1
00:00:19,520 --> 00:00:20,920
O que sabemos sobre os outros?
2
00:00:21,320 --> 00:00:23,680
LUCAS: Todos serviram com Pearce
na Legião Estrangeira.
3
00:00:28,080 --> 00:00:29,160
- (MOTOR PARTIDA)
- (EXPLODE)
4
00:00:29,280 --> 00:00:32,440
Amina Sayyid e seus dois filhos
foram mortos na explosão.
5
00:00:32,440 --> 00:00:33,640
ZARA: Ele estava em um relacionamento
com ela?
6
00:00:33,640 --> 00:00:34,720
MATIS: Parece que sim.
7
00:00:34,720 --> 00:00:36,680
JACOB: Conversando com seus empregadores
sobre mim de novo?
8
00:00:36,680 --> 00:00:38,520
FREJA: Eles gostam de saber tudo
está no caminho certo.
9
00:00:38,520 --> 00:00:40,040
Posso perguntar por que você trabalha
para essas pessoas?
10
00:00:40,320 --> 00:00:41,320
Eles pagam muito bem.
11
00:00:41,760 --> 00:00:43,760
- Senhora Presidente.
- Vicente.
12
00:00:44,200 --> 00:00:45,200
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
13
00:00:47,920 --> 00:00:49,800
THEA: Por que você tem uma arma?
ZARA: Largue isso.
14
00:00:49,800 --> 00:00:51,080
Eu preciso desse nome.
15
00:00:53,800 --> 00:00:55,800
(ARMA DE DISPARO)
16
00:00:56,160 --> 00:00:58,240
(respirando pesadamente)
17
00:00:58,240 --> 00:00:59,840
Eu tive que contar a ele
quem deu a ordem.
18
00:01:00,520 --> 00:01:02,680
VINCENT: Pouco antes de ela morrer,
Beatrice me contou quem autorizou
19
00:01:02,680 --> 00:01:03,880
a operação para matar Pearce.
20
00:01:03,880 --> 00:01:06,720
Eu sei que você autorizou
a operação para matar Pearce.
21
00:01:08,240 --> 00:01:10,800
Então você tentou matá-lo?
22
00:01:10,800 --> 00:01:13,000
Uma mulher inocente e seus filhos
foram assassinados...
23
00:01:13,000 --> 00:01:14,320
Foi um acidente.
24
00:01:14,320 --> 00:01:15,640
Isso nunca foi feito para acontecer.
25
00:01:16,160 --> 00:01:17,480
Alguém mais sabe?
26
00:01:18,400 --> 00:01:19,600
Jacob Pearce sabe.
27
00:01:21,360 --> 00:01:23,360
Ele virá atrás de você.
28
00:01:27,520 --> 00:01:29,120
(ATERRO DE AVIÃO)
29
00:01:55,240 --> 00:01:57,080
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
30
00:01:59,920 --> 00:02:01,920
(PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)
31
00:02:02,760 --> 00:02:04,920
(BIPS DA PORTA)
32
00:02:06,200 --> 00:02:08,240
(PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)
33
00:02:14,680 --> 00:02:16,280
Com licença.
34
00:02:16,280 --> 00:02:17,800
Preciso esvaziar a lixeira.
35
00:02:30,520 --> 00:02:31,960
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
36
00:02:46,440 --> 00:02:48,440
(VIBRAÇÃO MÓVEL)
37
00:02:50,920 --> 00:02:52,040
SABINE: (EM INGLÊS) Está feito.
38
00:02:53,200 --> 00:02:54,200
(LINHA TELEFÔNICA DESCONECTA)
39
00:03:06,920 --> 00:03:08,600
(JUMBO RUGIDO)
40
00:03:30,280 --> 00:03:31,480
Eu tenho que ir.
41
00:03:32,200 --> 00:03:33,680
Você voltará mais tarde?
42
00:03:34,080 --> 00:03:35,080
Não sei.
43
00:03:36,400 --> 00:03:38,240
Você não confia mais em mim.
44
00:03:40,760 --> 00:03:42,360
Eu tenho que ir.
45
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
(PORTA FECHA)
46
00:03:45,840 --> 00:03:47,800
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
47
00:03:53,080 --> 00:03:55,120
LUCAS: (EM INGLÊS) Zara,
estou te enviando
48
00:03:55,120 --> 00:03:57,160
uma foto recente de Shaun Walker.
49
00:03:57,600 --> 00:04:00,960
Foi retirado do CCTV
do ataque à embaixada.
50
00:04:16,000 --> 00:04:17,440
ZARA: Alguma notícia sobre o presidente?
51
00:04:17,840 --> 00:04:19,680
VINCENT: Bem, o palácio
está bloqueado.
52
00:04:20,200 --> 00:04:21,480
A segurança foi aumentada
53
00:04:22,120 --> 00:04:25,840
e todo o público do presidente
compromissos foram cancelados.
54
00:04:27,560 --> 00:04:29,480
Quero dizer, você realmente acha que Pearce
pode chegar até ela?
55
00:04:30,760 --> 00:04:32,760
Ele sabe o quão difícil será, então...
56
00:04:34,880 --> 00:04:36,040
ele deve ter um plano.
57
00:04:38,120 --> 00:04:39,480
(Expira)
58
00:04:47,400 --> 00:04:48,440
ZARA: Esse é Shaun.
