1
00:00:13,982 --> 00:00:15,984
[слабкий звуковий сигнал]
2
00:00:16,049 --> 00:00:19,687
[глибоке дихання]
3
00:00:22,757 --> 00:00:24,759
[грає ефірна музика]
4
00:01:00,862 --> 00:01:03,297
[Мері] Виявлено рух очей.
5
00:01:03,932 --> 00:01:06,300
[скрип блискавки]
6
00:01:06,801 --> 00:01:08,736
[дзюрчання]
7
00:01:10,772 --> 00:01:12,072
[задихаючись]
8
00:01:13,708 --> 00:01:15,475
[кашель, блювання]
9
00:01:16,744 --> 00:01:17,779
[стогони]
10
00:01:18,378 --> 00:01:20,615
[Мері] Скільки буде два плюс два?
11
00:01:20,682 --> 00:01:21,716
[кашель]
12
00:01:22,249 --> 00:01:24,018
[Мері] Неправильно.
13
00:01:24,552 --> 00:01:26,988
- Оцінка пізнання
-[кашляє]
14
00:01:27,055 --> 00:01:29,189
-[Мері] Скільки два плюс два?
-[клацання зубами]
15
00:01:29,256 --> 00:01:30,725
-Неправильно.
-[бурчить]
16
00:01:31,258 --> 00:01:33,928
Ви були
у стані штучної коми.
17
00:01:33,995 --> 00:01:35,495
[глибоко дихає]
18
00:01:35,563 --> 00:01:37,164
-[триммер для волосся дзижчить]
-Ви можете зіткнутися
19
00:01:37,230 --> 00:01:38,800
- деяка втрата пам'яті
-[плюється]
20
00:01:38,866 --> 00:01:39,867
важко говорити.
21
00:01:39,934 --> 00:01:41,603
[кричить]
22
00:01:42,469 --> 00:01:43,871
-[тупіт]
-[стогони]
23
00:01:44,005 --> 00:01:45,707
[Мері] Виявлено рух тіла.
24
00:01:46,239 --> 00:01:47,709
Для вашої безпеки,
25
00:01:47,775 --> 00:01:50,078
будь ласка, поверніть
на медичну платформу.
26
00:01:50,143 --> 00:01:51,445
[стогін]
27
00:01:57,952 --> 00:01:59,319
де я
28
00:01:59,386 --> 00:02:01,121
[Мері]
Будь ласка, пам’ятайте про роботу м’язів
29
00:02:01,188 --> 00:02:03,357
ще не відновлено.
30
00:02:06,226 --> 00:02:08,261
-[дзюрчання]
-[брязкіт предметів]
31
00:02:18,271 --> 00:02:19,574
[чоловік] Люди!
32
00:02:20,173 --> 00:02:21,609
Привіт?
33
00:02:26,748 --> 00:02:28,583
[музика затихає]
34
00:02:31,886 --> 00:02:33,320
[глибоко дихаючи]
35
00:02:34,922 --> 00:02:36,223
[хрюкає]
36
00:02:39,459 --> 00:02:40,862
-[тупіт]
-[бурчання]
37
00:02:45,432 --> 00:02:47,535
[грає інтригуюча музика]
38
00:02:51,773 --> 00:02:52,874
[хрюкає]
39
00:02:53,641 --> 00:02:54,742
[задихаючись]
40
00:03:07,121 --> 00:03:08,890
де я
41
00:03:33,548 --> 00:03:35,550
[тремтяче дихання]
42
00:03:43,825 --> 00:03:44,959
[музика затихає]
43
00:03:49,597 --> 00:03:51,165
Червона шкіра, жовта шкіра.
44
00:03:51,231 --> 00:03:52,867
[балакає]
45
00:03:56,470 --> 00:03:58,139
Чому є
атомна роздільна здатність
46
00:03:58,206 --> 00:03:59,941
скануючий електронний мікроскоп?
47
00:04:00,608 --> 00:04:01,909
Чому я це знаю?
48
00:04:03,077 --> 00:04:04,579
я розумний?
49
00:04:06,981 --> 00:04:08,950
[грає тиха інтригуюча музика]
50
00:04:13,955 --> 00:04:15,255
[щебетання птахів]
51
00:04:40,748 --> 00:04:41,949
Привіт?
52
00:04:42,683 --> 00:04:44,018
[Мері]
Запишіть відеощоденник.
53
00:04:44,085 --> 00:04:45,385
[чоловік] Ні.
54
00:04:45,452 --> 00:04:48,355
Можу я говорити
до відповідальної особи?
55
00:04:48,421 --> 00:04:49,524
[балакає]
56
00:04:49,590 --> 00:04:50,958
Капітан.
57
00:04:51,025 --> 00:04:53,561
[Мері]
Капітан Яо, Лі-Цзе. Померлий.
58
00:04:53,628 --> 00:04:56,898
Так, де, гм,
чи живі люди?
59
00:04:56,964 --> 00:04:59,934
-[бурчить]
-[Мері] Доктор. Райленд Грейс.
60
00:05:00,400 --> 00:05:01,936
Кінець маніфесту.
61
00:05:04,772 --> 00:05:09,510
Я не можу бути
єдина людина тут. правильно?
62
00:05:09,577 --> 00:05:11,245
[Мері] Пілот виявлено.
63
00:05:11,311 --> 00:05:13,281
-[включення систем]
-Ні! Ні. Ні-ні. Не пілот.
64
00:05:13,346 --> 00:05:14,949
ну
65
00:05:15,016 --> 00:05:17,218
Подзвони в Х'юстон.
66
00:05:17,285 --> 00:05:18,418
[Мері] Невідома команда.
67
00:05:18,485 --> 00:05:21,321
Діє операція Go Home.
68
00:05:21,388 --> 00:05:22,957
[Мері] Недійсна операція.
69
00:05:23,024 --> 00:05:24,391
[клацання трекбола]
70
00:05:24,457 --> 00:05:27,094
То сонце! Ось воно.
71
00:05:27,528 --> 00:05:30,031
Отже, що ми,
як, Нептун?
72
00:05:31,566 --> 00:05:34,467
Давайте закрутимо радіо
і подзвонити на Землю.
73
00:05:34,535 --> 00:05:36,604
[Мері] Поточний
час передачі на Землю
74
00:05:36,671 --> 00:05:41,576
11 років 10 місяців
14 днів і 6 годин.
75
00:05:41,642 --> 00:05:44,411
Ні. Ні. Ви неправі.
76
00:05:44,477 --> 00:05:46,080
Мені потрібна карта.
77
00:05:48,015 --> 00:05:49,382
ох
78
00:05:49,750 --> 00:05:50,518
ну
79
00:05:50,585 --> 00:05:52,419
Це поки що.
80
00:05:52,485 --> 00:05:55,623
Це дуже далеко. ну
81
00:05:56,123 --> 00:05:58,425
[трекбол продовжує крутитися]
82
00:06:04,431 --> 00:06:05,766
[зітхає]
83
00:06:05,833 --> 00:06:07,902
[тихо] Це не наше сонце.
84
00:06:11,404 --> 00:06:13,341
[звичайним голосом]
То не наше сонце.
85
00:06:13,406 --> 00:06:15,076
[інтригуюче
грає електронна музика]
86
00:06:23,050 --> 00:06:24,752
[тупіт]
87
00:06:27,021 --> 00:06:28,789
Де паливо?
88
00:06:34,996 --> 00:06:36,097
Зачекайте.
89
00:06:48,576 --> 00:06:49,644
[музика затихає]
90
00:06:49,710 --> 00:06:51,512
[грає неспокійна музика]
91
00:07:04,892 --> 00:07:06,527
[нерозбірливо]
92
00:07:08,428 --> 00:07:10,097
[грає захоплююча музика]
93
00:07:10,231 --> 00:07:12,667
[репортер] Ми просто
хвилини від місця прольоту
94
00:07:12,733 --> 00:07:14,802
через лінію Петрова
біля Венери.
95
00:07:14,869 --> 00:07:17,872
Отже, що ви можете нам сказати
про зонд ArcLight?
96
00:07:18,339 --> 00:07:20,942
Що ми очікуємо знайти?
97
00:07:22,343 --> 00:07:23,911
[Доктор Browne] Зображення, яке ми бачимо
98
00:07:23,978 --> 00:07:25,513
прийде
з бортового мікроскопа.
99
00:07:29,482 --> 00:07:31,552
Гм, Боже мій.
100
00:07:36,223 --> 00:07:38,659
Вибачте. Я маю йти зараз.
101
00:07:45,299 --> 00:07:46,968
[наспівує]
102
00:07:47,034 --> 00:07:52,640
[співучим голосом]
Звукові хвилі є фізичними.
103
00:07:52,707 --> 00:07:56,944
І на різних частотах,
104
00:07:57,011 --> 00:08:00,181
вони роблять різні
[високий] візерунок--
105
00:08:00,247 --> 00:08:01,682
Ні, шаблон...
106
00:08:01,749 --> 00:08:03,150
Вони роблять різні
[низько] патт--
107
00:08:03,217 --> 00:08:05,186
Олівія, ти можеш
допоможи мені? Ось і ми!
108
00:08:05,252 --> 00:08:07,021
[бути гудіння]
109
00:08:07,088 --> 00:08:08,189
ой!
110
00:08:09,023 --> 00:08:09,924
так
111
00:08:09,991 --> 00:08:12,026
Вони справді їдять сонце?
112
00:08:12,093 --> 00:08:13,928
Космічні точки?
113
00:08:13,995 --> 00:08:16,030
Це чудове запитання,
ну, Реха.
114
00:08:16,097 --> 00:08:19,433
І мені було б цікаво що
твої батьки подумають про це.
115
00:08:19,499 --> 00:08:21,469
Я не впевнений
це повинно виходити від мене.
116
00:08:21,535 --> 00:08:24,105
привіт!
Хто хоче пограти в гру
117
00:08:24,171 --> 00:08:26,273
крісло-мішок лава!
118
00:08:26,340 --> 00:08:28,909
[учні] Лава! Лава! Лава!
119
00:08:28,976 --> 00:08:31,479
Що таке швидкість
світла, Олівія?
120
00:08:31,545 --> 00:08:32,847
ну
121
00:08:32,913 --> 00:08:34,181
Тане
твої руки, Олівія!
122
00:08:34,248 --> 00:08:36,617
186 000 миль на секунду!
123
00:08:36,684 --> 00:08:38,652
О! Дай їй
оплески.
124
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
Це чудово.
125
00:08:40,888 --> 00:08:43,324
Що таке лінія Петрова?
126
00:08:43,391 --> 00:08:45,326
[збентежено сміється] Передайте!
127
00:08:45,393 --> 00:08:46,660
Ви не можете пройти!
128
00:08:46,727 --> 00:08:47,862
Я щойно зробив.
129
00:08:47,928 --> 00:08:50,231
[учні] Лава! Лава! Лава!
130
00:08:50,297 --> 00:08:51,699
Давай, хлопці.
131
00:08:51,766 --> 00:08:53,401
Два роки тому
132
00:08:54,301 --> 00:08:58,472
любитель радіотелескопів
на ім'я Ірина Петрова,
133
00:08:59,140 --> 00:09:00,775
помітила вона
що була смуга
134
00:09:00,841 --> 00:09:04,011
інфрачервоного світла
від Сонця до Венери.
135
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
І це тепер відомо
як лінія Петрова.
136
00:09:07,281 --> 00:09:08,282
Ось і все.
137
00:09:08,349 --> 00:09:09,683
Це точки?
138
00:09:09,750 --> 00:09:10,951
Вони так думають.
139
00:09:11,018 --> 00:09:12,653
Які точки?
140
00:09:15,890 --> 00:09:17,892
[Грейс] Ці точки.
141
00:09:17,958 --> 00:09:20,261
Вони відправили зонд
до лінії Петрова,
142
00:09:20,327 --> 00:09:22,563
і ось що вони знайшли.
143
00:09:23,532 --> 00:09:25,599
Вони їдять сонце?
144
00:09:27,268 --> 00:09:28,769
Вони, здається, є
145
00:09:28,836 --> 00:09:33,407
тьмяніє сонце,
маленький, маленький.
146
00:09:33,908 --> 00:09:35,309
Отже, без великого крику.
147
00:09:35,376 --> 00:09:36,610
Це маленький вигук.
148
00:09:37,011 --> 00:09:38,479
Це малий і середній вигук.
149
00:09:39,180 --> 00:09:42,716
Протягом наступних 30 років,
Земля могла
150
00:09:42,783 --> 00:09:45,820
круто може 10
151
00:09:46,555 --> 00:09:48,155
до 15 градусів.
152
00:09:48,689 --> 00:09:50,658
Тож це це великий крик.
153
00:09:50,724 --> 00:09:52,993
Я почув
що всі посіви загинуть,
154
00:09:53,060 --> 00:09:54,728
економіка буде вільно падати,
155
00:09:54,795 --> 00:09:56,163
і половина Землі
помруть з голоду.
156
00:09:56,230 --> 00:09:58,165
-[балаканина, що перекривається]
-Ну
157
00:09:58,232 --> 00:09:59,700
Ми всі помремо!
158
00:09:59,767 --> 00:10:01,068
Так, це правда.
159
00:10:01,135 --> 00:10:02,970
[Грейс]
Ви щось забуваєте.
160
00:10:03,037 --> 00:10:05,739
Хлопці, хлопці! Це якщо
що мало статися. правильно?
161
00:10:05,806 --> 00:10:07,908
Вони з цим розберуться.
162
00:10:07,975 --> 00:10:13,414
Зараз найкращі уми
у всьому світі на цьому.
163
00:10:13,481 --> 00:10:15,116
[музика раптово обривається]
164
00:10:18,219 --> 00:10:19,854
[триммер для волосся дзижчить]
165
00:10:22,089 --> 00:10:24,892
-[грає кантрі-пісня]
-[дзюрчання]
166
00:10:38,607 --> 00:10:40,875
[Мері] Доброго ранку, докторе Грейс.
167
00:10:41,842 --> 00:10:43,677
[Грейс] Я встав!
168
00:10:48,550 --> 00:10:50,184
[хрускіт]
169
00:11:00,161 --> 00:11:02,129
[нерозбірливо]
170
00:11:16,310 --> 00:11:18,212
[сільська пісня
продовжує грати]
171
00:12:22,209 --> 00:12:23,877
-[дверні брязкальця]
-[жінка] Стук, стук.
172
00:12:23,944 --> 00:12:25,246
[пісня закінчується]
173
00:12:25,779 --> 00:12:26,780
хто там
174
00:12:26,847 --> 00:12:28,148
Не вміє жартувати.
175
00:12:28,215 --> 00:12:29,984
[Грейс] Не добре
на жарти хто? [сміється]
176
00:12:33,555 --> 00:12:35,222
Доктор Грейс?
177
00:12:36,824 --> 00:12:38,325
можливо.
178
00:12:38,392 --> 00:12:39,760
Єва Стратт. я з
оперативна група Петрова.
179
00:12:39,827 --> 00:12:41,128
Мені потрібна ваша допомога.
180
00:12:41,428 --> 00:12:42,463
я
181
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
Ви це написали?
182
00:12:46,800 --> 00:12:48,102
ох
183
00:12:48,168 --> 00:12:49,704
мені цікаво
у цьому розділі тут.
184
00:12:49,770 --> 00:12:51,305
-Ух
- Сторінка 31.
185
00:12:51,372 --> 00:12:53,140
«Зона Золотовласки
Для ідіотів:
186
00:12:53,207 --> 00:12:55,677
Чому Всі
Неправий щодо життя».
187
00:12:56,143 --> 00:12:57,512
Це було дуже давно.
188
00:12:57,579 --> 00:12:59,213
Чи підтримуєте ви те, що написали?
189
00:12:59,280 --> 00:13:01,549
Мене звільнили
за те, що дотримуєтеся того, що я написав.
190
00:13:01,616 --> 00:13:03,083
Вас звільнили
191
00:13:03,150 --> 00:13:05,085
для виклику ведучого
вчений у своїй галузі
192
00:13:05,152 --> 00:13:06,655
"приголомшлива витрата вуглецю"
193
00:13:06,721 --> 00:13:08,556
на конференції ЮНЕСКО
в Данії.
194
00:13:08,623 --> 00:13:11,058
Ви чули про це, га?
195
00:13:11,125 --> 00:13:13,528
Подивіться,
Я не знаю, що це таке,
196
00:13:13,595 --> 00:13:16,564
але, е-е, я думаю, що я не...
197
00:13:16,631 --> 00:13:17,798
Це лава.
198
00:13:17,865 --> 00:13:19,466
-Це не так.
-Добре.
199
00:13:19,534 --> 00:13:21,902
Ніхто у вашій сфері
хоче мати з тобою щось спільне
200
00:13:21,969 --> 00:13:23,203
бо ти відмовився
відступати
201
00:13:23,270 --> 00:13:25,105
з дуже непопулярної точки зору,
202
00:13:25,172 --> 00:13:26,641
і я можу дати тобі шанс
щоб довести, що вони всі неправі.
203
00:13:26,708 --> 00:13:28,643
Кевін, без бігу.
204
00:13:28,710 --> 00:13:30,311
[Кевін] Я ні.
205
00:13:30,377 --> 00:13:33,581
Ну, жарт над ними, тому що
Мені навіть байдуже. Отже
206
00:13:34,716 --> 00:13:36,183
[Stratt] Я думаю, тобі це все одно.
207
00:13:36,250 --> 00:13:37,851
Ти тікаєш
тому що ти боїшся.
208
00:13:37,918 --> 00:13:39,453
[Грейс] Ні, ні.
209
00:13:40,954 --> 00:13:42,323
[Стратт]
Ви все ще вірите воді
210
00:13:42,389 --> 00:13:44,291
є непотрібним
щоб життя розвивалося?
211
00:13:44,358 --> 00:13:45,527
[Грейс] Е-е
212
00:13:45,926 --> 00:13:49,463
Подивіться, нічого чарівного немає
про водень і кисень.
213
00:13:49,531 --> 00:13:51,999
Потрібна вода
для життя на Землі, звичайно.
214
00:13:52,066 --> 00:13:53,568
Але повністю
інша планета
215
00:13:53,635 --> 00:13:55,235
може повністю
різні умови.
216
00:13:55,302 --> 00:13:56,904
Я не знаю чому
це робить мене таким божевільним.
217
00:13:56,970 --> 00:13:58,939
Мені потрібно, щоб ти пішов з нами.
218
00:14:00,107 --> 00:14:01,308
Вибач,
Я не розчув твого імені.
219
00:14:01,375 --> 00:14:02,443
Карл.
220
00:14:02,510 --> 00:14:04,178
-Карл. привіт
-[Стретт] Доктор Грейс,
221
00:14:04,244 --> 00:14:06,080
Зразки лінії Петрової
бризнув минулої ночі.
222
00:14:06,146 --> 00:14:09,016
Я хочу, щоб ти мені сказав
що це таке, як вони працюють.
223
00:14:09,083 --> 00:14:11,919
Я вчитель
у Grover Cleveland Middle.
224
00:14:11,985 --> 00:14:13,621
І ти маєш докторський ступінь
в молекулярній біології.
225
00:14:13,688 --> 00:14:17,692
А я на роботу їду на велосипеді,
і це не для вправ.
226
00:14:17,759 --> 00:14:18,992
Тому я впевнений, що їх тисячі
227
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
інших людей
хто кращий--
228
00:14:20,528 --> 00:14:22,329
Це виживає
на поверхні сонця.
229
00:14:22,396 --> 00:14:24,431
Це звучить як
для вас форма життя на основі води?
230
00:14:31,105 --> 00:14:32,640
Сонце справді вмирає,
чи не так?
231
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
так
232
00:14:35,844 --> 00:14:37,211
[машина дзижчить]
233
00:14:38,580 --> 00:14:41,716
Чи все це потрібно?
234
00:14:41,783 --> 00:14:43,016
[клацає перемикач]
235
00:14:43,083 --> 00:14:44,485
[Стратт] Так.
236
00:14:44,552 --> 00:14:47,287
Проаналізуйте
зразок Петрової.
237
00:14:47,354 --> 00:14:48,188
[Грейс] Гм
238
00:14:48,255 --> 00:14:49,824
[Стратт] Лише одне.
239
00:14:49,890 --> 00:14:51,058
Ціла кімната
заповнена аргоном.
240
00:14:51,125 --> 00:14:52,960
Тільки намагайтеся не порвати свій костюм.
241
00:14:53,927 --> 00:14:55,329
[Грейс] Е-е
242
00:14:57,331 --> 00:14:59,768
Я витратний матеріал?
Тому ти мене хочеш?
243
00:14:59,834 --> 00:15:01,803
Це не єдина причина.
244
00:15:01,870 --> 00:15:03,904
Це майже як
тобі байдуже, якщо я помру.
245
00:15:03,971 --> 00:15:05,507
[нервово сміється]
246
00:15:08,375 --> 00:15:10,911
Тримайся.
Ви повинні говорити про це?
247
00:15:11,579 --> 00:15:13,180
Консенсус тут
248
00:15:13,247 --> 00:15:16,116
це те, що було б краще
якщо ти не помер.
249
00:15:17,084 --> 00:15:18,185
[саркастично] Дякую, хлопці.
250
00:15:18,252 --> 00:15:21,255
[грає тиха інтригуюча музика]
251
00:15:25,459 --> 00:15:27,194
-Ой.
-[дзижчання контейнера]
252
00:15:29,963 --> 00:15:31,633
[дзюрчання]
253
00:15:32,132 --> 00:15:34,502
Ласкаво просимо на Землю.
254
00:15:46,246 --> 00:15:47,549
[різко видихає]
255
00:15:48,550 --> 00:15:50,685
-[клацання перемикача]
- [Стратт] Вони живі?
256
00:15:51,118 --> 00:15:52,352
[Грейс] Вони рухаються.
257
00:15:52,419 --> 00:15:53,954
[Стратт] Отже, вони живі.
258
00:15:54,021 --> 00:15:55,523
[брикає] Так, вони рухаються,
259
00:15:55,590 --> 00:15:57,759
але це може бути
з багатьох причин.
260
00:15:57,826 --> 00:15:59,359
З чого вони зроблені?
261
00:15:59,426 --> 00:16:01,428
Це займе багато часу...
Це зайняло близько 200 років
262
00:16:01,495 --> 00:16:03,598
з'ясувати
як працюють бактерії, так
263
00:16:03,665 --> 00:16:05,499
Будь ласка, робіть це швидше.
264
00:16:07,569 --> 00:16:10,572
[Грейс] Я просто проходжу через це
весь спектр світла тут.
265
00:16:11,506 --> 00:16:12,707
Вау!
266
00:16:13,942 --> 00:16:15,976
Ви не повірите в це.
267
00:16:18,713 --> 00:16:20,013
Нічого не сталося.
268
00:16:25,052 --> 00:16:27,622
Я не бачу цих дурнів.
269
00:16:29,323 --> 00:16:30,658
Дивовижно.
270
00:16:30,725 --> 00:16:34,562
рентгенівські промені, мікрохвильові печі,
гамма-промені, видиме світло.
271
00:16:34,629 --> 00:16:36,263
нічого!
272
00:16:37,565 --> 00:16:40,768
Ой, ой, ой, я був
вмирає від бажання робити це весь день!
273
00:16:46,608 --> 00:16:48,141
[музика зупиняється]
274
00:16:53,013 --> 00:16:54,516
[музика відновлюється]
275
00:16:57,585 --> 00:16:58,920
Це клітина!
276
00:16:58,987 --> 00:17:01,421
Це клітина.
прокинься! Це клітина!
277
00:17:01,488 --> 00:17:04,759
[Грейс] Це крихітна чужорідна клітина.
Ви, хлопці! [сміється]
278
00:17:04,826 --> 00:17:06,193
Оплески.
279
00:17:06,260 --> 00:17:09,396
[Грейс] Хлопці!
Це перший контакт!
280
00:17:09,898 --> 00:17:12,700
З життям за межами...!
281
00:17:13,200 --> 00:17:14,602
-[музика зупиняється]
-Ой-ой.
282
00:17:15,035 --> 00:17:16,370
Ой, воно померло.
283
00:17:16,436 --> 00:17:18,205
-[клацання перемикача]
-[Стратт] Що?
284
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
Це чудова новина.
285
00:17:20,742 --> 00:17:23,043
Тепер ми можемо дізнатися
з чого вони зроблені.
286
00:17:23,845 --> 00:17:25,279
[музика відновлюється]
287
00:17:25,345 --> 00:17:27,281
Ви, хлопці, запалили?
