569 --> 00:27:48,902 Érti? 342 00:27:49,036 --> 00:27:50,439 Igen, uram. 343 00:27:50,572 --> 00:27:52,173 Gyűjts össze mindenkit. 344 00:27:53,073 --> 00:27:54,708 Most küldje ki őket az utcára. 345 00:27:54,742 --> 00:27:58,112 Azt akarom, hogy megtalálják és meghaljanak. 346 00:27:59,213 --> 00:28:00,814 Rendezd el. 347 00:28:01,616 --> 00:28:03,117 Uram? 348 00:28:04,151 --> 00:28:05,719 Steak. 349 00:28:10,824 --> 00:28:12,760 Bárki is ez a Sullivan... 350 00:28:12,793 --> 00:28:15,162 jól képzettek. 351 00:28:15,196 --> 00:28:19,466 Kerületük van. Mindent alaposan szemmel tartanak. 352 00:28:19,500 --> 00:28:22,102 A fegyverek mindig készen állnak. 353 00:28:39,621 --> 00:28:41,722 Csoportokban dolgoznak. 354 00:28:45,392 --> 00:28:47,328 Feszes formáció. 355 00:28:47,361 --> 00:28:49,029 Első a biztonság. 356 00:28:51,732 --> 00:28:53,434 Előkészített. 357 00:28:53,467 --> 00:28:58,072 Nem kötik be a biztonsági övet hogy gyorsabban kijusson. 358 00:28:58,105 --> 00:29:00,508 Sok mindennel foglalkoznak kikapcsolni. 359 00:29:15,155 --> 00:29:17,525 A háza is egy rémálom. 360 00:29:18,792 --> 00:29:20,327 Az épület. 361 00:29:21,195 --> 00:29:22,863 Biztosítva. 362 00:29:23,531 --> 00:29:24,932 Szoros. 363 00:29:24,965 --> 00:29:27,234 Egy bejárat. 364 00:29:27,268 --> 00:29:29,970 Nincsenek biztonsági lyukak. 365 00:29:30,739 --> 00:29:33,407 Fényképezőgépek, kutyák, drónok. 366 00:29:33,440 --> 00:29:36,810 Kreatívnak kell lennem. 367 00:29:47,221 --> 00:29:49,557 Először is ezzel kell foglalkoznom. 368 00:29:54,094 --> 00:29:56,631 Oké srácok, Ez most bejött. 369 00:29:56,665 --> 00:29:58,566 Ezt nézd meg. 370 00:29:58,600 --> 00:30:02,002 Ez egy közlekedési kamerából származik tegnap a Club 30 közelében. 371 00:30:02,036 --> 00:30:04,639 Ez az utca túloldalán lévő bankból. 372 00:30:04,673 --> 00:30:07,107 És ez a szomszéd épületből. 373 00:30:08,442 --> 00:30:11,513 Ki az a srác? -Sosem mutatja az arcát. 374 00:30:11,546 --> 00:30:13,948 Mindig azt hiszi figyelemmel kísérik. 375 00:30:25,326 --> 00:30:26,860 Ez egy szellem. 376 00:30:27,895 --> 00:30:29,997 Mi a helyzet a klub kameráival? 377 00:30:30,030 --> 00:30:32,165 Felgyújtotta az épületet. 378 00:30:32,399 --> 00:30:34,067 Gyújtsa fel. 379 00:30:34,301 --> 00:30:36,370 Öt test belül. 380 00:30:36,504 --> 00:30:40,542 Bárki is ő nekünk, ő a célpont. 381 00:30:40,575 --> 00:30:43,745 Tudja, mit csinál és rendkívül veszélyes. 382 00:30:43,778 --> 00:30:48,048 Őt akarom ma este az utcáról. Van kérdése? 383 00:30:50,384 --> 00:30:52,186 Minden kész. 384 00:30:52,219 --> 00:30:55,757 Robert, mi van az autókkal? a főutcán? 385 00:31:38,633 --> 00:31:40,401 Ne aludj el. 386 00:31:48,976 --> 00:31:52,948 Egy jó sebész sok mindenre képes de ne légy fáradt. 387 00:32:05,627 --> 00:32:07,261 Maradj ébren. 388 00:32:11,566 --> 00:32:13,400 A fájdalom átmeneti. 389 00:32:14,468 --> 00:32:16,571 Nem fertőzések. 390 00:32:38,693 --> 00:32:40,160 Csak légy éber. 391 00:32:42,029 --> 00:32:43,363 Ezt megteheti. 392 00:32:44,465 --> 00:32:46,835 Csak lépj tovább. 393 00:32:46,868 --> 00:32:48,670 Elfogy a homok. 394 00:32:56,578 --> 00:33:00,213 Tommy, tudom, hogy ott voltál. Valaki biztosan látott valamit. 395 00:33:00,346 --> 00:33:03,049 Talán a szexmunkások. Talán Club 30 néven. 396 00:33:03,282 --> 00:33:07,089 Tommy, azok a srácok egész éjszaka ott voltak. Valaki biztosan látott valamit. 397 00:33:07,622 --> 00:33:10,991 Csak be, emberek. Tedd a monitorra. 398 00:33:13,227 --> 00:33:16,898 Képek tegnap estéről. 399 00:33:16,931 --> 00:33:21,134 Ez két órával a Club 30 előtt van lángba borult. 400 00:33:21,168 --> 00:33:23,605 Ő pedig Benjamin Blaine. 401 00:33:23,638 --> 00:33:26,574 Ben, ismerem őt. A kartellnek dolgozik. 402 00:33:26,608 --> 00:33:30,043 Egy csali. Felveszi a lányokat. 403 00:33:30,077 --> 00:33:32,279 Emberek kizsákmányolása. 404 00:33:33,280 --> 00:33:35,148 És itt a célunk. 405 00:33:37,351 --> 00:33:39,054 Kezd kialakulni. 406 00:33:40,389 --> 00:33:42,422 Benjamin Blaine dolgozik a kartell. 407 00:33:42,556 --> 00:33:44,225 A 30-as klub a kartellhez tartozik. 408 00:33:44,258 --> 00:33:46,060 Kicsit keserűnek tűnik. 409 00:33:46,093 --> 00:33:47,495 Még jobb lesz. 410 00:33:47,629 --> 00:33:50,965 30 perce, Ben's nyomatot találtak egy Audin. 411 00:33:51,098 --> 00:33:53,733 Ennek az embernek a tulajdona, Gary Lester. 412 00:33:53,867 --> 00:33:56,136 hol van? - A hullaházban. 413 00:33:57,539 --> 00:33:59,172 Autókulccsal ölték meg. 414 00:34:00,708 --> 00:34:01,976 Elnézést, uram? 415 00:34:02,010 --> 00:34:03,410 Helyes. 416 00:34:03,443 --> 00:34:06,648 Megszúrta a bal szemét. 417 00:34:06,681 --> 00:34:10,750 A kulcs egy 15 éves lányé fekete Honda Pilot... 