
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
lawati untuk mendapatkan sarikata bahasa Inggeris subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Sari kata ini ialah terjemahan buatan peminat dan
tidak bergabung dengan pencipta kandungan asal.

1
00:05:17,727 --> 00:05:19,537
Nama saya Mubeena Ali Khan.

2
00:05:19,839 --> 00:05:24,632
Saya bekerja di NHM di South Block,
Delhi, berdasarkan kontrak.

3
00:05:25,305 --> 00:05:30,595
Bulan lepas, saya telah mengemukakan gangguan seksual
aduan terhadap Menteri J.P. Sundaram

4
00:05:30,596 --> 00:05:32,136
kepada penyelia saya.

5
00:05:33,332 --> 00:05:35,842
Dan saya dipecat pada keesokan harinya.

6
00:05:35,843 --> 00:05:39,421
Saya tidak tahu bagaimana UAPA ini mengenakan caj
telah difailkan terhadap saya.

7
00:05:39,540 --> 00:05:44,984
Selain daripada menganjurkan perhimpunan
terhadap Sundaram dan sekutunya,

8
00:05:44,985 --> 00:05:49,105
dakwaan saya bersekongkol
untuk membunuhnya

9
00:05:49,626 --> 00:05:51,518
adalah tidak berasas sama sekali.

10
00:05:52,638 --> 00:05:56,630
Mereka berkata saya menerima wang daripada
parti pembangkang memfailkan aduan.

11
00:05:59,486 --> 00:06:00,916
Semasa mengumpul bukti,

12
00:06:00,917 --> 00:06:03,480
polis mendapati
tiga mesej dalam telefon bimbit saya.

13
00:06:04,060 --> 00:06:06,037
Yang pertama ialah mesej suara.

14
00:06:06,038 --> 00:06:08,750
di mana seseorang
daripada parti pembangkang

15
00:06:08,836 --> 00:06:11,212
menawarkan saya ₹25 lakhs.

16
00:06:11,213 --> 00:06:13,855
untuk membuat dakwaan terhadap JPS.

17
00:06:13,856 --> 00:06:16,289
Minggu lepas, satu kes telah didaftarkan
di balai polis Vellarada,

18
00:06:16,592 --> 00:06:19,676
di mana aplikasi penipuan
menipu seorang ekspatriat sebanyak ₹1.5 crores.

19
00:06:19,677 --> 00:06:21,311
Dia mendekati polis siber,

20
00:06:21,312 --> 00:06:23,759
tetapi pada masa itu, kerosakan kepada reputasinya
tidak dapat dibaiki.

21
00:06:25,432 --> 00:06:26,838
Apabila saya melihat foto itu,

22
00:06:27,107 --> 00:06:28,513
untuk sepersekian saat,

23
00:06:28,514 --> 00:06:29,975
Saya menjadi kosong sepenuhnya.

24
00:06:30,282 --> 00:06:33,475
Biasanya, tiada sesiapa dalam perkhidmatan kerajaan
akan mendedahkan perkara seperti ini.

25
00:06:33,476 --> 00:06:35,477
Tetapi kerana itu awak,
Saya akan memberitahu anda ini.

26
00:06:35,879 --> 00:06:38,567
Sebaik sahaja kita mempunyai idea kasar
daripada suspek,

27
00:06:38,886 --> 00:06:41,665
kami akan menghantar mesej ke telefonnya
melalui perisian Periscope ini.

28
00:06:47,292 --> 00:06:49,098
Tidak mengapa
jika dia klik atau tidak…

29
00:06:49,218 --> 00:06:51,190
Dalam istilah kami, kami memanggilnya "Klik Sifar."

30
00:06:51,873 --> 00:06:53,405
Kami mendapat kawalan penuh ke atas telefon.

31
00:06:53,406 --> 00:06:55,338
Satu klik memberi kita ketepatan yang lebih baik.

32
00:06:55,339 --> 00:06:58,581
Pada asasnya, sekali permohonan ini
dipasang pada telefon,

33
00:06:58,582 --> 00:07:00,076
penggunaan datanya
akan meningkat.

34
00:07:00,077 --> 00:07:02,908
Pada masa itu, permohonan itu
akan berjalan secara berterusan

35
00:07:02,909 --> 00:07:05,637
di latar belakang
telefon pengguna.

36
00:07:05,979 --> 00:07:07,915
Telefon akan bermula
panas luar biasa.

37
00:07:08,006 --> 00:07:09,426
Tuntutan polis

38
00:07:09,878 --> 00:07:13,151
mereka menemui e-mel konspirasi
pada komputer riba saya.

39
00:07:13,152 --> 00:07:15,740
Di Brimstead Lab di London,

40
00:07:16,253 --> 00:07:18,936
satu siasatan telah dijalankan
untuk membongkar kebenaran.

41
00:07:19,045 --> 00:07:20,650
Masa tu kami sedar

42
00:07:20,651 --> 00:07:23,124
bahawa kedua-dua telefon suami saya
dan saya

43
00:07:23,125 --> 00:07:25,623
telah dijangkiti
perisian pengintip Periscope.

44
00:07:29,716 --> 00:07:32,099
Apa yang orang jujur
perlu bersembunyi pula?

45
00:07:32,762 --> 00:07:36,392
Ini yang dipanggil privasi… ia tidak berbaloi
lebih daripada kehidupan manusia, kawan saya.

46
00:07:44,242 --> 00:07:46,699
Begitu banyak nyawa telah
dipengaruhi oleh Periscope.

47
00:07:46,867 --> 00:07:49,218
Penyalahgunaannya jauh melebihi faedahnya.

48
00:07:49,798 --> 00:07:52,331
Adakah anda yang memulakan
pembelian perisian ini?

49
00:07:52,604 --> 00:07:53,868
Saya tidak bertanya ini dengan mudah.

50
00:07:53,869 --> 00:07:55,104
Saya telah melihat dokumen.

51
00:07:57,066 --> 00:07:58,250
Tiada komen!

52
00:08:04,790 --> 00:08:09,870
[penyampaian jiwa
daripada Raghupati Raghav Raja Ram]

53
00:08:22,584 --> 00:08:23,704
Gyan Chand Ji...

54
00:08:26,031 --> 00:08:27,031
terima kasih.

55
00:08:28,404 --> 00:08:29,444
Namaste, Puan.

56
00:08:30,090 --> 00:08:32,192
[dalam bahasa Hindi]
Bagaimana kesihatan anda?

57
00:08:33,136 --> 00:08:34,404
[dalam bahasa Tamil]
Saya baik, Sundaram.

58
00:08:34,770 --> 00:08:36,458
Pembedahan itu tidak dapat dielakkan.

59
00:08:38,916 --> 00:08:40,748
Saya cuba pejabat awak banyak kali.

60
00:08:41,331 --> 00:08:42,821
Kenapa awak tak balas?

61
00:08:43,303 --> 00:08:45,143
[dalam bahasa Tamil]
Itu hanya dakwaan, Puan.

62
00:08:45,554 --> 00:08:47,012
Saya sudah membuktikannya di mahkamah.

63
00:08:47,390 --> 00:08:49,424
Tolong jangan salah faham dengan saya
tanpa perlu.

64
00:08:50,210 --> 00:08:52,419
Saya di sini bukan untuk berbincang
barangan peribadi anda.

65
00:08:53,108 --> 00:08:54,260
Di Blok Selatan,

66
00:08:54,261 --> 00:08:56,020
Saya juga mempunyai telinga, Sundaram.

67
00:08:56,926 --> 00:09:01,041
Menggunakan sistem pertahanan kerajaan
untuk memastikan keselamatan anda...

68
00:09:01,169 --> 00:09:02,406
Saya rasa tidak betul.

69
00:09:03,609 --> 00:09:06,520
Perisian yang dibenarkan
sepanjang tempoh saya...

70
00:09:07,350 --> 00:09:11,123
Adakah anda fikir adil untuk menggunakannya
dalam kes awam seperti ini?

71
00:09:16,941 --> 00:09:20,189
Anda sentiasa boleh menyembunyikan menyebutnya
sebagai dokumen terperingkat.

72
00:09:21,019 --> 00:09:22,884
Tetapi bagi mereka yang menjalankan kerajaan,

73
00:09:22,885 --> 00:09:24,017
ia amat memalukan.

74
00:09:25,063 --> 00:09:27,026
Berapa lama anda boleh menyimpan
lari dari kami, Sundaram?

75
00:09:28,836 --> 00:09:30,826
Sebanyak sebelas nombor!

76
00:09:32,148 --> 00:09:34,886
1.5 crore rupee untuk setiap nombor!

77
00:09:36,623 --> 00:09:38,266
Ini bukan duit keluarga awak.

78
00:09:40,036 --> 00:09:41,357
Dalam mesyuarat kabinet akan datang,

79
00:09:41,728 --> 00:09:43,393
Saya mahukan jawapan mengenai perkara ini.

80
00:09:43,730 --> 00:09:44,737
Jika tidak,

81
00:09:45,074 --> 00:09:47,187
Saya tidak akan diam seperti selalu!

82
00:09:47,188 --> 00:09:48,319
Apa ini, Puan?

83
00:09:48,754 --> 00:09:49,891
Adakah anda mengancam saya sekarang?

84
00:09:52,916 --> 00:09:55,559
Saya telah menghadiri majlis ini
dari tempat ini

85
00:09:55,961 --> 00:09:59,034
sekurang-kurangnya 15 kali
sebelum awak, kan?

86
00:09:59,496 --> 00:10:01,247
Masa untuk ancaman sudah berakhir.

87
00:10:01,750 --> 00:10:03,124
Sekarang, saya perlukan tindakan.

88
00:10:04,670 --> 00:10:07,360
Puan, tolong. Jangan tertekan.
Fikirkan tentang kesihatan anda.

89
00:10:07,361 --> 00:10:08,413
Tidak.

90
00:10:08,414 --> 00:10:09,501
Saya serius, Sundaram.

91
00:10:10,829 --> 00:10:12,713
Saya memerlukan jawapan kepada e-mel saya,

92
00:10:12,856 --> 00:10:14,903
hari saya sampai ke pejabat
selepas pembedahan!

93
00:10:15,983 --> 00:10:16,990
faham?

94
00:10:18,354 --> 00:10:21,019
- Tarikh pembedahan--
- Ketiga. Bulan depan.

95
00:10:22,068 --> 00:10:23,388
Saya akan menunggu jawapan itu.

96
00:11:04,430 --> 00:11:05,430
Puan, tolong beg awak.

97
00:11:13,270 --> 00:11:14,677
Okay. Awak boleh pergi.

98
00:11:33,308 --> 00:11:34,308
- Puan!
- Ya.

99
00:11:39,930 --> 00:11:41,157
Oh, bagus!

100
00:11:47,449 --> 00:11:48,815
- Terima kasih, gadis saya.
- Puan.

101
00:11:50,135 --> 00:11:52,948
Betulkan saya temu janji
bersama Dr Daniel, DRW.

102
00:11:53,231 --> 00:11:54,142
Okay, Puan.

103
00:11:54,143 --> 00:11:56,056
[dalam bahasa Hindi]
Semak sama ada dia tersedia esok.

104
00:11:56,221 --> 00:11:57,228
Okay.

105
00:12:29,010 --> 00:12:30,170
Oh... Ya!

106
00:12:30,469 --> 00:12:31,667
Wah!

107
00:12:31,668 --> 00:12:32,981
- Dapat awak!
- Bagus!

108
00:12:33,801 --> 00:12:36,067
- Namaste, tuan.
- Saya faham.

109
00:12:37,249 --> 00:12:39,631
- Perlukah saya cuba lagi?
- Ya, pasti.

110
00:12:39,632 --> 00:12:40,638
Okay?

111
00:12:41,378 --> 00:12:42,451
Ah!

112
00:12:42,452 --> 00:12:44,510
Bolehkah anda tunggu di
bilik sebelah untuk beberapa lama?

113
00:12:44,511 --> 00:12:45,767
- Teruskan, nak.
- Datang.

114
00:12:48,079 --> 00:12:48,990
Ayuh.

115
00:12:48,991 --> 00:12:51,211
Ini terlalu rasmi, Danny.

116
00:12:51,310 --> 00:12:52,321
Sila duduk!

117
00:12:53,079 --> 00:12:55,591
[dalam Malayalam] Saya telah mengubahnya
ke pejabat saya selama beberapa hari.

118
00:12:56,086 --> 00:12:57,093
Apa khabar awak sekarang?

119
00:12:57,478 --> 00:12:59,232
saya sihat.
Ia tidak begitu menyakitkan.

120
00:12:59,945 --> 00:13:03,678
Anda tahu, saya telah mendaftarkannya
dengan senarai AIIMS untuk pemindahan.

121
00:13:05,178 --> 00:13:06,896
[dalam bahasa Tamil]
Hati anda bukan alkohol.

122
00:13:06,897 --> 00:13:08,340
Saya sangat alkohol.

123
00:13:08,788 --> 00:13:09,951
Ada bezanya Puan.

124
00:13:10,511 --> 00:13:12,906
Nampak? Dia sentiasa mempunyai alasan!

125
00:13:13,908 --> 00:13:14,990
Adakah anda mengenalinya?

126
00:13:15,726 --> 00:13:17,347
- Mrinalini Saha.
- Ya, tuan.

127
00:13:17,678 --> 00:13:18,936
PRO di NHM.

128
00:13:19,063 --> 00:13:20,604
Dan sudah tentu,

129
00:13:20,605 --> 00:13:23,025
orang dalam anda yang paling dipercayai!

130
00:13:24,448 --> 00:13:25,577
awak betul.

131
00:13:28,369 --> 00:13:29,522
mak...

132
00:13:30,313 --> 00:13:31,479
Mak tolong faham.

133
00:13:31,480 --> 00:13:32,681
saya okay.
saya okay.

134
00:13:33,524 --> 00:13:34,626
Danny,

135
00:13:34,627 --> 00:13:36,638
Saya tidak tahu apa yang berlaku
dengan telefon saya.

136
00:13:37,896 --> 00:13:40,484
Ia baru, tetapi bateri
cuma takkan bertahan.

137
00:13:40,485 --> 00:13:41,991
Ia menjadi sangat panas juga.

138
00:13:43,338 --> 00:13:44,999
Adakah anda mempunyai masa untuk melihat?

139
00:13:45,125 --> 00:13:46,343
Ia telefon rasmi saya.

140
00:13:46,344 --> 00:13:47,800
Ibu menggunakan terlalu banyak aplikasi, Tuan.

141
00:13:48,209 --> 00:13:49,921
Anda harus menyemak masa skrinnya.

142
00:13:51,932 --> 00:13:54,987
Awak tak call saya sampai sini
hanya untuk membetulkan telefon!

143
00:13:56,091 --> 00:13:57,263
Cukuplah dengan suspen.

144
00:13:57,264 --> 00:13:58,271
Apa masalahnya?

145
00:14:05,532 --> 00:14:06,799
Ia adalah MOU.

146
00:14:07,073 --> 00:14:08,886
Pesanan dari JPS.

147
00:14:08,887 --> 00:14:11,309
Untuk menyerahkan kawalan Periscope

148
00:14:11,310 --> 00:14:13,441
kepada syarikat IT anaknya sendiri,

149
00:14:13,906 --> 00:14:15,332
dengan kesan serta merta.

150
00:14:15,775 --> 00:14:17,012
Apakah maksud ini?

151
00:14:17,467 --> 00:14:19,183
Saya tahu ini akan datang.

152
00:14:19,451 --> 00:14:20,660
Ia jelas.

153
00:14:20,971 --> 00:14:23,393
Mereka akan membawa
Skor Sosial kepada orang ramai.

154
00:14:25,038 --> 00:14:26,079
Jadi,

155
00:14:26,080 --> 00:14:27,501
bagaimana ini mempengaruhi?

156
00:14:28,344 --> 00:14:30,943
Sama seperti skor CIBIL
diberikan oleh bank kepada setiap daripada kita,

157
00:14:31,509 --> 00:14:33,018
JPS dan pasukannya

158
00:14:33,222 --> 00:14:36,380
akan menilai individu berdasarkan
pada tingkah laku media sosial mereka.

159
00:14:37,925 --> 00:14:39,091
Secara ringkasnya,

160
00:14:39,092 --> 00:14:40,982
jika seseorang bergantung
mengenai catuan kerajaan

161
00:14:40,983 --> 00:14:42,817
menyiarkan komen menentang
JPS di media sosial,

162
00:14:42,818 --> 00:14:44,091
keluarganya akan kelaparan!

163
00:14:44,092 --> 00:14:44,917
Hah!

164
00:14:44,918 --> 00:14:47,117
Ini sepatutnya
perisian pengintip tentera.

165
00:14:47,650 --> 00:14:50,890
Bagaimana mereka boleh menggunakan ini
terhadap orang awam begitu bersahaja?

166
00:14:50,987 --> 00:14:52,461
Ini membuktikannya, Puan.

167
00:14:53,215 --> 00:14:55,256
Di institusi
tempat saya bekerja, sehingga semalam,

168
00:14:55,257 --> 00:14:58,609
perisian pengawasan ini diperlukan
pelepasan keselamatan tiga lapisan.

169
00:14:59,377 --> 00:15:02,109
Jika ia pergi ke sektor swasta,
siapa yang akan memberi kebenaran?

170
00:15:04,470 --> 00:15:05,623
- Gula?
- Tidak.

171
00:15:09,942 --> 00:15:13,156
Saya akan menentang ini
dalam mesyuarat Kabinet akan datang.

172
00:15:13,671 --> 00:15:16,060
Saya sedang membentuk pasukan yang kuat
menentang JPS...

173
00:15:16,485 --> 00:15:17,857
dengan beberapa orang yang berkuasa.

174
00:15:19,244 --> 00:15:20,972
Danny, saya perlukan awak untuk mendapatkan kami

175
00:15:21,284 --> 00:15:23,071
senarai nombor telefon

176
00:15:23,072 --> 00:15:29,999
dibersihkan oleh DRW untuk Periscope,
mengikut arahan JPS,

177
00:15:30,461 --> 00:15:31,991
sehingga tarikh ini.

178
00:15:31,992 --> 00:15:34,283
Kami berdua sama
bertanggungjawab untuk ini.

179
00:15:36,112 --> 00:15:37,248
Dan dalam pasukan saya,

180
00:15:37,249 --> 00:15:39,210
anda akan menjadi kepercayaan terbesar saya.

181
00:15:46,977 --> 00:15:48,233
Dalam pertarungan ini...

182
00:15:49,509 --> 00:15:51,116
Saya tidak tahu sejauh mana anda akan berjaya.

183
00:15:55,258 --> 00:15:56,563
Tetapi anda boleh mengira saya.

184
00:15:57,318 --> 00:15:58,539
Tuan, sila tandatangan di sini.

185
00:16:04,381 --> 00:16:05,389
Terima kasih, tuan.

186
00:16:24,191 --> 00:16:25,197
Apa ini?

187
00:16:26,098 --> 00:16:27,306
Ini botol tuan Daniel.

188
00:16:42,877 --> 00:16:44,181
[dalam bahasa Tamil]
Kenapa lambat sangat?

189
00:16:44,367 --> 00:16:45,820
Maaf, tuan.
Terdapat lalu lintas.

190
00:16:45,821 --> 00:16:47,219
Anda sepatutnya membawanya lebih cepat.

191
00:16:47,220 --> 00:16:48,410
Tangan saya sudah menggigil.

192
00:17:09,651 --> 00:17:11,057
Semuanya disulitkan.

193
00:17:11,058 --> 00:17:12,624
Anda tahu corak penyahsulitan, bukan?

194
00:17:13,319 --> 00:17:14,325
Ambillah!

195
00:17:16,558 --> 00:17:17,588
sebanyak ini?!

196
00:17:17,589 --> 00:17:18,941
Itu agak banyak, tuan!

197
00:17:19,578 --> 00:17:20,910
Tutup pintu semasa anda keluar.

198
00:17:20,911 --> 00:17:22,762
[dalam Malayalam] Saya mahu ini
sebelum syif anda tamat.

199
00:17:22,763 --> 00:17:25,615
Tuan... bolehkah anda memberi sekurang-kurangnya
tandatangan anda untuk kelulusan…

200
00:17:25,616 --> 00:17:27,363
Saya akan meninggalkan kesan di muka anda!

201
00:17:27,897 --> 00:17:29,191
Adakah itu cukup
pelepasan untuk anda?

202
00:17:29,192 --> 00:17:30,975
- Beritahu saya!
- Tuan! Apa ini, tuan?

203
00:17:32,237 --> 00:17:34,077
Mengapa anda berfikir
Saya letak awak pada syif malam?

204
00:18:38,610 --> 00:18:43,056
Jadi, jangkitan boleh disahkan
dengan Periscope Versi 2.0 terkini.

205
00:18:43,057 --> 00:18:46,010
Program telah ditetapkan semula
tiga kali dalam sebulan yang lalu.

206
00:18:46,361 --> 00:18:48,365
Tetapan semula pertama berlaku pada

207
00:18:48,366 --> 00:18:51,514
30 Januari,
3:20 PETANG IST.

208
00:18:53,538 --> 00:18:55,834
Sebarang kemungkinan pada
sifat data yang diambil?

209
00:18:56,270 --> 00:18:57,642
Adakah data atau kenalan WhatsApp?

210
00:18:57,643 --> 00:18:59,726
Tidak, Danny.
Itu tidak mungkin dari akhir kita.

211
00:18:59,824 --> 00:19:01,894
Bagi kami, telefon adalah
dikompromi sepenuhnya.

212
00:19:02,052 --> 00:19:04,861
Mungkin, Ayesha boleh bagi awak
tarikh ia dimusnahkan sendiri.

213
00:19:05,184 --> 00:19:06,734
Ya, itu sudah ada di sini.

214
00:19:07,323 --> 00:19:10,630
Set semula kedua berlaku
selepas dua hari pada jam 8:00 malam

215
00:19:10,631 --> 00:19:12,123
dan set semula terakhir...

216
00:19:12,124 --> 00:19:14,535
mungkin pada hari itu
ia telah dinyahpasang.

217
00:19:14,883 --> 00:19:17,341
7 Februari, 12:30 IST.

218
00:19:19,345 --> 00:19:20,430
Danny,

219
00:19:20,431 --> 00:19:23,309
apa pendapat anda tentang tawaran mengajar kami
apabila anda bersara di sana?

220
00:19:23,759 --> 00:19:26,705
Kami fikir anda patut datang ke sini
dan berkongsi pengetahuan anda.

221
00:19:27,471 --> 00:19:29,229
Banyak yang boleh anda lakukan di sini.

222
00:19:29,372 --> 00:19:30,803
Kampus ini juga bagus.

223
00:19:31,578 --> 00:19:32,878
Danny, adakah anda mendengar?

224
00:19:33,298 --> 00:19:34,305
ya.

225
00:19:36,427 --> 00:19:38,428
Saya perlu memikirkannya.
Beri saya sedikit masa.

226
00:19:38,627 --> 00:19:39,797
Jadi, Danny...

227
00:19:39,798 --> 00:19:41,528
apa khabar mangsa
telefon yang dijangkiti ini?

228
00:20:17,927 --> 00:20:20,527
Dia sudah pulih dengan baik
selepas pembedahan, tuan.

229
00:20:20,962 --> 00:20:22,420
Walaupun anda bertemu dengannya,

230
00:20:22,421 --> 00:20:24,133
dia kelihatan baik-baik saja
dan ceria, bukan?

231
00:20:24,465 --> 00:20:25,870
Kami menjaga dengan baik
dia, bukan?

232
00:20:26,964 --> 00:20:28,648
Saya tidak menjangka jangkitan ini.

233
00:20:29,237 --> 00:20:30,435
Itu bukan kesnya.

234
00:20:31,529 --> 00:20:33,868
Dia pergi hanya selepas memenuhi
semua tanggungjawab dia.

235
00:20:33,869 --> 00:20:36,077
Tetapi beberapa perkara
masih belum selesai.

236
00:20:36,960 --> 00:20:38,851
Dia diamanahkan
tanggungjawab itu kepada saya.

237
00:20:41,422 --> 00:20:43,079
Anda patut berbangga
daripada ibu anda.

238
00:20:43,250 --> 00:20:44,250
Ya, tuan.

239
00:20:49,384 --> 00:20:51,865
[Daniel] Adalah kehidupan Puan
dimaksudkan untuk berakhir seperti ini?

240
00:20:52,393 --> 00:20:55,894
Wanita yang berani memimpin negara
sebagai Menteri selama dua penggal.

241
00:20:56,719 --> 00:20:59,846
Rumah ini adalah tempat pertama kali saya lihat
pejabat menteri

242
00:21:00,064 --> 00:21:01,824
berfungsi 24 jam sehari.

243
00:21:02,365 --> 00:21:03,511
Selama sepuluh tahun yang lalu,

244
00:21:03,512 --> 00:21:06,318
Saya mempunyai keistimewaan untuk berkhidmat
sebagai penasihat saintifik Puan.

245
00:21:07,030 --> 00:21:09,730
Dia mengetuai beberapa misi besar
yang menjaga negara.

246
00:21:11,665 --> 00:21:14,589
Tetapi pada akhirnya, dalam masa yang sama
rangkaian perisikan negara,

247
00:21:14,590 --> 00:21:17,598
jika dia tidak dapat menggunakannya
telefonnya sendiri dengan selamat...

248
00:21:18,132 --> 00:21:20,087
bayangkan apa yang menanti
orang awam biasa.

249
00:21:20,324 --> 00:21:22,324
Dalam dunia yang didorong oleh inovasi,

250
00:21:22,325 --> 00:21:24,464
sedikit yang bangkit untuk benar-benar meninggalkan kesan.

251
00:21:24,465 --> 00:21:27,222
Encik Shakti Sundaram adalah seorang yang berwawasan.

252
00:21:27,223 --> 00:21:29,828
Di bawah kepimpinannya yang cemerlang,

253
00:21:29,829 --> 00:21:32,962
Shakti Solutions kini
lebih daripada sebuah syarikat.

254
00:21:33,416 --> 00:21:35,849
Dan menerajui semua itu,

255
00:21:35,850 --> 00:21:37,434
Encik Shakti Sundaram.

256
00:21:37,435 --> 00:21:38,891
Bukan sekadar pengasas,

257
00:21:38,892 --> 00:21:40,124
bukan sekadar pengerusi,

258
00:21:40,125 --> 00:21:41,356
- tetapi perintis...
- Terima kasih.

259
00:21:41,357 --> 00:21:43,318
... membentuk esok, hari ini.

260
00:21:43,487 --> 00:21:47,338
Mari kita sambut lelaki masa kini,
Encik Shakti Sundaram!

261
00:21:55,547 --> 00:21:57,072
Orang ramai yang sempurna untuk hari yang sempurna!

262
00:21:57,999 --> 00:22:00,761
Saya... selalu dipanggil nepokid.

263
00:22:01,824 --> 00:22:04,050
Terima kasih kepada Acha, ayah saya,

264
00:22:04,156 --> 00:22:05,356
yang memberi saya nama itu.

265
00:22:06,912 --> 00:22:07,942
Yang menghairankan,

266
00:22:07,943 --> 00:22:09,964
Saya tidak masuk ke caranya
berkhidmat untuk negara.

267
00:22:09,965 --> 00:22:11,564
[Daniel] Kali pertama saya melihatnya,

268
00:22:11,565 --> 00:22:14,232
dia hanya seorang kanak-kanak yang berlari-lari
Blok Selatan bersama bapanya.

269
00:22:14,749 --> 00:22:17,450
Dan kemudian suatu hari,
semasa saya mengajar di DTA,

270
00:22:17,638 --> 00:22:20,223
dia berada di sana di kalangan kadet,
seorang lagi pelajar biasa.

271
00:22:21,518 --> 00:22:24,203
Perkhidmatan revolusioner seterusnya
daripada Shakti Solutions...

272
00:22:24,571 --> 00:22:25,782
Tuan-tuan dan puan-puan,

273
00:22:26,064 --> 00:22:27,380
"Samaj Seva"

274
00:22:27,381 --> 00:22:28,747
Penilai Sosial!

275
00:22:34,968 --> 00:22:37,245
[Daniel] Tetapi yang paling diingati
pertemuan...

276
00:22:37,467 --> 00:22:40,154
Ia sama berharga
kepada dia... dan saya.

277
00:22:53,711 --> 00:22:55,095
Tuan! Pegawai Kawalan Ankit Rahane.

278
00:22:55,096 --> 00:22:56,414
Jadi, bagaimana keadaan sekarang?

279
00:22:56,415 --> 00:22:59,060
Tuan, FO telah mengambil
penerbangan melebihi 30,000 kaki.

280
00:22:59,061 --> 00:23:00,871
Kami cuba membawanya
kembali ke pangkal.

281
00:23:00,958 --> 00:23:02,327
Adakah anda Pegawai Pengawal?

282
00:23:02,328 --> 00:23:03,804
Tidak, tuan.
Ia adalah Michael Devassy.

283
00:23:03,805 --> 00:23:04,958
FC junior.

284
00:23:04,959 --> 00:23:06,845
Rakan seangkatan dengan FO
di Akademi.

285
00:23:07,278 --> 00:23:08,285
Dan di mana dia sekarang?

286
00:23:15,918 --> 00:23:17,743
Ini bukan masanya
untuk menjauhkan diri dan menangis.

287
00:23:17,965 --> 00:23:19,648
Cepat beri taklimat.
Apa yang berlaku?

288
00:23:19,811 --> 00:23:21,934
Tuan, saya memberi amaran kepadanya beberapa kali.