288
00:17:30,685 --> 00:17:32,119
так!
289
00:17:32,452 --> 00:17:33,655
правильно?
290
00:17:34,522 --> 00:17:36,123
Карбон.
291
00:17:36,524 --> 00:17:38,225
Кисень.
292
00:17:40,227 --> 00:17:41,996
водень.
293
00:17:42,062 --> 00:17:43,565
-[музика зупиняється]
-Ой.
294
00:17:45,232 --> 00:17:47,769
[грає похмура музика]
295
00:17:57,879 --> 00:17:59,714
Це зроблено
296
00:18:00,582 --> 00:18:01,616
[музика затихає]
297
00:18:01,683 --> 00:18:03,685
майже повністю
298
00:18:05,887 --> 00:18:07,555
води.
299
00:18:16,564 --> 00:18:18,666
-Добре.
-[Грейс видихає]
300
00:18:20,635 --> 00:18:23,004
вибач
якби я там відреагував надмірно.
301
00:18:23,504 --> 00:18:26,139
Я просто зрозумів, що помилився
302
00:18:26,206 --> 00:18:28,076
про єдину оригінальну ідею
я коли-небудь мав.
303
00:18:28,141 --> 00:18:29,777
так Що ще ви дізналися?
304
00:18:29,844 --> 00:18:32,112
Вони випромінюють інфрачервоне світло
коли вони рухаються.
305
00:18:32,179 --> 00:18:33,180
[Стратт] Мм-мм.
306
00:18:33,246 --> 00:18:34,749
Мовляв, так багато.
307
00:18:34,816 --> 00:18:36,751
Я не знаю як
вони зберігають всю цю енергію.
308
00:18:36,818 --> 00:18:41,488
Але їхня довжина хвилі така
саме частота Петрової.
309
00:18:41,556 --> 00:18:43,423
Світло - це те, як вони рухаються.
310
00:18:43,490 --> 00:18:45,026
Так, вони споживають
енергія сонця,
311
00:18:45,093 --> 00:18:47,194
а потім виганяють
для руху.
312
00:18:47,260 --> 00:18:49,296
Вони, в основному, скупилися.
313
00:18:51,032 --> 00:18:53,233
Чому він пішов на Венеру?
314
00:18:54,836 --> 00:18:56,403
не знаю
315
00:18:57,337 --> 00:18:59,107
Гаразд Ми вам розповімо.
316
00:18:59,172 --> 00:19:00,608
що?
317
00:19:00,675 --> 00:19:03,176
У мене є 347 інших біологів
в 21 країні
318
00:19:03,243 --> 00:19:04,879
мобілізація, як ми говоримо.
319
00:19:04,946 --> 00:19:07,414
Тож дякую за вашу допомогу.
Я радий, що ти не загинув.
320
00:19:07,481 --> 00:19:08,750
Давайте спакуємо це.
321
00:19:08,816 --> 00:19:10,551
-[гуркіт дверей]
-[чоловік] Пакуйся!
322
00:19:10,618 --> 00:19:13,220
-[нерозбірливе радіо]
-[вертоліт завис]
323
00:19:13,286 --> 00:19:15,023
[Грейс] Це все?
324
00:19:15,089 --> 00:19:16,891
- Це все, Карл?
-Поговори з нею.
325
00:19:16,958 --> 00:19:18,258
Ви берете всі речі?
326
00:19:18,325 --> 00:19:20,061
У школі, як ти сказав
327
00:19:20,128 --> 00:19:21,929
були тисячі людей
кваліфікованіший за вас, отже
328
00:19:21,996 --> 00:19:24,264
– Я був скромним.
-[Stratt] Мені не потрібен скромний.
329
00:19:24,331 --> 00:19:25,800
Мені потрібні люди
які вважають, що вони праві
330
00:19:25,867 --> 00:19:27,502
коли всі інші
вважає, що вони неправі.
331
00:19:27,568 --> 00:19:29,003
Мені потрібні люди
які дратують інших людей.
332
00:19:29,070 --> 00:19:30,170
це я!
333
00:19:30,237 --> 00:19:32,006
Ви хочете взяти участь у проекті?
334
00:19:32,073 --> 00:19:34,174
Якщо ви
335
00:19:34,241 --> 00:19:37,210
Якщо ви думаєте, що я можу допомогти, тоді
336
00:19:37,277 --> 00:19:39,246
Просто дайте відповідь на запитання.
337
00:19:39,312 --> 00:19:41,214
Я хочу допомогти світу.
338
00:19:41,281 --> 00:19:42,850
Я залишив тобі три крапки.
339
00:19:42,917 --> 00:19:44,251
Тільки три, га?
340
00:19:44,317 --> 00:19:45,887
Плюс той, якого ти вбив.
341
00:19:46,821 --> 00:19:48,523
Я б узяв трійку.
342
00:19:50,558 --> 00:19:52,160
-[Стретт] Так?
-Я візьму точки.
343
00:19:52,225 --> 00:19:53,928
До роботи, докторе Грейс.
344
00:19:55,395 --> 00:19:57,865
Світ розраховує на вас.
345
00:19:57,932 --> 00:19:59,667
[ефірний хор вокалізує]
346
00:20:57,558 --> 00:20:58,860
[різко вдихає]
347
00:21:01,229 --> 00:21:02,530
[музика затихає]
348
00:21:05,499 --> 00:21:07,034
[Грейс] Гей, Карл?
349
00:21:08,136 --> 00:21:09,336
[Карл] Це Карл.
350
00:21:09,402 --> 00:21:10,972
[Грейс] Уявіть на секунду
351
00:21:11,038 --> 00:21:13,508
що ти є
міжзоряний мікроорганізм.
352
00:21:13,574 --> 00:21:15,643
[Карл] Я цього не роблю.
353
00:21:17,011 --> 00:21:19,881
[Грейс] Чому б ти
залишити сонце і піти на Венеру?
354
00:21:19,947 --> 00:21:22,950
Чому б не зупинитися
на Меркурії? Це ближче.
355
00:21:24,284 --> 00:21:26,020
Може свіже повітря?
356
00:21:26,087 --> 00:21:28,156
[Грейс] Атмосфера Венери
в основному CO2.
357
00:21:28,222 --> 00:21:29,824
Можливо, це для них свіже повітря.
358
00:21:29,891 --> 00:21:31,959
Ви не знаєте що
такі маленькі космічні крапки.
359
00:21:37,098 --> 00:21:38,232
[Грейс] Гей, Карл?
360
00:21:38,298 --> 00:21:40,134
Чи є у нас рахунок витрат?
361
00:21:40,201 --> 00:21:42,036
Ми цього не робимо.
362
00:21:42,804 --> 00:21:44,005
[стискає губи]
363
00:21:45,139 --> 00:21:46,140
[глибоко зітхає]
364
00:21:46,207 --> 00:21:47,542
Але я роблю.
365
00:21:48,509 --> 00:21:50,410
[грає танцювальна пісня афро-поп]
366
00:21:52,680 --> 00:21:54,782
[нерозбірливе оголошення
через PA]
367
00:22:18,706 --> 00:22:20,641
[Карл] Добре,
Я маю дещо для вас.
368
00:22:22,977 --> 00:22:24,846
[сканер звуковий сигнал]
369
00:22:29,382 --> 00:22:31,118
[сканер звуковий сигнал]
370
00:22:31,185 --> 00:22:32,653
дякую
371
00:22:32,720 --> 00:22:34,354
- У вас є купон?
- Нам не потрібен купон.
372
00:22:34,421 --> 00:22:36,257
— Ми — уряд.
- Який уряд?
373
00:22:36,324 --> 00:22:37,859
Всі вони.
374
00:22:39,492 --> 00:22:41,128
Отже, ця коробка — Венера.
375
00:22:41,195 --> 00:22:42,797
Коробка Венера.
376
00:22:42,864 --> 00:22:45,032
Він налаштований випромінювати те саме
частота інфрачервоного світла
377
00:22:45,099 --> 00:22:46,767
як CO2 атмосфера Венери.
378
00:22:46,834 --> 00:22:48,970
Отже, якщо крапки рухаються
коли ти вмикаєш світло,
379
00:22:49,036 --> 00:22:51,706
це означає
вони шукають CO2.
380
00:22:51,772 --> 00:22:54,308
Таким чином довівши
гіпотеза Карла.
381
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
[Карл] Хворий.
382
00:22:55,442 --> 00:22:57,410
[бурчання свердла]
383
00:22:57,979 --> 00:22:59,379
вибач
384
00:22:59,446 --> 00:23:01,082
-[Грейс] Добре.
-[Карл] Гаразд.
385
00:23:01,148 --> 00:23:02,917
[Грейс] Ви готові?
386
00:23:05,519 --> 00:23:07,387
Ой-ой.
387
00:23:07,454 --> 00:23:08,923
Чому ти кажеш "О-о"?
388
00:23:08,990 --> 00:23:11,058
[Грейс] Астрофаг
зрушили з гірки.
389
00:23:11,125 --> 00:23:12,293
[Карл] Га?
390
00:23:12,360 --> 00:23:13,895
Ми їх втратили.
391
00:23:13,961 --> 00:23:16,097
[Карл] Що ти маєш на увазі,
ми їх втратили? Піди візьми їх.
392
00:23:16,463 --> 00:23:18,065
Якщо я відкрию двері
у світлі,
393
00:23:18,132 --> 00:23:20,301
вони втечуть, а потім
ми втратимо їх назавжди.
394
00:23:20,368 --> 00:23:21,702
Принаймні зараз
вони в коробці.
395
00:23:21,769 --> 00:23:23,704
Тож ми просто
вимкніть світло.
396
00:23:23,771 --> 00:23:25,373
Але світло ще буде.
Це має бути повна темрява.
397
00:23:25,438 --> 00:23:27,742
Добре, просто покладіть цю коробку
в іншій коробці.
398
00:23:36,183 --> 00:23:37,585
приємно
399
00:23:46,227 --> 00:23:48,195
[дзюрчання]
400
00:23:49,462 --> 00:23:51,899
[Грейс]
Закрийте його. закінчено.
401
00:23:52,400 --> 00:23:54,068
[Карл] Я чую тебе.
402
00:23:57,204 --> 00:23:59,040
[бурчання свердла]
403
00:23:59,439 --> 00:24:01,709
[Грейс] Переходимо до другої фази.
404
00:24:02,944 --> 00:24:04,712
[бурчання свердла]
405
00:24:07,114 --> 00:24:08,649
я в
406
00:24:13,554 --> 00:24:15,690
[Карл на радіо]
Будь ласка, повідомте. Кінець.
407
00:24:18,491 --> 00:24:20,161
[Грейс] Ось один.
408
00:24:21,562 --> 00:24:22,663
Є два!
409
00:24:22,730 --> 00:24:24,966
Давай! Отримай третій.
410
00:24:26,834 --> 00:24:28,602
[Грейс] Отримав зразок третій.
411
00:24:28,669 --> 00:24:30,905
Три мушкетери.
Три Маріонетки.
412
00:24:34,474 --> 00:24:35,643
О-о.
413
00:24:35,710 --> 00:24:37,712
[Карл] Що? що?
414
00:24:38,612 --> 00:24:40,381
[Грейс] Ти сидиш?
415
00:24:40,448 --> 00:24:42,049
Ні, я стою
як дорослий чоловік.
416
00:24:42,116 --> 00:24:44,618
[Грейс]
Тому що є четвертий.
417
00:24:45,252 --> 00:24:46,554
що?
418
00:24:48,389 --> 00:24:50,858
[Грейс] Ми батьки, Карл.
419
00:24:52,893 --> 00:24:55,196
[Карл] Зараз я сідаю.
420
00:24:56,364 --> 00:24:57,732
[дзвінок лінії]
421
00:24:57,798 --> 00:24:59,033
[Stratt] Stratt.
422
00:24:59,100 --> 00:25:02,036
Ми з Карлом народили дитину.
423
00:25:02,103 --> 00:25:03,504
[Стратт] Що?
424
00:25:03,571 --> 00:25:05,373
Ми розібралися
як розмножується астрофаг.
425
00:25:05,439 --> 00:25:06,507
[тупіт]
426
00:25:06,574 --> 00:25:08,109
[Стратт] Не рухайся.
427
00:25:10,011 --> 00:25:11,512
Колеса вгору.
428
00:25:12,546 --> 00:25:13,914
-[скрегіт шин]
-[Грейс] Знаєш, Карл,
429
00:25:13,981 --> 00:25:16,217
коли Стратт сказав
вона посилала реактивний літак,
430
00:25:16,283 --> 00:25:17,918
Я думав, ти маєш на увазі
як PJ або щось таке.
431
00:25:17,985 --> 00:25:21,022
-[Карл] Я знаю.
-[офіцер] Візьміть це.
432
00:25:22,156 --> 00:25:23,791
Було давно
оскільки я прийняв таблетку
433
00:25:23,858 --> 00:25:25,393
від незнайомої людини
не знаючи, що це таке.
434
00:25:25,459 --> 00:25:27,561
[рев двигуна]
435
00:25:27,628 --> 00:25:29,663
Стоп! СТІЙ!
436
00:25:29,730 --> 00:25:31,866
[бурчання]
437
00:25:33,401 --> 00:25:34,835
[стуки струменів]
438
00:25:40,041 --> 00:25:42,109
[Стратт] Доктор Грейс,
як пройшов політ?
439
00:25:42,176 --> 00:25:43,277
[нерозбірливе лепет]
440
00:25:47,415 --> 00:25:49,183
- [Грейс] Де ми?
- [Стратт] Океан.
441
00:25:49,250 --> 00:25:52,153
Розмноження астрофага.
Чи можете ви зробити це в масштабі?
442
00:25:52,219 --> 00:25:56,290
О, теоретично ви просто отримуєте
пучок ліктьової труби,
443
00:25:56,357 --> 00:25:57,658
покласти сонячне світло в один кінець--
444
00:25:57,725 --> 00:25:59,060
Вибачте на хвилинку.
445
00:25:59,126 --> 00:26:00,428
[Грейс блює]
446
00:26:00,494 --> 00:26:01,796
- Запишіть це.
-[Помічник] Так, пані.
447
00:26:01,862 --> 00:26:03,330
[Грейс прочищає горло]
448
00:26:03,397 --> 00:26:06,367
ІЧ-світло та CO2
в іншому. Повторіть.
449
00:26:06,434 --> 00:26:07,536
Все, що вам потрібно для...
450
00:26:07,601 --> 00:26:09,136
[Грейс] Просто трохи води.
451
00:26:09,203 --> 00:26:10,505
Він дав мені таблетку
і все ще в горлі.
452
00:26:10,571 --> 00:26:11,872
[офіцер] Дві венті кави.
453
00:26:11,939 --> 00:26:13,441
Дуже дякую.
Вода для нього.
454
00:26:13,508 --> 00:26:14,608
Або кава. це так
455
00:26:14,675 --> 00:26:16,177
Мені потрібні обидва.
456
00:26:16,243 --> 00:26:17,645
Або ні.
457
00:26:17,711 --> 00:26:18,846
Гаразд, це так
якась жорстка кімната,
458
00:26:18,913 --> 00:26:20,549
так що не сприймайте це особисто.
459
00:26:20,614 --> 00:26:22,083
Мені не потрібно нічого шикарного.
460
00:26:22,149 --> 00:26:24,718
Поки є ліжко
і душ мені добре.
461
00:26:26,620 --> 00:26:27,888
[балаканина зникає]
462
00:26:29,223 --> 00:26:31,125
-[тихо] Я не можу цього зробити.
-[Стратт] Давай. так
463
00:26:31,192 --> 00:26:33,027
- [Грейс] Я не можу. я не можу
- [Стратт] У тебе все чудово.
464
00:26:33,094 --> 00:26:35,463
всі,
це доктор Райленд Грейс
465
00:26:35,530 --> 00:26:36,764
зі Сполучених Штатів.
466
00:26:36,831 --> 00:26:38,999
Прошу сюди. дякую
467
00:26:39,066 --> 00:26:42,236
І він зрозумів
як розводити астрофаг.
468
00:26:47,576 --> 00:26:49,076
Як ти це зробив?
469
00:26:49,143 --> 00:26:50,778
[Доктор Локкен] Як довго
процес займає?
470
00:26:50,845 --> 00:26:52,980
Чи розмножується
шляхом мітозу чи мейозу?
471
00:26:53,047 --> 00:26:55,449
[вчений над монітором]
Що таке інкубаційний період?
472
00:26:55,517 --> 00:26:56,617
[перекриваюча балаканина]
473
00:26:56,684 --> 00:26:58,452
[Грейс] Гм [прочищає горло]
474
00:26:59,554 --> 00:27:02,423
Ми з Карлом зробили міні-Венеру
з фанерної коробки,
475
00:27:02,823 --> 00:27:05,126
і як тільки
зразки визнані
476
00:27:05,192 --> 00:27:08,696
спектральний підпис
CO2, вони були
477
00:27:10,664 --> 00:27:12,501
Вони були як,
"Ой! Ось воно!"
478
00:27:12,567 --> 00:27:13,634
Гаразд
479
00:27:13,701 --> 00:27:15,302
Можна сідати.
480
00:27:15,369 --> 00:27:16,871
[Нарендер] Хто такий Карл?
481
00:27:16,937 --> 00:27:18,405
Поки ваш експеримент
був грубим і незграбним,
482
00:27:18,472 --> 00:27:20,808
наші вчені
повторив його результати.
483
00:27:20,875 --> 00:27:22,276
[нерозбірливе лепет]
484
00:27:23,677 --> 00:27:25,379
Вибачте, як ви побачили...?
485
00:27:25,446 --> 00:27:27,481
Ми оцінюємо
восьмиденний час подвоєння
486
00:27:27,549 --> 00:27:28,749
в оптимальних умовах.
487
00:27:28,816 --> 00:27:31,185
-Доктор Грейс має рацію.
-Ой.
488
00:27:31,252 --> 00:27:32,686
Це CO2.
489
00:27:32,753 --> 00:27:34,088
[тихо] Ось чому
вони йдуть на Венеру.
490
00:27:34,155 --> 00:27:35,656
Будь ласка, скажіть це за всіх.
491
00:27:35,723 --> 00:27:37,057
Ось чому
вони йдуть на Венеру.
492
00:27:37,124 --> 00:27:40,060
Ось чому
вони йдуть на Венеру,
493
00:27:40,127 --> 00:27:41,962
ось що хоче сказати доктор Грейс.
494
00:27:42,029 --> 00:27:43,598
[звичайним голосом]
Вони збираються розмножуватися.
495
00:27:43,664 --> 00:27:45,534
ой! Ось воно.
496
00:27:45,600 --> 00:27:47,168
[Грейс сміється]
497
00:27:47,234 --> 00:27:48,869
він мені дуже подобається.
498
00:27:48,936 --> 00:27:51,506
Як довго
зробити два мільйони кілограмів?
499
00:27:51,573 --> 00:27:53,240
Два мільйони?
500
00:27:54,875 --> 00:27:56,210
Два мільйони - це...
501
00:27:56,277 --> 00:27:57,411
чому
502
00:27:58,979 --> 00:28:01,448
на землі вам знадобиться
стільки Астрофага?
503
00:28:01,516 --> 00:28:03,851
Йому ніхто не сказав?
504
00:28:04,318 --> 00:28:05,452
Він не має дозволу.
505
00:28:05,520 --> 00:28:07,454
Будь ласка, встаньте, докторе Грейс.
506
00:28:08,189 --> 00:28:09,356
Встати.
507
00:28:10,124 --> 00:28:11,959
Цим я даю вам
надсекретне допуск
508
00:28:12,026 --> 00:28:14,862
на всю інформацію, що стосується
до проекту «Радуйся, Маріє».
509
00:28:15,829 --> 00:28:17,765
[тихо]
Що таке проект «Радуйся, Маріє»?
510
00:28:19,400 --> 00:28:20,701
[Стратт] Добре.
511
00:28:23,737 --> 00:28:26,106
Сонце
це не єдина зірка, яка вмирає.
512
00:28:26,173 --> 00:28:28,409
Є чітка закономірність
інфекції.
513
00:28:28,475 --> 00:28:32,581
Кожна зірка була заражена
своїм сусідом, крім одного.
514
00:28:32,647 --> 00:28:34,014
Tau Ceti?
515
00:28:34,081 --> 00:28:35,716
Це вірно.
11,9 світлових років від нас.
516
00:28:35,783 --> 00:28:37,484
Він незаражений
517
00:28:37,552 --> 00:28:39,588
незважаючи на те, що всередині добре
скупчення заражених зірок.
518
00:28:39,654 --> 00:28:40,655
чому
519
00:28:40,754 --> 00:28:41,855
чому Скажи йому.
520
00:28:41,922 --> 00:28:43,324
[всі хором] Ми не знаємо!
521
00:28:43,390 --> 00:28:45,759
Ось чому
ми вирішили побудувати корабель
522
00:28:45,826 --> 00:28:47,562
піти туди і дізнатися.
523
00:28:47,629 --> 00:28:49,029
Це 11,9 світлових років від нас.
524
00:28:49,096 --> 00:28:51,533
Ви не можете просто
побудувати міжзоряний корабель.
525
00:28:51,600 --> 00:28:52,866
О так, ми можемо.
526
00:28:52,933 --> 00:28:54,502
Корабель
насправді це не проблема.
527
00:28:54,569 --> 00:28:57,905
Енергія, необхідна для живлення
проблема в кораблі.
528
00:28:57,972 --> 00:28:59,340
Це була проблема.
529
00:29:01,676 --> 00:29:03,177
Астрофаг - це паливо.
530
00:29:03,244 --> 00:29:05,045
За умови, що ми можемо
вистачить цього.
531
00:29:05,112 --> 00:29:08,082
І для цього,
ти нам потрібен, друже.
532
00:29:10,284 --> 00:29:11,586
я?
533
00:29:11,653 --> 00:29:14,556
Ох Ті маленькі хлопці
зберігати багато енергії.
534
00:29:14,955 --> 00:29:16,591
Одна помилка
і стільки ж Astrophage
535
00:29:16,658 --> 00:29:18,759
може випарувати Каліфорнію.
536
00:29:18,826 --> 00:29:20,961
Це правда, ось чому
тепер ти живеш на човні
537
00:29:21,028 --> 00:29:22,796
в середині
океану в разі
538
00:29:22,863 --> 00:29:24,198
[імітує вибух]
539
00:29:24,265 --> 00:29:26,333
-Я живу на човні?
-Ти робиш.
540
00:29:26,400 --> 00:29:29,003
Отже, ви хочете будувати
космічний корабель із близькосвітловою швидкістю,
541
00:29:29,069 --> 00:29:31,472
нехай він подорожує далі
ніж будь-який предмет, створений людиною
542
00:29:31,539 --> 00:29:32,840
колись подорожував,
543
00:29:32,906 --> 00:29:36,544
і відвідати зірку
просто щоб "подивитися, що там"?
544
00:29:36,611 --> 00:29:37,712
так
545
00:29:37,778 --> 00:29:39,346
А потім що?
546
00:29:39,413 --> 00:29:41,248
[Stratt] Не буде
достатньо палива для поїздки туди і назад
547
00:29:41,315 --> 00:29:44,785
тому вони надсилають свої висновки
назад на Землю на зондах.
548
00:29:46,820 --> 00:29:49,857
І космонавти
549
00:29:52,761 --> 00:29:54,428
померти в космосі?
550
00:29:54,495 --> 00:29:55,929
так
551
00:29:57,732 --> 00:29:59,501
[Грейс] Простір.
552
00:30:02,771 --> 00:30:05,306
Будь-які інші плани
ти подумав?
553
00:30:05,372 --> 00:30:08,208
Щось інше
ти пнуєшся?
554
00:30:08,275 --> 00:30:10,645
Є
нескінченні можливості
555
00:30:10,712 --> 00:30:12,212
щоб це пішло не так.
556
00:30:12,279 --> 00:30:13,914
Це майже напевно не спрацює.
557
00:30:13,981 --> 00:30:16,450
Це те, що ви, американці
було б далеким ударом.
558
00:30:16,950 --> 00:30:18,520
Радуйся Маріє.
559
00:30:18,819 --> 00:30:20,154
Я розумію це зараз.
560
00:30:20,220 --> 00:30:23,891
Альтернатива
це просто нічого не робити
561
00:30:24,458 --> 00:30:26,561
і голодувати
і вбивати один одного
562
00:30:26,628 --> 00:30:29,296
і дивитися все
на цій планеті вимирають,
563
00:30:29,363 --> 00:30:30,864
включаючи нас.