418 00:34:10,884 --> 00:34:14,489 amelyet 12 hónapja vásároltak írta Nikki Halsted. 419 00:34:14,622 --> 00:34:16,456 A következő... 420 00:34:18,526 --> 00:34:19,861 ez ő. 421 00:34:20,695 --> 00:34:23,063 Várj egy percet. 422 00:34:23,096 --> 00:34:25,633 A célpontunk egy nő? Egy nő csinálta ezt? 423 00:34:25,667 --> 00:34:27,602 És miért lep meg ez annyira? 424 00:34:27,636 --> 00:34:30,970 Még nincs semmink, nincs büntetett előéletünk, we continue searching. 425 00:34:31,004 --> 00:34:32,572 De itt jön a legjobb. 426 00:34:32,605 --> 00:34:35,641 Az a személy, aki neki adta az autót 12 hónapja eladva... 427 00:34:35,774 --> 00:34:37,978 azt mondta, hogy eladja két kulccsal. 428 00:34:38,011 --> 00:34:40,080 Még mindig vezeti. -Helyes. 429 00:34:40,613 --> 00:34:43,317 Oké, jelzek a fekete Honda Pilotnak. 430 00:34:44,151 --> 00:34:46,289 A rendszám HJT-X17. 431 00:34:48,322 --> 00:34:50,891 Küldd el a címre is minden szálloda és motel. 432 00:34:51,124 --> 00:34:53,528 Ez lehet a mi lányunk. -Uram? 433 00:34:53,561 --> 00:34:57,097 Mi az? -Mi a helyzet a 624 Spring Drive-val? 434 00:34:57,130 --> 00:34:58,433 mi a baj vele? 435 00:34:58,466 --> 00:35:01,269 Ez a szülővárosa. A vezetői engedélyében van. 436 00:35:01,301 --> 00:35:03,506 Az utat elrejti az arcát... 437 00:35:03,626 --> 00:35:06,526 azt sugallja, hogy ők kiképzett zsoldos vagy ilyesmi. 438 00:35:06,739 --> 00:35:08,942 Tudja, hogy a rendőrség utána van. 439 00:35:09,275 --> 00:35:11,411 Tényleg azt hiszed, hogy igen? haza menni? 440 00:35:13,848 --> 00:35:15,382 Esetleg. 441 00:35:21,656 --> 00:35:23,490 Biztosan. 442 00:35:23,524 --> 00:35:26,393 Oké, blueie, megszerezted az első csíkokat. 443 00:35:26,426 --> 00:35:28,895 Először fel kell vennem valami frisset. 444 00:35:42,442 --> 00:35:44,679 Mark, mindenképpen javítsa ki a csapot. 445 00:35:44,712 --> 00:35:46,113 Oké, dolgozom rajta. 446 00:36:03,598 --> 00:36:06,000 Adj egy ötpontos hevedert? 447 00:36:06,034 --> 00:36:08,603 Melyik? -Legjobb. 448 00:36:20,782 --> 00:36:24,553 És egy ilyen gördeszkás? 449 00:36:25,086 --> 00:36:28,255 Ez a dekoráció és nem eladó. 450 00:36:32,492 --> 00:36:35,530 Nézd, az üzlet kicsit kicsúszik a kezéből... 451 00:36:36,163 --> 00:36:37,933 szóval... 452 00:36:38,053 --> 00:36:40,053 ha te... 453 00:36:41,936 --> 00:36:44,771 én az egyik gördeszka tud adni? 454 00:36:45,773 --> 00:36:47,240 Mark, hozz egy létrát. 455 00:36:47,274 --> 00:36:49,177 Köszönöm. 456 00:37:22,577 --> 00:37:25,847 Elnök úr, Itt van nálam Sullivan. 457 00:37:31,853 --> 00:37:37,191 Mr. Sullivan, mikor mondta el? mondja a Club 30-nak? 458 00:37:38,325 --> 00:37:41,094 Hát kedvesem leégett a szexklub... 459 00:37:41,428 --> 00:37:44,431 és minden eltűnt, és azt mondod... 460 00:37:45,133 --> 00:37:46,634 semmi. 461 00:37:48,069 --> 00:37:51,404 Nem. Nem, nincs hazugság. 462 00:37:55,076 --> 00:37:56,611 Ne hazudj nekem. 463 00:38:01,616 --> 00:38:04,819 megvan ma este friss rakomány. 464 00:38:04,852 --> 00:38:07,688 Apám friss húst vár. 465 00:38:08,455 --> 00:38:10,024 Nincs több probléma. 466 00:38:10,057 --> 00:38:11,626 Megértetted? 467 00:38:11,659 --> 00:38:15,029 Nos, megvan az erő fele a zsebünkben. Használd őket. 468 00:38:15,062 --> 00:38:18,032 Ön menedzser, Sullivan. 469 00:38:18,065 --> 00:38:19,600 Akkor intézd el ezt. 470 00:38:19,634 --> 00:38:22,169 Különben elviszek valaki mást. 471 00:38:22,970 --> 00:38:26,207 Nem, nincs több kifogás. 472 00:38:26,240 --> 00:38:28,109 Azt akarom, hogy meghaljon. 473 00:38:28,142 --> 00:38:29,409 Azonnal. 474 00:38:43,090 --> 00:38:44,692 Itt az ideje, főnök. 475 00:38:55,435 --> 00:38:57,104 Vigye magával. 476 00:39:01,242 --> 00:39:02,609 Öltözz fel. 477 00:39:52,326 --> 00:39:54,195 A francba, mi...? 478 00:39:58,332 --> 00:40:01,102 Ő az. 479 00:40:03,304 --> 00:40:04,939 Hé, csinálj valamit. 480 00:40:04,972 --> 00:40:07,308 Mi történik itt? - Lődd le azt a szukát. 481 00:40:07,341 --> 00:40:09,110 Ó, nem. Hol van? 482 00:40:09,143 --> 00:40:10,845 Nem tudom. 483 00:40:10,878 --> 00:40:13,212 hova ment? Célpontok vagyunk. 484 00:40:14,615 --> 00:40:16,351 Kívül. 485 00:40:16,784 --> 00:40:18,085 Elakadt. 486 00:40:24,258 --> 00:40:26,894 Ó, istenem. 487 00:40:26,928 --> 00:40:28,295 Rendben. 488 00:40:28,429 --> 00:40:30,698 Rendben. Nézd, nem, semmi baj. 489 00:40:31,032 --> 00:40:32,700 Nyugodj meg, jó? 490 00:40:32,733 --> 00:40:35,503 Nyugodj meg egy kicsit. 491 00:40:37,972 --> 00:40:40,041 Nem, várj. Nem. 492 00:40:42,209 --> 00:40:44,011 Ó, istenem. 493 00:40:49,016 --> 00:40:50,618 Hol van a lányom? 494 00:40:50,651 --> 00:40:52,786 nem tudom miről beszélsz 495 00:40:53,219 --> 00:40:54,655 Ó, istenem. 496 00:40:56,257 --> 00:40:57,925 Nem fogom újra megkérdezni. 