59
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
Porra! Acho que ele nos viu.
60
00:04:56,480 --> 00:04:59,040
Todas as unidades. Espera.
61
00:04:59,360 --> 00:05:00,360
HOMEM NO RÁDIO:
Unidade de controle, confirmada.
62
00:05:02,720 --> 00:05:03,720
(BATA A PORTA DO CARRO)
63
00:05:04,360 --> 00:05:05,680
(O MOTOR PARTIDA)
64
00:05:07,280 --> 00:05:11,360
(ZUMBIDO DO MOTOR)
65
00:05:13,320 --> 00:05:15,360
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
66
00:05:21,240 --> 00:05:22,920
(MOTOR RUGINDO)
67
00:05:30,920 --> 00:05:31,920
(PNEUS GRITANDO)
68
00:05:33,680 --> 00:05:36,360
Saia do carro! Fora!
69
00:05:38,080 --> 00:05:40,080
- (ARMAS DE DISPARO)
- (QUEBRAS DE VIDRO)
70
00:05:40,800 --> 00:05:42,520
(ARMA DE DISPARO)
71
00:05:43,800 --> 00:05:45,840
- (SIRENA LAMENTANDO)
- (disparo)
72
00:05:46,200 --> 00:05:47,200
(GRICO DOS PNEUS)
73
00:05:51,440 --> 00:05:53,320
(EM INGLÊS) Largue sua arma
e mostre-nos suas mãos!
74
00:05:58,960 --> 00:06:00,200
Você quer morrer?
75
00:06:00,880 --> 00:06:03,920
(respirando pesadamente)
76
00:06:11,080 --> 00:06:12,280
(ARMAS DE DISPARO)
77
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
(BAQUES)
78
00:06:32,560 --> 00:06:34,560
Tiros disparados! Rua de la Cloture.
79
00:06:38,240 --> 00:06:40,600
(CARROS DE TREM CHUGGANDO)
80
00:06:43,240 --> 00:06:44,560
Vicente.
81
00:06:51,720 --> 00:06:52,960
(VINCENT CURSOS EM FRANCÊS)
82
00:06:59,720 --> 00:07:01,720
Bem, se ele conseguir,
it'll crash the markets.
83
00:07:02,560 --> 00:07:04,560
Sim, certifique-se de que ele entende
o que se espera dele.
84
00:07:04,560 --> 00:07:05,640
FREJA NO TELEFONE: Ele entende,
85
00:07:05,640 --> 00:07:07,600
isso simplesmente não significa
qualquer coisa para ele.
86
00:07:08,400 --> 00:07:10,200
Ele só se preocupa com a missão.
87
00:07:10,840 --> 00:07:13,360
RICHARD NO TELEFONE: Bem, se isso se tornar
um problema, você sabe o que fazer.
88
00:07:15,120 --> 00:07:16,120
(LINHA TELEFÔNICA DESCONECTA)
89
00:07:22,160 --> 00:07:25,560
(Respira fundo)
90
00:07:30,840 --> 00:07:31,840
(SNIFFLES)
91
00:07:43,800 --> 00:07:45,480
Você realmente destruiu o carro dele.
92
00:07:45,600 --> 00:07:46,720
It's a rental.
93
00:07:47,000 --> 00:07:48,960
Ele definitivamente está perdendo seu depósito.
94
00:07:50,000 --> 00:07:51,120
Encontrar alguma coisa?
95
00:07:51,400 --> 00:07:56,720
Sim, há um...
Um GPS equipado com este carro.
96
00:07:59,760 --> 00:08:01,240
Há um código QR nele.
97
00:08:05,640 --> 00:08:07,280
A locadora
nos dirá em todos os lugares
98
00:08:07,280 --> 00:08:09,120
o carro está desde então
Shaun Walker o contratou
99
00:08:09,560 --> 00:08:10,560
Você quer ligar para eles?
100
00:08:10,560 --> 00:08:11,960
Você quer me ajudar
com meu francês?
101
00:08:11,960 --> 00:08:14,120
Identificamos a mulher
encontrado na bota.
102
00:08:14,120 --> 00:08:15,960
LUCAS: Yeah.
O nome dela era Annette Allard.
103
00:08:15,960 --> 00:08:18,040
Ela dirigia uma escola de paraquedismo
com o marido.
104
00:08:18,840 --> 00:08:21,320
Eles estão baseados em um campo de aviação
perto de Saint-Soubirous.
105
00:08:21,480 --> 00:08:24,120
Tentamos ligar para o marido deles,
mas ele não está respondendo.
106
00:08:24,400 --> 00:08:26,560
ZARA: Deve haver uma razão
por que Pearce queria que ela fosse morta.
107
00:08:26,760 --> 00:08:27,760
Estamos realizando uma verificação de antecedentes
108
00:08:27,760 --> 00:08:29,560
para ver se ela tem alguma conexão
com Pearce.
109
00:08:29,760 --> 00:08:31,760
Vamos para Saint-Soubirous
e fale com o marido.
110
00:09:01,520 --> 00:09:02,800
Você está bem?
111
00:09:05,200 --> 00:09:07,440
Você geralmente me insultou
pelo menos uma vez
112
00:09:07,440 --> 00:09:09,080
neste ponto de uma jornada.
113
00:09:14,000 --> 00:09:15,040
Thea encontrou minha arma.
114
00:09:16,400 --> 00:09:17,840
Eu tive que contar tudo a ela.
