1
00:00:02,628 --> 00:00:04,838
விவரிப்பவர்:
முன்பு சிறை இடைவேளையில்:

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,758
சாரா: ஒரு சகோதரனை இழக்கிறேன்.
உங்கள் வாழ்க்கையில் விட்டுச்செல்லும் ஒரு பெரிய ஓட்டை.

3
00:00:07,925 --> 00:00:09,801
கணவனை இழந்த அதே ஓட்டை?

4
00:00:10,761 --> 00:00:13,239
உங்கள் சகோதரர் இறந்துவிட்டார், லிங்கன்.
லிங்கன்: அதை எப்படி விளக்குகிறீர்கள்?

5
00:00:13,263 --> 00:00:14,556
லிங்கன் பர்ரோஸ். ஜேக்கப்.

6
00:00:14,723 --> 00:00:16,475
மாமா லிங்கன். ஏய்.

7
00:00:16,892 --> 00:00:18,810
911, என்னிடம் ஆயுதம் ஏந்திய ஊடுருவல்காரர் இருக்கிறார்
என் வீட்டில்.

8
00:00:19,770 --> 00:00:22,397
நாங்கள் எதையாவது எழுப்பிவிட்டோம்
மக்கள் மைக்கேலைப் பற்றி மறைக்க முயற்சிக்கிறார்கள்.

9
00:00:22,981 --> 00:00:25,692
நாங்கள் யாருடன் சண்டையிடுகிறோம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
யேமன் சென்று தெரிந்து கொள்வோம்.

10
00:00:25,859 --> 00:00:28,699
சாரா: உங்களுக்கு ஏமன் பற்றி எதுவும் தெரியாது.
லிங்கன்: நான் யாரையாவது கண்டுபிடிப்பேன்.

11
00:00:28,862 --> 00:00:31,365
சி-குறிப்பு: அந்த நாடு சிதைந்து கொண்டிருக்கிறது.
எல்லோரும் வெளியேற விரும்புகிறார்கள்.

12
00:00:32,407 --> 00:00:35,702
உள்நாட்டுப் போரை வரவேற்கிறோம்.
சீக்கிரம் வா, இல்லைன்னா நாமெல்லாம் செத்துப்போவோம்!

13
00:00:35,869 --> 00:00:38,139
லிங்கன்: அவர்களின் தொடர்பு யார்?
சி-குறிப்பு: ஷெபா என்ற பெண்.

14
00:00:38,163 --> 00:00:42,292
லிங்கன்: மைக்கேல் ஏதோ பெரிய விஷயத்தில் சிக்கிக் கொண்டான்.
சி-குறிப்பு: கானியல் அவுட்ஸ் ஒரு பெரிய கால பயங்கரவாதி.

15
00:00:42,459 --> 00:00:45,504
ஷீபா: நாங்கள் ஓஜிஜியாவிற்கு வருகை தர ஏற்பாடு செய்தோம்
சிறை. லிங்கன்: மைக்கேல் உள்ளே இருக்கிறாரா?

16
00:00:45,671 --> 00:00:47,756
மைக்கேல். என் பெயர் மைக்கேல் இல்லை.

17
00:00:47,923 --> 00:00:49,216
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.

18
00:00:51,301 --> 00:00:53,262
மைக்கேல், நீ என்ன செய்கிறாய், அடடா?

19
00:00:54,179 --> 00:00:56,219
நிருபர்:
ஏமனில் இன்று போர் தீவிரம்...

20
00:00:56,348 --> 00:00:58,809
ஐசில் படைகள் பெறுவது போல
தலைநகருக்கு எப்போதும் அருகில்.

21
00:00:59,184 --> 00:01:02,271
கூறப்பட்ட நோக்கம் கொண்ட கிளர்ச்சியாளர்கள்
நாட்டைக் கைப்பற்றுவது...

22
00:01:02,437 --> 00:01:06,733
மேலும் ஒரு தீவிர கலிபாவை நிறுவுவதும் ஆகும்
அவர்களின் தலைவரான அபு ராமா/...

23
00:01:06,900 --> 00:01:09,319
அரசால் பிடிக்கப்பட்டவர்
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

24
00:01:09,528 --> 00:01:12,531
ராமா! அறியப்படுகிறது
அவரது தீவிர கருத்துக்கள் மற்றும் நடைமுறைகளுக்காக...

25
00:01:12,698 --> 00:01:16,034
இளம் பெண்களை பாலியல் அடிமைகளாக பயன்படுத்துவதில் இருந்து,
நீதியின் இடைக்கால பிராண்டிற்கு...

26
00:01:16,201 --> 00:01:19,705
அதில் பொதுமக்கள் தலை துண்டிக்கப்படுவதும் அடங்கும்
மற்றும் தெருவில் மரணதண்டனை.

27
00:01:19,871 --> 00:01:25,210
ராமா! தற்போது ஏமன் நாட்டில் நடைபெற்று வருகிறது
மிகவும் பிரபலமான சிறைச்சாலை, ஓஜிஜியா சிறை.

28
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
சாட்டை: Psst.

29
00:01:56,658 --> 00:01:57,743
இதுதான்.

30
00:02:01,163 --> 00:02:03,373
சாட்டை, இங்கே எழுந்திரு.

31
00:02:04,750 --> 00:02:06,335
சித்: அது நடக்கிறதா?

32
00:02:07,294 --> 00:02:11,048
நீங்கள் எங்களை விட்டு செல்ல மாட்டீர்கள், இல்லையா?
கிளர்ச்சியாளர்கள் நகரத்தை கைப்பற்றுகிறார்கள், நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்.

33
00:02:11,214 --> 00:02:13,610
மைக்கேல்: நீங்கள் எங்களிடம் ஆயிரம் முறை சொல்லிவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் ஒரு முறியடிக்கப்பட்ட சாதனை.

34
00:02:13,634 --> 00:02:15,052
தெளிவாக இருக்கிறதா?

35
00:02:16,511 --> 00:02:17,638
சித்: சரி, தெளிவாக இருக்கிறது.

36
00:02:18,764 --> 00:02:20,307
சாட்டை.

37
00:02:21,808 --> 00:02:24,394
விளக்குகள் அணையவும், நீங்கள் பின்தொடரவும்.

38
00:02:24,770 --> 00:02:26,521
வாருங்கள்.

39
00:02:31,276 --> 00:02:35,030
சவுக்கு: அது மட்டும் இருந்தால் மிகவும் எளிதாக இருக்கும்
மற்ற எல்லாவற்றிலும் இருந்ததைப் போலவே நீயும் நானும்.

40
00:02:36,073 --> 00:02:38,325
மைக்கேல்:
இதில் எதுவும் எளிதானது அல்ல.

41
00:02:38,492 --> 00:02:40,243
சவுக்கு: ஆமாம், அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

42
00:02:47,918 --> 00:02:49,711
ஒரு நிமிடம்.

43
00:03:26,540 --> 00:03:27,958
பலகை இடைவெளியை பரப்புகிறது.

44
00:03:32,379 --> 00:03:33,579
சவுக்கை: கம்பியை போர்வை மூடுகிறது.

45
00:03:37,134 --> 00:03:39,136
இப்போது அந்த விளக்குகள் அணைந்து போவதைப் பற்றியது.

46
00:03:40,595 --> 00:03:42,431
24 மணி நேரத்திற்கு முன்பு அவர் அதை ஒளிரவில்லை.

47
00:03:42,597 --> 00:03:44,599
அதுதான் சிக்னல். நம்பிக்கை வேண்டும்.

48
00:03:44,766 --> 00:03:46,560
ஏழு நேரான இரவுகளா?

49
00:03:46,727 --> 00:03:49,730
சிக்னல் இல்லை, விளக்குகள் அணைக்கப்படவில்லையா?

50
00:03:52,607 --> 00:03:54,901
அந்த வேலைநிறுத்தங்களும் நெருங்கி வருகின்றன.

51
00:03:58,697 --> 00:04:00,758
அந்த விளக்குகள் அணையவில்லை.
விளக்குகள் அணையவில்லை.

52
00:04:00,782 --> 00:04:01,825
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

53
00:04:01,992 --> 00:04:04,286
ஒருவேளை அதற்காக ஓடலாம்.
மறைக்க முடியாத அளவுக்கு நிலம்.

54
00:04:04,453 --> 00:04:07,831
நாங்கள் அதைச் செய்வதற்கு முன் அவர்கள் நம்மை சுட்டு வீழ்த்துவார்கள்.
அப்புறம் என்ன திட்டம்? விட்டுக்கொடுத்து சாகவா?

55
00:04:08,540 --> 00:04:11,626
இன்னும் நான்கு வருடங்கள் என்னால் காத்திருக்க முடியாது.
ஒரு வாரம் ஆக வேண்டும்.

56
00:04:11,793 --> 00:04:13,628
போஸிடான் எங்களை இங்கே இறக்க விட்டுவிட்டார்.

57
00:04:13,879 --> 00:04:15,881
எங்களிடம் விளையாட இன்னும் ஒரு அட்டை உள்ளது.

58
00:04:16,047 --> 00:04:20,177
நான் அதை விளையாட விரும்பவில்லை,
ஆனால் அது ஏற்கனவே இயக்கத்தில் உள்ளது. போகலாம்.

59
00:04:23,847 --> 00:04:26,308
சி-குறிப்பு: வெளிப்படையாக,
கானியல் அவுட்ஸ் ஓஜிஜியாவில் வீசப்பட்டார்.

60
00:04:26,475 --> 00:04:28,268
அரசுக்கு எதிரான குற்றங்களுக்காக.

