1
00:00:07,680 --> 00:00:08,960
ŘEKNĚTE NE PIRÁTSTVÍ, PODPORUJTE ORIGINÁLY

2
00:01:37,520 --> 00:01:42,960
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ NA QIDIAN.COM

3
00:02:02,160 --> 00:02:04,079
<i>Jeho zločin je neodpustitelný!</i>

4
00:02:04,080 --> 00:02:07,320
<i>Včera v noci uhořel
vesnici Wei a zabil 46 lidí!</i>

5
00:02:08,039 --> 00:02:10,159
Dnes budeme

6
00:02:10,160 --> 00:02:12,559
ubil ho k smrti na veřejnosti

7
00:02:12,560 --> 00:02:15,280
odčinit své hříchy.

8
00:02:16,480 --> 00:02:17,399
<i>Omlouváme se.</i>

9
00:02:17,400 --> 00:02:18,319
KAPITÁL

10
00:02:18,320 --> 00:02:19,480
kvůli mně,

11
00:02:20,720 --> 00:02:22,120
ti byli také vyhubováni staršími.

12
00:02:22,640 --> 00:02:23,719
Nebuď hloupá.

13
00:02:23,720 --> 00:02:26,399
Jako tvůj bratr tě musím chránit.

14
00:02:26,400 --> 00:02:27,919
Bohužel je to příliš vážné.

15
00:02:27,920 --> 00:02:29,880
Naši starší zuří.

16
00:02:30,560 --> 00:02:31,880
Dokonce i jako hlava našeho klanu,

17
00:02:32,400 --> 00:02:33,640
Nemůžu tě z toho dostat.

18
00:02:36,960 --> 00:02:37,800
Yanlai,

19
00:02:39,240 --> 00:02:41,080
Věřím, že jsi nevinný.

20
00:02:43,840 --> 00:02:44,840
Jakmile budu pryč,

21
00:02:46,680 --> 00:02:48,200
ti starší už po tobě nepřijdou.

22
00:02:48,800 --> 00:02:49,960
kam jdeš?

23
00:02:51,320 --> 00:02:52,440
Nějaké plány?

24
00:02:55,880 --> 00:02:57,200
Tohle je velký svět.

25
00:03:00,320 --> 00:03:02,280
Vždy budu mít kam jít.

26
00:03:03,560 --> 00:03:06,160
Tento tajný elixír patří jedině
na naši přímou linku.

27
00:03:07,320 --> 00:03:08,760
Dokáže dokonce oživit umírající.

28
00:03:09,840 --> 00:03:10,760
Měj to u sebe,

29
00:03:11,680 --> 00:03:13,000
v případě nouze.

30
00:03:33,040 --> 00:03:35,119
Promiňte, pane. Dnes máme zavřeno.

31
00:03:35,120 --> 00:03:36,039
- ZAVŘENO.
- Promiň.

32
00:03:36,040 --> 00:03:37,640
- Omlouvám se za to.
- Máme zavřeno.

33
00:03:38,240 --> 00:03:41,199
Pane tengu, zvěřinu a pečené vepřové
restaurace Fenglin

34
00:03:41,200 --> 00:03:42,520
jsou naprosto chutné.

35
00:03:43,040 --> 00:03:45,520
A dát si masovou polévku.
To by bylo ještě lepší.

36
00:03:46,200 --> 00:03:47,120
Co takhle...?

37
00:03:49,000 --> 00:03:50,160
Potřebuji jen nudle.

38
00:03:52,920 --> 00:03:56,200
Když klany Yang a Zhao
měl velkou moc jako císařští tchánové,

39
00:03:57,000 --> 00:03:58,079
jediné jejich jídlo

40
00:03:58,080 --> 00:04:00,960
uživí běžnou rodinu
na celý rok.

41
00:04:01,480 --> 00:04:04,479
To dává pohled na extravaganci
císařských tchánů u moci.

42
00:04:04,480 --> 00:04:05,679
pane tengu,

43
00:04:05,680 --> 00:04:08,719
musíme zničit klan Xie.

44
00:04:08,720 --> 00:04:10,599
Ano. Ano, přesně tak.

45
00:04:10,600 --> 00:04:13,720
Nemůžeme je nechat vstát
jako klany Yang a Zhao.

46
00:04:15,080 --> 00:04:17,398
Kéž by povstali
jako klany Yang a Zhao.

47
00:04:17,399 --> 00:04:19,679
Vzpoura třetího prince,

48
00:04:19,680 --> 00:04:22,719
mladý císař,
a zahraniční invaze...

49
00:04:22,720 --> 00:04:23,800
Hlavní příčina

50
00:04:24,320 --> 00:04:26,359
byl problém císařských švagrů.

51
00:04:26,360 --> 00:04:28,159
A teď, obyčejní lidé

52
00:04:28,160 --> 00:04:29,760
hodně je nenávidím.

53
00:04:31,040 --> 00:04:32,439
Jakmile klan Xie překročí,

54
00:04:32,440 --> 00:04:34,999
dokonce i jejich pověst po celé století

55
00:04:35,000 --> 00:04:36,560
nepřiměje nikoho k odpuštění.

56
00:04:38,720 --> 00:04:41,120
Dává to smysl, pane Dengu. Dává to smysl.

57
00:04:43,240 --> 00:04:45,639
Xie Yanfang je mazaný

58
00:04:45,640 --> 00:04:46,799
a sofistikované.

59
00:04:46,800 --> 00:04:48,999
Vyniká v hledání dobré slávy.

60
00:04:49,000 --> 00:04:51,279
Teď je to císařův strýc.

61
00:04:51,280 --> 00:04:53,959
Mnoho lidí mu to svěřuje

62
00:04:53,960 --> 00:04:54,879
se státními záležitostmi.

63
00:04:54,880 --> 00:04:56,839
Jeho reputace vzrostla.

64
00:04:56,840 --> 00:05:00,559
Ale klan Xie
má víc než jen Xie Yanfang.

65
00:05:00,560 --> 00:05:03,400
ostatní nechám stranou,
jeho bratr, Xie Yanlai,

66
00:05:04,960 --> 00:05:08,960
chová se dost arogantně,
stejně jako klany Yang a Zhao.

67
00:05:09,800 --> 00:05:12,000
No, Xie Yanlai je docela mimořádný.

68
00:05:12,960 --> 00:05:14,639
Může dokonce manipulovat Jeho Veličenstvo.

69
00:05:14,640 --> 00:05:17,320
spíš bych řekl

70
00:05:18,240 --> 00:05:20,440
někdo jiný manipuluje Jeho Veličenstvo.

71
00:05:22,000 --> 00:05:24,280
Velká princezna
nevěří Xie Yanfangovi.

72
00:05:24,880 --> 00:05:26,400
Ale ukazuje Xie Yanlai

73
00:05:26,920 --> 00:05:28,160
zvláštní laskavost.

74
00:05:28,760 --> 00:05:30,320
A proč tomu tak je?

75
00:05:31,200 --> 00:05:32,400
Možná

76
00:05:34,360 --> 00:05:36,480
chce vychovat nového císařského strýce

77
00:05:37,080 --> 00:05:38,480
způsobit rvačky.

78
00:05:39,800 --> 00:05:41,519
Když se bratři obrátí proti sobě,

79
00:05:41,520 --> 00:05:43,879
boj o postavení by byl nejhorší.

80
00:05:43,880 --> 00:05:46,479
Xie Yanlai je favorizován
a podporován Velkou princeznou.

81
00:05:46,480 --> 00:05:49,199
Pokud bude bojovat o moc,

82
00:05:49,200 --> 00:05:52,360
Xie Yanfang bude určitě bolet hlava.

83
00:05:57,000 --> 00:05:58,040
Otec.

84
00:05:59,400 --> 00:06:00,440
Otec.

85
00:06:01,720 --> 00:06:05,120
Nejnovější zpráva našeho špiona říká
Chu Ling je v bezvědomí několik dní.

86
00:06:05,800 --> 00:06:06,920
Pravděpodobně umírá.

87
00:06:08,600 --> 00:06:09,680
Xun,

88
00:06:10,520 --> 00:06:12,360
podívej se na alchymistický oheň za mnou.

89
00:06:13,440 --> 00:06:14,480
Duchovní elixíry se dají jedině dělat

90
00:06:15,320 --> 00:06:16,559
pomalým vařením.

91
00:06:16,560 --> 00:06:19,319
Intenzivní požár skončí marně.

92
00:06:19,320 --> 00:06:22,039
Vaše unáhlená aliance
se Severní pouští ve Wangcheng

93
00:06:22,040 --> 00:06:23,359
naprosto selhal.

94
00:06:23,360 --> 00:06:25,239
Uvědomuješ si svou chybu?

95
00:06:25,240 --> 00:06:26,519
otče,

96
00:06:26,520 --> 00:06:29,440
Měl jsem dokonalý plán
pro bitvu u Wangcheng.

97
00:06:30,080 --> 00:06:31,600
Ale Chu Zhao zasáhl.

98
00:06:33,120 --> 00:06:35,400
Jakmile se něco pokazí,
váš plán nelze označit za dokonalý.

99
00:06:40,920 --> 00:06:41,840
otče,

100
00:06:42,800 --> 00:06:43,920
naštěstí,

101
00:06:44,440 --> 00:06:47,720
Zlikvidoval jsem jejich zbytky.
Nezůstanou žádné budoucí hrozby.

102
00:06:48,560 --> 00:06:49,560
Neboj se, otče.

103
00:06:56,800 --> 00:06:59,080
Kolikrát jsem ti to říkal?

104
00:07:00,080 --> 00:07:03,040
hledat velké věci,
musíte se chovat jako oheň v kamnech.

105
00:07:03,800 --> 00:07:04,879
Měl bys zůstat trpělivý

106
00:07:04,880 --> 00:07:06,720
dokud nepřijde ten správný okamžik.

107
00:07:07,320 --> 00:07:08,800
tak docela nesouhlasím.

108
00:07:10,360 --> 00:07:13,719
Válka mezi dvěma státy
probíhá už několik dní,

109
00:07:13,720 --> 00:07:15,279
ale není to intenzivní.

110
00:07:15,280 --> 00:07:17,000
Zprávy o vítězství v hl

111
00:07:17,520 --> 00:07:18,679
aby lidé cítili

112
00:07:18,680 --> 00:07:20,720
že Severní poušť
pouze blafuje.

113
00:07:21,320 --> 00:07:22,439
Ve skutečnosti to není pravda.

114
00:07:22,440 --> 00:07:24,400
Královská armáda Severní pouště

115
00:07:24,920 --> 00:07:25,759
čekal

116
00:07:25,760 --> 00:07:28,360
o šanci zasadit smrtelnou ránu.

117
00:07:29,760 --> 00:07:32,080
Šance je smrt Chu Linga.

118
00:07:32,600 --> 00:07:34,160
Jsi příliš netrpělivý.

119
00:07:34,840 --> 00:07:38,239
Nepřátelé Severní pouště jsou zrádní.
Nejsou spolehlivým spojencem.

120
00:07:38,240 --> 00:07:39,439
otče,

121
00:07:39,440 --> 00:07:41,520
nech mě vést jednotky do Yunzhongu.

122
00:07:42,960 --> 00:07:45,519
Královská armáda se shromáždila a odešla.

123
00:07:45,520 --> 00:07:48,120
Jsou odhodlaní tuto bitvu vyhrát.

124
00:07:48,720 --> 00:07:50,720
Chu Ling je na svých posledních nohách.

125
00:07:51,400 --> 00:07:52,560
Nebude žít dlouho.

126
00:07:53,400 --> 00:07:55,080
Je čas, abychom otočili vývoj.

127
00:07:56,280 --> 00:07:57,840
I když Chu Ling zemře,

128
00:07:59,440 --> 00:08:01,840
jeho armáda stále může vést válku.

129
00:08:02,440 --> 00:08:03,720
Co byste měli udělat

130
00:08:04,440 --> 00:08:05,920
je vést vojáky do hlavního města

131
00:08:08,000 --> 00:08:09,080
a strážit císaře.

132
00:08:14,360 --> 00:08:15,360
Ano.

133
00:08:34,640 --> 00:08:36,400
- Běž pro pana Zhong.
- Ano.

134
00:08:43,760 --> 00:08:45,559
Zhao, hlásili zvědi

135
00:08:45,560 --> 00:08:48,759
královská armáda Severní pouště
prošel Heishui Ridge

136
00:08:48,760 --> 00:08:50,719
a je méně než sto li daleko.

137
00:08:50,720 --> 00:08:52,839
Majákové věže podél cesty byly zničeny.

138
00:08:52,840 --> 00:08:54,399
Obávám se, že dorazí velmi brzy.

139
00:08:54,400 --> 00:08:56,840
Musíme udělat včasné plány.

140
00:08:58,000 --> 00:09:01,080
Vypadá to, že jejich král ví
o stavu otce.

141
00:09:03,760 --> 00:09:04,960
Ví, že nastal čas.

142
00:09:05,640 --> 00:09:07,879
Stav generála
byl držen v tajnosti.

143
00:09:07,880 --> 00:09:08,959
nevím proč...

144
00:09:08,960 --> 00:09:11,400
Nic nezůstane navždy skryto.

145
00:09:13,080 --> 00:09:15,040
Teď není potřeba

146
00:09:16,160 --> 00:09:17,200
lovit špiony.

147
00:09:25,640 --> 00:09:28,360
Od jejich krále
sám vedl vojáky,

148
00:09:29,920 --> 00:09:31,800
Budu velet našim jednotkám

149
00:09:33,080 --> 00:09:34,480
bojovat s nimi

150
00:09:35,760 --> 00:09:37,120
jménem mého otce.

151
00:09:38,520 --> 00:09:39,920
Nepřítomnost velitele ve válce

152
00:09:41,840 --> 00:09:43,800
jistě ovlivní morálku armády.

153
00:09:46,080 --> 00:09:47,480
Pokud žena jako já

154
00:09:48,360 --> 00:09:50,400
převzal velení místo svého otce,

155
00:09:51,840 --> 00:09:53,240
výsledek by nebyl tak dobrý.

156
00:09:55,360 --> 00:09:56,200
Ale naštěstí,

157
00:09:57,240 --> 00:09:59,640
Nejsem jen dcera Chu Linga,

158
00:10:00,600 --> 00:10:03,080
ale také velká princezna státu.

159
00:10:04,040 --> 00:10:05,800
Dbejte na můj rozkaz, Zhong Changrong.

160
00:10:06,720 --> 00:10:07,560
Ano.

161
00:10:08,080 --> 00:10:09,840
Připravte průvod Velké princezny.

162
00:10:12,840 --> 00:10:14,120
Vydáme se do války.

163
00:10:20,960 --> 00:10:22,920
Tajemství Xie Clan of Gaoyang

164
00:10:23,440 --> 00:10:26,040
jsou skutečně efektnější
než jsem si představoval.

165
00:10:26,640 --> 00:10:28,119
Všichni, kdo se vzdávají,

166
00:10:28,120 --> 00:10:29,400
z jakéhokoli důvodu,

167
00:10:30,080 --> 00:10:32,159
se provede okamžitě

168
00:10:32,160 --> 00:10:33,960
a vyloučeny z hrobů předků.

169
00:10:34,760 --> 00:10:36,120
Tajný elixír Xie

170
00:10:36,640 --> 00:10:38,600
může přivést mrtvé zpět k životu.

171
00:10:39,280 --> 00:10:40,840
Drží to hlava klanu.

172
00:10:41,360 --> 00:10:42,920
Vidí to pouze přímá linka.

173
00:10:45,680 --> 00:10:47,880
Přivést mrtvé zpět k životu?

174
00:10:50,520 --> 00:10:51,480
Jak zajímavé.

175
00:10:54,400 --> 00:10:56,199
S vědomím, že můj otec je vážně nemocný,

176
00:10:56,200 --> 00:10:58,199
Přišlo 400 000 vojáků Severní pouště,

177
00:10:58,200 --> 00:10:59,520
snaží dobýt Yunzhong.

178
00:11:06,040 --> 00:11:07,079
pane Zhong,

179
00:11:07,080 --> 00:11:09,760
vedete hlavní jednotky
čelit hlavní síle nepřítele.

180
00:11:10,360 --> 00:11:11,200
Ano.

181
00:11:12,760 --> 00:11:14,440
- Půjdu se Zhongem.
- Ne.

182
00:11:15,040 --> 00:11:17,639
Vezmete Vanguard Battalion
vybít z levého křídla,

183
00:11:17,640 --> 00:11:18,560
projít údolím Yingzui,

184
00:11:19,160 --> 00:11:21,200
a kroužit kolem do týlu nepřítele.

185
00:11:21,720 --> 00:11:23,319
Vy a pan Zhong zahájíte klešťový útok

186
00:11:23,320 --> 00:11:24,960
rozbít nepřátelský útok.

187
00:11:25,560 --> 00:11:26,400
Ano.

188
00:11:27,000 --> 00:11:29,040
Pokud tuto misi selžete,
budete potrestáni.

189
00:11:30,360 --> 00:11:33,319
Údolí Yingzui je životně důležité.
To vědí i naši nepřátelé.

190
00:11:33,320 --> 00:11:35,520
- Budou to hlídat masivními silami.
- Přijímám vaši objednávku.

191
00:11:39,240 --> 00:11:40,800
Slibuji, že vezmu údolí Yingzui.

192
00:11:41,640 --> 00:11:42,480
Odstěhujte se.

193
00:11:43,080 --> 00:11:43,919
- Ano.
- Ano.

194
00:11:43,920 --> 00:11:46,600
Přísaháme, že budeme žít a zemřít pro Yunzhong.

195
00:11:47,200 --> 00:11:48,040
V této bitvě,

196
00:11:48,560 --> 00:11:50,440
Dám vědět našim nepřátelům

197
00:11:50,960 --> 00:11:53,400
že nikdy neustoupíme ani o palec
našeho vlastního území.

198
00:12:03,720 --> 00:12:05,400
JUNZHONG

199
00:12:41,200 --> 00:12:44,240
Když je náš stát ve zmatku,

200
00:12:44,840 --> 00:12:45,960
náš zesnulý císař je pryč,

201
00:12:46,480 --> 00:12:49,800
a náš nový císař je stále mladý,
Severní poušť napadá naši hranici

202
00:12:50,480 --> 00:12:51,719
a zabíjí naše lidi.

203
00:12:51,720 --> 00:12:54,080
Jako Velká princezna státu,

204
00:12:54,600 --> 00:12:56,839
Musím chránit všechny lidi.

205
00:12:56,840 --> 00:12:58,240
Ve jménu

206
00:12:59,000 --> 00:13:01,839
velké princezny státu,
Odsuzuji Severní poušť.

207
00:13:01,840 --> 00:13:03,799
Ti, kteří napadají naši zemi...

208
00:13:03,800 --> 00:13:04,720
Zabijte je!

209
00:13:05,320 --> 00:13:06,919
Ti, kteří vraždí náš lid...

210
00:13:06,920 --> 00:13:07,840
Zabijte je!

211
00:13:08,600 --> 00:13:09,880
vojáci,

212
00:13:10,400 --> 00:13:12,240
následuj mě při zabíjení nepřátel!

213
00:13:13,200 --> 00:13:14,960
Budeme bránit naše území

214
00:13:16,040 --> 00:13:17,679
a hlídejte naše lidi!

215
00:13:17,680 --> 00:13:26,720
- Zabít!
- Zabít!

216
00:13:27,320 --> 00:13:31,239
- Zabít!
- Zabít!

217
00:13:31,240 --> 00:13:32,120
Pojďme zabít!

218
00:13:36,840 --> 00:13:37,680
Účtovat!

219
00:13:43,960 --> 00:13:46,000
Účtovat!

220
00:13:50,440 --> 00:13:53,560
{\an8}ÚDOLÍ YINGZUI

221
00:14:11,720 --> 00:14:12,560
Jak se opovažuješ

222
00:14:13,480 --> 00:14:14,999
ti severní nepřátelé napadají naši zemi!

223
00:14:15,000 --> 00:14:16,560
- Neumírej.
- Ty taky.

224
00:15:09,920 --> 00:15:11,359
Tímto tempem to nevydržíme.

225
00:15:11,360 --> 00:15:14,160
Bez posil prohrajeme.
Vydržte všichni!

226
00:15:14,680 --> 00:15:17,400
Pohraniční vojáci jako my by byli raději
zemřít na bojišti!

227
00:15:33,320 --> 00:15:34,799
Velká princezna státu.

228
00:15:34,800 --> 00:15:38,879
Každý, kdo zabije Velkou princeznu
vyhraje titul.

229
00:15:38,880 --> 00:15:41,160
Zabít!

230
00:15:55,320 --> 00:15:56,159
proč jsi tady?

231
00:15:56,160 --> 00:15:58,079
Dělat to, co by matka měla dělat.

232
00:15:58,080 --> 00:16:00,119
Utrpěl jsi těžké ztráty.

233
00:16:00,120 --> 00:16:01,959
Pokud tady neprorazíš,

234
00:16:01,960 --> 00:16:04,479
dokonce i posily
bude v tomto průsmyku uvězněn a zabit.

235
00:16:04,480 --> 00:16:06,040
To je Alan Ruoying.

236
00:16:06,920 --> 00:16:09,319
Zrádce, náš král
loví již 19 let.

237
00:16:09,320 --> 00:16:10,759
Jak to, že je tady?

238
00:16:10,760 --> 00:16:12,320
Chyťte Alana Ruoyinga živého!

239
00:16:22,120 --> 00:16:22,960
Pořád jsem neuspěl

240
00:16:23,560 --> 00:16:26,520
být dokonalou matkou ve tvém srdci.

241
00:16:28,920 --> 00:16:30,000
omlouvám se.

242
00:16:31,520 --> 00:16:34,199
Dokážu najít způsob, jak prorazit.
Nedělejte nic hloupého!

243
00:16:34,200 --> 00:16:36,760
Ten den, řekl jsi
dal bys mi odměnu.

244
00:16:37,880 --> 00:16:39,800
Nyní žádám o tuto odměnu.

245
00:16:45,320 --> 00:16:46,480
Chci, abys žil.

246
00:16:48,520 --> 00:16:50,600
Chceš to vědět
jak jsem se měl celé ty roky.

247
00:16:51,640 --> 00:16:54,480
Také to chcete vědět
jestli jsem ti odpustil.

248
00:16:55,400 --> 00:16:56,640
Pokud zemřeš,

249
00:16:57,400 --> 00:16:59,400
nikdy nebudete znát odpovědi.

250
00:17:06,520 --> 00:17:08,000
Vlastně vím.

251
00:17:11,200 --> 00:17:12,319
Vždycky jsem to věděl.

252
00:17:12,920 --> 00:17:14,280
Žádný!

253
00:17:14,880 --> 00:17:16,040
Matka!

254
00:17:16,680 --> 00:17:17,640
Nechoď!

255
00:17:18,160 --> 00:17:19,960
Nenechávej mě samotného!

256
00:17:25,760 --> 00:17:26,680
Matka!

257
00:17:44,240 --> 00:17:46,160
Matka!

258
00:19:12,320 --> 00:19:13,239
Generál.

259
00:19:13,240 --> 00:19:16,080
To je generál.
Tluče do bubnu, aby nás povzbudil!

260
00:19:28,760 --> 00:19:32,000
Zabít!

261
00:19:32,960 --> 00:19:34,520
Moje matka

262
00:19:36,120 --> 00:19:37,800
požádal mě, abych žil.

263
00:19:38,360 --> 00:19:40,040
Vojáci, na můj rozkaz!

264
00:19:40,920 --> 00:19:43,560
- Zabít!
- Zabít!

265
00:20:00,680 --> 00:20:01,840
<i>‎Poslouchejte řev bitvy.</i>

266
00:20:04,280 --> 00:20:05,760
Její výsost je stejně dobrá jako vy, generále.

267
00:20:06,600 --> 00:20:08,600
Bojuje po boku Jiu
zabíjet nepřátele.

268
00:20:19,040 --> 00:20:20,080
Zhao,

269
00:20:21,560 --> 00:20:24,280
musíte zůstat naživu.

270
00:21:15,840 --> 00:21:16,880
generál...

271
00:21:18,200 --> 00:21:20,360
Generále!

272
00:21:29,520 --> 00:21:30,919
Otec.

273
00:21:30,920 --> 00:21:31,960
my...

274
00:21:51,400 --> 00:21:52,760
- Generále.
- Generále.

275
00:22:42,880 --> 00:22:43,720
Otec.

276
00:22:46,480 --> 00:22:48,160
Vyhráli jsme.

277
00:22:59,080 --> 00:23:00,120
Generál

278
00:23:01,560 --> 00:23:02,760
zemřel na bojišti

279
00:23:03,680 --> 00:23:05,240
tak, jak si přál.

280
00:23:14,000 --> 00:23:15,040
Zhao.

281
00:23:22,120 --> 00:23:23,040
Vy všichni, nechte nás.

282
00:23:24,800 --> 00:23:25,640
- Ano.
- Ano.

283
00:23:53,920 --> 00:23:55,400
Mu Mianhong se otevřel

284
00:23:57,800 --> 00:23:59,480
pro nás průsmyk v údolí Yingzui.

285
00:24:11,840 --> 00:24:13,280
Otec mi nelhal.

286
00:24:16,680 --> 00:24:18,160
Moje matka

287
00:24:19,840 --> 00:24:21,920
je nejlepší žena na světě.

288
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Je laskavá

289
00:24:26,840 --> 00:24:27,840
a statečný,

290
00:24:29,600 --> 00:24:30,760
a ona mě miluje.

291
00:24:33,520 --> 00:24:34,760
pane Zhong,

292
00:24:37,360 --> 00:24:38,440
moje matka...

293
00:24:40,600 --> 00:24:42,040
Ona mě miluje.

294
00:24:43,160 --> 00:24:45,560
Chránila mě vlastním životem.

295
00:24:46,480 --> 00:24:47,319
Zhao,

296
00:24:47,320 --> 00:24:49,679
jestli se cítíš smutný,

297
00:24:49,680 --> 00:24:51,320
dej to všechno ven.

298
00:24:51,920 --> 00:24:52,920
Smutný?

299
00:24:53,960 --> 00:24:55,120
Nejsem smutný.

300
00:24:59,080 --> 00:25:01,720
Můj otec sledoval, jak porážíme naše nepřátele.

301
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
a teď,

302
00:25:05,040 --> 00:25:06,400
on a moje matka

303
00:25:07,160 --> 00:25:08,680
může být znovu sjednocen v podsvětí.

304
00:25:10,200 --> 00:25:12,880
Už nepotřebují
starat se o smrtelné záležitosti.

305
00:25:14,880 --> 00:25:16,200
Cítím se za ně šťastný.

306
00:25:40,000 --> 00:25:41,119
Udělejte oznámení.

307
00:25:41,120 --> 00:25:43,160
Strážný generál Chu Ling

308
00:25:46,080 --> 00:25:46,920
zemřel.

309
00:25:48,800 --> 00:25:49,920
Teď?

310
00:25:50,440 --> 00:25:51,359
Je to vhodné?

311
00:25:51,360 --> 00:25:53,959
Král Severní pouště prohrál a uprchl,

312
00:25:53,960 --> 00:25:55,440
ale válka ještě neskončila.

313
00:25:56,040 --> 00:25:58,320
Pokud nyní oznámíme smrt generála,

314
00:25:59,120 --> 00:26:00,679
ztratí naši vojáci odvahu?

315
00:26:00,680 --> 00:26:02,200
Nyní je čas.

316
00:26:04,120 --> 00:26:05,440
Měli bychom jim to dát vědět

317
00:26:06,840 --> 00:26:09,160
generál s nimi bojoval
a zemřel v boji.

318
00:26:11,920 --> 00:26:13,240
Generál jako on,

319
00:26:13,840 --> 00:26:15,120
i když je pryč,

320
00:26:16,880 --> 00:26:19,160
vojáci uvěří
stále je tu pro ně.

321
00:26:20,360 --> 00:26:22,520
I když se nepřátelé okamžitě vrátí,

322
00:26:23,480 --> 00:26:24,920
budou nebojácní.

323
00:26:27,600 --> 00:26:29,960
Můj otec použil poslední zbytky sil

324
00:26:30,480 --> 00:26:32,080
odrazit nepřátele.

325
00:26:33,720 --> 00:26:35,240
Když nyní oznámíme jeho smrt,

326
00:26:36,520 --> 00:26:38,320
smutek se promění v sílu

327
00:26:39,320 --> 00:26:40,760
místo paniky.

328
00:26:43,200 --> 00:26:44,480
Jsme nebojácní.

329
00:26:45,480 --> 00:26:47,120
Jsme neporazitelní.

330
00:26:52,320 --> 00:26:53,400
Náš stát

331
00:26:54,200 --> 00:26:55,320
vyhraje!

332
00:27:06,960 --> 00:27:15,280
- Strážný generál Chu Ling! Rozloučení!
- Strážný generál Chu Ling! Rozloučení!

333
00:27:15,880 --> 00:27:19,240
- Strážný generál Chu Ling! Rozloučení!
- Strážný generál Chu Ling! Rozloučení!

334
00:27:27,040 --> 00:27:33,520
- Strážný generál Chu Ling! Rozloučení!
- Strážný generál Chu Ling! Rozloučení!

335
00:28:23,560 --> 00:28:26,120
Nespal jsi tři dny.
Ty se mučíš?

336
00:28:36,560 --> 00:28:37,400
omlouvám se.

337
00:28:38,960 --> 00:28:39,800
Spokojený, co?

338
00:28:48,120 --> 00:28:49,519
Proč mě musíš tlačit?

339
00:28:49,520 --> 00:28:51,520
Musíš vidět, jak se zhroutím?

340
00:28:52,200 --> 00:28:53,439
Xie Yanlai,

341
00:28:53,440 --> 00:28:56,680
dělá ti to radost
když rozdrtíš můj klid?

342
00:29:02,520 --> 00:29:04,120
Víš, proč nemůžu zavřít oči?

343
00:29:05,400 --> 00:29:06,520
Protože když zavřu oči,

344
00:29:07,520 --> 00:29:09,800
Vidím, jak moje matka
obětovala svůj život přede mnou.

345
00:29:11,240 --> 00:29:12,800
A vidím

346
00:29:13,840 --> 00:29:15,720
jak můj otec zemřel
se stále otevřenýma očima.

347
00:29:17,400 --> 00:29:18,840
Jak tomu mám čelit?

348
00:29:20,000 --> 00:29:21,640
Jak mohu nenávidět nebo cítit bolest?

349
00:29:22,320 --> 00:29:23,759
Je to tvoje chyba. Mohl žít.

350
00:29:23,760 --> 00:29:26,120
I kdyby zůstal slabý,
mohl být alespoň naživu!

351
00:29:26,920 --> 00:29:29,559
Kdyby žil, nebyl bych sirotek.

352
00:29:29,560 --> 00:29:31,280
Ty jsi vrah.

353
00:29:31,800 --> 00:29:33,280
Moje matka zemřela přede mnou,

354
00:29:33,800 --> 00:29:35,840
a zabil jsi mého otce. to jsi ty!

355
00:30:03,480 --> 00:30:04,400
Zhao.

356
00:30:23,080 --> 00:30:23,919
pane tengu,

357
00:30:23,920 --> 00:30:25,840
podívali jsme se do tajného elixíru Xie.

358
00:30:30,920 --> 00:30:32,159
Je to Bloodburn Pill.

359
00:30:32,160 --> 00:30:34,119
Je to zvláštně jedovaté.

360
00:30:34,120 --> 00:30:36,839
Jeho moc oživit mrtvé je podvod.

361
00:30:36,840 --> 00:30:38,199
Při každém použití,

362
00:30:38,200 --> 00:30:39,480
smrt se blíží.

363
00:30:40,600 --> 00:30:42,320
Energie pálení krve

364
00:30:43,440 --> 00:30:44,760
má nadpřirozený účinek,

365
00:30:45,400 --> 00:30:46,800
takže to vyžaduje nadpřirozenou cenu.

366
00:30:47,840 --> 00:30:49,520
Všechno na tomto světě

367
00:30:50,040 --> 00:30:51,840
bylo určeno.

368
00:30:59,320 --> 00:31:00,400
před třemi lety,

369
00:31:00,920 --> 00:31:02,959
Chu Ling byl těžce zraněn v bitvě.

370
00:31:02,960 --> 00:31:05,599
Rychle se uzdravil
a vyhrál bitvy v příštím roce

371
00:31:05,600 --> 00:31:06,560
jako by byl požehnaný.

372
00:31:07,160 --> 00:31:08,599
Jeho tělo se však stále zhoršovalo.

373
00:31:08,600 --> 00:31:10,319
Vykašlal krev a oslepl.

374
00:31:10,320 --> 00:31:13,199
Nikdo kolem něj kromě Xie Yanlai

375
00:31:13,200 --> 00:31:15,160
to dokázal.

376
00:31:15,880 --> 00:31:17,359
To snad nemůže být náhoda.

377
00:31:17,360 --> 00:31:19,560
Říkáš?

378
00:31:20,080 --> 00:31:21,080
rodina Xie

379
00:31:21,800 --> 00:31:22,920
otrávený Chu Ling?

380
00:31:23,680 --> 00:31:25,839
Zajímalo by mě, jak Grand Princess

381
00:31:25,840 --> 00:31:28,239
vycítí, až bude vědět

382
00:31:28,240 --> 00:31:29,920
její nejdůvěryhodnější Xie Yanlai

383
00:31:30,880 --> 00:31:32,360
otrávila svého otce.

384
00:31:33,920 --> 00:31:35,279
Hlášení z hranice!

385
00:31:35,280 --> 00:31:36,959
Zemřel gardový generál Chu Ling!

386
00:31:36,960 --> 00:31:38,600
Hlášení z hranice!

387
00:31:39,200 --> 00:31:40,840
Zemřel gardový generál Chu Ling!

388
00:31:41,360 --> 00:31:42,999
Hlášení z hranice!

389
00:31:43,000 --> 00:31:45,160
- Generál stráže Chu Ling zemřel!
- Shao You.

390
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
Hádat.

391
00:31:49,080 --> 00:31:51,880
Můžeme použít smrt boha války?

392
00:31:52,560 --> 00:31:55,240
vykořenit klan Xie
z jejich stoleté moci?

393
00:31:56,480 --> 00:31:57,960
Běžte šířit novinky.

394
00:31:58,880 --> 00:32:00,480
Ujistěte se, že to všichni vědí.

395
00:32:01,720 --> 00:32:02,560
Ano.

396
00:32:08,200 --> 00:32:10,520
Jeho lordstvo má pravdu. Chu Ling je pryč,

397
00:32:11,040 --> 00:32:13,519
ale stále je těžké napadnout Yunzhong.

398
00:32:13,520 --> 00:32:15,519
Naštěstí jsi dal na jeho radu

399
00:32:15,520 --> 00:32:16,440
nejednat unáhleně.

400
00:32:17,760 --> 00:32:20,000
Zase jednou zničili

401
00:32:20,520 --> 00:32:21,479
taková velká šance.

402
00:32:21,480 --> 00:32:22,920
Uklidni se.

403
00:32:23,440 --> 00:32:24,680
Najdeme další šanci.

404
00:32:27,360 --> 00:32:28,920
Chu Ling je mrtvý.

405
00:32:29,880 --> 00:32:31,080
Za takových okolností,

406
00:32:32,080 --> 00:32:34,480
Nejpravděpodobnější je Xie Yanlai
převzít jeho jednotky.

407
00:32:35,440 --> 00:32:36,600
Xie Yanlai

408
00:32:37,200 --> 00:32:39,399
zničil váš plán v pevnosti Cangmu

409
00:32:39,400 --> 00:32:41,599
a pak pomohl Chu Zhao
porazit nepřátele.

410
00:32:41,600 --> 00:32:44,840
Pokud převezme velení,
bude velkou hrozbou.

411
00:32:50,960 --> 00:32:52,000
Tie Ying.

412
00:32:54,520 --> 00:32:55,520
Přemýšlejte o tom.

413
00:32:56,040 --> 00:32:58,960
Pověsti, že Chu Ling
byl zabit tajným elixírem Xie

414
00:33:00,080 --> 00:33:01,320
se rozšířily do hlavního města.

415
00:33:03,360 --> 00:33:06,320
Chu Ling se těšil obrovské prestiži
v Yunzhongu.

416
00:33:07,080 --> 00:33:08,160
Ty pohraniční jednotky.

417
00:33:09,440 --> 00:33:11,880
Ti obyčejní lidé pod jeho ochranou.

418
00:33:14,760 --> 00:33:15,800
Řekni mi to.

419
00:33:16,840 --> 00:33:18,680
Myslíte si, že Xie Yanlai, vrah,

420
00:33:21,080 --> 00:33:22,800
může opustit Yunzhong naživu?

421
00:33:23,520 --> 00:33:24,520
podle mého názoru

422
00:33:25,040 --> 00:33:27,479
on nemůže. Pohraniční lidé jsou loajální.

423
00:33:27,480 --> 00:33:30,200
Pokud věří
Xie Yanlai otrávil generála Chu...

424
00:33:32,120 --> 00:33:33,000
Dobře.

425
00:33:34,000 --> 00:33:35,160
Velmi dobré.

426
00:33:36,600 --> 00:33:39,240
Od té doby, co se zvěsti dostaly do hlavního města,

427
00:33:40,600 --> 00:33:42,680
přilijeme olej do ohně.

428
00:33:43,480 --> 00:33:44,800
Šiřte zprávy do Yunzhongu

429
00:33:45,320 --> 00:33:46,680
co nejrychleji.

430
00:33:48,080 --> 00:33:49,760
Nemůžu se dočkat, až uvidím

431
00:33:50,680 --> 00:33:53,760
jak se nechá drtit rozhněvanými lidmi

432
00:33:54,520 --> 00:33:56,279
a zahyne v bídě.

433
00:33:56,280 --> 00:33:57,439
SÁL TAIJI

434
00:33:57,440 --> 00:33:58,960
Existují pověsti

435
00:33:59,600 --> 00:34:02,159
že generál Chu Ling byl zabit
tajným elixírem Xie,

436
00:34:02,160 --> 00:34:03,600
pilulku Bloodburn Pill.

437
00:34:04,560 --> 00:34:07,200
Tyto pouhé fámy
se rozšířily široko daleko.

438
00:34:08,440 --> 00:34:10,718
Pane Xie, jaký je váš názor?

439
00:34:10,719 --> 00:34:13,319
Pane Tengu, nejsem

440
00:34:13,320 --> 00:34:15,400
tak dobře informovaný jako vy.

441
00:34:16,440 --> 00:34:18,199
Do dneška jsem ty zvěsti neslyšel.

442
00:34:18,800 --> 00:34:20,440
Pak, ministři,

443
00:34:20,960 --> 00:34:24,239
co si myslíš, když jeden jediný klan

444
00:34:24,840 --> 00:34:26,159
má takový jed?

445
00:34:27,080 --> 00:34:28,839
Generál Chu Ling zemřel.

446
00:34:28,840 --> 00:34:32,960
Kdo ví, jestli někdo z nás
bude příště otráven?

447
00:34:35,400 --> 00:34:37,439
Pan Deng má pravdu.

448
00:34:37,440 --> 00:34:40,198
Pokud někdo zlý použije takový jed,

449
00:34:40,199 --> 00:34:42,119
následky by byly hrozné.

450
00:34:42,120 --> 00:34:44,080
Dává to smysl, cenzore.

451
00:34:45,639 --> 00:34:48,120
Ale v poslední době jsem slyšel
o něčem zábavném.

452
00:34:49,120 --> 00:34:51,120
Pan Deng se drží

453
00:34:52,480 --> 00:34:54,480
pozůstatky zesnulého císaře.

454
00:34:55,239 --> 00:34:56,080
pane tengu,

455
00:34:56,600 --> 00:34:58,240
co chceš říct?

456
00:34:59,800 --> 00:35:00,839
pane Xie,

457
00:35:00,840 --> 00:35:02,600
jak můžeš

458
00:35:03,600 --> 00:35:06,119
dělat nezodpovědné poznámky
o zesnulém císaři?

459
00:35:06,120 --> 00:35:08,199
Také jste uhodli bezdůvodně.

460
00:35:08,200 --> 00:35:10,120
Jak jsi mě mohl vinit

461
00:35:10,800 --> 00:35:12,240
za totéž?

462
00:35:13,760 --> 00:35:14,719
Správně, Vaše Veličenstvo.

463
00:35:14,720 --> 00:35:18,359
Generál Chu byl ve špatném zdravotním stavu
na dlouhou dobu.

464
00:35:18,360 --> 00:35:21,719
Proč lidé najednou řekli
byl otráven?

465
00:35:21,720 --> 00:35:23,719
I v tom případě

466
00:35:23,720 --> 00:35:27,159
proč se do toho zapojila rodina Xie?

467
00:35:27,160 --> 00:35:29,519
Právě dorazily zprávy o vítězství.

468
00:35:29,520 --> 00:35:32,279
Pohraniční vojska
stále bojují s nepřáteli.

469
00:35:32,280 --> 00:35:33,359
pane tengu,

470
00:35:33,360 --> 00:35:36,640
takové fámy prasknou
srdce vojáků.

471
00:35:37,400 --> 00:35:40,679
Jak se říká,
nic nepochází z ničeho.

472
00:35:40,680 --> 00:35:44,040
Ať už rodina Xie
má tento tajný elixír,

473
00:35:44,640 --> 00:35:46,199
pane Xie,

474
00:35:46,200 --> 00:35:49,159
měl bys to dokonale znát.

475
00:35:49,160 --> 00:35:50,119
Tvůj bratr Xie Yanlai

476
00:35:50,120 --> 00:35:54,159
číhal po boku generála Chu
po dobu pěti let.

477
00:35:54,160 --> 00:35:55,559
Šancí může být spousta

478
00:35:55,560 --> 00:35:57,760
že by mohl generála otrávit.

479
00:35:59,520 --> 00:36:00,560
Přestaňte se hádat!

480
00:36:01,320 --> 00:36:02,440
Naši nepřátelé právě ustoupili.

481
00:36:03,040 --> 00:36:05,720
Všechny části našeho státu
by se měl proti nim spojit.

482
00:36:06,440 --> 00:36:07,960
Nechci tě slyšet hádat se.

483
00:36:08,880 --> 00:36:09,880
Chci se jen zeptat

484
00:36:10,960 --> 00:36:12,919
když moje sestra a můj strýc

485
00:36:12,920 --> 00:36:14,320
vrátí se.

486
00:36:14,840 --> 00:36:15,759
Vaše Veličenstvo,

487
00:36:15,760 --> 00:36:18,480
velká princezna
truchlí za generála Chu.

488
00:36:19,000 --> 00:36:21,320
Když válka skončí
a pohřeb je hotový,

489
00:36:21,840 --> 00:36:23,200
ona se vrátí.

490
00:36:23,920 --> 00:36:24,920
ale...

491
00:36:25,600 --> 00:36:26,799
Generál Chu je pryč.

492
00:36:26,800 --> 00:36:28,920
Nezdržujme se

493
00:36:29,440 --> 00:36:32,000
na smutek dámy za otcem.

494
00:36:32,600 --> 00:36:34,519
Generál Chu je pilířem našeho státu.

495
00:36:34,520 --> 00:36:37,000
Zaslouží si štědré odměny.

496
00:36:37,520 --> 00:36:38,919
I když je mrtvý,

497
00:36:38,920 --> 00:36:40,759
na posílení morálky,

498
00:36:40,760 --> 00:36:42,519
pohraniční jednotky, které tuto bitvu vyhrály

499
00:36:42,520 --> 00:36:45,319
by měl být odměněn.

500
00:36:45,320 --> 00:36:46,240
Dává to smysl.

501
00:36:47,080 --> 00:36:48,959
Generál Chu je naší páteří.

502
00:36:48,960 --> 00:36:50,760
Zaslouží si národní pohřeb.

503
00:36:51,520 --> 00:36:52,720
Moudré rozhodnutí, Vaše Veličenstvo.

504
00:36:53,960 --> 00:36:56,040
Pane Xie, vy opravdu

505
00:36:57,120 --> 00:36:58,720
upřednostňovat větší dobro.

506
00:37:05,920 --> 00:37:07,400
Jak dlouho

507
00:37:07,920 --> 00:37:09,040
myslíš?

508
00:37:09,640 --> 00:37:10,760
lze toto tajemství udržet?

509
00:37:11,640 --> 00:37:13,200
Pokud si tak jistý,

510
00:37:14,040 --> 00:37:15,560
proč se nezeptáš mého bratra

511
00:37:16,320 --> 00:37:17,960
až se vrátí?

512
00:37:20,040 --> 00:37:20,960
Ó.

513
00:37:21,880 --> 00:37:23,680
Rakev od velké princezny...