289
00:23:22,105 --> 00:23:23,530
Dia melebihi had berulang kali.

290
00:23:27,757 --> 00:23:29,632
Tidak lama kemudian, dia melaporkan
kebakaran di dalam kokpit.

291
00:23:29,991 --> 00:23:32,064
Pada mulanya, saya percaya ia adalah hipoksia.

292
00:23:33,338 --> 00:23:36,311
Dia juga pernah mengalami halusinasi sebelum ini,
dari oksigen rendah pada ketinggian tinggi.

293
00:23:39,490 --> 00:23:41,037
[Lelaki] Viper melaporkan kebakaran kokpit!

294
00:23:41,038 --> 00:23:42,609
Saya ulangi, api kokpit!

295
00:23:42,610 --> 00:23:44,587
Meminta kebenaran
untuk pendaratan kecemasan!

296
00:23:46,258 --> 00:23:47,394
Siapa Pegawai Penerbangan?

297
00:24:02,638 --> 00:24:03,765
Mayday! Mayday!

298
00:24:03,766 --> 00:24:05,655
Memerlukan kebenaran untuk pendaratan kecemasan!

299
00:24:06,066 --> 00:24:07,883
Shakti...
Dr Daniel di sini,

300
00:24:07,884 --> 00:24:09,137
daripada DRW.

301
00:24:09,138 --> 00:24:10,813
- Adakah anda mendengar?
- [Shakti] Roger, tuan.

302
00:24:10,814 --> 00:24:12,735
Meminta kebenaran
untuk pendaratan kecemasan!

303
00:24:13,025 --> 00:24:14,854
Sila sahkan status oksigen anda.

304
00:24:15,078 --> 00:24:16,660
Adakah anda mampu bernafas?

305
00:24:16,831 --> 00:24:18,188
Tuan, saya telah kehilangan HUD saya!

306
00:24:18,189 --> 00:24:19,295
Keterlihatan sifar!

307
00:24:19,296 --> 00:24:20,812
Hilang kawalan saya di sini, tuan!

308
00:24:21,880 --> 00:24:23,918
Shakti... Bolehkah anda bernafas?
Jawab itu.

309
00:24:24,361 --> 00:24:25,531
Ya, Tuan.
Saya boleh bernafas.

310
00:24:25,997 --> 00:24:27,484
Bolehkah anda membantu saya mendarat, tuan?

311
00:24:29,258 --> 00:24:30,407
Shakti, dengar cakap saya.

312
00:24:30,699 --> 00:24:31,705
Saya bukan juruterbang.

313
00:24:32,190 --> 00:24:34,450
Tetapi saya sangat biasa
dengan pesawat yang anda naiki.

314
00:24:34,451 --> 00:24:36,623
Anda kini akan terbang
tegas seperti yang saya arahkan.

315
00:24:36,624 --> 00:24:38,527
Untuk itu, saya perlukan
kerjasama anda sepenuhnya.

316
00:24:38,712 --> 00:24:39,718
Adakah anda mempercayai saya?

317
00:24:42,932 --> 00:24:43,974
Shakti, masuk.

318
00:24:43,975 --> 00:24:44,997
Adakah anda mempercayai saya?

319
00:24:45,430 --> 00:24:46,650
Ya, tuan!
Saya percayakan awak!

320
00:24:46,952 --> 00:24:50,937
Saya memerlukan pengiraan bahan api yang tepat
digunakan oleh pesawat sejak berlepas.

321
00:24:51,087 --> 00:24:52,187
- Segera!
- Tuan.

322
00:24:53,342 --> 00:24:55,550
Shakti, dengar. Sekarang saya cuba
bawa awak balik rumah.

323
00:24:56,338 --> 00:24:57,681
Mengikut petunjuk saya di sini,

324
00:24:57,682 --> 00:24:59,355
nasib baik tak ada kebakaran enjin.

325
00:24:59,652 --> 00:25:00,794
Jadi jangan panik.

326
00:25:00,795 --> 00:25:03,430
Kurangkan ketinggian anda
dan mengekalkan kelajuan rendah.

327
00:25:13,458 --> 00:25:16,988
Terdapat hampir 2,800 liter bahan api yang tinggal
dalam fiuslaj dan sayap.

328
00:25:16,989 --> 00:25:18,765
Danny, mustahil
untuk mendaratkan kraf!

329
00:25:18,898 --> 00:25:20,797
Buat dia eject.
Tiada pilihan lain!

330
00:25:20,798 --> 00:25:21,859
Kaushik...

331
00:25:21,860 --> 00:25:23,903
Bagi saya,
MIG juga penting!

332
00:25:23,904 --> 00:25:26,123
Dan terdapat kilang penapisan di antaranya.

333
00:25:26,284 --> 00:25:27,484
Jika dia keluar sekarang,

334
00:25:27,485 --> 00:25:29,791
MIG akan terhempas
betul-betul di tempat itu!

335
00:25:30,071 --> 00:25:31,584
Adakah anda akan mengambil tanggungjawab?

336
00:25:33,382 --> 00:25:35,731
Shakti, sekarang kita pergi
untuk membuang bahan api.

337
00:25:35,932 --> 00:25:37,852
Itu akan membuat pesawat
menurunkan berat badannya.

338
00:25:37,853 --> 00:25:39,276
- Adakah anda bersedia?
- [Shakti] Ya, tuan!

339
00:25:39,643 --> 00:25:42,097
Ke arah kiri anda,
dalam panel kawalan kecemasan,

340
00:25:42,098 --> 00:25:43,225
terdapat tuil Jettison.

341
00:25:45,797 --> 00:25:47,097
Tuan... Keterlihatan sifar, tuan!

342
00:25:47,098 --> 00:25:48,105
Bolehkah anda membimbing saya?

343
00:25:48,470 --> 00:25:49,603
Shakti...

344
00:25:49,604 --> 00:25:51,118
Ia terletak di sebelah kiri tempat duduk anda.

345
00:25:51,705 --> 00:25:52,986
Gerakkan jari anda ke bawah.

346
00:25:53,571 --> 00:25:55,141
Anda akan menemui panel berbentuk L.

347
00:25:57,251 --> 00:25:58,258
Bolehkah anda melihatnya?

348
00:26:00,438 --> 00:26:01,956
Butang pusingan pertama pada panel itu.

349
00:26:02,238 --> 00:26:03,516
Ia adalah suis Jettison.

350
00:26:04,298 --> 00:26:05,650
Ya, tuan.
saya dah dapat.

351
00:26:05,651 --> 00:26:06,657
Tekan ia.

352
00:26:16,638 --> 00:26:17,856
Menteri JPS di talian.

353
00:26:18,512 --> 00:26:19,635
bapa FO.

354
00:26:19,843 --> 00:26:21,043
Lebih baik awak bercakap dengan dia.

355
00:26:23,165 --> 00:26:24,205
Hello, tuan.

356
00:26:27,771 --> 00:26:30,581
Satu-satunya keutamaan saya ialah memastikan
Shakti selamat mendarat, tuan.

357
00:26:30,711 --> 00:26:31,967
Dan dia bertindak balas dengan baik.

358
00:26:32,171 --> 00:26:33,217
Dan saya memberi jaminan kepada anda, tuan.

359
00:26:33,218 --> 00:26:35,633
Saya akan bawa dia balik
selamat ke pangkalan.

360
00:26:36,004 --> 00:26:37,626
Percayalah pada saya ini, tuan.
Tolonglah.

361
00:26:42,005 --> 00:26:44,075
Shakti, sekarang ambil ini sebagai latihan anda.

362
00:26:44,538 --> 00:26:46,695
Anda akan mendekati
Kawasan Penapisan Mathura.

363
00:26:46,944 --> 00:26:49,377
Maksudnya...
ia adalah zon larangan terbang sepanjang dua kilometer.

364
00:26:50,845 --> 00:26:52,572
Apabila ketinggian anda
mencapai 1000 kaki,

365
00:26:52,573 --> 00:26:54,878
Saya akan buat awak buat
setong gulung, perut ke atas.

366
00:26:55,276 --> 00:26:56,904
Tetapi tuan, saya tidak pernah melakukannya sebelum ini!

367
00:26:56,905 --> 00:26:58,228
Kemudian, mari kita lakukan sekarang.

368
00:26:58,450 --> 00:26:59,770
Sekali lagi... Adakah anda mempercayai saya?

369
00:27:00,130 --> 00:27:01,136
Ya, tuan!

370
00:27:07,824 --> 00:27:09,790
Sekarang, tolak pendikit dengan kuat
dalam paksi Z!

371
00:27:17,205 --> 00:27:18,845
Sekarang, angkat dan naikkan ketinggian.

372
00:28:21,482 --> 00:28:22,859
Cepat! Cepat!
bergerak! bergerak! bergerak!

373
00:28:22,860 --> 00:28:24,068
- Dengan cara ini!
- Cepat!

374
00:28:25,351 --> 00:28:26,602
- Ke hadapan!
- Simpan di sini!

375
00:28:50,653 --> 00:28:52,305
[Daniel] Biasanya,
ini akan dikira sebagai

376
00:28:52,306 --> 00:28:54,310
pelanggaran latihan
oleh pegawai penerbangan rendah.

377
00:28:54,311 --> 00:28:56,058
Tetapi saya memilih untuk tidak melaporkannya dengan cara itu.

378
00:28:56,688 --> 00:29:00,665
Kerana jauh di lubuk hati, saya nampak kepahitan dalam dirinya
untuk menurunkan penerbangan itu semula

379
00:29:00,666 --> 00:29:02,127
bersama-sama dengan menjadikannya hidup semula.

380
00:29:04,177 --> 00:29:06,101
Tetapi JPS menentangnya.

381
00:29:06,784 --> 00:29:09,929
Dia mengorbankan anaknya
demi masa depan politiknya.

382
00:29:10,658 --> 00:29:12,281
Dia menyuruhnya berhenti dari kuasa itu.

383
00:29:12,785 --> 00:29:15,499
Itulah kesudahannya
kehidupan Shakti dalam pasukan.

384
00:29:20,991 --> 00:29:22,369
Apa yang perlu kita lakukan sekarang, tuan?

385
00:29:22,811 --> 00:29:25,685
Kami terpaksa menutup pejabat kami
dan serahkan kunci kepadanya, kan?

386
00:29:25,958 --> 00:29:27,278
Biarkan, Danny.

387
00:29:28,525 --> 00:29:29,671
sudah...

388
00:29:30,369 --> 00:29:33,755
Kami sudah tidak dapat menghantar
banyak perkara menepati masa.

389
00:29:35,331 --> 00:29:36,753
Biarkan mereka berkongsi beban.

390
00:29:37,395 --> 00:29:38,635
Apa salahnya?

391
00:29:39,078 --> 00:29:40,765
Periscope adalah program penting.

392
00:29:41,118 --> 00:29:45,424
Program yang mudah disalahgunakan
jika ia ke sektor swasta.

393
00:29:46,064 --> 00:29:47,699
Saya akan dipaksa untuk bersuara.

394
00:29:47,805 --> 00:29:49,888
Anda telah bertukar menjadi
sinis lama, Danny.

395
00:29:50,587 --> 00:29:52,290
Anda harus tahu had anda.

396
00:29:52,634 --> 00:29:53,911
Tuan, dengan segala hormatnya…

397
00:29:54,678 --> 00:29:59,020
Saya adalah antara yang sangat sedikit yang bertemu
Puan Nalini selepas pembedahannya.

398
00:30:00,090 --> 00:30:02,530
Apabila ia datang untuk menyerahkan Periscope
ke Kumpulan Shakti,

399
00:30:02,531 --> 00:30:04,536
dia adalah orangnya
siapa yang paling menentangnya.

400
00:30:05,444 --> 00:30:06,737
Sesuai permintaannya,

401
00:30:06,851 --> 00:30:10,401
Saya mendapatkan senarai nombor
JPS telah mengarahkan untuk mengintip secara rahsia.

402
00:30:11,698 --> 00:30:12,742
Dan saya...

403
00:30:12,743 --> 00:30:13,943
masih pegang.

404
00:30:15,458 --> 00:30:18,534
Nalini Ramakrishnan tidak mati
kematian semulajadi, tuan.

405
00:30:19,504 --> 00:30:21,827
Dia dibunuh
di dalam hospital.

406
00:30:21,945 --> 00:30:23,156
Berhenti, Danny!

407
00:30:24,058 --> 00:30:25,783
Saya telah melihat laporan perubatan juga.

408
00:30:26,623 --> 00:30:29,460
Sebab kematiannya
adalah jangkitan selepas pembedahan!

409
00:30:30,670 --> 00:30:31,985
Saya boleh buktikan, tuan.

410
00:30:32,296 --> 00:30:33,371
Kerana...

411
00:30:33,854 --> 00:30:36,077
senarai itu disertakan
Nombor Puan Nalini juga!

412
00:30:44,751 --> 00:30:46,508
Apa yang berlaku
di kawasan anda?

413
00:30:47,058 --> 00:30:48,304
Hah?

414
00:30:48,305 --> 00:30:50,325
Kami memberi anda dana pembangunan,
bukan kita?

415
00:30:50,326 --> 00:30:51,419
Tuan,

416
00:30:51,420 --> 00:30:52,998
Saya perlukan lima minit masa awak.

417
00:31:10,813 --> 00:31:11,980
Daniel.

418
00:31:12,179 --> 00:31:13,293
Periskop.

419
00:31:16,237 --> 00:31:17,377
Apa pendapat anda?

420
00:31:17,378 --> 00:31:18,539
Adakah dia akan berunding?

421
00:31:18,698 --> 00:31:20,111
Tidak, tuan.
tidak pernah.

422
00:31:21,019 --> 00:31:23,070
Tetapi sebagai kakitangan kerajaan,

423
00:31:23,246 --> 00:31:26,119
dia masih berada di bawah
Akta Rahsia Rasmi.

424
00:31:27,082 --> 00:31:28,346
Rundingan.

425
00:31:30,417 --> 00:31:31,688
Keselamatan negara.

426
00:31:40,791 --> 00:31:42,776
Jika anda merasa sukar
menjaga Rahim,

427
00:31:42,777 --> 00:31:44,561
maklumkan saja ke pejabat kem
dan pergi.

428
00:31:45,377 --> 00:31:46,743
Saya boleh jaga dia sendiri.

429
00:31:47,432 --> 00:31:49,971
Tak perlu bawak
anak-anak anda di sini dan menangis tentangnya.

430
00:31:51,797 --> 00:31:53,878
Tuan, saya di sini bukan untuk mengadu.

431
00:31:54,658 --> 00:31:57,364
Budak-budak ini terus mendapat masalah,
dan saya yang risau.

432
00:31:57,365 --> 00:31:59,484
Suami saya telah bekerja syif malam
sejak minggu lepas.

433
00:31:59,944 --> 00:32:01,972
Jadi saya bawa mereka ke sini pada waktu malam.

434
00:32:02,848 --> 00:32:05,138
Pada pukul 9:30 malam,
selepas Rahim tuan tertidur,

435
00:32:05,418 --> 00:32:07,438
mereka entah bagaimana menyelinap masuk ke dalam biliknya.

436
00:32:08,724 --> 00:32:12,224
Saya hanya mengetahui perkara ini apabila saya melihat
video yang mereka rakam pada telefon saya.

437
00:32:12,985 --> 00:32:14,418
Mereka menggunakan gambar dari biliknya

438
00:32:15,051 --> 00:32:17,371
dan pingat tuan Rahim
untuk membuat video

439
00:32:17,628 --> 00:32:19,129
dan memuat naiknya ke YouTube.

440
00:32:25,197 --> 00:32:26,590
Anda satu-satunya harapan saya, tuan.

441
00:32:27,143 --> 00:32:28,830
Jika ini dilaporkan
ke pejabat kem,

442
00:32:28,831 --> 00:32:30,059
Saya akan kehilangan pekerjaan saya.

443
00:32:31,124 --> 00:32:32,471
Adakah budak-budak ini sangat terkenal?

444
00:32:33,531 --> 00:32:34,765
Di manakah mereka menyiarkannya?

445
00:32:35,444 --> 00:32:37,037
Kami mempunyai saluran YouTube kami.

446
00:32:37,671 --> 00:32:39,131
Sandy dan The Twins!

447
00:32:40,437 --> 00:32:41,537
Sandy?

448
00:32:41,538 --> 00:32:42,750
Ia adalah anjing di kawasan kami, tuan.

449
00:32:43,131 --> 00:32:44,343
Itulah yang mereka panggil.

450
00:32:46,538 --> 00:32:47,717
Saluran mana itu?

451
00:32:47,718 --> 00:32:48,837
Jom saya tengok.

452
00:32:55,212 --> 00:32:56,681
Anda perlu melanggan, okay?

453
00:32:56,682 --> 00:32:57,682
Okay.

454
00:33:04,365 --> 00:33:06,354
Jika Rahim Tuan dapat tahu,
Saya sudah selesai untuk!

455
00:33:07,824 --> 00:33:09,423
Anak lelaki anda telah melakukan banyak usaha.

456
00:33:10,684 --> 00:33:12,143
Adakah ini akan menjadi masalah, tuan?

457
00:33:12,898 --> 00:33:15,123
Saya akan mempunyai kakitangan pejabat saya
keluarkan kandungan.

458
00:33:15,517 --> 00:33:17,390
Tetapi pastikan mereka tidak ditahan
telefon anda lagi.

459
00:33:17,391 --> 00:33:18,391
Okay.

460
00:34:04,025 --> 00:34:06,347
[Daniel] 1923 Akta Rahsia Rasmi.

461
00:34:06,712 --> 00:34:10,219
Kesalahan yang melibatkan pemilikan negara
rahsia oleh pegawai kerajaan.

462
00:34:10,342 --> 00:34:11,387
Mulai hari ini,

463
00:34:11,388 --> 00:34:13,244
Saya juga seorang penentang
di mata mereka.

464
00:34:13,360 --> 00:34:14,487
Vimathan [Pencabar]

465
00:36:00,813 --> 00:36:01,854
- Gaurav...
- Ya?

466
00:36:01,855 --> 00:36:03,825
- [dalam bahasa Hindi] Tarik pengatup ke bawah.
- Baiklah, tuan.

467
00:36:13,695 --> 00:36:15,001
Saya tidak mempunyai banyak masa.

468
00:36:15,162 --> 00:36:18,866
Pindahkan segala-galanya dari telefon ini
ke pemacu pena ini, cepat.

469
00:36:20,462 --> 00:36:21,873
Gaurav, berikan saya telefon anda.

470
00:36:35,026 --> 00:36:36,577
- Hello?
- Ayesha, ini Daniel.

471
00:36:37,224 --> 00:36:38,261
Pagi, Danny!

472
00:36:38,262 --> 00:36:40,288
Dengar baik-baik apa yang saya akan katakan.

473
00:36:42,241 --> 00:36:44,731
Saya fikir telefon saya
telah dikompromi

474
00:36:47,851 --> 00:36:49,215
Danny, awak baik-baik saja?

475
00:36:49,411 --> 00:36:50,624
Di manakah anda sekarang?

476
00:36:50,625 --> 00:36:51,978
Saya masih di Delhi.

477
00:36:52,251 --> 00:36:53,418
Saya perlukan bantuan daripada awak.

478
00:36:54,365 --> 00:36:57,179
Awak menawarkan saya jawatan
universiti anda pada hari yang lain, bukan?

479
00:36:57,180 --> 00:36:59,390
Untuk mengajar Forensik Siber?

480
00:36:59,763 --> 00:37:01,234
Adakah ia masih tersedia?

481
00:37:01,613 --> 00:37:04,146
Danny, saya tidak boleh memutuskannya seorang diri.

482
00:37:04,325 --> 00:37:05,598
Saya patut semak dengan Scott.

483
00:37:05,703 --> 00:37:07,523
Kemudian sila semak
dengan dia segera!

484
00:37:07,625 --> 00:37:09,172
Saya tidak mempunyai banyak masa!

485
00:37:09,173 --> 00:37:10,416
Jika jawatan tersedia,

486
00:37:10,417 --> 00:37:12,722
anda hendaklah menghantar surat tawaran kepada saya
paling awal!

487
00:37:12,999 --> 00:37:14,074
Betul.

488
00:37:14,075 --> 00:37:15,093
Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan.

489
00:37:15,773 --> 00:37:17,136
- Adakah ia sudah berakhir?
- Dua minit, tuan.

490
00:37:23,410 --> 00:37:25,038
Gaurav, pergi periksa.

491
00:38:08,316 --> 00:38:09,316
bergerak!

492
00:38:09,425 --> 00:38:10,425
Ke tepi!

493
00:38:11,081 --> 00:38:12,081
bergerak!

494
00:38:22,145 --> 00:38:23,249
Tuan,

495
00:38:23,250 --> 00:38:25,021
pemacu ini tidak direkodkan
dalam log masuk.

496
00:38:31,061 --> 00:38:32,535
Maaf, tuan.
Maaf.

497
00:39:01,862 --> 00:39:03,682
Tuan, peletakan jawatan Daniel
telah disahkan.

498
00:39:03,683 --> 00:39:05,769
Ia telah pun dihantar melalui e-mel kepada
pihak berkuasa yang prihatin dari mejanya.

499
00:39:08,812 --> 00:39:10,458
Tuan, Daniel telah menerima
surat tawaran

500
00:39:10,459 --> 00:39:12,778
dari Universiti Brimstead, London,
untuk kerja mengajar.

501
00:39:12,872 --> 00:39:14,897
Semak kesahihan visa UK Daniel.

502
00:39:22,156 --> 00:39:23,936
Tuan, visa sah sehingga 2028.

503
00:39:24,149 --> 00:39:26,228
Peluang Daniel keluar negara
sudah dekat.

504
00:39:29,293 --> 00:39:32,165
Keluarkan notis tinjau
untuk Dr Daniel James

505
00:39:32,166 --> 00:39:33,285
ke semua lapangan terbang,

506
00:39:33,286 --> 00:39:35,616
kerana melanggar Akta Rahsia Rasmi

507
00:39:35,617 --> 00:39:37,171
dan cuba melarikan diri dari negara!

508
00:40:22,246 --> 00:40:23,489
Maafkan saya, tuan!
Satu minit.

509
00:40:48,863 --> 00:40:51,143
Tuan, laporan IB telah mengesahkan...

510
00:40:51,629 --> 00:40:54,227
Daniel berada di London
penerbangan keluar dari Kathmandu.

511
00:40:54,408 --> 00:40:56,001
Kita mungkin sudah kehilangan dia.

512
00:41:28,596 --> 00:41:29,828
Vlog nombor 1.

513
00:41:29,829 --> 00:41:31,528
Nama saya Daniel James.

514
00:41:31,529 --> 00:41:36,092
Saya pernah menjadi Penasihat Saintifik
di DRW sejak 15 tahun lalu.

515
00:41:36,093 --> 00:41:37,238
Tetapi mulai hari ini,

516
00:41:37,239 --> 00:41:39,472
Saya akan dikenali
sebagai "Vimathan" kepada anda.

517
00:41:39,819 --> 00:41:41,851
Saya mendapat inspirasi untuk membuat video ini

518
00:41:42,284 --> 00:41:44,732
oleh dua budak lelaki berumur lapan tahun.

519
00:41:44,733 --> 00:41:48,289
Selepas bekerja dengan jujur
dalam sistem ini sekian lama,

520
00:41:48,612 --> 00:41:51,205
Saya kini sedar saya tidak sekata
berani macam budak-budak tu.

521
00:41:51,416 --> 00:41:54,229
[Daniel] Apa yang saya nak beritahu awak

522
00:41:54,482 --> 00:41:57,404
boleh menyebabkan saya ditangkap
apabila penerbangan ini mendarat.

523
00:41:58,702 --> 00:42:01,938
Tetapi saya percaya anda akan menonton ini suatu hari nanti.

524
00:42:02,509 --> 00:42:05,571
Untuk sementara waktu sekarang, saya sentiasa
berhadapan dengan satu soalan.

525
00:42:05,930 --> 00:42:09,564
"Adakah pejabat saya menggunakan
Periscope spyware atau tidak?"

526
00:42:10,356 --> 00:42:12,111
Bagi mereka, ini jawapan saya.

527
00:42:12,482 --> 00:42:16,273
Apabila Nalini Ramakrishnan,
yang baru meninggal dunia, adalah senior saya,

528
00:42:17,087 --> 00:42:21,286
perisian pengintip ini telah dibenarkan
untuk organisasi ini...

529
00:42:21,287 --> 00:42:22,423
dengan tandatangan saya.

530
00:42:22,424 --> 00:42:26,480
Ketika itu, ramai di antara kita, termasuk saya sendiri,
hanya melihat aspek positifnya.

531
00:42:27,088 --> 00:42:28,447
Tetapi selepas beberapa ketika, saya sedar

532
00:42:28,969 --> 00:42:30,744
Periskop telah dipasang
pada banyak telefon,

533
00:42:30,745 --> 00:42:33,687
termasuk Puan Nalini,
orang yang membenarkan program itu.

534
00:42:33,688 --> 00:42:37,189
Dalang di sebalik langkah itu
adalah ahli partinya sendiri,

535
00:42:37,529 --> 00:42:39,166
menteri kabinet JPS.

536
00:42:56,134 --> 00:42:59,540
Adakah terdapat sambungan internet yang selamat
Saya boleh menggunakan bukannya Wi-Fi awam?

537
00:43:00,034 --> 00:43:02,128
Saya perlu memuat naik video dengan segera.

538
00:43:02,914 --> 00:43:06,980
Senarai nombor yang telah
dipantau melalui Periscope sehingga kini

539
00:43:06,981 --> 00:43:08,872
oleh JPS untuk kepentingan peribadinya…

540
00:43:08,873 --> 00:43:10,173
Saya melepaskannya sekarang.

541
00:43:10,422 --> 00:43:13,383
Anda boleh mengaksesnya melalui pautan
di bawah dan periksa mereka.

542
00:43:13,509 --> 00:43:16,175
Ramai dalam senarai itu
sudah tidak bernyawa,

543
00:43:16,712 --> 00:43:18,461
termasuk Nalini Ramakrishnan.

544
00:43:18,462 --> 00:43:20,666
Dan mereka yang masih hidup,
lebih baik anda berjaga-jaga.

545
00:43:21,165 --> 00:43:22,988
Anda semua sedang diperhatikan.

546
00:43:22,989 --> 00:43:24,450
Anda semua berada di bawah pengawasan!

547
00:43:25,110 --> 00:43:26,319
Saya tidak perlu menjawab ini.

548
00:43:26,320 --> 00:43:27,415
Ini bukan perkara baru.

549
00:43:27,583 --> 00:43:31,743
Negara musuh telah lama mencuba
untuk menyasarkan rakyat kita.

550
00:43:32,282 --> 00:43:35,019
Daniel adalah seorang individu sedemikian
yang jatuh ke dalam perangkap mereka.

551
00:43:35,802 --> 00:43:37,036
Malangnya,

552
00:43:37,312 --> 00:43:39,352
dia pengkhianat negara kita.

553
00:43:39,353 --> 00:43:42,000
Tidak kira di negara mana dia bersembunyi,
kita akan dapatkan dia.

554
00:43:42,321 --> 00:43:45,058
Dan kami akan membawanya kembali
dan membicarakannya.

555
00:43:45,798 --> 00:43:47,157
- Terima kasih!
- [wartawan menjerit soalan]

556
00:43:47,158 --> 00:43:48,294
Tolong bergerak!
Bergerak kembali!

557
00:44:09,960 --> 00:44:11,486
Vlog nombor 112.

558
00:44:11,487 --> 00:44:12,648
Vimathan di sini!

559
00:44:13,654 --> 00:44:16,211
Kebanyakan permintaan dalam peti masuk saya

560
00:44:16,212 --> 00:44:18,345
adalah untuk semakan saya tentang X-7.

561
00:44:18,747 --> 00:44:20,061
Seperti yang selalu saya katakan,

562
00:44:20,386 --> 00:44:21,687
ini bukan ulasan berbayar.

563
00:44:21,828 --> 00:44:25,522
Tolong jangan buat keputusan untuk membeli atau tidak membeli
telefon ini berdasarkan apa yang saya katakan di sini.

564
00:44:25,523 --> 00:44:26,868
Jadi, mari kita mulakan.

565
00:44:27,768 --> 00:44:29,074
Ini adalah kesan pertama saya.

566
00:44:29,075 --> 00:44:30,495
Jika anda membeli telefon ini,

567
00:44:30,695 --> 00:44:33,581
anda akan mengembara
dengan pengintip terbesar di dalam poket anda.

568
00:44:33,840 --> 00:44:35,612
Saya katakan ini kerana kameranya

569
00:44:35,726 --> 00:44:38,999
terus menjejaki dan melaporkan anda
lokasi tanpa anda ketahui.

570
00:44:39,621 --> 00:44:41,621
Penjahat utama di belakangnya
adakah sambungan ini.

571
00:44:43,905 --> 00:44:45,549
Jika anda ingin mengambil gambar,
beli kamera.

572
00:44:45,550 --> 00:44:46,639
Kenapa beli telefon?!

573
00:44:48,887 --> 00:44:50,220
Yang ini adalah penjahat seterusnya.

574
00:44:50,341 --> 00:44:52,694
Walaupun telefon anda dimatikan, asalkan
kerana bateri masih mempunyai cas,

575
00:44:52,695 --> 00:44:54,420
ia akan terus berkongsi lokasi anda.

576
00:44:55,059 --> 00:44:57,252
Ciri ini lebih berguna

577
00:44:57,467 --> 00:44:59,358
kepada mereka yang menjejaki anda,
daripada kepada awak.