564
00:30:31,298 --> 00:30:32,433
Отже
565
00:30:40,841 --> 00:30:42,476
[грає задумлива музика]
566
00:30:52,520 --> 00:30:55,122
[Грейс] Це довго
бути в космосі.
567
00:30:55,189 --> 00:30:57,191
[Стретт] Вони будуть у комі
для більшої частини.
568
00:30:57,559 --> 00:30:59,126
Але чи це навіть безпечно?
569
00:30:59,193 --> 00:31:01,462
У цьому немає нічого безпечного.
570
00:31:16,110 --> 00:31:17,645
Нам потрібно лише три.
571
00:31:18,546 --> 00:31:19,647
Пілот.
572
00:31:19,714 --> 00:31:21,716
Інженер.
573
00:31:21,783 --> 00:31:24,218
І вчений.
574
00:31:26,554 --> 00:31:27,655
[різко видихає]
575
00:31:28,790 --> 00:31:30,525
Командир Яо.
576
00:31:32,527 --> 00:31:35,429
Я мав тебе знати,
але я просто не пам'ятаю.
577
00:31:36,130 --> 00:31:38,733
Ви робите смішне обличчя
578
00:31:38,800 --> 00:31:43,270
буквально на кожному фото.
579
00:31:43,337 --> 00:31:46,440
Ти, мабуть, був дуже розумним
580
00:31:46,508 --> 00:31:47,609
і сильний
581
00:31:49,410 --> 00:31:50,978
і хоробрий.
582
00:31:52,680 --> 00:31:54,081
[прочищає горло]
583
00:31:54,783 --> 00:31:56,083
Ілюхіна.
584
00:31:57,217 --> 00:31:59,821
По-перше, я вам зобов'язаний
три мішки горілки.
585
00:32:00,722 --> 00:32:03,290
Ти здався
мати багато друзів.
586
00:32:03,825 --> 00:32:05,225
Це твоє фото,
587
00:32:05,292 --> 00:32:08,696
що схоже
пробираючись до Кремля
588
00:32:10,431 --> 00:32:11,533
є легендарним.
589
00:32:14,168 --> 00:32:16,303
Я б хотів, щоб ти був ще тут.
590
00:32:17,572 --> 00:32:19,707
Мені б хотілося, щоб я не був один.
591
00:32:19,774 --> 00:32:21,676
Я б хотів, щоб я був
592
00:32:22,677 --> 00:32:25,145
роблячи роботу краще, я просто, е-е
593
00:32:29,784 --> 00:32:31,952
Вас обох дуже любили.
594
00:32:32,352 --> 00:32:33,487
[хрипить]
595
00:32:33,555 --> 00:32:35,022
Ви заслуговуєте
набагато більше, ніж це.
596
00:32:37,424 --> 00:32:39,026
[зрив голосу]
Я зроблю все можливе
597
00:32:39,092 --> 00:32:40,994
щоб переконатися, що ви цього не зробите
598
00:32:41,863 --> 00:32:43,263
[хрипить]
599
00:32:43,330 --> 00:32:45,600
ти знаєш, що ти не...
600
00:32:51,539 --> 00:32:53,040
[хрипить]
601
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
[прочищає горло]
602
00:32:57,478 --> 00:32:59,246
Я зроблю все можливе.
603
00:33:11,024 --> 00:33:12,660
[звучить задумлива музика]
604
00:33:45,560 --> 00:33:47,427
[щебетання птахів]
605
00:34:00,008 --> 00:34:01,408
[музика затихає]
606
00:34:02,209 --> 00:34:03,678
[сигналізація]
607
00:34:04,411 --> 00:34:06,748
[Мері]
Наближення до орбіти Tau Ceti.
608
00:34:06,814 --> 00:34:08,048
Підготуйтеся до відключення двигуна.
609
00:34:08,115 --> 00:34:09,517
[грає напружена музика]
610
00:34:09,584 --> 00:34:11,184
-Чотирнадцять, тринадцять
-[Грейс] Що?
611
00:34:11,251 --> 00:34:12,720
Чому відключається двигун?
612
00:34:12,787 --> 00:34:15,355
Здається щось
ми повинні поговорити про.
613
00:34:15,422 --> 00:34:17,157
[Мері] Пілот виявлено.
614
00:34:17,224 --> 00:34:19,293
-[включення систем]
-Що? Ні, я не пілот!
615
00:34:19,359 --> 00:34:20,929
[Мері] Чотири, три
616
00:34:20,995 --> 00:34:23,230
Що відбувається на нулі? Я маю на увазі...
617
00:34:26,066 --> 00:34:27,367
[музика затихає]
618
00:34:30,872 --> 00:34:33,140
Зараз ви перебуваєте на орбіті Тау Кита.
619
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
-[грає інтригуюча музика]
-[крик]
620
00:34:36,143 --> 00:34:39,914
Що за дурня?
621
00:34:39,981 --> 00:34:41,448
[Грейс бурчить]
622
00:34:42,550 --> 00:34:44,953
[Мері]
Петроваскоп працює.
623
00:34:45,019 --> 00:34:47,321
Петроваскоп працює.
624
00:35:08,208 --> 00:35:09,577
Це Тау Кит.
625
00:35:20,287 --> 00:35:22,824
У вас є лінія Петрової.
626
00:35:22,890 --> 00:35:24,759
Але ти не тьмянієш.
627
00:35:24,826 --> 00:35:26,828
чому
628
00:35:36,771 --> 00:35:38,372
Що це?
629
00:35:55,590 --> 00:35:57,692
[Мері] Виявлено Blip-A.
630
00:35:58,358 --> 00:36:00,728
Що таке Blip-A?
631
00:36:00,795 --> 00:36:03,296
[Мері] Виявлено Blip-A.
632
00:36:16,611 --> 00:36:19,246
[інтригуюча музика продовжується]
633
00:37:03,958 --> 00:37:05,526
[музика затихає]
634
00:37:07,795 --> 00:37:11,264
Ні, ні. Ні, ні, ні.
ходімо Ходімо, Мері.
635
00:37:11,331 --> 00:37:12,967
Ні-ні-ні-ні!
636
00:37:13,034 --> 00:37:14,168
Пілота виявлено!
637
00:37:14,234 --> 00:37:15,703
[Мері] Будь ласка, увімкніть стримування.
638
00:37:15,770 --> 00:37:17,171
Пілота виявлено!
639
00:37:17,237 --> 00:37:18,906
-[Мері] Пілот виявлено.
- Ми йдемо звідси.
640
00:37:18,973 --> 00:37:20,541
[Мері] Увімкніть обертовий драйв.
641
00:37:20,608 --> 00:37:22,744
- Увімкніть обертовий привід.
-[Мері] Неправильно.
642
00:37:22,810 --> 00:37:24,311
Ласкаво просимо до Радуйся, Маріє.
643
00:37:24,377 --> 00:37:25,847
Це ця річ?
644
00:37:27,115 --> 00:37:29,316
[грає весела музика]
645
00:37:30,718 --> 00:37:33,621
[Мері]
Виявлено помилковий маневр.
646
00:37:35,422 --> 00:37:36,691
так
647
00:37:43,965 --> 00:37:46,266
-[музика зупиняється]
-[різко видихає]
648
00:37:50,171 --> 00:37:51,773
[музика відновлюється]
649
00:37:53,074 --> 00:37:54,909
[Мері] Виявлено Blip-A.
650
00:37:55,275 --> 00:37:56,944
[Грейс стогне]
651
00:37:57,011 --> 00:37:59,013
Чого вони хочуть?
652
00:38:12,927 --> 00:38:14,361
[музика зупиняється]
653
00:38:15,897 --> 00:38:19,000
[бринькання]
654
00:38:29,243 --> 00:38:30,545
що?
655
00:38:32,445 --> 00:38:35,315
[грає весела музика]
656
00:38:40,221 --> 00:38:41,789
[хрюкає]
657
00:38:44,025 --> 00:38:45,458
[Мері] Виявлено Blip-B.
658
00:38:45,526 --> 00:38:47,195
Що таке Bl--?
659
00:38:47,261 --> 00:38:49,297
[Мері] Поточна відстань
від Радуйся Марії знаходиться за 800 метрів.
660
00:38:49,362 --> 00:38:51,699
Мені щось надсилає.
661
00:38:53,634 --> 00:38:55,803
Це може бути повідомлення.
662
00:38:58,306 --> 00:39:00,440
Це може бути бомба.
663
00:39:00,908 --> 00:39:02,043
Це бомба?
664
00:39:03,544 --> 00:39:05,213
Щити вгору!
665
00:39:05,279 --> 00:39:06,280
Щитів немає
на борту Радуйся Марії.
666
00:39:06,346 --> 00:39:07,715
чому ні
667
00:39:07,782 --> 00:39:09,416
- Тридцять метрів.
-[музика посилюється]
668
00:39:09,482 --> 00:39:12,352
Двадцять метрів. Десять.
669
00:39:13,888 --> 00:39:15,056
[музика затихає]
670
00:39:20,493 --> 00:39:22,063
[глибоко видихає]
671
00:39:22,697 --> 00:39:26,033
Ну, мабуть, є яйце
на наших обох обличчях, га, Мері?
672
00:39:26,100 --> 00:39:27,902
[Мері] Виявлено Blip-C.
673
00:39:27,969 --> 00:39:29,337
Що це?
674
00:39:29,402 --> 00:39:31,572
[грає весела музика]
675
00:39:32,573 --> 00:39:35,509
Чому воно так сильно рухається
повільніше, ніж попередній?
676
00:39:39,513 --> 00:39:41,082
Вони думають, що я тупа.
677
00:39:45,653 --> 00:39:48,089
Якби ми збиралися його зловити,
що б ми робили?
678
00:39:48,155 --> 00:39:51,391
[Мері] Ви б хотіли піти
у космосі, докторе Грейс?
679
00:39:53,127 --> 00:39:54,996
[видихає, клацає язиком]
680
00:39:56,898 --> 00:39:58,799
[Мері]
Щоб почати свою прогулянку в космос,
681
00:39:58,866 --> 00:40:02,435
одягніть свій костюм EVA
і перейдіть до шлюзу.
682
00:40:12,479 --> 00:40:14,048
[Грейс] Так.
683
00:40:14,115 --> 00:40:15,783
так!
684
00:40:18,853 --> 00:40:19,987
[хрюкає]
685
00:40:20,855 --> 00:40:22,690
[стогони]
686
00:40:24,457 --> 00:40:26,827
[сигнал]
687
00:40:32,600 --> 00:40:33,968
[музика затихає]
688
00:40:34,035 --> 00:40:35,136
[глибоко дихаючи]
689
00:40:40,107 --> 00:40:42,209
[грає драматична музика]
690
00:40:51,018 --> 00:40:52,452
немає
691
00:40:52,987 --> 00:40:54,722
Це просто божевілля.
692
00:40:54,789 --> 00:40:56,489
[ахає]
693
00:40:58,192 --> 00:41:00,493
[грає напружена музика]
694
00:41:17,477 --> 00:41:18,779
[хрюкає]
695
00:41:40,067 --> 00:41:42,103
[Грейс задихається]
696
00:42:01,756 --> 00:42:03,057
-[музика зупиняється]
-[Грейс бурчить]
697
00:42:03,124 --> 00:42:04,592
[Грейс тупить]
698
00:42:07,561 --> 00:42:09,697
[грає весела музика]
699
00:42:18,339 --> 00:42:21,809
Правий тугий, лівий вільний.
700
00:42:23,711 --> 00:42:25,346
[спектрометр пищить]
701
00:42:26,013 --> 00:42:29,550
Ксенон - це газ.
Я думаю, що ця річ зламана.
702
00:42:36,624 --> 00:42:38,192
[Доктор Локкен] Нам потрібне обладнання
703
00:42:38,259 --> 00:42:41,629
проаналізувати Астрофаг
на Тау Киті. Правильно?
704
00:42:41,695 --> 00:42:43,164
-[Стретт] Доктор Грейс.
-[Грейс] Вибачте. привіт
705
00:42:43,230 --> 00:42:44,732
[Доктор Lokken] Більшість
це обладнання не працюватиме
706
00:42:44,799 --> 00:42:46,367
в невагомості.
707
00:42:46,434 --> 00:42:48,069
[Стратт] І у нас є команда
розвивати і будувати
708
00:42:48,135 --> 00:42:49,804
версії з невагомістю
цього обладнання.
709
00:42:49,870 --> 00:42:50,838
[Доктор Lokken]
Для цього нам знадобляться роки,
710
00:42:50,905 --> 00:42:52,206
а у нас є місяці.
711
00:42:52,273 --> 00:42:53,340
[Стратт]
Яка альтернатива?
712
00:42:53,407 --> 00:42:54,742
Робимо гравітацію.
713
00:42:54,809 --> 00:42:56,277
Центрифуга?
714
00:42:56,343 --> 00:42:57,978
Центрифуга.
715
00:42:58,045 --> 00:43:00,381
З них виготовляли масло
під час громадянської війни,
716
00:43:00,448 --> 00:43:01,682
насправді.
717
00:43:01,749 --> 00:43:04,351
Це цікавий факт.
718
00:43:10,858 --> 00:43:12,626
[системи вмикаються]
719
00:43:57,838 --> 00:44:00,074
[Мері] Лабораторія працює.
720
00:44:05,479 --> 00:44:06,780
[Грейс тупить]
721
00:44:09,584 --> 00:44:10,918
[спектрометр пищить]
722
00:44:12,686 --> 00:44:13,821
[Грейс] Все ще ксенон!
723
00:44:14,421 --> 00:44:17,526
Вгору вниз! Ліворуч праворуч!
Ксенон - це твердо!
724
00:44:17,592 --> 00:44:19,126
Інопланетяни справжні!
725
00:44:19,193 --> 00:44:21,795
Я помиляюся у всьому
і все не так.
726
00:44:21,862 --> 00:44:23,197
[глибоко видихає]
727
00:44:26,601 --> 00:44:28,903
Лівий щільно, правий вільний.
728
00:44:30,004 --> 00:44:31,739
Я маю на увазі... [нюхає]
729
00:44:31,805 --> 00:44:33,274
-О ні!
-[сигналізація]
730
00:44:33,340 --> 00:44:35,142
[Мері]
Виявлено сторонню присутність.
731
00:44:35,476 --> 00:44:36,777
[глибоко видихає]
732
00:44:57,765 --> 00:44:59,233
[об'єкт брязкає]
733
00:44:59,300 --> 00:45:00,935
[Грейс вигукує]
734
00:45:01,835 --> 00:45:03,871
[грає весела музика]
735
00:45:38,739 --> 00:45:41,141
Ти далеко від дому.
736
00:45:57,692 --> 00:46:00,027
Я теж далеко від дому.
737
00:46:18,946 --> 00:46:20,881
[Мері] Виявлено Blip-D.
738
00:47:36,924 --> 00:47:38,225
[музика затихає]
739
00:47:53,708 --> 00:47:55,543
[Грейс глибоко дихає]
740
00:48:02,483 --> 00:48:03,884
[глибоко видихає]
741
00:48:03,951 --> 00:48:06,987
[хрюкає]
742
00:48:07,054 --> 00:48:09,990
[грає інтригуюча музика]
743
00:48:23,971 --> 00:48:25,472
[тихо бурчить]
744
00:49:37,311 --> 00:49:38,580
[тупки]
745
00:49:47,789 --> 00:49:49,289
-[гучний тупіт]
-[Грейс кричить]
746
00:49:53,928 --> 00:49:55,496
[Грейс стогне]
747
00:49:55,897 --> 00:49:57,231
[Грейс задихається]
748
00:50:14,081 --> 00:50:17,384
[тихо стукає]
749
00:50:18,553 --> 00:50:19,721
[тихо задихається]
750
00:50:24,191 --> 00:50:27,729
[тихе лепетання]
751
00:50:33,001 --> 00:50:34,702
це я?
752
00:50:47,015 --> 00:50:48,482
Мій корабель.
753
00:50:58,026 --> 00:50:59,594
я не розумію
754
00:50:59,661 --> 00:51:01,161
[тихе лепетання]
755
00:51:03,865 --> 00:51:05,332
ох
756
00:51:06,066 --> 00:51:08,302
Ти хочеш мене
757
00:51:09,804 --> 00:51:11,706
повернутися на моєму кораблі?
758
00:51:12,874 --> 00:51:14,709
[тихе лепетання]
759
00:51:14,776 --> 00:51:15,877
Але я щойно сюди прийшов.
760
00:51:15,944 --> 00:51:17,311
[тихе лепетання]
761
00:51:19,547 --> 00:51:21,348
Гаразд
762
00:51:22,115 --> 00:51:23,585
Гаразд
763
00:51:25,887 --> 00:51:28,188
Я поговорю з тобою пізніше.
764
00:51:29,724 --> 00:51:30,825
до побачення
765
00:51:33,995 --> 00:51:37,264
[грає хвилююча музика]
766
00:52:02,757 --> 00:52:05,593
[грає весела музика]
767
00:52:08,462 --> 00:52:10,765
[тихо]
Що вони роблять, Мері?
768
00:52:40,360 --> 00:52:42,096
[Мері] Не рекомендується
769
00:52:42,162 --> 00:52:43,965
змінити відцентрову
параметри корабля.
770
00:52:44,032 --> 00:52:45,499
Дякую, Мері.
771
00:52:52,774 --> 00:52:54,642
[приглушений тупіт]
772
00:53:23,671 --> 00:53:25,640
[тріск]
773
00:53:44,424 --> 00:53:46,728
[різко видихає]
774
00:53:48,963 --> 00:53:50,397
[голосне шипіння]
775
00:53:51,566 --> 00:53:52,834
[стогони]
776
00:53:57,270 --> 00:53:58,606
що?
777
00:54:18,159 --> 00:54:19,560
боже
778
00:54:21,129 --> 00:54:22,462
Це нове.
779
00:54:31,506 --> 00:54:32,840
[тупіт луна]
780
00:54:34,809 --> 00:54:36,744
Хтось вдома?
781
00:54:38,980 --> 00:54:42,550
Мені подобається те, що ви зробили
з силою тяжіння.
782
00:54:48,990 --> 00:54:50,858
Я зробив тобі корабель.
783
00:54:54,996 --> 00:54:56,798
Це рамен.
784
00:54:58,800 --> 00:55:00,868
Я зробив лише один.
785
00:55:01,569 --> 00:55:05,405
Я не впевнений
скільки вас є.
786
00:55:30,497 --> 00:55:32,733
[глибоко дихає]
787
00:55:46,346 --> 00:55:47,882
[тихе лепетання]
788
00:55:55,256 --> 00:55:56,824
[Грейс] Привіт.
789
00:56:16,944 --> 00:56:19,747
-[крик]
-[вереск]
790
00:56:20,548 --> 00:56:23,084
[високе лепетання]
791
00:56:23,751 --> 00:56:25,987
Ні-ні-ні-ні-ні!
Вибачте, вибачте.
792
00:56:26,854 --> 00:56:29,023
Ти налякав мене, коли пішов:
793
00:56:29,590 --> 00:56:31,959
-[імітує крик]
- [високе лепетання]
794
00:56:35,696 --> 00:56:37,497
[грає інтригуюча музика]
795
00:57:15,435 --> 00:57:17,104
[сміється]
796
00:57:17,171 --> 00:57:18,839
[швидке лепетання]
797
00:57:34,221 --> 00:57:35,523
Нічого собі
798
00:57:35,589 --> 00:57:38,826
[тихе лепетання]
799
00:57:50,604 --> 00:57:54,041
[Грейс]
Здається, не видно обличчя.
800
00:57:54,608 --> 00:57:56,777
Загадковий.
801
00:57:56,844 --> 00:57:58,846
Обличчя переоцінені.
802
00:58:01,549 --> 00:58:03,985
[грають музичні ноти]
803
00:58:05,052 --> 00:58:07,388
[тихе стукіт]
804
00:58:08,055 --> 00:58:11,125
-[грають музичні ноти]
-[сміється]
805
00:58:11,192 --> 00:58:13,661
Ти любиш постукувати, га?
806
00:58:15,262 --> 00:58:18,733
[вокалізація музичних нот]
807
00:58:21,402 --> 00:58:25,940
[грають музичні ноти]
808
00:58:29,643 --> 00:58:32,413
[музичні ноти грають швидко]
809
00:58:32,480 --> 00:58:34,115
[Грейс] Це весело.
810
00:58:35,449 --> 00:58:37,184
[лепетання]
811
00:58:41,322 --> 00:58:43,190
[лепетання]
812
00:58:44,358 --> 00:58:46,293
Ви вказуєте.
813
00:58:47,461 --> 00:58:49,997
Ви не стукаєте. вибач
814
00:58:56,604 --> 00:58:58,739
Ще один подарунок.
815
00:59:03,144 --> 00:59:04,745
[контейнер шипить]
816
00:59:07,815 --> 00:59:10,785
[тихе лепетання]
817
00:59:15,356 --> 00:59:17,391
У мене такого немає.
818
00:59:17,458 --> 00:59:20,561
я люблю це! дякую
819
00:59:21,095 --> 00:59:22,630
[лепетання]
820
00:59:23,431 --> 00:59:25,699
Що, я надів це собі на голову?
821
00:59:25,766 --> 00:59:27,502
[лепетання]
822
00:59:28,135 --> 00:59:30,971
-[лепетання]
- Зняти мені голову?
823
00:59:31,405 --> 00:59:32,673
[лепетання]
824
00:59:32,740 --> 00:59:34,308
Зняти мій шолом?
825
00:59:34,375 --> 00:59:35,743
[лепетання]
826
00:59:36,243 --> 00:59:37,546
немає
827
00:59:37,611 --> 00:59:39,713
Це буде [імітує вибух]
828
00:59:39,780 --> 00:59:42,249
[лепетання]
829
00:59:42,316 --> 00:59:44,985
- Це велике запитання.
-[світло мерехтить]
830
00:59:45,052 --> 00:59:46,620
ох
831
00:59:49,490 --> 00:59:51,025
Це прийняло поворот.
832
00:59:51,092 --> 00:59:54,628
Дякуємо за
я сподіваюся, що це не наручники.
833
00:59:55,329 --> 00:59:58,199
І мені шкода
про шолом.
834
00:59:58,265 --> 01:00:01,802
На жаль, мені потрібен кисень
дихати, тому [сміється]
835
01:00:09,477 --> 01:00:11,245
Два кільця по вісім.
836
01:00:14,516 --> 01:00:16,250
O2.
837
01:00:18,486 --> 01:00:20,821
Ти маленький негідник.
838
01:00:23,190 --> 01:00:24,225
Це кисень!
839
01:00:24,291 --> 01:00:26,861
[лепетання]
840
01:00:28,295 --> 01:00:31,832
Я все ще не думаю
Але я можу це зробити. вибач
841
01:00:32,766 --> 01:00:34,368
Це просто, е-е
842
01:00:34,435 --> 01:00:37,938
якщо я помиляюся, то дійсно помиляюся.
843
01:00:58,492 --> 01:01:00,427
[Грейс зітхає]
844
01:01:08,936 --> 01:01:10,804
[тихо задихається]
845
01:01:11,672 --> 01:01:14,375
[лепетання]
846
01:01:15,442 --> 01:01:16,744
[глибоко вдихає]
847
01:01:19,346 --> 01:01:20,981
[шипить шолом]
848
01:01:23,017 --> 01:01:25,686
[глибоко дихаючи]
849
01:01:30,424 --> 01:01:31,458
[видихає, сміється]
850
01:01:31,526 --> 01:01:33,327
[лепетання]
851
01:01:36,397 --> 01:01:38,132
Гаразд
852
01:01:41,769 --> 01:01:43,070
[видихає]
853
01:02:01,590 --> 01:02:03,924
Це лінія Петрова.
854
01:02:05,492 --> 01:02:07,361
Ми тут з тієї ж причини.
855
01:02:07,428 --> 01:02:09,096
Ви маєте
проблема лінії Петрової теж.
856
01:02:09,163 --> 01:02:11,633
Вам потрібно її вирішити.
Мені потрібно це вирішити.
857
01:02:11,700 --> 01:02:13,167
Ось чому ти зробив мені це.
858
01:02:13,234 --> 01:02:14,868
[лепетання]
859
01:02:16,605 --> 01:02:18,339
Я сприйму це як так.
860
01:02:18,906 --> 01:02:20,441
Якщо ми збираємося
врятувати наші планети,
861
01:02:20,508 --> 01:02:22,243
ми повинні вчитися
як спілкуватися.
