1
00:00:19,400 --> 00:00:21,480
Nunca foi sobre dinheiro
para Pearce.
2
00:00:21,480 --> 00:00:23,560
Ele queimou 100 milhões de euros.
3
00:00:24,040 --> 00:00:26,800
Então, por que a DCX Capital
financiar sua operação?
4
00:00:26,800 --> 00:00:28,400
O que há para eles?
5
00:00:28,400 --> 00:00:30,960
(FALANDO FRANCÊS)
É com profundo pesar
6
00:00:31,840 --> 00:00:35,840
que devo encomendar
a evacuação do centro de Paris.
7
00:00:37,040 --> 00:00:39,440
(EM INGLÊS) Vamos deixar os mercados
deslize para baixo
8
00:00:39,440 --> 00:00:40,920
antes de sacarmos nossa posição.
9
00:00:43,960 --> 00:00:48,120
Você me traz o presidente
ou detonarei a bomba.
10
00:00:48,120 --> 00:00:49,360
VINCENT: É impossível.
11
00:00:49,360 --> 00:00:52,000
Eu nunca vou afastá-la
de sua segurança.
12
00:00:52,600 --> 00:00:54,760
(FALANDO FRANCÊS)
A única maneira de terminar isso,
13
00:00:55,360 --> 00:00:57,360
é entregá-lo a Pearce...
14
00:00:59,040 --> 00:01:01,240
E então você o mata.
15
00:01:11,320 --> 00:01:13,000
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
16
00:01:18,240 --> 00:01:20,200
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL PENSIVA)
17
00:01:32,160 --> 00:01:35,080
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
18
00:01:43,160 --> 00:01:45,160
(FALANDO FRANCÊS) Pronto?
19
00:01:46,920 --> 00:01:48,600
(Suspiros)
20
00:01:55,360 --> 00:01:57,400
Estarei com você o tempo todo.
21
00:01:57,400 --> 00:01:58,640
OK?
22
00:02:04,680 --> 00:02:07,320
Eu não vou deixar você ir. Será rápido.
23
00:02:11,080 --> 00:02:13,200
Fácil, fácil.
24
00:02:13,200 --> 00:02:15,640
Estou te deitando no chão.
25
00:02:17,600 --> 00:02:20,120
Estou aqui.
26
00:02:22,480 --> 00:02:24,480
Tudo ficará bem.
27
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
Eu estarei com você.
28
00:02:32,600 --> 00:02:34,400
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
29
00:02:47,560 --> 00:02:49,560
Um médico. Rapidamente!
30
00:02:49,560 --> 00:02:51,920
- O que aconteceu?
- Não sei. Procure um médico!
31
00:03:00,440 --> 00:03:02,440
Rápido!
32
00:03:05,720 --> 00:03:07,720
Senhora Presidente?
33
00:03:08,240 --> 00:03:10,240
Senhora Presidente?
34
00:03:11,840 --> 00:03:14,480
- Há quanto tempo ela está assim?
- Alguns minutos.
35
00:03:14,480 --> 00:03:17,280
Ela disse que se sentiu fraca,
então ela perdeu a consciência.
36
00:03:19,960 --> 00:03:21,360
(BIP)
37
00:03:21,360 --> 00:03:22,800
O que há de errado com ela?
38
00:03:22,800 --> 00:03:24,760
Não sei.
Precisamos levá-la para um hospital.
39
00:03:25,720 --> 00:03:27,720
Vamos.
40
00:03:33,120 --> 00:03:35,160
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
41
00:03:40,600 --> 00:03:42,880
Vamos colocá-la no helicóptero.
Tem uma equipe do outro lado.
42
00:03:57,120 --> 00:04:01,240
(MULHER FALANDO NO RÁDIO)
Você tem prioridade para pousar. Confirmar.
43
00:04:01,240 --> 00:04:03,320
Confirmado.
44
00:04:03,320 --> 00:04:06,800
(MULHER FALANDO NO RÁDIO)
Prioridade ao pouso. Dê-nos 5 minutos.
45
00:04:20,880 --> 00:04:22,160
(grunhidos)
46
00:04:33,680 --> 00:04:35,680
Socorro, socorro, socorro.