61
00:04:28,435 --> 00:04:32,814
சிறிது நேரத்தில், அவர் பிடிபட்டார்
தப்பிக்க முயன்று, தனிமையில் தள்ளப்பட்டான்.

62
00:04:32,981 --> 00:04:35,275
அவர்கள் தான் அவரை விடுவித்தனர்
சமீபத்தில் ஜென் பாப்பில்.

63
00:04:35,442 --> 00:04:37,360
அவரை மைக்கேல் என்று அழைப்பீர்களா?

64
00:04:37,527 --> 00:04:39,738
ஆனால் அவர் ஏன் எங்களை அங்கீகரிக்கவில்லை
அவர் எங்களை எப்போது பார்த்தார்?

65
00:04:50,415 --> 00:04:51,583
நிறுத்து!

66
00:04:54,002 --> 00:04:56,463
இங்கே திரும்பி வா!

67
00:05:22,614 --> 00:05:24,741
குழந்தை எங்களை உளவு பார்த்தது. ஆம்.

68
00:05:24,908 --> 00:05:27,786
மேலும் அவர் எதையாவது விட்டுவிட்டார்
கதவு விரிப்பின் கீழ்.

69
00:06:21,256 --> 00:06:23,967
அது மைக்கேலின் கையெழுத்து.
ஸ்வான் தான் அவனது அழைப்பு அட்டை.

70
00:06:24,134 --> 00:06:27,304
அவர் எங்களை அணுகுகிறார்.
அவர் ஏன் இவ்வளவு மர்மமாக இருக்கிறார்?

71
00:06:29,139 --> 00:06:32,475
அன்று அவர் பேசவே இல்லை
உங்களுக்கு நேராக? உள்ளதைப் போல, குறியீட்டில் இல்லையா?

72
00:06:32,642 --> 00:06:35,145
அவர் யாரையோ பற்றி கவலைப்படுகிறார்
அவரது செய்தியை இடைமறித்து.

73
00:06:35,312 --> 00:06:38,815
ஆமாம், ஆனால் அதன் அர்த்தம் என்ன?
எனக்கு தெரியாது. நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

74
00:06:38,982 --> 00:06:40,775
ஒளியின் ஷேக். ஒளியின் ஷேக்.

75
00:06:40,942 --> 00:06:44,696
அது ஒரு மலை உச்சியில் ஒரு பையன் போல் தெரிகிறது
கடவுளுடன் தொடர்புகொள்வது.

76
00:06:45,822 --> 00:06:46,865
நாங்கள் உதவி பெற வேண்டும்.

77
00:06:47,699 --> 00:06:49,159
எங்களுக்கு உதவி இல்லை. ஷெபா.

78
00:06:50,076 --> 00:06:54,831
நான் ஒரு தீவிரவாதிக்கு துணை போவதாக அவள் நினைக்கிறாள்.
பின்னர் நீங்கள் இல்லை என்று அவளை சமாதானப்படுத்த வேண்டும்.

79
00:06:55,707 --> 00:06:58,126
ஷீபா: நீ கிளம்ப வேண்டும் அப்பா.
நான் ஓடிப்போக மாட்டேன்.

80
00:06:58,293 --> 00:07:00,295
அரசு குறிவைக்கப்படுகிறது.

81
00:07:00,712 --> 00:07:02,881
நீங்கள் குறிவைக்கப்படுகிறீர்கள்.

82
00:07:03,048 --> 00:07:05,383
நான் யாரும் இல்லாதவன்.
நீங்கள் அவர்களுக்கு அரசாங்கம்.

83
00:07:06,760 --> 00:07:09,429
உனக்கு புரியவில்லை. நான் ஒரு ஏமன்.

84
00:07:11,181 --> 00:07:14,142
நீங்கள் ஓடிவிடுவீர்கள்
அவளுக்கு எப்போது உன்னை அதிகம் தேவை?

85
00:07:14,309 --> 00:07:18,063
நாங்கள் நல்லவர்கள் இல்லை என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
இறந்த இந்த நாட்டிற்கு.

86
00:07:18,229 --> 00:07:20,023
அப்பா, ஒரு நேரம் வரும்.

87
00:07:20,190 --> 00:07:22,943
நாங்கள் வெளிநாடு செல்கிறோம்.
நாடுகடத்தப்பட்ட அரசாங்கத்துடன் மீண்டும் ஒருங்கிணைக்கவும்.

88
00:07:23,109 --> 00:07:25,570
என்ன பணத்தில், பெண்ணே?

89
00:07:26,112 --> 00:07:28,573
அதற்கு இரண்டு வருட சம்பளம் செலவாகும்.

90
00:07:31,701 --> 00:07:35,622
நான் எதிரியிடம் என் முகத்துடன் இறப்பதே சிறந்தது
ஓடுவதை விட.

91
00:07:35,789 --> 00:07:37,540
அப்பா.

92
00:07:45,590 --> 00:07:46,633
ஏய்.

93
00:07:46,800 --> 00:07:49,928
இந்த நாட்டை விட்டு வெளியேறுமாறு நான் பரிந்துரைக்கிறேன்
உங்களால் முடிந்தவரை விரைவாக.

94
00:07:51,638 --> 00:07:54,099
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?
என் நண்பருக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

95
00:07:54,265 --> 00:07:57,102
நான் அவருக்கு உதவி செய்தேன். நீ என்னிடம் சொல்லவில்லை
அவர் எதிரியுடன் வேலை செய்கிறார்.

96
00:07:57,394 --> 00:08:01,606
நீங்கள் கூறும் இவரை உங்கள் சகோதரர்
கானியல் அவுட், கிளர்ச்சியாளர்களுடன் இணைந்து பணியாற்றினார்.

97
00:08:01,773 --> 00:08:03,858
அவர் பெயர் மைக்கேல் ஸ்கோஃபீல்ட்.
நான் கவலைப்படவில்லை.

98
00:08:04,025 --> 00:08:05,527
கேனியல் அவுட்ஸ் அல்ல.

99
00:08:05,694 --> 00:08:09,572
நீங்கள் என்னிடம் எதுவும் சொல்ல முடியாது
அது என்னை உங்களுக்கு உதவ வைக்கும், சரியா?

100
00:08:10,031 --> 00:08:11,533
அது சரியா?

101
00:08:13,201 --> 00:08:16,121
உங்கள் குடும்பத்தைப் பெற இது போதும்
நாட்டிற்கு வெளியே?

102
00:08:21,042 --> 00:08:22,877
முதலில் இதை எனக்கு வழங்கு.

103
00:08:31,761 --> 00:08:33,179
தயாரா, அன்பே?

104
00:08:50,655 --> 00:08:51,698
அது என்ன?

105
00:08:51,865 --> 00:08:54,993
அது, அட... ஏதோ ஒன்று
உங்கள் மாமா லிங்கன் அனுப்பினார்.

106
00:08:55,160 --> 00:08:58,413
இங்கே.
நான் போக விரும்பவில்லை. நான் உன்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.

107
00:08:58,580 --> 00:09:00,457
நீ பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டும்.

108
00:09:00,623 --> 00:09:03,585
நான் இங்கேயே இருக்கப் போகிறேன்
மணி அடிக்கும் போது. சரியா?

109
00:09:03,752 --> 00:09:06,880
நீங்கள் அந்த படிகளில் நடந்து செல்லுங்கள்.
நீங்கள் நேராக காரில் ஏறுங்கள். ஆமாம்?

110
00:09:10,216 --> 00:09:12,135
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

111
00:09:12,844 --> 00:09:14,012
இதை ஒரு சிறந்த நாளாக ஆக்குங்கள்.

112
00:09:28,151 --> 00:09:30,278
லிங்கன்: எனக்கு குறிப்பு கிடைத்தது.

113
00:09:30,445 --> 00:09:32,864
எனக்கு குறிப்பு கிடைத்தது, மைக்கேல்.

114
00:09:41,081 --> 00:09:42,791
நாங்கள் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.

115
00:09:43,917 --> 00:09:47,712
மைக்கேல்: பார், என் பெயர் மைக்கேல் அல்ல,
நீங்கள் யார் என்று எனக்கு தெரியாது.

116
00:09:48,421 --> 00:09:50,256
மன்னிக்கவும்.

117
00:09:58,932 --> 00:10:01,351
ஏய்.
ஜேக்கப்: நான் ஒரு பிரபலமான பொருளாதார நிபுணர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

118
00:10:01,518 --> 00:10:06,773
அதாவது பேப்பரில் அப்படித்தான் கூறப்பட்டுள்ளது.
"குறிப்பிடப்பட்ட பொருளாதார நிபுணர் வீட்டில் தாக்கப்பட்டார்." ஹே.

119
00:10:07,148 --> 00:10:09,234
எனக்கும் தெரியாது
பொருளாதார நிபுணர்கள் செய்தி வெளியிட்டனர்.

120
00:10:09,400 --> 00:10:11,444
அதுதான் முதல் மற்றும் கடைசி முறை என்று நம்புகிறேன்.

121
00:10:13,279 --> 00:10:16,074
நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறேன்
இந்த விஷயத்தை ஒன்றாக இணைக்க.

122
00:10:17,367 --> 00:10:19,869
அந்த அரசாங்கத் தோழர்களை நினைவிருக்கிறதா?
அந்த சிந்தனையாளர்களே?

123
00:10:20,411 --> 00:10:24,749
விளையாட்டுக் கோட்பாட்டைப் பற்றி என் மூளையைத் தேர்ந்தெடுக்க முயற்சிக்கிறேன்.
அவர்கள் அதை வெளியுறவுக் கொள்கைக்கு எப்படிப் பயன்படுத்தலாம்.