497 00:40:57,959 --> 00:40:59,994 Nem tudom, hol van. 498 00:41:00,027 --> 00:41:02,196 Ó, istenem. 499 00:41:02,229 --> 00:41:05,833 Átkozott. megőrültél? 500 00:41:05,866 --> 00:41:09,503 Tudod hogy nem én vagyok a felelős. 501 00:41:09,537 --> 00:41:12,173 Akkor ki? 502 00:41:13,507 --> 00:41:15,409 Az elnök. 503 00:41:15,443 --> 00:41:18,412 Ő irányít mindent. Ő a nagy ember. 504 00:41:18,446 --> 00:41:20,781 A Grand Hotelben van. 505 00:41:20,815 --> 00:41:24,552 Jól védett, de Be tudlak vinni. 506 00:41:31,058 --> 00:41:33,861 Nincs szükségem a segítségedre. 507 00:41:53,180 --> 00:41:54,515 Chloe. 508 00:41:58,519 --> 00:42:00,855 Lövésekről számoltak be a Brighton Roadon. 509 00:42:00,888 --> 00:42:03,057 Ez a célunk? -Nincs nyoma... 510 00:42:03,190 --> 00:42:06,026 hanem a Honda Pilotja részt vett. 511 00:42:06,160 --> 00:42:07,528 Áldozatok? 512 00:42:07,561 --> 00:42:10,264 Nyolc férfi, több lőtt seb, mind halottak. 513 00:42:10,597 --> 00:42:12,766 Jézus Krisztus, mint egy mobil vágóhíd. 514 00:42:12,800 --> 00:42:15,302 Úgy tűnik, ő részei voltak a kartellnek. 515 00:42:30,618 --> 00:42:33,322 Mikor volt már ilyen sok halálod? úgy látnak, mint én? 516 00:42:33,554 --> 00:42:36,657 Amikor az emberek közel lenni hozzád... 517 00:42:37,825 --> 00:42:40,361 ellenségek és barátok egyaránt... 518 00:42:40,394 --> 00:42:42,831 elvtársak és kedveseim... 519 00:42:43,764 --> 00:42:47,002 kezded látni, milyen vékony a vonal. 520 00:42:48,135 --> 00:42:50,906 A vékony vonal élet és halál között. 521 00:42:52,440 --> 00:42:55,175 Nézze meg, milyen egyszerű elveszíteni valakit. 522 00:42:55,810 --> 00:42:59,113 Kérded magadtól: "miért?" 523 00:43:06,487 --> 00:43:08,889 Egy gránátot dobnak egy szobában. 524 00:43:14,195 --> 00:43:15,996 Néhányan túlélik. 525 00:43:16,030 --> 00:43:17,298 Néhányan meghalnak. 526 00:43:23,671 --> 00:43:26,273 A lövész kiválaszt egy célt. 527 00:43:26,307 --> 00:43:28,008 Nem tervezett. 528 00:43:29,578 --> 00:43:31,145 Érintkezés. 529 00:43:31,178 --> 00:43:32,646 Valaki túléli. 530 00:43:32,680 --> 00:43:34,114 Valaki meghal. 531 00:43:35,216 --> 00:43:40,054 Láttál már eleget, és megkérdezed magadtól: miért? 532 00:43:40,087 --> 00:43:41,522 Miért kíméltem meg? 533 00:43:43,592 --> 00:43:46,794 Egy férj a kórházi ágyon. 534 00:43:47,529 --> 00:43:49,263 Leukémiában haldoklik. 535 00:43:50,865 --> 00:43:52,867 Ez véletlen volt? 536 00:43:55,803 --> 00:43:58,706 Értelmetlenül éltem túl? 537 00:44:04,979 --> 00:44:08,949 Volt valami nagyobb? Valami láthatatlan? 538 00:44:13,354 --> 00:44:16,290 Megmagyarázhatatlan? 539 00:44:20,127 --> 00:44:21,862 Ne aludj. 540 00:44:24,165 --> 00:44:29,136 Bocs, édesem. felébred. Már majdnem otthon vagyunk. 541 00:44:29,170 --> 00:44:30,471 Rendben? 542 00:44:30,504 --> 00:44:32,139 Oké, mi zijn er bijna. 543 00:44:33,107 --> 00:44:34,475 Érti? 544 00:44:34,608 --> 00:44:37,111 Már majdnem megérkeztünk, édesem. Majdnem otthon. 545 00:44:38,245 --> 00:44:41,115 Szent... 546 00:44:45,386 --> 00:44:46,787 kapitány? 547 00:44:46,820 --> 00:44:50,891 Oké, drágám, itthon vagyunk. 548 00:44:50,925 --> 00:44:54,061 Lefektetlek a kanapéra, jó? 549 00:44:54,094 --> 00:44:56,397 Befejezett? le foglak tenni. 550 00:44:56,430 --> 00:44:57,766 Itt. 551 00:45:01,902 --> 00:45:05,806 Chloe, most szükségem van rád. 552 00:45:06,675 --> 00:45:08,742 Chloe, biztonságban vagy, oké? 553 00:45:08,776 --> 00:45:10,844 megígérem. 554 00:45:10,878 --> 00:45:13,247 Soha többé nem fognak hozzád érni. 555 00:45:13,280 --> 00:45:15,749 Soha többé nem látogat meg senki fájt. Oké, chat? 556 00:45:16,685 --> 00:45:18,152 Biztonságban vagy. 557 00:45:18,185 --> 00:45:19,753 Rendben. 558 00:45:21,055 --> 00:45:22,823 Most azt akarom, hogy... 559 00:45:22,856 --> 00:45:24,925 nézd a fényt, jó? 560 00:45:24,958 --> 00:45:27,961 Megérintem az arcod. Azt akarom, hogy nézz a fénybe. 561 00:45:28,095 --> 00:45:29,797 Kövesd a fényt, bébi. 562 00:45:30,665 --> 00:45:32,366 Tudod követni? 563 00:45:34,603 --> 00:45:37,505 Jó kislány. 564 00:45:37,539 --> 00:45:41,844 Drágám, most leveszem a kabátodat, jó? Biztonságban vagy. 565 00:45:43,777 --> 00:45:47,616 Látnom kell, hol sérültél, oké? 566 00:46:17,244 --> 00:46:20,615 Erősítse meg a célpont címét, 624 rugós hajtás. 567 00:46:21,049 --> 00:46:23,117 Nyolc percre. 568 00:46:23,450 --> 00:46:26,887 Figyelem, a cél élesítve és nagyon veszélyes. 569 00:46:26,920 --> 00:46:28,188 Igen, uram. 570 00:46:28,222 --> 00:46:31,458 Erő alkalmazása megengedett. 571 00:46:31,492 --> 00:46:33,127 Erőszak? -Helyes. 572 00:46:33,160 --> 00:46:35,195 Van egy civil, kapitány. 573 00:46:35,229 --> 00:46:37,666 Nikki Halsted öt embert ölt meg tegnap... 