578
00:44:59,682 --> 00:45:01,098
Sekarang, mari kita beralih ke mikrofon.

579
00:45:01,099 --> 00:45:02,310
Apa yang anda lihat di sini

580
00:45:02,311 --> 00:45:05,068
adalah yang paling maju
pemancar gred tentera.

581
00:45:05,638 --> 00:45:08,429
Setiap kali anda berbincang
rancangan perjalanan, pinjaman bank,

582
00:45:08,430 --> 00:45:11,156
atau tempahan hotel, dengan sesiapa sahaja,

583
00:45:11,157 --> 00:45:13,417
yang ini akan segera memberitahu
pihak yang berkenaan.

584
00:45:13,418 --> 00:45:16,405
Kebimbangan anda seterusnya mungkin itu
nilai jualan semula telefon akan jatuh

585
00:45:16,406 --> 00:45:18,384
jika anda mengalih keluar ini
komponen, bukan?

586
00:45:19,267 --> 00:45:23,327
Kalau boleh jangan trade in
telefon lama anda untuk yang baharu.

587
00:45:23,877 --> 00:45:27,192
Kerana anda akan menjual nyawa anda sendiri
bersama telefon anda.

588
00:45:27,745 --> 00:45:30,740
Tidak kira berapa ramai
tetapan semula kilang yang anda lakukan,

589
00:45:31,160 --> 00:45:33,791
jika ada sesuatu yang berharga
kepada anda pada telefon itu,

590
00:45:33,926 --> 00:45:36,233
seseorang yang tahu bagaimana untuk mengambilnya
pasti akan mengambilnya!

591
00:45:36,502 --> 00:45:37,526
sekarang,

592
00:45:37,527 --> 00:45:40,936
kepada mereka yang berfikir bahawa mereka tidak
abaikan jika mereka kehilangan privasi mereka…

593
00:45:41,893 --> 00:45:45,905
Saya akan kongsikan kisah seorang gadis berumur 16 tahun
yang kehilangan privasinya, sedar atau tidak.

594
00:45:49,745 --> 00:45:53,111
Seorang pelajar darjah 11 dari Kadamakkudy
Panchayat di daerah Ernakulam.

595
00:45:53,382 --> 00:45:56,056
Kejahatan yang dia lakukan adalah itu
dia menjual gambar bogel dirinya

596
00:45:56,057 --> 00:45:58,259
kepada rangkaian jenayah di luar negara
untuk harga yang sangat tinggi.

597
00:45:59,087 --> 00:46:01,988
Tidak dapat menahan rasa malu,
bapanya mengambil nyawanya sendiri.

598
00:46:02,079 --> 00:46:04,993
Polis tempatan ditemui
bukti terhadapnya

599
00:46:04,994 --> 00:46:06,798
daripada komputer riba yang dia gunakan.

600
00:46:06,799 --> 00:46:09,151
Dia menerima komputer riba ini secara merit
melalui skim kerajaan

601
00:46:09,152 --> 00:46:12,013
untuk mendapatkan A dalam gred 10.

602
00:46:12,185 --> 00:46:15,925
Komputer riba percuma ini datang
dengan beberapa apl prapasang.

603
00:46:15,926 --> 00:46:18,399
Terdapat satu permohonan
yang menarik perhatian saya di kalangan mereka.

604
00:46:19,020 --> 00:46:22,319
Saya pernah melihat aplikasi itu sebelum ini…
di salah satu sidang kemuncak rasmi DRW.

605
00:46:22,573 --> 00:46:25,260
Terdapat sisi lain untuk ini
yang kebanyakan orang tidak sedar.

606
00:46:25,261 --> 00:46:29,887
Pada mulanya, bapa gadis itu telah mengambil
pinjaman dalam talian untuk pendidikannya.

607
00:46:30,228 --> 00:46:33,013
Dan pada akhirnya… mereka menghantarnya
rahsia anak perempuannya sendiri!

608
00:46:33,695 --> 00:46:36,316
Syarikat induk di belakang
aplikasi pinjaman itu… ialah Shakti Solutions.

609
00:46:36,568 --> 00:46:39,232
Syarikat yang sama membekalkan
komputer riba percuma itu!

610
00:46:39,233 --> 00:46:42,958
Bagaimana permohonan pertahanan
berakhir pada komputer riba pelajar sekolah?

611
00:46:43,440 --> 00:46:46,161
Jadi, setakat yang saya bimbang,
gadis itu tidak bersalah.

612
00:46:46,162 --> 00:46:47,952
Ini untuk polis siasat,

613
00:46:47,953 --> 00:46:49,632
dan Shakti Corporation
mesti menjawabnya!

614
00:46:58,547 --> 00:46:59,793
Awak bukan Daniel?

615
00:47:00,787 --> 00:47:02,506
Saya peminat tegar awak, tuan.

616
00:47:03,027 --> 00:47:05,231
Anak saya belajar di kolej awak.

617
00:47:05,232 --> 00:47:07,394
Mathew, semester ketiga,
Seni bina.

618
00:47:07,577 --> 00:47:08,577
Oh!

619
00:47:08,762 --> 00:47:10,059
saya tak kenal dia.

620
00:47:10,445 --> 00:47:12,656
Bukankah anda mempunyai kes polis
balik rumah?

621
00:47:14,050 --> 00:47:17,967
Senang duduk di sini dan bercakap kosong
pasal orang balik kampung kan?

622
00:47:19,293 --> 00:47:21,973
Lakukan penipuan di sana dan datang bersembunyi di sini
seperti tiada apa yang berlaku, kan?

623
00:47:22,986 --> 00:47:24,415
Apa yang anda mahu sekarang?

624
00:47:24,416 --> 00:47:26,596
Saya cuma cakap, tuan.

625
00:47:27,326 --> 00:47:29,593
Ini... perempuan Pakistan tu kan?

626
00:47:30,042 --> 00:47:31,977
Adakah anda masih bersamanya, tuan?

627
00:47:31,978 --> 00:47:33,250
Saya berkahwin dengan dia!

628
00:47:33,251 --> 00:47:34,732
Ada masalah dengan itu?
Sesat!

629
00:47:39,125 --> 00:47:40,385
Siapakah itu?

630
00:47:40,712 --> 00:47:41,938
Seorang peminat!

631
00:47:42,955 --> 00:47:45,491
Anda telah dijemput
ke sidang kemuncak YouTubers

632
00:47:45,492 --> 00:47:48,013
anjuran persatuan Malayali
dalam Faraha.

633
00:47:48,586 --> 00:47:50,096
Tengok penaja.

634
00:47:53,660 --> 00:47:56,113
Adakah mereka benar-benar tidak tahu malu
untuk menjemput saya ke ini?

635
00:48:09,531 --> 00:48:11,885
Orang berfikir untuk memadamkan fail

636
00:48:11,886 --> 00:48:13,213
menjadikannya hilang.

637
00:48:14,059 --> 00:48:15,399
Kebenaran adalah...

638
00:48:15,607 --> 00:48:17,311
tiada apa yang benar-benar hilang.

639
00:48:17,312 --> 00:48:18,786
Ia hanya menyembunyikan ...

640
00:48:19,444 --> 00:48:21,978
sampai ada yang cari.

641
00:48:21,979 --> 00:48:23,154
Jumpa anda pada hari Isnin.

642
00:48:23,997 --> 00:48:27,017
Dan...
jangan godam Wi-Fi saya lagi!

643
00:48:29,306 --> 00:48:33,573
94, 95, 96,

644
00:48:33,729 --> 00:48:37,742
97, 98, 99...

645
00:48:37,743 --> 00:48:39,152
100!!!

646
00:48:41,859 --> 00:48:44,144
Tahniah, tuan!

647
00:48:49,179 --> 00:48:51,567
Walaupun dengan 1 juta
atau 100 juta pengikut,

648
00:48:51,568 --> 00:48:53,244
anda masih akan membayar
untuk apa yang anda telah lakukan!

649
00:48:53,245 --> 00:48:54,958
Berlari dan bersembunyi di London sesuka hati,

650
00:48:54,959 --> 00:48:57,235
tetapi katakan satu perkataan lagi terhadap JPS

651
00:48:57,236 --> 00:48:59,992
dan saya akan datang ke sana,
sembelih awak,

652
00:48:59,993 --> 00:49:03,538
putuskan kepala anda dan buangkannya
betul-betul di luar pintu wanita Pakistan anda.

653
00:49:03,539 --> 00:49:06,403
Tidakkah kamu malu
untuk mengkhianati tanah air anda

654
00:49:06,404 --> 00:49:08,025
dan hidup dengan wanita rawak, kamu anjing?

655
00:49:08,799 --> 00:49:10,473
Hei, jangan hentikan parti itu!

656
00:49:10,577 --> 00:49:11,965
Kami sudah biasa dengan ini.

657
00:49:13,159 --> 00:49:14,467
Saya akan pergi isi semula ini.

658
00:49:56,146 --> 00:49:57,759
- Hello?
- Adakah ini Radhakrishnan?

659
00:49:57,966 --> 00:49:59,052
ya.

660
00:49:59,053 --> 00:50:00,233
Saya Daniel.

661
00:50:00,834 --> 00:50:02,045
WHO?

662
00:50:02,046 --> 00:50:04,046
Daniel.
Vimathan! Vimathan!

663
00:50:04,446 --> 00:50:06,383
Tidakkah kamu sudah cukup,
awak bangang?

664
00:50:06,384 --> 00:50:08,062
Anda bekerja di Lembaga Elektrik, bukan?

665
00:50:08,063 --> 00:50:09,385
Adakah mogok akhirnya berakhir?

666
00:50:10,000 --> 00:50:12,413
Isteri awak masih bekerja di LIC kan?

667
00:50:12,848 --> 00:50:14,240
Hei, jangan cuba helah jahat anda!

668
00:50:14,241 --> 00:50:15,913
Mengapa anda peduli di mana saya bekerja?

669
00:50:16,727 --> 00:50:18,344
Awak ada dua anak kan?

670
00:50:18,820 --> 00:50:19,961
Shalini, yang lebih tua,

671
00:50:19,962 --> 00:50:21,968
ialah pelajar kejuruteraan tahun pertama
di Kottayam.

672
00:50:22,327 --> 00:50:23,351
Betul ke?

673
00:50:23,352 --> 00:50:24,872
Adakah anda mengambil
bancian keluarga saya?

674
00:50:24,873 --> 00:50:27,166
Itu tugas kerajaan anda, bukan?

675
00:50:27,811 --> 00:50:31,522
Shalini sedang makan malam
di asrama CSI sekarang.

676
00:50:32,521 --> 00:50:34,160
Orang saya ada dekat asrama.

677
00:50:34,506 --> 00:50:35,762
awak! awak!

678
00:50:35,871 --> 00:50:38,543
Patutkah saya menyuruh mereka berjalan
ke asrama dan berjumpa dengannya?

679
00:50:39,131 --> 00:50:40,406
Jika awak sentuh anak perempuan saya...

680
00:50:40,843 --> 00:50:42,285
Mereka tidak akan menyentuhnya.

681
00:50:42,872 --> 00:50:44,072
Mereka hanya akan membunuhnya.

682
00:50:45,339 --> 00:50:47,521
Saya juga mempunyai orang di Pakistan.

683
00:50:47,522 --> 00:50:48,805
Anda tahu itu, kan?

684
00:50:50,765 --> 00:50:51,826
Hello?

685
00:50:52,630 --> 00:50:54,574
Radhakrishnan...
Adakah anda di sana?

686
00:50:54,946 --> 00:50:56,263
Tuan yang dihormati...

687
00:50:56,264 --> 00:50:57,305
saya minta maaf!

688
00:50:57,306 --> 00:50:58,565
Tolong jangan sakiti anak perempuan saya!

689
00:50:59,433 --> 00:51:00,503
Okay.

690
00:51:00,504 --> 00:51:02,632
Adakah anda akan melakukan seperti yang saya katakan,
Radhakrishnan?

691
00:51:02,633 --> 00:51:03,870
saya akan! Saya akan lakukan apa sahaja yang awak mahu!

692
00:51:03,871 --> 00:51:06,317
Kemudian padamkan video tersebut
awak hantar saya hari ini.

693
00:51:06,753 --> 00:51:07,917
Tuan, saya tidak melakukannya seorang diri.

694
00:51:07,918 --> 00:51:10,226
Yang lain terlibat.
Ia telah dihantar kepada beberapa kumpulan juga.

695
00:51:10,227 --> 00:51:13,224
Okey… padamkannya dari mana-mana sahaja
ia telah dihantar… kemudian hubungi saya.

696
00:51:13,225 --> 00:51:15,246
Saya akan mengemas kini anda
tentang anak perempuan awak kemudian... okay?

697
00:51:18,645 --> 00:51:19,708
Hanya mengacau!

698
00:52:02,278 --> 00:52:03,495
Tuan yang dihormati,

699
00:52:03,940 --> 00:52:05,529
orang yang menggunakan telefon ini

700
00:52:05,530 --> 00:52:06,644
sudah tidak bernyawa.

701
00:52:07,639 --> 00:52:10,383
Jawapan kepada soalan
dalam vlog terakhir anda...

702
00:52:10,384 --> 00:52:11,524
ada dalam telefon ini.

703
00:52:12,020 --> 00:52:13,381
Jika anda yakin,

704
00:52:13,757 --> 00:52:14,971
jom sambung.

705
00:52:21,322 --> 00:52:23,565
Digunakan oleh Jyothi Kurian, 28 tahun,

706
00:52:23,982 --> 00:52:25,898
Penganalisis Data, Penyelesaian Shakti.

707
00:53:15,232 --> 00:53:20,358
♪ Yang dengan lembut datang dan membuka
pintu hati saya tertutup? ♪

708
00:53:20,585 --> 00:53:24,456
♪ Adakah ia mudah
Saya tidak pernah rasa sebelum ini? ♪

709
00:53:27,789 --> 00:53:33,142
♪ Yang melintasi tanah rindu yang sunyi ini
secara senyap? ♪

710
00:53:33,143 --> 00:53:37,629
♪ Adakah anda? ♪

711
00:53:40,319 --> 00:53:46,188
♪ Wahai hati, pintumu
telah membuka mata mereka ♪

712
00:53:46,546 --> 00:53:52,592
♪ Semuanya sendiri
pada desahan lembut angin ♪

713
00:53:52,814 --> 00:53:57,504
♪ Anda berbunga cerah
dalam keinginan yang menggembirakan ♪

714
00:53:57,505 --> 00:54:01,365
♪ Dari hujung rambut hingga hujung kaki
seperti api yang menyala ♪

715
00:54:22,747 --> 00:54:25,869
♪ Selamat hari lahir untuk awak ♪

716
00:54:28,439 --> 00:54:29,013
Tuan?

717
00:54:29,014 --> 00:54:31,799
Jyothi, awak uruskan Pelajar
Peruntukan Skim Laptop kan?

718
00:54:32,376 --> 00:54:33,018
Ya, tuan.

719
00:54:33,019 --> 00:54:35,953
Keluarga salah seorang pelajar tersebut
sedang menimbulkan masalah di majlis resepsi.

720
00:54:35,954 --> 00:54:37,016
Cepat sampai sini.

721
00:54:37,459 --> 00:54:38,651
Cukup bercakap!

722
00:54:38,652 --> 00:54:40,511
- Apa masalahnya?
- Siapa awak, perempuan?

723
00:54:40,512 --> 00:54:42,815
- Saya Jyothi. Saya Data--
- Adakah anda bertanggungjawab di sini atau tidak?

724
00:54:42,816 --> 00:54:44,559
ya. Saya Penganalisis Data di sini.

725
00:54:44,560 --> 00:54:46,182
Walau apa pun isunya,
kita boleh bincangkannya.

726
00:54:46,183 --> 00:54:48,108
- Tolong jangan buat adegan.
- Ini ibu perempuan itu.

727
00:54:48,109 --> 00:54:50,219
[Michael] Siapakah mereka itu?
Awak okay, kan?

728
00:54:50,651 --> 00:54:52,484
Anak perempuan saya mendapat komputer ribanya dari sini.

729
00:54:53,178 --> 00:54:55,104
Dia belajar dengan baik
dan bekerja sangat keras.

730
00:54:55,730 --> 00:54:57,930
Dia telah berada di penjara selama 16 hari sekarang, sayang.

731
00:54:59,484 --> 00:55:02,697
Polis mengatakan dia menghantar sesuatu
dari komputer ribanya dia tidak sepatutnya.

732
00:55:03,891 --> 00:55:05,471
Mereka tidak memberikan jaminan kepadanya.

733
00:55:09,510 --> 00:55:11,710
Awak yang buat
semuanya untuk kita kan?

734
00:55:12,003 --> 00:55:13,229
Tolong bantu kami.

735
00:55:13,811 --> 00:55:15,424
Saya faham, Chechi.

736
00:55:15,425 --> 00:55:18,069
Saya hanya bertanggungjawab untuk
peruntukan komputer riba. Lebih dari itu--

737
00:55:18,070 --> 00:55:19,951
Jangan berdebar-debar
dan membuang masa kita.

738
00:55:20,800 --> 00:55:22,279
Gadis kita yang di penjara.

739
00:55:22,652 --> 00:55:24,611
Kami tidak akan pergi
sehingga perkara ini diselesaikan!

740
00:55:24,612 --> 00:55:25,951
Chetta, apa yang saya katakan ialah...

741
00:55:25,952 --> 00:55:28,586
Saya tidak boleh berkata apa-apa
tanpa memeriksa komputer riba itu.

742
00:55:28,678 --> 00:55:30,282
Ia dengan polis, sayang.

743
00:55:30,283 --> 00:55:32,383
Peguam kami memfailkan petisyen
dua kali untuk mendapatkannya kembali.

744
00:55:32,384 --> 00:55:34,997
Tetapi mereka menolak, mengatakan kami mungkin
musnahkan bukti.

745
00:55:34,998 --> 00:55:37,137
Bagaimana saya boleh berkata apa-apa
tanpa memeriksa komputer riba?

746
00:55:37,138 --> 00:55:40,056
Dengar... Dua pelajar lain dari wad kami
telah menerima komputer riba yang sama.

747
00:55:40,057 --> 00:55:41,423
Bolehkah anda sekurang-kurangnya menyemak mereka?

748
00:55:49,619 --> 00:55:51,770
Saya sampai ke sana.
Sheeba bersama saya.

749
00:55:51,771 --> 00:55:53,173
Tiada apa yang perlu dirisaukan, okay?

750
00:56:30,004 --> 00:56:31,937
Adakah kita pergi ke yang lain
tempat pelajar sekarang?

751
00:57:04,924 --> 00:57:07,246
Adakah anda tahu apa-apa
tentang program ini, Mike?

752
00:57:07,625 --> 00:57:09,418
Ini adalah satu-satunya perkara
Saya dapati luar biasa.

753
00:57:25,177 --> 00:57:26,285
Sekurang-kurangnya beritahu saya sekarang.

754
00:57:26,962 --> 00:57:28,051
Apakah program ini?

755
00:57:33,372 --> 00:57:34,978
Adakah ini sesuatu
Saya tidak bermaksud untuk tahu?

756
00:57:36,631 --> 00:57:38,365
Jika begitu,
Saya akan cari jalan lain.

757
00:57:39,138 --> 00:57:40,459
Apa yang anda ingin tahu?

758
00:57:41,730 --> 00:57:44,924
Saya hanya ingin tahu sama ada gadis itu
berada di penjara kerana program ini.

759
00:57:48,578 --> 00:57:51,791
Berapa ramai pelajar yang menggunakan
komputer riba dari skim kami?

760
00:57:52,704 --> 00:57:54,704
Adakah mana-mana daripada mereka mendapat
menghadapi sebarang masalah?

761
00:57:55,964 --> 00:57:59,025
Kenapa awak begitu yakin
itu bukan kesilapan dia?

762
00:57:59,712 --> 00:58:01,152
Kerana saya pergi ke rumah mereka.

763
00:58:06,363 --> 00:58:09,797
Foto yang mereka katakan dia bocor
adalah pakaiannya yang menukar!

764
00:58:10,005 --> 00:58:12,147
Di rumah seperti mereka,
jika seseorang perlu berubah,

765
00:58:12,148 --> 00:58:13,784
yang lain terpaksa melangkah keluar.

766
00:58:14,082 --> 00:58:15,688
Apa lagi
dalam rumah masa tu?

767
00:58:15,689 --> 00:58:17,636
Hanya komputer riba…
duduk atas meja atau kerusi!

768
00:58:20,823 --> 00:58:22,632
Adakah program ini
diam-diam memerhati mereka?

769
00:58:23,656 --> 00:58:25,009
Jyothi, tolong!

770
00:58:25,165 --> 00:58:26,789
Jangan terlalu melabur dalam hal ini.

771
00:58:27,176 --> 00:58:29,416
Akhirnya, kita semua bekerja
untuk firma korporat!

772
00:58:29,642 --> 00:58:32,036
Mengapa kita memerlukan pekerjaan
yang merosakkan kehidupan orang biasa?

773
00:58:33,197 --> 00:58:35,003
Bagaimana jika ini hanya
kes pertama?

774
00:58:35,322 --> 00:58:37,711
Bagaimana jika lebih ramai pelajar berakhir
menghadapi masalah sebegitu?

775
00:58:38,356 --> 00:58:40,602
Isu ini tidak begitu serius
seperti yang anda fikirkan.

776
00:58:41,110 --> 00:58:44,607
Bagaimanakah program kecemasan SOS
bekerja pada telefon kami?

777
00:58:44,608 --> 00:58:45,808
Ini berfungsi dengan cara yang sama.

778
00:58:47,049 --> 00:58:49,386
awak tahu
itu skim kerajaan kan?

779
00:58:49,569 --> 00:58:53,477
Komputer riba ini bertujuan untuk memberi manfaat
pelajar yang kurang berkemampuan.

780
00:58:53,746 --> 00:58:54,954
Malangnya,

781
00:58:54,955 --> 00:58:57,870
kawasan asal pengguna akhir ini
mempunyai kadar penderaan kanak-kanak yang tinggi.

782
00:58:58,837 --> 00:59:01,916
Tuntutan untuk program sebegini
datang ke pasukan kami dari pihak rasmi…

783
00:59:02,308 --> 00:59:03,861
untuk langkah berjaga-jaga.

784
00:59:04,017 --> 00:59:05,053
Maksudnya,

785
00:59:05,054 --> 00:59:08,311
aplikasi ini boleh mengakses dari jauh
kamera komputer riba kan?

786
00:59:12,691 --> 00:59:14,710
Jangan pergi begitu saja.
Jelaskan, Mike!

787
00:59:15,566 --> 00:59:16,817
Saya sudah beritahu awak, kan?

788
00:59:16,818 --> 00:59:18,368
Hanya dalam keadaan tertentu,

789
00:59:18,369 --> 00:59:19,589
untuk keselamatan awam,

790
00:59:20,491 --> 00:59:22,263
kita boleh mengakses program itu.
Itu sahaja!

791
00:59:39,117 --> 00:59:41,570
Di sini anda boleh lihat
semua rekod akademik pelajar

792
00:59:41,571 --> 00:59:43,769
dan permohonan pinjaman mereka secara terperinci.

793
01:00:09,532 --> 01:00:11,023
Jelaskan ini, Jyothi.

794
01:00:11,024 --> 01:00:13,105
Apa yang anda lakukan di
Kabin Michael pada waktu malam?

795
01:00:15,606 --> 01:00:17,606
Anda tidak dibenarkan
untuk mengakses tingkat ini.

796
01:00:17,696 --> 01:00:19,696
Dan jika anda berkata Michael
meminta awak datang,

797
01:00:19,786 --> 01:00:21,248
dia tidak berada di pejabat ketika itu!

798
01:00:22,845 --> 01:00:23,892
Anda peduli untuk menjelaskan?

799
01:00:28,966 --> 01:00:31,012
Anda sama ada menerangkan
atau kami perlu menamatkan perkhidmatan anda.

800
01:00:34,484 --> 01:00:35,667
Hei, abang!

801
01:00:35,668 --> 01:00:36,695
Hai, Shakti.

802
01:00:37,137 --> 01:00:38,419
Dengar, Mike...

803
01:00:38,420 --> 01:00:40,347
Saya tidak kisah jika awak sedang tidur
dengan dia atau tidak.

804
01:00:41,141 --> 01:00:44,364
Tetapi saya perlu tahu maklumat apa
anda telah berkongsi dengannya.

805
01:00:44,616 --> 01:00:45,795
Shakti, saya tidak faham.

806
01:00:46,872 --> 01:00:48,163
Anda lebih tahu daripada saya

807
01:00:48,164 --> 01:00:50,838
mengapa program ini dijalankan
komputer riba pelajar itu.

808
01:00:51,444 --> 01:00:54,012
Semalam, gadis itu menggunakan ID awak
untuk masuk ke tingkat atas.

809
01:00:55,410 --> 01:00:56,634
Jadi, bagaimana saya boleh mengabaikan?

810
01:00:56,778 --> 01:00:58,778
Anda mungkin telah berkongsi
beberapa maklumat dengannya!

811
01:00:59,233 --> 01:01:02,113
Jyothi adalah titik kenalan Shakti
untuk skim komputer riba percuma.

812
01:01:02,339 --> 01:01:05,519
Jadi apabila keluarga pelajar datang ke sini
dengan aduan, dia mengikutinya. Itu sahaja.

813
01:01:05,520 --> 01:01:07,278
Lalu kenapa dia melakukannya
berjumpa peguam mereka?

814
01:01:10,303 --> 01:01:13,278
Dengar, Mike. Dia mempunyai beberapa sensitif
maklumat daripada komputer anda.

815
01:01:13,956 --> 01:01:15,018
Jika itu keluar,

816
01:01:15,859 --> 01:01:17,318
anda tahu akibatnya, bukan?

817
01:01:17,440 --> 01:01:19,464
Apa yang Jyothi dapat
dari komputer saya?

818
01:01:19,465 --> 01:01:21,449
Hanya beberapa analisis data
dan maklumat program.

819
01:01:21,567 --> 01:01:22,881
Apa yang dia boleh buat dengan itu?

820
01:01:22,882 --> 01:01:24,418
Mike, Mike, Mike...

821
01:01:24,710 --> 01:01:25,811
Bertahanlah.

822
01:01:26,331 --> 01:01:27,581
Bagaimana jika...

823
01:01:27,720 --> 01:01:29,068
dia menentang kita?

824
01:01:29,671 --> 01:01:31,846
Dia tahu kita lakukan
profil pengguna…

825
01:01:32,140 --> 01:01:33,951
dan kami sedang memantau
data individu.

826
01:01:34,697 --> 01:01:37,857
Adakah anda pasti dia tidak akan pergi ke mahkamah
dan bercakap tentang program ini?

827
01:01:41,205 --> 01:01:42,502
Shakti... Hei...

828
01:01:42,795 --> 01:01:44,018
Dia tidak akan melakukan perkara seperti itu.

829
01:01:44,387 --> 01:01:46,193
Saya akan bercakap dengannya
dan buat dia faham.

830
01:01:47,660 --> 01:01:49,161
Itu terpulang kepada anda, bro.

831
01:01:49,955 --> 01:01:52,401
Saya tidak mahu seseorang seperti itu
dalam Kumpulan Shakti lagi.

832
01:01:53,081 --> 01:01:54,478
Walaupun selepas dia dipecat,

833
01:01:55,208 --> 01:01:57,030
itu tanggungjawab awak
untuk memastikan

834
01:01:57,031 --> 01:01:58,344
dia tutup mulut.

835
01:02:00,151 --> 01:02:01,584
Saya telah menghubungi awak
sejak pagi tadi.

836
01:02:01,585 --> 01:02:02,882
Anda belum pernah
menjawab panggilan saya!

837
01:02:02,883 --> 01:02:04,883
Kenapa tidak anda sahaja
keluar dari isu ini, Jyothi?

838
01:02:05,390 --> 01:02:07,743
Untuk itu, anda perlu berfikir
dari perspektif saya, Michael.

839
01:02:07,998 --> 01:02:09,501
Anda bukan aktivis.

840
01:02:09,654 --> 01:02:12,324
Sebuah syarikat mempunyai polisi sendiri
tentang cara menjalankan perniagaannya.

841
01:02:12,325 --> 01:02:13,502
Kita kena faham itu
dan bekerja dalam itu!

842
01:02:13,503 --> 01:02:14,746
Saya tidak boleh berbuat demikian, Mike!

843
01:02:15,225 --> 01:02:16,971
Mereka baru berumur 15 atau 16 tahun
budak sekolah!

844
01:02:17,218 --> 01:02:18,396
Apa yang mereka tahu?

845
01:02:19,200 --> 01:02:20,944
Berapa ramai lagi ibu bapa
perlukah saya hadapi?

846
01:02:20,945 --> 01:02:22,395
Apa yang perlu saya beritahu mereka?

847
01:02:22,396 --> 01:02:23,841
Yang kami akan berikan kepada anak-anak anda
komputer riba percuma untuk pengajian mereka,

848
01:02:23,842 --> 01:02:25,598
tetapi hidup anda akan berada di bawah
kawalan syarikat kita?

849
01:02:26,653 --> 01:02:28,044
Jyothi, sila cuba faham
apa yang saya katakan.

850
01:02:28,045 --> 01:02:29,565
Adakah anda fikir
betul ke apa yang awak buat?

851
01:02:29,700 --> 01:02:31,060
Anda menceroboh sistem saya!

852
01:02:31,525 --> 01:02:33,117
Adakah anda fikir
mereka hanya akan membiarkan ini pergi?

853
01:02:33,118 --> 01:02:34,271
Mereka akan merosakkan kerjaya anda!