124
00:10:24,916 --> 00:10:27,085
ஆமாம், நீங்கள் நரகத்தை சலித்துவிட்டீர்கள்
அவற்றில், சரியா?

125
00:10:27,252 --> 00:10:30,964
ஆமாம், சரி. ஆனால் நான் சொல்கிறேன்,
என்னிடம் இருக்கக்கூடாத ஒன்றை நான் கேட்டேனா?

126
00:10:31,131 --> 00:10:32,382
எனக்கு தெரியாது. நீங்கள் செய்தீர்களா?

127
00:10:32,549 --> 00:10:34,509
jfk ஐ சுட்டது யார் போல?

128
00:10:34,676 --> 00:10:36,261
நான் இங்கே தீவிரமாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

129
00:10:36,427 --> 00:10:40,098
இல்லை, நீங்கள் வலி நிவாரணி மருந்துகளை உட்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் அதிகமாக யோசிக்கிறீர்கள்.

130
00:10:40,265 --> 00:10:42,767
நான் உறுதியளிக்கிறேன்
இதற்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

131
00:10:42,934 --> 00:10:46,146
நீ ஓய்வெடு, நான் போகிறேன்...

132
00:10:47,355 --> 00:10:50,275
நான் சில வேலைகளைச் செய்யப் போகிறேன்
பின்னர் நான் உங்களை சந்திக்க வருகிறேன்.

133
00:10:50,441 --> 00:10:53,403
சரி. உன்னை நேசிக்கிறேன்.

134
00:10:54,612 --> 00:10:55,822
உன்னையும் நேசிக்கிறேன்.

135
00:11:07,417 --> 00:11:08,835
சரி, பிரச்சனை இல்லை. நன்றி.

136
00:11:09,002 --> 00:11:12,338
வணக்கம், காணாமல் போனவர் பற்றி நான் முன்பே அழைத்தேன்
எங்களை. மத்திய கிழக்கில் உள்ள குடிமகன்.

137
00:11:12,505 --> 00:11:14,257
ஆம். நான் ஹென்றி கிஷிடா.

138
00:11:14,424 --> 00:11:16,926
நான் உங்களை இயக்குனரின் அலுவலகத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

139
00:11:17,886 --> 00:11:19,470
இது ஒரு அசாதாரண சூழ்நிலை...

140
00:11:19,637 --> 00:11:20,797
நாம் பாராட்டக்கூடியது...

141
00:11:20,847 --> 00:11:23,266
உங்கள் கணவர் முதல்
சட்டப்படி இறந்துவிட்டதாக அறிவிக்கப்பட்டது...

142
00:11:23,433 --> 00:11:26,269
மற்றும் நீங்கள் குறிப்பிடும் நபர்
வேறு பெயரில் செல்கிறது.

143
00:11:26,436 --> 00:11:28,813
மனிதன்:
நான் இங்கிருந்து எடுக்கிறேன், ஹென்றி.

144
00:11:31,107 --> 00:11:33,818
சாரா நலமா?
சாரா: கெல்லர்மேன்?

145
00:11:40,658 --> 00:11:41,910
உங்கள் இருவரையும் அப்படியே விட்டுவிடுகிறேன்.

146
00:11:42,076 --> 00:11:44,204
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையென்றால் சொல்லுங்கள் சார்.
ம்ம்-ஹ்ம்.

147
00:11:44,579 --> 00:11:48,625
மன்னிக்கவும், நான் எப்படி உங்களுடன் மீண்டும் வந்தேன்?
நீங்கள் மாநிலத் துறையின் உதவியைக் கேட்டீர்கள்.

148
00:11:48,791 --> 00:11:51,336
நான் அரச துறையை விரும்பினேன், நீங்கள் அல்ல.

149
00:11:51,502 --> 00:11:54,005
நீங்கள் பல வாழ்க்கை வாழ்ந்தீர்கள்,
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.

150
00:11:54,172 --> 00:11:57,759
இது உங்களுக்கான தீம்
ஒருபோதும் இல்லாத ஒரு மனிதனை மணந்தார்.

151
00:11:57,926 --> 00:12:00,094
அதன் அர்த்தம் என்ன?

152
00:12:00,261 --> 00:12:04,307
நீங்கள் உள்ளே வந்து என்னை அனுமதிக்க வேண்டும் என்று அர்த்தம்
மைக்கேல் ஸ்கோஃபீல்ட் எல்லாவற்றிலும் உங்களுக்கு அறிவூட்டுங்கள்.

153
00:12:04,474 --> 00:12:06,476
அல்லது kaniel outis என்று சொல்ல வேண்டுமா?

154
00:12:13,316 --> 00:12:14,901
நீங்கள் பாட்டில் தண்ணீரை குடிக்கக்கூடாது.

155
00:12:15,068 --> 00:12:17,862
டையாக்ஸின்கள், பிபிஏக்கள்.
உங்கள் அக்கறையால் நான் வியப்படைகிறேன்.

156
00:12:18,029 --> 00:12:19,656
உட்காருங்கள். நல்லது, நன்றி.

157
00:12:22,450 --> 00:12:26,287
உங்களுக்கு தெரியும், சாரா,
உனக்கும் எனக்கும் கடந்த காலம் உண்டு...

158
00:12:27,705 --> 00:12:32,710
ஆனால் நான் இப்போது ஒரு சலிப்பான பையன்
மற்றும் வாழ்க்கையால் கனிந்தது. என்னை நம்புங்கள்.

159
00:12:32,877 --> 00:12:35,838
உங்களிடம் ஏதாவது இருந்தால் என்னிடம் சொல்லுங்கள்
மைக்கேலைப் பற்றி, நான் அதைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.

160
00:12:36,005 --> 00:12:37,006
சரி.

161
00:12:37,173 --> 00:12:39,217
உங்கள் அழைப்பு வந்ததும்,
கிஷிடா அதை செயலாக்கினார்.

162
00:12:40,343 --> 00:12:44,180
சில முக்கிய வார்த்தைகள் உள்ளன என்று வைத்துக்கொள்வோம்
இது எங்கள் கணினியை விரைவாக ஒலிக்கச் செய்யும்.

163
00:12:44,347 --> 00:12:46,224
கானியல் அவுட்ஸ்...

164
00:12:46,432 --> 00:12:49,143
உண்மையில் என்னால் தாங்க முடியவில்லை
நீங்கள் குடிப்பதைப் பார்க்கிறேன்.

165
00:12:49,310 --> 00:12:50,603
ஏய், கிஷிதா?

166
00:12:50,770 --> 00:12:53,982
சாரை அழைத்து வர முடியுமா
அவளுடைய தண்ணீருக்கு ஒரு கண்ணாடி, தயவுசெய்து?

167
00:12:54,148 --> 00:12:55,233
நன்றி.

168
00:12:55,400 --> 00:12:57,735
கானியல் அவுட்ஸ் ஒரு அறியப்பட்ட பயங்கரவாதி.

169
00:12:57,902 --> 00:13:01,239
ஐசில் உறவுகள். இல் தேவை
மூத்த சிஐஏ அதிகாரி கொலை.

170
00:13:01,406 --> 00:13:03,700
மைக்கேல் கொலையாளி இல்லை.
பார், அதுதான் பிரச்சனை.

171
00:13:03,866 --> 00:13:06,327
ஏனென்றால் கேனியல் அவுட்ஸ்.

172
00:13:06,494 --> 00:13:08,788
நன்றி. நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

173
00:13:12,000 --> 00:13:13,167
அது அபத்தமானது.

174
00:13:13,459 --> 00:13:17,922
இங்குள்ள மாநிலத்தில் உள்ள பதிவு கூறுகிறது
அது கனியேல் அவுட்ஸின் முகம்.

175
00:13:18,089 --> 00:13:20,133
ஆனால் எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
மைக்கேல் ஸ்கோஃபீல்ட் யார்.

176
00:13:20,300 --> 00:13:22,510
இல்லை, அது வெறும் நினைவுதான்.

177
00:13:22,969 --> 00:13:27,223
அதிகாரப்பூர்வ பதிவு, வரலாறு,
அது இப்போது வேறுவிதமாக கூறுகிறது.

178
00:13:27,390 --> 00:13:30,226
இப்போது நினைக்கவே பயமாக இருக்கிறது
யார் பின்னால் இருக்க முடியும்.

179
00:13:30,393 --> 00:13:34,355
ஏனென்றால் மிகவும் வலிமையான ஒருவர் மட்டுமே
திறமையாக இருக்கும்...

180
00:13:34,522 --> 00:13:38,943
அதிகாரப்பூர்வமாக ஒரு மனிதனை இன்னொரு மனிதனாக மாற்றுவது.
அதற்கு மைக்கேல் போன்ற ஒரு மேதை தேவை.

181
00:13:41,321 --> 00:13:43,072
அவர் இதைச் செய்தார் என்று நீங்கள் வற்புறுத்துகிறீர்கள்.

182
00:13:43,656 --> 00:13:46,909
அவர் காணாமல் போனாரா? தன் உயிரை விட்டேனா?

183
00:13:47,076 --> 00:13:49,746
உங்களைப் போலவே எனக்கும் பதில்கள் வேண்டும்.
இதற்கு யார் தகுதியானவர்?

184
00:13:50,246 --> 00:13:52,665
உலகில் ஒரு சிலரே.

185
00:13:52,832 --> 00:13:55,293
சாரா. சாரா.

186
00:13:58,671 --> 00:14:00,381
எங்களுக்கு ஒரு நாள் கிடைத்தது.

187
00:14:00,548 --> 00:14:03,092
இந்த துளையிலிருந்து வெளியேற இரண்டு, டாப்ஸ் இருக்கலாம்.