47
00:04:36,480 --> 00:04:39,200
SOS prioritário para VEGA Heitor.
VEGA está sendo sequestrado.
48
00:04:52,760 --> 00:04:55,000
(GRUNINDO)
49
00:05:01,080 --> 00:05:02,320
(GRITANDO)
50
00:05:23,560 --> 00:05:26,840
Desligue o rádio.
51
00:05:29,000 --> 00:05:31,400
Lá.
52
00:05:52,320 --> 00:05:55,000
- Conte-me tudo.
- Perdemos contato com o helicóptero.
53
00:05:55,000 --> 00:05:57,080
GERAL: Onde você o perdeu?
SOLDADO 1: Não sabemos exatamente.
54
00:05:58,680 --> 00:06:01,080
(SOLDADO 2 NO RÁDIO)
Aguarde os próximos pedidos.
55
00:06:01,080 --> 00:06:02,440
(ARMAS DE DISPARO)
56
00:06:06,960 --> 00:06:08,440
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)
57
00:06:09,920 --> 00:06:11,920
ZARA: (EM INGLÊS) Eles nos encontraram.
58
00:06:13,240 --> 00:06:15,240
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
59
00:06:42,840 --> 00:06:45,880
(EM FRANCÊS) O helicóptero foi
localizado. O presidente não está lá.
60
00:06:45,880 --> 00:06:47,960
Bloqueie todas as rotas fora da floresta.
61
00:07:00,960 --> 00:07:03,600
(EM INGLÊS) Você confia nele
entregar o presidente?
62
00:07:03,600 --> 00:07:05,680
Não.
63
00:07:33,200 --> 00:07:35,200
Você sabe, eu estava conversando com Paul.
64
00:07:35,560 --> 00:07:38,600
O cara da Contabilidade Forense,
com as calças justas.
65
00:07:39,120 --> 00:07:41,200
Eu não olho para as calças dos outros caras.
66
00:07:41,320 --> 00:07:43,920
Quando o presidente
anunciou a evacuação,
67
00:07:43,920 --> 00:07:46,320
o mercado financeiro
entrou em queda livre.
68
00:07:47,040 --> 00:07:50,400
Empresas Shell ligadas à DCX Capital
encurtou o mercado,
69
00:07:50,400 --> 00:07:52,480
eles ganharam bilhões.
70
00:07:53,760 --> 00:07:56,320
VINCENT: Precisamos descobrir
quem está por trás da DCX Capital.
71
00:07:59,360 --> 00:08:01,360
Você ainda a ama?
72
00:08:05,120 --> 00:08:07,120
Não sei.
73
00:08:08,720 --> 00:08:11,760
Ela não é a pessoa que eu caí
apaixonado por. Talvez ela nunca tenha sido.
74
00:08:16,120 --> 00:08:18,120
(JULIETTE GEMENDO)
75
00:08:21,720 --> 00:08:23,720
- Eu farei a ligação.
- Sim.
76
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
(EM FRANCÊS) Você está bem?
77
00:08:35,920 --> 00:08:37,920
Aqui.
78
00:08:46,240 --> 00:08:48,240
(EM INGLÊS) Ei.
79
00:08:48,560 --> 00:08:51,040
Estaremos aí em 30 minutos.
Certifique-se de estar pronto.
80
00:09:01,080 --> 00:09:02,520
(O MOTOR PARTIDA)
81
00:09:14,560 --> 00:09:16,240
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)
82
00:09:19,600 --> 00:09:21,440
(EM FRANCÊS) Eu tenho uma Mercedes preta
83
00:09:21,440 --> 00:09:23,320
viajando para o norte
na rua Eugène Oudine.
84
00:09:25,840 --> 00:09:27,320
(EM INGLÊS) Eles nos avistaram.
85
00:09:28,800 --> 00:09:30,800
Vá mais rápido! Vai! Vai! Vai!
86
00:09:36,800 --> 00:09:39,760
(EM FRANCÊS) Mercedes preta
aproximando-se do túnel Watt.
87
00:10:11,720 --> 00:10:15,360
Veículo suspeito subindo rampa para
Rue Watt em direção ao rio.
88
00:10:41,080 --> 00:10:43,000
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
89
00:11:12,680 --> 00:11:14,880
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)
90
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
(VINCENT FALANDO) Não está carregado.