854
01:02:35,826 --> 01:02:37,170
saya tahu...

855
01:02:37,320 --> 01:02:38,821
anda adalah salah seorang daripada mereka.

856
01:02:38,822 --> 01:02:39,923
bukan awak?

857
01:02:42,086 --> 01:02:43,832
Jadi sebab itu
awak tidak menjawab panggilan saya.

858
01:02:44,482 --> 01:02:45,848
- Betul ke?
- Lihat!

859
01:02:46,662 --> 01:02:48,746
Anda juga sudah mula berkelakuan
seperti mereka, Michael.

860
01:02:48,747 --> 01:02:50,747
Saya tidak pernah mengharapkan apa-apa
daripada perhubungan ini.

861
01:02:51,022 --> 01:02:53,261
Jadi, jangan harap apa-apa
daripada saya juga!

862
01:02:56,428 --> 01:02:58,116
Dan saya tidak menjawab panggilan anda...

863
01:02:58,117 --> 01:02:59,747
kerana bateri telefon saya
tidak kekal.

864
01:03:38,477 --> 01:03:39,635
Mereka...

865
01:03:40,603 --> 01:03:42,260
Mereka memantau telefon anda.

866
01:03:44,019 --> 01:03:46,354
Microwave boleh membatalkan
frekuensi radio.

867
01:03:47,709 --> 01:03:48,739
Dapatkan telefon baharu.

868
01:03:51,215 --> 01:03:52,414
Anda sepatutnya selamat.

869
01:03:53,747 --> 01:03:54,989
Itu sahaja yang saya mahu.

870
01:04:00,910 --> 01:04:02,223
Apa yang perlu saya sembunyikan?

871
01:04:02,858 --> 01:04:04,764
Adakah saya patut berhenti hidup,
takut telefon?

872
01:04:05,102 --> 01:04:06,683
Biar mereka ambil
apa sahaja yang mereka mahu!

873
01:04:08,406 --> 01:04:09,865
Bagaimana saya boleh lari dari ini?

874
01:04:11,500 --> 01:04:12,586
Jom ikut saya.

875
01:04:38,539 --> 01:04:39,583
salam tuan...

876
01:04:40,185 --> 01:04:41,361
Ini Michael.

877
01:04:41,816 --> 01:04:45,402
Saya tahu awak tidak menghantar telefon ini kepada saya
hanya untuk menunjukkan kepada saya kehidupan anda dengan Jyothi.

878
01:04:45,705 --> 01:04:48,114
Awak mahu saya tahu
apa yang dia tahu.

879
01:04:48,330 --> 01:04:49,413
Dalam kes itu,

880
01:04:49,414 --> 01:04:52,071
Saya perlu tahu apa yang berlaku
kepadanya selepas itu juga.

881
01:04:52,602 --> 01:04:55,268
Tidak banyak yang berlaku
dalam hidupnya selepas itu, tuan.

882
01:04:56,464 --> 01:04:57,736
Keesokan harinya,

883
01:04:58,374 --> 01:05:00,203
dia datang ke pejabat seperti biasa.

884
01:05:00,349 --> 01:05:02,154
Memandangkan dia dalam tempoh notis,

885
01:05:02,155 --> 01:05:03,589
dia mempunyai banyak kerja yang belum selesai.

886
01:05:04,116 --> 01:05:05,262
Itupun,

887
01:05:05,477 --> 01:05:06,893
dia ambil cuti sakit

888
01:05:06,894 --> 01:05:08,126
dan keluar awal.

889
01:05:08,127 --> 01:05:09,890
Lebih kurang jam 4 petang

890
01:05:11,728 --> 01:05:13,728
rakan sebiliknya memanggil saya…

891
01:05:15,178 --> 01:05:17,178
mengatakan Jyothi telah rebah
dalam bilik air.

892
01:05:18,577 --> 01:05:21,042
Pada masa mereka membawanya ke hospital,
dia telah meninggal dunia.

893
01:05:22,657 --> 01:05:24,258
Apabila anda kali terakhir melihat Jyothi,

894
01:05:24,890 --> 01:05:26,593
adakah anda perasan apa-apa
luar biasa tentang dia?

895
01:05:27,999 --> 01:05:29,847
Saya tidak mahu melihatnya
macam tu tuan.

896
01:05:32,324 --> 01:05:34,137
Kami tidak berpisah secara baik.

897
01:05:34,512 --> 01:05:36,737
Video dia telah dikongsi
dalam kumpulan WhatsApp pejabat.

898
01:05:38,685 --> 01:05:39,973
saya tidak pernah...

899
01:05:40,323 --> 01:05:41,360
malah membukanya.

900
01:05:43,139 --> 01:05:45,385
Bolehkah saya melihat video tersebut?

901
01:06:18,305 --> 01:06:21,718
Kami mendapat jemputan untuk itu
Sidang kemuncak YouTubers di Faraha, bukan?

902
01:06:21,947 --> 01:06:23,564
Adakah anda bertindak balas kepada mereka?

903
01:06:23,565 --> 01:06:24,591
Tidak.

904
01:06:24,592 --> 01:06:25,758
Ia berlaku minggu depan.

905
01:06:27,432 --> 01:06:28,860
Adakah kita pergi untuk itu?

906
01:06:30,013 --> 01:06:31,666
Kenapa tiba-tiba berubah fikiran?

907
01:06:32,220 --> 01:06:35,746
Kumpulan Shakti memberi saya ruang
untuk bercakap di majlis mereka sendiri!

908
01:06:36,770 --> 01:06:38,215
Mengapa saya perlu melepaskan peluang ini?

909
01:06:38,216 --> 01:06:39,531
Itu terpulang kepada anda.

910
01:06:40,325 --> 01:06:42,075
Saya juga rasa awak patut pergi, Danny.

911
01:06:42,331 --> 01:06:44,631
Berapa lama anda akan pergi
untuk terus berkurung di dalam rumah?

912
01:06:45,418 --> 01:06:48,331
Tetapi secara tegas tiada kontroversi
dalam ucapan anda!

913
01:06:48,644 --> 01:06:49,944
Tiada kontroversi langsung.

914
01:06:49,945 --> 01:06:51,245
Sekadar cakap ringkas.

915
01:06:52,260 --> 01:06:53,895
Balas kepada mereka
dan mengesahkan penerimaan saya.

916
01:06:53,896 --> 01:06:55,210
jom pergi.

917
01:06:55,713 --> 01:06:56,713
Okay.

918
01:07:08,880 --> 01:07:11,643
Sekarang ini, sebahagian daripada dunia
vlogger terkenal ada di sini,

919
01:07:11,644 --> 01:07:13,703
mempamerkan kemahiran mereka.

920
01:07:13,704 --> 01:07:15,686
Saya sangat teruja
untuk menjadi sebahagian daripada ini...

921
01:07:22,056 --> 01:07:27,111
♪ Wahai, oasis asing ♪

922
01:07:27,518 --> 01:07:28,551
Seterusnya!

923
01:07:28,552 --> 01:07:30,824
Saya mempunyai 14K pengikut.
Saya suka kandungan gaya hidup--

924
01:07:30,825 --> 01:07:31,884
Adakah anda suka gurauan?

925
01:07:31,885 --> 01:07:33,218
Oh, saya sayang mereka!
Ia sangat mengujakan!

926
01:07:36,358 --> 01:07:41,264
♪ Wahai, oasis asing ♪

927
01:07:47,221 --> 01:07:48,261
Yo! Vimathan!

928
01:07:49,935 --> 01:07:53,658
Dia bercakap dari sebuah bilik
yang telah melupakan temboknya sendiri.

929
01:07:55,279 --> 01:07:58,016
Setiap permukaan, mereka berkata,
Telah menjadi telinga

930
01:07:59,747 --> 01:08:02,924
Setiap diam, mereka berkata,
Sedang dikumpul

931
01:08:04,288 --> 01:08:07,204
Dia mencipta tingkap
untuk melihat dunia

932
01:08:07,205 --> 01:08:11,861
♪ Wahai, oasis asing ♪

933
01:08:13,800 --> 01:08:17,439
Tetapi sekarang, nampaknya,
tingkap memerhatinya

934
01:08:18,332 --> 01:08:20,686
Nampak angin bertiup
masuk melalui tingkap itu,

935
01:08:20,687 --> 01:08:24,087
menyerap rahsianya
bersama peluhnya

936
01:08:24,817 --> 01:08:26,564
Namanya "Manusia"

937
01:08:28,743 --> 01:08:30,461
Dah lama tak masuk
kenderaan kerajaan.

938
01:08:30,462 --> 01:08:32,556
- Anda tidak akan menikus saya, kan?
- Ayuh, tuan.

939
01:08:32,557 --> 01:08:33,718
Ini adalah negara yang berbeza.

940
01:08:33,719 --> 01:08:35,292
Siapa nak kacau
dengan anda di sini, tuan?

941
01:08:36,437 --> 01:08:37,547
jangan risau.

942
01:08:37,548 --> 01:08:40,188
Bertentangan dengan apa yang media
balik rumah mendakwa, dia bukan warga Pakistan.

943
01:08:41,091 --> 01:08:43,189
Dia dari Chavakkad.
Melayu tulen!

944
01:08:43,437 --> 01:08:45,234
Dia hanya mempunyai kewarganegaraan UK.
Itu sahaja.

945
01:08:45,725 --> 01:08:47,026
- Ayesha.
- Raghu.

946
01:08:52,395 --> 01:08:54,639
Awak tak patut takut
untuk pulang ke rumah.

947
01:08:54,904 --> 01:08:56,813
Mereka tidak boleh melakukan squat kepada anda, tuan.

948
01:08:58,475 --> 01:09:00,051
Mudah untuk anda berkata demikian
duduk sini!

949
01:09:00,913 --> 01:09:03,050
Sejak saya berpindah
dari negara kita,

950
01:09:03,051 --> 01:09:04,534
kesihatan saya bertambah baik.

951
01:09:04,535 --> 01:09:06,831
Saya tidak minum seperti dulu.
Saya tidak tertekan lagi.

952
01:09:08,131 --> 01:09:09,698
Tiada satu pun daripada ini
adalah salah negara kita.

953
01:09:10,464 --> 01:09:12,533
Ini salah orang tertentu
siapa yang mengawalnya.

954
01:09:28,807 --> 01:09:29,833
Saya minta maaf, tuan.

955
01:09:29,834 --> 01:09:31,805
Semua bilik dengan pemandangan laut
sudah diduduki.

956
01:09:32,276 --> 01:09:33,956
Hanya bilik untuk tidur.
Bolehkah kita mendapatkan satu?

957
01:09:34,841 --> 01:09:35,930
Saya akan kembali kepada anda.

958
01:09:44,978 --> 01:09:48,197
Ketawa dalam satu bilik,
menjadi hiburan untuk rumah lain

959
01:09:49,606 --> 01:09:52,992
Raungan dalam satu bilik,
Menjadi berita di lain

960
01:09:54,085 --> 01:09:56,499
Fikiran anda, dan semua yang ada,

961
01:09:56,818 --> 01:09:59,358
hanyalah fail terbuka
di atas meja seseorang.

962
01:10:03,360 --> 01:10:05,687
Adakah bayang-bayang terus dijual
selama ini?

963
01:10:06,437 --> 01:10:09,050
Adakah pemikiran
sedang diukur?

964
01:10:09,899 --> 01:10:12,058
Adakah alat sentiasa strategi?

965
01:10:12,059 --> 01:10:16,329
♪ Wahai Oasis Alien...
O, taman ilusi dan rahsia ♪

966
01:10:16,330 --> 01:10:18,595
♪ Adakah rama-rama tiba
dalam khayalan lembut ♪

967
01:10:18,596 --> 01:10:22,560
♪ Tidak menyedari kebakaran,
ditarik oleh keinginan ♪

968
01:10:22,561 --> 01:10:23,920
- Oh! Vimathan!
- Hei!

969
01:10:23,921 --> 01:10:27,158
♪ Hanya untuk dimakan
oleh api itu ♪

970
01:10:27,159 --> 01:10:28,946
Bilik itu tidak pernah menjadi bilik,

971
01:10:29,386 --> 01:10:31,053
tetapi gerai di ladang.

972
01:10:31,844 --> 01:10:35,224
Bagi seseorang untuk memerah kering,
dan apabila hasil gagal, untuk disembelih

973
01:10:35,316 --> 01:10:36,932
Bukan ladang haiwan dystopian.

974
01:10:37,566 --> 01:10:39,559
Tetapi di mana dia, jenisnya,

975
01:10:39,685 --> 01:10:41,845
anda, dan saya semua tinggal:

976
01:10:41,978 --> 01:10:43,718
Ladang Manusia sebenar.

977
01:11:24,601 --> 01:11:26,036
Kami tidak membina syarikat.

978
01:11:26,593 --> 01:11:28,868
Kami membina peperangan,
menyamar sebagai perniagaan.

979
01:11:29,315 --> 01:11:31,025
Produktiviti tidak
dalam helaian excel.

980
01:11:31,026 --> 01:11:33,346
Ini tentang berapa banyak pertempuran yang kita menangi
sebelum sarapan!

981
01:11:33,707 --> 01:11:35,599
Tuan, Daniel sudah mula
dengan pembentangannya.

982
01:11:36,442 --> 01:11:37,987
Okay, kawan-kawan.
Jom ambil esok.

983
01:11:37,988 --> 01:11:39,608
Pastikan saya ada
laporan malam ini.

984
01:11:39,911 --> 01:11:41,537
Aparna, saya mahu suapan di sini.

985
01:11:42,950 --> 01:11:45,725
Tetapi dia bukan seseorang
mana-mana antara kita boleh abaikan.

986
01:11:46,023 --> 01:11:49,031
Mari kita sambut
Vimathan yang sangat jujur!

987
01:11:55,778 --> 01:11:57,378
dah lama dah

988
01:11:57,379 --> 01:11:59,966
sejak saya melihat rakan senegara saya
seperti ini secara peribadi.

989
01:12:00,843 --> 01:12:02,843
Anda mungkin berkata,
“Kami juga ekspatriat!”

990
01:12:03,044 --> 01:12:04,842
Ya, itu benar.

991
01:12:04,843 --> 01:12:06,592
Tetapi ada perbezaan
antara kita.

992
01:12:07,055 --> 01:12:10,075
Anda semua adalah ekspatriat
yang datang ke sini untuk bekerja,

993
01:12:10,791 --> 01:12:12,708
masih menegakkan anda
taat setia kepada negara kita.

994
01:12:12,709 --> 01:12:13,807
Tetapi bagaimana dengan saya?

995
01:12:14,215 --> 01:12:16,461
Saya seorang ekspatriat
yang terpaksa lari dari negara itu

996
01:12:16,753 --> 01:12:18,753
setelah meninggalkan kesetiaan yang sama.

997
01:12:19,035 --> 01:12:23,526
Kebanyakan anda mungkin tidak tahu
nama sebenar saya, Daniel James.

998
01:12:24,370 --> 01:12:26,863
Saya diberi nama
"Vimathan" atau Pembangkang,

999
01:12:27,422 --> 01:12:28,708
oleh Shakti Corporation.

1000
01:12:29,363 --> 01:12:32,223
Jadi, pada acara yang dianjurkan oleh mereka,

1001
01:12:33,255 --> 01:12:36,787
jika saya tidak bercakap sekurang-kurangnya
beberapa perkataan tentang mereka,

1002
01:12:36,894 --> 01:12:38,161
itu tidak adil.

1003
01:12:39,141 --> 01:12:44,424
Apabila Kumpulan Shakti diasaskan
sebagai perunding IT pada tahun 2017,

1004
01:12:44,634 --> 01:12:47,834
kunci kira-kira mereka berdiri
dengan hanya ₹20,000.

1005
01:12:48,476 --> 01:12:51,154
Menjelang 2021–22,

1006
01:12:51,338 --> 01:12:53,482
angka itu telah berkembang
kepada ₹80 crores.

1007
01:12:53,855 --> 01:12:56,941
Dan aset semasa syarikat
adalah bernilai…

1008
01:12:56,942 --> 01:12:58,240
₹1,600 crore!

1009
01:12:58,596 --> 01:13:00,396
Tidak ada sihir
di sebalik kejayaan ini.

1010
01:13:00,397 --> 01:13:02,710
Hanya penglihatan yang jelas
dengan pendekatan futuristik.

1011
01:13:02,711 --> 01:13:04,549
Ya, hanya satu klik.

1012
01:13:04,984 --> 01:13:06,984
Satu klik pada telefon anda!

1013
01:13:07,477 --> 01:13:09,477
Inilah rahsianya
di sebalik satu klik itu.

1014
01:13:09,926 --> 01:13:12,766
Ditandatangani pada 2021 antara
kerajaan dan Shakti…

1015
01:13:13,060 --> 01:13:14,354
Perjanjian Periscope.

1016
01:13:15,554 --> 01:13:18,146
Ia adalah kontrak terbuka
yang membolehkan mereka

1017
01:13:18,147 --> 01:13:21,794
untuk menggunakan program itu dalam apa jua cara
mereka pilih, untuk 10 tahun akan datang.

1018
01:13:22,108 --> 01:13:23,654
- Biar saya terangkan bagaimana ia mungkin.
- Tuan?

1019
01:13:23,655 --> 01:13:25,526
Potong mikrofonnya
dan bawa dia turun dari pentas!

1020
01:13:25,527 --> 01:13:26,785
- Mulai 2021...
- Pasti, tuan.

1021
01:13:26,876 --> 01:13:28,191
syarikat itu telah--

1022
01:13:28,631 --> 01:13:29,719
Hei!

1023
01:13:32,370 --> 01:13:33,501
Maaf, tuan.

1024
01:13:33,502 --> 01:13:35,027
Anda tidak boleh membentangkan ini di sini.

1025
01:13:35,028 --> 01:13:36,310
apa yang awak cakap ni?

1026
01:13:36,311 --> 01:13:37,786
Saya tetamu jemputan di sini!

1027
01:13:37,787 --> 01:13:39,916
Saya memutuskan apa yang akan saya bincangkan.

1028
01:13:39,917 --> 01:13:41,667
Anda tidak mempunyai hak untuk
ganggu ucapan saya!

1029
01:13:41,668 --> 01:13:43,500
- Tolong, tuan...
- Hei! tinggalkan saya!

1030
01:13:43,501 --> 01:13:45,008
Adakah anda cuba memperdaya saya?

1031
01:13:46,150 --> 01:13:47,270
Hei, tinggalkan saya!

1032
01:13:55,077 --> 01:13:56,697
Saya benar-benar menyesal sekarang.

1033
01:13:56,834 --> 01:13:58,947
Saya yang mendorong awak
untuk datang ke majlis ini.

1034
01:13:59,518 --> 01:14:00,676
Ia bukan pada awak.

1035
01:14:00,677 --> 01:14:02,706
Ia adalah keputusan saya
untuk datang ke sini dan bercakap.

1036
01:14:02,707 --> 01:14:04,128
Dan lihat apa yang berlaku!

1037
01:14:04,129 --> 01:14:06,875
Awak dah janji dengan saya, awak takkan
mencipta sebarang kontroversi!

1038
01:14:06,876 --> 01:14:07,924
diam!

1039
01:14:10,701 --> 01:14:12,254
Awak tiada hak

1040
01:14:12,372 --> 01:14:14,020
untuk menentukan apa yang harus saya katakan!

1041
01:14:14,715 --> 01:14:16,981
- Kami hanya perlukan dua
minit masanya, sila.

1042
01:14:16,982 --> 01:14:18,342
- Hello? Hello?

1043
01:14:18,944 --> 01:14:20,315
- Hello?
- Ya.

1044
01:14:20,566 --> 01:14:21,624
- Hello?
- Ya, Puan.

1045
01:14:21,625 --> 01:14:23,505
Ini untuk maklum balas.
Jawapan tuan Daniel.

1046
01:14:24,861 --> 01:14:26,780
- Kita hanya perlukan dua minit.
- Ini untuk awak.

1047
01:14:26,781 --> 01:14:28,474
- Bukan saya.
- Adakah mungkin?

1048
01:14:29,760 --> 01:14:30,760
- Hello?

1049
01:14:32,114 --> 01:14:33,114
- Hello?

1050
01:14:40,182 --> 01:14:41,395
Dua penumpang.

1051
01:14:45,980 --> 01:14:47,795
- Hei, jumpa lelaki di sana?
- Ya.

1052
01:14:49,422 --> 01:14:50,822
- Tunjukkan tangan awak.
- Okay.

1053
01:14:50,823 --> 01:14:52,083
- Sudahlah!
- Okay.

1054
01:14:52,313 --> 01:14:53,379
Jom cuba.

1055
01:14:53,380 --> 01:14:55,127
- Ini gurauan terakhir awak.
- Okay.

1056
01:14:55,128 --> 01:14:56,369
- Cepat, cepat!
- Mari cuba. Datang.

1057
01:14:56,370 --> 01:14:57,370
Hei, datang, datang!

1058
01:14:57,708 --> 01:14:58,708
Cepat!

1059
01:14:59,876 --> 01:15:01,735
- Maafkan saya!
- Maafkan saya!

1060
01:15:01,736 --> 01:15:03,470
- Tolonglah!
- Maafkan saya!

1061
01:15:04,685 --> 01:15:06,408
- Hei!
- Hei! Siapa ini?!

1062
01:15:06,985 --> 01:15:08,397
Apa!
awak buat apa?!

1063
01:15:08,398 --> 01:15:09,767
Apa yang berlaku di sini?

1064
01:15:09,768 --> 01:15:10,722
Datang, datang!

1065
01:15:10,723 --> 01:15:11,949
Siapakah mereka itu?
Apa masalahnya?

1066
01:15:11,950 --> 01:15:14,676
Mereka baru datang dari belakang
dan mereka menyerang dia.

1067
01:15:14,677 --> 01:15:15,895
tak apa.
tak apa.

1068
01:15:16,211 --> 01:15:17,705
- Maaf, Puan!
- Adakah anda sihat?

1069
01:15:17,706 --> 01:15:19,666
- Ia hanya gurauan untuk YouTube!
- Baiklah.

1070
01:15:19,667 --> 01:15:21,412
Wajah anda akan menjadi
lakaran kecil kami yang seterusnya, tuan.

1071
01:15:21,667 --> 01:15:22,684
Maaf!

1072
01:15:24,138 --> 01:15:25,138
Di sini.

1073
01:15:42,536 --> 01:15:43,769
awak okay?

1074
01:15:44,283 --> 01:15:45,587
Cuma pening sikit.

1075
01:15:45,588 --> 01:15:46,880
Saya rasa gula saya rendah.

1076
01:15:46,881 --> 01:15:48,044
Beri saya ubat saya.

1077
01:15:48,783 --> 01:15:50,860
Kenapa awak minum
begitu banyak semalam?

1078
01:15:50,861 --> 01:15:52,686
Anda tidak dibenarkan
untuk minum, Danny.

1079
01:15:52,826 --> 01:15:54,307
- Awak nak air?
- Tidak

1080
01:15:56,274 --> 01:15:57,860
Saya hanya akan pergi ke tandas.

1081
01:15:57,964 --> 01:15:59,172
Saya akan baik-baik saja.

1082
01:16:01,278 --> 01:16:03,132
Tolong perhatian anda.

1083
01:16:03,330 --> 01:16:08,056
Ini adalah panggilan masuk terakhir
untuk penerbangan ke London.

1084
01:16:09,110 --> 01:16:11,543
Kami kini menjemput semua
baki penumpang--

1085
01:16:52,421 --> 01:16:54,275
Tolong perhatian anda.

1086
01:16:54,553 --> 01:16:59,959
Ini adalah panggilan masuk terakhir
untuk penerbangan ke London Heathrow.

1087
01:17:00,058 --> 01:17:02,053
Ini adalah panggilan masuk terakhir...

1088
01:17:02,395 --> 01:17:05,363
Pintu pagar akan ditutup
dalam masa lebih kurang lima minit.

1089
01:17:09,533 --> 01:17:10,610
Saya perlukan bantuan awak.

1090
01:17:10,611 --> 01:17:13,303
Suami saya ada di dalam
dan ia adalah panggilan terakhir untuk menaiki pesawat.

1091
01:17:13,304 --> 01:17:14,550
Bolehkah anda memeriksa dia?

1092
01:17:14,551 --> 01:17:16,244
Dalam bilik air?
Mari, kita semak.

1093
01:17:54,041 --> 01:17:56,770
Jadi, penumpang telah mengambil
pintu keluar bertentangan...

1094
01:17:56,771 --> 01:17:58,771
dan dia akan pergi
ke terminal seterusnya.

1095
01:18:05,629 --> 01:18:06,806
Tuan, itu bukan Daniel!

1096
01:18:07,178 --> 01:18:08,430
Bukan begitu cara Daniel berjalan.

1097
01:18:08,431 --> 01:18:09,778
Ada sesuatu yang tidak kena di sini.

1098
01:18:16,086 --> 01:18:17,392
Bagaimana mungkin?

1099
01:18:17,393 --> 01:18:19,219
Dia sepatutnya naik
penerbangan ke London!

1100
01:18:19,323 --> 01:18:20,447
Ia mungkin, tuan.

1101
01:18:20,448 --> 01:18:22,352
Penumpang sedang dalam perjalanan
ke negara asalnya.

1102
01:18:22,353 --> 01:18:24,505
Kami mempunyai butiran daftar masuk webnya
untuk penerbangan itu.

1103
01:18:24,506 --> 01:18:25,587
tiada bagasi.

1104
01:18:25,588 --> 01:18:26,766
Letakkan pas masuk.

1105
01:18:27,607 --> 01:18:28,995
Dia sudah pun menaiki penerbangan.

1106
01:18:29,901 --> 01:18:31,247
Tuan, ada yang tidak kena di sini.

1107
01:18:31,541 --> 01:18:33,239
Daniel tidak akan pergi
ke negara asalnya!

1108
01:18:33,240 --> 01:18:34,924
Nyawanya terancam di sana!

1109
01:18:34,925 --> 01:18:36,446
Bukan Danny yang mengembara.

1110
01:18:36,447 --> 01:18:37,776
Tuan… satu saat.

1111
01:18:37,777 --> 01:18:39,464
Bagaimana sebenarnya wanita ini
berkaitan dengan dia?

1112
01:18:39,465 --> 01:18:41,102
Abdul, dia isteri Daniel.

1113
01:18:41,103 --> 01:18:42,761
Saya tidak fikir
mereka berkahwin secara sah, tuan.

1114
01:18:42,762 --> 01:18:43,898
Semak pasportnya, tuan.

1115
01:18:43,899 --> 01:18:45,628
Nama pasangannya
disenaraikan sebagai Lathika.

1116
01:18:54,955 --> 01:18:57,335
Tuan, saya rasa dia pasti pernah mengembara
tanpa memberitahunya.

1117
01:18:57,978 --> 01:18:59,627
Tuan, apa yang berlaku di sini?

1118
01:18:59,628 --> 01:19:01,066
Saya ingin melaporkan ini
kepada polis.

1119
01:19:01,067 --> 01:19:02,398
Saya ingin tahu di mana Daniel berada!

1120
01:19:02,399 --> 01:19:04,127
Kenapa tiada sesiapa
faham ini?

1121
01:19:04,128 --> 01:19:05,893
Jangan panik seperti ini, Ayesha.

1122
01:19:05,894 --> 01:19:07,525
Ini bukan di bawah kuasa saya.

1123
01:19:07,526 --> 01:19:08,969
Biarkan penerbangan mendarat di Kochi.

1124
01:19:08,970 --> 01:19:10,409
Saya ada sumber di sana.

1125
01:19:10,553 --> 01:19:11,672
Baiklah?

1126
01:19:18,435 --> 01:19:21,039
XV524 FRA ke Kochi...

1127
01:19:21,040 --> 01:19:23,465
Ketibaan dijadualkan pada jam 5:30 petang.

1128
01:19:23,835 --> 01:19:25,711
Penerbangan tepat pada masanya, tuan.
Sebarang isu?

1129
01:19:25,977 --> 01:19:28,573
Bekas penasihat saintifik
daripada NHM, Daniel,

1130
01:19:28,574 --> 01:19:29,867
sedang tiba dalam penerbangan itu.

1131
01:19:30,404 --> 01:19:31,563
Sebaik penerbangan mendarat,

1132
01:19:31,564 --> 01:19:34,602
hantarkan saya gambar imigresennya
dan setem masuk.

1133
01:19:34,603 --> 01:19:35,711
Pasti, tuan.

1134
01:19:35,712 --> 01:19:36,840
Terima kasih, Sreeni.

1135
01:19:37,876 --> 01:19:40,019
Ini adalah kanak-kanak yang menarik
gurauan itu kepadanya.

1136
01:19:40,020 --> 01:19:42,233
Ia adalah selepas ini
Danny mula berasa lemah.

1137
01:19:42,234 --> 01:19:43,973
Itulah sebabnya saya berkata ini
dengan pasti,

1138
01:19:43,974 --> 01:19:45,559
Nyawa Danny dalam bahaya!

1139
01:19:45,651 --> 01:19:47,380
Mengapa anda tidak
mengadu segera?

1140
01:19:47,381 --> 01:19:49,339
Kanak-kanak itu segera keluar.

1141
01:19:49,620 --> 01:19:52,082
Lelaki yang merakam video itu
berkata ia adalah gurauan

1142
01:19:52,174 --> 01:19:53,827
dan meminta maaf kepada Danny.

1143
01:19:54,628 --> 01:19:56,261
Tetapi mereka telah menyembur
sesuatu padanya.

1144
01:19:56,262 --> 01:19:57,666
Saya pasti mengenainya!