188
00:14:08,473 --> 00:14:13,227
அந்த நேரத்தில், ஒன்று ஷெல் தாக்குதல்
நம்மைப் பெறுகிறது, அல்லது ஐசில் செய்கிறது.

189
00:14:16,481 --> 00:14:18,816
இந்த கட்டத்தில் நீங்கள் ஏதாவது?
நாம் இங்கேயே சாகப் போகிறோமா?

190
00:14:18,983 --> 00:14:21,903
நாங்கள் இறக்க மாட்டோம்.
நாங்கள் இன்னும் வெளியே வருகிறோம்.

191
00:14:22,153 --> 00:14:24,030
நாம் அனைவரும்.

192
00:14:24,739 --> 00:14:26,199
அது எப்படி? கூரையா?

193
00:14:26,366 --> 00:14:27,367
கூரை நடக்கவில்லை.

194
00:14:27,533 --> 00:14:30,370
அது. நேரமில்லை
மற்றொரு தப்பிக்கும் திட்டத்தை கொண்டு வர.

195
00:14:30,536 --> 00:14:32,455
அதனால் நீங்கள் பதற்றமாக இருக்கிறீர்கள்.

196
00:14:36,250 --> 00:14:39,128
பெரிய. இப்போது, ​​நாங்கள் ஆழ்ந்த முட்டாள்தனத்தில் இருக்கிறோம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

197
00:14:40,838 --> 00:14:42,840
ஷெபா:
நான் பணத்திற்காக மட்டுமே இதை செய்கிறேன்.

198
00:14:43,007 --> 00:14:45,885
நீங்களும் நானும் திடீரென்று நல்லவர்கள் என்று நினைக்காதீர்கள்.

199
00:14:46,386 --> 00:14:48,346
நீங்கள் எனக்கு ஷேக்கை வழங்குங்கள்.

200
00:14:48,513 --> 00:14:51,599
ஷேக்குகள் இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளனர்.

201
00:14:51,766 --> 00:14:56,020
உயரமான பாலைவனம். மேலும் நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
ஒருவர் ஒளியின் ஷேக் என்று குறிப்பிடப்படுகிறார்.

202
00:14:56,187 --> 00:14:58,523
அதாவது இது ஒரு குறியீடாக இருக்கலாம்.

203
00:14:59,941 --> 00:15:01,359
எம்.எம். அவளுக்கு உன் சகோதரனைத் தெரியும்.

204
00:15:02,777 --> 00:15:06,614
இந்த டேப், அது மட்டும் தான்
அது சொந்தமில்லை.

205
00:15:07,907 --> 00:15:10,910
உங்கள் சகோதரர் புதிர்களில் பேசுகிறார், இல்லையா?

206
00:15:11,077 --> 00:15:14,997
ஒருவேளை அது பிரெய்லி அல்லது மோர்ஸ்.

207
00:15:15,164 --> 00:15:16,999
அல்லது வெறும் எண்கள்.

208
00:15:23,089 --> 00:15:25,550
இது ஒரு தொலைபேசி எண் என்று நினைக்கிறேன்.

209
00:15:35,560 --> 00:15:38,479
குரல் அஞ்சல். முகமது எல் துனிஸ்.

210
00:15:40,022 --> 00:15:42,567
சனாவில் மின் பணிகளின் இயக்குனரா?

211
00:15:42,733 --> 00:15:44,235
மின் பணி இயக்குனர்.

212
00:15:44,944 --> 00:15:46,112
ஒளியின் ஷேக்.

213
00:15:54,412 --> 00:15:56,372
சி-குறிப்பு:
எங்களைப் பார்க்க நேரம் ஒதுக்கியதற்கு நன்றி.

214
00:15:56,539 --> 00:16:00,126
எல்லாரும் எங்கே?
மனிதன்: அவர்கள் முன்கூட்டியே தப்பி ஓடுகிறார்கள்.

215
00:16:00,293 --> 00:16:02,211
முயற்சி செய்து வருகிறோம்
அவரை அடைய.

216
00:16:02,378 --> 00:16:05,798
அவர் சென்றது மட்டும்தான் நமக்குத் தெரியும்
புறநகர் பகுதிகள் அவரது மகளைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கின்றன.

217
00:16:05,965 --> 00:16:09,594
அவளுக்கான முகவரி உங்களிடம் உள்ளதா?
நாங்கள் அவளை அழைக்க முயற்சித்தோம் ஆனால் பதில் இல்லை.

218
00:16:10,887 --> 00:16:12,805
முகவரி இங்கே உள்ளது.

219
00:16:14,140 --> 00:16:17,310
நீங்கள் போவதில்லை
அவரைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்யுங்கள், நீங்களா?

220
00:16:20,104 --> 00:16:21,314
அப்போது கடவுள் உங்களுடன் இருப்பார்.

221
00:16:25,067 --> 00:16:28,404
முகவரியை வட்டமிட்டார். நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

222
00:16:29,155 --> 00:16:31,991
நீங்கள் வருகிறீர்கள்.
நான் புறநகர்ப் பகுதிகளுக்குப் போகிறேன் என்று நினைத்தால்...

223
00:16:32,158 --> 00:16:34,494
உனக்கு பைத்தியம்.
புறநகர் பகுதியில் என்ன தவறு?

224
00:16:34,660 --> 00:16:36,787
புறநகர் பகுதிகள் வெளியே உள்ளன.

225
00:16:36,954 --> 00:16:38,664
போரின் முன்னணி.

226
00:16:39,415 --> 00:16:41,042
உங்களையும் உங்கள் ஆண்களையும் அறிவதில் மகிழ்ச்சி.

227
00:16:41,209 --> 00:16:43,544
அடுத்த முறை நம்புகிறேன்
இது சிறந்த சூழ்நிலையில் உள்ளது.

228
00:16:43,711 --> 00:16:46,047
செலுத்துங்கள்.
நீங்கள் எங்களை சோதனைச் சாவடியைக் கடந்து செல்ல வேண்டும்.

229
00:16:46,214 --> 00:16:48,299
இரண்டு அமெரிக்கர்கள்,
நீங்கள் இல்லாமல் நாங்கள் அதை செய்ய மாட்டோம்.

230
00:16:48,466 --> 00:16:50,885
நானே கொல்லப்படுவதில்லை. செலுத்துங்கள்.

231
00:16:51,052 --> 00:16:54,347
ஷேக்கை வழங்கவும்,
பிறகு உங்கள் பணம் கிடைக்கும்.

232
00:17:26,671 --> 00:17:30,550
ஆம்?
கெல்லர்மேன்: உங்கள் மின்னஞ்சலை நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும்.

233
00:17:33,010 --> 00:17:34,428
நான் என்ன பார்க்கிறேன்?

234
00:17:34,595 --> 00:17:37,348
ஒரு வேட்டைக்காரனால் பிடிக்கப்பட்ட காட்சிகள்
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

235
00:17:37,515 --> 00:17:40,768
அந்த மோஷன் சென்சார் சாதனங்களில் ஒன்று
நீ மரங்களில் தொங்கு...

236
00:17:40,935 --> 00:17:42,979
இரையை இடையிடையே புகைப்படம் எடுக்கிறது.

237
00:17:43,145 --> 00:17:46,899
வேட்டைக்காரன் ஒரு நாள் காலையில் வெளியே வருகிறான்.
இந்த படங்களை கண்டுபிடிக்கிறது.

238
00:17:56,951 --> 00:18:00,955
நான் உன்னிடம் சொன்ன கொலை இது
பற்றி. பாதிக்கப்பட்ட ஹார்லன் பெறுகிறார்...

239
00:18:01,122 --> 00:18:02,999
சிஐஏவின் துணைத் தலைவர்.

240
00:18:05,668 --> 00:18:09,714
சரி, அது யார் என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்
நாங்கள் மைக்கேல் ஸ்கோஃபீல்ட் அல்லது கேனியல் அவுட்ஸ் என்று அழைக்கிறோம்.

241
00:18:09,880 --> 00:18:13,926
இதைத்தான் அவர்கள் லிங்கனுக்கு செய்தார்கள்.
மறுநாள் இரத்த ஆதாரம் இருக்கிறது.

242
00:18:14,093 --> 00:18:16,804
கனியல் அல்லது மைக்கேல் அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்,
ஏமனுக்கு விமானத்தில் ஏறுகிறார்.

243
00:18:16,971 --> 00:18:21,017
அவர் தரையிறங்கும்போது நாங்கள் அவரை கிட்டத்தட்ட ஆணி அடிப்போம்.
அவர் வெளியேறுகிறார், அவரது சாமான்கள் இல்லை ...

244
00:18:21,183 --> 00:18:24,562
மற்றும் இரத்தத்தைப் பெறுகிறது
உள்ளே உள்ள ஆடைகள் முழுவதும் உள்ளது.

245
00:18:24,729 --> 00:18:27,106
சான்றுகள் அதிகம்.

246
00:18:27,273 --> 00:18:30,192
நீங்கள் அவரை எந்த பெயரில் அழைக்க விரும்பினாலும்...

247
00:18:30,359 --> 00:18:32,778
மைக்கேல் ஒரு கொலைகாரன், சாரா.

248
00:18:41,412 --> 00:18:42,496
ஏய்.

249
00:18:46,042 --> 00:18:47,084
நலமா?

250
00:18:48,002 --> 00:18:49,170
நீங்கள் நலமா?

251
00:18:49,337 --> 00:18:52,465
ஓ, இது பழைய விஷயமா? ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

252
00:18:53,841 --> 00:18:55,301
என்ன நடக்கிறது?

253
00:18:55,468 --> 00:18:56,969
எனக்கு உங்கள் ஆலோசனை தேவை.