91
00:12:48,680 --> 00:12:50,680
E se ele me executar na hora?
92
00:12:51,400 --> 00:12:53,080
Ele não vai. Ele quer que você confesse
93
00:12:53,080 --> 00:12:54,960
para matar Amina Sayyid
e seus filhos.
94
00:13:04,760 --> 00:13:06,760
Aqui.
95
00:13:07,720 --> 00:13:09,720
Vamos praticar um pouco.
96
00:13:10,960 --> 00:13:13,240
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
97
00:13:45,480 --> 00:13:47,480
Guarde isso.
98
00:13:51,400 --> 00:13:55,320
Quando você ouvir o primeiro tiro,
você saca a arma.
99
00:13:56,760 --> 00:13:59,600
O mais rápido que puder.
100
00:14:00,920 --> 00:14:02,920
Retire a arma.
101
00:14:03,920 --> 00:14:06,080
Você pressiona o cano em Pearce.
102
00:14:06,520 --> 00:14:09,520
continue puxando o gatilho
até que esteja vazio.
103
00:14:14,040 --> 00:14:16,040
Vá em frente.
104
00:14:17,040 --> 00:14:20,000
(CLIQUE DA ARMA)
105
00:14:26,520 --> 00:14:28,680
Você está bem? Pratique um pouco.
106
00:14:37,280 --> 00:14:38,720
(EM INGLÊS) Você acha que ela consegue?
107
00:14:42,120 --> 00:14:43,360
Se você tiver uma chance...
108
00:14:44,800 --> 00:14:45,840
Eu aceito.
109
00:14:47,000 --> 00:14:49,280
(CLIQUE DA ARMA)
110
00:15:29,560 --> 00:15:31,080
(TELEMÓVEL TOCANDO)
111
00:15:36,960 --> 00:15:38,120
JACOB: Você está com ela?
112
00:15:42,480 --> 00:15:43,480
Sim.
113
00:15:45,360 --> 00:15:47,000
JACOB: Vou lhe enviar a localização.
114
00:16:00,600 --> 00:16:01,880
Quando serei pago?
115
00:16:03,200 --> 00:16:05,400
RICARDO:
Estou transferindo agora.
116
00:16:05,560 --> 00:16:08,240
Existe um potencial
oportunidade lucrativa
117
00:16:08,240 --> 00:16:12,120
na República Centro-Africana, hum,
isto é, se você estiver interessado?
118
00:16:13,920 --> 00:16:15,360
FREJA: Envie-me os detalhes.
119
00:16:27,840 --> 00:16:29,920
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
120
00:17:16,200 --> 00:17:17,240
FREJA: Está armado.
121
00:17:40,080 --> 00:17:43,240
Seu empregador ordenou que você
me matar quando terminar?
122
00:17:48,360 --> 00:17:49,440
Sim.
123
00:17:53,960 --> 00:17:55,200
E você vai?
124
00:18:14,400 --> 00:18:16,640
ZARA: Aproximando-se da retaguarda
do prédio agora.
125
00:18:18,280 --> 00:18:20,280
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
126
00:18:49,040 --> 00:18:51,520
(CORVOS GRITANDO)
127
00:19:06,440 --> 00:19:08,640
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)
128
00:20:18,280 --> 00:20:21,120
- Você tem uma visão do Pearce?
- Negativo.
129
00:20:22,080 --> 00:20:24,840
ZARA: Estamos em posição.
Vejo um carro e a van-bomba.
130
00:20:36,880 --> 00:20:38,880
(VINCENT FALA EM FRANCÊS) Aqui.
131
00:20:40,640 --> 00:20:45,000
Isso está claro? Quando você ouve
o primeiro tiro, você atira.
132
00:20:51,240 --> 00:20:52,680
(O MOTOR PARTIDA)
133
00:21:35,440 --> 00:21:36,600
(MOTOR PARA)
134
00:21:48,800 --> 00:21:50,360
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
135
00:21:52,560 --> 00:21:54,800
- O que ele está fazendo?
- Não sei.
136
00:22:02,680 --> 00:22:06,000
(TELEMÓVEL TOCANDO)
137
00:22:11,880 --> 00:22:12,880
(EM INGLÊS) Traga ela para mim.