1145
01:20:03,367 --> 01:20:05,594
Hantar jaket ini ke makmal segera
dan dapatkan laporan forensik mengenainya.

1146
01:20:05,595 --> 01:20:06,706
Ia mendesak.

1147
01:20:06,707 --> 01:20:07,980
Ayesha, telefon awak?

1148
01:20:09,693 --> 01:20:12,820
Ini adalah foto dua orang yang kelihatan
mencurigakan di lapangan terbang hari ini.

1149
01:20:12,821 --> 01:20:14,648
Dapatkan butiran mereka
daripada persatuan Malayali.

1150
01:20:14,649 --> 01:20:15,240
Pasti, tuan.

1151
01:20:15,241 --> 01:20:18,080
Soal mereka melalui konsulat,
tanpa melibatkan polis tempatan.

1152
01:20:18,081 --> 01:20:19,312
- Baiklah?
- Baiklah.

1153
01:20:19,313 --> 01:20:20,494
Marilah, Ayesha.

1154
01:20:27,641 --> 01:20:29,634
Ayesha, duduk sini.
Saya akan kembali segera.

1155
01:21:01,598 --> 01:21:03,276
Tuan, Daniel tidak tweet apa-apa

1156
01:21:03,277 --> 01:21:04,901
selama tiga hari terakhir
daripada acara tersebut.

1157
01:21:04,902 --> 01:21:06,279
Ini semua rekaan!

1158
01:21:06,421 --> 01:21:08,445
Ini adalah tweet rasmi JPS.

1159
01:21:08,446 --> 01:21:10,524
Adakah anda fikir mereka akan menyiarkannya semula
jika ia tidak disahkan?

1160
01:21:10,525 --> 01:21:14,599
Setahu saya, kesihatan Daniel
adalah perkara biasa sehingga kami tiba di sini.

1161
01:21:14,747 --> 01:21:16,747
Saya boleh tunjukkan
laporan perubatan terakhirnya.

1162
01:21:17,221 --> 01:21:18,841
Bukankah dia menyebut perkara itu kepada kamu, tuan?

1163
01:21:22,776 --> 01:21:23,881
Sreeni...

1164
01:21:23,979 --> 01:21:26,131
Sebuah ambulans Kumpulan Shakti
sedang menunggu di sini, tuan.

1165
01:21:26,132 --> 01:21:27,932
Terdapat kecemasan perubatan dilaporkan

1166
01:21:27,933 --> 01:21:30,055
di bawah nama penumpang yang sama,
Daniel James.

1167
01:21:30,196 --> 01:21:32,181
Dia akan dibawa terus dari penerbangan
ke ambulans.

1168
01:21:32,182 --> 01:21:33,875
Sreeni...
Saya dah cakap kan?

1169
01:21:34,053 --> 01:21:35,193
Pada sebarang risiko,

1170
01:21:35,194 --> 01:21:37,801
Saya perlukan gambar Daniel
apabila dia membersihkan imigresen!

1171
01:21:42,098 --> 01:21:44,368
Mereka dua lelaki,
Vicky dan Yusuf.

1172
01:21:44,369 --> 01:21:46,827
anda berdua tidak
kenal lelaki ini sebelum ini?

1173
01:21:46,828 --> 01:21:48,107
Tidak, tuan.

1174
01:21:48,108 --> 01:21:50,502
Kami baru ke sana
menjadi sukarelawan.

1175
01:21:50,647 --> 01:21:52,005
Dan video telah dimuat naik?

1176
01:21:52,006 --> 01:21:54,176
Mereka berkata semua video
akan dimuat naik bersama.

1177
01:21:54,348 --> 01:21:56,465
Siapa suruh awak buat macam tu
gurauan di dalam lapangan terbang?

1178
01:21:56,562 --> 01:21:58,215
Itu cadangan Vicky.

1179
01:21:58,216 --> 01:22:00,036
Dan tuan itu juga
di majlis itu kan?

1180
01:22:00,462 --> 01:22:03,459
Jadi kami tidak sangka
ia akan menjadi masalah.

1181
01:22:04,011 --> 01:22:05,552
Seperti selalu,

1182
01:22:06,072 --> 01:22:07,784
kami mengambil losyen pelembap
daripada mereka.

1183
01:22:08,117 --> 01:22:09,629
Tetapi losyen yang mereka berikan
masa itu…

1184
01:22:09,925 --> 01:22:11,398
Ia kelihatan agak berbeza.

1185
01:22:12,697 --> 01:22:15,630
Beberapa ketika selepas saya menggunakannya
di tangan saya,

1186
01:22:16,133 --> 01:22:17,541
Saya merasakan sensasi terbakar.

1187
01:22:32,438 --> 01:22:33,617
Maaf sangat-sangat, tuan.

1188
01:22:33,618 --> 01:22:35,302
Ia adalah perintah langsung
daripada kementerian.

1189
01:22:35,303 --> 01:22:36,588
pelepasan imigresen
telah dipintas,

1190
01:22:36,589 --> 01:22:38,797
dan Daniel telah berpindah ke
Institut Sains Perubatan Shakti.

1191
01:22:39,368 --> 01:22:40,991
Saya tidak dapat mengesahkan
pasportnya, tuan.

1192
01:22:42,047 --> 01:22:43,416
Jom ke lapangan terbang.

1193
01:22:44,275 --> 01:22:46,096
Bagasi anda mesti ada
dimuatkan di sana.

1194
01:22:46,097 --> 01:22:48,131
Pada masa anda mengumpulnya,
Saya akan cari Danny.

1195
01:23:01,380 --> 01:23:03,913
Boleh tolong beritahu saya di mana
kumpulan lelaki ini sedang menuju?

1196
01:23:16,562 --> 01:23:17,672
Hei, apa yang ada dalam surat itu?

1197
01:23:25,233 --> 01:23:26,949
Memandangkan mereka ada persembahan
keesokan harinya,

1198
01:23:26,950 --> 01:23:30,223
ia adalah surat kebenaran yang mengecualikan
alat muzik daripada imbasan sinar-X.

1199
01:23:30,669 --> 01:23:32,087
Tetapi bagaimana mungkin?

1200
01:23:32,088 --> 01:23:34,388
Alat muzik yang ditala halus
dikecualikan daripada pengimbasan.

1201
01:23:34,389 --> 01:23:35,820
Itulah pening kepala negara yang tiba.

1202
01:23:35,821 --> 01:23:37,320
Kami sudah menyaring mereka
apabila mereka tiba di sini.

1203
01:23:37,321 --> 01:23:39,724
Peralatan sedemikian dikecualikan
semasa berlepas.

1204
01:23:39,725 --> 01:23:41,725
Mereka sepatutnya mengembara
dari terminal C.

1205
01:23:42,234 --> 01:23:43,997
Mengapa mereka mengambil entri ini?

1206
01:24:39,801 --> 01:24:41,801
Abdul, yang merupakan penerbangan itu
disewa untuk?

1207
01:24:42,114 --> 01:24:43,719
Ia dijadualkan oleh Shakti Corporation.

1208
01:24:43,720 --> 01:24:45,590
Masa berlepas adalah
7:15 malam.

1209
01:24:45,591 --> 01:24:46,617
Destinasi?

1210
01:24:46,774 --> 01:24:48,002
Lapangan Terbang Pangkalan Marin Kochi.

1211
01:25:36,335 --> 01:25:37,818
Tuan, ia disahkan dalam laporan.

1212
01:25:37,918 --> 01:25:39,893
Bahan kimia yang dipanggil
Ejen saraf VX telah digunakan.

1213
01:25:39,894 --> 01:25:42,304
Gejala sepadan
kenyataan gadis-gadis itu.

1214
01:25:56,979 --> 01:25:59,519
Ayesha, apa yang terakhir
ubat yang Daniel ambil?

1215
01:25:59,520 --> 01:26:00,520
Err...

1216
01:26:08,773 --> 01:26:10,370
Ayesha, Danny diracun.

1217
01:26:10,371 --> 01:26:13,671
Mengikut andaian saya, dia pernah
diculik dalam pengangkutan persendirian.

1218
01:26:15,211 --> 01:26:16,566
Tetapi dia tidak akan mati

1219
01:26:16,805 --> 01:26:19,098
sebab dia rasa
keracunan sebelum ini!

1220
01:27:40,851 --> 01:27:42,079
Tuan, ini pasukannya.

1221
01:27:42,173 --> 01:27:44,294
Ketua pasukan ialah Vignesh,
alias Vicky.

1222
01:27:44,295 --> 01:27:46,014
SP, STF. batch 2014.

1223
01:27:46,015 --> 01:27:47,681
Ahmed Yusuf alias Yusuf,

1224
01:27:47,806 --> 01:27:49,212
DySP, STF.

1225
01:27:49,374 --> 01:27:52,312
Pakar dalam pengawasan balas
dan soal siasat, batch 2011.

1226
01:28:14,563 --> 01:28:16,619
VX, juga dikenali sebagai Novichok,
telah dibangunkan

1227
01:28:16,620 --> 01:28:18,413
di makmal DRW di Avadi.

1228
01:28:18,503 --> 01:28:20,312
Sai bertanggungjawab
memantau tahapnya.

1229
01:28:20,482 --> 01:28:22,072
Mereka pasti telah menjalankan percubaan
ada untuk menguji

1230
01:28:22,073 --> 01:28:23,979
jika ia boleh digunakan
dalam paket losyen pelembab.

1231
01:28:29,284 --> 01:28:30,284
Ikat kaki dia!

1232
01:29:19,611 --> 01:29:20,771
Tuan! Tuan! Tuan!

1233
01:31:03,145 --> 01:31:04,991
Tuan, Daniel telah mendapatkan semula
akaun Twitternya.

1234
01:31:06,352 --> 01:31:07,709
VIMATHAN [Pencabar]

1235
01:31:14,546 --> 01:31:16,985
Jawatan yang mengucapkan terima kasih ialah
diturunkan lima minit lalu.

1236
01:31:20,103 --> 01:31:21,343
Jika dia masih hidup sekarang,

1237
01:31:21,344 --> 01:31:22,697
dia akan menjawab tidak lama lagi!

1238
01:31:32,586 --> 01:31:37,580
[VIMATHAN TELAH TAMAT PENGISIANNYA]

1239
01:31:52,375 --> 01:31:54,153
Saya tidak mahu sebarang spekulasi.

1240
01:31:54,851 --> 01:31:59,158
Daniel James telah bekerja
sebagai pensyarah di U.K selama ini.

1241
01:31:59,308 --> 01:32:00,726
Tetapi sejak dia pergi,

1242
01:32:00,727 --> 01:32:03,708
kesihatannya telah
terus merosot.

1243
01:32:04,831 --> 01:32:06,066
Jadi...

1244
01:32:06,067 --> 01:32:07,613
itu tanggungjawab kerajaan

1245
01:32:07,614 --> 01:32:10,026
untuk memastikan dia menerima
rawatan perubatan yang sepatutnya.

1246
01:32:10,204 --> 01:32:11,879
Jadi saya hanya memudahkannya.

1247
01:32:12,139 --> 01:32:13,163
Salam, doc...

1248
01:32:15,046 --> 01:32:17,322
Jika pesakit tidak dibawa
ke hospital tidak lama lagi,

1249
01:32:17,323 --> 01:32:18,695
perkara boleh menjadi rumit.

1250
01:32:18,696 --> 01:32:19,771
saya faham.

1251
01:32:19,772 --> 01:32:21,321
Saya faham kebimbangan anda.

1252
01:32:21,777 --> 01:32:24,585
Pasukan saya akan membawa Daniel ke sini
secepat mungkin.

1253
01:32:25,021 --> 01:32:26,618
- Jadi, anda bersedia...
- Okay.

1254
01:32:26,619 --> 01:32:28,150
- Dan mari kita berharap untuk yang terbaik.
- Baiklah.

1255
01:32:29,471 --> 01:32:30,530
Di manakah mereka?

1256
01:32:30,531 --> 01:32:31,851
Mereka berada di bilik lembaga, tuan.

1257
01:32:31,852 --> 01:32:34,144
Berapa kali saya beritahu awak

1258
01:32:34,145 --> 01:32:36,480
bukan untuk memandang rendah dia!

1259
01:32:36,786 --> 01:32:38,643
Dia seorang yang terlatih...

1260
01:32:38,644 --> 01:32:40,470
Tuan, pelaksanaan kami
tidak tergelincir ke mana-mana.

1261
01:32:40,471 --> 01:32:42,177
Jumlah bahan kimia
kami gunakan adalah sempurna.

1262
01:32:42,178 --> 01:32:44,191
- Walaupun begitu--
- Adakah saya meminta penjelasan?

1263
01:32:44,922 --> 01:32:46,157
Di mana sahaja dia berada,

1264
01:32:46,158 --> 01:32:48,347
cari saya Daniel sekarang juga!

1265
01:32:49,305 --> 01:32:51,663
Atau sebaliknya,
tempoh cuti anda ini...

1266
01:32:51,664 --> 01:32:53,551
Saya akan mengubahnya menjadi perintah pemecatan!

1267
01:32:53,797 --> 01:32:54,696
Adakah itu jelas?

1268
01:32:54,697 --> 01:32:56,792
Daniel tidak mempunyai
kekuatan untuk bertahan pada kejatuhan itu.

1269
01:32:56,793 --> 01:32:58,466
Tidak mungkin dia masih hidup.

1270
01:32:58,467 --> 01:33:00,629
- Kemudian cari saya mayatnya!
- Tuan...

1271
01:33:03,163 --> 01:33:05,530
Isteri Daniel menyebabkan kejadian,
berkeras mahu berjumpa dengannya.

1272
01:33:05,733 --> 01:33:07,268
Anda perlu datang bercakap dengannya,

1273
01:33:07,269 --> 01:33:08,716
atau dia tidak akan berhenti.

1274
01:33:09,860 --> 01:33:12,146
Kenapa awak tak benarkan saya
jumpa suami saya?

1275
01:33:12,633 --> 01:33:14,737
Daniel, siapa di dalam...
Saya pasangannya.

1276
01:33:14,738 --> 01:33:16,781
Saya mempunyai hak untuk berjumpa dengannya.

1277
01:33:16,782 --> 01:33:18,159
Puan, tiada pelawat.

1278
01:33:18,160 --> 01:33:19,648
Itu adalah arahan doktor.

1279
01:33:22,454 --> 01:33:24,432
- Hei, hentikan!
- Tuan, nama saya Ayesha Iqbal.

1280
01:33:24,433 --> 01:33:25,558
Saya isteri Daniel.

1281
01:33:25,559 --> 01:33:27,267
Dia sepatutnya
kembali bersama saya,

1282
01:33:27,268 --> 01:33:29,323
tetapi anda telah menculiknya
dan dibawa ke sini!

1283
01:33:29,324 --> 01:33:30,437
Saya perlu berjumpa dengannya!

1284
01:33:30,438 --> 01:33:34,204
Dengar, Puan. Saya baru datang dari
memeriksa keadaan Daniel.

1285
01:33:34,743 --> 01:33:39,009
Pelawat hanya dibenarkan
sebaik sahaja doktor memberi kebenaran.

1286
01:33:39,633 --> 01:33:41,803
Ini adalah hospital.

1287
01:33:42,003 --> 01:33:43,560
Kita kena ikut peraturan.

1288
01:33:43,561 --> 01:33:45,052
Saya bukan sebarang pelawat.

1289
01:33:45,053 --> 01:33:46,392
Saya isteri dia!

1290
01:33:46,540 --> 01:33:48,401
Maaf, saya tidak faham.

1291
01:33:49,267 --> 01:33:52,218
Bagaimana sebenarnya Daniel
suami awak?

1292
01:33:53,452 --> 01:33:55,872
Adakah anda sah berkahwin dengannya?

1293
01:33:57,139 --> 01:33:59,244
Untuk membuktikan apa yang anda katakan...

1294
01:33:59,245 --> 01:34:03,502
Adakah terdapat hubungan undang-undang
antara awak dan Daniel?

1295
01:34:03,958 --> 01:34:06,433
Kami telah tinggal bersama
buat sementara waktu.

1296
01:34:06,685 --> 01:34:09,122
- Bukankah itu cukup bukti?
- Itu mungkin berkesan di negara anda!

1297
01:34:09,123 --> 01:34:11,774
Daniel yang saya kenal
baru berkahwin sekali.

1298
01:34:12,178 --> 01:34:14,039
Ia mungkin telah
perkahwinan yang gagal,

1299
01:34:15,278 --> 01:34:16,872
tapi perempuan tu...

1300
01:34:17,071 --> 01:34:18,404
ada di sini.

1301
01:34:21,267 --> 01:34:23,669
Kenapa awak lebih risau
daripada dia?

1302
01:34:24,674 --> 01:34:27,985
Jadi, setakat saya dan hospital ini
pihak pengurusan prihatin,

1303
01:34:27,986 --> 01:34:31,182
anda tidak lebih daripada
pelawat biasa.

1304
01:34:32,200 --> 01:34:33,487
Adakah itu jelas?

1305
01:34:48,772 --> 01:34:50,078
Ayesha, masuk ke dalam kereta.

1306
01:34:52,031 --> 01:34:54,518
Puan, saya gembira dapat bertemu dengan anda di sini,

1307
01:34:55,728 --> 01:34:58,474
tetapi anda tidak tahu
keadaan Daniel.

1308
01:34:59,442 --> 01:35:01,549
Sekurang-kurangnya, bolehkah anda mengambil perkara ini dengan serius?

1309
01:35:02,140 --> 01:35:03,555
Daniel telah diracun.

1310
01:35:03,661 --> 01:35:06,432
Keutamaan kita adalah untuk mendapatkannya
keluar dari sini dengan segera.

1311
01:35:06,433 --> 01:35:07,539
Ayesha...

1312
01:35:07,540 --> 01:35:08,614
masuk.

1313
01:35:08,866 --> 01:35:11,258
Jika kita pergi,
mereka akan membunuh Daniel!

1314
01:35:11,390 --> 01:35:12,551
Saya pasti!

1315
01:35:13,839 --> 01:35:16,072
Tetapi siapa yang memberitahu anda
Danny ada di sana?

1316
01:35:16,525 --> 01:35:18,445
Hospital sahaja ada
namanya dalam daftar.

1317
01:35:18,446 --> 01:35:19,577
Dia tiada di dalam.

1318
01:35:19,578 --> 01:35:21,257
Tidak ada gunanya menjerit di sini.

1319
01:35:21,786 --> 01:35:23,118
Masuk sahaja, Ayesha.

1320
01:35:31,405 --> 01:35:32,691
Danny selamat.

1321
01:35:33,506 --> 01:35:34,873
Tiada apa-apa yang akan berlaku kepadanya.

1322
01:35:36,866 --> 01:35:38,224
Bagaimana anda tahu itu?

1323
01:35:38,419 --> 01:35:39,796
Saya tidak boleh memberitahu anda bahawa sekarang.

1324
01:35:40,501 --> 01:35:41,736
Pakai tali pinggang keledar anda.

1325
01:36:06,126 --> 01:36:07,989
Datang. saya nak awak
untuk berjumpa dengan seseorang.

1326
01:36:21,943 --> 01:36:23,223
Berikan saya ID anda.

1327
01:36:30,611 --> 01:36:31,912
Bagaimana keadaannya sekarang, Chechi?

1328
01:36:31,913 --> 01:36:33,493
Dia mula makan semula.

1329
01:36:34,204 --> 01:36:35,533
Dia sedang menjalani imbasan sekarang.

1330
01:36:38,985 --> 01:36:40,457
Chechi, boleh tolong
masuk ke dalam?

1331
01:36:51,945 --> 01:36:54,189
Kami ada tarikh
untuk hari Khamis depan.

1332
01:36:54,759 --> 01:36:56,759
Adakah anda takut
untuk hadir ke mahkamah, sayang?

1333
01:37:03,206 --> 01:37:05,206
[Lathika] Adakah anda mengenali
perempuan itu, Ayesha?

1334
01:37:05,388 --> 01:37:06,957
- [Ayesha] Tidak.
- [Lathika] Dia adalah Athira,

1335
01:37:07,765 --> 01:37:09,253
seorang pelajar darjah 11.

1336
01:37:09,479 --> 01:37:11,813
Mangsa skim komputer riba percuma Shakti.

1337
01:37:12,519 --> 01:37:14,412
Itu atas permintaan saya,
demi dia,

1338
01:37:14,907 --> 01:37:16,458
bahawa Daniel menembak vlog itu.

1339
01:37:17,518 --> 01:37:19,245
Memastikan dia tidak sampai ke mahkamah

1340
01:37:19,513 --> 01:37:21,106
adalah penting untuk Kumpulan Shakti.

1341
01:37:23,343 --> 01:37:24,847
Nasib baik dia terselamat.

1342
01:37:25,587 --> 01:37:28,288
Untuk perbicaraan seterusnya, kita perlukan dia
di mahkamah untuk memberikan kenyataannya.

1343
01:37:28,859 --> 01:37:30,182
Itu yang Daniel perlukan.

1344
01:37:30,947 --> 01:37:32,922
Hanya keterangan mangsa...

1345
01:37:33,803 --> 01:37:35,484
boleh menangkan kita kes ini.

1346
01:37:44,830 --> 01:37:49,558
Jika pejabat anda tidak boleh mengendalikan
satu dokumen dengan selamat,

1347
01:37:50,199 --> 01:37:52,199
Saya rasa awak patut
tutup syarikat ini!

1348
01:37:53,437 --> 01:37:54,743
Itu masalah saya, ayah.

1349
01:37:55,071 --> 01:37:57,331
Bukan itu sebab saya dapat
saman, adakah ia?

1350
01:37:57,332 --> 01:37:59,652
Hei, saya ada banyak kes
terhadap saya.

1351
01:38:00,110 --> 01:38:01,954
Adakah saya hadir untuk setiap pendengaran?

1352
01:38:02,639 --> 01:38:04,341
Saya dah cakap, nak...

1353
01:38:04,342 --> 01:38:05,650
jom tukar tarikh!

1354
01:38:05,651 --> 01:38:07,083
Saya tidak seperti awak, ayah.

1355
01:38:07,266 --> 01:38:10,387
Saya tidak bermain permainan kotor seperti bertukar
menilai saat saya mendapat saman!

1356
01:38:11,486 --> 01:38:13,437
Jika Daniel adalah sebabnya
ini sampai ke mahkamah,

1357
01:38:13,438 --> 01:38:14,618
anda sepatutnya berurusan dengan dia!

1358
01:38:14,772 --> 01:38:15,876
Saya sepatutnya berurusan dengan dia!

1359
01:38:15,877 --> 01:38:17,344
Hei, dia seorang...

1360
01:38:17,345 --> 01:38:18,865
tokoh popular!

1361
01:38:18,866 --> 01:38:20,371
Tidak kira apa yang kita lakukan kepadanya,

1362
01:38:20,372 --> 01:38:21,613
orang akan salahkan saya!

1363
01:38:23,382 --> 01:38:26,105
Berapa orang yang saya jawab?

1364
01:38:26,633 --> 01:38:27,892
Dan lihat di mana kita berada sekarang.

1365
01:38:28,066 --> 01:38:31,043
Saya memberitahu anda lagi dan lagi
rancangan bodoh ini tidak akan berjaya!

1366
01:38:31,044 --> 01:38:33,915
Tetapi anda masih mahu membawanya kembali
dan buktikan dia telah menyertai anda!

1367
01:38:34,718 --> 01:38:36,538
Rawatan palsu, pemindahan, pembunuhan.

1368
01:38:36,814 --> 01:38:38,315
Semuanya runtuh sekarang,
bukan?

1369
01:38:41,061 --> 01:38:42,061
ayah...

1370
01:38:42,508 --> 01:38:44,088
anda harus faham satu perkara!

1371
01:38:44,698 --> 01:38:46,093
Sepanjang hidup anda,

1372
01:38:46,513 --> 01:38:48,234
anda tidak pernah mempunyai
imej bersih dalam politik!

1373
01:38:48,401 --> 01:38:50,615
Hei, awak guna duit saya
untuk menjalankan syarikat ini!

1374
01:38:50,616 --> 01:38:52,498
Tetapi saya menjalankan rancangan sialan di sini!

1375
01:38:52,499 --> 01:38:55,151
Tiada siapa yang akan membina patung untuk anda
atau namakan jalan dengan nama anda.

1376
01:38:55,359 --> 01:38:57,436
Tidak kira berapa banyak wang
anda membakarnya,

1377
01:38:57,437 --> 01:38:58,616
anda tidak akan memperolehnya!

1378
01:39:08,653 --> 01:39:10,534
Boleh awak beritahu saya
dimana Danny sekarang?

1379
01:39:10,993 --> 01:39:13,162
Saya tidak memberitahu anda?
Dia selamat.

1380
01:39:13,254 --> 01:39:14,353
Itu sahaja yang saya tahu.

1381
01:39:15,845 --> 01:39:17,301
Ada seseorang
siapa yang menolongnya.

1382
01:39:22,746 --> 01:39:24,297
Saya datang ke hospital

1383
01:39:24,298 --> 01:39:25,732
hanya untuk mengelakkan sebarang syak wasangka.

1384
01:39:26,306 --> 01:39:27,728
Mereka adalah penjenayah yang kejam.

1385
01:39:31,890 --> 01:39:33,691
Ini pernah menjadi kajian Daniel.

1386
01:39:34,356 --> 01:39:35,708
Ketika kita berpisah,

1387
01:39:36,022 --> 01:39:37,156
Saya mendapat rumah ini.

1388
01:39:39,281 --> 01:39:40,616
Anda boleh menyegarkan diri di sini.

1389
01:39:40,854 --> 01:39:41,967
Berehatlah.

1390
01:39:49,388 --> 01:39:50,955
Tiada apa yang akan berlaku...

1391
01:39:51,309 --> 01:39:52,543
kepada Daniel yang saya kenali.

1392
01:39:53,496 --> 01:39:54,816
Saya akan mendapat kemas kini tidak lama lagi.

1393
01:40:09,842 --> 01:40:11,045
Dengar, kamu semua!

1394
01:40:11,046 --> 01:40:12,438
Kita benar-benar kesuntukan masa!

1395
01:40:12,439 --> 01:40:13,518
Pergi ambil telefon saya.

1396
01:40:13,781 --> 01:40:15,858
Semua yang Daniel lakukan pada
puncak, setiap orang yang ditemuinya,

1397
01:40:15,859 --> 01:40:17,885
video yang dia mainkan pada majlis itu,
setiap satu dan segala-galanya!

1398
01:40:17,886 --> 01:40:19,559
Saya mahu ia di skrin... sekarang!

1399
01:40:20,212 --> 01:40:22,884
Saya tidak mahu vlogger sial
menjadi penghujung Shakti!

1400
01:40:25,685 --> 01:40:27,448
Apa yang berlaku?
Pergi kerja!

1401
01:40:31,479 --> 01:40:32,984
Dengar, Dibakar... Jangan panik.

1402
01:40:33,150 --> 01:40:35,028
Mari kita bekerja dari belakang.
Anda mempunyai videonya, bukan?

1403
01:40:35,029 --> 01:40:36,130
Dapatkan saya itu dahulu!

1404
01:40:37,832 --> 01:40:38,532
Ya.

1405
01:40:38,533 --> 01:40:40,459
Inilah rahsianya
di sebalik satu klik itu.

1406
01:40:43,115 --> 01:40:44,425
beku di sana!

1407
01:40:44,426 --> 01:40:45,615
Zum dokumen.

1408
01:40:51,996 --> 01:40:53,971
Ini adalah dokumen asal
dengan tandatangan saya!

1409
01:40:53,972 --> 01:40:55,323
Terkelas tinggi!

1410
01:40:55,324 --> 01:40:57,996
Perjanjian undang-undang yang diketahui sahaja
kepada Kumpulan Shakti dan Kerajaan.

1411
01:40:58,746 --> 01:41:00,064
Bagaimana dia mendapatnya?

1412
01:41:04,092 --> 01:41:06,212
Macam mana Daniel dapat??

1413
01:41:18,141 --> 01:41:19,266
Ia telah hilang dari sini.

1414
01:41:20,364 --> 01:41:23,383
Buang nama semua orang yang mempunyai akses
ke dokumen ini pada skrin.

1415
01:41:23,704 --> 01:41:24,933
buang!

1416
01:41:24,934 --> 01:41:25,958
Pada skrin anda, tuan.

1417
01:41:25,959 --> 01:41:26,959
Tatal ke bawah.

1418
01:41:30,018 --> 01:41:31,122
Berhenti.

1419
01:41:33,386 --> 01:41:34,765
Adakah Michael mempunyai akses kepadanya?

1420
01:41:34,766 --> 01:41:37,402
Ya, tuan. Michael mengendalikan
perubahan program.

1421
01:41:37,403 --> 01:41:38,692
Jadi di mana Michael sekarang?

1422
01:41:38,973 --> 01:41:39,973
Di mana dia?

1423
01:41:40,655 --> 01:41:41,503
Di mana dia?

1424
01:41:41,504 --> 01:41:43,856
Michael belum ke pejabat
sejak dua minggu lepas.

1425
01:41:44,062 --> 01:41:46,144
Selepas Jyothi meninggal dunia,
rakan sekerjanya berkata...

1426
01:41:46,145 --> 01:41:48,366
bahawa dia telah berpindah ke belakang
ke tempat isterinya di Bangalore.

1427
01:42:24,473 --> 01:42:26,033
Dibakar, fikirkanlah.

1428
01:42:26,328 --> 01:42:28,700
Walaupun selepas mendapat pegangan
dokumen eksklusif sedemikian,

1429
01:42:29,195 --> 01:42:30,934
kenapa Daniel tak buat
vlog tentangnya belum?