862
01:02:22,309 --> 01:02:24,845
Знаєш, кажуть математика
є універсальною мовою.
863
01:02:24,912 --> 01:02:28,949
Я думав, можливо, ми дізнаємось
якщо це правда?
864
01:02:29,016 --> 01:02:30,985
Ви бачите цифри?
865
01:02:32,820 --> 01:02:34,388
О, ти хочеш цього?
866
01:02:35,923 --> 01:02:38,192
ой! Святвечір, тобто
867
01:02:38,259 --> 01:02:41,596
Там справді жарко.
Це аміак?
868
01:02:41,663 --> 01:02:43,197
У всякому разі, це
869
01:02:43,998 --> 01:02:46,000
Подивіться, бачите цифри?
870
01:02:46,066 --> 01:02:47,502
Ні, вони на іншому боці.
871
01:02:47,569 --> 01:02:49,671
Зроби це знову.
Якщо ви зробите це знову і ви...
872
01:02:49,738 --> 01:02:50,804
Не дозволяйте йому відскочити назад.
873
01:02:50,871 --> 01:02:52,172
Не робіть цього. Не робіть цього.
874
01:02:52,239 --> 01:02:54,908
Тримай так.
А ти дивишся...
875
01:02:54,975 --> 01:02:57,011
[лепетання]
876
01:02:57,878 --> 01:03:00,515
Нічого собі Нічого собі
877
01:03:00,981 --> 01:03:02,483
Як щодо чогось іншого?
878
01:03:03,518 --> 01:03:04,985
Подивіться на це.
879
01:03:05,520 --> 01:03:06,854
Годинник.
880
01:03:06,920 --> 01:03:09,123
У нас обох є час. правильно?
881
01:03:09,189 --> 01:03:11,992
Це руки,
і це цифри.
882
01:03:12,059 --> 01:03:14,562
Раз, два, три.
Вони вказують на цифри.
883
01:03:15,664 --> 01:03:17,298
І якщо ви помітите,
884
01:03:17,364 --> 01:03:19,133
там є цифри,
і тут також є цифри.
885
01:03:21,736 --> 01:03:24,104
-Добре.
-[лепетання]
886
01:03:26,574 --> 01:03:27,875
Це темно.
887
01:03:27,941 --> 01:03:30,244
[лепетання]
888
01:03:37,251 --> 01:03:38,653
[голос луною] У мене є ідея.
889
01:03:38,720 --> 01:03:40,220
Зачекайте.
890
01:03:41,021 --> 01:03:43,924
Не так.
891
01:03:43,991 --> 01:03:45,959
Не йди нікуди. Залишся.
892
01:03:46,393 --> 01:03:48,563
ох Ах так.
893
01:03:50,799 --> 01:03:51,800
Я Грейс.
894
01:03:51,865 --> 01:03:54,068
[лепетання]
895
01:03:54,134 --> 01:03:55,570
Я буду називати тебе Роккі.
896
01:03:55,637 --> 01:03:59,206
Знаєш, бо ти дивишся
як гігантська скеля. О!
897
01:03:59,674 --> 01:04:02,376
Гм, я в порядку.
898
01:04:02,443 --> 01:04:05,179
[грає весела музика]
899
01:04:13,053 --> 01:04:14,388
[лепетання]
900
01:04:15,155 --> 01:04:17,525
Ехолокація. правильно?
901
01:04:17,592 --> 01:04:18,992
Вам потрібні поверхні, щоб бачити.
902
01:04:19,059 --> 01:04:20,528
Спробуйте це.
903
01:04:23,931 --> 01:04:26,701
[голос лунає]
Ви бачите цифри?
904
01:04:26,768 --> 01:04:28,770
[лепетання]
905
01:04:28,837 --> 01:04:30,505
Що це?
906
01:04:30,572 --> 01:04:31,872
це добре?
907
01:04:31,939 --> 01:04:33,874
[голос лунає]
Джазові руки означає "добре"?
908
01:04:35,008 --> 01:04:36,977
Ми це робимо.
909
01:04:37,512 --> 01:04:39,346
Ваша версія цього
910
01:04:40,114 --> 01:04:41,649
це наші великі пальці вгору.
911
01:04:43,083 --> 01:04:44,719
ні. Це великий палець вниз.
912
01:04:44,786 --> 01:04:45,886
[лепетання]
913
01:04:45,953 --> 01:04:47,622
Робимо великі пальці вгору.
914
01:04:47,689 --> 01:04:49,022
[Роккі лепетає]
915
01:04:49,089 --> 01:04:50,725
Це досить близько.
916
01:04:50,792 --> 01:04:52,660
[лепетання]
917
01:04:52,727 --> 01:04:55,462
Ти хочеш, щоб я почекав? я чекаю?
918
01:04:55,530 --> 01:04:57,699
так немає
919
01:04:58,700 --> 01:05:01,935
Я дуже радий бути
працювати з вами над цим.
920
01:05:02,002 --> 01:05:03,237
Загорівся.
921
01:05:03,303 --> 01:05:05,205
Вибачте, що я так багато говорю.
922
01:05:05,272 --> 01:05:09,677
Просто я не був
навколо будь-кого протягом тривалого часу.
923
01:05:09,744 --> 01:05:11,245
ох
924
01:05:12,212 --> 01:05:15,416
Що ми тут маємо?
925
01:05:17,418 --> 01:05:19,119
[клацає]
926
01:05:24,124 --> 01:05:25,660
[лепетання]
927
01:05:25,727 --> 01:05:27,428
Це годинник.
928
01:05:28,563 --> 01:05:31,031
Я тобі показав годинник
929
01:05:34,134 --> 01:05:35,804
а ти показуєш мені годинник.
930
01:05:35,870 --> 01:05:39,574
Ми брати з годинником.
931
01:05:40,542 --> 01:05:42,577
[лепетання]
932
01:05:43,778 --> 01:05:45,713
правильно.
933
01:05:45,780 --> 01:05:48,683
Гм, я маю бути чесним.
934
01:05:48,750 --> 01:05:50,217
[лепетання]
935
01:05:50,284 --> 01:05:52,953
[Грейс] Я не впевнена
Я все це розумію.
936
01:06:01,763 --> 01:06:02,764
Перевір це.
937
01:06:02,831 --> 01:06:04,965
[лепетання]
938
01:06:05,032 --> 01:06:07,468
Я думав, що можу записати вас.
939
01:06:07,535 --> 01:06:09,637
-[лепетання]
-О ні-ні. Ні, це нормально.
940
01:06:09,704 --> 01:06:11,639
Це просто мікрофон.
Працює так.
941
01:06:11,706 --> 01:06:13,373
Почнемо з одного.
942
01:06:15,042 --> 01:06:16,845
-Один.
-[бекіт]
943
01:06:16,911 --> 01:06:19,781
Ні-ні, чекай, чекай, чекай. вибач
944
01:06:19,848 --> 01:06:21,248
[Роккі балакає]
945
01:06:21,883 --> 01:06:24,051
[Грейс] Гаразд. Один.
946
01:06:24,919 --> 01:06:26,554
І
947
01:06:26,621 --> 01:06:27,789
[лепет]
948
01:06:27,856 --> 01:06:28,857
Один!
949
01:06:28,923 --> 01:06:30,825
[Роккі лепетає]
950
01:06:30,892 --> 01:06:32,627
Гаразд
951
01:06:32,993 --> 01:06:34,796
Отже, е-е
952
01:06:34,863 --> 01:06:36,831
Я зустрів інопланетянина.
953
01:06:36,898 --> 01:06:39,801
І ми вчимося
спілкуватися.
954
01:06:39,868 --> 01:06:41,870
Давайте назвемо.
955
01:06:41,936 --> 01:06:43,638
Гаразд, почнемо з вас.
956
01:06:43,705 --> 01:06:44,906
Рокі.
957
01:06:44,973 --> 01:06:47,609
[лепетання]
958
01:06:53,480 --> 01:06:55,717
Ви закінчили?
959
01:06:57,952 --> 01:06:59,219
моє ім'я--
960
01:06:59,286 --> 01:07:00,688
Не можу дочекатися, щоб почути це.
961
01:07:00,755 --> 01:07:01,956
є Грейс.
962
01:07:02,590 --> 01:07:05,425
Що ваше слово
для мого імені? Вперед.
963
01:07:06,260 --> 01:07:08,530
[Роккі балакає]
964
01:07:10,532 --> 01:07:12,600
Ви знаєте,
достатньо для замовлення в ресторанах.
965
01:07:12,667 --> 01:07:15,770
У нас близько 250 слів.
966
01:07:15,837 --> 01:07:18,506
Моя атмосфера
убив би його і його, мене.
967
01:07:18,573 --> 01:07:22,944
Але я люблю тримати стіну на місці
все одно в моїх стосунках.
968
01:07:23,011 --> 01:07:24,679
Мені здається, він механік.
969
01:07:24,746 --> 01:07:26,814
Він використовує металеву форму ксенону.
970
01:07:26,881 --> 01:07:28,616
Він може зробити все.
971
01:07:28,683 --> 01:07:30,117
Подивіться на це.
972
01:07:30,183 --> 01:07:32,419
Я називаю це «ксенонітом».
973
01:07:32,486 --> 01:07:34,187
А якщо я не можу зрозуміти
що він говорить,
974
01:07:34,254 --> 01:07:35,924
що більшу частину часу,
975
01:07:35,990 --> 01:07:38,026
він ставить маленьку лялькову виставу
для мене та мого маленького мозку.
976
01:07:38,091 --> 01:07:39,994
І знаєте що?
Я не проти.
977
01:07:40,060 --> 01:07:41,461
Він якось росте на мені.
978
01:07:41,529 --> 01:07:43,163
Принаймні він ні
росте в мені, розумієш?
979
01:07:43,230 --> 01:07:44,766
Що викликало занепокоєння
на деякий час.
980
01:07:44,832 --> 01:07:46,266
Його сонце теж вмирає.
981
01:07:46,333 --> 01:07:49,537
Можливо
ми можемо допомогти один одному.
982
01:07:51,204 --> 01:07:52,507
Визнаєте це?
983
01:07:53,808 --> 01:07:55,275
[лепет]
984
01:07:55,677 --> 01:07:56,911
Ми називаємо це «Астрофаг».
985
01:07:56,978 --> 01:07:58,880
Це означає пожирач зірок.
986
01:07:58,947 --> 01:08:01,649
[лепетання]
987
01:08:03,183 --> 01:08:05,218
[лепетання]
988
01:08:05,285 --> 01:08:06,754
[Грейс] «Астрофаг на мою зірку.
989
01:08:06,821 --> 01:08:09,456
Погано, погано, погано,
погано, погано, погано, погано». так
990
01:08:10,992 --> 01:08:12,961
Те саме.
991
01:08:13,027 --> 01:08:14,629
[грає задумлива музика]
992
01:08:19,199 --> 01:08:20,835
[тихо лепетає]
993
01:08:27,942 --> 01:08:30,310
Чому ти одна?
994
01:08:31,613 --> 01:08:33,881
[лепетання]
995
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
Двадцять три?
996
01:08:45,560 --> 01:08:48,228
Нічого собі Гм
997
01:08:48,963 --> 01:08:50,397
Що з ними сталося?
998
01:08:51,799 --> 01:08:53,868
[Роккі лепетає]
999
01:09:00,108 --> 01:09:01,843
мені шкода
1000
01:09:01,909 --> 01:09:03,645
[Роккі тихо лепетає]
1001
01:09:05,813 --> 01:09:07,214
Як вони загинули?
1002
01:09:08,181 --> 01:09:11,184
[Роккі лепетає]
1003
01:09:15,823 --> 01:09:18,425
[лепетання]
1004
01:09:24,364 --> 01:09:25,800
[Грейс] О.
1005
01:09:26,734 --> 01:09:28,368
Гм
1006
01:09:32,172 --> 01:09:34,207
Нас було троє,
1007
01:09:35,208 --> 01:09:36,844
і двоє померли дорогою сюди.
1008
01:09:36,911 --> 01:09:38,946
[тихо лепетає]
1009
01:09:40,014 --> 01:09:41,883
[Грейс] Я б хотіла знати чому.
1010
01:09:43,383 --> 01:09:45,820
Тепер це тільки я.
1011
01:09:45,887 --> 01:09:48,321
[Роккі лепетає]
1012
01:09:51,726 --> 01:09:54,562
[лепетання]
1013
01:09:59,967 --> 01:10:01,602
Виправлення.
1014
01:10:03,336 --> 01:10:05,773
[лепетання]
1015
01:10:09,043 --> 01:10:11,813
[грає хвилююча музика]
1016
01:10:25,358 --> 01:10:26,828
Угода.
1017
01:10:31,199 --> 01:10:33,501
До речі, це називається ударом кулака.
1018
01:10:35,002 --> 01:10:36,303
[Роккі лепетає]
1019
01:10:36,369 --> 01:10:37,905
Що це?
1020
01:10:38,906 --> 01:10:40,240
"Стисни мою шишку"?
1021
01:10:40,307 --> 01:10:41,976
Ні, це удар кулаком.
1022
01:10:42,043 --> 01:10:44,145
[Роккі лепетає]
1023
01:10:44,212 --> 01:10:46,379
Це не те саме.
1024
01:10:47,314 --> 01:10:48,983
[Роккі лепетає]
1025
01:10:49,050 --> 01:10:50,885
[Грейс] Точно так. Астрофаг
має досягти Тау Киту.
1026
01:10:50,952 --> 01:10:53,420
Інакше ми б цього не зробили
см. лінія Петрова.
1027
01:10:53,487 --> 01:10:55,388
[Роккі лепетає]
1028
01:10:57,725 --> 01:10:58,860
[насміхається]
1029
01:11:00,061 --> 01:11:01,529
[вереск]
1030
01:11:01,596 --> 01:11:04,297
[Грейс] Ми справді
потрібна вся ця модель?
1031
01:11:05,867 --> 01:11:07,001
правильно.
1032
01:11:09,070 --> 01:11:10,138
О, хлопче.
1033
01:11:10,772 --> 01:11:12,673
у мене був
один із них у моєму класі,
1034
01:11:12,740 --> 01:11:14,742
і це було набагато простіше
налаштувати.
1035
01:11:14,809 --> 01:11:16,844
[гуркіт]
1036
01:11:16,911 --> 01:11:19,113
[лепетання]
1037
01:11:19,180 --> 01:11:20,715
Одна секунда що? що?
1038
01:11:22,250 --> 01:11:24,417
Це чудове запитання.
1039
01:11:25,253 --> 01:11:27,822
ти знаєш що Спробуйте це.
1040
01:11:27,889 --> 01:11:29,524
[глибоким, хрипким чоловічим голосом]
Чому шкільний вчитель
1041
01:11:29,590 --> 01:11:32,260
в космосі, запитання?
1042
01:11:33,528 --> 01:11:35,530
-Ні.
- Не подобається цей голос.
1043
01:11:35,596 --> 01:11:38,398
- Не можу не почути, справді.
-Страшно.
1044
01:11:38,465 --> 01:11:40,601
Давайте спробуємо це.
1045
01:11:40,668 --> 01:11:42,236
-[запеклим жіночим голосом] Ой.
-Ні.
1046
01:11:42,302 --> 01:11:44,071
Чому шкільний вчитель
у космос?
1047
01:11:44,138 --> 01:11:46,040
Не потрібно навіть продовжувати. ні.
1048
01:11:46,107 --> 01:11:48,876
[британським жіночим голосом] Чому
вчитель у космосі?
1049
01:11:48,943 --> 01:11:50,578
[Грейс сміється]
1050
01:11:50,645 --> 01:11:52,479
[британським жіночим голосом]
Що такого смішного, питання?
1051
01:11:52,547 --> 01:11:54,715
[докучливий чоловічий голос] Чому
вчитель у космосі?
1052
01:11:54,782 --> 01:11:56,117
Я маю на увазі
1053
01:11:56,184 --> 01:11:57,251
[докучливий чоловічий голос]
В цьому є шарм, але ні.
1054
01:11:57,317 --> 01:11:59,187
Меріл Стріп?
1055
01:11:59,253 --> 01:12:01,189
[голосом Меріл Стріп] Чому
вчитель у космосі?
1056
01:12:01,255 --> 01:12:02,355
[Грейс сміється]
1057
01:12:02,657 --> 01:12:04,457
Вона може все.
1058
01:12:04,525 --> 01:12:07,295
[французьким чоловічим голосом] Чому
вчитель у космосі?
1059
01:12:07,360 --> 01:12:08,830
[Роккі балакає]
1060
01:12:09,163 --> 01:12:10,330
Не думай так.
1061
01:12:11,232 --> 01:12:14,235
[дружнім голосом] Чому
вчитель у космосі?
1062
01:12:14,969 --> 01:12:16,537
-Це непогано.
-[Роккі балакає]
1063
01:12:16,604 --> 01:12:18,338
-[Роккі] Мені подобається.
-[Грейс] Добре.
1064
01:12:18,405 --> 01:12:20,908
І у відповідь на ваше запитання,
1065
01:12:20,975 --> 01:12:23,544
Я поняття не маю
що я роблю в космосі.
1066
01:12:23,611 --> 01:12:25,847
я не пам'ятаю
1067
01:12:26,514 --> 01:12:27,782
[Роккі] Добре.
1068
01:12:27,849 --> 01:12:30,350
Благодать дізнайся
коли Грейс піде додому.
1069
01:12:34,021 --> 01:12:35,189
Я йду спати.
1070
01:12:35,790 --> 01:12:37,925
[Роккі] Незрозуміле слово.
1071
01:12:38,860 --> 01:12:40,194
спати?
1072
01:12:40,261 --> 01:12:42,530
Ну, просто йдіть так.
1073
01:12:42,597 --> 01:12:45,266
[Роккі] Помер? Померла? померли?
Ні-ні-ні-ні-ні.
1074
01:12:45,333 --> 01:12:49,337
Ні, не помер. Просто лежати тут
протягом 29 000 секунд, а потім
1075
01:12:49,402 --> 01:12:51,072
[глибоко вдихає]
1076
01:12:51,138 --> 01:12:52,139
ми прокидаємося!
1077
01:12:52,206 --> 01:12:53,473
[Роккі] Ой. Зрозумійте.
1078
01:12:53,541 --> 01:12:55,375
Ми називаємо це:
1079
01:12:56,510 --> 01:12:58,279
Гаразд Ось і ми.
1080
01:12:58,346 --> 01:13:00,615
сон.
1081
01:13:02,482 --> 01:13:03,784
На добраніч, сер.
1082
01:13:04,252 --> 01:13:05,720
[Грейс] Я дивлюся, як Грейс спить.
1083
01:13:05,786 --> 01:13:08,488
[Грейс] Ні, це добре.
Це трохи дивно.
1084
01:13:09,123 --> 01:13:10,691
я буду добре на добраніч!
1085
01:13:10,758 --> 01:13:12,627
[Роккі] Ні, не безпечно.
Еридіанці повинні стежити за сном.
1086
01:13:12,693 --> 01:13:15,263
Це справді цікаво.
Це звучить як щось
1087
01:13:15,329 --> 01:13:17,565
Ми можемо розпакувати це завтра.
1088
01:13:19,934 --> 01:13:22,503
[Роккі]
Роккі сторожовий екіпаж багато днів.
1089
01:13:24,238 --> 01:13:26,807
Екіпаж не прокидається.
1090
01:13:31,045 --> 01:13:32,346
[видихає]
1091
01:13:32,880 --> 01:13:34,348
Це де ти будеш?
1092
01:13:34,414 --> 01:13:35,917
[Роккі]
Ні, зазвичай ближче.
1093
01:13:35,983 --> 01:13:37,652
На грудях.
1094
01:13:37,718 --> 01:13:39,654
Цікаво, чи це спрацює
трохи далі назад.
1095
01:13:39,720 --> 01:13:42,590
[Роккі] Але Грейс не буде
почуватись комфортно та безпечно.
1096
01:13:42,657 --> 01:13:45,826
Ну, дивіться, я бачу
1097
01:13:46,794 --> 01:13:49,530
так багато сторін тебе останнім часом,
і це чудово.
1098
01:13:50,031 --> 01:13:52,465
Прямо зараз я бачу
нижня сторона вас.
1099
01:13:53,067 --> 01:13:54,168
[тупки]
1100
01:13:56,604 --> 01:13:59,607
У будь-якому випадку щось на зразок спального місця на боці.
на добраніч
1101
01:14:02,576 --> 01:14:05,212
Отже, ми спостерігаємо, як спимо одне одного.
1102
01:14:07,682 --> 01:14:10,584
Ерідіанці не сплять
як людина.
1103
01:14:10,651 --> 01:14:12,853
Здається
законно паралізований.
1104
01:14:12,920 --> 01:14:14,822
Якщо настане небезпека,
він не може прокинутися.
1105
01:14:15,589 --> 01:14:17,758
Це норма виживання.
1106
01:14:18,659 --> 01:14:21,095
Хтось має захистити вас.
1107
01:14:28,468 --> 01:14:30,137
[нерозбірливе лепет]
1108
01:14:31,973 --> 01:14:33,641
[жінка над ПА]
Увага: оновлення місії.
1109
01:14:33,708 --> 01:14:36,243
Наукова мета виконана.
1110
01:14:37,211 --> 01:14:39,981
[Стратт] Я хочу льотну команду
вас познайомити з доктором Райландом Грейс.
1111
01:14:41,615 --> 01:14:44,318
Він зараз
провідний світовий авторитет
1112
01:14:44,385 --> 01:14:46,153
в біології астрофагів.
1113
01:14:46,220 --> 01:14:48,422
Доктор Грейс,
це троє космонавтів
1114
01:14:48,488 --> 01:14:49,790
йде на місію
1115
01:14:49,857 --> 01:14:51,759
та їх резервні копії
для скорочення.
1116
01:14:51,826 --> 01:14:54,528
Яо, Ілюхіна та Дюбуа.
1117
01:14:54,595 --> 01:14:57,131
Наш пілот, інженер,
та наук.
1118
01:15:00,768 --> 01:15:01,802
[Грейс] Це честь.
1119
01:15:01,869 --> 01:15:03,637
Я радий поділитися
1120
01:15:03,704 --> 01:15:06,173
про що я дізнався
Астрофаг і обертові приводи.
1121
01:15:06,240 --> 01:15:09,543
У нас їх 1009
Маленькі двигуни, які можуть
1122
01:15:09,610 --> 01:15:11,178
на Радуйся, Маріє і--
1123
01:15:11,245 --> 01:15:12,913
[говорить мандаринською]
1124
01:15:14,415 --> 01:15:17,518
[говорить мандаринською]
1125
01:15:18,052 --> 01:15:19,520
[англійською] Гаразд.
1126
01:15:19,587 --> 01:15:20,955
- [Стратт] У тебе все чудово.
-[Грейс] Що?
1127
01:15:21,822 --> 01:15:24,291
Після завершення місії
1128
01:15:24,358 --> 01:15:27,962
у нас є можливість
закінчити наше життя на наших умовах.
1129
01:15:28,029 --> 01:15:31,766
Альтернатива повільна
жалюгідна смерть від голоду.
1130
01:15:31,832 --> 01:15:33,601
[Ілюхіна]
Я хочу зробити смертельну ін'єкцію
1131
01:15:33,667 --> 01:15:35,136
з трохи героїну.
1132
01:15:35,202 --> 01:15:37,571
я буду мати
що вона має. [сміється]
1133
01:15:38,272 --> 01:15:40,875
[Нарендер] Далі
від відкриття доктора Грейс,
1134
01:15:40,941 --> 01:15:46,414
ми створили ІЧ-випромінювач
встановлено на довжину хвилі CO2,
1135
01:15:46,480 --> 01:15:50,084
яка приваблює Астрофага
до цього револьверного обличчя.
1136
01:15:50,151 --> 01:15:52,853
Привід
потім обертається назовні, так?
1137
01:15:52,920 --> 01:15:57,091
Збільшуємо ІЧ,
Астрофаг хвилюється,
1138
01:15:57,158 --> 01:16:00,828
штовхнути корабель вперед,
і так далі і так далі.
1139
01:16:00,895 --> 01:16:03,864
Це менше грама
Астрофага,
1140
01:16:03,931 --> 01:16:05,699
а нам лише потрібно
частка цього
1141
01:16:05,766 --> 01:16:08,169
для цієї демонстрації,
якщо хочеш подивись.
1142
01:16:08,235 --> 01:16:09,370
Що робити?