138
00:22:14,640 --> 00:22:16,640
(BIPS DE DISCAGEM)
139
00:22:24,440 --> 00:22:26,440
(EM FRANCÊS) Pronto?
140
00:23:04,040 --> 00:23:07,120
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
141
00:23:34,880 --> 00:23:35,880
Eles têm um refém.
142
00:23:54,960 --> 00:23:56,320
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
143
00:24:00,000 --> 00:24:01,040
Merda!
144
00:24:05,760 --> 00:24:07,600
- Zara, você tem uma chance?
- Mantenha o fogo.
145
00:24:10,600 --> 00:24:11,600
LUCAS: Zara?
146
00:24:14,920 --> 00:24:16,120
ZARA: Mantenha o fogo.
147
00:24:18,200 --> 00:24:19,400
Veja isso!
148
00:24:22,160 --> 00:24:26,200
Todos nós podemos morrer ou apenas ela.
Você decide. Você entende?
149
00:24:29,040 --> 00:24:30,640
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
150
00:24:33,480 --> 00:24:35,600
Você dá ela para mim,
e vou deixar Thea ir.
151
00:24:36,920 --> 00:24:38,280
Você tem minha palavra.
152
00:24:41,640 --> 00:24:43,440
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
153
00:25:02,200 --> 00:25:04,040
JACOB: Isso é longe o suficiente.
154
00:25:06,000 --> 00:25:07,680
Agora deixe-a ir.
155
00:25:08,720 --> 00:25:10,600
Vicente, deixe-a ir!
156
00:25:11,400 --> 00:25:13,400
- (FALA FRANCÊS) Vai ficar tudo bem.
- JACOB: Vicente.
157
00:25:17,520 --> 00:25:18,760
(EM INGLÊS) Caminhe em minha direção.
158
00:25:40,120 --> 00:25:41,520
Zara, atire!
159
00:25:44,840 --> 00:25:45,920
Tome a porra do tiro!
160
00:25:48,720 --> 00:25:50,520
- (ARMAS DE DISPARO)
- (gaspas)
161
00:25:53,080 --> 00:25:54,280
(GEMIDOS)
162
00:26:10,560 --> 00:26:11,840
(ARMAS DE DISPARO)
163
00:26:19,120 --> 00:26:20,440
(ARMA DE DISPARO)
164
00:26:32,720 --> 00:26:33,720
Thea!
165
00:26:33,720 --> 00:26:35,240
VICENTE: Shh!
166
00:26:43,200 --> 00:26:46,840
Você está bem. É apenas um arranhão.
É apenas uma ferida superficial.
167
00:27:32,240 --> 00:27:34,240
FREJA: Estou fora daqui.
168
00:28:02,040 --> 00:28:03,200
Vê-los?
169
00:28:05,160 --> 00:28:06,360
Olhe para eles.
170
00:28:08,200 --> 00:28:09,520
Olhe para eles.
171
00:28:10,800 --> 00:28:12,920
Você sabe quem eles são? Hum?
172
00:28:14,480 --> 00:28:16,640
- Você sabe quem eles são?
- Não.
173
00:28:18,760 --> 00:28:19,960
Você está mentindo.
174
00:28:20,640 --> 00:28:22,080
Olhe para eles!
175
00:28:28,840 --> 00:28:30,520
Eu quero que você diga às pessoas,
176
00:28:30,520 --> 00:28:31,600
seu povo...
177
00:28:32,560 --> 00:28:37,360
por que você ordenou o assassinato
desta mulher e dos seus dois filhos.
178
00:28:38,000 --> 00:28:39,320
Por que?
179
00:28:39,320 --> 00:28:41,440
- Eu não...
- Você fez!
180
00:28:42,440 --> 00:28:43,560
Não minta.
181
00:28:43,560 --> 00:28:47,240
Eu nunca quis que eles morressem.
182
00:28:49,680 --> 00:28:53,040
Então, por que, então por que eles fizeram isso? Por que?
183
00:28:53,040 --> 00:28:54,920
- (GRITA) Por quê?
- (gaspas)
184
00:28:55,560 --> 00:28:58,760
- Eu estava... tentando...
- Sim.