115
00:09:18,840 --> 00:09:19,840
OK.
116
00:09:20,560 --> 00:09:22,120
Então, o que ela disse?
117
00:09:22,440 --> 00:09:23,560
Tivemos uma grande briga.
118
00:09:27,160 --> 00:09:28,840
Ela disse que não me conhece mais.
119
00:09:30,360 --> 00:09:31,720
Ela foi ficar com uma amiga.
120
00:09:37,240 --> 00:09:40,360
Ei, você tinha que protegê-la
e você mesmo. OK?
121
00:09:42,440 --> 00:09:43,720
Dê a ela algum tempo.
122
00:09:50,120 --> 00:09:51,640
Talvez nunca iríamos trabalhar.
123
00:09:56,560 --> 00:09:58,680
Deveríamos estar com pessoas
que entendem o que fazemos.
124
00:09:59,080 --> 00:10:00,080
(SCOFFS)
125
00:10:00,360 --> 00:10:03,600
Você acha que sempre pode escolher
por quem você se apaixona, hmm?
126
00:10:03,840 --> 00:10:04,840
Vamos?
127
00:10:04,840 --> 00:10:07,440
Não, mas podemos escolher
com quem temos um relacionamento.
128
00:10:07,560 --> 00:10:10,280
(RISOS) Não é a mesma coisa.
129
00:10:15,160 --> 00:10:17,360
Bem, quem fez você
um especialista em relacionamento?
130
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
(Ri suavemente)
131
00:10:27,320 --> 00:10:29,760
(AVIÃO RUINDO)
132
00:10:37,160 --> 00:10:38,200
COLETTE NO RÁDIO: Delta quatro...
133
00:10:38,200 --> 00:10:40,280
prossiga no rolamento
de zero-nove-zero.
134
00:10:41,680 --> 00:10:42,680
COLETTE NO RÁDIO: Reconhecer.
135
00:10:42,680 --> 00:10:44,160
Afirmativo. Zero-nove-zero.
136
00:10:54,800 --> 00:10:56,200
Qual deles é ele?
137
00:10:57,840 --> 00:10:58,840
Delta quatro.
138
00:11:00,920 --> 00:11:02,880
Precisamos esperar
até que esteja no marcador.
139
00:11:08,880 --> 00:11:10,800
(ZUMBIDO DO MOTOR)
140
00:11:21,240 --> 00:11:23,600
Então, quando você começou a fazer sexo
com o presidente?
141
00:11:23,600 --> 00:11:25,160
O que?
142
00:11:25,600 --> 00:11:28,800
A presidente, Juliette Levesque.
Você dormiu com ela, certo?
143
00:11:28,800 --> 00:11:29,920
Não!
144
00:11:30,640 --> 00:11:32,160
Está tudo bem se você não quiser conversar
sobre isso.
145
00:11:33,680 --> 00:11:34,840
Não há nada para falar...
146
00:11:34,840 --> 00:11:36,320
O que quer que você diga, Vicente.
147
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
É legal.
148
00:11:44,680 --> 00:11:45,680
(ZUMBIDO DO MOTOR)
149
00:11:49,280 --> 00:11:50,280
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
150
00:11:59,160 --> 00:12:00,280
Porra, como você sabia?
151
00:12:00,280 --> 00:12:01,840
No elevador,
a maneira como você olhou para ela.
152
00:12:02,480 --> 00:12:03,480
(RISOS)
153
00:12:04,920 --> 00:12:06,800
Ei, escute, você não pode contar a ninguém...
154
00:12:06,920 --> 00:12:07,920
- Não, não, não, não,
- (RISOS)
155
00:12:07,920 --> 00:12:09,040
você não pode contar a ninguém!
156
00:12:09,040 --> 00:12:13,400
Uau. O presidente?
Você está socando!
157
00:12:13,400 --> 00:12:15,400
Ela está tão fora do seu alcance.
158
00:12:15,400 --> 00:12:16,840
Obrigado.
159
00:12:20,400 --> 00:12:22,600
Não vamos deixar por isso mesmo.
Eu quero detalhes.
160
00:12:27,680 --> 00:12:29,120
Foi, hum...
161
00:12:30,280 --> 00:12:32,120
poucos meses depois de ser eleita.
162
00:12:34,000 --> 00:12:35,440
A economia estava quebrando.
163
00:12:35,440 --> 00:12:37,640
As pessoas estavam perdendo seus empregos.
164
00:12:37,640 --> 00:12:39,000
Todos a culparam.
165
00:12:39,000 --> 00:12:40,920
- Ela estava uma bagunça.
- Hum.
166
00:12:41,160 --> 00:12:43,960
E você pensou que poderia consertar
os problemas económicos do país
167
00:12:44,080 --> 00:12:45,400
fazendo sexo com ela?
168
00:12:45,760 --> 00:12:47,280
Você deve ser muito bom.
169
00:12:47,400 --> 00:12:48,400
Sim.
170
00:12:49,360 --> 00:12:50,360
(Ri suavemente)
171
00:12:52,080 --> 00:12:54,320
Ok, então detalhes...
172
00:12:54,880 --> 00:12:56,280
Simplesmente aconteceu!
173
00:12:56,520 --> 00:12:58,200
Ah, tudo bem...
174
00:13:04,720 --> 00:13:07,920
Foi tipo... não sei...