1430
01:42:31,307 --> 01:42:32,966
Buat apa tunggu sidang kemuncak kami
untuk mendedahkannya?

1431
01:42:33,648 --> 01:42:35,588
Dan jika ia adalah Michael
yang memberikannya kepada Daniel,

1432
01:42:36,361 --> 01:42:38,142
Michael akan
jangan sekali-kali menghantarnya melalui e-mel.

1433
01:42:39,316 --> 01:42:40,781
Dia tidak sebodoh itu!

1434
01:42:59,300 --> 01:43:00,936
Hello tuan, Ini Ayesha.

1435
01:43:01,253 --> 01:43:04,264
Danny telah menempah tiket ke Faraha
untuk seseorang yang bernama Michael.

1436
01:43:04,380 --> 01:43:05,861
Hantar tiket itu kepada saya.
Saya akan semak.

1437
01:43:06,612 --> 01:43:08,087
Michael bertemu Daniel secara peribadi.

1438
01:43:08,088 --> 01:43:09,530
Dan ia berlaku
semasa majlis kami.

1439
01:43:09,531 --> 01:43:11,298
Senarai pendek Bangalore-Faraha
masa penerbangan.

1440
01:43:13,639 --> 01:43:15,597
Dapatkan semua data visual
dari kiosk ketibaan kami

1441
01:43:15,598 --> 01:43:16,699
pada skrin sekarang, sila.

1442
01:43:16,906 --> 01:43:17,906
Tuan...

1443
01:43:18,902 --> 01:43:19,988
ya. Main.

1444
01:43:21,186 --> 01:43:22,485
Bukan ini, bukan ini.
ke hadapan.

1445
01:43:22,620 --> 01:43:23,707
Ke hadapan, ke hadapan.

1446
01:43:24,912 --> 01:43:25,936
bergerak!

1447
01:43:36,149 --> 01:43:38,729
Gunakan padanan muka
menggunakan sifat muka Michael.

1448
01:43:52,918 --> 01:43:54,126
Bilakah dia sampai ke sana?

1449
01:43:54,596 --> 01:43:56,021
Tuan, hari terakhir acara itu.

1450
01:43:56,022 --> 01:43:57,646
Pagi 2:35 AM masa ketibaan.

1451
01:43:58,708 --> 01:44:00,870
Dia melintasi pintu ketibaan
pada pukul 5:10 pagi.

1452
01:44:02,155 --> 01:44:04,464
Pada hari yang sama Daniel memberi
pembentangannya, kan?

1453
01:44:04,465 --> 01:44:05,548
Ya, tuan.

1454
01:44:09,328 --> 01:44:10,859
Adakah anda tahu Michael ini,
Ayesha?

1455
01:44:10,860 --> 01:44:12,253
Tidak mungkin, tuan!

1456
01:44:12,254 --> 01:44:14,295
Danny biasanya memberitahu saya segala-galanya,

1457
01:44:14,693 --> 01:44:16,693
tetapi dia tidak pernah menyebut
sesiapa sahaja dengan nama itu.

1458
01:44:16,791 --> 01:44:19,808
Michael tiba pada hari yang sama
Daniel memberikan ceramahnya.

1459
01:44:20,434 --> 01:44:23,044
Lebih-lebih lagi,
dia balik hari yang sama.

1460
01:44:23,045 --> 01:44:26,593
Ini bermakna Michael telah menghabiskan
hanya kira-kira 6 jam di Faraha.

1461
01:44:27,726 --> 01:44:28,850
Ayesha, boleh awak ingat

1462
01:44:28,851 --> 01:44:30,632
apa-apa yang luar biasa
daripada Danny hari itu?

1463
01:44:31,476 --> 01:44:34,004
Tuan, dia keluar berjalan-jalan
awal pagi.

1464
01:44:37,211 --> 01:44:38,781
Izinkan saya keluar berjalan-jalan.

1465
01:44:38,954 --> 01:44:40,464
Sesak nafas di sini.

1466
01:44:41,085 --> 01:44:43,499
Daniel tidak selalunya pergi berjalan-jalan.

1467
01:44:50,867 --> 01:44:51,879
Biar saya periksa.

1468
01:44:53,238 --> 01:44:54,921
Vignesh!
Awak ada di sana, kan?

1469
01:44:54,922 --> 01:44:56,526
Namun, tiada seorang pun daripada kamu
perasan dia pergi?

1470
01:44:56,527 --> 01:44:58,017
Awak sepatutnya ikut dia!

1471
01:44:58,018 --> 01:44:59,611
Kami berpegang pada rancangan kami.

1472
01:44:59,758 --> 01:45:01,758
Kami tidak mempunyai arahan
untuk mengikut Daniel.

1473
01:45:06,832 --> 01:45:08,199
Adakah itu, Vignesh?

1474
01:45:09,332 --> 01:45:11,457
Adakah anda tidak mampu
membuat keputusan sendiri?

1475
01:45:12,392 --> 01:45:13,525
Semua sudah dewasa sekarang,

1476
01:45:14,499 --> 01:45:15,499
bukan awak?

1477
01:45:22,040 --> 01:45:24,291
Ya, penumpang itu menaiki teksi
dari lapangan terbang.

1478
01:45:24,458 --> 01:45:26,245
Ia kemudian melintasi Lebuhraya 38,

1479
01:45:26,892 --> 01:45:28,892
memasuki jalan Omar Syed,

1480
01:45:28,979 --> 01:45:32,146
dan kemudian akhirnya
ia berhenti di The Paul, jalan ke-3.

1481
01:45:32,658 --> 01:45:33,866
Bolehkah anda beritahu saya

1482
01:45:33,867 --> 01:45:36,501
jika seseorang memakai tudung
telah memasuki lokasi lebih jauh?

1483
01:45:37,915 --> 01:45:39,346
Ya, itu benar.

1484
01:45:45,543 --> 01:45:46,981
Mengikut andaian saya,

1485
01:45:46,982 --> 01:45:49,709
Daniel bertemu Michael
suatu tempat di luar resort.

1486
01:45:50,777 --> 01:45:52,148
20 minit...

1487
01:45:52,256 --> 01:45:54,476
Daniel menghabiskan 20 minit dengan Michael.

1488
01:45:55,436 --> 01:45:57,645
Michael mesti menyerahkannya
dokumen kami kepada Daniel

1489
01:45:57,646 --> 01:45:59,115
dalam masa itu.

1490
01:45:59,502 --> 01:46:03,078
Ini adalah perjanjian yang ditandatangani oleh
DRW dan Kumpulan Shakti pada tahun 2021.

1491
01:46:03,189 --> 01:46:05,228
Ia adalah satu-satunya dokumen yang membuktikan

1492
01:46:05,229 --> 01:46:07,961
mereka telah menggunakan
Periskop untuk mengintip orang awam.

1493
01:46:09,073 --> 01:46:10,419
Dari mana anda mendapatkannya?

1494
01:46:10,806 --> 01:46:12,838
Apabila Periscope diserahkan
kepada Shakti,

1495
01:46:12,839 --> 01:46:14,326
Saya adalah orang yang bertanggungjawab.

1496
01:46:14,673 --> 01:46:16,395
setiap tahun,
apabila program dikemas kini,

1497
01:46:16,396 --> 01:46:17,925
Saya dikehendaki mengesahkan
dokumen ini.

1498
01:46:20,046 --> 01:46:22,659
Saya perlukan anda untuk membentangkan ini
di puncak untuk saya, Danny tuan.

1499
01:46:25,113 --> 01:46:26,646
Kenapa saya perlu percayakan awak?

1500
01:46:26,733 --> 01:46:27,864
Tuan, saya beritahu awak, kan?

1501
01:46:28,143 --> 01:46:29,258
Saya perlukan penebusan.

1502
01:46:30,778 --> 01:46:32,911
Simpati untuk teman wanita anda yang sudah mati!

1503
01:46:33,389 --> 01:46:35,979
Namun anda tidak mempunyai keberanian
untuk mendedahkan mana-mana perkara ini sendiri!

1504
01:46:35,980 --> 01:46:37,510
Saya kasihan awak, Michael.

1505
01:46:37,625 --> 01:46:39,748
Anda sepatutnya menjadi satu
mendedahkan ini, bukan saya.

1506
01:46:40,913 --> 01:46:43,609
Jyothi mahu menjadi pelulus
di mahkamah terhadap Kumpulan Shakti.

1507
01:46:44,585 --> 01:46:45,809
Sukar untuk saya, tuan.

1508
01:46:47,046 --> 01:46:49,532
Dengan perjanjian tanpa pendedahan
saya sudah tandatangan...

1509
01:46:49,533 --> 01:46:50,602
kontrak...

1510
01:46:50,826 --> 01:46:52,506
keluarga saya, anak saya...

1511
01:46:52,639 --> 01:46:54,286
Bukankah Jyothi keluarga awak juga?

1512
01:47:00,072 --> 01:47:01,524
Walaupun saya seorang yang
mendedahkan ini,

1513
01:47:01,525 --> 01:47:02,728
anda masih akan berada dalam bahaya.

1514
01:47:03,320 --> 01:47:04,723
Tetapi saya akan mengetahuinya

1515
01:47:05,211 --> 01:47:06,281
sebelum awak buat.

1516
01:47:10,605 --> 01:47:12,209
Anda akan mendapat panggilan
daripada nombor ini.

1517
01:47:12,342 --> 01:47:13,672
Ikut arahan tersebut.

1518
01:47:20,258 --> 01:47:22,258
Saya tidak mengatakan ini
untuk memprovokasi anda.

1519
01:47:23,131 --> 01:47:24,308
Tetapi anda berhak tahu.

1520
01:47:26,033 --> 01:47:28,119
Jyothi bukan sahaja mati
daripada punca semula jadi.

1521
01:47:29,560 --> 01:47:31,042
Untuk mendiamkan dia sekali dan untuk semua,

1522
01:47:31,336 --> 01:47:32,442
mereka membunuhnya!

1523
01:47:41,906 --> 01:47:44,555
[Raghu] Michael sampai di sini
pada hari ceramah Daniel.

1524
01:47:44,667 --> 01:47:46,691
Dan dia kembali pada hari yang sama.

1525
01:47:46,692 --> 01:47:47,692
Itu...!

1526
01:47:47,949 --> 01:47:49,972
Itulah petunjuk
kami sedang mencari!

1527
01:47:50,313 --> 01:47:51,627
Michael Devassy.

1528
01:47:51,790 --> 01:47:53,029
Cari di mana dia berada.

1529
01:47:53,308 --> 01:47:55,264
Anda dapati Michael,
awak dapat Daniel!

1530
01:47:55,265 --> 01:47:56,346
Itu sahaja!

1531
01:47:57,096 --> 01:47:58,034
- Dibakar.
- Tuan?

1532
01:47:58,035 --> 01:47:59,451
Berapa lama masa yang saya ambil
untuk memecahkan ini?

1533
01:47:59,452 --> 01:48:01,099
Tuan, hampir 23 minit.

1534
01:48:02,880 --> 01:48:04,015
23 minit...

1535
01:48:04,016 --> 01:48:05,866
Masa yang saya ambil
untuk mengesan dan mencari seseorang.

1536
01:48:06,072 --> 01:48:07,359
Itu lebih daripada cukup.

1537
01:48:11,202 --> 01:48:12,939
Ini adalah yang mungkin
koordinat lokasi

1538
01:48:12,940 --> 01:48:14,990
di mana Daniel mungkin telah mendarat,
dilihat dari kejatuhannya.

1539
01:48:14,991 --> 01:48:16,600
Ia berhampiran dengan pantai Mangalore.

1540
01:48:16,601 --> 01:48:18,371
sukar dipercayai!

1541
01:48:18,621 --> 01:48:21,565
Jadi dia menunggu dengan tepat
sehingga dia melintasi sempadan?

1542
01:48:21,566 --> 01:48:23,868
Tuan, kami hampir
30 minit dari mendarat.

1543
01:48:24,494 --> 01:48:26,780
Dia pasti sudah berkira
ruang udara.

1544
01:48:27,600 --> 01:48:29,028
Tetapi musim gugur itu...

1545
01:48:29,233 --> 01:48:30,580
dia tidak akan pernah bertahan itu.

1546
01:49:01,116 --> 01:49:02,236
Hei, teruskan.

1547
01:49:14,808 --> 01:49:15,808
Ayah!

1548
01:49:23,564 --> 01:49:24,528
Vimathan... Err...

1549
01:49:24,529 --> 01:49:26,573
Alamat IP yang manakah
Tweet Daniel dihantar dari?

1550
01:49:26,574 --> 01:49:28,267
Itu yang membuatkan saya pelik.

1551
01:49:28,787 --> 01:49:30,407
Tweet itu disiarkan dari Delhi.

1552
01:49:30,408 --> 01:49:32,394
Dari apartmen lama Daniel
di Koloni Pertahanan.

1553
01:49:32,932 --> 01:49:34,858
Dia melompat ke Mangalore
dan tweet dari Delhi?

1554
01:49:34,859 --> 01:49:36,730
Tuan, boleh jadi
balasan automatik.

1555
01:49:37,193 --> 01:49:38,506
Bagaimana lagi boleh, tuan?

1556
01:49:44,527 --> 01:49:45,824
Seseorang sedang menolongnya!

1557
01:49:48,919 --> 01:49:49,919
Berikan saya tangan anda!

1558
01:50:06,268 --> 01:50:07,467
Inggeris?

1559
01:50:09,134 --> 01:50:10,212
Hindi?

1560
01:50:11,134 --> 01:50:12,293
Marathi?

1561
01:50:12,294 --> 01:50:13,454
Kannada, Kannada!

1562
01:50:13,769 --> 01:50:15,136
[dalam bahasa Kannada]
tempat mana ni?

1563
01:50:15,275 --> 01:50:16,438
Mangalore.

1564
01:50:25,834 --> 01:50:27,465
Siapa awak, tuan?

1565
01:50:29,233 --> 01:50:30,766
Tuan... Siapa awak, tuan?

1566
01:50:32,605 --> 01:50:34,371
Tuan... Siapa awak, tuan?

1567
01:50:34,912 --> 01:50:36,353
awak buat apa?

1568
01:50:36,354 --> 01:50:37,407
siapa awak

1569
01:50:39,945 --> 01:50:41,832
Tuan... Adakah anda seorang pengganas
atau dengan polis?

1570
01:50:42,871 --> 01:50:43,973
askar!

1571
01:50:46,137 --> 01:50:47,198
Berikan saya radio.

1572
01:50:52,315 --> 01:50:53,995
Bagaimana jika seseorang
Daniel sangat percaya

1573
01:50:54,845 --> 01:50:56,524
tweet bagi pihaknya?

1574
01:50:57,653 --> 01:50:58,898
- Yusuf.
- Tuan?

1575
01:50:58,899 --> 01:51:00,919
Siapa yang mengekalkan
Pangsapuri Daniel di Delhi?

1576
01:51:01,270 --> 01:51:03,541
Seorang kolonel yang bersama Daniel di DTA,

1577
01:51:03,749 --> 01:51:04,775
Kolonel Rahim Nayik.

1578
01:51:05,119 --> 01:51:06,155
Bersara.

1579
01:51:06,156 --> 01:51:07,953
Dia terlantar
untuk beberapa tahun kebelakangan ini.

1580
01:51:09,174 --> 01:51:10,174
Rahim Sahib.

1581
01:51:11,300 --> 01:51:14,180
Rahim Tuan pernah mengajar saya
komunikasi isyarat.

1582
01:51:33,624 --> 01:51:35,422
Kami menyemak rekod panggilan kolonel.

1583
01:51:35,423 --> 01:51:36,938
Tiada kelakuan yang mencurigakan.

1584
01:51:36,939 --> 01:51:40,618
Tiada panggilan baharu selain daripada
kenalan tetapnya dalam beberapa hari lalu.

1585
01:51:41,683 --> 01:51:44,817
kamu semua! Itu kerana mereka tidak menggunakan
cara komunikasi moden!

1586
01:51:45,272 --> 01:51:47,572
Kedua-duanya adalah
pegawai Isyarat lama.

1587
01:51:47,852 --> 01:51:50,731
Jauh sebelum internet hari ini
atau media sosial pun wujud,

1588
01:51:50,732 --> 01:51:53,637
pegawai-pegawai ini pernah berkomunikasi
menggunakan mesej yang disulitkan

1589
01:51:53,638 --> 01:51:55,159
dengan cara yang kita tidak boleh
bayangkan hari ini!

1590
01:53:25,912 --> 01:53:27,441
Saya pernah mendengar ayah saya berkata...

1591
01:53:28,246 --> 01:53:30,672
ada masa bila dua ni
menyatukan bangsa ini.

1592
01:53:32,198 --> 01:53:34,406
Itupun, fikiran Daniel
tidak memerlukan superkomputer!

1593
01:53:35,280 --> 01:53:37,612
Dan Rahim Sahib tidak memerlukan senjata
untuk memenangi peperangan!

1594
01:53:38,985 --> 01:53:41,227
Sepanjang tahun ini,
mereka tidak mengumpulkan pengikut,

1595
01:53:42,739 --> 01:53:43,991
tetapi iman!

1596
01:53:45,165 --> 01:53:46,238
Amanah!

1597
01:53:51,433 --> 01:53:53,860
Adakah anda sedar apa yang akan berlaku
jika mereka bergabung semula?

1598
01:53:56,527 --> 01:53:57,767
Letupan!

1599
01:53:59,634 --> 01:54:01,334
Saya mahu membuat tanda saya
pada saat itu.

1600
01:54:01,798 --> 01:54:03,893
Saya tidak mahu mati!
Cari mereka!

1601
01:54:05,960 --> 01:54:08,638
Semasa operasi pemberontakan Naga
beliau memimpin pada 2008,

1602
01:54:08,639 --> 01:54:10,165
Kolonel Rahim kehilangan kaki.

1603
01:54:10,467 --> 01:54:13,005
Dua belas askar terbunuh
dalam misi itu.

1604
01:54:13,266 --> 01:54:15,179
Kenapa Daniel percaya
seseorang seperti dia?

1605
01:54:16,555 --> 01:54:18,421
Kerana itu bukan kesilapannya!
sial!

1606
01:54:20,120 --> 01:54:22,059
Operasi itu tidak pernah dalam rekod.

1607
01:54:22,498 --> 01:54:25,580
Jadi, Kolonel mengambil tanggungjawab
untuk kematian tersebut.

1608
01:54:25,581 --> 01:54:27,586
Malah posting Rahim Sahib
ke akademi

1609
01:54:27,757 --> 01:54:29,184
adalah satu bentuk hukuman.

1610
01:54:29,385 --> 01:54:31,151
Di hadapan guru-guru
jauh lebih rendah daripadanya,

1611
01:54:31,542 --> 01:54:33,368
dia bekerja sebagai pengajar semata-mata.

1612
01:54:33,614 --> 01:54:35,463
Tetapi semua orang menentangnya.

1613
01:54:35,555 --> 01:54:37,076
Itu adalah naratif media.

1614
01:54:37,215 --> 01:54:39,134
Tetapi dia benar-benar melawan
demi keadilan mereka.

1615
01:54:39,403 --> 01:54:42,491
Akhirnya, Rahim Sir membuktikan kepada
kerajaan bahawa itu bukan kesilapannya.

1616
01:54:43,235 --> 01:54:44,986
Malangnya,
tiada siapa yang melaporkannya.

1617
01:54:45,404 --> 01:54:46,670
Tapi Daniel...

1618
01:54:46,849 --> 01:54:48,020
memandangkan keadaannya sekarang,

1619
01:54:48,021 --> 01:54:50,493
tidak mungkin orang lain selain
Rahim Sahib akan menolongnya.

1620
01:54:50,494 --> 01:54:51,960
Ada sebab lain untuk itu.

1621
01:54:52,733 --> 01:54:54,052
Rahsia...

1622
01:54:54,165 --> 01:54:55,405
yang sangat sedikit yang tahu.

1623
01:55:16,232 --> 01:55:18,644
Tuan, Daniel telah sampai ke lokasi.
Kita masuk ke?

1624
01:55:18,645 --> 01:55:20,755
Pastikan dia ada di dalam...

1625
01:55:20,940 --> 01:55:21,941
dan tidak bersenjata.

1626
01:55:22,117 --> 01:55:23,197
Salin itu, tuan!

1627
01:56:01,199 --> 01:56:02,264
Anju...

1628
01:56:02,265 --> 01:56:04,678
untuk satu hari ini, saya perlukan
awak jaga Tuan

1629
01:56:04,679 --> 01:56:06,323
lebih daripada anda pernah
menjaga saya.

1630
01:56:06,324 --> 01:56:07,819
Ia bukan permintaan.

1631
01:56:07,820 --> 01:56:08,961
Ia adalah pesanan!

1632
01:56:13,772 --> 01:56:16,238
Rahim, awak kena uruskan
ini sendiri.

1633
01:56:16,511 --> 01:56:19,087
Kami mempunyai ribut yang jauh lebih besar
kepada cuaca.

1634
01:56:19,183 --> 01:56:20,462
Kanak-kanak ini hanya amatur.

1635
01:56:22,452 --> 01:56:23,802
Sehingga anda melintasi Kathmandu,

1636
01:56:23,803 --> 01:56:25,431
tiada siapa yang akan memintas
ambulans ini.

1637
01:56:25,565 --> 01:56:26,782
Selamat terbang!

1638
01:56:33,408 --> 01:56:35,244
Tuan, tiada jawapan.
Adakah kita menceroboh masuk?

1639
01:56:35,245 --> 01:56:36,306
Teruskan.

1640
01:56:36,307 --> 01:56:37,442
Pastikan ia rendah.

1641
01:59:33,202 --> 01:59:34,322
Rahim Sahib...

1642
01:59:35,294 --> 01:59:37,361
Kenapa awak tolong Danny?

1643
01:59:38,864 --> 01:59:40,572
Dia ternyata seorang pengkhianat.

1644
01:59:41,136 --> 01:59:42,243
Tuan Sreedharan...

1645
01:59:43,357 --> 01:59:45,290
Dari hari
persahabatan kami bermula,

1646
01:59:45,532 --> 01:59:48,234
Danny tidak pernah sekali
meminta saya untuk membantu.

1647
01:59:49,604 --> 01:59:51,423
Tetapi apabila masalah datang,

1648
01:59:51,721 --> 01:59:53,657
mempunyai punggungnya
tanpa diminta...

1649
01:59:54,753 --> 01:59:56,534
Bukankah itu kod askar, tuan?

1650
01:59:57,937 --> 02:00:00,731
Memandangkan dia perlu tinggal
di luar radar buat seketika,

1651
02:00:01,462 --> 02:00:04,442
Saya memutuskan untuk menjaga rumah ini
dan segalanya di sini.

1652
02:00:06,294 --> 02:00:07,565
Dan pistol ini...

1653
02:00:08,391 --> 02:00:10,300
Kerana ancaman bunuh
daripada Maois,

1654
02:00:10,523 --> 02:00:13,621
jabatan anda mengeluarkan saya
pistol ini untuk mempertahankan diri.

1655
02:00:14,576 --> 02:00:15,972
Tetapi pistol ini tidak dapat memberitahu...

1656
02:00:16,075 --> 02:00:18,929
jika penyerang adalah Maois

1657
02:00:19,326 --> 02:00:21,109
atau lelaki dari jabatan kita sendiri.

1658
02:00:23,489 --> 02:00:26,257
Hei! Anda membuang masa anda
melihat sekeliling, abang.

1659
02:00:26,909 --> 02:00:28,417
Anda tidak akan menemui apa-apa.

1660
02:00:30,277 --> 02:00:31,918
Dapatkan anak-anak anda dan pergi, tuan.

1661
02:00:34,422 --> 02:00:35,722
Awak jaga.

1662
02:00:37,863 --> 02:00:40,389
Jika itu Rahim Sahib
yang membantu Daniel meninggalkan negara itu,

1663
02:00:41,601 --> 02:00:43,168
malah untuk membawanya kembali,

1664
02:00:43,688 --> 02:00:44,808
dia akan menjadi kunci.

1665
02:01:12,715 --> 02:01:15,304
Tuan, pasukan kami berada di
Pangsapuri Daniel di Delhi.

1666
02:01:15,305 --> 02:01:16,537
Kita masuk ke?

1667
02:01:16,664 --> 02:01:18,163
Masih najis lama yang sama, kawan!

1668
02:01:18,362 --> 02:01:19,519
Sudah tentu, masuk dan semak.

1669
02:01:19,803 --> 02:01:20,935
Anda tidak akan menemui jongkong!

1670
02:01:51,984 --> 02:01:53,090
Hello?

1671
02:02:00,387 --> 02:02:01,640
Apa yang berlaku?

1672
02:02:02,113 --> 02:02:03,376
Kenapa awak tidak di sekolah, sayang?

1673
02:02:03,377 --> 02:02:05,247
Ayah kata saya boleh ambil cuti hari ini!

1674
02:02:06,172 --> 02:02:07,850
Kenapa awak tak lepaskan dia
pergi sekolah?

1675
02:02:08,161 --> 02:02:09,868
Uma, saya tidak mempunyai masa.
Saya perlu pergi.

1676
02:02:10,202 --> 02:02:11,762
Apa masalah awak, Michael?

1677
02:02:12,021 --> 02:02:14,427
Kami hanya cuba untuk memulakan semula.

1678
02:02:14,789 --> 02:02:17,579
Jika anda berada di sini, sekurang-kurangnya ambil
tanggungjawab untuk anak perempuan kita!

1679
02:02:17,580 --> 02:02:19,195
Jika anda tidak boleh berbuat demikian,
ini tidak akan berfungsi.

1680
02:02:19,578 --> 02:02:21,876
Lihat, saya rasa saya tidak boleh hidup
hidup biasa lagi!

1681
02:02:21,968 --> 02:02:23,743
Saya boleh jawab
kepada terlalu ramai orang.

1682
02:02:23,899 --> 02:02:25,451
Jika saya tidak pergi dari sini sekarang,

1683
02:02:25,452 --> 02:02:26,933
hidup anda juga tidak akan normal.

1684
02:02:27,611 --> 02:02:29,931
Berapa lama anda akan hidup
takut dengan orang-orang ini?

1685
02:02:31,119 --> 02:02:32,762
Awak tak sanggup
untuk bekerja lagi!

1686
02:02:35,104 --> 02:02:36,787
Jom kita balik
kepada cara keadaan.

1687
02:02:37,524 --> 02:02:38,671
Bukankah itu lebih baik?

1688
02:02:41,697 --> 02:02:43,417
Saya tidak akan mempunyai kehidupan
Saya pernah.

1689
02:02:46,031 --> 02:02:47,633
Saya mahu awak dan kita
anak perempuan dengan saya.

1690
02:02:48,898 --> 02:02:50,751
Tetapi untuk itu,
awak perlu beri saya sedikit masa.

1691
02:02:51,316 --> 02:02:52,857
Saya perlu menyelesaikan beberapa perkara.

1692
02:02:54,398 --> 02:02:55,565
Jika boleh,

1693
02:02:55,784 --> 02:02:57,031
boleh tolong turunkan saya?

1694
02:02:57,625 --> 02:02:58,782
Tolong...

1695
02:03:05,905 --> 02:03:07,653
- Bolehkah saya mendapatkan kereta ini?
- Ya, tuan.

1696
02:03:12,325 --> 02:03:14,067
Tuan, kami memerlukan kad Aadhaar anda juga.

1697
02:03:14,566 --> 02:03:15,918
Tidakkah lesen memandu saya boleh?

1698
02:03:16,125 --> 02:03:17,485
Saya takut tidak, tuan.

1699
02:03:31,691 --> 02:03:34,757
Tuan, kad Aadhaar Michael telah
diimbas di Tevis Car Rentals, Bangalore!

1700
02:04:36,198 --> 02:04:37,272
kita pergi?

1701
02:04:57,468 --> 02:04:58,668
Itu sahaja, kawan-kawan.

1702
02:04:59,102 --> 02:05:00,361
Mereka dalam perjalanan ke Daniel.

1703
02:05:03,374 --> 02:05:05,040
Adakah anda akan menerimanya dari sini, Vignesh?

1704
02:05:28,957 --> 02:05:30,474
Adakah saya meminta anda untuk mengambil jalan ini?

1705
02:05:31,870 --> 02:05:33,967
- Ia adalah lebuh raya yang lurus.
- Tidak, tidak. Ambil pusingan ini.

1706
02:05:36,863 --> 02:05:37,920
Dan keluar.

1707
02:05:45,217 --> 02:05:46,308
Tiga peraturan!

1708
02:05:46,453 --> 02:05:47,729
Tiada lebuh raya,

1709
02:05:48,232 --> 02:05:49,973
tiada tol, dan tegasnya...

1710
02:05:50,539 --> 02:05:51,710
tiada Peta Google!

1711
02:05:51,711 --> 02:05:52,816
Tuan.

1712
02:07:44,643 --> 02:07:45,643
Danny...

1713
02:07:46,525 --> 02:07:47,612
Danny!

1714
02:07:48,691 --> 02:07:49,882
Danny!!

1715
02:07:54,342 --> 02:07:55,608
Rahim...

1716
02:07:56,291 --> 02:07:57,444
Kematian...

1717
02:07:58,304 --> 02:07:59,903
Saya boleh melihat ia merenung
kembali kepada saya.

1718
02:08:01,170 --> 02:08:02,796
- Saya kesuntukan masa, kawan!
- Hei...

1719
02:08:03,745 --> 02:08:05,042
Saya di sini, kan?