254
00:18:57,303 --> 00:19:00,556
இது அநேகமாக ஏதோ
நீங்கள் பேச விரும்ப மாட்டீர்கள்.

255
00:19:01,265 --> 00:19:04,393
உங்கள் தெளிவை நான் இப்போது பயன்படுத்த முடியும்.

256
00:19:04,560 --> 00:19:06,145
இது மைக்கேலைப் பற்றியது.

257
00:19:20,785 --> 00:19:24,914
நான் எனது நிலுவைத் தொகையை செலுத்திவிட்டேன்
நான் என் தண்டனையை நிறைவேற்றிவிட்டேன்

258
00:19:25,081 --> 00:19:27,583
அவர் எப்படி இங்கு வந்தார் என்பதை இன்னும் அறிய வேண்டும்.

259
00:19:28,417 --> 00:19:31,545
காவலர்களுடன் நிர்வாணமாக கட்டிப்பிடிப்பது.
இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

260
00:19:35,007 --> 00:19:36,717
நரகம் அதுவா?

261
00:19:36,884 --> 00:19:39,720
"நாங்கள் சாம்பியன்கள்."

262
00:19:40,846 --> 00:19:44,266
நீங்கள் இது போன்ற போர்டா-போட்டியில் சிக்கிக் கொள்கிறீர்கள்,
நீ போ ராணியா?

263
00:19:44,433 --> 00:19:47,478
அதாவது, பெண்கள் எங்கே
சலவை இயந்திரங்களை சவாரி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

264
00:19:47,645 --> 00:19:50,690
மீண்டும் என் திரையை பார்,
இது உங்கள் கண்ணில் செல்கிறது.

265
00:19:53,609 --> 00:19:55,152
உலகம் ஆச்சரியப்படுவதை நிறுத்தாது.

266
00:19:55,319 --> 00:19:59,281
நீங்கள் மத்திய கிழக்கு சிறையில் அடைக்கப்படுகிறீர்கள்.
மிகப்பெரிய அழுகை கொரியனா?

267
00:19:59,532 --> 00:20:01,242
அவர் விலகலில் இருக்கிறார்.

268
00:20:01,409 --> 00:20:05,705
ஏனென்றால் நாங்கள் சாம்பியன்கள்

269
00:20:06,205 --> 00:20:10,209
உலகின்

270
00:20:10,376 --> 00:20:13,629
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் மிகப்பெரிய சேகரிப்பாளர்
உலகில் உள்ள ராணி சாதனங்கள்.

271
00:20:13,796 --> 00:20:16,924
சியோலில் உள்ள அவரது வீடு என்கிறார்கள்
ஃப்ரெடி மெர்குரிக்கு ஒரு கோவில்.

272
00:20:17,091 --> 00:20:19,844
அவர் எப்படி இங்கு வந்தார்?
அடையாள திருட்டு.

273
00:20:20,010 --> 00:20:22,012
வெளிப்படையாக அவர் பயன்படுத்தினார்
அவன் சோபாவில் உட்கார...

274
00:20:22,179 --> 00:20:24,807
அதிக நிகர மதிப்புள்ள கணக்குகளை ஹேக் செய்யுங்கள்
உலகம் முழுவதும்.

275
00:20:24,974 --> 00:20:27,143
அதை ஹம்மர்களின் தொகுப்பாக மாற்றியது,
ஹெலிகாப்டர்கள்...

276
00:20:27,309 --> 00:20:29,311
மற்றும் வெளிப்படையாக
ஃப்ரெடி மெர்குரியின் சாம்பல்.

277
00:20:29,854 --> 00:20:32,064
சாட்டை:
காத்திருங்கள், அவருடைய உடல் எரிந்து போனது போல் சொல்கிறீர்களா?

278
00:20:32,231 --> 00:20:35,109
கதை ஃப்ரெடி தகனம் செய்யப்பட்டது,
ஆனால் அவரது சாம்பல் காணவில்லை.

279
00:20:35,276 --> 00:20:37,278
இன்று வரை,
அவர்கள் எங்கே என்று யாருக்கும் தெரியாது.

280
00:20:37,445 --> 00:20:40,698
ஜா ஒருமுறை என்னிடம் ஒப்புக்கொண்டார்.
அவர் உயர்ந்த போது, அவர் அவற்றை வாங்கினார்.

281
00:20:40,865 --> 00:20:42,074
இரண்டு மில்லியன் ரூபாய்கள்.

282
00:20:42,241 --> 00:20:44,535
அவருக்கு ராணியின் முன்னணி பாடகர் கிடைத்துள்ளார்
அவரது குடும்ப அறையில்.

283
00:20:44,952 --> 00:20:47,413
இதெல்லாம் உங்களுக்கு எப்படி சரியாகத் தெரியும்?
நான் அவரிடம் கேட்டேன்.

284
00:20:47,580 --> 00:20:50,166
அவர் ஒரு உண்மையான ஆண்மகன்
அவர் திரும்பப் பெறாத போது.

285
00:20:50,332 --> 00:20:52,293
நீ அவனிடம் பேசியது எனக்குத் தெரியாது.

286
00:20:53,377 --> 00:20:56,255
அற்புதம். நான் நினைக்கும் போது தான்
எனக்கு உங்கள் ஆட்டம் தெரியும், தெரியாது.

287
00:20:56,422 --> 00:20:57,882
உனக்கு என் ஆட்டம் தெரியும், சாட்டை.

288
00:20:58,048 --> 00:21:01,177
பார், அங்கேயே. "சவுக்கு."
நீங்கள் ஏன் என்னை அப்படி அழைக்கிறீர்கள் என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.

289
00:21:01,343 --> 00:21:04,388
ஏனென்றால் நீ என் சாட்டை கை.
ஓட்டை என் சீட்டு.

290
00:21:05,556 --> 00:21:08,184
ஆம், நிச்சயமாக. சரி.

291
00:21:08,684 --> 00:21:12,188
ஜேக்கப்: பார், கேம் தியரியில்,
இது உங்களுக்கு இரு முகமாக இருக்க உதவுகிறது.

292
00:21:12,354 --> 00:21:17,067
எல்லோருக்கும் நண்பனாக இரு
நீங்கள் இல்லாத தருணம் வரை.

293
00:21:17,610 --> 00:21:20,529
அவர்கள் உங்களை மிகவும் நேசிக்கச் செய்யுங்கள்
அவர்கள் அதை எதிர்த்து நிற்கும் போது...

294
00:21:20,696 --> 00:21:24,074
அவர்களின் விசுவாசம் அவர்களை செயல்பட வைக்கும்
அவர்களின் சொந்த நலன்களுக்கு எதிராக.

295
00:21:24,241 --> 00:21:29,622
அதுதான் விளையாட்டுக் கோட்பாடு.
வெற்றி பெறுவதில் ஒரு குளிர், பகுத்தறிவு கவனம்.

296
00:21:30,539 --> 00:21:32,500
அது எல்லோருடைய செலவிலும் இருந்தாலும் சரி.

297
00:21:32,666 --> 00:21:36,837
நான் என்ன புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்
அவர் ஆதாயமாக நிற்கிறார்.

298
00:21:37,004 --> 00:21:40,090
அவரது குடும்பத்தை விட்டு வெளியேறி, புதிய அடையாளம்.

299
00:21:40,257 --> 00:21:44,762
நீங்கள் சொன்ன சிறிய வார்த்தைகளின்படி,
அவர் வித்தியாசமாக இருந்தார். எப்போதும் ஒரு நிகழ்ச்சி நிரல், இல்லையா?

300
00:21:44,929 --> 00:21:47,848
ஆம்.
அதாவது, அவர் உங்களை நேசித்ததாக தெரிகிறது.

301
00:21:48,015 --> 00:21:51,393
நிச்சயமாக அவர் உன்னை நேசித்தார்.
அவர் எப்படி முடியாது?

302
00:21:51,894 --> 00:21:56,941
ஆனால் அவர் உங்களை விரும்பினார்
அவனுக்காக சிறையில் அந்த கதவை திறக்க.

303
00:21:57,775 --> 00:21:59,777
அதாவது, உண்மையான விளையாட்டுக் கோட்பாடு...

304
00:21:59,944 --> 00:22:02,780
எல்லாம், எல்லோரும்...

305
00:22:02,947 --> 00:22:06,033
ஒரு தற்செயல்.

306
00:22:06,909 --> 00:22:09,245
நீங்கள் மக்களை சந்திக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் அவர்களை உங்கள் வாழ்க்கையில் கொண்டு வருகிறீர்கள்...

307
00:22:09,411 --> 00:22:12,623
நீங்கள் அவற்றை ஊடுருவி வைத்திருக்கிறீர்கள்
கணம் வரை...

308
00:22:12,790 --> 00:22:15,793
நீங்கள் உறவை கையாள வேண்டும்
உங்கள் நன்மைக்காக.

309
00:22:18,879 --> 00:22:21,507
நான் தீர்ப்பளிக்கவில்லை. அது என் விஷயம் இல்லை.
எனக்கு தெரியும்.

310
00:22:21,674 --> 00:22:22,758
உனக்கு என்னை தெரியும் ஆனால்...

311
00:22:25,553 --> 00:22:28,347
ஆழமான ஒரு திட்டம்
மற்றும் கணக்கிடுவது போல் ...

312
00:22:28,514 --> 00:22:32,226
முடியும், இறுதியில்,
ஒரு மனிதனை பைத்தியக்காரத்தனத்தில் தள்ளுங்கள்.

313
00:22:32,560 --> 00:22:34,937
அவர் ஆரம்பத்தில் நினைக்கலாம்
சிறிய தீமைகள் பரவாயில்லை...