175
00:13:10,520 --> 00:13:12,520
O mundo exterior não existia.
176
00:13:15,000 --> 00:13:16,400
Então, o que aconteceu?
177
00:13:17,400 --> 00:13:18,760
(Expira)
178
00:13:19,840 --> 00:13:21,960
Nós dois sabíamos que não tinha futuro, então...
179
00:13:23,400 --> 00:13:25,600
Fiz um pedido de transferência.
180
00:13:28,040 --> 00:13:29,280
Isso é frio.
181
00:13:30,200 --> 00:13:31,920
Eu fiz isso para protegê-la.
182
00:13:36,280 --> 00:13:37,840
Você ainda pensa nela?
183
00:13:42,440 --> 00:13:44,120
Não há nada em que pensar.
184
00:13:56,640 --> 00:13:58,640
(PROCESSAMENTO DE COMPUTADOR)
185
00:13:59,400 --> 00:14:00,400
FREJA: Marcos.
186
00:14:06,680 --> 00:14:08,520
Desligue todos os transponders.
187
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
(CLIQUES)
188
00:14:12,040 --> 00:14:13,640
(BIP DO COMPUTADOR)
189
00:14:15,200 --> 00:14:16,280
Manter 20.000.
190
00:14:16,280 --> 00:14:20,000
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
191
00:14:22,280 --> 00:14:24,840
OSCAR: Este é o Delta quatro.
Radar Montauban.
192
00:14:25,120 --> 00:14:26,120
Verifique o nível de voo dois-zero.
193
00:14:26,800 --> 00:14:27,800
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
194
00:14:29,600 --> 00:14:31,640
COLETTE: Delta quatro.
Nossos sistemas estão inativos.
195
00:14:32,040 --> 00:14:34,040
Manter o rumo atual
e altitude.
196
00:14:34,040 --> 00:14:35,880
Estamos sob ataque cibernético.
197
00:14:35,880 --> 00:14:38,120
Repito, estamos sob ataque cibernético.
198
00:14:38,360 --> 00:14:39,360
Nossos sistemas estão fora do ar.
199
00:14:39,480 --> 00:14:41,000
Manter o rumo atual
e altitude.
200
00:14:41,920 --> 00:14:44,400
Agora ele está a 20.000 pés no ar
e ele está voando às cegas.
201
00:14:58,280 --> 00:14:59,280
Aeronave!
202
00:14:59,880 --> 00:15:00,880
OSCAR: Meu Deus!
203
00:15:01,400 --> 00:15:03,240
(CHOCALHO DO AVIÃO)
204
00:15:19,520 --> 00:15:20,840
COLETTE NO RÁDIO:
Delta quatro, esteja avisado...
205
00:15:20,840 --> 00:15:23,000
Os céus estão fechados.
Prepare-se para
206
00:15:23,000 --> 00:15:25,400
uma emergência
pousando em Saint-Soubirous.
207
00:15:25,760 --> 00:15:27,000
- Diga de novo, seu último...
- Esteja avisado,
208
00:15:27,000 --> 00:15:28,960
os céus estão fechados.
209
00:15:28,960 --> 00:15:31,640
Prepare-se para um pouso de emergência
em Saint-Soubirous.
210
00:15:31,640 --> 00:15:32,720
OSCAR NO RÁDIO: Entendido.
211
00:15:34,280 --> 00:15:35,440
Aterrissagem em 10 minutos.
212
00:15:36,080 --> 00:15:37,160
Nós vamos.
213
00:15:37,640 --> 00:15:39,600
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
214
00:16:15,880 --> 00:16:17,240
Apenas admita que você está perdido
215
00:16:17,920 --> 00:16:19,760
e que você ainda está apaixonado
com o presidente.
216
00:16:20,720 --> 00:16:22,520
- Não estamos perdidos.
- Realmente?
217
00:16:23,040 --> 00:16:24,520
Porque deveríamos estar
em um campo de aviação.
218
00:16:24,520 --> 00:16:26,680
E tudo que vejo são campos reais
com grama
219
00:16:26,680 --> 00:16:28,280
e seja lá o que for.
220
00:16:30,680 --> 00:16:34,480
Ah, ok, aí está o seu campo de aviação.
221
00:16:37,000 --> 00:16:39,680
(ZUMBIDO DO MOTOR)
222
00:16:54,320 --> 00:16:56,400
Hmm, está tudo acontecendo aqui.
223
00:16:57,280 --> 00:16:58,280
(BLOQUEIOS DE CARRO)
224
00:17:28,960 --> 00:17:30,600
Eu vou falar com aquele cara.
225
00:17:38,440 --> 00:17:40,440
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
226
00:17:59,760 --> 00:18:01,320
- Bom dia.
- AUBIN: Saudação.
227
00:18:01,760 --> 00:18:04,600
Erm, estou procurando por Gerard Allard.
228
00:18:06,160 --> 00:18:07,840
- Ele não está aqui.
- Oh.
229
00:18:08,240 --> 00:18:09,440
Ele foi para a aldeia.
230
00:18:09,880 --> 00:18:11,920
- Ah...
- Posso ajudá-lo?
231
00:18:12,520 --> 00:18:14,880
Er, é sobre a esposa dele, Annette.
232
00:18:14,880 --> 00:18:16,160
Você sabe quando ele estará de volta?