1143
01:16:09,437 --> 01:16:12,106
Розплавити метричну тонну металу.
1144
01:16:13,340 --> 01:16:15,643
[сигналізація]
1145
01:16:23,918 --> 01:16:25,319
[приглушений вибух]
1146
01:16:38,699 --> 01:16:40,668
Потужний матеріал.
1147
01:16:41,402 --> 01:16:42,837
Командир Яо,
1148
01:16:42,903 --> 01:16:44,038
Я дуже ціную
що ви всі робите.
1149
01:16:44,105 --> 01:16:45,673
[Яо] Ви б зробили те саме.
1150
01:16:45,739 --> 01:16:47,741
Я б вибрав
просто не йти взагалі.
1151
01:16:47,808 --> 01:16:49,544
[Яо сміється]
1152
01:16:49,610 --> 01:16:52,379
У мене немає гена хоробрості
що ви всі маєте. повір мені.
1153
01:16:52,446 --> 01:16:53,981
[Яо] Це не ген.
1154
01:16:54,048 --> 01:16:56,383
Вам просто потрібно знайти когось
бути хоробрим для.
1155
01:17:10,131 --> 01:17:12,266
[Мері] Виявлено рух.
1156
01:17:12,333 --> 01:17:14,201
[гуркіт металу]
1157
01:17:18,772 --> 01:17:19,773
[Роккі] Привіт, Грейс.
1158
01:17:19,840 --> 01:17:22,009
Ви в клубку!
1159
01:17:22,076 --> 01:17:24,044
[Роккі] Так Рокі
не вмирає в атмосфері благодаті.
1160
01:17:24,111 --> 01:17:25,913
- Я підходжу.
-Ой, ти йдеш.
1161
01:17:25,980 --> 01:17:27,982
[Мері] Виявлено чужорідне тіло.
1162
01:17:28,048 --> 01:17:29,551
[Роккі]
Грейс і Роккі велика наука
1163
01:17:29,618 --> 01:17:30,885
як вбити
Астрофаги разом.
1164
01:17:30,951 --> 01:17:32,219
Я продовжую цим шляхом?
1165
01:17:32,286 --> 01:17:34,155
- Ця кімната нудна.
- [Грейс] Роккі!
1166
01:17:34,221 --> 01:17:36,525
[Роккі] Наука. Збережи Землю.
Врятувати Еріду. Хороший план.
1167
01:17:36,591 --> 01:17:37,925
[Грейс] Ні! ні! ні!
1168
01:17:37,992 --> 01:17:39,860
[Роккі]
Що це тут, питання?
1169
01:17:39,927 --> 01:17:41,162
Дивувати, дивувати, дивувати.
1170
01:17:41,228 --> 01:17:42,830
Рокі хочу
щоб побачити людські технології.
1171
01:17:42,897 --> 01:17:45,833
Брудний, брудний, брудний.
Брудний, брудний.
1172
01:17:45,900 --> 01:17:47,768
Питання, чому кімната така брудна?
1173
01:17:47,835 --> 01:17:49,870
Ну, я не був
чекав компанії, правда?
1174
01:17:49,937 --> 01:17:52,006
[Роккі]
Це кімната для сміття? ох
1175
01:17:52,072 --> 01:17:53,774
-Брудно, брудно, брудно.
-[Грейс] Ні. Це лабораторія.
1176
01:17:53,841 --> 01:17:56,477
Це є
де відбувається наука.
1177
01:17:56,545 --> 01:17:59,246
- [Роккі] Що це? Що це?
- Це випарник. ой!
1178
01:17:59,313 --> 01:18:00,814
[Роккі] Що це?
1179
01:18:00,881 --> 01:18:03,284
Це диско-куля.
Це робить мене щасливим.
1180
01:18:03,350 --> 01:18:05,319
[Роккі]
Рокі побудує тут майстерню.
1181
01:18:05,386 --> 01:18:07,454
Для Рокі знадобиться багато місця
і набагато менше місця для Грейс.
1182
01:18:07,522 --> 01:18:09,056
[Грейс] Що тут відбувається?
1183
01:18:09,123 --> 01:18:10,858
[Роккі] Ми йдемо по лінії Петрова.
Збираємо Astrophage.
1184
01:18:10,925 --> 01:18:12,726
Ми це вивчаємо. Йдемо додому.
Ми збираємо. Ми рятуємо Землю.
1185
01:18:12,793 --> 01:18:14,428
А коли ти кажеш
"ми", де?
1186
01:18:14,495 --> 01:18:16,030
[Роккі] Я бачу Грейс!
1187
01:18:16,096 --> 01:18:18,165
- Вибачення, вибачення, вибачення.
-[Грейс] Вау! досить!
1188
01:18:18,232 --> 01:18:19,900
-Роккі, залишайся!
-[Роккі] Роккі новачок у м'ячі.
1189
01:18:19,967 --> 01:18:21,570
[Грейс] Роккі, моя рука піднята.
1190
01:18:21,636 --> 01:18:23,572
Ми не можемо просто з'явитися
у космічній кулі без оголошення
1191
01:18:23,638 --> 01:18:25,806
і переїхати в чужу
космічний корабель. правильно?
1192
01:18:25,873 --> 01:18:28,142
- Повинні бути межі.
-Межі.
1193
01:18:28,209 --> 01:18:29,977
- У нас одна місія.
-Місія.
1194
01:18:30,044 --> 01:18:31,879
Але нас двоє
відмінні особи.
1195
01:18:31,946 --> 01:18:33,047
Фізичні особи.
1196
01:18:33,113 --> 01:18:34,649
Обидва працюють над нашими різними
1197
01:18:34,715 --> 01:18:36,016
окремі частини
цієї місії.
1198
01:18:36,083 --> 01:18:38,018
- [Роккі] Місія.
-Окремо.
1199
01:18:38,085 --> 01:18:39,654
-Окремо.
-Добре.
1200
01:18:39,720 --> 01:18:42,122
- Де моя спальня?
-Спальня?
1201
01:18:42,189 --> 01:18:43,424
для чого
1202
01:18:43,490 --> 01:18:46,760
Тож тепер у мене новий сусід по кімнаті.
1203
01:18:47,662 --> 01:18:49,863
Будь обережний там, гаразд?
1204
01:18:51,165 --> 01:18:53,635
Ручне колесо
досить однобокий.
1205
01:18:53,702 --> 01:18:55,369
Куди це поділося?
1206
01:18:55,436 --> 01:18:57,204
— Не на Землі. Більш високий.
-[Грейс] Це йде ось так?
1207
01:18:57,271 --> 01:18:59,006
-[Роккі] Стіна. стіна.
- Аж сюди?
1208
01:18:59,073 --> 01:19:01,308
-Так. Вийшов, загострений.
-Що?
1209
01:19:01,375 --> 01:19:03,578
Він каже мені, що робити,
він каже мені, чому це робити,
1210
01:19:03,645 --> 01:19:05,980
він каже мені, як це зробити,
він каже мені, коли це робити.
1211
01:19:06,046 --> 01:19:07,348
І коли я це роблю,
1212
01:19:07,414 --> 01:19:09,183
він такий,
— Що ти робиш?
1213
01:19:09,250 --> 01:19:10,552
Я просто кажу, що ти збираєшся
вийти з м'яча
1214
01:19:10,619 --> 01:19:12,419
потрапити в набагато більший м'яч?
1215
01:19:12,486 --> 01:19:14,121
[Роккі] Так. Для сну.
1216
01:19:14,188 --> 01:19:15,489
[Мері] Звучить як
у вас суперечка.
1217
01:19:15,557 --> 01:19:17,124
Ти навіть не користуєшся ліжком!
1218
01:19:17,191 --> 01:19:19,093
[Мері] Конфлікт – це нормально
серед членів екіпажу.
1219
01:19:19,159 --> 01:19:21,161
У вас є те, що є Hellraiser
на якому ти спиш.
1220
01:19:21,228 --> 01:19:22,796
-Для чого тобі ліжко?
-[Роккі] Сварливий, злий, дурний.
1221
01:19:22,863 --> 01:19:24,331
Як довго
з останнього сну, питання?
1222
01:19:24,398 --> 01:19:25,533
Не розмовляй з...
Армандо. так Чи можу я вам допомогти?
1223
01:19:25,600 --> 01:19:26,701
Ви робите це.
1224
01:19:26,767 --> 01:19:28,670
Це багато цього.
1225
01:19:28,737 --> 01:19:29,837
[пошепки]
А потім він такий,
1226
01:19:29,903 --> 01:19:31,338
«Не розумію, не розумію».
1227
01:19:31,405 --> 01:19:32,574
А потім все як
1228
01:19:32,641 --> 01:19:34,108
[звичайним голосом]
«Потрібне слово».
1229
01:19:34,174 --> 01:19:36,076
[пошепки] Ти знаєш
що за слово? Босі.
1230
01:19:36,143 --> 01:19:37,712
Я як один із лиходіїв
у фільмі Супермен.
1231
01:19:37,778 --> 01:19:40,781
я просто,
ніби потрапив у пекло.
1232
01:19:40,848 --> 01:19:42,082
Витягни мене звідси!
1233
01:19:42,149 --> 01:19:44,552
Його харчові звички такі
1234
01:19:45,019 --> 01:19:47,087
[чмокає губами, зітхає]
1235
01:19:47,788 --> 01:19:49,591
екзотичний.
1236
01:19:50,324 --> 01:19:52,159
[Роккі]
Благодать дивиться огидно, коли їсть.
1237
01:19:52,226 --> 01:19:53,762
Як ти виглядаєш, коли їси?
1238
01:19:53,861 --> 01:19:56,130
- Виглядає красиво.
-Покажи мені.
1239
01:20:00,735 --> 01:20:02,771
-[Роккі бурчить]
-Боже мій.
1240
01:20:02,836 --> 01:20:04,506
[лепетання]
1241
01:20:04,572 --> 01:20:06,206
Боже мій
1242
01:20:07,408 --> 01:20:09,443
[пошепки]
У нього неймовірний слух.
1243
01:20:09,511 --> 01:20:11,680
Він може бачити крізь стіни.
1244
01:20:11,746 --> 01:20:14,281
Особистий простір – на першому місці.
1245
01:20:14,348 --> 01:20:16,618
[Роккі] Хто така Грейс?
розмовляю, питання?
1246
01:20:17,451 --> 01:20:19,186
Немає способу
ти можеш почути мене прямо зараз.
1247
01:20:19,253 --> 01:20:20,954
[Роккі] Чую.
з ким ти розмовляєш
1248
01:20:21,021 --> 01:20:22,524
Ви чуєте це?
1249
01:20:22,590 --> 01:20:24,258
[Роккі] Так. Грейс каже,
"Ви чуєте це?"
1250
01:20:24,325 --> 01:20:26,060
- [слабко] Що з цим?
-Так.
1251
01:20:26,126 --> 01:20:27,562
[пошепки]
Боже мій Подивіться на це.
1252
01:20:27,629 --> 01:20:29,564
Подивіться, як він далеко.
1253
01:20:29,631 --> 01:20:31,432
-[тихо] Ось де він.
-Привіт, Грейс.
1254
01:20:31,498 --> 01:20:34,134
-Він прямо тут. гаразд
-Привіт, друже Грейс.
1255
01:20:34,868 --> 01:20:36,571
Дід Грейс
знайти інструкцію до семплера?
1256
01:20:36,638 --> 01:20:39,006
[Грейс] Так, я знайшов
вказівка семплера--
1257
01:20:39,073 --> 01:20:40,908
Так, я знайшов
інструкції до пробника.
1258
01:20:40,974 --> 01:20:42,910
-[Роккі балакає]
-[Грейс зітхає]
1259
01:20:43,645 --> 01:20:45,714
[Грейс] Він справді розумний
про деякі речі.
1260
01:20:45,780 --> 01:20:47,649
Боже мій, у нього є рушниця!
1261
01:20:47,716 --> 01:20:49,818
[Роккі] Ой. це? Ні, ні, ні.
1262
01:20:49,883 --> 01:20:52,520
Це екран спереду,
1263
01:20:52,587 --> 01:20:54,221
а тепер це до того тут.
1264
01:20:54,288 --> 01:20:56,256
Тепер Роккі чує екран.
1265
01:20:56,323 --> 01:20:58,827
- Будь ласка, не спрямовуйте його на мене.
-Ой. Покажіть сюди.
1266
01:20:58,892 --> 01:21:00,327
-Так.
-О, гаразд. Тепер там.
1267
01:21:00,394 --> 01:21:02,096
Ти знову вказуєш на мене.
1268
01:21:02,162 --> 01:21:04,031
Але його вид
не знає про речі
1269
01:21:04,098 --> 01:21:05,933
як теорія відносності та радіація.
1270
01:21:05,999 --> 01:21:07,602
А решта екіпажу?
1271
01:21:08,035 --> 01:21:10,904
-[Роккі] Посередині корабля. там.
-Тут?
1272
01:21:10,971 --> 01:21:14,074
І де взяв
ти тримаєш Астрофаг?
1273
01:21:14,141 --> 01:21:17,712
Паливні баки
поруч із майстернею Рокі.
1274
01:21:17,779 --> 01:21:21,516
Думаю, що радіація
зробив твою команду погано, Рок.
1275
01:21:21,583 --> 01:21:24,552
Ймовірно, Астрофаг
просто захистив вас від цього.
1276
01:21:24,619 --> 01:21:27,589
Це не щось
що ви могли б виправити.
1277
01:21:27,655 --> 01:21:30,991
Але гадаю разом
ми, знаєте, досить розумні.
1278
01:21:31,058 --> 01:21:32,493
Оскільки ми тільки збираємося
вміти перетинатися
1279
01:21:32,560 --> 01:21:34,461
з лінією Петрова
на кілька секунд,
1280
01:21:34,529 --> 01:21:36,196
нам не вистачить
час отримати хороший зразок.
1281
01:21:36,263 --> 01:21:37,799
[Роккі] Занадто швидко.
Робити ляльковий спектакль. Занадто швидко.
1282
01:21:37,866 --> 01:21:38,966
я не хочу
робити лялькову виставу.
1283
01:21:39,032 --> 01:21:40,434
[Роккі] Ні, зробіть ляльковий спектакль.
1284
01:21:42,704 --> 01:21:45,740
Це ми.
Ми, знаєте, летимо разом.
1285
01:21:45,807 --> 01:21:47,274
Проблема в тому,
1286
01:21:47,341 --> 01:21:49,209
тому що Сонячна система
постійно рухається,
1287
01:21:49,276 --> 01:21:50,645
лінія Петрова буде
постійно рухатися. правильно?
1288
01:21:50,712 --> 01:21:52,312
Я все ще це роблю?
1289
01:21:52,379 --> 01:21:54,114
- Ти все ще хочеш?
-[Роккі] Так, так. Показати час.
1290
01:21:54,181 --> 01:21:55,550
Тож не встигнемо
щоб отримати зразок.
1291
01:21:55,617 --> 01:21:56,984
[Роккі] Ні, ні, ні.
1292
01:21:57,050 --> 01:22:00,421
Використовуйте гравітацію планети
рухатися лінією.
1293
01:22:00,487 --> 01:22:03,424
Ви маєте на увазі
як відпочинок на своїй орбіті?
1294
01:22:03,490 --> 01:22:04,726
[Роккі] Так.
1295
01:22:04,793 --> 01:22:06,326
[чмокає губами]
1296
01:22:07,428 --> 01:22:09,363
- Я про це не думав.
-[Роккі] Я так і зробив.
1297
01:22:09,430 --> 01:22:11,398
[Грейс] Ми придумали план.
1298
01:22:11,465 --> 01:22:13,467
Ми будемо обертатися навколо планети
де розмножується астрофаг,
1299
01:22:13,535 --> 01:22:17,037
зберіть зразок і з’ясуйте
чому він не їсть Tau Ceti.
1300
01:22:17,104 --> 01:22:18,939
[Роккі]
З ким розмовляє Грейс?
1301
01:22:20,040 --> 01:22:22,042
Я ні з ким не розмовляю.
1302
01:22:22,777 --> 01:22:24,712
[втомлено зітхає]
1303
01:22:24,779 --> 01:22:26,447
[пошепки] Мені потрібна перерва.
1304
01:22:26,514 --> 01:22:28,315
-[Роккі] Від чого?
-Боже мій.
1305
01:22:28,382 --> 01:22:30,250
[звичайним голосом] Забудь,
це не спрацює.
1306
01:22:30,317 --> 01:22:32,019
[грає рок-пісня]
1307
01:22:32,085 --> 01:22:34,054
[Грейс]
150 мільйонів кілометрів.
1308
01:22:34,121 --> 01:22:38,526
Перегони разом
зі швидкістю 162 кілометри на секунду.
1309
01:22:39,259 --> 01:22:41,462
Значить, ми повинні прибути
в Tau Ceti-e at--
1310
01:22:41,529 --> 01:22:43,197
[Мері] Прибуття в Tau Ceti-e
1311
01:22:43,263 --> 01:22:45,633
за 11 днів, 3 години
і 14 хвилин.
1312
01:22:45,700 --> 01:22:47,702
- Дякую, Мері.
- Ні за що, докторе Грейс.
1313
01:22:47,769 --> 01:22:50,337
-[Роккі] Дякую, Мері.
- Ні за що, Роккі.
1314
01:22:54,776 --> 01:22:56,276
Ласкаво просимо на Землю.
1315
01:22:56,343 --> 01:22:58,212
[Мері] Ви тут
Вузол психічного здоров'я.
1316
01:22:58,278 --> 01:22:59,614
[Грейс] Ой, ой, ой!
1317
01:22:59,681 --> 01:23:01,883
Обережно, Рокі.
Рок. Подивіться нижче.
1318
01:23:01,950 --> 01:23:03,383
Пляж завжди змінюється.
1319
01:23:03,450 --> 01:23:05,452
Ти міг би піти
щодня в те саме місце,
1320
01:23:05,520 --> 01:23:07,589
ти завжди шукаєш
на іншому пляжі.
1321
01:23:10,023 --> 01:23:11,325
[Грейс зітхає]
1322
01:23:11,960 --> 01:23:13,460
дерева
1323
01:23:14,328 --> 01:23:17,665
І лізеш, і лізеш
на вершину, якщо зможете.
1324
01:23:17,732 --> 01:23:19,233
[Грейс]
Він так радіє нам
1325
01:23:19,299 --> 01:23:20,935
обидва йдуть додому.
1326
01:23:21,736 --> 01:23:24,739
Немає шкоди прикидатися
ненадовго.
1327
01:23:25,740 --> 01:23:27,040
Торкнись хвилі, Рок.
1328
01:23:27,107 --> 01:23:28,843
[Роккі] Торкаючись хвилі.
1329
01:23:28,910 --> 01:23:31,513
Знищується. Висяча десятка.
1330
01:23:31,579 --> 01:23:33,715
привіт! О!
1331
01:23:33,781 --> 01:23:35,449
Велике Яблуко, крихітко.
1332
01:23:35,517 --> 01:23:37,685
У «Трьох» Аполлон навчає його.
1333
01:23:37,752 --> 01:23:40,688
А в семи,
він тренує дитину Аполлона.
1334
01:23:40,755 --> 01:23:42,122
[Роккі] Так! так! так!
1335
01:23:42,189 --> 01:23:44,559
- Удар, удар, удар, удар.
-Гарно!
1336
01:23:44,626 --> 01:23:46,393
-[Бальбоа] Адріан!
- [Адріан] Роккі!
1337
01:23:46,460 --> 01:23:47,896
[співає]
♪ Я кажу будь-який, ти скажеш ♪
1338
01:23:47,962 --> 01:23:49,396
[співає] ♪ Скажи або ♪
1339
01:23:49,463 --> 01:23:51,098
ні.
1340
01:23:51,164 --> 01:23:53,066
-♪ Я не кажу ні, ти скажеш ♪
-♪ Ne-i-ther ♪
1341
01:23:53,133 --> 01:23:54,669
немає
1342
01:23:56,236 --> 01:23:58,238
[Роккі] Мені подобається Земля.
1343
01:24:00,742 --> 01:24:02,342
Я сумую за туманом.
1344
01:24:03,277 --> 01:24:04,612
А ти, Рок?
1345
01:24:04,679 --> 01:24:05,880
Чого ти найбільше сумуєш
про дім?
1346
01:24:05,947 --> 01:24:08,248
[Роккі] Хм, мій друже.
1347
01:24:08,315 --> 01:24:10,018
[Грейс] Почекай, що?
1348
01:24:10,083 --> 01:24:11,251
-Ти маєш пару?
-Так.
1349
01:24:11,318 --> 01:24:14,488
Я маю на увазі, не те, що ти... я маю на увазі...
1350
01:24:14,923 --> 01:24:16,356
Як їх звуть?
1351
01:24:16,423 --> 01:24:17,659
Ім'я:
1352
01:24:17,725 --> 01:24:19,794
[музично клекочуть
чужою мовою]
1353
01:24:30,838 --> 01:24:32,406
Це красиво.
1354
01:24:32,974 --> 01:24:36,811
Грейс має друга, питання?
1355
01:24:37,545 --> 01:24:38,680
немає
1356
01:24:39,246 --> 01:24:41,248
Я маю на увазі, я зробив.
1357
01:24:43,450 --> 01:24:46,286
Але вона думала
У мене була голова в хмарах
1358
01:24:46,353 --> 01:24:49,757
а я не дуже хотіла
жити в реальному світі.
1359
01:24:52,259 --> 01:24:53,695
Вона була права.
1360
01:24:55,063 --> 01:24:58,198
У всякому разі, зараз вона з Марком.
1361
01:24:59,067 --> 01:25:00,835
Рокі ненавидить Марка.
1362
01:25:03,403 --> 01:25:05,974
Але досить про мене.
У вас є друга.
1363
01:25:06,040 --> 01:25:07,909
Як довго ви разом?
1364
01:25:07,976 --> 01:25:10,177
186,3 років.
1365
01:25:10,243 --> 01:25:11,779
Це як фаза медового місяця.
1366
01:25:11,846 --> 01:25:14,214
-Не розумію.
-[Грейс] Це жарт, Року.
1367
01:25:14,281 --> 01:25:15,583
Це довго.
1368
01:25:15,650 --> 01:25:17,018
Ви були разом
довгий час.
1369
01:25:17,085 --> 01:25:20,822
[тихо лепетає]
Не вистачає.
1370
01:25:24,324 --> 01:25:27,695
[«Вітер змін»
від Scorpions playing]
1371
01:25:27,762 --> 01:25:31,131
[співає Ілюхіна]
♪ Як брати ♪
1372
01:25:32,767 --> 01:25:35,135
♪ Майбутнє в повітрі ♪
1373
01:25:35,202 --> 01:25:38,873
[обидва співають]
♪ Я відчуваю це всюди ♪
1374
01:25:38,940 --> 01:25:45,445
♪ Дування
З вітром змін ♪
1375
01:25:47,115 --> 01:25:49,550
[пісня продовжується фоном]
1376
01:25:57,925 --> 01:26:00,595
[Грейс] Дозвіл
щоб піднятися на борт, капітане.
1377
01:26:00,662 --> 01:26:03,296
[Stratt] Ви вже на борту.
1378
01:26:07,467 --> 01:26:09,236
Ви отримали безкоштовний капелюх?
1379
01:26:09,302 --> 01:26:12,707
-Так, я купив їх.
-[Грейс] О.
1380
01:26:13,473 --> 01:26:14,909
Ти ж не співаєш, га?
1381
01:26:14,976 --> 01:26:16,544
Так, знаю.
1382
01:26:16,611 --> 01:26:19,279
Я насправді співав
східнонімецький молодіжний хор.
1383
01:26:19,346 --> 01:26:21,314
Ти дуже загадковий.
1384
01:26:21,381 --> 01:26:22,817
Ні, я ні.
1385
01:26:22,884 --> 01:26:24,652
Я завжди хотів бути
1386
01:26:26,286 --> 01:26:28,221
таємничий.
1387
01:26:28,288 --> 01:26:30,692
говорити занадто багато.
Це моя проблема.
1388
01:26:30,758 --> 01:26:34,261
[чмокає губами] Як зараз.
[прочищає горло]
1389
01:26:34,327 --> 01:26:36,764
Я не хотів вас турбувати.
1390
01:26:36,831 --> 01:26:37,899
Ти мені не заважай.
1391
01:26:37,965 --> 01:26:40,200
Це така дивна вечірка.
1392
01:26:40,267 --> 01:26:41,602
Чи це?
1393
01:26:41,669 --> 01:26:43,303
Яо співає.