314
00:22:35,104 --> 00:22:36,856
ஒரு பெரிய நல்ல சேவையில்.

315
00:22:37,022 --> 00:22:38,983
லிங்கனை சிறையிலிருந்து உடைத்தது போல.

316
00:22:39,441 --> 00:22:41,944
ஆனால் நல்லது கெட்டது நடனம்
குழப்பமாக மாறலாம்.

317
00:22:42,111 --> 00:22:45,823
மற்றும் கையாளுதல் தன்னை
மிக முக்கியமான விஷயமாக மாறும்.

318
00:22:45,990 --> 00:22:50,661
இது வெற்றி பெறுவதை விட ஆகிவிடும்
விளையாட்டில் வெற்றி பெற வேண்டுமா என்று.

319
00:22:58,586 --> 00:23:01,714
நான் உன்னைப் பார்த்ததில்லை என்று நினைக்கிறேன்
இது முன்பு பயமாக இருந்தது.

320
00:23:07,344 --> 00:23:11,724
ரமழானுக்காக சொல்கிறார்கள்.
மன்னிக்கும் செயலாக...

321
00:23:11,891 --> 00:23:15,603
அவர்கள் எல்லா கைதிகளையும் விடுவிக்கப் போகிறார்கள்
அங்கே தனிமையில் இருந்து...

322
00:23:15,769 --> 00:23:17,855
மீண்டும் பொது மக்களிடம்.

323
00:23:18,272 --> 00:23:20,149
மிக மோசமானது.

324
00:23:20,316 --> 00:23:23,444
ஐசில் வெறியர்கள். அபு ரமல்.

325
00:23:24,862 --> 00:23:27,489
அவர்கள் என்னைக் கொல்லப் போகிறார்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

326
00:23:27,823 --> 00:23:29,742
அரசாங்கம் எனக்கு 20 ஆண்டுகள் கொடுத்தது.

327
00:23:31,118 --> 00:23:33,662
ஓரினச்சேர்க்கைக்கு.

328
00:23:34,705 --> 00:23:36,081
அங்குள்ள அசுரர்கள்...

329
00:23:36,248 --> 00:23:41,086
ரமலும் அவனது ஆட்களும்,
என்னை 20 நிமிடம் வாழ விடமாட்டேன்.

330
00:23:42,671 --> 00:23:47,009
தயவு செய்து சொல்லுங்கள், நீங்கள் இன்னும் திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவதில்.

331
00:23:47,593 --> 00:23:49,762
நீங்கள் பொறுப்பாக இருந்தீர்கள்
விளக்குகளை அழித்ததற்காக...

332
00:23:49,929 --> 00:23:54,099
பின்னர் உங்கள் ஒளியின் ஷேக்
சரியாக தவறான நேரத்தில் காணவில்லை.

333
00:23:54,266 --> 00:23:57,186
எனக்கு தெரியாது
அவருக்கு என்ன ஆனது.

334
00:23:58,103 --> 00:24:00,773
ஒருவேளை நான் வேறு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

335
00:24:01,315 --> 00:24:04,526
நீங்கள் செய்யக்கூடிய ஒன்று உள்ளது.
அந்த பசையில் ஒரு துண்டு கொடுங்கள்.

336
00:24:04,693 --> 00:24:07,988
ஒரு துண்டு கம் போகிறது
எங்களை சிறையில் இருந்து வெளியேற்றுவதா?

337
00:24:08,155 --> 00:24:10,449
நான் செயல்முறையைத் தொடங்குவேன்.

338
00:24:11,367 --> 00:24:15,955
சில நேரங்களில், என் நண்பரே, என்னால் சொல்ல முடியாது
எது பெரியது. உங்கள் திட்டங்கள் அல்லது உங்கள் பொய்கள்.

339
00:24:16,121 --> 00:24:18,666
சரி, நான் அதை தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்கொள்கிறேன்,
என்னைப் பொய்யன் என்கிறாய்.

340
00:24:19,208 --> 00:24:22,169
நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்,
வண்ணத்துப்பூச்சியின் சிறகுகள் போல...

341
00:24:22,336 --> 00:24:25,172
இந்த கம் துண்டு தொடங்கும்
நிகழ்வுகளின் வரிசை...

342
00:24:25,339 --> 00:24:27,800
அது முடிவடையும்
உலகின் மறுபுறம்.

343
00:24:43,399 --> 00:24:45,442
பேட்டரி, தயவுசெய்து.

344
00:25:06,296 --> 00:25:07,715
சிறை லைட்டர்.

345
00:25:14,847 --> 00:25:17,516
சாட்டை, எனக்கு உங்கள் சாக்ஸ் வேண்டும்.

346
00:25:22,521 --> 00:25:24,523
சித், தண்ணீர் கேன்.

347
00:25:31,405 --> 00:25:34,783
நாங்கள் அங்கு எப்படி இருக்கிறோம்?
நாங்கள் அனைவரும் நன்றாக இருக்கிறோம். விரைவான, எனினும்.

348
00:25:37,953 --> 00:25:38,954
மைக்கேல்: சரி.

349
00:25:45,294 --> 00:25:46,503
இதைப் பற்றி உறுதியாக உள்ளீர்களா?

350
00:25:46,670 --> 00:25:49,214
இன்னும் நேரம் இல்லை.
நகரம் இடிந்து விழும் நிலையில் உள்ளது.

351
00:25:49,381 --> 00:25:51,759
அவநம்பிக்கையான நேரங்கள் அழைக்கின்றன
அவநம்பிக்கையான நடவடிக்கைகளுக்கு.

352
00:25:51,925 --> 00:25:53,510
சவுக்கு: சரி. மைக்கேல்: ஓ.

353
00:26:00,601 --> 00:26:02,436
கடவுள். வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

354
00:26:05,147 --> 00:26:06,899
போ, போ, போ.

355
00:26:07,066 --> 00:26:08,901
காவலர்களே!

356
00:26:09,818 --> 00:26:11,361
எங்களுக்கு இங்கே ஒரு நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறது.

357
00:26:14,406 --> 00:26:15,866
இது என்ன?

358
00:26:16,033 --> 00:26:19,078
அவர் எரிகிறார்.
அவருக்கு மருத்துவமனை தேவை. தயவுசெய்து.

359
00:26:24,666 --> 00:26:26,502
ஷீபா: இதுதான்.

360
00:26:26,668 --> 00:26:29,421
அரசாங்க கட்டுப்பாட்டின் வரம்பு.

361
00:26:29,588 --> 00:26:32,591
இதற்குப் பிறகு எதுவும் ஐசில் பிரதேசம்.

362
00:26:38,639 --> 00:26:40,516
என்னை பேச விடுங்கள்.

363
00:26:53,987 --> 00:26:56,448
மேற்கத்தியர்கள் இருந்ததாக அவர் கூறுகிறார்.
ஒரு பெண்.

364
00:26:56,615 --> 00:26:59,159
நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம், நாங்கள் திரும்பி வரமாட்டோம்.

365
00:26:59,910 --> 00:27:01,995
அவர்கள் எங்களை அனுமதிக்கவில்லை.

366
00:27:02,162 --> 00:27:05,958
நான் 500 ரூபாய் பந்தயம் கட்டினேன் என்று சொல்லுங்கள்
நாங்கள் அதை மீண்டும் ஒரு துண்டாக உருவாக்குவோம்.

367
00:27:06,125 --> 00:27:08,627
அவரிடம் பந்தயம் கட்ட $500 இல்லை.

368
00:27:08,794 --> 00:27:12,506
பரவாயில்லை.
நாங்கள் அதைத் திரும்பப் பெறவில்லை, அவர் அதை வைத்திருக்கிறார்.

369
00:27:28,147 --> 00:27:31,859
எங்களுக்கு மரண ஆசை இருக்கிறது என்கிறார். நன்றாக.

370
00:27:42,995 --> 00:27:47,875
நகரம் அழகாக, உயிருடன் இருந்தது.

371
00:27:48,167 --> 00:27:50,711
அதற்கு என்ன செய்தார்கள் என்று பாருங்கள்.

372
00:27:56,884 --> 00:27:59,136
உருவப்படங்களை வைக்கிறார்கள்
அபு ரமாலின்.

373
00:27:59,469 --> 00:28:03,724
அவர் இன்னும் பலமாகிவிட்டார்
அவர் ஓஜிஜியாவில் அடைக்கப்பட்டதிலிருந்து.

374
00:28:04,474 --> 00:28:06,101
சி-குறிப்பு:
அவர் வெளியேறினால் கடவுள் நமக்கு உதவுவார்.

375
00:28:26,997 --> 00:28:28,832
ஷெபா: ஐசில்.

376
00:28:28,999 --> 00:28:31,793
நாங்கள் நிறுத்தப்படுவோம்.
கீழே இறங்கு. இப்போது கீழே.

377
00:28:32,961 --> 00:28:34,630
மூடி மறைக்கவும்.

378
00:28:38,258 --> 00:28:39,718
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

379
00:28:39,885 --> 00:28:41,178
எனக்கு அவரை தெரியும்.

380
00:28:50,729 --> 00:28:51,772
ரேசா.

381
00:28:52,397 --> 00:28:54,233
இப்போது அபு அமீர்.

382
00:28:55,359 --> 00:28:57,319
என்ன செய்கிறாய்
புறநகர் பகுதிகளில், ஷெபா?

383
00:28:58,779 --> 00:29:00,405
தவறான திருப்பத்தை எடுத்தது.

384
00:29:02,032 --> 00:29:03,450
உங்கள் தலைமுடியை மூடி வைத்தேன்.

385
00:29:04,534 --> 00:29:06,536
அது நல்லது.