574 00:46:37,699 --> 00:46:40,602 és ma még nyolc, amennyire tudjuk. 575 00:46:40,635 --> 00:46:42,436 Nem akarok felkerülni a listájára. 576 00:46:42,469 --> 00:46:45,105 Jó kartelltagok voltak. 577 00:46:45,139 --> 00:46:47,908 Ez a nő veszélyes. A SWAT kezében van. 578 00:46:48,041 --> 00:46:49,710 Ki fogják vinni. 579 00:47:22,276 --> 00:47:24,278 A cél még mindig bent van, uram. 580 00:47:24,311 --> 00:47:25,713 milyen messze vagy? 581 00:47:25,847 --> 00:47:28,550 100% pozícióban. Minden kész. 582 00:47:28,783 --> 00:47:30,785 Jó. Az én jelemen. 583 00:47:30,819 --> 00:47:32,886 Én nem tenném ha a helyedben lennék. 584 00:47:34,121 --> 00:47:35,390 Mi? 585 00:47:35,424 --> 00:47:38,726 Fogalmad sincs kivel vagy meg kell tennie, vagy mit tehet. 586 00:47:38,860 --> 00:47:40,361 ki a fene vagy te? 587 00:47:42,296 --> 00:47:46,867 Én vagyok az, aki él tőled hat férfi ment meg. 588 00:47:48,869 --> 00:47:50,505 És hadd húzódjanak vissza. 589 00:47:50,538 --> 00:47:51,872 Kinek a parancsára? 590 00:47:51,905 --> 00:47:53,842 A parancsra... 591 00:47:53,874 --> 00:47:55,275 rohadj meg teljesen. 592 00:48:01,616 --> 00:48:04,185 A főügyész rendelkezik aláírta ezt? 593 00:48:04,318 --> 00:48:05,719 Úgy tűnik. 594 00:48:07,488 --> 00:48:09,356 Öné a felhatalmazás. 595 00:48:09,390 --> 00:48:10,692 Dat zeggen ze. 596 00:48:14,763 --> 00:48:16,430 Hozd vissza az embereidet... 597 00:48:16,463 --> 00:48:18,399 vagy rendeljen hat testzsákot. 598 00:48:21,836 --> 00:48:23,470 Azonnal. 599 00:48:28,610 --> 00:48:30,645 This is Michaels. Megszakítás. 600 00:48:30,678 --> 00:48:32,045 uram. 601 00:48:32,079 --> 00:48:34,516 ismétlem. Megszakítás. 602 00:48:34,549 --> 00:48:37,418 Val het doelwit niet aan. 603 00:48:37,451 --> 00:48:39,319 ismétlem. Ne támadj. 604 00:48:39,353 --> 00:48:40,622 Megértetted? 605 00:48:40,655 --> 00:48:42,724 Uram, de nálunk van. 606 00:48:42,757 --> 00:48:44,626 Megvan, uram. 607 00:48:44,659 --> 00:48:48,295 Ugyanúgy sajnálom, de azok a parancsok. 608 00:48:49,296 --> 00:48:50,799 Értem, uram. 609 00:48:50,832 --> 00:48:52,299 Megszakítás. 610 00:49:16,591 --> 00:49:20,228 Chloe, orvosi felszerelésre van szükségem menj érte, oké? 611 00:49:20,762 --> 00:49:22,630 Hogy segítsek neked. 612 00:49:22,664 --> 00:49:24,699 Mindjárt visszajövök, ígérem. 613 00:49:26,300 --> 00:49:28,035 szeretlek. 614 00:49:30,805 --> 00:49:33,073 Távozz egy kicsit. 615 00:49:33,106 --> 00:49:35,743 Egy kórház túl kockázatos. 616 00:49:35,777 --> 00:49:37,444 Túl sok kérdés. 617 00:49:37,478 --> 00:49:39,948 De itt tudok vigyázni rád. 618 00:49:39,980 --> 00:49:42,115 meg tudlak védeni. 619 00:49:42,149 --> 00:49:43,984 Én vagyok minden, amire szüksége van. 620 00:50:32,800 --> 00:50:35,102 Ő Michaels kapitány. -Igen, uram? 621 00:50:35,135 --> 00:50:37,906 Kapcsolja ki a kamerákat. -Uram? 622 00:50:37,939 --> 00:50:39,941 Figyelj, nincs kamera. 623 00:50:39,974 --> 00:50:42,042 Nincsenek képek. 624 00:50:43,011 --> 00:50:44,679 Kamerák kikapcsolva, srácok. 625 00:50:48,148 --> 00:50:49,918 Értem, uram. Fekete kép. 626 00:50:49,951 --> 00:50:53,588 Jó. Bassza meg azokat a Pentagon fattyúkat. 627 00:50:53,621 --> 00:50:55,155 Hadd rohadjanak ki, uram. 628 00:50:55,188 --> 00:50:56,758 Most kiszedjük azt a szukát. 629 00:50:56,791 --> 00:50:58,726 Igen, uram. 630 00:52:08,596 --> 00:52:10,531 Diszkréten követjük Nikkit közelről. 631 00:52:10,565 --> 00:52:13,367 Várja meg, amíg hazajön és már nem jelent veszélyt. 632 00:52:13,401 --> 00:52:14,836 Akkor vedd fel. 633 00:52:14,969 --> 00:52:18,305 És pontosan ki vagy? 634 00:52:19,040 --> 00:52:20,708 Lavelle. 635 00:52:20,742 --> 00:52:23,543 A madár azt mondja, van egy Ben amerikai ezredes. 636 00:52:23,576 --> 00:52:26,046 ezredes, ki vagy te neki? 637 00:52:26,279 --> 00:52:29,149 Én voltam a felügyelője sokáig. 638 00:52:30,417 --> 00:52:32,620 Gondolod, hogy elkaphatod? 639 00:52:32,654 --> 00:52:34,221 Vérontás nélkül. 640 00:52:34,254 --> 00:52:35,890 Biztos vagy benne? 641 00:52:35,923 --> 00:52:37,859 Az életemről. 642 00:52:37,893 --> 00:52:40,328 Most orvosi segítségre van szükségünk... 643 00:52:40,561 --> 00:52:43,196 közötti sikátorban Tavasz és Tópart. 644 00:52:43,230 --> 00:52:46,233 Törések, némi vérveszteség, semmi létfontosságú. 645 00:52:46,266 --> 00:52:48,168 mi a fenét csináltál? 646 00:52:51,739 --> 00:52:53,340 Küldj hat mentőautót. 647 00:52:54,542 --> 00:52:55,877 Nikki. 648 00:52:56,878 --> 00:52:58,880 Nikki Halsted. 649 00:53:07,989 --> 00:53:10,024 Ön az, uram? 650 00:53:10,058 --> 00:53:11,659 Igen. 651 00:53:14,494 --> 00:53:16,130 mit keresel itt? 652 00:53:16,164 --> 00:53:17,799 jövök érted. 653 00:53:21,334 --> 00:53:24,404 Nem lehetséges, uram. Még nem. 654 00:53:24,438 --> 00:53:27,141 Nem vagy többé a csatatéren, katona. 