1394
01:26:43,370 --> 01:26:45,873
Всі такі щасливі.
1395
01:26:45,940 --> 01:26:48,475
Люди спілкуються,
1396
01:26:48,543 --> 01:26:50,845
і вони всі знають
вони помруть.
1397
01:26:50,912 --> 01:26:54,982
Їм допомагає товариськість
роблять свою роботу, знаєте.
1398
01:26:55,049 --> 01:26:57,417
Не стільки я. Отже
1399
01:26:59,252 --> 01:27:02,523
Має бути важко
потрібно просити всіх
1400
01:27:04,058 --> 01:27:05,827
ви знаєте.
1401
01:27:06,259 --> 01:27:07,795
Насправді це не так.
1402
01:27:12,365 --> 01:27:13,801
так
1403
01:27:15,435 --> 01:27:18,405
Отже, що ви думаєте?
1404
01:27:18,472 --> 01:27:20,240
Ви думаєте
ти збираєшся це зробити?
1405
01:27:20,307 --> 01:27:22,143
Що, все?
1406
01:27:22,210 --> 01:27:23,376
так
1407
01:27:23,443 --> 01:27:25,747
Божа воля.
1408
01:27:28,883 --> 01:27:30,618
Ви вірите в Бога?
1409
01:27:31,418 --> 01:27:33,020
Це перевершує альтернативу.
1410
01:27:33,087 --> 01:27:34,822
[захоплююча музика]
1411
01:27:40,094 --> 01:27:41,562
[тихо сміється]
1412
01:28:00,114 --> 01:28:01,649
[звучить музика]
1413
01:28:01,716 --> 01:28:04,952
[нерозбірливий лепет, спів]
1414
01:28:27,909 --> 01:28:30,645
[музика тихо стихає]
1415
01:28:33,548 --> 01:28:35,550
[співає]
♪ Просто перестань плакати ♪
1416
01:28:35,616 --> 01:28:39,854
♪ Це знак часу ♪
1417
01:28:39,921 --> 01:28:43,124
♪ Ласкаво просимо на фінальне шоу ♪
1418
01:28:43,191 --> 01:28:47,995
♪ Я сподіваюся, що ти одягнений
твій найкращий одяг ♪
1419
01:28:49,163 --> 01:28:54,334
♪ Ви не можете підкупити двері
на шляху до неба ♪
1420
01:28:55,970 --> 01:28:59,339
♪ Ви виглядаєте досить добре
Тут внизу ♪
1421
01:28:59,841 --> 01:29:05,112
♪ Але ти не зовсім хороший
О ♪
1422
01:29:05,179 --> 01:29:08,348
♪ Ми ніколи не вчимося
Ми були тут раніше ♪
1423
01:29:09,150 --> 01:29:12,553
♪ Чому ми завжди застрягаємо
і біжить від ♪
1424
01:29:12,620 --> 01:29:14,689
♪ Кулі? ♪
1425
01:29:16,224 --> 01:29:19,293
♪ Кулі ♪
1426
01:29:19,359 --> 01:29:21,229
[звучить музика]
1427
01:29:21,295 --> 01:29:25,432
♪ Просто перестань плакати
Це ознака часу ♪
1428
01:29:25,498 --> 01:29:27,134
[всі підбадьорюють]
1429
01:29:27,935 --> 01:29:31,772
♪ Ми повинні тікати звідси ♪
1430
01:29:31,839 --> 01:29:35,076
♪ Ми повинні тікати звідси ♪
1431
01:29:37,311 --> 01:29:41,916
♪ Просто перестань плакати
Все буде добре ♪
1432
01:29:44,151 --> 01:29:47,288
♪ Вони сказали мені
Що кінець близький ♪
1433
01:29:47,955 --> 01:29:53,261
♪ Ми повинні тікати
Звідси, о ♪
1434
01:29:53,327 --> 01:29:58,099
♪ Просто перестань плакати
Проведіть час свого життя ♪
1435
01:30:00,067 --> 01:30:03,304
♪ Прорив
Атмосфера ♪
1436
01:30:04,071 --> 01:30:07,842
♪ І все виглядає добре
Звідси ♪
1437
01:30:09,510 --> 01:30:14,916
♪ Запам'ятайте
Все буде добре ♪
1438
01:30:16,517 --> 01:30:19,320
♪ Ми можемо десь зустрітися знову ♪
1439
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
♪ Десь далеко
Геть звідси ♪
1440
01:30:23,524 --> 01:30:25,393
І цього достатньо.
1441
01:30:25,458 --> 01:30:27,929
[всі підбадьорюють]
1442
01:30:31,799 --> 01:30:34,135
[музика тихо стихає]
1443
01:30:34,201 --> 01:30:37,071
[грає чарівна музика]
1444
01:30:52,320 --> 01:30:54,655
[Грейс] Я бажаю
ти міг би це побачити, Рок.
1445
01:30:55,423 --> 01:30:57,091
[Роккі] Роккі бачить.
1446
01:30:57,158 --> 01:30:58,626
Нудно.
1447
01:30:58,693 --> 01:31:01,095
[Грейс на радіо]
Що? Це не нудно.
1448
01:31:02,196 --> 01:31:05,967
[Роккі] Назва планети
Tau Ceti-e - це те саме ім'я
1449
01:31:06,033 --> 01:31:07,435
як зірка плюс "E."
1450
01:31:07,501 --> 01:31:08,936
Нудно.
1451
01:31:09,003 --> 01:31:13,107
Я думаю, це може бути
трохи спогадливіше.
1452
01:31:15,376 --> 01:31:17,712
[Роккі] Пробник астрофагів
в позиції, питання?
1453
01:31:17,778 --> 01:31:19,647
[Грейс] Так. [зітхає]
1454
01:31:19,714 --> 01:31:22,249
Лотки живі,
дивлячись в обидві сторони.
1455
01:31:22,316 --> 01:31:24,385
[Роккі] Пора йти.
1456
01:31:24,452 --> 01:31:25,553
[тихо сміється]
1457
01:31:25,619 --> 01:31:27,521
[Грейс] Пора йти.
1458
01:31:28,322 --> 01:31:29,857
[звучить музика]
1459
01:32:07,828 --> 01:32:09,663
[Роккі]
Що робить Грейс, питання?
1460
01:32:09,730 --> 01:32:12,299
[тихо] У мене є момент.
1461
01:32:16,937 --> 01:32:19,640
[чарівна музика продовжується]
1462
01:32:40,594 --> 01:32:42,163
[Грейс]
Знаєш, на Землі,
1463
01:32:42,229 --> 01:32:43,798
якщо ви щось виявите,
ви можете назвати це.
1464
01:32:43,864 --> 01:32:45,866
Ви були технічно
перший тут, отже
1465
01:32:45,933 --> 01:32:51,806
Так, ім'я Medium-Rough
Текстура коло планети.
1466
01:32:51,872 --> 01:32:53,674
[Грейс] 'Кей.
1467
01:32:54,041 --> 01:32:58,212
Добре, якщо Середньо-Шорстка Текстура
Кругова планета була захоплена,
1468
01:32:58,279 --> 01:33:00,714
у нас буде лише резервна копія.
1469
01:33:00,781 --> 01:33:02,950
Може піти
з чимось особистим.
1470
01:33:03,017 --> 01:33:04,952
[Роккі на радіо] Особисто.
1471
01:33:09,090 --> 01:33:11,358
[Грейс]
Як знову звуть твого друга?
1472
01:33:11,425 --> 01:33:12,860
Ім'я є
1473
01:33:12,927 --> 01:33:14,563
[музично клекочуть
чужою мовою]
1474
01:33:14,662 --> 01:33:17,131
[Грейс на радіо] Все гаразд,
все гаразд. Я пам'ятаю.
1475
01:33:17,665 --> 01:33:20,868
Потрібне людське слово для Роккі.
1476
01:33:23,237 --> 01:33:24,772
Адріан.
1477
01:33:24,839 --> 01:33:27,141
Красива.
1478
01:33:31,645 --> 01:33:33,948
[музика тихо стихає]
1479
01:33:35,249 --> 01:33:36,917
[грає весела музика]
1480
01:33:55,769 --> 01:33:58,239
[машина пищить, дзижчить]
1481
01:34:19,426 --> 01:34:21,128
[гудки]
1482
01:34:21,762 --> 01:34:22,963
[гудки]
1483
01:34:23,030 --> 01:34:24,665
Ну, це дивно.
1484
01:34:24,732 --> 01:34:26,300
[Роккі] Що?
1485
01:34:26,367 --> 01:34:29,303
[Грейс] Це така сама сума,
як приходять, так і йдуть.
1486
01:34:31,540 --> 01:34:34,074
[Роккі] Але якщо Astrophage
їду до Адріана на розведення,
1487
01:34:34,141 --> 01:34:35,910
має бути більше відходів.
1488
01:34:35,976 --> 01:34:37,411
Він повинен бути подвійним.
Це не має сенсу.
1489
01:34:37,478 --> 01:34:38,946
Він або не відтворюється
1490
01:34:39,013 --> 01:34:43,618
або він не залишає планету
чомусь.
1491
01:34:43,684 --> 01:34:45,786
[музика продовжується]
1492
01:34:50,824 --> 01:34:52,393
Боже мій
1493
01:34:52,459 --> 01:34:55,229
що? Що бачить Грейс?
Що бачить Грейс, питання?
1494
01:35:00,467 --> 01:35:02,369
життя.
1495
01:35:02,436 --> 01:35:04,673
[полегшено ричить]
1496
01:35:04,738 --> 01:35:06,273
[звучить музика]
1497
01:35:10,711 --> 01:35:13,080
[Грейс]
Це не просто Astrophage.
1498
01:35:13,147 --> 01:35:15,115
Це бактерії, це найпростіші.
1499
01:35:15,182 --> 01:35:16,717
[Роккі]
Це як клітини на Еріді.
1500
01:35:16,784 --> 01:35:18,587
І Земля.
1501
01:35:18,653 --> 01:35:20,555
[Роккі]
Що це означає, питання?
1502
01:35:21,088 --> 01:35:24,659
Добре, якщо є ціле
активна біосфера
1503
01:35:24,725 --> 01:35:26,360
в лінії Петрова,
1504
01:35:26,427 --> 01:35:28,362
зрозуміло, що є
ціла активна біосфера
1505
01:35:28,429 --> 01:35:30,831
на Адріана, що означає
1506
01:35:33,568 --> 01:35:35,202
На Адріані є життя.
1507
01:35:41,543 --> 01:35:43,210
-О, Грейс! Грейс!
-Так?
1508
01:35:43,277 --> 01:35:45,412
життя. Життя - це розум.
Життя - розум!
1509
01:35:45,479 --> 01:35:47,915
так Ти це сказав, друже.
Життя - причина.
1510
01:35:47,982 --> 01:35:49,450
Не розумію. Не розумію.
1511
01:35:49,517 --> 01:35:51,252
Використовуйте свої слова.
Життя - причина чого?
1512
01:35:51,318 --> 01:35:54,054
– Життя – це розум.
- Життя є причиною чого?
1513
01:35:54,121 --> 01:35:56,190
[Роккі]
Життя - це розум. Життя - це розум.
1514
01:35:56,257 --> 01:35:58,025
-[бекіт]
- Життя - це причина чого?
1515
01:35:58,092 --> 01:35:59,628
[Роккі]
Життя на Адріані - це розум
1516
01:35:59,694 --> 01:36:01,028
Астрофаг в рівновазі.
1517
01:36:01,095 --> 01:36:04,932
Життя на Адріані
змушує Астрофага померти.
1518
01:36:05,766 --> 01:36:07,201
Як хижак.
1519
01:36:07,268 --> 01:36:08,469
[Роккі] Так.
1520
01:36:08,536 --> 01:36:10,505
Це б
підтримувати популяцію стабільною.
1521
01:36:10,572 --> 01:36:12,574
Грейс,
якщо ми приведемо хижака додому
1522
01:36:12,641 --> 01:36:13,907
наші зірки не вмирають.
1523
01:36:13,974 --> 01:36:17,278
Життя - це причина, чому зірка не вмирає.
1524
01:36:18,312 --> 01:36:20,314
Чому ти просто не сказав це?
1525
01:36:20,381 --> 01:36:22,082
[Грейс] Якщо є якийсь вид
1526
01:36:22,149 --> 01:36:23,951
мікробного хижака
на Адріана,
1527
01:36:24,018 --> 01:36:26,120
це буде в хмарах
де розмножується астрофаг.
1528
01:36:26,186 --> 01:36:28,055
-Перевірте. ох
-[клаки]
1529
01:36:28,122 --> 01:36:29,823
Проблема в цьому кораблі
1530
01:36:29,890 --> 01:36:31,959
не був побудований
вийти в атмосферу.
1531
01:36:32,026 --> 01:36:33,360
Якщо ми отримаємо
в межах п'яти кілометрів,
1532
01:36:33,427 --> 01:36:34,729
ми будемо розірвані
на мільйон частин
1533
01:36:34,795 --> 01:36:35,829
а потім ми згоримо.
1534
01:36:35,896 --> 01:36:37,398
Гра закінчена.
1535
01:36:37,464 --> 01:36:38,767
Гра не закінчена.
1536
01:36:38,832 --> 01:36:40,167
Роблю ланцюжок.
Роблю довгий ланцюжок.
1537
01:36:40,234 --> 01:36:42,336
Я поставив пристрій збору на торець.
1538
01:36:42,403 --> 01:36:44,305
О, так, так.
П'ять кілометрів ланцюга. звичайно
1539
01:36:44,371 --> 01:36:46,741
- Стережи мене!
- [Роккі] Як цей ланцюжок. Подивіться.
1540
01:36:46,807 --> 01:36:48,976
-Ти можеш це зробити?
-Так.
1541
01:36:49,043 --> 01:36:50,512
Схоже на риболовлю.
1542
01:36:50,578 --> 01:36:52,279
[Роккі] Що це?
1543
01:36:52,346 --> 01:36:53,515
ой, ой!
1544
01:36:53,581 --> 01:36:56,250
[Грейс] Рибалка!
Ви можете в це повірити?
1545
01:36:57,251 --> 01:37:00,555
-Це може спрацювати.
- Великий палець вгору, крихітко.
1546
01:37:00,622 --> 01:37:01,690
Привіт, Земля!
1547
01:37:01,756 --> 01:37:03,223
План як риболовля.
1548
01:37:03,290 --> 01:37:05,993
Ми підходимо дуже близько
до атмосфери Адріана
1549
01:37:06,060 --> 01:37:08,730
і нижній колектор
в хмари з ланцюгом.
1550
01:37:08,797 --> 01:37:10,898
Потім Грейс йдуть на каско
намотати його в.
1551
01:37:10,964 --> 01:37:13,867
Якщо відправити неточно
кут і швидкість, ми помремо!
1552
01:37:13,934 --> 01:37:15,603
приклад! [тупки]
1553
01:37:15,670 --> 01:37:17,137
[видихає]
1554
01:37:17,204 --> 01:37:18,939
Ми повинні летіти задом наперед
to keep proper velocity,
1555
01:37:19,006 --> 01:37:22,076
хоча Грейс
досі немає досвіду пілота.
1556
01:37:22,142 --> 01:37:24,178
Але я практикувався,
чи не я?
1557
01:37:24,244 --> 01:37:25,946
-Ще! Ліворуч. Бути лівим.
-Що?
1558
01:37:26,013 --> 01:37:28,949
Більше залишилося. Більше залишилося.
Ідеальний. Ні. Неправильно.
1559
01:37:29,016 --> 01:37:30,317
[Мері]
Виявлено помилковий маневр.
1560
01:37:30,384 --> 01:37:31,753
[Роккі] Ні.
Невірний шлях. Неправильний кут.
1561
01:37:31,820 --> 01:37:33,053
Погано, погано, погано.
Добре, добре, добре.
1562
01:37:33,120 --> 01:37:34,556
добре. погано недостатньо
1563
01:37:34,622 --> 01:37:35,824
недостатньо
занадто багато! Вліво, вліво, вліво.
1564
01:37:35,889 --> 01:37:37,291
Ледве тягну!
1565
01:37:37,358 --> 01:37:38,827
[Роккі] Ні, це погано.
Грейс Роккі мертва.
1566
01:37:38,892 --> 01:37:40,361
Всі Rocky множина,
вся Земля, померти.
1567
01:37:40,427 --> 01:37:43,497
-[Мері] Вимкніть.
- [Роккі] Ми помремо. ми помираємо.
1568
01:37:44,365 --> 01:37:46,701
Рокі має
побудований колектор хижаків.
1569
01:37:46,768 --> 01:37:48,803
Ланцюг Rocky намотаний і готовий.
1570
01:37:48,869 --> 01:37:50,904
Підготовка пілотів Grace
не так добре.
1571
01:37:50,971 --> 01:37:53,273
Що думаєш, Земля?
1572
01:37:54,975 --> 01:37:56,276
Привіт?
1573
01:37:56,343 --> 01:37:58,278
-Вони тебе не чують, друже.
-Що?
1574
01:37:58,345 --> 01:37:59,913
Ми насправді не розмовляємо
на Землю. Земля надто далеко.
1575
01:37:59,980 --> 01:38:01,315
Ми просто записуємо ці повідомлення
1576
01:38:01,382 --> 01:38:02,883
і ми говоримо їм
чого ми навчилися,
1577
01:38:02,950 --> 01:38:04,251
а потім, коли ми закінчимо,
1578
01:38:04,318 --> 01:38:05,854
ми їх надішлемо
все назад в зонд.
1579
01:38:05,919 --> 01:38:07,655
[Роккі]
Чому б вам не сказати їм самому
1580
01:38:07,722 --> 01:38:09,591
коли ти повернешся додому, питання?
1581
01:38:10,792 --> 01:38:12,794
так
1582
01:38:12,861 --> 01:38:14,962
Це квиток в одну сторону
для мене, друже.
1583
01:38:15,028 --> 01:38:16,564
[Роккі] Що?
1584
01:38:16,631 --> 01:38:17,898
[Грейс] Нам було достатньо
Астрофаг, щоб дістатися сюди
1585
01:38:17,965 --> 01:38:19,433
але недостатньо, щоб повернутися.
1586
01:38:19,501 --> 01:38:22,169
[Роккі] Отже,
що відбувається Грейс, питання?
1587
01:38:22,236 --> 01:38:24,471
О [сміється]
У мене достатньо їжі
1588
01:38:24,539 --> 01:38:25,973
принаймні пару років.
1589
01:38:26,039 --> 01:38:28,576
Можливо, ще пару
якщо я розтягну його.
1590
01:38:28,976 --> 01:38:31,613
[Роккі] Отже, Грейс помре, запитання?
1591
01:38:31,679 --> 01:38:34,014
Так, як тільки ми закінчимо, я
1592
01:38:34,982 --> 01:38:36,383
Я помру.
1593
01:38:38,285 --> 01:38:40,287
[Роккі] Чому ти не сказав мені?
1594
01:38:40,822 --> 01:38:42,456
[Грейс] Це вийшло з ума.
1595
01:38:42,524 --> 01:38:45,325
[Роккі] Ні.
Грейс скажи, що Грейс іди додому.
1596
01:38:45,392 --> 01:38:46,795
Подивіться.
1597
01:38:46,861 --> 01:38:50,063
-Слухай. Слухай. Слухай.
-Ні. немає
1598
01:38:50,698 --> 01:38:52,366
Я повинен зустрітися з вами.
1599
01:38:52,433 --> 01:38:54,903
Я повинен зробити
всі ці дивовижні речі.
1600
01:38:54,968 --> 01:38:57,572
я добре
Я помирився з цим.
1601
01:38:58,105 --> 01:39:00,407
Що означає?
Що означає «примиритися»?
1602
01:39:00,474 --> 01:39:02,176
Це означає
1603
01:39:02,677 --> 01:39:04,978
Я знаю, що не піду додому
1604
01:39:05,045 --> 01:39:06,581
Я знаю чому
1605
01:39:06,648 --> 01:39:08,683
і це нормально.
1606
01:39:11,753 --> 01:39:13,655
- Великий палець?
-Ні.
1607
01:39:13,721 --> 01:39:15,557
- Маленькі великі пальці?
-Ні.
1608
01:39:16,223 --> 01:39:19,193
Нам потрібно рятувати зірки. гаразд
1609
01:39:21,328 --> 01:39:23,698
[грає меланхолійна музика]
1610
01:39:23,765 --> 01:39:26,133
-Грейс?
-Так.
1611
01:39:26,668 --> 01:39:28,068
Ви є
1612
01:39:28,135 --> 01:39:30,170
[гомонить чужою мовою]
1613
01:39:31,573 --> 01:39:32,807
Потрібне слово.
1614
01:39:32,874 --> 01:39:34,709
Ш-Ш-Яке слово тобі потрібно?
1615
01:39:34,776 --> 01:39:36,911
Ризикувати собою, щоб допомогти іншому.
1616
01:39:36,977 --> 01:39:38,378
Ну, тупо.
1617
01:39:38,947 --> 01:39:40,615
[Роккі] Грейс?
1618
01:39:53,327 --> 01:39:55,630
[музика продовжується]
1619
01:40:05,840 --> 01:40:08,442
Скільки коштує Astrophage
тобі потрібно, питання?
1620
01:40:09,142 --> 01:40:11,478
[Грейс] Два мільйони кілограмів.
1621
01:40:15,850 --> 01:40:17,652
[Роккі] Я можу дати.
1622
01:40:20,822 --> 01:40:24,057
Я йду додому на шість років повільніше.
1623
01:40:25,860 --> 01:40:27,562
Це занадто.
1624
01:40:28,328 --> 01:40:30,330
Сторожовий екіпаж Рокі гине.
1625
01:40:30,765 --> 01:40:32,432
Не вдалося виправити.
1626
01:40:33,100 --> 01:40:35,269
Грейс каже, що Грейс помре.
1627
01:40:35,837 --> 01:40:37,505
Rocky fix.
1628
01:40:39,072 --> 01:40:41,375
[грає спокійна музика]
1629
01:40:53,320 --> 01:40:55,422
Грейс іди додому.
1630
01:40:58,793 --> 01:41:00,595
[здригається]
1631
01:41:06,501 --> 01:41:07,802
Гаразд
1632
01:41:12,239 --> 01:41:14,676
[звучить музика]
1633
01:41:30,090 --> 01:41:33,093
Я подумав
ти помирився, питання?
1634
01:41:33,160 --> 01:41:36,430
Я не мав на увазі
будь-що з цього. [хрипить]
1635
01:41:37,130 --> 01:41:39,333
Це просто те, що ви говорите.
1636
01:41:46,273 --> 01:41:47,809
дякую
1637
01:41:51,478 --> 01:41:53,781
[музичні крещендо]
1638
01:41:56,149 --> 01:41:57,552
Йди сюди.
1639
01:41:59,687 --> 01:42:02,790
Ой, ой, ой.
що? що відбувається
1640
01:42:02,857 --> 01:42:04,926
-Обійми.
-О! Хм.
1641
01:42:04,993 --> 01:42:09,097
Зазвичай це не щось
один робить сам.
1642
01:42:09,196 --> 01:42:10,832
ох Почекай, я зроблю те саме?
1643
01:42:10,898 --> 01:42:12,700
Ви б просто зайшли сюди?
1644
01:42:20,608 --> 01:42:23,111
Звідки ти знаєш
коли закінчено обійми?
1645
01:42:23,176 --> 01:42:25,479
— Ти просто відчуваєш.
-Ой.
1646
01:42:26,748 --> 01:42:28,148
Ви зараз це відчуваєте?
1647
01:42:28,215 --> 01:42:29,216
ні.
1648
01:42:29,282 --> 01:42:30,918
ох О, гаразд. так
1649
01:42:35,923 --> 01:42:38,291
[Грейс] Ми запустили семплер
симуляція знову сьогодні вранці.
1650
01:42:38,358 --> 01:42:40,494
Шапіро і Дюбуа
прибив його знову.
1651
01:42:40,561 --> 01:42:42,730
Гаразд А як щодо інших?
1652
01:42:43,263 --> 01:42:44,464
Вони будуть готові.
1653
01:42:44,532 --> 01:42:46,067
[Stratt] Я сподіваюся, що так.
1654
01:42:46,534 --> 01:42:48,402
У них чудовий вчитель.
1655
01:42:51,572 --> 01:42:53,007
Ви можете
прийми комплімент будь ласка?
1656
01:42:53,074 --> 01:42:54,408
[Грейс] Ні.