185
00:28:58,760 --> 00:29:00,920
para proteger minha presidência.
186
00:29:05,360 --> 00:29:07,360
Você mandou matá-los para...
187
00:29:08,520 --> 00:29:10,520
Para servir a sua própria ambição política?
188
00:29:10,520 --> 00:29:12,360
Estou certo? Está certo?
189
00:29:12,360 --> 00:29:13,600
Sim.
190
00:29:15,720 --> 00:29:17,960
Diga. Diga isso para a câmera.
191
00:29:19,240 --> 00:29:20,560
Diga!
192
00:29:26,960 --> 00:29:28,200
(A PORTA RANGE)
193
00:29:31,880 --> 00:29:33,240
JACOB: Diga para a câmera!
194
00:29:34,560 --> 00:29:38,120
Eu mandei matá-los...
195
00:29:39,560 --> 00:29:42,360
para servir a minha ambição política.
196
00:29:44,200 --> 00:29:46,720
JACOB: Seus nomes.
Quero ouvir você dizer os nomes deles.
197
00:29:48,480 --> 00:29:51,280
Seus nomes.
Quero ouvir você dizer os nomes deles.
198
00:29:51,880 --> 00:29:56,080
Amina Sayyid,
Hussain Sayyid, Moska Sayyid.
199
00:29:56,080 --> 00:29:57,920
Seus nomes. Diga seus nomes!
200
00:29:58,360 --> 00:30:00,000
eu tive...
201
00:30:00,360 --> 00:30:05,040
Amina, Hussain e Moska Sayyid
202
00:30:05,040 --> 00:30:08,600
assassinado para servir
minha ambição política.
203
00:30:08,600 --> 00:30:14,560
Amina Sayyid,
Hussain Sayyid, Moska Sayyid.
204
00:30:14,840 --> 00:30:17,440
Seus nomes! Você diz os nomes deles!
205
00:30:20,440 --> 00:30:22,720
JULIETTE: Eu tive Amina Sayyid,
206
00:30:23,480 --> 00:30:26,600
Hussain Sayyid e Moska Sayyid
207
00:30:27,080 --> 00:30:31,160
assassinado para servir
minha ambição política.
208
00:30:31,160 --> 00:30:32,520
De novo!
209
00:30:32,960 --> 00:30:34,640
(STAMMERS) Eu... eu...
210
00:30:35,040 --> 00:30:37,800
Eu tinha Amina Sayyid...
211
00:30:38,680 --> 00:30:41,680
Hussain Sayyid e Moska Sayyid
212
00:30:41,680 --> 00:30:46,360
assassinado para servir
minha ambição política.
213
00:30:46,360 --> 00:30:47,640
JACÓ: De novo!
214
00:30:48,120 --> 00:30:49,600
(SOLUÇANDO)
215
00:30:51,160 --> 00:30:52,520
VICENTE: Jacó!
216
00:31:03,440 --> 00:31:05,400
Você tem sua confissão.
217
00:31:05,880 --> 00:31:07,760
O mundo ouviu isso.
218
00:31:11,800 --> 00:31:14,520
Ela terminou. Acabou.
219
00:31:15,240 --> 00:31:16,480
JACÓ: Não.
220
00:31:23,840 --> 00:31:26,840
Ninguém poderá viver em Paris
por pelo menos 20 anos,
221
00:31:26,840 --> 00:31:28,280
Esse será o seu legado.
222
00:31:29,680 --> 00:31:32,640
Será o seu legado também.
223
00:31:43,720 --> 00:31:45,520
Assim seja.
224
00:31:45,520 --> 00:31:46,840
(ARMAS DE DISPARO)
225
00:31:49,080 --> 00:31:50,960
(SOLUÇANDO)
226
00:32:01,160 --> 00:32:03,600
(JULIETTE TREMENDO)
227
00:32:47,280 --> 00:32:49,120
DIRETOR: Deux, un, action!
228
00:32:50,400 --> 00:32:53,120
(FALANDO FRANCÊS)
Quando me tornei presidente,
229
00:32:54,080 --> 00:32:56,800
Eu sabia que teria que perguntar aos outros
230
00:32:56,800 --> 00:32:59,880
arriscar suas vidas
para proteger nosso país.