655 00:53:27,175 --> 00:53:28,943 fel kell vennem. 656 00:53:28,976 --> 00:53:30,611 Sok kárt okozol. 657 00:53:30,645 --> 00:53:33,748 Ez nem folytatódhat. Tudod ezt. 658 00:53:36,216 --> 00:53:39,620 Elvitték a lányomat. 659 00:53:43,858 --> 00:53:47,294 ezt tudom. 660 00:53:49,163 --> 00:53:52,533 De Nikki, beszélnünk kell. Csak te és én. 661 00:53:53,901 --> 00:53:55,469 Csak. 662 00:53:58,072 --> 00:53:59,741 Elnézést, uram. 663 00:54:04,244 --> 00:54:05,880 Küldés... 664 00:54:07,347 --> 00:54:10,050 Ne küldj többet senkit utánam. 665 00:54:27,235 --> 00:54:28,770 Chloe. 666 00:54:38,746 --> 00:54:41,048 Ne mozdulj. 667 00:54:45,753 --> 00:54:47,588 Ne mozdulj mondtam. 668 00:54:48,421 --> 00:54:52,425 Hol a pokolban van a lányom? 669 00:54:52,459 --> 00:54:54,763 Nem kérdezek többet. - Nem tudom. 670 00:54:54,796 --> 00:54:56,264 zsaru vagyok. 671 00:54:56,297 --> 00:54:59,133 Azért jöttem, hogy elhozzam őket, de ők... elment, mielőtt megérkeztem. 672 00:54:59,267 --> 00:55:02,570 átkutattam a házat. Nem tudom, hol van. 673 00:55:02,603 --> 00:55:03,938 Kérem. 674 00:55:05,773 --> 00:55:07,642 Hidd el. 675 00:55:27,295 --> 00:55:30,965 Megint elvitték. Miért? 676 00:55:31,732 --> 00:55:33,466 Bosszú? 677 00:55:35,703 --> 00:55:38,639 Az egyetlen válasz. Soha nem lett volna szabad egyedül hagynom őket. 678 00:55:38,772 --> 00:55:42,243 Hibát követtem el, azt hiszem. Azt hittem, csak Chloét akarom visszakapni. 679 00:55:42,676 --> 00:55:44,178 De tévedtem. 680 00:55:44,312 --> 00:55:47,315 Megöltem a mészárost, és Sullivan. 681 00:55:53,087 --> 00:55:55,488 Felgyújtottam a szexklubjukat. 682 00:55:55,523 --> 00:55:58,458 Ez nagyon személyessé válik. 683 00:55:58,491 --> 00:56:00,460 Nos, Chloe nincs biztonságban. 684 00:56:00,493 --> 00:56:03,831 Addig nem, amíg a bűnösök meg nem haltak. 685 00:56:09,904 --> 00:56:11,172 Minden. 686 00:56:22,083 --> 00:56:23,985 Hadd kérdezzek valamit. 687 00:56:25,253 --> 00:56:27,221 Miért küldted a SWAT csapatot? 688 00:56:27,255 --> 00:56:28,856 felmértem. 689 00:56:28,890 --> 00:56:30,892 A hadseregben nem csinálsz ilyet. 690 00:56:30,925 --> 00:56:34,362 Persze, de megpróbáljuk hogy előbb jobban tájékozódjon. 691 00:56:34,394 --> 00:56:36,530 Tudod mit gondolok? 692 00:56:36,564 --> 00:56:38,633 Gondolom, nem akartad, hogy itt legyen a SWAT. 693 00:56:38,666 --> 00:56:42,570 Nem akartad a hősödet ki volt kapcsolva. 694 00:56:42,603 --> 00:56:45,006 De 13 embert ölt meg. 695 00:56:45,039 --> 00:56:47,174 Fizetni fog érte. 696 00:56:47,208 --> 00:56:48,542 Csempészek. 697 00:56:48,576 --> 00:56:51,779 Mi? -13 embercsempész. 698 00:56:53,080 --> 00:56:57,248 Mióta van a Las Cruces-i rendőrség olyan dühös... 699 00:56:57,818 --> 00:57:00,421 az egyik lezárásához embercsempész hálózat? 700 00:57:00,655 --> 00:57:03,124 Itt én vagyok a törvény. És vannak szabályaink. 701 00:57:03,157 --> 00:57:07,561 Nikki Halsted mindent beleadott ezért az országért. Ő egy hős. 702 00:57:07,595 --> 00:57:10,665 Olyan dolgokat látott, amiket te nem tudja elképzelni. 703 00:57:12,800 --> 00:57:15,336 A katonáid... 704 00:57:15,369 --> 00:57:18,005 azt gondolva, hogy egyedül szenvedsz. 705 00:57:19,273 --> 00:57:21,075 Láttam a sötét oldalt. 706 00:57:23,010 --> 00:57:25,478 Kompromisszumokat kötött. 707 00:57:31,585 --> 00:57:33,722 Ez egy szép öltöny. 708 00:57:34,154 --> 00:57:35,623 Mennyit fizettél érte? 709 00:57:35,856 --> 00:57:37,925 Szeretnél valamit világossá tenni? 710 00:57:37,959 --> 00:57:40,294 mit gondolsz erről? 711 00:57:40,328 --> 00:57:42,730 Ha megtaláljuk Nikkit, Neked adom őt. 712 00:57:42,863 --> 00:57:45,166 Maradj távol az útból és senki sem sérül meg. 713 00:57:45,299 --> 00:57:47,568 Miért vagy itt, Lavelle? 714 00:57:47,601 --> 00:57:48,869 Segíteni? 715 00:57:49,003 --> 00:57:52,506 Vagy megvédi a saját vállalkozását? 716 00:57:55,042 --> 00:57:58,079 Szerintem nem védeni kell. 717 00:58:18,498 --> 00:58:20,500 Biztonságos. - Nappali széf. 718 00:58:20,534 --> 00:58:22,203 Fegyveres rendőrök. 719 00:58:23,471 --> 00:58:26,240 Biztonságos. - hálószoba széf. 720 00:58:29,176 --> 00:58:32,513 Szekrény széf. - Két hálószoba biztonságos. 721 00:58:32,546 --> 00:58:34,982 Állj. Nincs mozgás. -Zsaru vagyok. 722 00:58:35,115 --> 00:58:36,417 Átkozott. 723 00:58:36,550 --> 00:58:37,885 Van valakink. 724 00:58:38,118 --> 00:58:40,554 Talált valakit. - Oldja ki ezt. 725 00:58:44,659 --> 00:58:47,461 Minden munkaerőt akarok az utcán. 726 00:58:47,595 --> 00:58:50,430 Útlezárásokat akarok öt kilométeres körzetben. 727 00:58:50,564 --> 00:58:52,767 Keresés blokkonként, majd házról házra. 728 00:58:52,900 --> 00:58:55,569 Azt a szukát akarom egy hullazsákban. 