1657
01:42:54,474 --> 01:42:55,910
- Це наказ. гаразд
-[сміється]
1658
01:42:55,977 --> 01:42:59,714
Гаразд Якщо це замовлення,
Я візьму його. дякую
1659
01:43:00,180 --> 01:43:02,282
добре.
1660
01:43:04,251 --> 01:43:05,485
як ти думаєш
1661
01:43:05,553 --> 01:43:08,723
Це досить вражаюче. [зітхає]
1662
01:43:09,356 --> 01:43:10,958
-Так.
-Ти
1663
01:43:12,225 --> 01:43:13,628
ти молодець
1664
01:43:17,197 --> 01:43:19,534
-[зітхає]
- Три дні, га?
1665
01:43:21,002 --> 01:43:22,402
так
1666
01:43:23,538 --> 01:43:26,941
Отже, що ви збираєтеся робити?
на наступні 20 років?
1667
01:43:27,008 --> 01:43:28,042
У вас є план?
1668
01:43:28,109 --> 01:43:29,811
[тихо сміється]
1669
01:43:32,412 --> 01:43:34,982
[віддалені крики]
1670
01:43:35,049 --> 01:43:36,416
[ударна хвиля]
1671
01:43:40,088 --> 01:43:42,389
[грає напружена музика]
1672
01:43:57,739 --> 01:43:59,707
[звучить музика]
1673
01:44:06,914 --> 01:44:08,248
[музика заспокоює]
1674
01:44:17,525 --> 01:44:20,494
[тихо дзижчить стілець]
1675
01:44:20,561 --> 01:44:22,964
[Мері] Ручний режим активовано.
1676
01:44:23,030 --> 01:44:24,498
[дзижчання стільця]
1677
01:44:24,999 --> 01:44:26,501
[видихає]
1678
01:44:27,235 --> 01:44:28,569
[лепет]
1679
01:44:28,970 --> 01:44:30,071
Іди.
1680
01:44:30,138 --> 01:44:32,774
[двигуни брязкають, вмикаються]
1681
01:44:35,176 --> 01:44:36,911
[гуркіт]
1682
01:44:41,816 --> 01:44:43,818
[скрип корпусу]
1683
01:44:50,024 --> 01:44:51,592
[гудіння двигунів]
1684
01:44:54,361 --> 01:44:56,564
[деренчання посилюється]
1685
01:45:01,169 --> 01:45:02,302
Це не наполовину погано!
1686
01:45:02,369 --> 01:45:03,971
[Роккі] Цілком добре.
1687
01:45:05,139 --> 01:45:06,941
[плескання]
1688
01:45:10,343 --> 01:45:11,846
Час йти на риболовлю, питання?
1689
01:45:11,913 --> 01:45:13,681
Зараз або ніколи.
1690
01:45:14,314 --> 01:45:16,449
[дзюрчання]
1691
01:45:16,517 --> 01:45:18,753
[грає напружена музика]
1692
01:45:21,354 --> 01:45:23,323
[гуркіт]
1693
01:45:25,593 --> 01:45:27,061
-[Роккі] Три тисячі метрів.
- Три тисячі.
1694
01:45:27,128 --> 01:45:28,629
[Роккі] Сигнал зонда хороший.
1695
01:45:39,574 --> 01:45:41,542
[вітер дме]
1696
01:45:45,947 --> 01:45:47,548
Тепер настає найцікавіше.
1697
01:45:47,615 --> 01:45:48,850
[Роккі] Грейс виходить на корпусі
отримати колектор?
1698
01:45:48,916 --> 01:45:49,917
Зовсім не весело.
1699
01:45:49,984 --> 01:45:51,152
Це жарт.
1700
01:45:51,219 --> 01:45:53,754
[Роккі] О, гумор. Збиває з пантелику.
1701
01:45:58,626 --> 01:46:00,228
[Грейс стогне]
1702
01:46:00,294 --> 01:46:01,963
Ви, мабуть, жартуєте.
1703
01:46:02,029 --> 01:46:03,130
Яка проблема, питання?
1704
01:46:03,197 --> 01:46:05,199
[Грейс] Усе добре. Це просто
1705
01:46:05,266 --> 01:46:08,135
небо злегка горить.
1706
01:46:09,103 --> 01:46:11,105
[плескання]
1707
01:46:11,172 --> 01:46:12,372
[Роккі] Слова підбадьорення.
1708
01:46:13,007 --> 01:46:15,276
[Грейс] Ви не можете просто сказати
«слова підбадьорення».
1709
01:46:16,077 --> 01:46:18,179
[Роккі на радіо]
Слова підбадьорення.
1710
01:46:18,246 --> 01:46:19,747
[Грейс на радіо] Ні.
1711
01:46:22,183 --> 01:46:23,684
[звучить музика]
1712
01:46:28,322 --> 01:46:29,957
[хрюкає]
1713
01:46:37,598 --> 01:46:39,066
[скрип]
1714
01:46:39,133 --> 01:46:41,068
[хрюкає]
1715
01:46:41,135 --> 01:46:43,337
-[Грейс] Ти відчув це?
-Так.
1716
01:46:43,938 --> 01:46:46,507
Я не хвилююсь.
хвилюєшся?
1717
01:46:46,574 --> 01:46:47,842
[Роккі] Так.
1718
01:46:47,909 --> 01:46:48,976
[Грейс] Чудово.
1719
01:46:49,043 --> 01:46:51,112
[скрип продовжується]
1720
01:47:02,924 --> 01:47:05,526
[Роккі] Колектор закрито.
Перемістіть лебідку в положення.
1721
01:47:05,593 --> 01:47:07,695
[тупіт]
1722
01:47:09,429 --> 01:47:11,098
-[стріляння]
-[Грейс] Вау!
1723
01:47:17,538 --> 01:47:19,173
Як довго
це потрібно приймати?
1724
01:47:19,240 --> 01:47:20,841
-[клаки]
-[Грейс стогне]
1725
01:47:20,908 --> 01:47:22,310
[Роккі на радіо]
Колекціонер скоро буде тут.
1726
01:47:22,376 --> 01:47:24,178
[Грейс] Так. Це тут.
1727
01:47:24,245 --> 01:47:25,646
[Роккі] Дивуйте, дивуйте, дивуйте!
1728
01:47:27,447 --> 01:47:29,083
[Грейс стогне]
1729
01:47:30,618 --> 01:47:32,119
[Роккі]
Обережно. Колекціонер важливий.
1730
01:47:32,186 --> 01:47:34,055
Так
1731
01:47:36,590 --> 01:47:38,659
[Мері] Попередження про висоту.
1732
01:47:38,726 --> 01:47:40,027
[Роккі] О, поспішай, поспішай.
1733
01:47:48,536 --> 01:47:50,538
[музичні крещендо]
1734
01:47:56,210 --> 01:47:57,745
[Роккі] Поспішай, поспішай.
1735
01:47:58,446 --> 01:47:59,747
[скрип, дзвін]
1736
01:48:01,248 --> 01:48:02,550
[тупки]
1737
01:48:08,289 --> 01:48:09,991
Грейс?
1738
01:48:12,693 --> 01:48:14,061
Благодать, оновлення статусу.
1739
01:48:15,262 --> 01:48:16,964
Оновлення статусу.
1740
01:48:17,398 --> 01:48:18,799
Грейс?
1741
01:48:20,334 --> 01:48:21,602
Грейс безпечна, питання?
1742
01:48:21,669 --> 01:48:23,804
[Грейс] Я в порядку.
1743
01:48:23,871 --> 01:48:25,506
[Роккі] Добре, добре, добре.
1744
01:48:25,573 --> 01:48:27,575
Заходьте всередину
зараз із колекціонером хижаків.
1745
01:48:29,243 --> 01:48:30,845
[Грейс] Е-е
1746
01:48:30,911 --> 01:48:33,280
[Роккі на радіо]
Чому не рухатися, питання?
1747
01:48:34,749 --> 01:48:37,518
[Мері] Увага!
Зовнішня температура підвищена.
1748
01:48:37,585 --> 01:48:39,754
[Роккі] Треба рухатися зараз. Іди, іди.
1749
01:48:40,721 --> 01:48:42,223
[гуркіт]
1750
01:48:43,891 --> 01:48:45,693
[грає напружена музика]
1751
01:48:48,162 --> 01:48:50,431
Ні, Грейс.
Погана ідея. Заходьте всередину.
1752
01:48:50,498 --> 01:48:52,199
Я буду там за хвилину.
1753
01:48:52,266 --> 01:48:54,335
[Роккі на радіо] Ні, ні, ні,
ні, ні. Грейс помре.
1754
01:48:54,869 --> 01:48:56,670
Можна повторити місію.
Можна спробувати пізніше.
1755
01:48:56,737 --> 01:48:58,406
Я не думаю
буде пізніше.
1756
01:48:58,472 --> 01:49:00,408
[Роккі] Перервати, перервати, перервати.
1757
01:49:00,474 --> 01:49:03,411
Грейс помре.
Ні-ні-ні-ні-ні-ні-ні-ні-ні.
1758
01:49:03,477 --> 01:49:05,179
[звучить музика]
1759
01:49:09,150 --> 01:49:10,317
[тупки]
1760
01:49:14,221 --> 01:49:15,589
[стогін]
1761
01:49:25,232 --> 01:49:26,867
[звучить музика]
1762
01:49:34,341 --> 01:49:36,043
-Грейс?
- [Грейс] Я тут!
1763
01:49:36,844 --> 01:49:38,179
Дивуйте, дивуйте, дивуйте!
1764
01:49:38,245 --> 01:49:39,947
-[Грейс стогне]
-Грейс, добре, питання?
1765
01:49:40,014 --> 01:49:41,849
Ну, я не мертвий, так.
1766
01:49:41,916 --> 01:49:43,350
Добре, добре, добре, добре.
1767
01:49:43,417 --> 01:49:45,586
[Грейс] Де
звідки йде цей шум?
1768
01:49:45,653 --> 01:49:46,954
[Роккі]
Звідусіль шум.
1769
01:49:47,021 --> 01:49:49,723
Це найгучніше
з лівого боку спальні.
1770
01:49:49,790 --> 01:49:53,627
[Грейс] Сила тяжіння
розриваючи корабель на частини.
1771
01:49:54,995 --> 01:49:56,497
[Роккі] Ми йдемо зараз, питання?
1772
01:49:56,565 --> 01:49:59,133
Зараз ми йдемо, заява.
1773
01:49:59,200 --> 01:50:00,668
[музичні крещендо]
1774
01:50:02,236 --> 01:50:04,338
[запуск двигуна]
1775
01:50:09,944 --> 01:50:11,879
[Мері] Попередження про тиск в корпусі.
1776
01:50:11,946 --> 01:50:13,948
[Роккі] Вигин корпусу
у великій кімнаті під спальнею.
1777
01:50:14,014 --> 01:50:15,382
Це паливні баки.
1778
01:50:17,318 --> 01:50:19,653
-Ой. Погано, погано, погано.
-Ну, це не чудово.
1779
01:50:19,720 --> 01:50:21,021
- Погано, погано, погано.
-[Мері] Попередження.
1780
01:50:21,088 --> 01:50:23,691
Всі, заспокойтеся.
заспокойся!
1781
01:50:26,994 --> 01:50:28,563
Спробуй і тримайся
разом, Мері.
1782
01:50:28,629 --> 01:50:30,064
- Зупинити двигун зараз?
-[Грейс] Ще ні.
1783
01:50:30,131 --> 01:50:31,932
Нам потрібно отримати
на орбіту або ми розб'ємося!
1784
01:50:31,999 --> 01:50:34,768
У мене є ідея.
По-перше, без аварії.
1785
01:50:34,835 --> 01:50:37,138
Потім не вибухнути. Угода?
1786
01:50:37,204 --> 01:50:38,405
Угода!
1787
01:50:40,407 --> 01:50:42,376
Тримайся.
1788
01:50:43,811 --> 01:50:45,346
[Роккі] Зараз?
1789
01:50:45,412 --> 01:50:46,814
Зачекайте.
1790
01:50:49,717 --> 01:50:51,152
[Роккі] Зараз? Зараз?
1791
01:50:52,319 --> 01:50:54,155
зараз!
1792
01:50:54,688 --> 01:50:57,091
[вимкнення]
1793
01:50:57,158 --> 01:50:58,359
[музика закінчується]
1794
01:51:05,299 --> 01:51:06,734
Ми це зробили?
1795
01:51:16,043 --> 01:51:18,279
[грає напружена музика]
1796
01:51:28,055 --> 01:51:29,490
Чому корабель рухається, питання?
1797
01:51:29,558 --> 01:51:31,158
Там дірка!
1798
01:51:32,226 --> 01:51:33,961
-[сигнал будильника]
-[Мері] Пролом в корпусі.
1799
01:51:34,028 --> 01:51:37,064
Паливні відсіки з лівого боку
11 і 12.
1800
01:51:37,932 --> 01:51:39,534
[гуркіт предметів]
1801
01:51:39,601 --> 01:51:42,236
Благодать.
Що відбувається, питання?
1802
01:51:42,970 --> 01:51:45,640
Паливо
переходить до Adrian!
1803
01:51:45,706 --> 01:51:48,175
- [скрип корпусу]
-[стогони]
1804
01:51:50,844 --> 01:51:52,846
[Роккі]
Викинути поганий паливний відсік, питання?
1805
01:51:52,913 --> 01:51:54,715
-[Грейс] Так.
-[швидкий звуковий сигнал]
1806
01:51:54,782 --> 01:51:58,553
[Мері] Паливний бак Jettison port
відсік 12. Підтвердьте.
1807
01:51:59,286 --> 01:52:02,022
-[Роккі скиглить]
-[крик]
1808
01:52:05,059 --> 01:52:07,529
-[бурчить]
-[Роккі балакає]
1809
01:52:07,596 --> 01:52:10,030
-Роккі!
-[Роккі лепетає]
1810
01:52:15,736 --> 01:52:17,371
[напружується]
1811
01:52:20,441 --> 01:52:24,878
[Мері] Паливний бак Jettison port
відсік 11. Підтвердьте.
1812
01:52:24,945 --> 01:52:27,948
[Роккі] Витягніть інший паливний відсік.
1813
01:52:30,552 --> 01:52:32,486
[тупіт]
1814
01:52:32,554 --> 01:52:34,088
[музика закінчується]
1815
01:53:05,654 --> 01:53:07,054
[приглушене лепетання]
1816
01:53:07,121 --> 01:53:11,025
-[приглушено вигукує]
- [тихе дихання]
1817
01:53:18,932 --> 01:53:21,268
[грає меланхолійна музика]
1818
01:53:23,370 --> 01:53:24,572
[тихо стогне]
1819
01:53:36,651 --> 01:53:38,520
[вереск]
1820
01:53:44,992 --> 01:53:46,493
[Роккі лепетає]
1821
01:53:48,429 --> 01:53:51,498
[стрекотить від болю]
1822
01:53:55,704 --> 01:53:57,772
[продовжує верещати]
1823
01:53:57,838 --> 01:54:00,474
-[постукування]
-[звучить музика]
1824
01:54:12,787 --> 01:54:14,321
[тупіт]
1825
01:54:14,388 --> 01:54:16,758
-[шипіння]
-[тупіт, стогін]
1826
01:54:16,825 --> 01:54:19,293
[пищить від болю]
1827
01:54:19,360 --> 01:54:21,261
[сигналізація]
1828
01:54:24,733 --> 01:54:28,402
[клацання клапаном]
1829
01:54:29,804 --> 01:54:31,238
[клацає важіль]
1830
01:54:31,305 --> 01:54:32,507
[гудки]
1831
01:54:34,843 --> 01:54:37,077
[грає драматична музика]
1832
01:54:47,655 --> 01:54:49,056
[Роккі балакає]
1833
01:54:56,930 --> 01:54:58,600
[Роккі продовжує лепетати]
1834
01:55:04,438 --> 01:55:06,073
[звучить музика]
1835
01:55:23,323 --> 01:55:25,125
[Роккі ричить від болю]
1836
01:55:39,674 --> 01:55:41,942
[сигнал будильника]
1837
01:55:42,911 --> 01:55:44,344
[Грейс]
Один нанограм Astrophage
1838
01:55:44,411 --> 01:55:46,581
просто не вистачає
підірвати будівлю.
1839
01:55:46,648 --> 01:55:48,716
[Доктор Lokken]
Інтендант дав йому
1840
01:55:48,783 --> 01:55:50,117
один міліграм помилково.
1841
01:55:50,184 --> 01:55:51,820
Це мільйон разів
теплова енергія
1842
01:55:51,886 --> 01:55:53,487
до чого вони готові.
1843
01:55:53,555 --> 01:55:56,423
Помилка вимірювання
вбив всю мою наукову команду?
1844
01:55:56,490 --> 01:55:59,460
Це неважливо.
Треба запускати.
1845
01:56:05,767 --> 01:56:08,503
Якщо ми пропустимо орбітальне вікно,
це поверне нас на місяці назад.
1846
01:56:08,570 --> 01:56:10,170
[Грейс] Так,
але якщо ніхто не навчений
1847
01:56:10,237 --> 01:56:11,840
виконати місію,
це не матиме значення.
1848
01:56:11,906 --> 01:56:13,608
[Стратт] Прогнози кількості жертв
зростати експоненціально
1849
01:56:13,675 --> 01:56:14,676
якщо ми затримаємося.
1850
01:56:14,742 --> 01:56:16,009
Запускаємо за графіком
1851
01:56:16,076 --> 01:56:17,010
із заміною
референт науки.
1852
01:56:17,077 --> 01:56:18,979
Гаразд, але
1853
01:56:20,548 --> 01:56:21,649
хто?
1854
01:56:23,350 --> 01:56:26,086
Я маю на увазі, що [зітхає]
1855
01:56:41,836 --> 01:56:42,971
Я не космонавт.
1856
01:56:43,036 --> 01:56:44,639
Мені не потрібен космонавт.
1857
01:56:44,706 --> 01:56:47,207
Мені потрібен експерт з Astrophage
хто готовий до місії.
1858
01:56:47,274 --> 01:56:48,610
Я не готова.
1859
01:56:49,243 --> 01:56:52,514
У мене немає навчання.
[тихо сміється]
1860
01:56:52,580 --> 01:56:53,848
Ви заберете його.
1861
01:56:53,915 --> 01:56:55,482
Я не космонавт!
1862
01:56:55,950 --> 01:56:57,852
Я поставив «не» в космонавт.
1863
01:56:57,919 --> 01:56:59,521
Я ніколи нічого не робив...
1864
01:56:59,587 --> 01:57:01,523
Я ніколи не робив космічних ва...
Я навіть не вмію ходити місячною ходою!
1865
01:57:01,589 --> 01:57:03,525
Я не робив
вся справа в басейні.
1866
01:57:03,591 --> 01:57:05,727
Ні, ні, ні. Це просто ми робимо
для картини,
1867
01:57:05,793 --> 01:57:06,895
для соціальних мереж.
1868
01:57:06,961 --> 01:57:08,963
Я ні в якому разі не герой.
1869
01:57:09,029 --> 01:57:11,265
Мені стає погано в ліфті.
1870
01:57:11,331 --> 01:57:13,768
О, чудово. Є
на кораблі немає ліфта.
1871
01:57:13,835 --> 01:57:15,202
Я не можу цього зробити.
1872
01:57:15,269 --> 01:57:17,437
Ти розумний.
Ти розберешся.
1873
01:57:20,173 --> 01:57:23,043
Це може бути дуже важко
щоб ти зрозумів,
1874
01:57:23,110 --> 01:57:24,679
але деякі люди невдачі.
1875
01:57:24,746 --> 01:57:26,514
Деякі люди не піднімаються
на виклик.
1876
01:57:26,581 --> 01:57:29,082
Ви були присутні
для кожного великого наукового
1877
01:57:29,149 --> 01:57:31,351
або стратегічна зустріч
ми мали на місії.
1878
01:57:31,418 --> 01:57:33,588
Ви пропускаєте
важливою частиною місії
1879
01:57:33,655 --> 01:57:35,523
яка є частиною самогубства.
[нервово сміється]
1880
01:57:35,590 --> 01:57:38,125
Грейс, ти б була
в дуже крутій компанії.
1881
01:57:38,191 --> 01:57:40,260
Якщо ти не підеш,
ти все одно помреш.
1882
01:57:40,327 --> 01:57:43,631
так,
але я помру через 30 років з...
1883
01:57:43,698 --> 01:57:44,966
— Разом із нами.
1884
01:57:46,034 --> 01:57:49,436
У вас немає найближчих родичів.
У вас навіть собаки немає.
1885
01:57:52,040 --> 01:57:54,241
Отже, щоб було зрозуміло
1886
01:57:54,876 --> 01:57:57,277
ти питаєш мене прямо зараз
1887
01:57:59,379 --> 01:58:00,582
віддати своє життя.
1888
01:58:00,648 --> 01:58:02,584
я. Ми всі є.
1889
01:58:06,854 --> 01:58:08,088
Чи можу я подумати про це?
1890
01:58:08,155 --> 01:58:09,524
У вас є три години.
1891
01:58:11,325 --> 01:58:14,094
[грає напружена музика]
1892
01:58:40,855 --> 01:58:43,156
[глибоко видихає]
1893
01:58:54,702 --> 01:58:57,270
[Мері] Виявлено рух очей.
1894
01:58:58,338 --> 01:59:00,440
Доброго ранку, докторе Грейс.
1895
01:59:11,485 --> 01:59:13,921
[грає інтригуюча музика]
1896
01:59:49,023 --> 01:59:51,324
[звучить музика]
1897
02:00:11,946 --> 02:00:14,716
[тихо лепетає]
1898
02:00:19,020 --> 02:00:21,288
Я буду дивитися, як ти спиш, друже.
1899
02:00:26,060 --> 02:00:27,662
[Грейс зітхає]
1900
02:00:28,129 --> 02:00:29,664
Але, е-е
1901
02:00:31,199 --> 02:00:32,900
ти повинен прокинутися.
1902
02:00:34,234 --> 02:00:36,738
[грає похмура музика]
1903
02:01:07,502 --> 02:01:09,504
[Грейс]
Я не знаю, що робити.
1904
02:01:14,142 --> 02:01:16,110
Зробив усе, що міг придумати.
1905
02:01:16,177 --> 02:01:18,278
[грає меланхолійна музика]
1906
02:01:22,016 --> 02:01:23,785
Я зробив йому теплову лампу.
1907
02:01:46,306 --> 02:01:48,910
І він покинув мене
останнє повідомлення.
1908
02:01:49,577 --> 02:01:51,846
[грає драматична музика]
1909
02:01:58,418 --> 02:02:00,087
[звучить музика]
1910
02:02:43,297 --> 02:02:45,600
[музичні крещендо]
1911
02:03:30,778 --> 02:03:32,713
У нас є свій хижак.
1912
02:03:32,780 --> 02:03:35,616
Прямо зараз
Я називаю це "Taumoeba".
1913
02:03:35,683 --> 02:03:38,219
І я впевнений
що коли ти прокинешся,
1914
02:03:38,286 --> 02:03:41,989
тобі буде багато що сказати
про те, чому це погане ім'я
1915
02:03:42,056 --> 02:03:44,625
тому що це просто
амеба з Тау Киту,
1916
02:03:44,692 --> 02:03:46,727
і ми ставимо "Тау"
перед «амебою».
1917
02:03:46,794 --> 02:03:49,864
Але я б стверджував, що є
елегантність до цього.
1918
02:03:49,931 --> 02:03:50,865
Простота.
1919
02:03:50,932 --> 02:03:52,700
Не будемо сваритися про це зараз.
1920
02:03:52,767 --> 02:03:55,269
Ми подамо це на стіл і ми...
1921
02:03:55,336 --> 02:03:57,738
Я робив тест на різних
атмосферні змінні
1922
02:03:57,805 --> 02:04:01,108
і, цікавий факт, кожного разу
Я вніс азот
1923
02:04:01,175 --> 02:04:02,677
[дує малиною] воно померло.
1924
02:04:02,743 --> 02:04:04,211
І я знаю
що ти думаєш,
1925
02:04:04,278 --> 02:04:06,180
«Ну, це жахливо
тому що це проблема
1926
02:04:06,247 --> 02:04:09,216
тому що нам це потрібно, щоб вижити
в умовах Венери».
1927
02:04:09,283 --> 02:04:10,952
Очевидно, я мав розібратися
як розводити
1928
02:04:11,018 --> 02:04:13,921
новий штам
стійка до азоту таумеба.