233
00:18:17,000 --> 00:18:18,120
Ele pode demorar uma hora ou...
234
00:18:18,680 --> 00:18:20,040
ele pode não voltar até amanhã.
235
00:18:20,600 --> 00:18:23,160
Uma hora ou amanhã. (RISOS)
Essa é uma espécie de grande janela.
236
00:18:23,800 --> 00:18:25,320
Er, você tem o número do celular dele?
237
00:18:25,720 --> 00:18:27,720
Claro. No escritório...
238
00:18:31,880 --> 00:18:33,160
Ok.
239
00:18:44,320 --> 00:18:45,720
Devemos tirá-lo?
240
00:18:50,680 --> 00:18:51,960
O avião está pousando.
241
00:18:53,280 --> 00:18:55,120
Não faça nada até que esteja no chão.
242
00:18:55,120 --> 00:18:58,880
Repita, não faça nada
até que esteja no chão.
243
00:19:00,320 --> 00:19:01,360
Cópia.
244
00:19:30,080 --> 00:19:31,240
Aqui está.
245
00:19:31,240 --> 00:19:32,560
Obrigado.
246
00:19:33,640 --> 00:19:35,000
Ah, sem sinal.
247
00:19:35,000 --> 00:19:36,360
Ah, você pode usar esse telefone.
248
00:19:40,920 --> 00:19:43,200
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
249
00:20:01,000 --> 00:20:02,800
(ZUMBIDO DE AVIÃO)
250
00:20:26,600 --> 00:20:28,920
(GRITANDO DE AVIÃO)
251
00:20:53,400 --> 00:20:55,160
Sim, erm, o número é
não reconhecido.
252
00:20:55,400 --> 00:20:56,400
(grunhidos)
253
00:20:57,600 --> 00:20:59,600
(Ambos grunhindo)
254
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
- (BAQUES)
- (AUBIN GEME)
255
00:21:06,120 --> 00:21:07,120
ZARA: Argh!
256
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
(BAQUES)
257
00:21:27,520 --> 00:21:29,200
TRISTAN: Quem diabos é esse cara?
258
00:21:29,640 --> 00:21:31,600
Ele provavelmente está se perguntando
por que um avião de carga pousou
259
00:21:31,600 --> 00:21:33,280
neste pequeno campo de aviação de merda.
260
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
(AUBIN GEME)
261
00:21:40,760 --> 00:21:41,760
(BAQUES)
262
00:21:46,680 --> 00:21:48,680
- (ZARA GRUNHA)
- (AUBIN GRITA)
263
00:21:54,520 --> 00:21:55,520
(ASFIXIA)
264
00:21:59,680 --> 00:22:01,760
(ZUMBIDO DE AVIÃO)
265
00:22:14,640 --> 00:22:16,840
(ABERTURA DA RAMPA)
266
00:22:18,840 --> 00:22:20,200
TRISTAN: Vá para o chão!
267
00:22:20,200 --> 00:22:21,600
- Eu sou policial!
- Vá para o chão! Agora!
268
00:22:21,720 --> 00:22:23,200
Eu sou policial!
Ok, ok, ok!
269
00:22:23,200 --> 00:22:24,280
Acalmar!
270
00:22:25,120 --> 00:22:26,960
- TRISTAN: Mãos atrás da cabeça.
- OK!
271
00:22:26,960 --> 00:22:28,320
Tudo bem. Fácil.
272
00:22:29,720 --> 00:22:31,240
Mostre-me sua identidade.
273
00:22:31,800 --> 00:22:33,240
Está bem aí.
274
00:22:33,520 --> 00:22:34,880
- (CABO DE APERTO)
- (engasgando)
275
00:22:41,200 --> 00:22:43,600
(respirando pesadamente)
276
00:22:45,520 --> 00:22:46,520
(BAQUES)
277
00:22:49,200 --> 00:22:50,280
Eu sou policial!
278
00:22:52,480 --> 00:22:54,040
Posso levantar agora?
279
00:22:54,680 --> 00:22:56,000
Fácil.
280
00:23:00,360 --> 00:23:01,720
O que você está fazendo aqui?
281
00:23:02,000 --> 00:23:03,640
O controle de tráfego aéreo caiu.
282
00:23:03,640 --> 00:23:05,280
Eles fecharam todo o espaço aéreo.
283
00:23:07,240 --> 00:23:08,240
(Expira)
284
00:23:18,680 --> 00:23:19,680
Merda!
285
00:23:22,080 --> 00:23:23,080
Fomos direcionados para pousar
286
00:23:23,080 --> 00:23:24,720
- no aeródromo mais próximo...
-ZARA: Vicente!
287
00:23:25,240 --> 00:23:26,240
Vicente!
288
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
(ARMAS DE DISPARO)
289
00:23:36,600 --> 00:23:37,640
(BALAS RICOCHETANDO)
290
00:23:48,200 --> 00:23:50,000
Este é o Delta Quatro.
Socorro! Socorro! Socorro!
291
00:23:50,120 --> 00:23:52,160
Estamos sob ataque.
Precisamos de ajuda imediata.
292
00:23:53,200 --> 00:23:54,720
(ZUMBIDO DA HÉLICE)
293
00:23:57,520 --> 00:23:59,800
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
294
00:24:06,360 --> 00:24:08,360
-ZARA: Ai! Argh!
- Largue essa arma!