729 00:58:55,603 --> 00:58:58,305 Problémák? - Nincs itt semmi probléma. 730 00:58:58,339 --> 00:59:00,442 Michaels kapitány. - Mi a fene ez? 731 00:59:00,975 --> 00:59:03,544 Azt hittem van néhány barátod találkozni akart velem. 732 00:59:03,777 --> 00:59:05,279 Richard Michaels kapitány... 733 00:59:05,312 --> 00:59:08,148 letartóztatlak csalás vádja... 734 00:59:08,282 --> 00:59:11,452 vesztegetés, hivatali visszaélés, korrupció... 735 00:59:11,485 --> 00:59:13,654 és az illegális védelme tevékenységek... 736 00:59:13,787 --> 00:59:15,222 és egyéb dolgok. 737 00:59:15,256 --> 00:59:17,258 Kérem a fegyverét és a jelvényét. 738 00:59:17,291 --> 00:59:18,826 Te csináltad ezt? 739 00:59:18,859 --> 00:59:21,328 Valaki az NSA-tól tájékoztatta a belügyeket... 740 00:59:21,362 --> 00:59:23,898 az ön másolatával külföldi bankügylet. 741 00:59:23,931 --> 00:59:26,167 mi vagy te, egy rohadt könyvelő? 742 00:59:26,200 --> 00:59:28,102 Nagy, kemény katonafiú. 743 00:59:28,135 --> 00:59:31,005 Nem voltak nálad a labdák hogy magad csináld. 744 00:59:31,138 --> 00:59:33,407 Küldtél egy kislányt? 745 00:59:33,741 --> 00:59:36,211 Nem vagy többé majd tollnyomó. 746 00:59:36,744 --> 00:59:39,580 El tudom képzelni, hogy egy férfi ahogy gondolnád... 747 00:59:39,814 --> 00:59:43,150 hogy a papírmunka elgyengített. 748 00:59:44,752 --> 00:59:47,755 Tehát feltételezheti hogy nincsenek képességeim. 749 00:59:47,788 --> 00:59:49,524 Take your chance. 750 00:59:49,558 --> 00:59:51,792 Túl sokat beszélsz. 751 01:00:01,635 --> 01:00:04,506 Nem gondolod hogy túl sokat beszélek? 752 01:00:04,539 --> 01:00:07,041 Egyáltalán nem, uram. 753 01:00:18,752 --> 01:00:23,224 Ez a szálloda a mag van de hele operatie. 754 01:00:23,257 --> 01:00:27,327 There are girls on the lower floors a kartellnek dolgozó foglyok. 755 01:00:28,095 --> 01:00:32,066 És az egész legfelső emelet az elnök tetőtéri lakása. 756 01:00:32,099 --> 01:00:35,970 Ezért van neki hívja az elnököt. 757 01:00:36,003 --> 01:00:38,739 Az egész szervezet főnöke. 758 01:00:42,676 --> 01:00:45,079 Visszaadja a lányomat. 759 01:00:47,414 --> 01:00:49,250 Mielőtt megölném. 760 01:00:54,488 --> 01:00:57,057 Uram, megérkezett az új rakomány. 761 01:00:57,091 --> 01:01:00,728 Jó. Hozz példát. Vetkőzzön le. 762 01:01:10,204 --> 01:01:11,572 Kövesd. 763 01:01:16,343 --> 01:01:18,045 Majdnem lejárt az idő. 764 01:01:19,880 --> 01:01:21,448 Jól vagyok, tényleg. 765 01:01:25,886 --> 01:01:30,391 Biztos vagy benne, hogy nincs más? a házban volt amikor megérkeztél? 766 01:01:30,424 --> 01:01:32,561 ki vagy te? - Itt Lavelle ezredes. 767 01:01:32,594 --> 01:01:34,328 Most ő a felelős. 768 01:01:34,361 --> 01:01:36,030 Nikki már elment? 769 01:01:37,498 --> 01:01:39,266 Igen, Juist. 770 01:01:39,300 --> 01:01:41,603 Ki ő? 771 01:01:41,636 --> 01:01:43,538 Egy anya gyermekét keresi... 772 01:01:43,572 --> 01:01:46,473 amit a kartell rabolt el. 773 01:01:46,508 --> 01:01:49,210 All that fuss for one girl? 774 01:01:49,243 --> 01:01:52,112 nem értem. A kartellnek 13 halottja maradt. 775 01:01:52,146 --> 01:01:54,448 Waarom geven ze haar csak nem vissza? 776 01:01:57,885 --> 01:01:59,753 Ez nem ilyen egyszerű. 777 01:02:01,255 --> 01:02:02,557 hogy érted? 778 01:03:09,624 --> 01:03:12,960 – figyelmeztette Sullivan hogy jól megvédték. 779 01:03:14,895 --> 01:03:17,965 Egy erőd. Bevehetetlen. 780 01:03:23,804 --> 01:03:26,106 Ezt már hallottam. 781 01:03:26,140 --> 01:03:29,376 Képzett vagyok a pozíciómban felismerni a gyengeségeket. 782 01:03:29,709 --> 01:03:33,548 Egy tervben, egy erődben, egy személyben. 783 01:03:39,788 --> 01:03:43,725 Megtalálod a gyenge pontot majd megnyomod. 784 01:03:43,758 --> 01:03:48,364 Nyomást gyakorolsz a gyengékre a folt repedéseket és töréseket mutat... 785 01:03:50,397 --> 01:03:54,301 amíg minden szét nem esik. 786 01:03:54,335 --> 01:03:55,938 Egy baleset. Segíts nekünk. 787 01:03:55,971 --> 01:03:59,006 A családom, balesetet szenvedtünk. -Mi a fenét csinálsz? 788 01:03:59,140 --> 01:04:01,341 Kérem. -Tiltott területre lépsz. 789 01:04:05,279 --> 01:04:08,215 Megy. Mindenki menjen innen. 790 01:04:08,248 --> 01:04:10,150 Megy. 791 01:04:11,885 --> 01:04:13,988 Van egy probléma. Kettő töltőállomás. 792 01:04:18,492 --> 01:04:20,695 Kimegy a konyhába. 793 01:04:20,729 --> 01:04:22,329 Dolgozunk rajta. Menj ki most. 794 01:04:29,738 --> 01:04:32,172 Kodera. 795 01:04:32,206 --> 01:04:34,642 Szállj le rólam. 796 01:04:37,779 --> 01:04:39,079 Kodera. 797 01:04:44,619 --> 01:04:47,589 Kodera, meg tudnál baszni? mondd mi történik? 798 01:04:47,622 --> 01:04:49,189 Van egy problémánk, főnök. 799 01:04:50,424 --> 01:04:52,694 Mit kaptunk, a fenét? 800 01:05:06,006 --> 01:05:08,510 Sullivan, az utolsó. 801 01:05:08,543 --> 01:05:10,244 Nála volt az ember. 