1720
02:08:06,105 --> 02:08:08,578
Jangan berputus asa lagi.
Bertahan di sana untuk saya.

1721
02:08:09,230 --> 02:08:11,550
Saya tidak akan
biarkan awak mati begini!

1722
02:08:13,246 --> 02:08:14,915
Kita perlu menukar Daniel dengan segera!

1723
02:08:15,737 --> 02:08:17,333
Dia memerlukan pemindahan darah.

1724
02:08:24,658 --> 02:08:25,709
Tuan...

1725
02:08:26,152 --> 02:08:28,662
Tuan, kereta sedang ditempatkan
berhampiran Gereja St. Antony,

1726
02:08:28,761 --> 02:08:30,351
di kawasan Pelabuhan Baru Mangalore.

1727
02:08:30,451 --> 02:08:31,643
Jika kereta bergerak,

1728
02:08:31,644 --> 02:08:32,971
anda boleh melihatnya dalam penjejak ini.

1729
02:08:40,700 --> 02:08:42,165
Sudah berzaman...

1730
02:08:42,883 --> 02:08:44,776
sejak kita terjah jalan
seperti ini bersama-sama, Danny.

1731
02:08:45,819 --> 02:08:47,290
Dulu,

1732
02:08:47,602 --> 02:08:50,571
kami tidak memerlukan bantuan sesiapa
untuk berkeliling, kan?

1733
02:08:52,403 --> 02:08:54,654
Lelaki, perkara yang telah kita lakukan!

1734
02:08:55,446 --> 02:08:57,255
Jika saya menendang baldi
sepanjang perjalanan,

1735
02:08:58,640 --> 02:09:00,195
jangan ganggu pengebumian.

1736
02:09:01,840 --> 02:09:03,375
Buang saja saya dalam sungai

1737
02:09:03,673 --> 02:09:05,140
atau campak saya dari tebing.

1738
02:09:05,547 --> 02:09:07,264
Sejak semalam,

1739
02:09:07,265 --> 02:09:09,348
semua yang anda lakukan adalah
bercerita tentang kematian.

1740
02:09:10,086 --> 02:09:12,136
Diam tentang kematian
dan katakan sesuatu yang lain, kawan!

1741
02:09:12,137 --> 02:09:14,124
Apa yang perlu dibincangkan
tentang hidup pula?

1742
02:09:15,088 --> 02:09:16,756
Saya lebih risau tentang lelaki ini.

1743
02:09:17,396 --> 02:09:18,396
Betul ke?

1744
02:09:18,753 --> 02:09:20,753
Pada akhirnya, anda mungkin
yang terakhir berdiri.

1745
02:09:21,754 --> 02:09:23,957
Adakah anda fikir
menyertai kami adalah satu kesilapan?

1746
02:09:25,056 --> 02:09:26,263
Tidak, tuan.

1747
02:09:26,948 --> 02:09:28,603
Perkara yang tidak dapat diselesaikan oleh Jyothi…

1748
02:09:29,078 --> 02:09:30,610
bukankah saya patut melihatnya?

1749
02:09:42,186 --> 02:09:43,899
Saya mendapat kekejangan ini
sekali-sekala.

1750
02:09:45,007 --> 02:09:46,810
Rasanya saya sudah terlalu lama menganggur, ya?

1751
02:09:48,608 --> 02:09:50,134
Bagaimana ini berlaku, tuan?

1752
02:09:51,490 --> 02:09:52,635
Perang!

1753
02:09:52,814 --> 02:09:53,848
Apa lagi yang akan berlaku?

1754
02:09:55,470 --> 02:09:57,896
Tetapi... hanya untuk berakhir sebagai seorang pahlawan
negara ini tidak mahu.

1755
02:09:59,617 --> 02:10:00,913
Dua peluru!

1756
02:10:01,391 --> 02:10:03,835
Apabila tidak ada pilihan lain,
mereka terpaksa memotongnya.

1757
02:10:06,610 --> 02:10:08,762
Saya benar-benar sepatutnya mati
kat padang tu kan?

1758
02:10:09,284 --> 02:10:12,530
Sekurang-kurangnya yang lain akan pernah
menerima apa yang sepatutnya.

1759
02:10:12,717 --> 02:10:14,423
Hei! Lepaskan, kawan!

1760
02:10:14,424 --> 02:10:15,692
Itu bertahun-tahun yang lalu!

1761
02:10:16,963 --> 02:10:18,995
Awak benci
apabila saya bercakap tentang mati,

1762
02:10:18,996 --> 02:10:20,576
tetapi anda boleh teruskan
semua yang anda mahu, ya?

1763
02:10:28,781 --> 02:10:30,298
Pergi lebih cepat!
Lebih dekat!

1764
02:10:31,029 --> 02:10:32,029
Hei!

1765
02:10:32,688 --> 02:10:34,000
Mata di jalan raya!

1766
02:10:36,695 --> 02:10:38,557
Michael, kereta siapa ini?

1767
02:10:38,650 --> 02:10:40,151
- Saya menyewanya, tuan.
- Hei!

1768
02:10:40,277 --> 02:10:42,127
Saya mengelak Peta Google
dan pondok tol

1769
02:10:42,128 --> 02:10:43,847
jadi kami tidak meninggalkan jejak digital…

1770
02:10:43,848 --> 02:10:45,489
dan awak tarik
aksi bodoh seperti ini?

1771
02:10:50,713 --> 02:10:51,797
Hei, belok kiri!

1772
02:11:08,294 --> 02:11:09,334
Hei! Berhati-hati!

1773
02:11:10,625 --> 02:11:11,625
sial!

1774
02:11:17,397 --> 02:11:18,723
Jangan lambat!

1775
02:11:20,790 --> 02:11:22,126
Danny...

1776
02:11:22,291 --> 02:11:23,711
berikan saya beg saya!

1777
02:11:24,796 --> 02:11:26,634
Hei, ini mereka!
Hati-hati!

1778
02:11:26,635 --> 02:11:27,635
ya.

1779
02:11:27,898 --> 02:11:29,235
- Cepat! Cepat!
- Ya!

1780
02:11:44,411 --> 02:11:45,522
Cari pistol!
sial!

1781
02:11:45,523 --> 02:11:46,570
- Danny!
- Ya!

1782
02:11:47,932 --> 02:11:49,504
- Saya masih terlalu lemah untuk ini!
- Hei!

1783
02:11:49,731 --> 02:11:51,712
Saya bukan seperti dulu.
Saya perlukan sandaran!

1784
02:11:51,713 --> 02:11:52,713
Ayuh!

1785
02:11:59,128 --> 02:12:00,238
Ayuh! Lompat!

1786
02:12:07,580 --> 02:12:08,580
Pergi sekarang!

1787
02:12:56,910 --> 02:12:58,253
Tuan! Tuan!

1788
02:13:10,025 --> 02:13:11,295
Pergi, pergi, pergi!

1789
02:13:36,179 --> 02:13:37,179
sial!

1790
02:14:48,385 --> 02:14:50,338
Danny, ini Kapten Haridas.

1791
02:14:50,960 --> 02:14:52,129
Dia adalah sebahagian daripada pasukan saya.

1792
02:14:52,224 --> 02:14:55,062
Kami telah membekalkan darah O untuk anda
daripada bank darah

1793
02:14:55,063 --> 02:14:56,128
terlebih dahulu.

1794
02:14:56,129 --> 02:14:58,806
Kami telah memberi taklimat kepada doktor utama anda
dan kakitangan kejururawatan

1795
02:14:58,807 --> 02:15:00,222
pada beratnya keadaan.

1796
02:15:00,679 --> 02:15:01,791
Atas permintaan Lathika...

1797
02:15:01,792 --> 02:15:03,770
wad penjara di mana mereka berada
memegang pelajar itu

1798
02:15:03,771 --> 02:15:05,654
sedang dipantau
oleh anak buah Haridas.

1799
02:15:12,492 --> 02:15:13,643
Rahim...

1800
02:15:13,898 --> 02:15:15,437
Saya akan terperangkap
di sini untuk seketika.

1801
02:15:16,036 --> 02:15:17,738
Tidak ada gunanya
dalam awak tinggal di sini.

1802
02:15:18,540 --> 02:15:20,818
Tiada apa-apa yang mesti berlaku kepada gadis itu
di hospital Kochi.

1803
02:15:20,912 --> 02:15:22,150
Anda perlu berada di sana.

1804
02:15:38,377 --> 02:15:39,377
Tuan...

1805
02:15:55,997 --> 02:15:57,044
Hello, Michael.

1806
02:15:57,045 --> 02:15:58,070
Di manakah anda sekarang?

1807
02:16:00,314 --> 02:16:02,314
Keadaan Daniel agak teruk.

1808
02:16:02,909 --> 02:16:04,505
Terdapat percubaan pada hidupnya.

1809
02:16:04,652 --> 02:16:05,871
Nasib baik dia melarikan diri.

1810
02:16:06,310 --> 02:16:07,629
Kami perlu mendapatkannya.

1811
02:16:08,810 --> 02:16:10,304
Apa yang anda mahu saya lakukan, tuan?

1812
02:16:10,489 --> 02:16:11,964
[Rahim] Semua kemudahan tentera

1813
02:16:11,965 --> 02:16:13,953
disambungkan ke pelayan biasa.

1814
02:16:14,717 --> 02:16:16,481
Transfusi darah penuh

1815
02:16:16,482 --> 02:16:19,211
mengambil masa kira-kira 3.5 hingga 4 jam.

1816
02:16:20,069 --> 02:16:21,846
Ini bermakna anda akan mendapat empat jam

1817
02:16:21,847 --> 02:16:23,968
untuk menceroboh sistem mereka
dan buat kerja!

1818
02:16:25,852 --> 02:16:27,761
Saya ada senarainya
nombor telefon terkini.

1819
02:16:28,106 --> 02:16:29,178
Apa seterusnya?

1820
02:16:35,218 --> 02:16:37,075
Vlog No. 113.

1821
02:16:37,362 --> 02:16:38,580
Vimathan di sini!

1822
02:16:38,581 --> 02:16:41,003
Kerana membawa saya pulang ke negara saya
tanpa membebankan saya sesen pun,

1823
02:16:41,004 --> 02:16:42,725
Saya berhutang terima kasih yang tidak terhingga
kepada rakan saya JPS.

1824
02:16:43,061 --> 02:16:44,212
Tetapi kawan-kawan,

1825
02:16:44,213 --> 02:16:45,433
Saya dalam keadaan teruk.

1826
02:16:45,968 --> 02:16:47,256
Saya diracun.

1827
02:16:47,257 --> 02:16:49,575
Jadi, pada masa video ini tamat,

1828
02:16:49,797 --> 02:16:52,937
Saya mungkin mengalami lumpuh muka.

1829
02:16:53,040 --> 02:16:55,431
Untuk mengelakkan itu,
doktor mengesyorkan

1830
02:16:55,432 --> 02:16:56,912
dialisis segera.

1831
02:16:57,825 --> 02:16:58,931
Sehingga kini,

1832
02:16:58,932 --> 02:17:00,944
Saya belum pernah
peluang untuk memberi anda

1833
02:17:00,945 --> 02:17:02,614
demonstrasi yang betul
daripada Periskop.

1834
02:17:02,933 --> 02:17:05,094
Hari ini, saya akhirnya mempunyai peluang.

1835
02:17:05,289 --> 02:17:06,664
Dan ia bukan telefon sesiapa sahaja…

1836
02:17:06,665 --> 02:17:09,419
Mari cuba rampas telefon
daripada JPS yang sama

1837
02:17:09,420 --> 02:17:10,907
yang melakukan ini kepada saya.

1838
02:17:25,147 --> 02:17:26,293
Apa yang anda lihat di sini

1839
02:17:26,294 --> 02:17:29,235
ialah senarai nombor telefon
dihantar ke sel Periscope DRW.

1840
02:17:29,624 --> 02:17:30,720
Seperti yang anda lihat,

1841
02:17:30,721 --> 02:17:33,026
ia adalah satu berkas sepuluh
nombor telefon individu.

1842
02:17:35,814 --> 02:17:37,381
Saya mengalih keluar satu secara rawak

1843
02:17:37,382 --> 02:17:39,788
dan menggantikannya dengan
Nombor telefon JPS.

1844
02:17:43,795 --> 02:17:45,378
Nombor-nombor itu disulitkan di sana.

1845
02:17:45,379 --> 02:17:47,727
Kemudian, mereka disuapkan
program Periscope.

1846
02:17:47,959 --> 02:17:49,315
Apa yang kita perlukan sekarang

1847
02:17:49,316 --> 02:17:52,200
adalah jenis umpan
JPS tidak boleh membantu tetapi mengklik.

1848
02:18:20,975 --> 02:18:22,451
- Tuan?
- Sebarang kemas kini?

1849
02:18:22,614 --> 02:18:24,114
Tuan, ada orang lain
menolongnya.

1850
02:18:24,115 --> 02:18:25,446
Kami cuba menjejaki kereta itu.

1851
02:18:25,922 --> 02:18:27,975
Adakah terdapat kebocoran dari pihak kami?

1852
02:18:28,105 --> 02:18:29,253
Tidak, tuan.
tidak pernah!

1853
02:18:29,428 --> 02:18:31,307
Adakah terdapat sebarang peluang

1854
02:18:31,308 --> 02:18:33,674
salah seorang ahli pasukan anda
bercakap dengan media?

1855
02:18:34,120 --> 02:18:35,763
Tidak, tuan.
Anda boleh mempercayai pasukan saya.

1856
02:18:35,950 --> 02:18:38,269
Sesiapa dari makmal kami?

1857
02:18:38,626 --> 02:18:40,650
Tidak, tuan. Semuanya adalah
melalui saluran yang betul.

1858
02:18:40,651 --> 02:18:41,924
Tiada siapa yang mengesyaki sesuatu.

1859
02:18:42,223 --> 02:18:44,070
Lalu di manakah kita gagal, Vignesh?

1860
02:18:44,196 --> 02:18:46,485
Tuan, kami memantau secara peribadi
tahap kimia.

1861
02:18:46,591 --> 02:18:48,820
Ia betul-betul sama
yang digunakan dalam kes Jyothi.

1862
02:18:49,136 --> 02:18:50,317
Ia sangat sukar untuk dikesan.

1863
02:18:51,389 --> 02:18:53,556
Daniel mesti ada entah bagaimana
berjaya mengambil penawar.

1864
02:18:53,835 --> 02:18:55,513
Jika tidak, dia tidak akan melakukannya
telah terselamat, tuan.

1865
02:18:55,931 --> 02:18:58,060
Bahan kimia yang mereka maksudkan...

1866
02:18:58,061 --> 02:18:59,201
adalah agen saraf.

1867
02:18:59,927 --> 02:19:01,096
Jika penawar tidak diambil

1868
02:19:01,097 --> 02:19:03,571
dalam masa lima minit
daripadanya masuk ke dalam badan anda,

1869
02:19:03,929 --> 02:19:05,239
kematian itu pasti.

1870
02:19:05,564 --> 02:19:07,901
Apa jenis orang bodoh?

1871
02:19:08,001 --> 02:19:10,001
- Kemudian cari yang--
- Tuan, minum?

1872
02:19:10,147 --> 02:19:11,147
Errr, tidak.

1873
02:19:11,333 --> 02:19:12,740
Tuan, sila matikan
telefon anda.

1874
02:19:12,741 --> 02:19:13,981
Kami akan berlepas.

1875
02:19:14,314 --> 02:19:15,314
terima kasih!

1876
02:19:21,008 --> 02:19:23,061
Tuan, telefonnya baru sahaja
ditukar kepada mod kapal terbang.

1877
02:19:23,882 --> 02:19:25,267
- Apa seterusnya?
- Sekarang...

1878
02:19:26,023 --> 02:19:27,594
masuk ke dalam hidupnya!

1879
02:19:29,003 --> 02:19:30,634
Setiap mesej yang dia hantar,

1880
02:19:30,635 --> 02:19:32,745
setiap panggilan yang dia buat,
setiap gambar yang diambilnya,

1881
02:19:32,746 --> 02:19:36,267
transaksi banknya,
video, sembang, e-mel...

1882
02:19:36,608 --> 02:19:38,531
Setiap fail di sana
adalah kisah yang ditulis dalam darah.

1883
02:19:38,532 --> 02:19:39,581
Jadi...

1884
02:19:39,722 --> 02:19:40,789
berhati-hati, Michael.

1885
02:19:41,248 --> 02:19:42,570
Jyothi akan berada di sana juga.

1886
02:19:43,162 --> 02:19:44,629
Sudah tiba masanya untuk penebusan anda!

1887
02:20:01,641 --> 02:20:02,641
Tuan...

1888
02:20:04,263 --> 02:20:06,206
Dia menyiarkannya setengah jam yang lalu.

1889
02:20:06,637 --> 02:20:09,197
Dia mendakwa
dia dapat dari telefon awak.

1890
02:20:10,725 --> 02:20:13,830
[JPS] Minta dia bertolak ansur
kes untuk 2.5.

1891
02:20:13,831 --> 02:20:16,056
Ataupun, mari kita berunding
dengan suaminya lagi.

1892
02:20:17,728 --> 02:20:20,338
Dengar cakap menteri kita yang "berhormat".
mencadangkan bayaran...

1893
02:20:20,339 --> 02:20:23,654
untuk menguburkan aduan serangan seksual
terhadapnya sebanyak dua setengah crore.

1894
02:20:23,841 --> 02:20:25,197
Dan jika dia tidak berganjak,

1895
02:20:25,198 --> 02:20:27,312
rancangannya adalah untuk berunding
dengan suaminya sebaliknya.

1896
02:20:27,313 --> 02:20:28,532
Hubungi Sel IT kami!

1897
02:20:28,533 --> 02:20:30,207
Pastikan video ini
tidak keluar!

1898
02:20:30,525 --> 02:20:32,582
Surat ini, ditandatangani oleh JPS,

1899
02:20:32,583 --> 02:20:34,305
ialah perintah pelepasan
untuk bahan kimia.

1900
02:20:34,306 --> 02:20:36,384
Tindak balas kimia
akan serta-merta.

1901
02:20:36,385 --> 02:20:38,604
Tiada kesan kimia akan berlaku
ditemui dalam bedah siasat.

1902
02:20:38,605 --> 02:20:40,791
Punca kematian:
jangkitan selepas pembedahan.

1903
02:20:49,225 --> 02:20:50,857
[berita] Protes meletus di lapangan terbang...

1904
02:20:50,858 --> 02:20:52,621
[samar-samar bunyi berita yang dimainkan di TV]

1905
02:20:56,028 --> 02:20:58,280
Hubungi media dan berhenti
siaran berdarah ini!

1906
02:20:58,760 --> 02:21:00,655
Mustahil, tuan.
Ia ada di mana-mana!

1907
02:21:06,898 --> 02:21:08,565
[wartawan menjerit]

1908
02:21:08,566 --> 02:21:11,074
Tuan, media sedang membuat
pemandangan yang besar di luar.

1909
02:21:11,075 --> 02:21:13,385
Adakah kita menunggu atau keluar
pintu berlepas?

1910
02:21:13,386 --> 02:21:16,312
Mengapa saya perlu berbuat demikian?
Saya tidak takut dengan sebarang perbicaraan media.

1911
02:21:16,845 --> 02:21:18,819
Saya akan menggunakan pintu keluar utama!

1912
02:21:18,820 --> 02:21:19,820
Tuan.

1913
02:21:26,469 --> 02:21:35,425
pergi balik! pergi balik!
JPS, balik!

1914
02:21:35,426 --> 02:21:37,106
[slogan diteruskan]

1915
02:22:34,349 --> 02:22:35,545
Waktu melawat tamat.

1916
02:22:35,546 --> 02:22:37,100
Pintu wad
akan ditutup pada jam 8 malam.

1917
02:22:37,546 --> 02:22:40,207
Kecuali orang yang melihat dengan kad,
orang lain mesti pergi sekarang.

1918
02:22:43,012 --> 02:22:44,285
Tuan, ini Satheeshan.

1919
02:22:44,398 --> 02:22:45,678
syif saya sudah tamat,

1920
02:22:45,679 --> 02:22:46,777
tapi Binu lambat lagi.

1921
02:22:46,778 --> 02:22:47,971
Dia tidak menjawab telefonnya.

1922
02:22:47,972 --> 02:22:49,226
Apa yang saya patut buat, tuan?

1923
02:23:05,473 --> 02:23:06,985
Syif anda mestilah
berakhir sekarang, kan?

1924
02:23:06,986 --> 02:23:09,726
Ia telah berakhir berabad-abad yang lalu! Saya cuma risau
pengganti belum tiba.

1925
02:23:10,011 --> 02:23:12,319
Saya rasa dia tidak
menjawab telefonnya?

1926
02:23:13,820 --> 02:23:15,638
Ada orang di sini,

1927
02:23:15,872 --> 02:23:17,525
hanya menunggu masa mereka
sehingga awak tiada

1928
02:23:17,902 --> 02:23:19,093
supaya mereka boleh masuk wad.

1929
02:23:20,291 --> 02:23:21,800
Saya boleh melihat mereka.

1930
02:23:22,970 --> 02:23:24,219
Boleh, tuan?

1931
02:23:25,469 --> 02:23:26,836
Terdapat tiga daripada mereka.

1932
02:23:28,582 --> 02:23:30,229
Adakah anda melihat itu
"pemerhati" di sana?

1933
02:23:31,537 --> 02:23:33,216
Dia tidak mempunyai pesakit
di wad ini.

1934
02:23:34,262 --> 02:23:35,973
Dan jururawat lelaki itu
datang ke sini...

1935
02:23:35,974 --> 02:23:37,857
anda tidak akan melihatnya
atas syif tadi.

1936
02:23:38,808 --> 02:23:40,289
Dia memakai ID,

1937
02:23:40,290 --> 02:23:41,677
tetapi foto tidak sepadan.

1938
02:23:45,334 --> 02:23:47,293
Bagi doktor itu
yang baru memulakan syif...

1939
02:23:47,829 --> 02:23:50,557
Adakah anda pasti
dia pun doktor, tuan?

1940
02:23:53,404 --> 02:23:55,250
Salah seorang daripada mereka akan menyelinap masuk

1941
02:23:55,736 --> 02:23:57,023
dan bunuh gadis itu.

1942
02:23:57,829 --> 02:23:59,124
Adakah anda dapat menghalangnya?

1943
02:24:02,902 --> 02:24:04,821
Binu, yang awak panggil?
Dia tidak akan datang.

1944
02:24:05,148 --> 02:24:07,328
Dan ketua awak tidak akan begitu
menjawab sebarang panggilan lagi hari ini.

1945
02:24:08,056 --> 02:24:09,919
Jika anda membuka pintu ini untuk saya sekarang,

1946
02:24:10,443 --> 02:24:11,914
Saya akan mengalihkan gadis itu.

1947
02:24:12,838 --> 02:24:13,930
siapa awak

1948
02:24:18,766 --> 02:24:20,134
Kolonel Rahim Nayik.

1949
02:24:21,058 --> 02:24:23,201
'93 Rejimen Maratha.

1950
02:24:25,285 --> 02:24:26,620
Adakah kita mempunyai perjanjian?

1951
02:24:28,012 --> 02:24:29,047
Tolonglah!

1952
02:24:39,715 --> 02:24:40,739
Hei!

1953
02:24:40,740 --> 02:24:41,865
siapa awak

1954
02:24:43,029 --> 02:24:44,587
Ke tepi!

1955
02:24:46,838 --> 02:24:47,890
[Jururawat] Siapa dia?

1956
02:24:47,891 --> 02:24:48,951
siapa awak

1957
02:24:48,952 --> 02:24:50,106
Keselamatan!

1958
02:24:50,529 --> 02:24:51,853
Adakah anda tidak mendengar saya?

1959
02:24:51,854 --> 02:24:52,854
Keselamatan!

1960
02:24:53,400 --> 02:24:54,400
Doktor!

1961
02:24:54,675 --> 02:24:56,240
- Siapa benarkan awak masuk ke sini?
- Diam!

1962
02:24:56,241 --> 02:24:57,549
Ini wad ICU!

1963
02:24:57,764 --> 02:24:59,332
awak buat apa?

1964
02:24:59,333 --> 02:25:00,452
Keselamatan!

1965
02:25:00,869 --> 02:25:02,095
Doktor, sila hubungi seseorang!

1966
02:25:08,322 --> 02:25:09,972
- Hei!
- Siapa kamu orang?

1967
02:25:10,241 --> 02:25:11,241
Ke tepi!

1968
02:29:21,202 --> 02:29:23,219
Tuan, itu tikam.

1969
02:29:23,220 --> 02:29:24,802
Dia ditikam berkali-kali.

1970
02:29:25,252 --> 02:29:27,494
Punca kematian
adalah luka di leher.

1971
02:29:28,393 --> 02:29:30,252
ASI telah memberikan kenyataan

1972
02:29:30,253 --> 02:29:32,381
bahawa Kolonel membantunya.

1973
02:29:32,699 --> 02:29:34,699
Jadi tidak ada isu
dengan formaliti.

1974
02:29:35,040 --> 02:29:36,946
Anda bebas untuk mengambil badan
bila-bila masa anda suka.

1975
02:29:45,918 --> 02:29:47,881
Untuk menjaga tanah air kita
daripada terkoyak,

1976
02:29:48,093 --> 02:29:49,969
dia melepaskan kakinya sendiri
dalam menjalankan tugas.

1977
02:29:50,263 --> 02:29:51,458
Tunjukkan rasa hormat kepadanya!

1978
02:29:51,459 --> 02:29:54,512
Maaf, tuan.
Pengebumian tanpa pengawal kehormatan--

1979
02:30:00,808 --> 02:30:02,150
Siapa yang buat Rahim ni?

1980
02:30:02,509 --> 02:30:03,690
Saya mahu tahu itu!

1981
02:30:28,401 --> 02:30:30,991
Dia telah memberi amaran kepada saya…
bahawa mereka akan masuk.

1982
02:30:31,954 --> 02:30:33,507
Segala-galanya... berlaku begitu pantas.

1983
02:30:33,595 --> 02:30:34,890
Mereka yang pergi…

1984
02:30:34,891 --> 02:30:36,286
bertaburan ke arah yang berbeza.

1985
02:30:38,660 --> 02:30:40,249
Adakah mereka menculik gadis itu…

1986
02:30:40,572 --> 02:30:41,787
atau bunuh dia?

1987
02:30:42,399 --> 02:30:43,598
Saya tidak tahu… apa-apa.

1988
02:30:57,029 --> 02:30:58,417
Rahim sedang berkomunikasi!

1989
02:30:58,738 --> 02:30:59,926
Putar balik dan main.

1990
02:31:03,590 --> 02:31:05,055
Tawanan perang...

1991
02:31:05,572 --> 02:31:06,736
di Vietnam Utara,

1992
02:31:07,056 --> 02:31:08,555
Komander Jeremiah Denton.

1993
02:31:08,816 --> 02:31:10,465
Dia mengerdipkan matanya

1994
02:31:10,466 --> 02:31:12,680
kepada kamera berita
dalam corak.

1995
02:31:13,136 --> 02:31:16,242
Corak itu kemudiannya
dinyahkodkan sebagai "Penyiksaan".

1996
02:31:16,403 --> 02:31:17,894
'T' 'O' 'R'...

1997
02:31:18,133 --> 02:31:19,651
'T' 'U' 'R' 'E'.

1998
02:31:20,386 --> 02:31:21,922
Abjad 'O',

1999
02:31:22,837 --> 02:31:24,342
Abjad 'L',

2000
02:31:25,500 --> 02:31:27,262
Abjad 'Saya',

2001
02:31:28,127 --> 02:31:29,194
'V',

2002
02:31:29,625 --> 02:31:30,757
'E',

2003
02:31:31,945 --> 02:31:33,745
Angka '1',

2004
02:31:35,451 --> 02:31:36,644
'2',

2005
02:31:38,315 --> 02:31:39,640
Abjad 'C'.

2006
02:31:40,005 --> 02:31:41,545
ZAITUN 12C.

2007
02:31:43,634 --> 02:31:44,800
Zaitun...

2008
02:31:45,146 --> 02:31:46,233
itu...

2009
02:31:46,234 --> 02:31:48,144
Itulah apartmen
tempat Jyothi pernah tinggal.

2010
02:32:19,542 --> 02:32:21,211
Vlog nombor 114.

2011
02:32:21,883 --> 02:32:22,920
Vimathan di sini.

2012
02:32:22,921 --> 02:32:24,143
hari ini,

2013
02:32:24,335 --> 02:32:26,513
Saya bukan orangnya
siapa yang akan bercakap.

2014
02:32:26,850 --> 02:32:28,208
Ia akan menjadi dua orang lagi.

2015
02:32:30,136 --> 02:32:31,184
Mangsa...

2016
02:32:31,185 --> 02:32:32,248
dan The Predator!

2017
02:32:33,019 --> 02:32:35,019
Anggap ini sebagai peluang anda untuk bersuara.

2018
02:32:36,021 --> 02:32:37,858
Kepada semua orang yang
menunding jari ke arah awak...

2019
02:32:37,859 --> 02:32:39,404
Kepada semua orang yang
tolak awak...

2020
02:32:40,162 --> 02:32:42,380
Sudah tiba masanya untuk berdiri teguh
dan balas dengan berani.

2021
02:32:46,826 --> 02:32:48,159
Dalam darjah 10,

2022
02:32:48,419 --> 02:32:49,698
Saya mendapat A.

2023
02:32:50,381 --> 02:32:51,630
Saya diberi komputer riba...

2024
02:32:52,036 --> 02:32:53,975
pertengahan hingga darjah 11.