386
00:29:07,454 --> 00:29:08,997
கடைசியாக கடவுளை கண்டறிவா?

387
00:29:09,831 --> 00:29:11,208
உங்கள் கடவுள் அல்ல.

388
00:29:11,375 --> 00:29:13,543
ஒரே கடவுள்.

389
00:29:14,419 --> 00:29:17,089
நாங்கள் நகரத்தை எடுக்கப் போகிறோம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

390
00:29:18,507 --> 00:29:20,550
நீ நல்லவனாக இருந்தால்...

391
00:29:21,134 --> 00:29:24,388
ஒருவேளை நான் உன்னை ஒரு நல்ல பெண்ணாக உருவாக்குவேன்.

392
00:29:24,554 --> 00:29:26,640
உங்களில் உள்ள பிசாசை மன்னியுங்கள்.

393
00:29:27,975 --> 00:29:31,061
நான் ஏன் இப்போது திரும்பி வரக்கூடாது?

394
00:29:31,228 --> 00:29:33,063
நாம் ஒருவரையொருவர் மன்னிப்போமா?

395
00:29:33,230 --> 00:29:35,732
ஒருவரையொருவர் எப்போதாவது மறந்திருக்கிறீர்களா?

396
00:29:36,358 --> 00:29:39,027
அழகை அவ்வளவு எளிதில் மறப்பதில்லை.

397
00:29:39,820 --> 00:29:40,862
ஆண்: காதலன்.

398
00:29:41,405 --> 00:29:43,991
நாம் போக வேண்டும்.
ஆக்சா பூங்காவில் அரசாங்கம் நகர்கிறது.

399
00:29:46,994 --> 00:29:49,204
அவளை தளர்வாக வெட்டுங்கள்.

400
00:29:51,707 --> 00:29:54,626
எங்கள் பிரதேசத்தை விட்டு வெளியேறுங்கள்.

401
00:30:05,012 --> 00:30:06,888
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

402
00:30:10,100 --> 00:30:12,394
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

403
00:30:12,561 --> 00:30:15,105
அப்போது அவர் என்னைக் கொல்லாதது எங்கள் அதிர்ஷ்டம்.

404
00:30:15,522 --> 00:30:17,274
ஏன்?

405
00:30:17,691 --> 00:30:20,694
ஷெபா:
ஒருவேளை ஒரு நாள் சொல்கிறேன்.

406
00:30:24,323 --> 00:30:26,450
அவர்கள் எங்கள் நகரத்தை அழிக்கிறார்கள்.

407
00:30:26,867 --> 00:30:30,662
உங்கள் நண்பர்கள் எங்கள் நகரத்தை அழிக்கிறார்கள்.

408
00:30:30,829 --> 00:30:34,333
நீங்கள் உதவியை விரும்பி இங்கு வருகிறீர்கள்.

409
00:30:34,499 --> 00:30:37,085
எனக்கு கொஞ்சம் கொடுக்க முடியுமா?

410
00:30:37,252 --> 00:30:40,922
இங்கு டாக்டர் இருக்கிறாரா? நான் எரிந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

411
00:30:41,089 --> 00:30:42,883
நீங்கள் அதைப் பற்றி யோசித்திருக்க வேண்டும் ...

412
00:30:43,050 --> 00:30:47,512
நீங்கள் அவர்களுக்கு துப்பாக்கிகளை வழங்கியபோது,
நல்ல மனிதர்களை படுகொலை செய்தார்.

413
00:30:47,679 --> 00:30:50,307
அந்த குற்றச்சாட்டுகள் தவறான புரிதல்.

414
00:30:50,474 --> 00:30:54,186
ஓ, அல்லாஹ். கானியல் அவுட்ஸ் கூறுகிறார்
அது ஒரு தவறான புரிதல்.

415
00:30:54,353 --> 00:30:57,314
அதுவும் தவறான புரிதலா
தப்பிக்க முயன்ற போது...

416
00:30:57,481 --> 00:31:00,525
தருணம்
நீங்கள் இந்த சிறைக்குள் வந்தீர்களா? ம்ம்?

417
00:31:03,570 --> 00:31:06,656
நேர்மையான மனிதன் தப்பிக்க முயலுவதில்லை.

418
00:31:06,948 --> 00:31:08,784
அவர் ஒரு வழக்கறிஞரைக் கேட்கிறார்.

419
00:31:08,950 --> 00:31:12,829
ஆனால் நீ,
முதல் வாரமே தப்பிக்க முயன்றீர்கள்.

420
00:31:18,043 --> 00:31:21,421
நான் உன்னை என்றென்றும் தனிமையில் விட்டிருப்பேன்
அது என்னைப் பொறுத்தது என்றால்.

421
00:32:16,685 --> 00:32:19,396
இது தொகுதியின் முடிவில் உள்ள முகவரி.

422
00:32:21,940 --> 00:32:23,275
சரியாக வீட்டின் முன்.

423
00:32:23,442 --> 00:32:24,693
லிங்கன்: ஒரு பிச் மகன்.

424
00:32:25,068 --> 00:32:26,528
இந்த நாட்டில் ஏதாவது எளிதானதா?

425
00:32:26,695 --> 00:32:28,864
ஷேக் உள்ளே கூட இருக்கிறாரா என்பது கேள்வி.

426
00:32:29,614 --> 00:32:32,033
கண்டுபிடிக்க ஒரே ஒரு வழி.

427
00:32:37,789 --> 00:32:40,750
ஷீபா: அவர்கள் எங்களை இங்கே கண்டுபிடிக்கிறார்கள்,
நம்மை விளக்குவது இல்லை.

428
00:32:40,917 --> 00:32:42,878
நாம் அனைவரும் இறந்துவிட்டோம்.

429
00:33:03,482 --> 00:33:04,941
Shh, shh, shh, shh, shh. ஷ்ஷ்.

430
00:33:05,650 --> 00:33:06,693
அமைதியான.

431
00:33:06,860 --> 00:33:08,570
நீங்கள்... நீங்கள் ஐசில் இல்லை.

432
00:33:09,946 --> 00:33:11,990
ஆனால் நீங்கள் முகமது எல் துனிஸ்,
நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்?

433
00:33:16,244 --> 00:33:18,997
நாங்கள் நகர மையத்தில் இருந்து வருகிறோம்.
உங்களை வெளியேற்றுவதற்காக நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.

434
00:33:19,164 --> 00:33:20,373
என் மகள் இல்லாமல் இல்லை.

435
00:33:21,166 --> 00:33:22,626
நாம் அவளை அழைத்து வரலாம். அவள் எங்கே?

436
00:33:22,792 --> 00:33:24,377
அவள் வெளியே இருக்கிறாள். எங்கே?

437
00:33:26,004 --> 00:33:29,132
துனிஸ்: பள்ளிக்கூடத்தின் அடித்தளத்தில்
தெரு முழுவதும்.

438
00:33:29,341 --> 00:33:31,551
ஐசில் வந்ததிலிருந்து பின் செய்யப்பட்டது.

439
00:33:31,718 --> 00:33:33,303
அவளை வெளியேற்ற வந்தேன்...

440
00:33:33,470 --> 00:33:35,305
நானும் பின்னிவிட்டேன்.

441
00:33:35,639 --> 00:33:39,267
சி-குறிப்பு: நான் அதைச் சொல்வதை வெறுக்கிறேன், லிங்க், ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
நாமும் அப்படியே பின் செய்திருக்கலாம்.

442
00:34:10,674 --> 00:34:11,716
நீங்கள் நலமா?

443
00:34:19,766 --> 00:34:24,354
நீங்கள் சிலவற்றைப் பயன்படுத்தலாம் போல் தெரிகிறது
கூர்மையான விளிம்புகள் உங்கள் உலகத்தைத் தட்டிவிட்டன.

444
00:34:25,272 --> 00:34:26,856
நீங்களே அவ்வளவு அழகாக இல்லை.

445
00:34:32,571 --> 00:34:34,948
யேமனைப் பற்றி நீங்கள் விரும்புவதைச் சொல்லுங்கள்...

446
00:34:35,282 --> 00:34:37,534
அவர்கள் மருந்துகளைப் பற்றி வெட்கப்படுவதில்லை.

447
00:34:37,701 --> 00:34:40,912
இது நல்ல விஷயம், ஒரு மார்பின் வழித்தோன்றல்.

448
00:34:43,206 --> 00:34:46,001
எனக்கு உங்கள் செல்போனை அணுக வேண்டும்
மற்றும் கிரெடிட் கார்டு எண்.

449
00:34:47,335 --> 00:34:48,378
ஏன்?

450
00:34:49,504 --> 00:34:52,090
நான் பீட்சாவை ஆர்டர் செய்ய வேண்டும்.

451
00:34:58,888 --> 00:35:02,017
பின் கதவு இருக்கிறது
பள்ளிக்கூடத்தை நோக்கி. வாருங்கள்.

452
00:35:07,230 --> 00:35:09,524
மிகவும் தாமதமானது. கூரைகளுக்குச் செல்லுங்கள்.

453
00:35:09,691 --> 00:35:12,068
அவர்கள் முழுவதும் ரோவர்.
நாங்கள் அதை ஒருபோதும் அடைய மாட்டோம்.

454
00:35:12,235 --> 00:35:16,156
நான் அந்த பிக்கப்பிற்கு வர முடியும். ஒரு ரகளை செய்யுங்கள்
நான் வெளியேறும் வழியில். அவர்கள் என் முழுவதும் இருப்பார்கள்.

455
00:35:16,323 --> 00:35:17,883
நீங்கள் ரோவருக்கு ஒரு சுத்தமான ஷாட் கிடைத்தது.