295
00:24:08,360 --> 00:24:10,440
- (respirando pesadamente)
- Agora!
296
00:24:12,880 --> 00:24:14,520
- Não podemos deixá-la!
- Temos que!
297
00:24:15,240 --> 00:24:16,240
(VINCENT CURSOS EM FRANCÊS)
298
00:24:17,760 --> 00:24:18,800
O que você está carregando?
299
00:24:18,800 --> 00:24:20,080
TRISTAN: Urânio...
300
00:24:20,360 --> 00:24:22,360
para uma central eléctrica na Estónia.
301
00:24:33,400 --> 00:24:34,400
(ZUMBIDO DA HÉLICE)
302
00:24:37,440 --> 00:24:39,520
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
303
00:24:55,560 --> 00:24:56,720
Paramos!
304
00:24:57,520 --> 00:24:59,240
- Ei, o que está acontecendo?
- (BATENDO NA PORTA DO COCKPIT)
305
00:25:00,080 --> 00:25:01,320
Capitão!
306
00:25:02,440 --> 00:25:04,600
Capitão, abra a porta!
307
00:25:14,000 --> 00:25:15,760
(VIBRAÇÃO MÓVEL)
308
00:25:16,520 --> 00:25:17,520
(BATE NA PORTA)
309
00:25:18,240 --> 00:25:19,240
(VIBRAÇÃO MÓVEL)
310
00:25:19,600 --> 00:25:21,600
TRISTÃO: Capitão!
311
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
JACOB NO TELEFONE: Oscar.
312
00:25:25,680 --> 00:25:28,320
- (BATIDA CONTINUA)
- TRISTAN: Capitão, abra a porta!
313
00:25:29,040 --> 00:25:30,400
Como você sabe meu nome?
314
00:25:30,600 --> 00:25:33,040
Quando eu sequestrar um avião,
Gosto de saber quem está pilotando.
315
00:25:34,400 --> 00:25:36,800
Eu estive olhando todas as fotos
você postou nas redes sociais.
316
00:25:36,920 --> 00:25:39,280
Você é um homem de muita sorte.
Você tem uma família muito linda.
317
00:25:39,560 --> 00:25:40,560
TRISTÃO: Abra!
318
00:25:40,960 --> 00:25:43,400
JACOB NO TELEFONE: Eu tenho
um dos meus homens de pé...
319
00:25:43,720 --> 00:25:45,080
- fora de sua casa.
-TRISTÃO: Abra!
320
00:25:45,360 --> 00:25:46,720
Capitão! Abrir a porta!
321
00:25:47,120 --> 00:25:49,680
Esperando que eu faça uma ligação
e dê-lhe uma ordem.
322
00:25:52,680 --> 00:25:54,560
Você entende
o que estou dizendo para você, Oscar?
323
00:25:55,640 --> 00:25:57,080
Você entendeu?
324
00:26:00,600 --> 00:26:02,000
Faça a coisa certa.
325
00:26:02,880 --> 00:26:05,920
Abaixe a rampa
e deixe-nos entrar no avião.
326
00:26:09,160 --> 00:26:10,800
Ou tenho que fazer essa ligação?
327
00:26:13,320 --> 00:26:14,320
(A BATIDA CONTINUA)
328
00:26:15,080 --> 00:26:18,240
TRISTÃO: Capitão!
Capitão, abra a porta!
329
00:26:38,600 --> 00:26:41,480
(RAMPA ABAIXANDO)
330
00:26:43,240 --> 00:26:45,240
Foda-se!
331
00:26:48,920 --> 00:26:50,960
(GRANADA EXPLODE)
332
00:26:59,600 --> 00:27:00,920
FREJA: Largue isso!
333
00:27:01,680 --> 00:27:03,680
Mantenha-os vivos por enquanto,
precisamos de reféns.
334
00:27:09,960 --> 00:27:10,960
(BAQUES)
335
00:27:16,640 --> 00:27:18,040
BRODIE: Nós temos
helicópteros chegando.
336
00:27:19,480 --> 00:27:22,000
(VINCENT RESPIRA FORTEMENTE)
337
00:27:22,360 --> 00:27:24,160
Leve-nos para o ar, agora.
338
00:27:25,600 --> 00:27:26,800
Venha comigo.
339
00:27:32,720 --> 00:27:33,880
Levante-nos.
340
00:27:35,040 --> 00:27:36,080
Agora.
341
00:27:37,920 --> 00:27:41,320
(ZUMBIDO DE AVIÃO)
342
00:28:09,760 --> 00:28:12,800
(HELICÓPTEROS PAIRANDO)
343
00:28:15,920 --> 00:28:16,920
(SNIFFLES)
344
00:28:16,920 --> 00:28:19,760
(Suspiros) Para onde vamos?
345
00:28:21,960 --> 00:28:22,960
Santa Eianne.
346
00:28:25,880 --> 00:28:28,920
Você tem que nos levar lá antes
eles enviam caças para nos interceptar.
347
00:28:34,120 --> 00:28:35,120
(Expira)
348
00:28:36,240 --> 00:28:38,720
(ZUMBIDO DE AVIÃO)
349
00:28:51,880 --> 00:28:53,880
ZARA: (sussurrando)
Então é disso que se trata.
350
00:29:31,280 --> 00:29:32,920
Eu sei que você está fazendo seu trabalho.
351
00:29:32,920 --> 00:29:34,440
Eu entendo.