514
00:37:24,360 --> 00:37:26,039
Můžete si to nechat poslat do Yunzhongu

515
00:37:26,040 --> 00:37:29,080
aby generál Chu vyjádřil vaši lítost.

516
00:37:31,840 --> 00:37:33,400
To je koneckonců zlatá nit nanmu.

517
00:37:35,360 --> 00:37:37,280
Ty by ses nezdráhal, že?

518
00:38:03,040 --> 00:38:05,480
Po pouhých několika minutách,
už neumíš číst.

519
00:38:06,240 --> 00:38:08,560
Ta hustá slova

520
00:38:09,440 --> 00:38:11,400
bolí mě hlava.

521
00:38:12,240 --> 00:38:13,240
otče,

522
00:38:14,160 --> 00:38:15,560
promluvíme si?

523
00:38:17,520 --> 00:38:18,639
o čem?

524
00:38:18,640 --> 00:38:21,560
Řekni mi víc o mé matce.

525
00:38:38,840 --> 00:38:43,680
Otec.

526
00:38:50,920 --> 00:38:51,960
jsi zraněný?

527
00:39:01,840 --> 00:39:02,680
Líbí se ti to?

528
00:39:04,040 --> 00:39:05,640
Zdravím vás, paní generálko.

529
00:39:32,360 --> 00:39:33,960
Moc mi chybíš.

530
00:39:43,080 --> 00:39:43,960
Zhao,

531
00:39:44,680 --> 00:39:46,920
Vím, že mě nechceš slyšet.

532
00:39:47,680 --> 00:39:48,720
ale...

533
00:39:49,920 --> 00:39:52,040
je to vůči Jiu nespravedlivé.

534
00:39:56,720 --> 00:39:59,439
Lidé říkají, že tvůj otec je Bůh války

535
00:39:59,440 --> 00:40:00,559
který nikdy neprohraje bitvu.

536
00:40:00,560 --> 00:40:02,599
Dokud tu bude Chu Ling,

537
00:40:02,600 --> 00:40:04,560
hranice bude vždy klidná.

538
00:40:05,880 --> 00:40:07,720
Ale je to jen obyčejný člověk.

539
00:40:08,240 --> 00:40:09,999
Zranil se,

540
00:40:10,000 --> 00:40:11,880
onemocněl a zemřel.

541
00:40:12,840 --> 00:40:13,840
<i>Před třemi lety</i>

542
00:40:14,360 --> 00:40:15,280
<i>v bitvě u Frontier River</i>

543
00:40:16,080 --> 00:40:17,359
- <i>váš otec byl zastřelen otráveným šípem</i>
- Doktoři!

544
00:40:17,360 --> 00:40:19,199
- <i>a málem přišel o život.</i>
- Doktoři, pomozte!

545
00:40:19,200 --> 00:40:21,520
<i>V té době</i>

546
00:40:22,120 --> 00:40:24,000
<i>Jiu si vzal tuto pilulku.</i>

547
00:40:25,320 --> 00:40:26,920
Šipka má
jed severní pouště!

548
00:40:27,960 --> 00:40:29,079
Nějaký protijed?

549
00:40:29,080 --> 00:40:30,559
Toxin je v něm.

550
00:40:30,560 --> 00:40:32,160
Nejdřív to vyčistím.

551
00:40:33,600 --> 00:40:35,919
Ale generále, musíte odpočívat velmi dobře

552
00:40:35,920 --> 00:40:37,359
místo toho, aby šel znovu do války.

553
00:40:37,360 --> 00:40:39,839
Jinak zbývající toxin
rozšíří se všude,

554
00:40:39,840 --> 00:40:41,079
a nebudeš žít.

555
00:40:41,080 --> 00:40:43,959
Válka je naléhavá. Beze mě to nejde.

556
00:40:43,960 --> 00:40:44,999
Ne, generále.

557
00:40:45,000 --> 00:40:46,399
Jsi příliš slabý na to, abys šel znovu do války.

558
00:40:46,400 --> 00:40:50,119
Raději bych zemřel na bitevním poli.

559
00:40:50,120 --> 00:40:52,919
- Jak jsem mohl zůstat upoután na lůžko?
- Generále.

560
00:40:52,920 --> 00:40:54,239
- Generále.
- Raději zemřu...

561
00:40:54,240 --> 00:40:56,440
Tajný elixír z klanu Xie.
Pilulka může oživit umírající.

562
00:40:57,200 --> 00:40:58,040
Zkusíš to?

563
00:40:59,440 --> 00:41:01,760
Kde jsi sehnal tuhle pilulku?

564
00:41:02,360 --> 00:41:04,159
Od mého bratra, než jsem odešel z domova.

565
00:41:04,160 --> 00:41:05,520
Neublížil by mi.

566
00:41:06,320 --> 00:41:08,279
Generále, nech mě to otestovat.

567
00:41:08,280 --> 00:41:09,520
Není na to čas.

568
00:41:10,200 --> 00:41:11,560
Dokud to funguje,

569
00:41:12,280 --> 00:41:15,160
Vezmu to, i když je to otrava.

570
00:41:16,080 --> 00:41:17,039
<i>Váš otec to vzal</i>

571
00:41:17,040 --> 00:41:19,239
<i>jako jeho poslední naděje.</i>

572
00:41:19,240 --> 00:41:21,120
Aby mu zachránil život,

573
00:41:21,640 --> 00:41:23,680
neměli jsme jinou možnost, než to risknout.

574
00:41:24,440 --> 00:41:25,319
každopádně

575
00:41:25,320 --> 00:41:27,720
bez Jiuovy pilulky,

576
00:41:28,320 --> 00:41:29,960
generál by toho dne zemřel.

577
00:41:34,600 --> 00:41:36,080
Já, Zhong Changrong,

578
00:41:36,600 --> 00:41:38,519
přísahat na můj život.

579
00:41:38,520 --> 00:41:40,999
Když Jiu nabídl pilulku,

580
00:41:41,000 --> 00:41:42,359
nám řekl svou pravou identitu

581
00:41:42,360 --> 00:41:44,999
místo toho, aby něco skrýval.

582
00:41:45,000 --> 00:41:47,399
Generál málem umíral,

583
00:41:47,400 --> 00:41:50,000
a museli jsme to risknout.

584
00:41:50,720 --> 00:41:51,560
Zpráva!

585
00:41:52,800 --> 00:41:54,119
Xie Yanlai klečí na veřejnosti
prosit o odpuštění.

586
00:41:54,120 --> 00:41:55,519
Obklíčily ho davy.

587
00:41:55,520 --> 00:41:57,160
Venku je naprostý chaos.