456
00:35:19,951 --> 00:35:22,829
போ. போ!
என் மகள் இல்லாமல் நான் போக மாட்டேன்.

457
00:35:22,996 --> 00:35:25,790
இசில் அவளை என்ன செய்வான் என்று உனக்குத் தெரியாது
பெண்கள் கல்வி கற்பதற்காக.

458
00:35:25,957 --> 00:35:27,792
நான் அவளை வெளியேற்றுவேன், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

459
00:35:30,920 --> 00:35:33,340
ஆம். சரி.

460
00:35:49,856 --> 00:35:52,859
உங்கள் தந்தை என்னை அனுப்பினார்.
நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறேன். வாருங்கள்.

461
00:36:08,208 --> 00:36:10,168
இறங்கு! கீழே இரு!

462
00:36:23,848 --> 00:36:27,352
அவன் சாதிக்க வேண்டும்.
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும். வாருங்கள்.

463
00:36:28,603 --> 00:36:29,771
அவர் இருக்கிறார்! அவர் இருக்கிறார்!

464
00:36:32,190 --> 00:36:34,109
ஆமாம், குழந்தை! ஆம்.

465
00:36:40,240 --> 00:36:41,324
இல்லை. இது நல்லதல்ல.

466
00:36:42,742 --> 00:36:43,993
இது நல்லதல்ல.

467
00:37:00,677 --> 00:37:04,347
அரசு சோதனைச் சாவடி. அவர்கள் நினைப்பார்கள்
நாங்கள் தற்கொலை குண்டுதாரி. நாம் நிறுத்த வேண்டும்.

468
00:37:04,514 --> 00:37:05,724
சி-குறிப்பு: நீங்கள் மனம் விட்டுவிட்டீர்களா?

469
00:37:07,517 --> 00:37:10,687
சுடாதே! நாம் தான்!
சுடாதே! சுடாதே!

470
00:37:15,692 --> 00:37:16,901
கீழே இரு!

471
00:38:16,544 --> 00:38:17,962
என்னை மன்னியுங்கள்.

472
00:38:18,713 --> 00:38:20,465
அவர்களின் பெற்றோர் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.

473
00:38:20,632 --> 00:38:22,675
நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
நான் அவர்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்.

474
00:38:22,842 --> 00:38:24,594
அவர்கள் இப்போதைக்கு இங்கே தங்கலாம்.

475
00:38:24,761 --> 00:38:27,055
நீங்கள் சொல்லும் வரை
ஓஜிஜியாவில் உங்களுக்கு யார் தெரியும்...

476
00:38:27,222 --> 00:38:29,098
அவர்கள் ஏன் உங்களை மிகவும் மோசமாக விரும்புகிறார்கள்.

477
00:38:29,265 --> 00:38:31,518
நான் ஒரு மனிதன், ஓ...

478
00:38:32,101 --> 00:38:33,853
சிரமமான குழந்தைகள்.

479
00:38:35,730 --> 00:38:37,816
அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

480
00:38:39,567 --> 00:38:42,028
ஆனால் இந்த நாட்டிற்கு மிகவும் மோடமாக இருக்கலாம்.

481
00:38:42,195 --> 00:38:45,490
என் மகள் பெண்களுக்கு கல்வி கற்பிக்க முயல்கிறாள்.

482
00:38:45,657 --> 00:38:47,575
மற்றும் என் மகன் ...

483
00:38:47,826 --> 00:38:49,786
அவன் இன்னொருவனை காதலிக்கிறான்.

484
00:38:50,537 --> 00:38:53,581
அவர்கள் அவரை 20 ஆண்டுகள் ஓஜிஜியா சிறையில் அடைத்தனர்.

485
00:38:54,749 --> 00:38:56,876
சில வாரங்களுக்கு முன்பு அவரைப் பார்க்கச் சென்றிருந்தேன்.

486
00:38:57,460 --> 00:39:00,046
ஒருவேளை ஒரு வழி இருக்கலாம் என்றார்...

487
00:39:00,213 --> 00:39:02,131
நான் உதவக்கூடிய ஒரு வழி.

488
00:39:02,298 --> 00:39:05,677
ஒரு மனிதன் ஒரு மனிதன் அல்ல
அவர் தனது குடும்பத்தை இறக்க அனுமதித்தால்.

489
00:39:07,971 --> 00:39:10,515
நீங்கள் அவருக்கு உதவ ஒப்புக்கொண்டீர்கள். எப்படி?

490
00:39:11,182 --> 00:39:15,770
நான் ஒரு இருட்டடிப்புக்கு ஏற்பாடு செய்தால், அவர் கூறினார்,
அவரை வெளியேற்றக்கூடிய ஒருவரை அவர் அறிந்திருந்தார்.

491
00:39:15,937 --> 00:39:18,857
ஒரு அமெரிக்கரா? எனக்கு தெரியாது.

492
00:39:19,023 --> 00:39:22,569
நான் இதை ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு செய்ய வேண்டும்,
ஆனால் பின்னர்...

493
00:39:22,735 --> 00:39:24,654
இது என் மகளுக்கு நடந்தது.

494
00:39:24,821 --> 00:39:28,408
நீங்கள் எங்களைக் கண்டுபிடித்ததற்கு நன்றி.
லிங்கன்: அதைச் செய்ய இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

495
00:39:28,575 --> 00:39:31,703
அவர்கள் உங்களுக்காக அங்கே காத்திருக்கிறார்கள்.
அப்போ நான் இப்போ போகணும்.

496
00:39:32,537 --> 00:39:36,040
நான் சிக்னல் கொடுக்க வேண்டும் என்றார்
மின்தடைக்கு சரியாக 24 மணி நேரத்திற்கு முன்.

497
00:39:36,374 --> 00:39:38,293
பவர் கிரிட்டை இரண்டு முறை துடிப்பேன்.

498
00:39:38,459 --> 00:39:41,588
இந்த நகரத்தில் 24 மணிநேரம் இருக்காது.

499
00:39:52,557 --> 00:39:54,893
பாய், தோழர்களே.பை.

500
00:39:58,104 --> 00:40:01,733
நான் சரியான தீர்ப்பாளி இல்லை என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்
பாத்திரம், ஆனால் மைக்கேல்?

501
00:40:03,401 --> 00:40:05,403
அவர்கள் சொல்வதில் ஏதேனும் உண்மை இருந்தால்...

502
00:40:06,154 --> 00:40:09,574
எனவே இன்னும் கண்டுபிடிக்க வேண்டியுள்ளது, சாரா.
அதாவது முக்கியமான விஷயம்...

503
00:40:09,741 --> 00:40:14,537
இதை நீங்கள் பிழைக்கப் போகிறீர்களா?
இருப்பினும் அது மாறிவிடும், சரியா?

504
00:40:14,704 --> 00:40:17,290
நாங்கள் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறோம். சரியா?

505
00:40:17,457 --> 00:40:19,626
சரி, போகலாம். என்னைக் கூப்பிடு, சரியா?

506
00:40:24,130 --> 00:40:28,051
ஏய், நான் மைக்கை விரைவாகப் பெற முடியுமா?
குழந்தைகள் அனைவரும் விடுவிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

507
00:40:28,217 --> 00:40:30,136
உன்னிடம் அவன் இல்லையா?

508
00:40:31,262 --> 00:40:32,931
மைக்?

509
00:40:33,556 --> 00:40:34,724
நான் இந்த வழியில் செல்வேன். ஆம்.

510
00:40:36,059 --> 00:40:37,685
மைக்?

511
00:40:38,311 --> 00:40:41,147
ஏய். ஏய், நீங்கள் மைக்கைப் பார்த்தீர்களா?

512
00:40:51,741 --> 00:40:53,409
என்ன செய்கிறாய்? நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.

513
00:40:53,576 --> 00:40:56,371
அந்த மனிதன் எங்கே போனான் என்று தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.
என்ன மனிதன், குழந்தை?

514
00:40:56,537 --> 00:40:59,958
இதை எனக்கு கொடுத்தவர்.
பீட்சா மனிதன்.

515
00:41:00,625 --> 00:41:02,669
பீட்சா மனிதனா?

516
00:41:13,721 --> 00:41:15,974
நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள்?

517
00:41:21,354 --> 00:41:24,065
ஐசில் மணி நேரம் நெருங்கி வருகிறது.

518
00:41:24,232 --> 00:41:26,359
இங்குள்ள கிளர்ச்சியாளர்களுக்கு அது தெரியும்.

519
00:41:26,526 --> 00:41:30,154
அவர்கள் பொறுப்பேற்றதும்,
அவர்கள் நம் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவார்கள்.

520
00:41:30,321 --> 00:41:33,908
காஃபிர்கள், பாவிகள்,
வெளிநாட்டினர்.

521
00:41:44,961 --> 00:41:47,839
அல்லாஹ்வைப் போற்றுங்கள். யாரோ என் தந்தையைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.

522
00:41:48,006 --> 00:41:50,550
அதாவது தப்பித்தல் உள்ளது.

523
00:41:53,845 --> 00:41:56,431
இனி இருபத்தி நான்கு மணி நேரம்.

524
00:41:56,848 --> 00:41:59,183
ஆனால் இது மிகவும் தாமதமாக இருக்கலாம்.

525
00:41:59,976 --> 00:42:03,563
ரமலான் தொடங்கிவிட்டது.
காவலர்கள் கைதிகளை விடுவித்து வருகின்றனர்.

526
00:42:05,982 --> 00:42:09,235
அபு ராமா! அவனுடைய ஆட்களும் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

527
00:42:09,777 --> 00:42:11,029
மற்றும் நீங்கள்.

528
00:42:52,487 --> 00:42:54,989
ரமல்: