1
00:05:18,051 --> 00:05:24,056
پونیو روی صخره

2
00:07:22,217 --> 00:07:24,718
سوسوکه، بیا بالا، باشه؟

3
00:07:24,803 --> 00:07:25,803
باشه!

4
00:09:06,488 --> 00:09:07,488
این یک ماهی قرمز است!

5
00:09:20,794 --> 00:09:22,086
من نمی توانم آن را بیرون بیاورم.

6
00:09:39,521 --> 00:09:40,646
این عجیب بود

7
00:09:55,328 --> 00:09:56,954
یه جورایی مرده به نظر میرسه

8
00:10:01,376 --> 00:10:03,335
مرا لیسید! زنده است!

9
00:10:06,214 --> 00:10:08,215
سوسوکه، ما باید بریم!

10
00:10:09,050 --> 00:10:11,927
- لیزا، یک ماهی قرمز!
- سوسوکه!

11
00:10:22,689 --> 00:10:24,231
این باد دیوانه است

12
00:10:24,357 --> 00:10:26,859
سوسوکه، من الان ماشین را روشن می کنم!

13
00:10:35,827 --> 00:10:37,286
آیا او را پیدا کردی؟

14
00:10:42,792 --> 00:10:45,961
چی؟ او توسط یک انسان اسیر شد؟

15
00:10:48,882 --> 00:10:51,383
این بد است. این خیلی بد است.

16
00:11:17,744 --> 00:11:19,411
آیا در حال حاضر مرده است؟

17
00:11:27,462 --> 00:11:28,587
زنده است!

18
00:11:38,264 --> 00:11:39,890
سوسوکه

19
00:11:40,392 --> 00:11:46,021
- دیر می رسیم!
- لیزا، ماهی قرمز زنده است!

20
00:11:46,106 --> 00:11:49,566
- ماهی قرمز؟
- درست کنار صخره ها بود.

21
00:11:49,651 --> 00:11:50,692
آره؟

22
00:12:15,635 --> 00:12:19,179
نمی دونم کی هستی ولی خواهش میکنم
در اینجا سم پاشی نکنید!

23
00:12:21,683 --> 00:12:24,309
اوه، نه. این آفت کش نیست

24
00:12:24,394 --> 00:12:27,646
این آب را از اعماق دریا آوردم
برای جلوگیری از خشکی شدید پوست ...

25
00:12:27,730 --> 00:12:29,815
هر چه باشد.
تا زمانی که آفت کش نباشد.

26
00:12:30,817 --> 00:12:31,817
ببخشید.

27
00:12:40,160 --> 00:12:42,411
این بد است. این خیلی بد است.

28
00:12:44,914 --> 00:12:48,459
آن پسر یک نمایش عجیب و غریب بود. شوخی کردم
هرگز چنین چیزی نگو سوسوکه.

29
00:12:48,543 --> 00:12:51,753
- ما هرگز دیگران را از روی ظاهرشان قضاوت نمی کنیم.
- من چنین چیزهایی را نمی گویم.

30
00:12:51,838 --> 00:12:54,840
- آیا آن را به پیش دبستانی می بری؟
- آره

31
00:12:55,175 --> 00:13:00,512
- معلم هایت نمی گویند که نکن؟
-نگران نباش من ازت مراقبت میکنم.

32
00:13:01,014 --> 00:13:02,055
او ناز است.

33
00:13:09,272 --> 00:13:10,814
امروز یک کشتی باید وارد شود.

34
00:13:12,692 --> 00:13:14,610
سوسوکه، صبحانه ات را بخور.

35
00:13:16,613 --> 00:13:18,572
من تعجب می کنم که آیا او این را می خورد؟

36
00:13:19,324 --> 00:13:20,407
مقداری می خواهید؟

37
00:13:22,035 --> 00:13:24,036
سلام! برش من تمام شد!

38
00:13:27,415 --> 00:13:29,875
لیزا، فکر کنم اسمش را پونیو بگذارم.

39
00:13:31,002 --> 00:13:34,171
او به سمت من آمد.
علاوه بر این، او ممکن است جادو باشد.

40
00:13:34,589 --> 00:13:37,382
پونیو برش مرا لیسید
و بلافاصله خوب شد

41
00:13:47,435 --> 00:13:48,977
می خوای ژامبون بخوری؟

42
00:14:04,452 --> 00:14:06,828
لیزا، پونیو واقعاً دوست دارد ژامبون بخورد.

43
00:14:06,913 --> 00:14:08,580
درست مثل من.

44
00:14:36,526 --> 00:14:40,153
- اوه عزیزم... اوه عزیزم...
- بیا لیزا، عجله کن!

45
00:14:48,955 --> 00:14:51,123
کثیف. خیلی کثیف است!

46
00:14:53,626 --> 00:14:54,960
صبح بخیر

47
00:15:01,634 --> 00:15:04,428
پونیو، نگاه کن
می توانید خانه ما را ببینید.

48
00:15:26,284 --> 00:15:27,951
- ما اینجا پارک می کنیم. باشه؟
- آره

49
00:15:28,036 --> 00:15:30,329
- روز خوبی داشته باشی
- بعدا میبینمت

50
00:15:31,998 --> 00:15:33,582
صبح! ببخشید که دیر شد!

51
00:15:33,666 --> 00:15:36,001
- ویلچر نوریکو را بگیر؟
- حتما

52
00:15:51,059 --> 00:15:52,768
صبح بخیر سوسوکه

53
00:15:52,852 --> 00:15:55,687
من الان سرم شلوغه یوشی
بعدا باهات صحبت میکنم

54
00:15:55,772 --> 00:15:58,649
- اوه من...
- سوسوکه، عزیزم.

55
00:15:58,733 --> 00:16:01,360
- توکی، بعدا می گیرمت.
-خدای من...

56
00:16:08,368 --> 00:16:10,702
تعجب می کنم که آیا معلم من می گوید نه؟

57
00:16:12,455 --> 00:16:13,455
من آن را دریافت کردم.

58
00:16:17,752 --> 00:16:20,462
شما اینجا منتظر بمانید من به زودی برمی گردم.

59
00:16:23,216 --> 00:16:25,217
امیدوارم گربه ها اینجا نیایند.

60
00:16:35,645 --> 00:16:39,439
بمان. من بلافاصله برمی گردم.

61
00:16:47,073 --> 00:16:49,282
بعدا میبینمت سلام توشی.

62
00:16:51,119 --> 00:16:54,121
او کمی تب دارد،
اما او فعال است او باید خوب باشد.

63
00:16:54,205 --> 00:16:56,915
- درسته عزیزم؟
- اوه، ممنون خداحافظ

64
00:16:57,583 --> 00:17:00,502
- صبح بخیر استاد.
- صبح بخیر سوسوکه.

65
00:17:00,586 --> 00:17:01,878
چطوری سوسوکه؟

66
00:17:07,343 --> 00:17:09,594
- سوسوکه!
- کومیکو!

67
00:17:09,679 --> 00:17:12,806
نگاه کن این لباس زیبا نیست؟
مامانم برام خرید.

68
00:17:12,890 --> 00:17:13,890
آیا اینطور است؟

69
00:17:14,600 --> 00:17:18,520
- هی سوسوکه، میخوای بریم بازی کنیم؟
- من نمی توانم. الان سرم شلوغه

70
00:17:18,604 --> 00:17:21,898
- اینجا چیکار میکنی؟
- همونطور که گفتم سرم شلوغه.

71
00:17:21,983 --> 00:17:25,110
- داری عجیب رفتار میکنی سوسوکه.
- آره عجیبه

72
00:17:46,340 --> 00:17:47,340
پونیو!

73
00:17:55,183 --> 00:17:56,183
سوسوکه!

74
00:17:56,934 --> 00:17:59,227
- اوه، کومیکو.
- اون چیه؟

75
00:17:59,645 --> 00:18:01,897
تو قرار نیست
وسایل را به مدرسه بیاورید

76
00:18:01,981 --> 00:18:03,774
این برس ها مال مدرسه نیستند.

77
00:18:03,858 --> 00:18:06,401
آنها در ملک مرکز ارشد هستند،
پس مشکلی نداره

78
00:18:06,486 --> 00:18:07,903
بذار ببینم!

79
00:18:08,863 --> 00:18:10,113
اوه، یک ماهی قرمز!

80
00:18:10,531 --> 00:18:12,824
او فقط یک ماهی قرمز نیست.
او پونیو است.

81
00:18:12,909 --> 00:18:15,327
پونیو؟ من می خواهم ببینم!

82
00:18:15,411 --> 00:18:17,496
اگه نشونش بدم به کسی نمیگی؟

83
00:18:17,580 --> 00:18:19,080
نه، این کار را نمی کنم.

84
00:18:21,000 --> 00:18:22,751
نگاه کن او ناز نیست؟

85
00:18:29,217 --> 00:18:32,844
او عجیب است. او هم چاق است
ماهی قرمز من بامزه تره

86
00:18:55,326 --> 00:18:59,663
اون یکی تقصیر کومیکو بود. شما باید
هرگز دیگران را از روی ظاهرشان قضاوت نکنید.

87
00:19:03,584 --> 00:19:05,377
بیا یه آب دیگه برات بیاریم

88
00:19:27,900 --> 00:19:29,109
پونیو!

89
00:19:35,867 --> 00:19:37,117
خیالم راحت شد

90
00:19:42,248 --> 00:19:47,544
عجیب است... صدای سوسوکه را می شنوم.

91
00:19:48,504 --> 00:19:52,966
اما او قرار است باشد
در مدرسه در حال حاضر

92
00:19:53,050 --> 00:19:57,888
- پس باید فقط تو سرم باشه.
- ببین یوشی. من همینجا هستم

93
00:19:59,098 --> 00:20:02,392
اوه، من... سوسوکه اینجاست.

94
00:20:04,020 --> 00:20:06,271
چیز خوبی دارم؟

95
00:20:06,355 --> 00:20:08,356
- بله، شما.
- یکنوع بازی شبیه لوتو!

96
00:20:09,317 --> 00:20:12,152
باشه پس چه رنگیه

97
00:20:14,530 --> 00:20:16,615
- قرمز!
- قرمز!

98
00:20:16,699 --> 00:20:17,782
درست است!

99
00:20:19,076 --> 00:20:22,704
- هر دو چطور حدس زدید؟
- بیا، به ما نشان بده!

100
00:20:22,788 --> 00:20:23,788
باشه

101
00:20:26,709 --> 00:20:29,878
- خوشگله!
- ناز

102
00:20:29,962 --> 00:20:32,380
نام او پونیو است.
او دوست دارد ژامبون بخورد.

103
00:20:32,465 --> 00:20:34,382
و او می تواند جادو انجام دهد!

104
00:20:35,343 --> 00:20:39,304
بریدگی روی انگشتم ناپدید شد
چون پونیو آن را لیسید.

105
00:20:41,474 --> 00:20:45,226
شاید بتواند پاهای ما را لیس بزند.

106
00:20:45,311 --> 00:20:49,522
کاش می توانستم یک بار دیگر سریع بدوم
مثل تو، سوسوکه

107
00:20:49,607 --> 00:20:53,526
خب، باید از پونیو بپرسم.
من نمی توانم به جای او صحبت کنم.

108
00:20:53,611 --> 00:20:57,155
- بذار منم یه نگاهی بندازم
- حتما، توکی.

109
00:20:59,867 --> 00:21:02,661
اوه، نه! این ماهی است با چهره انسانی!

110
00:21:03,746 --> 00:21:07,499
عجله کن آن را دوباره در اقیانوس قرار دهید.
آیا نمی دانید که باعث سونامی می شود؟

111
00:21:07,583 --> 00:21:10,669
دوباره برو توکی،
نگران سونامی

112
00:21:10,753 --> 00:21:14,589
وقتی ماهی های صورت بیرون می آیند به
ساحل، سونامی خواهد آمد.

113
00:21:14,674 --> 00:21:16,424
این چیزی است که آنها همیشه می گویند.

114
00:21:19,011 --> 00:21:22,180
سونامی! سونامی اینجاست!

115
00:21:23,307 --> 00:21:25,350
سونامی اینجاست!

116
00:21:25,810 --> 00:21:27,185
سونامی...

117
00:21:30,773 --> 00:21:34,776
- توکی، قضیه چیه؟
- لباسام همش خرابه!

118
00:21:42,743 --> 00:21:55,463
سوسوکه!

119
00:21:57,049 --> 00:22:01,678
سوسوکه! برگرد اینجا
و از توکی عذرخواهی کن!

120
00:22:11,147 --> 00:22:15,150
نگران نباش پونیو
مهم نیست، من از شما محافظت خواهم کرد.

121
00:22:16,902 --> 00:22:23,199
سوسوکه!

122
00:22:27,413 --> 00:22:28,538
پونیو!

123
00:22:31,292 --> 00:22:33,585
پونیو. سوسوکه

124
00:22:34,086 --> 00:22:37,756
پونیو سوسوکه را دوست دارد!

125
00:22:43,846 --> 00:22:48,099
- من هم دوستت خواهم داشت.
- پونیو سوسوکه را دوست دارد!

126
00:23:29,058 --> 00:23:30,308
پونیو!

127
00:23:31,936 --> 00:23:34,145
پونیو! پونیو!

128
00:23:35,481 --> 00:23:36,481
پونیو!

129
00:23:38,984 --> 00:23:41,694
پونیو! پونیو!

130
00:23:42,822 --> 00:23:44,572
سوسوکه!

131
00:23:45,991 --> 00:23:52,664
پونیو! پونیو!

132
00:23:53,874 --> 00:23:54,874
پونیو!

133
00:24:49,638 --> 00:24:52,599
گوش کن سوسوکه
چیزی به نام سرنوشت وجود دارد

134
00:24:52,683 --> 00:24:55,226
شما نمی توانید سرنوشت خود را تغییر دهید
مهم نیست چقدر سخت است

135
00:24:55,978 --> 00:25:00,064
فکر کنم پونیو به اقیانوس برگشت
چون قرار بود اونجا زندگی کنه

136
00:25:00,733 --> 00:25:03,735
به هر حال امیدوارم
اون آفت کش رفته

137
00:25:05,404 --> 00:25:06,738
آیا می توانم لیس بزنم؟

138
00:25:07,448 --> 00:25:09,199
عجله کن، شروع به ذوب شدن کرده است.

139
00:25:12,411 --> 00:25:13,745
خوشمزه است!

140
00:25:18,959 --> 00:25:22,503
بیا شاد باش
کویچی بالاخره امروز به خانه می آید.

141
00:25:23,422 --> 00:25:26,132
او ناامید خواهد شد
اگر همه شما غمگین هستید

142
00:25:52,576 --> 00:25:54,869
پایین آب نرو
امروز دیگر

143
00:25:54,954 --> 00:25:55,954
باشه

144
00:26:22,231 --> 00:26:23,648
سوسوکه

145
00:26:24,650 --> 00:26:26,442
الان وقت اومدن

146
00:26:26,902 --> 00:26:31,155
اگر سطل را اینجا بگذارم، پونیو خواهد گذاشت
وقتی او برمی گردد بدانیم کجا زندگی می کنیم.

147
00:26:31,657 --> 00:26:34,951
این درست است.
اگر می خواهی این کار را بکن، سوسوکه.

148
00:26:35,035 --> 00:26:36,369
آره

149
00:26:48,841 --> 00:26:52,051
سوسوکه، می تونی اینو بگیری؟
باید کویچی باشد.

150
00:26:54,805 --> 00:26:57,849
سلام؟ بله این من هستم.

151
00:26:58,684 --> 00:27:00,601
آره حالم خوبه

152
00:27:00,686 --> 00:27:05,273
امشب نمیتونم بیام خونه کمکم کن
با سیگنال وقتی از ساحل عبور می کنم.

153
00:27:05,357 --> 00:27:07,191
باشه بهت اجازه میدم با لیزا صحبت کنی

154
00:27:09,069 --> 00:27:10,737
کویچی؟ آره

155
00:27:11,572 --> 00:27:15,074
چی؟! این عادلانه نیست...
فقط بگو نه!

156
00:27:15,159 --> 00:27:19,162
برو زن و بچه ات را رها کن
اینجا روی یک صخره به تنهایی

157
00:27:19,246 --> 00:27:20,455
من تسلیم می شوم! هر چه باشد!

158
00:27:26,211 --> 00:27:28,463
بیا سوسوکه
بیا امشب بیرون غذا بخوریم

159
00:27:29,381 --> 00:27:31,299
من می خواهم در خانه غذا بخورم.

160
00:27:59,912 --> 00:28:03,998
این کویچی است. لیزا، این کشتی کویچی است!
چراغ ها را خاموش کن!

161
00:28:27,731 --> 00:28:31,651
این سوسوکه است، چه نابغه ای!
او فقط پنج سال دارد!

162
00:28:31,735 --> 00:28:33,903
همسرت باید خیلی دیوونه باشه

163
00:28:38,283 --> 00:28:42,036
س... او... ر... ر... ی.
لیزا، او می گوید متاسفم.

164
00:28:42,121 --> 00:28:48,334
ب... او... گ... او... ف... ف...

165
00:28:48,627 --> 00:28:52,130
B-U-G O-F-F. B-U-G O-F-F.

166
00:28:57,386 --> 00:28:59,137
لیزا میگه دوستت داره

167
00:29:00,347 --> 00:29:02,390
می گوید: «بسیار زیاد».

168
00:29:05,477 --> 00:29:09,647
BUG OFF BUG OFF BUG OFF BUG OFF

169
00:29:15,445 --> 00:29:17,905
عجب! این زیبا نیست؟

170
00:29:23,579 --> 00:29:26,539
دعا برای دریانوردی ایمن

171
00:29:28,834 --> 00:29:31,669
با تشکر

172
00:29:31,837 --> 00:29:34,547
شب بخیر

173
00:29:52,232 --> 00:29:54,483
گریه نکن لیزا

174
00:29:55,485 --> 00:29:57,195
من هم گریه نمی کنم پس...

175
00:29:58,488 --> 00:30:01,991
به پونیو قول دادم که از او محافظت کنم.

176
00:30:06,872 --> 00:30:09,415
من تعجب می کنم که آیا او اکنون گریه می کند؟

177
00:30:12,794 --> 00:30:15,713
بسیار خوب. من می خواهم روحیه بدهم!

178
00:30:17,216 --> 00:30:19,717
تا جایی که ممکن است خوشحال باشید

179
00:30:20,677 --> 00:30:22,136
نگران نباش سوسوکه

180
00:30:22,221 --> 00:30:26,682
شما تمام تلاش خود را کردید
و پونیو خوب خواهد شد.

181
00:30:27,726 --> 00:30:28,726
باشه

182
00:30:30,145 --> 00:30:33,773
حالا بیا شام بخوریم
قسمت کویچی رو هم تموم میکنیم!

183
00:30:43,617 --> 00:30:45,284
من چه کار کرده ام؟

184
00:30:45,369 --> 00:30:49,830
تقصیر من بود که تو را آورده بودم
برای نشان دادن کار در مزرعه

185
00:30:50,749 --> 00:30:56,337
مگه بارها و بارها بهت یاد ندادم
چگونه انسان ها آب و هوا را کثیف می کنند؟

186
00:30:56,421 --> 00:31:01,050
حالا بیا بخور
نمی شنوی برونهیلد؟

187
00:31:02,427 --> 00:31:03,928
من ژامبون میخوام!

188
00:31:06,556 --> 00:31:10,768
ژامبون؟ کجا یاد گرفتی
از چنین چیز وحشتناکی!

189
00:31:10,852 --> 00:31:12,061
به من بگو، برونهیلد.

190
00:31:12,646 --> 00:31:16,148
اسم من برونهیلد نیست. این پونیو است.

191
00:31:16,233 --> 00:31:18,150
پ... پ... پونیو؟

192
00:31:18,235 --> 00:31:20,695
پونیو! پونیو سوسوکه را دوست دارد!

193
00:31:20,779 --> 00:31:23,406
من هم انسان خواهم شد!

194
00:31:24,283 --> 00:31:28,786
انسان؟ چه خوب است
چنین گونه احمقانه و وحشتناکی؟

195
00:31:29,371 --> 00:31:32,415
تنها کاری که می کنند این است که زندگی را بگیرند
خارج از اقیانوس

196
00:31:32,499 --> 00:31:35,710
من یک بار، خیلی وقت پیش، خودم یک انسان بودم.

197
00:31:35,794 --> 00:31:38,421
شما هیچ ایده ای ندارید
برای دست کشیدن از انسان بودن چه چیزی لازم بود...

198
00:31:38,505 --> 00:31:40,548
من دست می خواهم!

199
00:31:41,508 --> 00:31:44,176
من دیگر این باله ها را نمی خواهم!

200
00:31:44,803 --> 00:31:49,473
- من مثل سوسوکه پا می خواهم!
- بسه دیگه!

201
00:32:08,744 --> 00:32:12,163
دست ساختم! من هم پا درست کردم!

202
00:32:12,706 --> 00:32:13,748
بله! هورا!

203
00:32:13,832 --> 00:32:17,418
به من نگو که داری
خون انسان را لیسید!

204
00:32:17,502 --> 00:32:19,754
- من دارم میرم سوسوکه!
- نه!

205
00:32:19,838 --> 00:32:23,257
آلودگی DNA فعال شد
یک عامل تحتانی مادرزادی!

206
00:32:23,342 --> 00:32:26,010
برگردانید. برگردانید. برگرد!
برگرد! برگرد! برگرد!

207
00:32:31,558 --> 00:32:34,477
وجود دارد. وجود دارد. وجود دارد. وجود دارد. در اینجا ما می رویم!

208
00:32:38,398 --> 00:32:40,649
اوه، نه. من قدرت کافی ندارم!

209
00:32:43,028 --> 00:32:45,279
اجازه بده بیرون! اجازه بده بیرون!

210
00:32:46,948 --> 00:32:48,824
اجازه بده بیرون!

211
00:32:50,535 --> 00:32:52,703
اجازه بده بیرون! اجازه بده بیرون!

212
00:32:54,247 --> 00:32:55,498
اجازه بده بیرون!

213
00:32:55,582 --> 00:32:58,376
خون بد، آرام باش

214
00:32:58,877 --> 00:33:01,712
آرام باش، آرام باش،
آرام باش، آرام باش، آرام باش

215
00:33:11,056 --> 00:33:14,475
او در حال حاضر بسیار قدرتمند است.
درست مثل مادرش

216
00:33:20,065 --> 00:33:23,067
اگه فقط میتونستی بمونی
بی گناه و پاک برای همیشه

217
00:33:44,214 --> 00:33:47,258
من قدرت ندارم
او را برای مدت طولانی در آغوش بگیرم

218
00:33:47,342 --> 00:33:49,677
الان باید از مادرش کمک بخواهم.

219
00:33:49,761 --> 00:33:51,095
من... چی؟

220
00:33:59,104 --> 00:34:01,522
اوه، نه! آنها به سمت اکسیرهای من می روند.

221
00:34:02,357 --> 00:34:04,567
شو! شو! برو از اینجا!

222
00:34:04,651 --> 00:34:07,611
خیلی نزدیک بود
سد ضد خرچنگ شل بود.

223
00:34:07,696 --> 00:34:10,281
من باید مراقب باشم
تعادل طبیعت را بر هم نزند.

224
00:34:10,365 --> 00:34:11,407
آرام من باید آرام بمانم

225
00:34:11,491 --> 00:34:14,785
وقتی به دیدار دوباره او فکر می کنم،
قلب من از تپیدن بند نمی آید

226
00:34:15,620 --> 00:34:18,622
روی کار تمرکز کنید.
این دسته از قبل آماده است.

227
00:34:28,091 --> 00:34:29,967
مانع اینجا شل نیست، اینطور است؟

228
00:34:30,677 --> 00:34:32,178
PANGEA
1907

229
00:34:34,806 --> 00:34:36,515
این در هنوز درست نیست.

230
00:34:41,730 --> 00:34:43,397
بعدا درستش میکنم

231
00:34:50,322 --> 00:34:52,573
اگر حتی یک موجود زنده
وارد اینجا شد...

232
00:35:16,848 --> 00:35:22,686
بله. من می توانم قدرت اقیانوس را احساس کنم
در دورترین نقطه DNA من

233
00:35:23,438 --> 00:35:27,858
وقتی این چاه پر شد، پس سن
اقیانوس دوباره آغاز خواهد شد

234
00:35:27,943 --> 00:35:31,111
انفجار زندگی
برای مطابقت با عصر کامبرین.

235
00:35:31,196 --> 00:35:33,697
پایان دوران
از آن انسان های نفرت انگیز

236
00:35:39,204 --> 00:35:40,788
این در نفرین شده!

237
00:37:04,706 --> 00:37:06,123
دندان ها!

238
00:37:14,215 --> 00:37:16,258
بیایید سوسوکه را پیدا کنیم!

239
00:39:25,638 --> 00:39:28,140
من آزادم!

240
00:39:47,619 --> 00:39:50,496
- آبریز!
- کاپیتان، آنجا را نگاه کن!

241
00:39:54,292 --> 00:39:59,213
- این یک سونامی است!
- کشتی را به موج تبدیل کنید!

242
00:39:59,297 --> 00:40:00,839
نگاه کن اون چیه؟

243
00:40:05,845 --> 00:40:08,806
کاپیتان، رادیو
و رادار هر دو مرده اند!

244
00:40:12,435 --> 00:40:15,979
این یک دختر کوچک است.
به نظر می رسد که او تقریباً هم سن سوسوکه است.

245
00:40:29,536 --> 00:40:32,704
- بازم ممنون
- حتما مراقب باشید.

246
00:40:33,832 --> 00:40:37,042
چرا اینجا منتظر نمی مونی سوسوکه؟
من با شما می مانم.

247
00:40:37,126 --> 00:40:40,420
من میانبر را انتخاب می کنم، بنابراین خوب خواهم شد.
خداحافظ استاد

248
00:40:40,505 --> 00:40:41,839
خداحافظ

249
00:40:42,507 --> 00:40:43,674
مراقب باش!

250
00:41:26,551 --> 00:41:28,343
سوسوکه، متاسفم.

251
00:41:28,428 --> 00:41:31,305
در باز نشد، درسته؟
برق فقط قطع شد

252
00:41:31,389 --> 00:41:33,307
- همه چیز در مدرسه خوب است؟
- آره

253
00:41:33,391 --> 00:41:36,810
لیزا، ما خوب می شویم.
پس چرا نمیری خونه؟

254
00:41:36,895 --> 00:41:38,228
اما خانم کانکو هنوز اینجا نیست.

255
00:41:38,313 --> 00:41:40,939
خوب میشه او باید باشد
کمی دیر دویدن

256
00:41:41,024 --> 00:41:43,984
به هر حال باید شب را بگذرانیم.

257
00:41:44,068 --> 00:41:46,653
من اگر جای تو بودم،
من از اینجا میرم تا تو هنوز بتونی

258
00:41:48,031 --> 00:41:50,991
- سوسوکه، کمی اینجا صبر کن.
- باشه

259
00:42:02,003 --> 00:42:03,003
سلام یوشی

260
00:42:04,047 --> 00:42:06,673
اوه سوسوکه اون تو هستی؟

261
00:42:06,758 --> 00:42:11,053
- آنقدر تاریک است که به سختی می توانم ببینم.
- اینجا این برای شماست.

262
00:42:13,681 --> 00:42:18,393
-ببینم...چیه؟
- یکی برای تو هم هست نوریکو.

263
00:42:18,478 --> 00:42:19,811
متشکرم.

264
00:42:20,229 --> 00:42:22,481
هوا تاریک است من نمی توانم چیزی را ببینم.

265
00:42:22,565 --> 00:42:25,317
من نمی توانم باور کنم که برق قطع شده است
از چنین باران اندکی

266
00:42:25,568 --> 00:42:28,403
به همین دلیل نمی‌خواستم خوابی بخوابم.

267
00:42:32,033 --> 00:42:33,867
برق دوباره روشن شد! خوب!

268
00:42:33,952 --> 00:42:37,037
زیبا و روشن. این یک ماهی قرمز است!

269
00:42:37,121 --> 00:42:41,541
شرط می بندم که چراغ ها دوباره روشن شدند
چون سوسوکه اینجاست

270
00:42:41,626 --> 00:42:46,713
بسیار قدرتمند، میکرو تایفون
همچنان قدرت را حفظ می کند و ...

271
00:42:48,591 --> 00:42:50,217
این تلویزیون احمق

272
00:42:50,301 --> 00:42:55,514
هیچ کس دیگر آب و هوا را نمی فهمد.
پیش بینی های آنها هرگز درست نیست.

273
00:42:55,598 --> 00:42:57,516
الان باید مادرت رو ببری خونه

274
00:42:58,101 --> 00:43:02,980
با ماهی قرمز خوش شانس ما به
با ما همراه باشید، ما نمی ترسیم.

275
00:43:03,064 --> 00:43:04,064
باشه

276
00:43:11,698 --> 00:43:13,407
این برای تو است، توکی.

277
00:43:17,161 --> 00:43:21,665
- چروک شده است. چیست؟
- اینجوری میشه

278
00:43:24,335 --> 00:43:28,547
- فهمیدم این یک ملخ است.
- نه، کوگانی مارو است.

279
00:43:28,631 --> 00:43:31,675
این نام کشتی پدرت است،
اینطور نیست، سوسوکه؟

280
00:43:31,759 --> 00:43:34,720
- درسته
- شبیه ملخ است.

281
00:43:35,221 --> 00:43:39,016
سوسوکه، باید به جاده برویم.
حالا عجله کنیم و خداحافظی کنیم.

282
00:43:39,684 --> 00:43:45,605
- باشه خانم ها عصر بخیر
- عصر بخیر

283
00:43:46,399 --> 00:43:48,734
مواظب باد باش
شما را منفجر نمی کند

284
00:43:49,944 --> 00:43:51,194
از این طرف وارد شوید

285
00:43:56,159 --> 00:43:58,035
گفتند گوشی ها هم بیرون است.

286
00:44:21,768 --> 00:44:23,560
اقیانوس تماماً پف کرده به نظر می رسد.

287
00:44:27,899 --> 00:44:29,941
تو فکر میکنی طوفان
آیا می تواند کشتی ها را غرق کند؟

288
00:44:30,568 --> 00:44:34,946
نه. کشتی ها می توانند طوفان را تحمل کنند. من مطمئن هستم
این کاری است که کویچی در حال حاضر انجام می دهد.

289
00:44:46,626 --> 00:44:48,960
ماهی دیدم!
دیدی لیزا؟

290
00:44:49,045 --> 00:44:50,128
کمربند ایمنی خود را ببندید!

291
00:45:01,099 --> 00:45:03,308
لیزا! شما نمی توانید از اینجا عبور کنید!

292
00:45:03,392 --> 00:45:06,061
تازه حرف زدیم
این طرف را تخلیه می کنند.

293
00:45:06,229 --> 00:45:10,607
تخلیه؟ عده ای هستند
بالا در مرکز ارشد

294
00:45:10,691 --> 00:45:14,778
آنها در سمت بادگیر هستند، و
خاکریزها بالا هستند باید حالشون خوب باشه

295
00:45:15,446 --> 00:45:17,864
باشه ولی الان باید برم خونه

296
00:45:18,366 --> 00:45:20,826
- نمی تونی از اینجا رد بشی.
- به جاده کوهستانی بروید.

297
00:45:24,038 --> 00:45:25,747
- بریم سوسوکه.
- حتما

298
00:45:27,125 --> 00:45:29,835
- نه! انجامش نده!
- موج بزرگی در راه است!

299
00:45:36,300 --> 00:45:39,427
- لیزا، تو باید از اینجا برو!
- پشتیبان بگیرید!

300
00:46:19,468 --> 00:46:22,596
- ماهی ها الان دنبال ما می آیند!
- دست و پنجه نرم کن!

301
00:46:36,527 --> 00:46:38,028
من خیلی سریع می روم!

302
00:47:30,414 --> 00:47:31,998
چه موج مداومی!

303
00:47:42,510 --> 00:47:44,719
- لیزا، دختر کوچولو فقط داخل شد!
- چی؟

304
00:47:44,804 --> 00:47:46,346
او روی ماهی بود!

305
00:47:51,602 --> 00:47:52,602
کجا؟

306
00:48:01,779 --> 00:48:03,321
سطح دریا بالا رفت!

307
00:48:03,406 --> 00:48:05,699
سوسوکه،
کجا دختر کوچولو دیدی

308
00:48:05,783 --> 00:48:08,576
اون بیرون بود
دویدن روی یک ماهی بزرگ!

309
00:48:08,661 --> 00:48:09,828
ماهی؟

310
00:48:14,625 --> 00:48:15,792
سوسوکه، ما باید بریم!

311
00:48:31,892 --> 00:48:34,853
در آنجا بمان، سوسوکه.
ما تقریباً در خانه هستیم.

312
00:49:29,700 --> 00:49:32,202
یه دختر کوچولو هست
اینجا خطرناکه!

313
00:49:32,286 --> 00:49:33,620
بیا اینجا!

314
00:49:34,705 --> 00:49:35,789
اونجا بمون سوسوکه

315
00:50:02,149 --> 00:50:04,150
سوسوکه، او را می شناسی؟

316
00:50:25,673 --> 00:50:26,798
پونیو؟

317
00:50:27,842 --> 00:50:31,428
- درسته! من هستم، پونیو!
- این تو هستی!

318
00:50:33,472 --> 00:50:37,267
لیزا! پونیو برگشت،
و او اکنون یک دختر کوچک است!

319
00:50:48,696 --> 00:50:50,613
سوسوکه را پیدا کردم!

320
00:51:09,133 --> 00:51:12,177
گوش کن، سوسوکه، پونیو.

321
00:51:12,261 --> 00:51:15,472
بسیار خوب.
زندگی مرموز و شگفت انگیز است.

322
00:51:15,806 --> 00:51:17,348
اما همین الان باید آرام باشیم.

323
00:51:17,433 --> 00:51:19,225
- باشه؟
- بله.

324
00:51:19,310 --> 00:51:20,310
خیلی خوبه

325
00:51:24,315 --> 00:51:26,566
می توانید بلند شوید
الان کت بارانی ات سوسوکه

326
00:51:27,067 --> 00:51:29,527
تو پابرهنه ای، پونیو.
این را برای یک ثانیه نگه دارید.

327
00:51:34,325 --> 00:51:36,326
اینجا بمون، من برم حوله بیارم.

328
00:51:53,677 --> 00:51:54,719
اینجا، از این طریق!

329
00:51:57,223 --> 00:51:59,015
اینجا بوی تو می دهد!

330
00:52:03,020 --> 00:52:04,020
پونیو!

331
00:52:08,901 --> 00:52:10,068
وجود دارد، شما را.

332
00:52:10,319 --> 00:52:12,362
حالا بیایید شما را بمالیم و خشک کنیم.

333
00:52:16,617 --> 00:52:18,910
پونیو، تو موهای قرمز زیبایی داری.

334
00:52:21,872 --> 00:52:26,251
- و لباست خشک شده.
- به این دلیل که پونیو یک ماهی بود.

335
00:52:26,335 --> 00:52:29,754
- خیس بودن او را اذیت نمی کند، درست است؟
- درسته

336
00:52:31,465 --> 00:52:33,216
من این چیز را خیلی دوست دارم.

337
00:52:33,592 --> 00:52:36,719
خوب پس
چرا چای نمی خوریم؟

338
00:52:37,012 --> 00:52:39,556
پونیو
نور را برای من نگه دارید؟

339
00:52:39,640 --> 00:52:43,393
- می آید!
- ببینیم آب کار می کند یا نه.

340
00:52:43,727 --> 00:52:45,520
- داره کار میکنه!
- داره کار میکنه!

341
00:52:49,024 --> 00:52:50,733
- کار کرد!
- کار کرد!

342
00:52:51,944 --> 00:52:54,612
به این دلیل است که ما داریم
مخزن آب خودمان روی تپه

343
00:52:56,448 --> 00:53:00,910
و چه کسی فکر می کند اجاق گاز روشن می شود؟
و نور! بسیار خوب.

344
00:53:00,995 --> 00:53:04,038
- باشه!
- ما مخزن پروپان خودمان را داریم.

345
00:53:07,126 --> 00:53:10,837
- لطفا روی میز بنشینید.
- باشه!

346
00:53:10,921 --> 00:53:12,463
پونیو، اینجا

347
00:53:18,721 --> 00:53:20,179
این کاری است که شما انجام می دهید.

348
00:53:23,392 --> 00:53:24,934
حالا وسایلت رو بذار زمین

349
00:53:27,563 --> 00:53:30,898
- باید از دستان خود استفاده کنید.
- نه، از پاها استفاده می کنم!

350
00:53:33,819 --> 00:53:35,111
به آن نگاه کن!

351
00:53:39,199 --> 00:53:40,283
چیست؟

352
00:53:40,576 --> 00:53:42,910
به پاهایش نگاه کن
آنها دقیقاً مانند دست هستند.

353
00:54:02,931 --> 00:54:03,973
در اینجا شما بروید.

354
00:54:05,768 --> 00:54:06,768
اینجا

355
00:54:11,899 --> 00:54:13,149
از شما برای چای متشکرم!

356
00:55:01,532 --> 00:55:03,199
آهان خوشمزه بود

357
00:55:04,410 --> 00:55:07,370
خب، بعدش چیکار کنیم؟

358
00:55:07,788 --> 00:55:11,499
- پونیو ژامبون می خواهد!
- تنها چیزی که او به آن فکر می کند ژامبون است، لیزا.

359
00:55:13,252 --> 00:55:15,253
بعدش بهتره یه شام ​​درست کنم

360
00:55:15,546 --> 00:55:18,464
اما، اول،
ما باید ژنراتور را راه اندازی کنیم.

361
00:55:19,758 --> 00:55:22,844
ما نیرو تولید می کنیم
برای صحبت با کویچی در رادیو.

362
00:55:24,054 --> 00:55:26,639
کویچی پدر من است.

363
00:55:26,724 --> 00:55:29,642
- آیا او یک جادوگر شیطانی است؟
- نه، البته نه.

364
00:55:29,727 --> 00:55:32,395
او ناخدای کشتی است
به نام کوگانی مارو.

365
00:55:32,479 --> 00:55:34,480
در مورد پدرت، پونیو؟

366
00:55:34,982 --> 00:55:37,817
نام او فوجیموتو است.
او مرا در یک حباب نگه می دارد!

367
00:55:37,901 --> 00:55:40,862
- چی؟
- پس من فرار کردم.

368
00:55:42,656 --> 00:55:44,157
پس مامانت چی؟

369
00:55:44,658 --> 00:55:47,744
من مامانم رو خیلی دوست دارم!

370
00:55:48,203 --> 00:55:52,081
- اما او می تواند بسیار ترسناک باشد.
- درست مثل مامانم.

371
00:55:57,254 --> 00:55:58,546
پونیو، اینجا، لطفا.

372
00:56:15,147 --> 00:56:17,857
من نمی دانم که آیا سوخت خراب شده است؟

373
00:56:18,442 --> 00:56:20,985
-شاید گرفتگی داره.
- گرفتگی داره

374
00:56:21,069 --> 00:56:22,904
اونجا گرفتگی داره

375
00:56:38,545 --> 00:56:41,297
- روشن است!
- الان روشنه!

376
00:56:43,634 --> 00:56:45,092
پونیو، تو فوق العاده ای

377
00:57:03,403 --> 00:57:06,239
- آنتن، آنتن!
- هی لیزا

378
00:57:06,323 --> 00:57:08,366
آیا همه کشتی های آنجا غرق شدند؟

379
00:57:09,743 --> 00:57:11,494
من هیچ چراغی آنجا را نمی بینم.

380
00:57:29,805 --> 00:57:32,723
- خیلی بلند!
-نمیتونیم بگذریم؟

381
00:57:33,976 --> 00:57:36,435
هیچ استقبالی نمی توانم داشته باشم.

382
00:57:37,563 --> 00:57:41,774
انتقال از JA4LL. JA4LL.

383
00:57:42,109 --> 00:57:43,401
بیا داخل، کویچی.

384
00:57:44,069 --> 00:57:46,362
این لیزا، سوسوکه و پونیو است.

385
00:57:46,697 --> 00:57:48,406
همه ما خوب هستیم

386
00:57:49,700 --> 00:57:53,828
- قراره شام ​​بخوریم.
- ژامبون!

387
00:58:02,421 --> 00:58:05,548
رشته فرنگی ها را در ظرف خود قرار دهید؟
مراقب باشید. واقعاً داغ است.

388
00:58:21,857 --> 00:58:25,192
- باید کمی صبر کنی.
- سه دقیقه طول می کشد.

389
00:58:40,417 --> 00:58:41,834
باشه چشماتو ببند

390
00:58:43,045 --> 00:58:44,295
هنوز نه...

391
00:58:47,090 --> 00:58:48,925
پونیو... نگاه نکردن!

392
00:58:52,638 --> 00:58:54,430
باشه الان میتونی نگاه کنی

393
00:58:55,390 --> 00:58:57,683
آبراکادابرا!

394
00:59:03,982 --> 00:59:06,651
- این ژامبون است!
- مواظب باش گرمه

395
00:59:08,195 --> 00:59:10,863
داغ، داغ، داغ!

396
00:59:28,215 --> 00:59:29,966
لیزا، پونیو خوابید.

397
00:59:37,349 --> 00:59:39,850
به نظر شما پونیو
از دور، دور آمده؟

398
00:59:39,935 --> 00:59:41,602
بله، من.

399
00:59:57,452 --> 01:00:00,162
به بیرون نگاه کن به نظر می رسد
امواج آرام شده اند

400
01:00:01,498 --> 01:00:04,625
- شاید چون پونیو خوابش برد.
- اون نور رو میبینی؟

401
01:00:12,426 --> 01:00:15,428
در حال حرکت است.
باید کسی هنوز اونجا باشه

402
01:00:15,512 --> 01:00:17,513
من تعجب می کنم که آیا آن یوشی است
و دیگران

403
01:00:24,104 --> 01:00:26,647
- چراغ ها خاموش است.
- این جاده کوهستانی است.

404
01:00:30,777 --> 01:00:32,695
سوسوکه، با پونیو بمان، باشه؟

405
01:00:44,207 --> 01:00:45,458
من باید برم کمکشون کنم

406
01:00:45,542 --> 01:00:47,668
من می توانم به آنجا برسم
اگر از جاده کوهستانی بروم

407
01:00:51,048 --> 01:00:53,466
سوسوکه،
باید برم مرکز ارشد.

408
01:00:53,675 --> 01:00:54,842
من هم میام

409
01:00:55,719 --> 01:00:58,095
اگر شما این کار را بکنید، احساس بهتری دارم
اینجا با پونیو بمون

410
01:00:58,388 --> 01:01:01,682
من با تو میام!
ما فقط باید پونیو را با خود بیاوریم.

411
01:01:02,184 --> 01:01:03,476
من می خواهم با تو بروم، لیزا!

412
01:01:06,104 --> 01:01:09,940
سوسوکه، همین الان،
خانه ما چراغ راه طوفان است.

413
01:01:10,025 --> 01:01:14,153
مردم در تاریکی احساس امیدواری می کنند
وقتی چراغ های ما را می بینند

414
01:01:14,237 --> 01:01:16,113
به همین دلیل است که یک نفر باید اینجا باشد.

415
01:01:17,115 --> 01:01:19,283
بسیاری از چیزهای مرموز
اتفاق افتاده اند.

416
01:01:19,367 --> 01:01:23,621
ما نمی دانیم چرا در حال حاضر،
اما ما خیلی زود متوجه خواهیم شد.

417
01:01:23,705 --> 01:01:26,874
در حال حاضر، من نگران هستم
افراد در مرکز سالمندان

418
01:01:26,958 --> 01:01:31,337
اگر بمانی و از خانه نگهبانی کنی،
که بسیار مفید خواهد بود.

419
01:01:31,421 --> 01:01:34,423
نگران نباشید. قول میدم برگردم

420
01:01:35,717 --> 01:01:37,426
قول؟

421
01:01:38,512 --> 01:01:41,514
- قول میدم
- قول دادی

422
01:01:42,265 --> 01:01:43,933
دوستت دارم سوسوکه

423
01:02:38,655 --> 01:02:41,824
ماه بیرون است! من می توانم ببینم
چراغ های یک شهر جلوتر

424
01:02:42,284 --> 01:02:45,244
خداروشکر
ما می‌توانیم دوباره تصمیم‌گیری کنیم.

425
01:02:45,620 --> 01:02:47,663
ما یه جایی هستیم
من قبلا ندیده بودم

426
01:02:53,753 --> 01:02:56,630
ما به آمریکا رسیدیم یا چی؟

427
01:03:14,191 --> 01:03:17,902
اون کوه نیست
و این هم بندری نیست.

428
01:03:17,986 --> 01:03:19,361
آن چراغ ها کشتی هستند.

429
01:03:29,289 --> 01:03:32,208
آب اقیانوس دارد
برای ایجاد یک کوه گرد هم بیایند.

430
01:03:32,918 --> 01:03:34,919
این احتمالاً گورستانی برای کشتی ها است.

431
01:03:35,003 --> 01:03:37,254
دروازه ای به جهان فراتر
باید باز شده باشد!

432
01:03:42,385 --> 01:03:45,429
- موتور خاموش شد!
- سعی کنید او را ثابت نگه دارید.

433
01:03:45,513 --> 01:03:47,681
- لنگر دریا را رها کنید.
- بله قربان.

434
01:04:01,488 --> 01:04:03,280
یه چیزی از پشت سرمون میاد

435
01:04:31,268 --> 01:04:32,851
من تازه الهه رحمت رو دیدم!

436
01:04:43,363 --> 01:04:45,990
- موتور کار میکنه
- ما نجات یافتیم!

437
01:04:46,074 --> 01:04:49,243
او ما را نجات داد!
او باید برای ما ظاهر شده است!

438
01:04:49,327 --> 01:04:52,871
ممنون که از ما محافظت میکنید...

439
01:05:20,150 --> 01:05:21,525
بالاتر، بالاتر.

440
01:05:35,248 --> 01:05:37,750
یک مانع مقدس قدرتمند وجود دارد
اطراف خانه

441
01:05:37,834 --> 01:05:40,169
او چگونه یاد گرفته است
برای انجام چنین کاری؟

442
01:05:57,854 --> 01:06:00,939
من این را باور نمی کنم!
او به یک انسان تبدیل شده است!

443
01:06:01,149 --> 01:06:04,735
همچنان نگه دار! تو... داری چیکار میکنی؟

444
01:06:12,786 --> 01:06:15,454
دخترا! اوه، نه!

445
01:06:18,666 --> 01:06:19,833
بس کن، حالا!

446
01:06:27,634 --> 01:06:30,552
گوش کن دخترا
من نگران خواهرت هستم

447
01:06:36,393 --> 01:06:39,395
بالاخره بالاخره اومد.

448
01:07:16,182 --> 01:07:19,309
- فوجیموتو
- تو برای من اومدی عشقم.

449
01:07:20,603 --> 01:07:22,146
چه اقیانوس شگفت انگیزی

450
01:07:26,317 --> 01:07:31,321
پر از جادو و قدرت است.
مثل دریای دونین باستانی من است.

451
01:07:31,823 --> 01:07:33,824
پونیو طعم خون انسان را چشیده است.

452
01:07:34,159 --> 01:07:37,453
او همچنین تمام اکسیرهای من را نوشید
که من جمع آوری کرده ام

453
01:07:38,288 --> 01:07:41,665
پونیو؟ چه اسم قشنگی

454
01:07:47,589 --> 01:07:49,423
البته همه اش تقصیر منه واقعا

455
01:07:50,008 --> 01:07:54,470
او می تواند آزادانه از جادو استفاده کند، و او هم همینطور است
سوراخی در تار و پود واقعیت باز کرد.

456
01:07:54,554 --> 01:07:57,222
او هیچ ایده ای ندارد که دارد چه می کند.

457
01:07:57,432 --> 01:08:02,978
او اکنون یک دختر کوچک است.
و او عاشق یک پسر کوچک است.

458
01:08:03,813 --> 01:08:07,107
اگر کاری در این مورد انجام ندهیم،
سیاره محکوم به فناست

459
01:08:16,284 --> 01:08:19,244
در حال حاضر زمین
دارد ماهواره ها را از آسمان می کشد.

460
01:08:19,329 --> 01:08:21,788
و ماه دریا را نزدیکتر می کند...

461
01:08:22,790 --> 01:08:24,208
آروم باش عزیزم

462
01:08:31,966 --> 01:08:36,178
سوسوکه اسم پسر سوسوکه است.

463
01:08:39,390 --> 01:08:43,352
همه شما خواهر بزرگترتان را دوست دارید،
شما نه؟

464
01:08:46,648 --> 01:08:49,983
گوش کن عزیزم چرا نکن
بگذاریم پونیو برای همیشه انسان شود؟

465
01:08:50,068 --> 01:08:52,402
- چی؟
- این جادوی قدیمی است، می دانید.

466
01:08:53,071 --> 01:08:55,280
اگر عشق سوسوکه بدون تغییر باقی بماند،

467
01:08:55,365 --> 01:08:57,866
پونیو انسان می شود
و قدرت جادویی خود را از دست بدهد.

468
01:08:57,951 --> 01:09:02,579
اما، اگر مشکلی پیش بیاید،
پونیو به کف دریا تبدیل می شود.

469
01:09:03,081 --> 01:09:06,625
خوب، همه ما از کف دریا سرچشمه گرفته ایم.

470
01:09:06,709 --> 01:09:09,628
اما او فقط پنج سال دارد.
این غیر ممکنه...

471
01:09:15,134 --> 01:09:18,345
بچه ها فعلا راحت بخوابید

472
01:09:31,818 --> 01:09:35,904
سوسوکه!

473
01:09:36,990 --> 01:09:38,031
پونیو، خوبی؟

474
01:09:41,160 --> 01:09:45,414
- پونیو، صبح بخیر.
- صبح بخیر سوسوکه.

475
01:09:51,796 --> 01:09:53,922
به آن نگاه کنید.
اقیانوس جلوی درب ماست.

476
01:10:17,780 --> 01:10:21,867
-چطور لیزای شما اینجا نیست؟
- چون جاده زیر آب است.

477
01:10:21,951 --> 01:10:24,369
حیف که قایق نداریم

478
01:10:27,957 --> 01:10:29,458
یک قایق وجود دارد، همان جا!

479
01:10:31,753 --> 01:10:34,171
-نمیتونی سوارش بشی
- بله، می توانید.

480
01:10:50,480 --> 01:10:51,688
متشکرم

481
01:10:53,566 --> 01:10:56,526
عجب! حتی شمع را بزرگتر کردی.

482
01:10:56,611 --> 01:10:59,446
- می تونیم سوارش بشیم!
- آره! این فوق العاده است.

483
01:10:59,530 --> 01:11:02,157
- فوق العاده!
- شما این کار را انجام دهید، لطفا.

484
01:11:02,241 --> 01:11:03,241
باشه!

485
01:11:05,995 --> 01:11:08,538
- آماده ای؟
- من آماده ام!

486
01:11:21,678 --> 01:11:22,928
در واقع شناور است!

487
01:11:25,682 --> 01:11:27,933
به نظر نمیاد نشتی داشته باشه

488
01:11:28,351 --> 01:11:33,230
حالا باید دیگ را پر کنیم.
آب از طریق این لوله وارد می شود ...

489
01:11:34,190 --> 01:11:36,733
... سپس اینجا گرم می شود،
در این چیز گرد

490
01:12:04,178 --> 01:12:05,846
مثل یک موشک است.

491
01:12:13,062 --> 01:12:14,813
پونیو، همه چیز به شکل کشتی است.

492
01:12:14,897 --> 01:12:16,690
- شکل کشتی!
- بله

493
01:12:16,774 --> 01:12:19,151
- شکل کشتی!
- شکل کشتی

494
01:12:19,235 --> 01:12:22,654
شکل کشتی! شکل کشتی!
شکل کشتی! شکل کشتی!

495
01:12:22,739 --> 01:12:23,739
شکل کشتی!

496
01:12:45,094 --> 01:12:47,137
گرم است؟ داغ است!

497
01:12:52,351 --> 01:12:53,435
داغ!

498
01:12:57,148 --> 01:12:59,816
- اینو ببین!
- داره میسوزه

499
01:12:59,901 --> 01:13:02,986
داغ است! داغ است! داغ است! داغ است!

500
01:13:10,995 --> 01:13:12,621
گرم است، درست است؟

501
01:13:23,633 --> 01:13:24,966
کار می کند!

502
01:13:26,803 --> 01:13:29,429
سوسوکه، ما شکل کشتی هستیم، درست است؟

503
01:13:29,514 --> 01:13:31,431
- بله
- این فوق العاده است.

504
01:13:39,190 --> 01:13:41,817
- سوسوکه! ما خوشحالیم، درست است؟
- بله

505
01:13:42,360 --> 01:13:45,153
- سوسوکه، داره میسوزه، درسته؟
- بله

506
01:13:45,655 --> 01:13:47,739
سوسوکه، آن چیز داغ است، درست است؟

507
01:13:48,533 --> 01:13:52,202
پونیو، تو مراقب قایق باش.
و من فرمان را انجام می دهم، باشه؟

508
01:13:52,745 --> 01:13:54,454
باشه! من مراقب هستم!

509
01:14:21,524 --> 01:14:22,774
اونجا جاده هست

510
01:14:22,859 --> 01:14:25,193
این جاده کوهستانی است
لیزا دیشب گرفت.

511
01:14:27,697 --> 01:14:30,532
- من او را هیچ جا نمی بینم.
- ما او را می بینیم.

512
01:14:30,950 --> 01:14:32,993
اون بهم قول داد که برمیگرده

513
01:14:37,874 --> 01:14:41,251
آنها ماهی های باستانی هستند.
آنها در دوران دونین زندگی می کردند.

514
01:14:41,335 --> 01:14:44,045
من اون یکی رو میشناسم
این بوتریوسفالوس است.

515
01:14:48,634 --> 01:14:51,052
- و اون یکی...
- Dipnorhynchus.

516
01:14:51,137 --> 01:14:55,181
- Dipnorhynchus!
- عجب! اون یکی واقعا بزرگه!

517
01:14:55,266 --> 01:14:58,143
- اون دوونینچوس!
- دوونینچوس!

518
01:15:05,359 --> 01:15:10,155
آهو!

519
01:15:10,239 --> 01:15:12,198
-آهو...
- اوه، یک قایق وجود دارد!

520
01:15:13,284 --> 01:15:14,910
آهو!

521
01:15:16,245 --> 01:15:17,579
گفتند آهوی.

522
01:15:18,998 --> 01:15:20,916
آهو!

523
01:15:26,797 --> 01:15:27,881
این سریع است!

524
01:15:31,177 --> 01:15:32,594
من دارم از این حرف میزنم

525
01:15:36,265 --> 01:15:37,933
برای توقف آماده شو، پونیو.

526
01:15:44,190 --> 01:15:46,274
- سلام شما دوتا.
- سلام

527
01:15:46,359 --> 01:15:48,902
هی، این کاملا است
یک قایق که به آنجا رسیدی

528
01:15:49,320 --> 01:15:52,322
من تو را قبلا دیده ام
تو پسر کوچولوی لیزا هستی، نه؟

529
01:15:52,615 --> 01:15:56,326
- او پسر کوچکی نیست. او سوسوکه است!
- او پونیو است.

530
01:15:57,787 --> 01:15:59,955
و من قبلا ماهی بودم

531
01:16:00,331 --> 01:16:01,623
ماهی؟

532
01:16:02,583 --> 01:16:04,459
اسمت قشنگه پونیو

533
01:16:06,796 --> 01:16:08,838
راستی مامانمو دیدی؟

534
01:16:08,923 --> 01:16:12,467
مادرت؟
چرا مادرت همراهت نیست؟

535
01:16:12,969 --> 01:16:15,845
- او به مرکز ارشد رفت.
-وای اون بالا؟

536
01:16:15,930 --> 01:16:17,472
این بچه ماست

537
01:16:47,503 --> 01:16:49,504
اوه عزیزم من تعجب می کنم چه مشکلی دارد.

538
01:16:55,845 --> 01:16:57,846
اوه، این برای ماست؟

539
01:17:11,527 --> 01:17:13,028
بگذار آن را داشته باشم.

540
01:17:17,992 --> 01:17:21,327
متشکرم.
بی صبرانه منتظر مزه کردنش هستم.

541
01:17:24,749 --> 01:17:27,083
عجب سوپ خوبیه

542
01:17:27,710 --> 01:17:31,337
- مامانم درستش کرد.
- سوپ برای بچه است!

543
01:17:32,131 --> 01:17:34,090
اوه، متاسفم.

544
01:17:34,175 --> 01:17:39,137
او برای خوردن سوپ خیلی جوان است.
اما من می توانستم به جای آن سوپ بخورم،

545
01:17:39,221 --> 01:17:41,389
و به من کمک می کند برای او شیر درست کنم.

546
01:17:43,601 --> 01:17:45,894
آره مامانم برام شیر درست کرد

547
01:17:46,479 --> 01:17:49,731
پونیو، همه چیز درست است؟
اگر سوپ را بخورم؟

548
01:17:49,815 --> 01:17:53,068
- خوبه
- ممنون

549
01:17:54,361 --> 01:17:55,862
هیو هو!

550
01:17:57,114 --> 01:18:00,992
هیو هو! هیو هو!

551
01:18:02,828 --> 01:18:04,329
هیو هو!

552
01:18:10,961 --> 01:18:14,422
مردم شهر!
درست مثل رژه است!

553
01:18:14,799 --> 01:18:19,385
آهو! آیا هر کدام از شما نیاز دارید
کمک در این زمان؟

554
01:18:19,762 --> 01:18:24,599
متشکرم فعلا خوب هستیم!

555
01:18:25,101 --> 01:18:27,936
ما همه را می بریم
به هتل قله کوه!

556
01:18:28,020 --> 01:18:30,730
برای امنیت شما،
ما درخواست می کنیم که ما را دنبال کنید!

557
01:18:30,815 --> 01:18:33,108
بله، بله! انجام خواهد داد!

558
01:18:35,402 --> 01:18:38,196
- انگار تمام شهر اینجاست.
- خوشحالم

559
01:18:38,280 --> 01:18:41,241
- امیدوارم حال همه خوب باشد.
- پونیو، وقت روشن کردن شمع است.

560
01:18:41,325 --> 01:18:43,326
یک ثانیه صبر کن ببینیم...

561
01:18:49,083 --> 01:18:50,416
اینجا شیر بخور

562
01:18:51,001 --> 01:18:52,001
عجب

563
01:18:53,462 --> 01:18:54,546
برای شیر است

564
01:18:54,630 --> 01:18:57,173
او قبلاً تمام ژامبون را خورده بود
از آن ساندویچ ها

565
01:18:57,258 --> 01:19:00,343
متشکرم. این به من کمک می کند شیر خوب درست کنم.

566
01:19:00,427 --> 01:19:01,427
سوسوکه

567
01:19:02,096 --> 01:19:07,308
- من یک شمع دست دوم دارم. آیا شما آن را می خواهید؟
- ممنون پونیو آن را بزرگتر می کند.

568
01:19:07,393 --> 01:19:08,393
متشکرم

569
01:19:09,228 --> 01:19:11,146
- مواظب باش
- ممنون

570
01:19:17,820 --> 01:19:18,945
قضیه چیه؟

571
01:19:23,868 --> 01:19:24,868
وجود دارد. وجود دارد.

572
01:19:44,513 --> 01:19:45,722
پونیو!

573
01:19:58,986 --> 01:20:01,696
- سوسوکه!
- هی، این سوسوکه است.

574
01:20:02,489 --> 01:20:05,241
- لیزا کجاست؟
-چه خبره لیزا؟

575
01:20:05,326 --> 01:20:08,703
او آخرین بار به مرکز سالمندان رفت
شب ما در راه یافتن او هستیم!

576
01:20:08,787 --> 01:20:11,998
یعنی لیزا اون موج رو شکست!

577
01:20:12,082 --> 01:20:15,210
- این لیزا است.
- سوسوکه، می توانم با تو سوار شوم؟

578
01:20:15,878 --> 01:20:18,588
کومیکو، الان سرم شلوغه شاید بعدا

579
01:20:18,672 --> 01:20:22,300
پارک را بررسی کنید
سالمندان باید تا الان آنجا باشند.

580
01:20:22,384 --> 01:20:24,636
- موفق باشی بچه!
- پیداش می کنی!

581
01:20:24,720 --> 01:20:29,265
یک قایق برای سالمندان می فرستیم
به محض اینکه این گروه را رها کنیم!

582
01:20:29,350 --> 01:20:31,226
موفق باشی، کاپیتان!

583
01:21:20,192 --> 01:21:22,944
پونیو، باید شمع را تعویض کنیم.

584
01:21:26,782 --> 01:21:29,951
ما خوب می شویم.
ماهیگیر یکی دیگر به من داد.

585
01:21:30,995 --> 01:21:31,995
داغ!

586
01:21:32,413 --> 01:21:33,788
هنوز خیلی گرم است

587
01:21:38,961 --> 01:21:41,170
خداحافظ

588
01:21:42,506 --> 01:21:45,633
اینجا، پونیو.
آیا می توانید این را بزرگتر کنید؟

589
01:21:46,051 --> 01:21:47,176
بسیار خوب.

590
01:21:53,142 --> 01:21:55,977
پونیو، خوابت میاد؟

591
01:22:03,068 --> 01:22:04,110
پونیو.

592
01:22:20,294 --> 01:22:22,003
پونیو. پونیو!

593
01:23:19,770 --> 01:23:22,021
اوه، خوب. من می توانم از اینجا پیاده روی کنم.

594
01:23:48,882 --> 01:23:50,091
اونجا جاده هست

595
01:24:02,980 --> 01:24:04,105
اوه، نه! قایق!

596
01:24:05,899 --> 01:24:27,962
پونیو!

597
01:24:29,131 --> 01:24:31,174
پونیو، بیدار شو!

598
01:24:33,635 --> 01:24:35,094
سوسوکه

599
01:24:41,560 --> 01:24:43,144
تو منو ترسوندی

600
01:24:43,228 --> 01:24:45,813
فکر کردم ممکنه
تبدیل به ماهی قرمز

601
01:24:58,619 --> 01:25:01,913
ماشین لیزا!
پونیو، ماشین لیزا را پیدا کردم!

602
01:25:06,001 --> 01:25:08,628
لیزا! لیزا!

603
01:25:11,173 --> 01:25:21,349
لیزا!

604
01:25:23,101 --> 01:25:24,101
لیزا...

605
01:25:26,355 --> 01:25:27,355
لیزا

606
01:25:30,359 --> 01:25:36,697
لیزا!

607
01:26:05,227 --> 01:26:07,603
سوسوکه، من قایق تو را دارم.

608
01:26:07,688 --> 01:26:10,398
از چشمات آب میاد

609
01:26:17,281 --> 01:26:20,241
- بریم مامانت رو پیدا کنیم.
- آره

610
01:27:01,450 --> 01:27:04,452
خانه هیماواری

611
01:27:06,538 --> 01:27:09,457
- پتوی دامان من!
- فراموشش کن!

612
01:27:09,541 --> 01:27:11,959
ببین، اینجا دوباره یک نهنگ می آید!

613
01:27:12,044 --> 01:27:13,753
فکر می کنم او ما را می بیند.

614
01:27:13,837 --> 01:27:15,755
طرف مقابل خوب است، اینطور نیست؟

615
01:27:15,839 --> 01:27:18,799
- و زانوهایم درد نکند.
- لازم نبود بترسیم.

616
01:27:18,884 --> 01:27:21,677
این طرف دیگر است؟
فکر کردم قصر زیر دریاست!

617
01:27:24,348 --> 01:27:27,475
خانم ها، لطفاً می توانیم دور هم جمع شویم؟

618
01:27:27,559 --> 01:27:30,645
- می آید!
- بریم!

619
01:27:33,357 --> 01:27:36,442
- دویدن خیلی خوبه
- اونجا بزنمت!

620
01:27:40,697 --> 01:27:41,989
برنده!

621
01:27:47,496 --> 01:27:49,246
همه ساکت باش لطفا

622
01:27:50,040 --> 01:27:55,252
زمان تحمل شما فرا رسیده است
شاهد امتحان مقدس عشق

623
01:27:55,337 --> 01:27:58,255
- اوه، چقدر هیجان انگیز!
- تست عشق!

624
01:27:58,340 --> 01:28:00,132
قلبم تند تند می زند!

625
01:28:02,386 --> 01:28:06,430
لطفا خانم ها! شما شاهد هستید
به این آزمون مقدس

626
01:28:06,515 --> 01:28:09,016
از همه می خواهیم صبور باشند
برای مدت کمی دیگر

627
01:28:10,394 --> 01:28:14,730
فوجیموتو، اجازه نمی‌دهی آسیبی ببینی
به سوسوکه یا پونیو بیایید، می خواهید؟

628
01:28:14,815 --> 01:28:17,983
- درسته
- البته نه! او پدر است ...