231
00:33:00,640 --> 00:33:04,800
Quero elogiar pessoalmente
a bravura
232
00:33:04,800 --> 00:33:08,520
de todos os envolvidos.
233
00:33:10,200 --> 00:33:13,360
Você terá visto o vídeo
234
00:33:14,160 --> 00:33:17,920
em que confesso autorizar
uma operação
235
00:33:17,920 --> 00:33:22,320
que resultou na morte de
Amina Sayyid e dois de seus filhos.
236
00:33:22,320 --> 00:33:26,440
Esta confissão foi feita
237
00:33:26,440 --> 00:33:30,400
sob coação com uma arma apontada para minha cabeça.
238
00:33:31,560 --> 00:33:35,320
A missão foi autorizada
por Philippe Bardin.
239
00:33:36,880 --> 00:33:40,200
Eu não tinha conhecimento disso.
240
00:33:42,600 --> 00:33:48,440
O povo de Paris veio
através de sua hora mais escura
241
00:33:49,600 --> 00:33:53,080
com coragem e determinação.
242
00:33:53,080 --> 00:33:57,000
Mostramos que nunca iremos
comprometer nossos valores...
243
00:33:58,040 --> 00:33:59,760
liberdade...
244
00:33:59,760 --> 00:34:02,480
honestidade... integridade...
245
00:34:02,480 --> 00:34:04,560
e justiça.
246
00:34:07,640 --> 00:34:08,960
(GEMIDOS)
247
00:34:23,680 --> 00:34:25,560
(PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)
248
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
ZARA: (EM INGLÊS) Ok, está pronto.
249
00:34:34,320 --> 00:34:36,760
- Vai esfriar.
- Estou chegando.
250
00:34:43,320 --> 00:34:45,920
Nasi Goreng.
251
00:34:47,800 --> 00:34:49,240
Obrigado.
252
00:34:52,200 --> 00:34:53,200
Erm,
253
00:34:54,440 --> 00:34:57,320
Eu poderia ter conseguido com muitos
pimentas, então tome cuidado.
254
00:34:57,320 --> 00:34:58,760
Não, está bom.
255
00:35:00,720 --> 00:35:02,320
Sim, é bom.
256
00:35:02,320 --> 00:35:05,880
Erm, você quer ver um filme?
Você pode ver o que quiser.
257
00:35:09,600 --> 00:35:10,720
E aí?
258
00:35:11,080 --> 00:35:14,680
Nada.
Você está agindo como se nada tivesse acontecido.
259
00:35:15,960 --> 00:35:17,920
Você continua me dizendo que está bem.
260
00:35:18,080 --> 00:35:19,760
Porque você precisa que eu fique bem.
261
00:35:21,760 --> 00:35:22,760
Você atirou em mim.
262
00:35:24,680 --> 00:35:26,520
Eu não queria.
263
00:35:26,520 --> 00:35:30,160
Foi mais importante para você
matar esse cara do que me proteger.
264
00:35:30,880 --> 00:35:33,240
Não, eu estava tentando fazer as duas coisas.
265
00:35:33,840 --> 00:35:35,600
Você não podia, você tinha que escolher.
266
00:35:37,400 --> 00:35:40,440
Era melhor quando eu não sabia
o que você fez em um trabalho.
267
00:35:43,200 --> 00:35:46,080
Eu não consigo parar de pensar
sobre o que poderia acontecer...
268
00:35:47,040 --> 00:35:49,360
Já é difícil o suficiente para mim
para tentar ficar limpo.
269
00:35:54,240 --> 00:35:55,920
Eu não posso viver assim.
270
00:36:01,680 --> 00:36:02,840
(SNIFFLES)
271
00:36:13,080 --> 00:36:14,640
Não é justo.
272
00:36:14,640 --> 00:36:17,480
Você atira em mim
e você fala sobre o que é justo?
273
00:36:20,880 --> 00:36:24,840
Eu te amo, mas não posso ficar com você,
não assim.
274
00:36:42,840 --> 00:36:44,840
(PORTA ABRE)
275
00:37:01,160 --> 00:37:03,160
(FALA FRANCÊS) Obrigado.
276
00:37:12,400 --> 00:37:14,400
Como vai você?