352
00:29:35,080 --> 00:29:36,320
Eu realmente quero.
353
00:29:37,680 --> 00:29:38,920
Eu fiz meu trabalho também.
354
00:29:39,720 --> 00:29:42,080
Eu arrisquei minha vida
para esses políticos.
355
00:29:44,720 --> 00:29:45,880
Eles me apunhalaram pelas costas...
356
00:29:48,080 --> 00:29:49,640
merda em cima de mim e dos meus homens...
357
00:29:54,760 --> 00:29:56,240
Não importa o que você faça,
358
00:29:57,080 --> 00:29:58,640
o que você dá, o que você sacrifica,
359
00:29:59,800 --> 00:30:03,080
eles farão o mesmo com você.
360
00:30:04,520 --> 00:30:06,120
Talvez nós vamos
em um tumulto sedento de sangue
361
00:30:06,120 --> 00:30:07,600
e matar um monte de gente
362
00:30:08,800 --> 00:30:09,800
(JACOB SCOFFS)
363
00:30:13,520 --> 00:30:15,000
Ela não entende.
364
00:30:17,480 --> 00:30:18,880
Mas acho que você sabe.
365
00:30:25,120 --> 00:30:26,440
Não?
366
00:30:32,080 --> 00:30:33,240
Brody...
367
00:30:37,760 --> 00:30:40,080
(ZUMBIDO DE AVIÃO)
368
00:31:08,640 --> 00:31:09,640
(ARMA DE DISPARO)
369
00:31:13,320 --> 00:31:16,680
(ALARME SOANDO)
370
00:31:20,440 --> 00:31:23,400
(Ambos grunhindo)
371
00:31:31,880 --> 00:31:33,240
- (MORDIDAS)
- (GRITANDO MERCENÁRIO)
372
00:31:33,880 --> 00:31:34,880
(Ambos grunhindo)
373
00:31:40,760 --> 00:31:41,760
(ARMAS DE DISPARO)
374
00:31:47,720 --> 00:31:48,720
JACÓ: Vá!
375
00:31:49,040 --> 00:31:50,040
(ARMA DE DISPARO)
376
00:31:59,960 --> 00:32:01,560
Vá!
377
00:32:11,240 --> 00:32:13,480
(VENTO SOPRO)
378
00:32:37,920 --> 00:32:39,280
Por favor, sente-se.
379
00:32:43,000 --> 00:32:44,200
O que sabemos?
380
00:32:44,600 --> 00:32:47,880
O avião transportava urânio
para uma central eléctrica na Estónia.
381
00:32:48,840 --> 00:32:51,480
Pode ser usado para construir uma bomba?
382
00:32:51,960 --> 00:32:53,240
Uma bomba suja de baixa qualidade, sim.
383
00:32:53,680 --> 00:32:54,840
E se fosse detonado?
384
00:32:55,560 --> 00:32:59,000
Estimamos vários quilômetros quadrados
ficaria inabitável.
385
00:33:02,080 --> 00:33:05,320
Quero um apagão total da mídia.
Sem vazamentos, sem briefings, sem rumores.
386
00:33:05,600 --> 00:33:07,600
Temos que evitar causar pânico.
387
00:33:08,560 --> 00:33:09,920
Você precisa encontrar esse urânio.
388
00:33:10,800 --> 00:33:12,400
MATIS: Inundamos a área
com oficiais.
389
00:33:12,880 --> 00:33:15,680
Estamos conduzindo uma pesquisa em grade
usando drones e helicópteros.
390
00:33:24,360 --> 00:33:26,840
Como Pearce sabia
o avião transportava urânio?
391
00:33:27,520 --> 00:33:29,600
Eles não colocam isso no manifesto.
É classificado.
392
00:33:31,200 --> 00:33:34,520
Bem, talvez ele tenha alguém
nos serviços de segurança ajudando-o.
393
00:33:37,400 --> 00:33:39,040
Apenas divulgando isso.
394
00:33:54,080 --> 00:33:57,120
Você sabe, ano passado eu fiz parte
de um exercício de treinamento
395
00:33:57,120 --> 00:33:59,760
onde um grupo terrorista
adquiriu uma bomba suja.
396
00:34:00,120 --> 00:34:01,240
Hum, e?
397
00:34:01,480 --> 00:34:02,480
ZARA: Não terminou bem.
398
00:34:03,520 --> 00:34:05,560
Você sabe, Pearce nem sequer
tem que detoná-lo,
399
00:34:05,560 --> 00:34:07,120
ele só precisa ameaçar.
400
00:34:08,080 --> 00:34:11,280
A da sua ex-namorada
numa posição impossível.
401
00:34:17,480 --> 00:34:19,160
Comecei a vê-la novamente.
402
00:34:21,800 --> 00:34:22,840
Isso é ótimo.
403
00:34:23,400 --> 00:34:24,600
Perfeito.
404
00:34:24,600 --> 00:34:26,360
VINCENT: Nós não planejamos isso,
vamos lá, eu...
405
00:34:26,920 --> 00:34:29,320
simplesmente aconteceu
depois do ataque à embaixada então...
406
00:34:29,720 --> 00:34:32,040
Depois do que ela fez com Pearce,
Eu nem tenho certeza se...
407
00:34:32,640 --> 00:34:33,800
confie mais nela.
408
00:34:34,280 --> 00:34:35,600
Você está comprometido.