802 01:05:11,713 --> 01:05:15,382 Ez az elnök... 803 01:05:16,618 --> 01:05:18,452 rendelkezik a technológiával. 804 01:05:20,487 --> 01:05:24,291 De tudod, a probléma technológiával? 805 01:05:27,762 --> 01:05:29,296 Nem sikerül. 806 01:05:45,379 --> 01:05:48,415 Rendezd el. 807 01:05:56,957 --> 01:06:00,562 Kapcsold be az átkozott áramot. 808 01:06:03,297 --> 01:06:06,433 Srácok, olyanok vagyunk itt, mint a vakok. Nem látunk öltést. 809 01:06:07,367 --> 01:06:09,537 Kapcsolja vissza az áramellátást. Gyerünk. 810 01:06:10,404 --> 01:06:11,673 Hol van? 811 01:07:28,550 --> 01:07:30,250 Chloe. 812 01:07:34,556 --> 01:07:36,356 Chloe? 813 01:07:37,357 --> 01:07:38,760 Chloe. 814 01:07:40,728 --> 01:07:43,397 Megy. Fut. 815 01:07:43,430 --> 01:07:45,132 tűzijáték. El. 816 01:07:45,165 --> 01:07:47,969 Megy. Chloe. 817 01:07:48,002 --> 01:07:50,605 Menj innen. Nézze. 818 01:07:52,607 --> 01:07:54,374 tűzijáték. Kívül. 819 01:07:55,375 --> 01:07:57,077 Chloe. 820 01:07:58,078 --> 01:07:59,781 Ki a fasz vagy te? 821 01:08:04,719 --> 01:08:07,221 Bassza meg ezt a szukát. -Gyerünk. Get out of here. 822 01:08:07,254 --> 01:08:08,857 El kell menned. 823 01:08:08,990 --> 01:08:10,792 tűzijáték. 824 01:08:13,260 --> 01:08:15,363 Azt hiszi, megvédi magát... 825 01:08:15,495 --> 01:08:19,734 ajtó zich achter hun muren hogy elrejtse a kameráikat. 826 01:08:20,068 --> 01:08:24,404 De tényleg, önmagában egy helyre tömörülni... 827 01:08:24,438 --> 01:08:28,308 Megkönnyítik a dolgát. 828 01:08:28,342 --> 01:08:31,679 A hadseregben, gyilkolódoboznak hívtuk. 829 01:08:31,713 --> 01:08:37,085 Ez egy doboz és most már érted, miért. 830 01:08:44,692 --> 01:08:46,226 Gyerünk. 831 01:08:51,766 --> 01:08:54,102 Gyerünk. Takarj le, menj. 832 01:08:54,134 --> 01:08:55,637 Kurva. 833 01:09:56,030 --> 01:09:58,365 Szar. -El innen. 834 01:10:22,090 --> 01:10:23,858 Gyerünk. Megy. 835 01:10:29,764 --> 01:10:31,098 Mozog. 836 01:10:51,119 --> 01:10:52,452 Ó a francba. 837 01:13:33,915 --> 01:13:37,118 Anya. 838 01:13:38,319 --> 01:13:41,055 Anya. 839 01:13:41,088 --> 01:13:42,757 Törd össze a dolgokat. 840 01:13:42,790 --> 01:13:44,558 Anya. 841 01:13:44,592 --> 01:13:46,327 Ne hívj "drágám"-nak. 842 01:13:46,360 --> 01:13:48,029 Anya. 843 01:13:52,099 --> 01:13:54,335 Chloe. -Anya. 844 01:13:54,368 --> 01:13:57,672 sajnálom. - Nem, nem sajnálom. 845 01:13:57,705 --> 01:14:00,174 Anya, semmi baj. 846 01:14:01,375 --> 01:14:03,644 Ígérem, jó. 847 01:14:09,050 --> 01:14:10,384 megkereslek. 848 01:14:10,418 --> 01:14:13,453 tudom. Igen. 849 01:14:17,725 --> 01:14:21,162 Nagyon igyekszem, kicsim. -Tudom. 850 01:14:21,195 --> 01:14:23,397 Annyira igyekszem. 851 01:14:23,431 --> 01:14:25,166 tudom. 852 01:14:26,367 --> 01:14:29,203 Hazaviszlek, édesem. 853 01:14:31,138 --> 01:14:33,307 szeretlek. -Ne hívj "drágámnak". 854 01:14:35,943 --> 01:14:37,511 tudom. 855 01:14:43,584 --> 01:14:45,653 Olyan szép vagy. 856 01:14:49,690 --> 01:14:51,625 I love you, honey. 857 01:14:52,259 --> 01:14:53,961 érted jövök. 858 01:14:54,562 --> 01:14:56,564 én jövök. 859 01:15:11,379 --> 01:15:12,880 Menj el érte. 860 01:15:50,985 --> 01:15:53,254 Mi az? Jön még? 861 01:15:56,957 --> 01:15:59,727 Nem. 862 01:16:02,797 --> 01:16:06,367 Mi történik itt? 863 01:16:23,684 --> 01:16:25,554 mi... 864 01:16:29,223 --> 01:16:30,758 kurvára komolyan mondod? 865 01:16:30,791 --> 01:16:32,092 Átkozott hely. 866 01:16:32,125 --> 01:16:33,427 Megy. 867 01:17:16,403 --> 01:17:18,773 Menj most. Biztonságban vagy. 868 01:17:20,007 --> 01:17:22,176 Megy. 869 01:17:22,209 --> 01:17:24,879 Kívül. Megy. 870 01:17:27,281 --> 01:17:28,916 Eltűnik. Jelenleg. 871 01:17:41,262 --> 01:17:45,600 Nem, állj meg itt. 872 01:17:45,634 --> 01:17:47,434 Nincs tovább. 873 01:17:47,468 --> 01:17:50,171 Chloe. - Így van. 874 01:17:50,204 --> 01:17:52,907 Rendben. most... 875 01:17:53,542 --> 01:17:55,042 Visszafelé. 876 01:17:55,743 --> 01:17:57,411 Vissza a francba. 877 01:17:58,412 --> 01:17:59,780 Rendben. - Tessék. 878 01:17:59,813 --> 01:18:03,751 Csak engedd el kérem. 879 01:18:03,784 --> 01:18:07,054 engedd el. Ő a lányom. 880 01:18:07,087 --> 01:18:08,657 Ez? -Ő a lányom. 881 01:18:08,689 --> 01:18:10,559 Ez? 882 01:18:10,592 --> 01:18:12,159 Ezt akarod? 883 01:18:12,193 --> 01:18:14,261 Minden után. Ez az? 884 01:18:14,295 --> 01:18:15,829 Oké, hát. 885 01:18:15,863 --> 01:18:18,365 Találd ki mit, kurva. Te jobban... 886 01:18:25,406 --> 01:18:27,942 Chloe. 887 01:18:29,176 --> 01:18:30,778 Ó, istenem. 888 01:18:57,639 --> 01:18:59,039 Ne add fel. 889 01:19:07,481 --> 01:19:09,350 Ne add fel. 890 01:19:09,383 --> 01:19:10,752 Kérlek, maradj velem. 