277
00:37:14,400 --> 00:37:17,680
Estou bem.
Só dói quando respiro.
278
00:37:22,480 --> 00:37:24,840
O médico disse que você está fazendo
uma boa recuperação.
279
00:37:28,360 --> 00:37:31,560
Assisti ao seu discurso na TV.
Foi bom.
280
00:37:31,560 --> 00:37:33,640
Você é um herói.
281
00:37:36,080 --> 00:37:38,600
As pessoas precisam de algo em que acreditar.
282
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
Mesmo que seja mentira?
283
00:37:42,600 --> 00:37:44,600
Sim.
284
00:37:48,400 --> 00:37:52,520
Se as pessoas confiam em mim,
Posso implementar meu programa.
285
00:37:53,120 --> 00:37:55,120
eu posso melhorar
a vida de milhões de pessoas.
286
00:37:55,120 --> 00:37:57,760
- (SCOFFS)
- Você nunca vai entender.
287
00:38:00,280 --> 00:38:02,280
Deve ser isso.
288
00:38:02,680 --> 00:38:04,680
Eu não sou um político.
289
00:38:21,640 --> 00:38:25,440
Você pensa
se eu não fosse o presidente...
290
00:38:26,920 --> 00:38:29,160
poderíamos ter ficado juntos?
291
00:38:32,920 --> 00:38:35,800
Você sempre foi
vai ser presidente.
292
00:38:38,840 --> 00:38:42,520
(respirando pesadamente)
293
00:38:53,600 --> 00:38:56,440
Há algo que eu possa fazer por você?
294
00:38:56,440 --> 00:38:58,520
Precisa de alguma coisa?
295
00:39:03,800 --> 00:39:05,800
Não.
296
00:39:10,240 --> 00:39:12,240
Talvez haja
no futuro...
297
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Adeus Vicente.
298
00:39:33,240 --> 00:39:35,360
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)
299
00:40:30,280 --> 00:40:32,680
ZARA: (EM INGLÊS) Então, quando você vai
vai voltar ao trabalho?
300
00:40:34,800 --> 00:40:36,160
Estou saindo.
301
00:40:37,400 --> 00:40:40,080
- O que você vai fazer?
- Eu ainda não decidi.
302
00:40:40,680 --> 00:40:43,560
Meus pais
sempre quis que eu fosse padeiro.
303
00:40:44,680 --> 00:40:46,080
Ninguém atira em padeiros.
304
00:40:46,640 --> 00:40:49,920
Baker está morrendo de tédio,
e obesidade.
305
00:40:51,600 --> 00:40:53,600
(SERVIDOR EM FRANCÊS)
Aqui está, duas cervejas.
306
00:40:53,600 --> 00:40:55,680
Obrigado.
307
00:41:03,680 --> 00:41:06,920
- (EM INGLÊS) Como está Thea?
- Nós terminamos.
308
00:41:11,000 --> 00:41:13,360
Ela queria que eu escolhesse
entre ela e o trabalho.
309
00:41:14,480 --> 00:41:17,120
Só há uma maneira
isso ia acabar.
310
00:41:17,120 --> 00:41:19,280
Você não pensou em desistir?
311
00:41:20,160 --> 00:41:21,880
Por cerca de dois segundos.
312
00:41:23,800 --> 00:41:26,240
Sua namorada
parece ter superado tudo bem.
313
00:41:26,960 --> 00:41:29,880
- Ela é uma heroína.
- Ex-namorada.
314
00:41:31,200 --> 00:41:33,280
- Vadia mentirosa.
- (risos)
315
00:41:35,440 --> 00:41:36,600
Eu sei.
316
00:41:39,000 --> 00:41:41,040
Eu posso ajudá-lo com o seu
Perfil do Tinder, se desejar.
317
00:41:41,040 --> 00:41:43,120
Não, obrigado.
318
00:41:43,880 --> 00:41:45,880
Estou fazendo uma pausa
dos relacionamentos.
319
00:41:46,920 --> 00:41:48,920
Eu também.
320
00:41:53,680 --> 00:41:55,680
Eu realmente sinto falta dela.
321
00:41:58,640 --> 00:42:00,640
Eu também.
322
00:42:35,400 --> 00:42:37,680
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)