409
00:34:35,960 --> 00:34:37,320
- Você tem que acabar com isso.
- Eu sei.
410
00:34:38,320 --> 00:34:39,640
Mas você não vai?
411
00:34:43,840 --> 00:34:44,840
(VINCENTE SUSPIRA)
412
00:34:48,680 --> 00:34:49,680
Eu deveria ter te contado.
413
00:34:49,920 --> 00:34:50,920
(ZARA zomba)
414
00:34:51,840 --> 00:34:54,160
Ok? Então...
415
00:34:59,080 --> 00:35:00,400
Desculpe.
416
00:35:09,000 --> 00:35:10,240
Entendo.
417
00:35:16,880 --> 00:35:18,880
Precisamos proteger
as pessoas que amamos.
418
00:35:27,680 --> 00:35:29,240
(SUSPIROS) Putain.
419
00:35:33,560 --> 00:35:34,560
(ABERTURA DA PORTA)
420
00:35:48,200 --> 00:35:49,200
(TECLAS JANGLING)
421
00:35:58,600 --> 00:36:00,600
Eu estava apenas pegando
algumas das minhas coisas.
422
00:36:07,280 --> 00:36:08,600
ZARA: Na verdade, isso é meu.
423
00:36:10,720 --> 00:36:12,720
Você pode ficar com isso.
Fica melhor em você de qualquer maneira.
424
00:36:18,800 --> 00:36:20,200
Terminarei em um minuto.
425
00:36:22,680 --> 00:36:23,800
Eu matei alguém hoje.
426
00:36:25,560 --> 00:36:26,800
Eles estavam tentando me matar.
427
00:36:28,920 --> 00:36:30,920
Eu os estrangulei
com o fio de um telefone.
428
00:36:31,640 --> 00:36:33,360
Senti o espasmo corporal deles enquanto morriam.
429
00:36:36,560 --> 00:36:37,960
Foi por isso que não te contei.
430
00:36:38,160 --> 00:36:39,640
eu não queria você
olhar para mim assim.
431
00:36:42,040 --> 00:36:44,640
É como se você fosse minha fuga
daquele mundo.
432
00:36:45,240 --> 00:36:46,240
Quando estou com você,
433
00:36:46,240 --> 00:36:48,400
Eu esqueço toda essa merda horrível
que eu tenho que fazer...
434
00:36:52,320 --> 00:36:53,960
Todas as merdas horríveis que vejo.
435
00:36:55,240 --> 00:36:56,680
Não quero que você faça parte disso.
436
00:36:59,280 --> 00:37:00,400
Isso muda você...
437
00:37:03,480 --> 00:37:05,640
E eu não quero você
mudar porque...
438
00:37:06,520 --> 00:37:08,240
Eu te amo por quem você é.
439
00:37:10,960 --> 00:37:14,560
E eu entendo
se você não pode confiar em mim.
440
00:37:16,480 --> 00:37:18,000
Se você não quer ficar comigo.
441
00:37:21,280 --> 00:37:23,320
Eu nunca menti para você
sobre como me sinto por você.
442
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
(PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)
443
00:37:47,280 --> 00:37:48,280
(SINAL MÓVEL)
444
00:37:53,280 --> 00:37:54,280
(TINTO DA CHAVE)
445
00:38:07,480 --> 00:38:08,480
(Suspirando)
446
00:38:08,880 --> 00:38:11,560
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
447
00:38:15,120 --> 00:38:18,440
(FARID RESPIRA COM FORÇA)
448
00:38:44,200 --> 00:38:45,920
É bom ver você, meu amigo.
449
00:38:49,000 --> 00:38:50,320
Já faz muito tempo.
450
00:38:52,480 --> 00:38:53,680
Você engordou.
451
00:38:54,320 --> 00:38:55,320
(Ri suavemente)
452
00:38:57,440 --> 00:38:58,880
A vida é para ser vivida.
453
00:39:15,280 --> 00:39:16,360
You have the material?
454
00:39:50,560 --> 00:39:52,120
Você está realmente preparado para fazer isso?
455
00:39:54,000 --> 00:39:55,760
Você realmente me quer
construir esta bomba?
456
00:39:57,400 --> 00:39:59,000
JACOB: Matá-la não é suficiente.
457
00:39:59,240 --> 00:40:00,240
Eu quero expô-la.
458
00:40:00,240 --> 00:40:02,320
Eu quero que as pessoas a vejam
por quem ela realmente é.
459
00:40:12,160 --> 00:40:14,200
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
460
00:40:55,000 --> 00:40:56,760
Eu não sabia se você viria.
461
00:40:57,320 --> 00:40:58,400
Nem eu.
462
00:41:00,800 --> 00:41:01,800
Não é nada. Não se preocupe.
463
00:41:04,120 --> 00:41:05,920
(JULIETTE RESPIRA FORTE)
464
00:41:08,280 --> 00:41:10,360
Estou com medo.
465
00:41:11,040 --> 00:41:12,440
Nós podemos proteger você.
466
00:41:13,480 --> 00:41:14,480
Você pode?
467
00:41:19,240 --> 00:41:20,400
Sim.
468
00:41:23,640 --> 00:41:25,120
Não vou deixar ele te machucar.
469
00:41:28,280 --> 00:41:30,280
(MÚSICA TEMÁTICA DE ENCERRAMENTO TOCANDO)