1929
02:04:15,156 --> 02:04:16,757
І вгадайте, що я використовував?
1930
02:04:16,824 --> 02:04:20,728
Виготовлені нами плідники
з вашим ксенонітом.
1931
02:04:21,595 --> 02:04:23,197
І знаєте що?
1932
02:04:23,264 --> 02:04:24,665
[поцілунки]
1933
02:04:24,732 --> 02:04:26,801
Тепер ми просто
пара дуже крутих чуваків
1934
02:04:26,867 --> 02:04:30,571
з їх власним штамом
стійка до азоту таумеба.
1935
02:04:30,638 --> 02:04:32,106
Дійсно, все, що ми повинні зробити зараз
1936
02:04:32,173 --> 02:04:34,742
досить порода
щоб пережити подорож.
1937
02:04:34,809 --> 02:04:36,811
І ти повинен прокинутися
1938
02:04:36,877 --> 02:04:38,346
тому що я не знаю, як отримати
1939
02:04:38,412 --> 02:04:40,548
твоя половина
від Таумеби до Еріди.
1940
02:04:41,515 --> 02:04:42,984
Отже
1941
02:04:43,417 --> 02:04:45,753
Без тиску
1942
02:04:46,120 --> 02:04:48,856
але ми домовилися.
1943
02:04:56,964 --> 02:05:00,034
[драматична музика продовжується]
1944
02:05:56,090 --> 02:05:58,192
[тупіт]
1945
02:06:08,669 --> 02:06:10,171
[Грейс] Тсс.
1946
02:06:10,237 --> 02:06:11,839
Грейс?
1947
02:06:17,178 --> 02:06:19,213
Рок, не міг би ти просто
1948
02:06:19,280 --> 02:06:23,651
дайте мені невеликий шанс, будь ласка
трохи поспати?
1949
02:06:25,286 --> 02:06:27,321
[лепет]
1950
02:06:28,456 --> 02:06:30,291
[звучить музика]
1951
02:06:39,133 --> 02:06:41,635
[Роккі] Ми знайшли хижака?
1952
02:06:50,244 --> 02:06:52,780
ні? Так.
1953
02:06:54,516 --> 02:06:57,084
[піднесений
грає переможна музика]
1954
02:07:08,896 --> 02:07:11,265
Дивувати, дивувати, дивувати.
1955
02:07:11,332 --> 02:07:13,535
Конструкція розплідного акваріуму Rocky.
1956
02:07:13,602 --> 02:07:14,969
Гарна робота, Рок.
1957
02:07:15,035 --> 02:07:17,872
[Роккі]
Ми можемо йти додому, заява.
1958
02:07:19,440 --> 02:07:21,175
Ми можемо йти додому.
1959
02:07:21,742 --> 02:07:23,612
[Роккі] Стисни мою шишку.
1960
02:07:23,677 --> 02:07:25,479
ні.
1961
02:07:25,547 --> 02:07:26,914
Це все одно не правильно.
1962
02:07:27,314 --> 02:07:29,984
-Я це зроблю.
- [Роккі] Добре, добре, добре.
1963
02:07:30,050 --> 02:07:33,220
Отже, що ми зараз робимо, запитання?
1964
02:07:37,559 --> 02:07:38,792
Ми вечірка.
1965
02:07:38,859 --> 02:07:40,861
[звучить музика]
1966
02:07:51,238 --> 02:07:52,473
Нічого собі
1967
02:07:52,973 --> 02:07:55,442
[Роккі] Це спеціальний одяг
для святкування.
1968
02:07:55,510 --> 02:07:59,680
[Грейс] Ти змушуєш мене думати
що я повинен, е-е, покращити свою гру.
1969
02:07:59,747 --> 02:08:01,916
-Що це?
-[Грейс] Якщо ти не проти.
1970
02:08:01,982 --> 02:08:04,018
-Роккі візьми один!
-[Грейс] Ось так.
1971
02:08:04,084 --> 02:08:06,754
- [Роккі] Добре.
-Так.
1972
02:08:09,323 --> 02:08:11,526
Це небагато.
Просто дрібниця.
1973
02:08:11,593 --> 02:08:13,227
Ваш власний ноутбук.
1974
02:08:13,294 --> 02:08:15,029
Мій портативний
Земна мисляча машина!
1975
02:08:15,095 --> 02:08:17,364
[Грейс]
З усіма людськими знаннями.
1976
02:08:17,431 --> 02:08:18,499
Дякую, дякую, дякую.
1977
02:08:18,567 --> 02:08:19,733
І ще одне.
1978
02:08:19,800 --> 02:08:21,735
[Роккі] Так?
1979
02:08:22,671 --> 02:08:24,238
Що це?
1980
02:08:24,305 --> 02:08:25,773
Це Земля.
1981
02:08:27,408 --> 02:08:29,877
Тож ви можете пам'ятати мене.
1982
02:08:38,185 --> 02:08:41,021
[Роккі] Роккі не може забути.
1983
02:08:44,559 --> 02:08:46,427
Я тобі нічого не приніс.
1984
02:08:47,828 --> 02:08:49,763
Ти дав мені все.
1985
02:08:51,332 --> 02:08:53,400
[Роккі] Але якби я це зробив
дати тобі щось?
1986
02:08:56,770 --> 02:08:58,872
Це було б дуже круто
побачити твій корабель.
1987
02:08:58,939 --> 02:09:00,808
[Роккі балакає]
1988
02:09:00,874 --> 02:09:02,743
[грає весела музика]
1989
02:09:06,615 --> 02:09:08,949
[Роккі лепетає]
1990
02:09:25,466 --> 02:09:27,502
[звучить музика]
1991
02:10:17,418 --> 02:10:19,019
[Грейс]
Я розумію, що ви думаєте
1992
02:10:19,086 --> 02:10:21,121
Я правильна людина
для цієї місії.
1993
02:10:22,691 --> 02:10:24,291
але
1994
02:10:28,530 --> 02:10:30,164
Я не можу це зробити.
1995
02:10:34,569 --> 02:10:36,036
[чмокає губами]
1996
02:10:37,505 --> 02:10:38,972
Я не можу це зробити.
1997
02:10:40,709 --> 02:10:42,409
[Грейс глибоко вдихає]
1998
02:10:44,978 --> 02:10:47,014
Ви знайдете рішення.
[сміється]
1999
02:10:47,081 --> 02:10:49,249
Ти моє рішення.
2000
02:10:54,355 --> 02:10:56,524
Моє місце
знаходиться в класі. [зітхає]
2001
02:10:56,591 --> 02:10:58,092
Припиніть прикидатися
це про ваших учнів.
2002
02:10:58,158 --> 02:10:59,627
Це так образливо.
2003
02:11:00,961 --> 02:11:02,664
Грейс, ми програємо
2004
02:11:03,464 --> 02:11:06,534
чверть
населення світу
2005
02:11:06,601 --> 02:11:08,202
в наступні 30 років.
2006
02:11:09,436 --> 02:11:11,706
І це передбачає
що народи світу
2007
02:11:11,773 --> 02:11:14,141
працювати разом над нормуванням їжі.
2008
02:11:15,142 --> 02:11:16,578
Чого вони не будуть.
2009
02:11:18,312 --> 02:11:19,980
Тому я подвоїв би оцінку.
2010
02:11:20,047 --> 02:11:21,683
І якби ви хотіли
щиро дбати про дітей,
2011
02:11:21,750 --> 02:11:23,183
чи хтось інший, якщо на те пішло,
2012
02:11:23,250 --> 02:11:25,252
ти б потрапив на той корабель.
2013
02:11:28,122 --> 02:11:29,824
[прочищає горло]
2014
02:11:29,890 --> 02:11:32,059
Я розумію ставки.
2015
02:11:33,494 --> 02:11:34,596
я так
2016
02:11:38,666 --> 02:11:40,401
Але я не маю цього в собі.
2017
02:11:45,707 --> 02:11:48,342
[хрипить] Я вирішив.
2018
02:11:50,144 --> 02:11:51,979
[тихо стогне, сопе]
2019
02:11:52,045 --> 02:11:53,681
Вибачте, але, е-е
2020
02:11:55,949 --> 02:11:58,385
Але ви просто не можете говорити зі мною
в нього.
2021
02:11:59,052 --> 02:12:00,855
[пошепки] Вибачте.
2022
02:12:01,488 --> 02:12:04,659
Я не намагаюся
вмовити вас на будь-що.
2023
02:12:06,326 --> 02:12:08,195
я
2024
02:12:08,929 --> 02:12:11,999
намагаючись змусити вас зрозуміти
2025
02:12:12,801 --> 02:12:14,468
що я збираюся робити далі.
2026
02:12:14,935 --> 02:12:16,571
так? Будь ласка
2027
02:12:16,638 --> 02:12:18,972
Зберігайте спокій. Заходьте.
2028
02:12:22,610 --> 02:12:23,944
Що це?
2029
02:12:24,011 --> 02:12:25,547
У плані місії це буде зазначено
2030
02:12:25,613 --> 02:12:27,948
ми викликали твою кому рано
щоб максимально підвищити вашу безпеку.
2031
02:12:28,015 --> 02:12:29,551
Вас запам'ятають
як герой.
2032
02:12:30,552 --> 02:12:32,152
давай Це божевілля.
2033
02:12:32,219 --> 02:12:34,054
-Я повинен це зробити.
- [хрипить] Ти ні
2034
02:12:34,121 --> 02:12:36,190
давай що ти робиш
2035
02:12:36,256 --> 02:12:39,092
Це може здатися
як я тебе зраджую,
2036
02:12:39,159 --> 02:12:40,862
але це насправді
я вірю в тебе.
2037
02:12:40,929 --> 02:12:42,864
Звісно відчувається
ти мене зраджуєш.
2038
02:12:42,931 --> 02:12:44,632
Не ускладнюйте це, будь ласка.
2039
02:12:44,699 --> 02:12:46,333
[Грейс] Давайте, хлопці.
2040
02:12:49,002 --> 02:12:50,939
Давайте продовжимо говорити про це.
2041
02:12:51,004 --> 02:12:52,372
[гуркіт предметів]
2042
02:12:53,741 --> 02:12:55,710
[зриває голос] Сідайте
і ми робимо це по-різному.
2043
02:12:56,443 --> 02:12:57,679
[Грейс кричить]
2044
02:12:57,745 --> 02:13:00,080
[грає напружена музика]
2045
02:13:03,952 --> 02:13:05,520
[Stratt] Так, він біжить.
2046
02:13:12,993 --> 02:13:15,295
-[задихаючись]
-[звучить музика]
2047
02:13:17,966 --> 02:13:19,834
[обидва стогони]
2048
02:13:19,901 --> 02:13:21,769
немає
2049
02:13:21,836 --> 02:13:23,838
Ні. Ні.
2050
02:13:23,905 --> 02:13:27,809
Карл. Я не можу це зробити.
2051
02:13:27,876 --> 02:13:29,209
ні!
2052
02:13:29,276 --> 02:13:32,412
Не роби цього!
Не роби цього! Не робіть цього.
2053
02:13:33,882 --> 02:13:35,115
Ти знаєш хто ти.
2054
02:13:35,182 --> 02:13:36,651
[стогони, штани]
2055
02:13:36,718 --> 02:13:37,719
[Грейс] Карл!
2056
02:13:37,785 --> 02:13:39,486
У тебе все вийде.
2057
02:13:40,254 --> 02:13:42,690
[Грейс хрипить]
2058
02:13:42,757 --> 02:13:45,058
[грає задумлива музика]
2059
02:14:11,385 --> 02:14:14,556
Я намагаюся думати
якщо я щось забув.
2060
02:14:17,491 --> 02:14:19,192
Полагодити паливний бак, питання?
2061
02:14:19,259 --> 02:14:20,662
О, так, так.
Вони чудово працюють.
2062
02:14:20,728 --> 02:14:23,430
[Роккі] О, добре.
Щасливий, щасливий, щасливий.
2063
02:14:23,798 --> 02:14:25,432
[тихо сміється]
2064
02:14:27,267 --> 02:14:28,770
[Грейс] Добре
2065
02:14:30,939 --> 02:14:32,172
Мій друг.
2066
02:14:32,239 --> 02:14:34,542
Так, друже?
2067
02:14:35,543 --> 02:14:39,246
Я не впевнений
що сказати, так просто збираюся
2068
02:14:47,589 --> 02:14:48,723
Грейс?
2069
02:14:52,092 --> 02:14:54,161
Нікому дивитися, як ти спиш.
2070
02:14:55,195 --> 02:14:56,731
так
2071
02:14:58,098 --> 02:15:01,636
[Роккі] Ти дуже сміливий.
2072
02:15:03,504 --> 02:15:06,173
О, я не знаю про це.
2073
02:15:08,009 --> 02:15:11,946
[Роккі] Ти найсміливіша людина
я коли-небудь зустрічав.
2074
02:15:12,013 --> 02:15:13,548
[тихо сміється]
2075
02:15:13,615 --> 02:15:14,782
привіт
2076
02:15:14,849 --> 02:15:17,018
- Жарт.
-Я знаю.
2077
02:15:17,085 --> 02:15:20,153
Я зустрічаю лише одну людину,
а ти!
2078
02:15:20,220 --> 02:15:21,388
я розумію
2079
02:15:21,455 --> 02:15:22,790
Це хороший жарт.
2080
02:15:22,857 --> 02:15:24,025
[Роккі] Хороший жарт.
2081
02:15:24,092 --> 02:15:26,426
добре добре
2082
02:15:26,493 --> 02:15:28,863
[звучить урочиста музика]
2083
02:15:31,866 --> 02:15:33,166
до побачення
2084
02:15:34,167 --> 02:15:36,203
[Роккі] Незрозуміле слово.
2085
02:15:36,269 --> 02:15:39,373
Це означає, побачимося пізніше.
2086
02:15:39,439 --> 02:15:41,441
[Роккі]
Але пізніше я тебе не побачу.
2087
02:15:45,980 --> 02:15:47,515
я знаю
2088
02:15:49,717 --> 02:15:51,853
Як скажеш
до побачення додому?
2089
02:15:51,919 --> 02:15:53,087
[Роккі] Ми ні.
2090
02:15:53,153 --> 02:15:54,689
[Грейс] Хм.
2091
02:15:54,756 --> 02:15:55,957
[Роккі] Ми це робимо.
2092
02:15:56,024 --> 02:15:57,759
[лепетання]
2093
02:16:01,863 --> 02:16:04,398
[звучить захоплююча музика]
2094
02:16:49,911 --> 02:16:51,211
[музика закінчується]
2095
02:16:52,080 --> 02:16:54,716
[грає задумлива музика]
2096
02:17:48,335 --> 02:17:49,937
[Мері] Подорож на Землю
2097
02:17:50,004 --> 02:17:54,675
триватиме 4 роки,
2 місяці та 11 днів.
2098
02:17:58,579 --> 02:18:00,648
[музика повільно стихає]
2099
02:18:04,185 --> 02:18:05,887
[Латинська народна пісня]
2100
02:18:09,724 --> 02:18:11,859
[студенти скандують] Лава! Лава!
2101
02:18:11,926 --> 02:18:13,393
Лава!
2102
02:18:45,893 --> 02:18:46,928
[глибоко дихає]
2103
02:18:46,994 --> 02:18:49,197
[сигналізація]
2104
02:18:49,263 --> 02:18:51,699
[Мері] Виявлено забруднення.
2105
02:18:53,034 --> 02:18:55,670
Виявлено забруднення.
2106
02:18:57,437 --> 02:18:59,339
Виявлено забруднення.
2107
02:18:59,406 --> 02:19:04,679
Виявлено забруднення.
2108
02:19:05,313 --> 02:19:07,548
Виявлено забруднення.
2109
02:19:08,316 --> 02:19:10,685
Виявлено забруднення.
2110
02:19:19,560 --> 02:19:21,428
[шипить]
2111
02:19:24,265 --> 02:19:26,433
[грає напружена музика]
2112
02:19:51,692 --> 02:19:53,127
[Грейс] Є витік.
2113
02:19:54,695 --> 02:19:56,998
Проблема в ксеноніті.
2114
02:19:57,064 --> 02:19:59,166
Таумеба
може пройти через це.
2115
02:19:59,867 --> 02:20:02,803
Напевно, тому що ми його вивели
у резервуарах для розмноження ксеноніту,
2116
02:20:02,870 --> 02:20:04,572
він розвивався, щоб уникнути цього.
2117
02:20:04,639 --> 02:20:06,240
Я зміг це зупинити
2118
02:20:06,307 --> 02:20:09,010
до того, як воно все з'їло
Астрофаг на кораблі.
2119
02:20:10,711 --> 02:20:12,947
Корабель Рокі
побудована з ксеноніту.
2120
02:20:13,915 --> 02:20:17,018
Таумеба вже буде
бути в його паливопроводах.
2121
02:20:17,084 --> 02:20:18,686
І він не зможе
щоб знайти витік
2122
02:20:18,753 --> 02:20:20,821
тому що витік
це сам корабель.
2123
02:20:20,888 --> 02:20:24,592
Він залишиться без пального.
Що сів на мілину.
2124
02:20:24,659 --> 02:20:27,728
His life support systems
will fail.
2125
02:20:29,429 --> 02:20:32,900
І якщо це не вб'є його,
променева хвороба буде.
2126
02:20:36,103 --> 02:20:37,838
He's looking at a long
2127
02:20:38,438 --> 02:20:39,807
повільний
2128
02:20:41,976 --> 02:20:43,511
painful death
2129
02:20:45,346 --> 02:20:46,747
поодинці.
2130
02:21:10,338 --> 02:21:11,973
I can't do both.
2131
02:21:13,240 --> 02:21:15,242
I can go home
2132
02:21:18,546 --> 02:21:20,147
або я можу врятувати Роккі.
2133
02:21:39,834 --> 02:21:42,670
Я надіслав вам детальні журнали
усіх наших знахідок.
2134
02:21:42,737 --> 02:21:44,638
І досить Taumoeba для вас
2135
02:21:44,705 --> 02:21:50,111
to start
ваша власна ферма Taumoeba.
2136
02:21:50,177 --> 02:21:52,046
Принаймні я ніколи не робив
to hear you say,
2137
02:21:52,113 --> 02:21:53,681
"Я тобі сказав."
2138
02:21:54,915 --> 02:21:56,717
Навіть якщо ти мав рацію.
2139
02:21:57,785 --> 02:22:00,087
[грає народна рок-пісня]
2140
02:23:58,873 --> 02:24:00,674
[пісня закінчується]
2141
02:24:10,384 --> 02:24:12,820
[грає інтригуюча музика]
2142
02:24:22,496 --> 02:24:24,064
[нерозбірливо] Рокі!
2143
02:24:29,638 --> 02:24:31,305
[нерозбірливо] Гей!
2144
02:24:34,441 --> 02:24:37,011
[лунають удари]
2145
02:24:38,445 --> 02:24:40,881
[inaudible] Come on, Rock!
2146
02:24:42,917 --> 02:24:45,819
[лунають удари]
2147
02:25:03,404 --> 02:25:05,239
[грає приємна музика]
2148
02:25:19,588 --> 02:25:21,889
[звучить музика]
2149
02:25:29,598 --> 02:25:31,332
[Роккі лепетає]
2150
02:25:35,803 --> 02:25:38,339
[лепетання]
2151
02:25:39,240 --> 02:25:40,941
Я тут, друже.
2152
02:25:41,008 --> 02:25:43,310
[музичні крещендо]
2153
02:26:03,665 --> 02:26:05,533
[Grace] Earth, Rocky.
2154
02:26:05,600 --> 02:26:07,134
Роккі, Земля.
2155
02:26:07,201 --> 02:26:09,903
Привіт, Земля. Я Роккі.
2156
02:26:09,970 --> 02:26:11,573
Я Рокі з Еріда.
2157
02:26:11,640 --> 02:26:14,308
I am not Rocky from movie.
Ні, ні, ні, ні.
2158
02:26:14,375 --> 02:26:16,343
[Грейс]
Я майже впевнений, що вони це знають.
2159
02:26:16,410 --> 02:26:18,879
Я залишив вам детальні журнали
усіх наших знахідок
2160
02:26:18,946 --> 02:26:22,883
і я додав трохи
ще щось просто для розваги.
2161
02:26:24,818 --> 02:26:27,454
Сподіваюся, все це має сенс.
2162
02:26:27,522 --> 02:26:28,757
А якщо ні
2163
02:26:28,822 --> 02:26:30,457
Ти розумний.
2164
02:26:31,025 --> 02:26:32,493
Ви це зрозумієте.
2165
02:26:34,094 --> 02:26:36,598
Це
Доктор Капітан Райленд Грейс
2166
02:26:36,665 --> 02:26:38,098
репортаж з Радуйся Марії.
2167
02:26:38,165 --> 02:26:40,367
Як кажуть ерідіанці
2168
02:26:42,737 --> 02:26:45,272
[грає весела рок-музика]
2169
02:26:57,051 --> 02:26:58,419
Почнемо.
2170
02:27:30,351 --> 02:27:31,786
[музика закінчується]
2171
02:27:31,852 --> 02:27:34,888
[дзвінок будильника]
2172
02:27:35,989 --> 02:27:38,292
[грає класична рок-пісня]
2173
02:27:45,834 --> 02:27:48,335
[зубна щітка дзижчить]
2174
02:27:50,739 --> 02:27:51,972
Доброго ранку, Армандо.
2175
02:27:52,039 --> 02:27:53,508
[дзюрчання]
2176
02:27:53,575 --> 02:27:55,275
Ви не повинні були.
2177
02:27:55,342 --> 02:27:56,910
[стукіт у двері]
2178
02:27:57,679 --> 02:27:59,480
[стукіт посилюється]
2179
02:28:00,080 --> 02:28:01,516
Це нугі.
2180
02:28:01,583 --> 02:28:03,050
я йду!
2181
02:28:03,117 --> 02:28:05,252
[швидко стукає]
2182
02:28:06,220 --> 02:28:07,888
[плеск хвиль]
2183
02:28:12,192 --> 02:28:13,927
Чому ти завжди
має бути так рано?
2184
02:28:15,195 --> 02:28:18,566
так я знаю,
а я тебе ігнорував.
2185
02:28:19,501 --> 02:28:21,803
так Гаразд
2186
02:28:22,236 --> 02:28:24,905
чому Я подумав
це було безпечне сусідство.
2187
02:28:26,106 --> 02:28:29,176
Гаразд Це просто,
Армандо любить свіже повітря.
2188
02:28:30,210 --> 02:28:32,279
[грає весела музика]
2189
02:28:39,987 --> 02:28:41,589
[гуркіт]
2190
02:28:42,757 --> 02:28:45,459
Чи можемо ми поговорити про воду
температура трохи?
2191
02:28:46,427 --> 02:28:47,529
Це дивно.
2192
02:28:47,595 --> 02:28:49,296
Просто це
ти взагалі це зробив.
2193
02:28:50,130 --> 02:28:51,566
Дуже холодно.
2194
02:28:52,266 --> 02:28:54,234
А раніше кипіло.
2195
02:28:54,301 --> 02:28:56,270
Чи є щось посередині?
2196
02:29:04,378 --> 02:29:07,181
Скажіть, будь ласка
команда освітлення біокуполу
2197
02:29:07,247 --> 02:29:09,450
що зараз ідеально.
2198
02:29:12,152 --> 02:29:13,987
О, ні, це
2199
02:29:14,054 --> 02:29:16,658
Ви знаєте
Я лох до туману.
2200
02:29:26,634 --> 02:29:29,136
Так, друже.
2201
02:29:41,850 --> 02:29:44,084
Чи можу я подумати про це?
2202
02:30:21,221 --> 02:30:23,525
[бадьора музика продовжується]
2203
02:30:34,034 --> 02:30:37,204
Доброго ранку, клас.
2204
02:30:37,271 --> 02:30:41,074
Гаразд
Усі займають свої місця.
2205
02:30:41,709 --> 02:30:43,343
Давайте прокинемося.
2206
02:30:46,981 --> 02:30:48,650
Хто мені підкаже
швидкість світла?
2207
02:30:48,716 --> 02:30:50,718
[студенти гомонять]
2208
02:30:55,623 --> 02:30:56,891
[музика закінчується]
2209
02:30:56,958 --> 02:30:59,293
[звучить євангельська пісня]
2210
02:32:53,074 --> 02:32:54,676
[пісня затихає]
2211
02:32:55,375 --> 02:32:57,712
[ефірний хор вокалізує]
2212
02:36:22,449 --> 02:36:24,451
[музика повільно стихає]