2025
02:32:55,498 --> 02:32:56,711
Pada mulanya,

2026
02:32:56,712 --> 02:32:58,350
Saya menggunakannya hanya untuk pengajian saya.

2027
02:32:59,512 --> 02:33:01,056
Tetapi akhirnya,

2028
02:33:01,327 --> 02:33:03,345
kami mula menggunakannya
untuk menonton filem dan berita.

2029
02:33:04,648 --> 02:33:07,315
Ayah saya pun tidak tahu
apakah peperiksaan kemasukan itu,

2030
02:33:07,316 --> 02:33:09,139
namun dia masih mendaftarkan saya
untuk bimbingan NEET.

2031
02:33:09,828 --> 02:33:11,647
Semasa komputer riba
fasa pengedaran itu sendiri,

2032
02:33:12,613 --> 02:33:15,074
sistem pengawasan...

2033
02:33:15,729 --> 02:33:17,135
telah pun diprapasang
pada mereka.

2034
02:33:17,871 --> 02:33:20,954
Syarikat menggunakannya untuk menjejaki
perjuangan khusus setiap rumah tangga.

2035
02:33:20,955 --> 02:33:22,177
Dan dalam kes ini,

2036
02:33:22,826 --> 02:33:24,191
itu adalah yuran kejurulatihan Athira.

2037
02:33:24,449 --> 02:33:26,307
Memaksa orang ramai membuat pinjaman baru
hanya untuk membayar

2038
02:33:26,678 --> 02:33:28,181
minat pada yang sebelumnya.

2039
02:33:28,182 --> 02:33:29,637
Pendapatan utama Shakti

2040
02:33:30,151 --> 02:33:31,692
datang dari pusat panggilan ini.

2041
02:33:32,053 --> 02:33:34,096
Memandangkan ada minimum
dokumentasi yang diperlukan,

2042
02:33:34,661 --> 02:33:35,964
orang mudah tertarik.

2043
02:33:36,125 --> 02:33:38,811
Jumlah seperti itu adalah adil
kacang tanah untuk syarikat seperti Shakti, bukan?

2044
02:33:38,812 --> 02:33:39,883
Itu betul-betul di mana

2045
02:33:39,884 --> 02:33:41,077
semua orang salah faham.

2046
02:33:41,165 --> 02:33:44,261
10.2% daripada jumlah penduduk ialah
Di Bawah Garis Kemiskinan (BPL).

2047
02:33:44,907 --> 02:33:46,077
Dan mereka semua layak

2048
02:33:46,078 --> 02:33:47,565
untuk skim komputer riba ini.

2049
02:33:49,660 --> 02:33:52,008
Bila-bila saya perlu berubah
pakaian saya di rumah,

2050
02:33:52,690 --> 02:33:54,534
ayah dan abang saya
terpaksa melangkah keluar.

2051
02:33:56,503 --> 02:33:57,675
Pada ketika itu,

2052
02:33:58,062 --> 02:34:00,421
bahawa seseorang itu mungkin
memerhati saya melalui komputer riba...

2053
02:34:01,197 --> 02:34:02,557
bagaimana saya tahu?

2054
02:34:12,199 --> 02:34:13,487
malu...

2055
02:34:13,998 --> 02:34:15,646
lebih besar daripada rasa bersalah.

2056
02:34:17,129 --> 02:34:19,681
Malu betul-betul sasaran Shakti.

2057
02:34:21,041 --> 02:34:22,496
Takut dimalukan

2058
02:34:22,588 --> 02:34:24,991
mendorong orang untuk membayar balik
apa sahaja tuntutan syarikat.

2059
02:34:26,664 --> 02:34:28,202
Dan bagi mereka yang tidak dapat membayar...

2060
02:34:29,766 --> 02:34:31,356
Ibu saya bersuara...

2061
02:34:31,822 --> 02:34:33,817
mengenai pinjaman dalam talian
ayah saya telah mengambil,

2062
02:34:34,972 --> 02:34:36,585
dan ancaman
dia telah menerima.

2063
02:34:37,226 --> 02:34:39,834
Polis berkata mereka
membawa saya untuk kaunseling.

2064
02:34:41,270 --> 02:34:43,397
Tetapi sebaliknya, mereka menyalahkan saya
untuk kematian ayah saya!

2065
02:34:45,625 --> 02:34:47,138
Kalaulah saya tahu perkara ini,

2066
02:34:48,247 --> 02:34:49,829
Saya juga akan mempunyai
mengikut ayah saya.

2067
02:35:24,628 --> 02:35:25,628
Ayuh!

2068
02:35:34,688 --> 02:35:37,180
Tuan, pejabat Kochi Shakti
akan diserbu!

2069
02:35:37,181 --> 02:35:39,453
- Lebih baik beritahu dia.
- Kemudian lakukan sesuatu!

2070
02:35:39,454 --> 02:35:40,488
Bertangguh!

2071
02:35:44,312 --> 02:35:45,702
Semua orang, putuskan panggilan anda!

2072
02:35:46,149 --> 02:35:47,385
Keluarkan CPU!

2073
02:35:47,386 --> 02:35:49,386
Keluarkan cakera keras,
membelasahnya!

2074
02:35:50,338 --> 02:35:52,012
Jangan hanya berdiri di situ
ternganga macam orang bodoh!

2075
02:36:00,018 --> 02:36:01,852
Keluarkan ini!
Keluarkan ini sekarang!

2076
02:36:02,053 --> 02:36:03,319
Sekarang! Cepat!

2077
02:36:10,844 --> 02:36:12,020
Dan pecahkannya!

2078
02:36:20,358 --> 02:36:21,550
buatlah!

2079
02:36:22,214 --> 02:36:23,754
Ayah, jika ini tentang serbuan,

2080
02:36:23,755 --> 02:36:25,026
Saya sudah tahu mengenainya.

2081
02:36:25,027 --> 02:36:26,900
Jangan bincang apa-apa
melalui telefon!

2082
02:36:26,901 --> 02:36:27,926
Adakah anda mendengar saya?

2083
02:36:27,927 --> 02:36:30,676
Hei... bila awak nak pergi
untuk menyedari keadaan?

2084
02:36:31,105 --> 02:36:32,188
Saya keluar!

2085
02:36:32,541 --> 02:36:34,457
Mereka telah pun dilancarkan
siasatan dalaman terhadap saya.

2086
02:36:34,458 --> 02:36:36,076
Dan sehingga itu,

2087
02:36:36,077 --> 02:36:39,072
Saya telah "dinasihatkan"
untuk meninggalkan negara.

2088
02:36:39,227 --> 02:36:41,123
Apabila saya kembali,
Saya tidak akan menjadi menteri lagi!

2089
02:36:41,124 --> 02:36:42,563
Tolong, dengarkan saya, ayah!

2090
02:36:42,658 --> 02:36:44,548
Nanti kita bincang.
Bukan melalui telefon!

2091
02:36:44,549 --> 02:36:48,086
Jika tidak sekarang,
bila awak akan berdiri di sisi saya?

2092
02:36:48,087 --> 02:36:49,967
Ayah, tutup mulut saja
dan dengar cakap saya!

2093
02:36:50,091 --> 02:36:53,099
Adakah anda tidak faham, walaupun selepas segala-galanya
itu yang berlaku dalam hidup anda hari ini?

2094
02:36:53,746 --> 02:36:55,039
Rakan anda sedang mendengar!

2095
02:37:00,228 --> 02:37:01,448
Tuan Daniel...

2096
02:37:02,346 --> 02:37:03,678
Anda boleh mendengar semuanya, bukan?

2097
02:37:03,679 --> 02:37:07,746
[slogan]

2098
02:37:09,948 --> 02:37:11,319
Saya minta maaf, tuan.

2099
02:37:11,787 --> 02:37:13,241
Saya meremehkan awak.

2100
02:37:14,349 --> 02:37:15,788
Michael ada bersama awak, bukan?

2101
02:37:16,206 --> 02:37:17,492
Dia tahu itu

2102
02:37:17,593 --> 02:37:20,114
Saya merekrut pengaturcara
dengan umur tertentu.

2103
02:37:20,308 --> 02:37:22,646
bawah 40an...
untuk otak yang lebih tajam!

2104
02:37:22,883 --> 02:37:24,056
Tetapi awak...

2105
02:37:24,816 --> 02:37:26,909
awak dah buktikan semua
pengiraan saya salah.

2106
02:37:28,168 --> 02:37:29,455
kehidupan JPS...

2107
02:37:30,966 --> 02:37:32,472
Untuk menghancurkan hidup ayah saya...

2108
02:37:33,256 --> 02:37:34,544
apa yang anda perlukan ialah empat jam.

2109
02:37:38,762 --> 02:37:39,812
Saya mengagumi anda, tuan!

2110
02:37:39,813 --> 02:37:41,714
Shakti... Cuma... Hentikan sahaja!

2111
02:37:41,715 --> 02:37:42,986
Ayah... Tolonglah!

2112
02:37:44,390 --> 02:37:45,507
Ia adalah senario lama yang sama.

2113
02:37:47,063 --> 02:37:48,689
Daniel Sir dan Michael
sedang bersama...

2114
02:37:49,372 --> 02:37:50,485
Dan saya keseorangan...

2115
02:37:50,722 --> 02:37:51,913
berjuang untuk bertahan.

2116
02:37:53,916 --> 02:37:55,576
Anda membuat saya bertahan pada hari itu, tuan.

2117
02:37:57,245 --> 02:37:59,507
Tetapi anda tidak tahu
apa yang ayah saya lakukan, adakah anda?

2118
02:38:01,059 --> 02:38:02,341
Menteri JPS berada di talian.

2119
02:38:02,342 --> 02:38:03,416
bapa FO.

2120
02:38:04,106 --> 02:38:05,339
Tuan Daniel...

2121
02:38:05,340 --> 02:38:08,044
Anda tidak perlu menyelamatkannya
hanya kerana dia anak saya.

2122
02:38:08,352 --> 02:38:10,812
Dia telah melanggar protokol latihannya.

2123
02:38:10,813 --> 02:38:13,025
Jika takdirnya mati,

2124
02:38:14,074 --> 02:38:14,812
biarkan dia mati.

2125
02:38:14,813 --> 02:38:16,366
Viper melaporkan kebakaran kokpit!

2126
02:38:16,367 --> 02:38:18,290
Meminta kebenaran
untuk pendaratan kecemasan!

2127
02:38:18,291 --> 02:38:20,114
kebakaran kokpit itu
bukan kemalangan.

2128
02:38:21,025 --> 02:38:22,380
Ayah saya menciptanya.

2129
02:38:25,970 --> 02:38:27,161
Adakah anda tahu mengapa?

2130
02:38:29,515 --> 02:38:30,915
Pilihan raya akan datang.

2131
02:38:31,407 --> 02:38:33,195
Parti itu tidak
mengesahkan tiket JPS.

2132
02:38:34,832 --> 02:38:36,141
Tapi kalau anak dia meninggal...

2133
02:38:36,552 --> 02:38:38,763
terutamanya semasa
latihan tentera...

2134
02:38:39,313 --> 02:38:41,313
tempat duduknya akan terjamin
berdasarkan sentimen itu.

2135
02:38:43,093 --> 02:38:44,063
Betul, Ayah?

2136
02:38:44,064 --> 02:38:45,344
Shakti, hentikan!

2137
02:38:45,543 --> 02:38:47,305
Hentikan!
Anda melepasi had!

2138
02:38:47,306 --> 02:38:48,723
Itulah yang sebenarnya berlaku, tuan.

2139
02:38:48,869 --> 02:38:50,002
Anda boleh menyemak dengan Michael.

2140
02:38:51,579 --> 02:38:52,911
HUD telah diusik.

2141
02:38:53,845 --> 02:38:55,573
Itu sebab kokpit terbakar.

2142
02:38:56,900 --> 02:38:59,012
Saya melaporkannya,
tetapi tiada siapa yang mendengar.

2143
02:38:59,598 --> 02:39:01,871
Ini adalah satu-satunya sebab
Michael berdiri di sisi saya untuk sekian lama.

2144
02:39:02,655 --> 02:39:03,652
Betul tak?

2145
02:39:03,653 --> 02:39:05,924
Tidak, tidak! Semua itu adalah
hanya andaian anda!

2146
02:39:05,925 --> 02:39:08,397
Anda melakukan kesilapan,
dan saya bawa awak balik!

2147
02:39:08,502 --> 02:39:09,713
Itulah yang berlaku!

2148
02:39:09,905 --> 02:39:11,134
Berhenti, ayah!

2149
02:39:16,159 --> 02:39:17,725
Adakah anda ingin tahu
apa-apa lagi sekarang?

2150
02:39:18,632 --> 02:39:20,102
Sama seperti anda memutuskan
nasib aku dulu...

2151
02:39:20,103 --> 02:39:22,013
hari ini, saya akan bercakap
dan anda akan mendengar!

2152
02:39:23,701 --> 02:39:25,485
Menyelamatkan ini
tidak akan mudah, ayah.

2153
02:39:26,239 --> 02:39:27,651
Jadi, demi saya...

2154
02:39:27,652 --> 02:39:29,398
supaya saya boleh terus hidup hari ini...

2155
02:39:30,283 --> 02:39:31,689
Saya menuntut ini sebagai balasan!

2156
02:39:37,288 --> 02:39:38,565
Fikirkanlah, Ayah.

2157
02:39:39,720 --> 02:39:41,526
Kalau nak patung
dibesarkan untuk menghormatimu...

2158
02:39:42,299 --> 02:39:43,792
atau jalan yang dinamakan sempena nama anda,

2159
02:39:44,977 --> 02:39:46,345
Saya mahu awak mati.

2160
02:39:48,958 --> 02:39:50,366
Ayah tak mampu kalah.

2161
02:39:52,733 --> 02:39:54,124
Di mana kamu sekarang, ayah?

2162
02:39:54,845 --> 02:39:56,779
Nak... Saya ada di perpustakaan kita.

2163
02:39:57,331 --> 02:39:59,331
Ada gambar terkenal itu
milik kita, kan?

2164
02:40:02,225 --> 02:40:03,729
Bolehkah anda berjalan ke arahnya?

2165
02:40:10,709 --> 02:40:12,015
Sebaik sahaja anda berada di sana...

2166
02:40:12,639 --> 02:40:13,926
buka rak.

2167
02:40:23,379 --> 02:40:25,852
[Daniel] Di sebelah kiri anda,
dalam panel kawalan kecemasan,

2168
02:40:25,853 --> 02:40:27,212
terdapat tuil Jettison.

2169
02:40:29,697 --> 02:40:31,005
Itu pistol peribadi awak.

2170
02:40:31,864 --> 02:40:33,233
Keperangan 9mm.

2171
02:40:36,450 --> 02:40:37,675
Ia dimuatkan, ayah.

2172
02:40:52,756 --> 02:40:54,135
Tetapi tuan,
Saya tidak pernah melakukannya sebelum ini!

2173
02:40:54,136 --> 02:40:55,363
Adakah anda mempercayai saya?

2174
02:40:55,541 --> 02:40:56,839
Adakah anda mempercayai saya, ayah?

2175
02:41:03,562 --> 02:41:05,562
Tolak pendikit dengan kuat
dalam paksi Z!

2176
02:41:09,356 --> 02:41:10,534
Tarik picu.

2177
02:41:47,688 --> 02:41:48,932
Tuan Daniel...

2178
02:41:49,168 --> 02:41:50,508
Adakah anda tidak mendengar tembakan itu?

2179
02:41:51,402 --> 02:41:52,712
Terima kasih atas motivasi!

2180
02:41:53,037 --> 02:41:55,278
Ia adalah ayah saya yang pernah
menahan saya selama ini.

2181
02:41:55,279 --> 02:41:57,436
Jika saya boleh menyingkirkan dia
dengan satu panggilan telefon...

2182
02:41:57,437 --> 02:41:59,661
apa kemudaratan yang boleh dialami oleh seorang gadis
kenyataan mungkin membawa saya?

2183
02:41:59,846 --> 02:42:00,846
Hah?

2184
02:43:50,999 --> 02:43:53,792
Padamkan semua fail yang menuju ke
Michael, Jyothi,

2185
02:43:53,793 --> 02:43:55,332
Daniel dan Rahim sekarang juga!

2186
02:43:55,333 --> 02:43:56,370
Tuan...

2187
02:43:56,371 --> 02:43:57,408
Micheal ada di sini!

2188
02:43:57,513 --> 02:43:58,674
ID penggunanya baru sahaja log masuk.

2189
02:45:09,423 --> 02:45:10,518
Mike!

2190
02:45:10,738 --> 02:45:11,772
Mike!

2191
02:45:12,669 --> 02:45:13,949
Saya tahu awak ada di sini!

2192
02:45:14,750 --> 02:45:16,142
Kenapa awak buat?

2193
02:45:16,143 --> 02:45:17,616
Saya fikir kita satu pasukan, bro!

2194
02:45:30,593 --> 02:45:32,326
Kita mulakan semua ini bersama,
bukan kita?

2195
02:45:32,972 --> 02:45:34,547
Kami hanya memulakannya bersama.

2196
02:45:35,451 --> 02:45:36,800
Tetapi saya mengakhiri ini...

2197
02:45:37,318 --> 02:45:38,453
sendiri!

2198
02:46:14,280 --> 02:46:16,192
Saya suruh awak senyapkan Jyothi!

2199
02:46:16,613 --> 02:46:18,044
Awak tak dengar, kan?

2200
02:46:18,902 --> 02:46:20,820
Saya merayu awak
untuk memberinya peluang!

2201
02:46:21,297 --> 02:46:22,681
Awak tak dengar, Shakti!

2202
02:47:13,841 --> 02:47:16,073
Shakti!

2203
02:47:16,549 --> 02:47:18,345
Anda masih mempunyai peluang.

2204
02:47:18,538 --> 02:47:19,818
Akui kesilapan anda!

2205
02:47:20,585 --> 02:47:21,851
Tuan Daniel,

2206
02:47:22,367 --> 02:47:23,862
kesilapan adalah milik anda!

2207
02:47:24,366 --> 02:47:26,056
Awak sepatutnya benarkan saya
mati hari tu!

2208
02:47:26,826 --> 02:47:27,969
Betul, kawan?

2209
02:47:29,827 --> 02:47:31,594
Saya mahu awak kembali...

2210
02:47:32,413 --> 02:47:34,492
sebagai pejuang, sebagai manusia!

2211
02:47:35,338 --> 02:47:37,318
Tetapi anda tidak mempunyai hak
untuk membunuh orang!

2212
02:47:38,379 --> 02:47:40,235
Saya masih berjuang sendirian, tuan Danny.

2213
02:47:42,028 --> 02:47:43,686
Saya masih berjuang sendirian, pak Danny!

2214
02:47:58,079 --> 02:48:00,986
Bungkusan terakhir yang diterima Jyothi
adalah sebotol minyak wangi.

2215
02:48:00,987 --> 02:48:02,140
Adakah ia masih di sini di suatu tempat?

2216
02:50:15,068 --> 02:50:16,383
Saya mempunyai kelulusan.

2217
02:50:16,546 --> 02:50:19,453
Membentangkan bukti
dia telah berkumpul sebagai Paparan 23 di sini.

2218
02:50:21,480 --> 02:50:23,441
Program ini di
skim komputer riba pelajar...

2219
02:50:23,910 --> 02:50:25,370
Adakah itu serupa dengan Periscope?

2220
02:50:25,371 --> 02:50:26,670
Bantah soalan dia!

2221
02:50:28,232 --> 02:50:29,478
Jawab saya, Michael!

2222
02:50:29,479 --> 02:50:31,045
Adakah itu serupa dengan Periscope?

2223
02:50:31,046 --> 02:50:32,276
Bantahan!

2224
02:50:32,277 --> 02:50:34,286
- Michael, awak tidak perlu--
- Ini masa saya!

2225
02:50:34,770 --> 02:50:36,296
Dan Michael akan menjawabnya!

2226
02:50:36,433 --> 02:50:38,103
Michael, kami telah menandatangani NDA.

2227
02:50:38,656 --> 02:50:40,962
Anda membacanya dengan teliti
sebelum tandatangan kan?

2228
02:50:41,340 --> 02:50:43,340
- Kami perlu menyaman kamu kerana--
- Tutup mulut awak!

2229
02:50:43,553 --> 02:50:44,880
Adakah anda memiliki mahkamah ini?

2230
02:50:44,881 --> 02:50:46,430
Athira adalah pelanggan saya
dan Michael akan bercakap!

2231
02:50:46,431 --> 02:50:47,579
[Hakim] Ditolak!

2232
02:50:50,641 --> 02:50:51,913
Sekarang jawab saya, Michael.

2233
02:50:53,727 --> 02:50:55,107
Mereka berdua adalah program yang sama.

2234
02:50:56,994 --> 02:50:58,438
Saya kod semula untuk Shakti.

2235
02:50:58,439 --> 02:51:00,247
[Daniel] Pertempuran itu
Puan Nalini mula,

2236
02:51:00,468 --> 02:51:02,076
akhirnya telah dimenangi
melalui Athira.

2237
02:51:02,806 --> 02:51:04,806
Hanya umur yang membahagikan mereka.

2238
02:51:05,159 --> 02:51:07,159
Seorang meninggal dunia,

2239
02:51:07,272 --> 02:51:09,679
manakala yang lain melawan
dan berjuang menuju kemenangan.

2240
02:51:10,219 --> 02:51:12,480
Mahkamah memuji Athira
untuk keberanian dia bersuara...

2241
02:51:12,481 --> 02:51:15,534
walaupun dalam risiko
kerana kehilangan maruahnya.

2242
02:51:16,104 --> 02:51:17,650
Mahkamah memutuskan demikian
pelajaran masa depannya

2243
02:51:17,755 --> 02:51:20,474
kini menjadi tanggungjawab kerajaan.

2244
02:51:20,851 --> 02:51:22,260
Perintah itu mewajibkan penarikan balik sepenuhnya

2245
02:51:22,261 --> 02:51:24,171
setiap komputer riba yang dikeluarkan
oleh Kumpulan Shakti sehingga kini,

2246
02:51:24,172 --> 02:51:28,504
menggantikannya dengan sistem baru
yang menjamin keselamatan anak-anak kita.

2247
02:51:51,880 --> 02:51:53,768
Percayalah anda mendapat pasport itu, Danny.

2248
02:51:53,874 --> 02:51:55,480
Saya tidak pernah memintanya, tuan.

2249
02:51:55,612 --> 02:51:57,353
Kerajaan mahu awak kembali, Danny.

2250
02:51:57,674 --> 02:51:58,983
Tuan!

2251
02:51:58,984 --> 02:52:00,291
Patutkah kita menutup perkara ini sekarang?

2252
02:52:02,670 --> 02:52:04,781
Rahim mesti diberi
penghormatan yang sewajarnya.

2253
02:52:04,782 --> 02:52:06,169
Jadikan itu berlaku dahulu, tuan.

2254
02:52:06,170 --> 02:52:07,196
apa maksud awak?

2255
02:52:07,197 --> 02:52:08,717
Kolonel Rahim syahid!

2256
02:52:09,005 --> 02:52:10,440
Saya mahu melihat namanya

2257
02:52:10,441 --> 02:52:12,294
di Memorial Perang Negara!

2258
02:52:13,365 --> 02:52:14,871
Saya kira ia akan menjadi
sukar untuk anda.

2259
02:52:14,872 --> 02:52:17,361
Tetapi saya hanya akan melangkah ke pejabat itu
apabila saya melihatnya di sana.

2260
02:52:22,620 --> 02:52:23,633
Biarkan ia kekal di sana, kawan.

2261
02:52:24,639 --> 02:52:25,700
Memilikinya di sana...

2262
02:52:26,354 --> 02:52:28,134
membuatkan saya percaya
dia masih ada!

2263
02:52:29,525 --> 02:52:30,789
Ia memberi saya kekuatan.

2264
02:52:41,397 --> 02:52:47,618
♪ Kenangan menghanguskan semalam kita,
dalam hati saya akan sentiasa kekal ♪

2265
02:52:50,917 --> 02:52:57,243
♪ Wahai rakan pengembaraku,
yang hilang ke kejauhan hari ini ♪

2266
02:53:00,244 --> 02:53:03,790
♪ Di laluan yang kami lalui
sepanjang tahun ♪

2267
02:53:04,964 --> 02:53:08,993
♪ Sepanjang hari,
kegembiraan, dan ketakutan ♪

2268
02:53:09,858 --> 02:53:16,417
♪ Kaki saya tidak pernah tersandung,
tidak pernah saya jatuh ♪

2269
02:53:16,418 --> 02:53:20,309
♪ Kerana saya tahu tangan anda yang mantap
adalah sebab untuk semua itu ♪

2270
02:53:20,310 --> 02:53:25,148
♪ Seperti matahari keemasan
meninggalkan langit ♪

2271
02:53:25,149 --> 02:53:32,210
♪ Wahai lautan yang luas...
jangan biarkan air anda kering ♪

2272
02:53:32,871 --> 02:53:38,621
♪ Wahai lautan yang besar ♪

2273
02:53:39,519 --> 02:53:44,249
♪ Seperti sinonim
untuk senyuman yang lembut ♪

2274
02:53:44,250 --> 02:53:51,335
♪ Adakah anda sentiasa akrab
dan wajah abadi ♪

2275
02:53:52,107 --> 02:53:57,437
♪ Wajah kawan kesayangan saya ♪

2276
02:54:32,665 --> 02:54:33,698
Ini kerana awak

2277
02:54:33,699 --> 02:54:35,838
kami mendapat program itu
kembali dalam sistem, Danny.

2278
02:54:38,588 --> 02:54:40,588
Mereka telah menerima semua permintaan anda.

2279
02:54:41,603 --> 02:54:43,511
Ketua mahu awak kembali, Danny.

2280
02:54:44,738 --> 02:54:46,411
Dia berkata anda seorang India yang hebat!

2281
02:54:47,267 --> 02:54:48,749
India hebat apa?

2282
02:54:49,670 --> 02:54:51,334
Nah, dia tidak berkata begitu.

2283
02:54:53,752 --> 02:54:55,707
Tuan, awak ingat

2284
02:54:55,980 --> 02:54:58,846
semasa kami mula-mula memasang
Kamera CCTV di Delhi?

2285
02:55:00,399 --> 02:55:02,539
Kami memfailkan afidavit
di mahkamah hari tu...

2286
02:55:03,919 --> 02:55:07,075
menyatakan bahawa dalam apa jua keadaan
adakah rakaman itu akan disalahgunakan,

2287
02:55:07,476 --> 02:55:11,329
dan privasi orang biasa
akan dilindungi pada semua kos.

2288
02:55:12,440 --> 02:55:14,189
Adakah itu masih berlaku?

2289
02:55:24,881 --> 02:55:26,921
Jadi apa yang perlu saya beritahu ketua?

2290
02:55:27,860 --> 02:55:29,594
Suruh dia melengkapkan ayat.

2291
02:55:30,005 --> 02:55:31,051
siapa saya

2292
02:55:31,602 --> 02:55:33,173
Pengkhianat besar India...

2293
02:55:33,740 --> 02:55:34,840
atau...

2294
02:55:35,504 --> 02:55:36,553
Patriot?

2295
02:56:30,287 --> 02:56:34,649
♪ Wahai, oasis asing ♪

2296
02:56:44,584 --> 02:56:49,240
♪ Wahai, oasis asing ♪

2297
02:56:58,157 --> 02:57:01,880
Dia bercakap dari sebuah bilik
yang telah melupakan temboknya sendiri.

2298
02:57:03,513 --> 02:57:06,250
Setiap permukaan, mereka berkata,
Telah menjadi telinga

2299
02:57:07,969 --> 02:57:11,146
Setiap diam, mereka berkata,
Sedang dikumpul

2300
02:57:12,436 --> 02:57:15,426
Dia mencipta tingkap
untuk melihat dunia

2301
02:57:15,427 --> 02:57:20,083
♪ Wahai, oasis asing ♪

2302
02:57:22,022 --> 02:57:25,662
Tetapi sekarang, nampaknya,
tingkap memerhatinya

2303
02:57:26,555 --> 02:57:28,884
Nampak angin bertiup
masuk melalui tingkap itu,

2304
02:57:28,989 --> 02:57:32,389
menyerap rahsianya
bersama peluhnya

2305
02:57:33,072 --> 02:57:34,819
Namanya "Manusia"

2306
02:57:43,928 --> 02:57:48,205
♪ Wahai Oasis Alien...
O, taman ilusi dan rahsia ♪

2307
02:57:48,206 --> 02:57:50,471
♪ Adakah rama-rama tiba
dalam khayalan lembut ♪

2308
02:57:50,472 --> 02:57:55,405
♪ Tidak menyedari kebakaran,
ditarik oleh keinginan ♪

2309
02:57:55,506 --> 02:57:58,719
♪ Hanya untuk dimakan
oleh api itu ♪

2310
02:57:59,172 --> 02:58:00,959
Bilik itu tidak pernah menjadi bilik,

2311
02:58:01,399 --> 02:58:03,066
tetapi gerai di ladang.

2312
02:58:03,857 --> 02:58:07,237
Bagi seseorang untuk mengeringkan susu,
dan apabila hasil gagal, untuk disembelih

2313
02:58:07,329 --> 02:58:08,945
Bukan ladang haiwan dystopian.

2314
02:58:09,579 --> 02:58:11,572
Tetapi di mana dia, jenisnya,

2315
02:58:11,698 --> 02:58:13,858
anda, dan saya semua tinggal:

2316
02:58:14,044 --> 02:58:15,784
Ladang Manusia sebenar.