891 01:19:22,896 --> 01:19:27,301 A lányomnak orvosi ellátásra van szüksége. Kérlek segíts neki. 892 01:19:27,334 --> 01:19:29,770 Meg tudod mondani mi történt? 893 01:19:29,803 --> 01:19:32,840 Elrabolták. Megverték. 894 01:19:32,873 --> 01:19:34,875 Belső sebei vannak. 895 01:19:34,908 --> 01:19:37,478 Gyenge pulzus. 896 01:19:37,512 --> 01:19:39,681 Chloe Halstednek hívják. 897 01:19:39,814 --> 01:19:42,617 Sekély légzés. Kezdjük. 898 01:19:42,751 --> 01:19:44,686 Nem tudott kommunikálni. 899 01:19:47,354 --> 01:19:49,790 BP 102 64 év felett. 900 01:19:49,823 --> 01:19:51,325 Rendben lesz? 901 01:21:37,866 --> 01:21:39,868 Ki ő? 902 01:21:39,900 --> 01:21:45,038 Egy anya keresi a gyermekét amit a kartell rabolt el. 903 01:21:45,072 --> 01:21:47,207 A kartell már 13 embert ölt meg. 904 01:21:47,241 --> 01:21:49,410 Miért adják neki nem mennél vissza? 905 01:21:52,614 --> 01:21:54,081 Ez nem ilyen egyszerű. 906 01:21:54,114 --> 01:21:56,417 hogy érted? 907 01:21:56,450 --> 01:22:03,157 Mert Nikki Halstednek már megvan a lánya majdnem egy hete találták meg. 908 01:22:03,190 --> 01:22:05,426 Amikor megtaláltuk... 909 01:22:08,195 --> 01:22:10,297 Chloe már halott volt. 910 01:22:21,208 --> 01:22:23,277 Nikki nem tudta elfogadni. 911 01:22:23,310 --> 01:22:25,847 Teljesen összeesett. 912 01:22:25,880 --> 01:22:28,683 Beengedték és erős gyógyszert kapott. 913 01:22:29,784 --> 01:22:31,585 Meglátogattam a kórházban... 914 01:22:31,718 --> 01:22:33,754 amikor az állapota javult. 915 01:22:33,987 --> 01:22:38,158 Ezredes. -Amint hallottam, jöttem... 916 01:22:38,192 --> 01:22:43,096 Fizikailag felépült, de lelkileg... 917 01:22:48,969 --> 01:22:53,006 Te vagy a katonám. A legjobb, ami valaha volt. 918 01:22:53,040 --> 01:22:55,209 Sok életet mentettél meg. 919 01:22:55,944 --> 01:22:58,111 Katonák és civilek. 920 01:22:59,379 --> 01:23:02,015 Mindent megadtál értünk. 921 01:23:06,688 --> 01:23:08,623 Nem hagylak cserben. 922 01:23:16,163 --> 01:23:18,766 El kell tűnnöm innen, ezredes. 923 01:23:18,800 --> 01:23:21,703 meg kell találnom őket. Szüksége van rám. 924 01:23:21,736 --> 01:23:24,572 Annyi időt elpazaroltam már. 925 01:23:24,606 --> 01:23:30,143 Az utolsó dolgok egyike amit azelőtt mondott, hogy elvitték volna... 926 01:23:30,177 --> 01:23:33,515 Azt mondta: Mindig is küzdöttek másokért... 927 01:23:33,548 --> 01:23:35,182 soha neki. 928 01:23:36,416 --> 01:23:37,752 Igaza volt. 929 01:23:41,523 --> 01:23:43,390 De ezen nem tudok változtatni. 930 01:23:44,391 --> 01:23:46,628 most itt vagyok. 931 01:23:46,661 --> 01:23:49,864 Megölhette volna Chloét már nem emlékszem.. 932 01:23:49,898 --> 01:23:51,799 Nem fogadta el. 933 01:23:51,833 --> 01:23:54,134 Azt hiszi, a lánya még él. 934 01:23:54,167 --> 01:23:56,571 Láttam a csatatéren. 935 01:23:56,604 --> 01:24:00,274 A katonákat tanítják szétválasztani a dolgokat. 936 01:24:00,307 --> 01:24:03,243 Az orvosok memóriavesztésnek hívják... 937 01:24:03,277 --> 01:24:04,712 trauma okozta. 938 01:24:04,746 --> 01:24:08,148 Mi a fenét jelent ez? 939 01:24:08,181 --> 01:24:11,451 Azt jelenti, hogy képtelen új emlékeket alkotni. 940 01:24:11,485 --> 01:24:13,721 Valahányszor elalszik... 941 01:24:13,755 --> 01:24:17,190 gondolatai visszatérnek a kezdődő éjszakára. 942 01:24:17,224 --> 01:24:19,226 Azon az éjszakán, amikor elrabolták Chloét. 943 01:24:19,259 --> 01:24:22,095 Megint vadászni ment. 944 01:24:22,129 --> 01:24:26,400 Ismét meglátogattam Nikkit a kórházban 72 órával ezelőtt. 945 01:24:26,433 --> 01:24:29,436 Amikor odaértem, már elment. 946 01:24:29,469 --> 01:24:34,074 Meggyőződéssel ébredt fel hogy most rabolták el Chloét. 947 01:24:35,944 --> 01:24:38,445 Megpróbálták megállítani, de... 948 01:24:39,212 --> 01:24:41,583 Nikki a természet ereje. 949 01:24:41,616 --> 01:24:45,053 De ha a lánya meghalt... 950 01:24:45,085 --> 01:24:46,788 akkor ki mentette meg őket? 951 01:24:48,388 --> 01:24:52,092 Édesem, megkaptalak. megtaláltalak. 952 01:24:53,160 --> 01:24:54,762 Megértelek. 953 01:24:57,097 --> 01:24:59,701 megtaláltalak. 954 01:24:59,734 --> 01:25:03,170 A lányokhoz kötődik akik úgy néznek ki, mint Chloe. 955 01:25:08,576 --> 01:25:10,177 Ugyanaz a bőrtípus. 956 01:25:10,845 --> 01:25:12,714 Ugyanaz a haj. 957 01:25:12,747 --> 01:25:15,817 Chloét mindenhol látja. 958 01:25:15,850 --> 01:25:20,521 A lányát meg kell védeni és ez a kötelessége. 959 01:25:21,756 --> 01:25:23,891 Elveszi mindet. 960 01:25:25,760 --> 01:25:30,665 Ez a lelke mi viszi előre. 961 01:25:33,067 --> 01:25:35,435 És soha nem hagyja abba. 962 01:25:38,472 --> 01:25:40,508 Azt mondják minden eltűnésnél... 963 01:25:40,541 --> 01:25:44,846 főleg ha gyerekről van szó, 72 órád van. 964 01:25:47,649 --> 01:25:49,316 Ne aggódj, Chloe. 965 01:25:51,586 --> 01:25:53,153 én jövök.