629
01:28:18,068 --> 01:28:19,151
البته من این کار را نمی کنم.

630
01:28:20,529 --> 01:28:23,322
امیدوارم پونیو بخوابد.
ببخشید

631
01:28:32,624 --> 01:28:37,461
- مطمئنم که قلبش خوبه.
- من تعجب می کنم که لیزا چطور است؟

632
01:28:37,546 --> 01:28:42,341
او با مادر پونیو است، و
آنها تمام شب و روز با هم صحبت کرده اند.

633
01:28:50,392 --> 01:28:52,977
بیچاره لیزا باید بهش سخت بگیره

634
01:28:53,061 --> 01:28:55,813
کاش می شنیدیم
در مورد چیزی که آنها صحبت می کنند

635
01:28:55,897 --> 01:28:58,482
آه، چرا ما فقط بپرسیم. لیزا!

636
01:28:58,567 --> 01:29:01,902
لیزا!

637
01:29:07,367 --> 01:29:09,285
لطفا بدانید که ما همه هستیم

638
01:29:09,369 --> 01:29:13,956
تشویق سوسوکه و پونیو!

639
01:29:27,763 --> 01:29:30,306
- لیزا!
- حتما مضطرب هستی.

640
01:29:30,390 --> 01:29:32,850
سوسوکه خیلی خوب کار می کند.
او یک پسر جوان و مصمم است.

641
01:29:32,934 --> 01:29:33,934
قطعا!

642
01:29:34,019 --> 01:29:35,394
او چنین پسر برجسته ای است.

643
01:29:36,313 --> 01:29:39,190
متشکرم.
لطفا در کنار او باشید.

644
01:29:39,274 --> 01:29:40,858
خوب میشه

645
01:29:48,617 --> 01:29:50,367
پونیو، یک تونل وجود دارد.

646
01:29:50,911 --> 01:29:52,912
پارک قله کوه پیش رو

647
01:29:54,581 --> 01:29:57,625
توقف

648
01:30:06,051 --> 01:30:07,968
فکر کنم قبلا اینجا بوده ام.

649
01:30:09,471 --> 01:30:13,098
- پونیو؟
- این جا را دوست ندارم.

650
01:30:17,145 --> 01:30:20,523
- دستم را رها نکن.
- باشه

651
01:30:57,102 --> 01:31:27,923
پونیو!

652
01:31:49,905 --> 01:31:53,741
پونیو! لطفا نمرد! پونیو!

653
01:31:55,076 --> 01:31:57,536
پونیو! بیدار شو، پونیو!

654
01:31:58,705 --> 01:32:00,247
مواظب باش بیدارش نکنی

655
01:32:01,416 --> 01:32:05,002
از آشنایی با شما خوشحالم، سوسوکه.
همه ما منتظر شما بودیم

656
01:32:05,086 --> 01:32:08,797
- پیرزن ها، مادرت...
- مادرم؟

657
01:32:08,882 --> 01:32:12,468
با من نمیای
و به آنها بپیوندید، سوسوکه؟ پونیو هم همینطور

658
01:32:15,263 --> 01:32:18,182
بگذار پونیو بخوابد
و ما فقط دزدکی دور می شویم

659
01:32:18,266 --> 01:32:23,604
سوسوکه! سوسوکه،
به آن واکو گوش نده!

660
01:32:24,147 --> 01:32:27,399
بقیه را فریب داد
به رفتن با او!

661
01:32:27,484 --> 01:32:30,444
- توکی!
- هیچ کس مرا گول نمی زند!

662
01:32:31,237 --> 01:32:34,406
همانطور که گفتم زمان خیلی کم است!

663
01:32:35,075 --> 01:32:36,784
نمی توانید آن را ببینید؟

664
01:32:36,868 --> 01:32:40,371
اگر ماه نزدیک تر شود،
هیچ بازگشتی وجود نخواهد داشت!

665
01:32:40,789 --> 01:32:43,791
اگر قرار است دروغ بگویی،
یکی بهتر بیا!

666
01:32:43,875 --> 01:32:46,543
- سوسوکه بیا پیش من!
- انسان ها!

667
01:32:46,795 --> 01:32:48,712
گوش کن، سوسوکه، لطفا با من بیا!

668
01:32:48,797 --> 01:32:50,881
تو تنها کسی هستی
چه کسی می تواند سیاره را نجات دهد

669
01:32:50,966 --> 01:32:52,466
من نمی خواهم از زور استفاده کنم.

670
01:32:53,802 --> 01:32:54,927
پونیو!

671
01:32:57,180 --> 01:32:59,306
چه کار وحشتناکی
به پدرت!

672
01:33:06,022 --> 01:33:10,150
- پونیو!
- سوسوکه، بیا!

673
01:33:10,235 --> 01:33:11,777
آنها را برای من بیاور!

674
01:33:17,492 --> 01:33:18,826
شما می توانید آن را انجام دهید!

675
01:33:21,246 --> 01:33:22,746
برای آن بپرید!

676
01:34:02,287 --> 01:34:03,328
دخترا!

677
01:34:58,510 --> 01:35:00,636
- لیزا!
- سوسوکه

678
01:35:00,720 --> 01:35:01,762
پونیو!

679
01:35:08,770 --> 01:35:10,562
من کجا هستم؟

680
01:35:20,782 --> 01:35:24,576
- پس این سوسوکه است.
- چطوری؟

681
01:35:24,661 --> 01:35:27,704
- تو مادر پونیو هستی؟
- بله.

682
01:35:27,789 --> 01:35:32,709
دخترم را آوردی
با خیال راحت اینجا متشکرم.

683
01:35:33,461 --> 01:35:34,753
سوسوکه

684
01:35:34,838 --> 01:35:38,799
پونیو چاه جادویی را باز کرد زیرا
او خیلی می خواهد انسان باشد.

685
01:35:39,801 --> 01:35:41,301
برای اینکه او انسان شود،

686
01:35:41,386 --> 01:35:46,557
او نیاز دارد که شما بپذیرید
و او را همانطور که واقعا هست دوست بدار

687
01:35:47,267 --> 01:35:51,478
میدونی که پونیو یه ماهی بود
شما نه؟

688
01:35:52,814 --> 01:35:56,608
نیمه انسان شد
وقتی خونت را لیسید

689
01:35:56,693 --> 01:36:01,321
اوه، می بینم... انگشت شستم را بریدم،
سپس پونیو آن را لیسید و آن را بهتر کرد.

690
01:36:01,406 --> 01:36:03,991
بنابراین او چگونه تبدیل به یک انسان شد.

691
01:36:04,951 --> 01:36:08,620
آیا برای شما مهم است که پونیو؟
نصف ماهی و نیمی انسان است؟

692
01:36:09,038 --> 01:36:11,248
من پونیو را به عنوان یک ماهی دوست دارم،

693
01:36:11,332 --> 01:36:15,419
نیمه ماهی و کاملا انسان.
من او را به هر شکلی دوست دارم.

694
01:36:29,767 --> 01:36:32,060
پونیو بیا اینجا لطفا

695
01:36:46,576 --> 01:36:51,205
پونیو، سوسوکه نگهبان شما خواهد بود.

696
01:36:54,000 --> 01:36:57,669
انسان شدن،
شما باید انتخاب کنید که جادو را رها کنید.

697
01:36:57,754 --> 01:36:59,379
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

698
01:37:00,173 --> 01:37:01,173
بله!

699
01:37:10,058 --> 01:37:13,352
حباب را ببوس،
وقتی به خشکی برگشتی،

700
01:37:13,436 --> 01:37:17,856
و پونیو دختر می شود.
پنج ساله، درست مثل تو.

701
01:37:21,110 --> 01:37:23,111
من برات خوشحالم پونیو

702
01:37:24,072 --> 01:37:26,615
خیلی ممنون مادر پونیو.

703
01:37:32,622 --> 01:37:36,291
همه،
تعادل طبیعت بازیابی می شود.

704
01:37:39,754 --> 01:37:41,463
موفق باشی!

705
01:37:47,262 --> 01:37:48,762
سوسوکه من.

706
01:38:13,288 --> 01:38:15,122
ممنون لیزا

707
01:38:15,415 --> 01:38:18,292
متشکرم. من از او مراقبت خواهم کرد.

708
01:38:29,637 --> 01:38:32,472
همه! حالت خوبه؟

709
01:38:37,979 --> 01:38:42,316
-صبر کن، ویلچرهایت را بیاورم!
- اذیت نکن ما دوست داریم پیاده روی کنیم.

710
01:38:42,400 --> 01:38:44,276
زندگی دوباره شروع می شود.

711
01:38:47,822 --> 01:38:49,698
من معتقدم این کشتی شماست.

712
01:38:52,076 --> 01:38:56,538
- ممنون
- برای همه چیز متاسفم.

713
01:38:56,622 --> 01:38:57,789
اگر بخواهید. اجازه دارم؟

714
01:39:03,338 --> 01:39:05,005
مواظب پونیو باشید

715
01:39:07,759 --> 01:39:09,259
این کشتی کویچی است!

716
01:39:13,931 --> 01:39:19,227
کویچی! سلام! اینجا!

717
01:39:19,312 --> 01:39:22,731
لیزا است! و سوسوکه هم آنجاست!

718
01:39:23,149 --> 01:39:24,816
آهو!

719
01:39:24,901 --> 01:39:27,819
ببین، پونیو، کشتی کویچی هست!

720
01:41:12,425 --> 01:41:18,430
پایان