1 00:00:19,880 --> 00:00:21,880 (OBJETOS BARULHAM) 2 00:01:18,080 --> 00:01:21,080 (MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO) 3 00:01:35,720 --> 00:01:38,520 (SIRENES LAMENTANDO) 4 00:02:09,680 --> 00:02:11,680 (BIPS DA MÁQUINA DE DIGITALIZAÇÃO) 5 00:02:16,240 --> 00:02:18,240 (DETECTOR DE METAIS BIPANDO) 6 00:02:21,320 --> 00:02:24,360 (PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 7 00:02:26,280 --> 00:02:28,440 (conversando indistintamente) 8 00:02:39,640 --> 00:02:41,640 (FALANDO FRANCÊS) Ei, o que você está fazendo? 9 00:03:04,600 --> 00:03:06,680 Você é muito bom. Com licença. 10 00:03:09,440 --> 00:03:10,440 Vamos. 11 00:03:18,960 --> 00:03:21,560 (EM INGLÊS) Você percebe champanhe é suposto ser saboreado? 12 00:03:22,280 --> 00:03:24,280 Isso só se você estiver pagando por isso... 13 00:03:24,280 --> 00:03:27,520 Você sabe, eu apenas fiquei sentado uma reunião E-I-C de três horas. 14 00:03:27,520 --> 00:03:30,960 Ah, eu pensei que você vivesse para a cooperação entre agências? 15 00:03:30,960 --> 00:03:33,520 Sorria e cumpra o seu tempo. Será bom para sua carreira. 16 00:03:35,360 --> 00:03:37,400 Olha, eu deveria ajudar o Embaixador cumprimenta nossos convidados. 17 00:03:37,400 --> 00:03:39,480 - Te encontro mais tarde. - O que... 18 00:03:41,440 --> 00:03:44,320 - Ministro! -Rowan. 19 00:03:44,320 --> 00:03:46,400 Você está aqui para me proteger desses empresários 20 00:03:46,400 --> 00:03:48,840 quem quer me vender coisas? 21 00:03:48,840 --> 00:03:50,920 ROWAN: Vou tentar o meu melhor. Certifique-se de que podemos conversar mais tarde. 22 00:03:53,960 --> 00:03:55,960 Vá se foder. 23 00:04:02,320 --> 00:04:04,400 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 24 00:04:25,240 --> 00:04:27,240 (PESSOAS MURMURANDO INDISTINTAMENTE) 25 00:04:53,960 --> 00:04:56,600 (MULTIDÃO APLAUDE) 26 00:05:26,040 --> 00:05:30,200 - (MÚSICA 2 DE BLUR PLAYING) - (PESSOAS TORNANDO) 27 00:05:35,080 --> 00:05:37,080 - (ÁGUA CORRENDO) - (A MÚSICA CONTINUA INDISTINTAMENTE) 28 00:05:38,480 --> 00:05:40,480 - (TORNEIRA RANGE FECHADA) - (PARADAS DE ÁGUA) 29 00:05:40,480 --> 00:05:43,200 ♪ Verifiquei minha cabeça ♪ 30 00:05:44,400 --> 00:05:46,560 ♪ Em um jato jumbo ♪ 31 00:05:48,040 --> 00:05:50,240 ♪ Não foi fácil ♪ 32 00:05:51,800 --> 00:05:55,480 ♪ Mas nada é, não ♪ 33 00:05:55,480 --> 00:05:59,320 ♪ Uau Quando sinto heavy metal ♪ 34 00:05:59,320 --> 00:06:03,320 ♪ Uau E eu sou alfinetes e agulhas ♪ 35 00:06:03,320 --> 00:06:07,000 ♪ Uau Bem, eu minto e sou fácil ♪ 36 00:06:07,000 --> 00:06:12,720 ♪ O tempo todo Mas nunca sei por que preciso de você ♪ 37 00:06:12,720 --> 00:06:14,840 ♪ Prazer em conhecê-lo ♪ 38 00:06:21,360 --> 00:06:23,360 ♪ Eu fiz minha cabeça ♪ 39 00:06:23,360 --> 00:06:25,520 - (PESSOAS GRITAM) - (FALANDO FRANCÊS) 40 00:06:25,520 --> 00:06:26,600 Abaixe-se! 41 00:06:30,280 --> 00:06:31,560 Fora do caminho! 42 00:06:35,640 --> 00:06:37,640 - (Tiro abafado) - (PESSOAS GRITANDO) 43 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 (BOMBA EXPLODINDO) 44 00:06:55,360 --> 00:06:57,080 Vamos tentar sair a entrada de serviço. 45 00:06:59,960 --> 00:07:02,520 (EM INGLÊS) Não atire, por favor! OK! OK! Não atire! 46 00:07:19,400 --> 00:07:22,800 Testando, testando, um, dois. Um, dois. Testando. 47 00:07:25,080 --> 00:07:27,760 Mesdamas, senhores... 48 00:07:27,760 --> 00:07:32,600 Peço desculpas por esta intrusão, esta interrupção na sua noite. 49 00:07:32,600 --> 00:07:36,840 Eu garanto a você, eu tenho nenhuma intenção de machucar você. 50 00:07:41,880 --> 00:07:44,920 Ministro da Defesa. Filipe Bardin... 51 00:07:48,520 --> 00:07:50,520 Onde você está, Ministro? 52 00:07:52,280 --> 00:07:54,280 Mostre-se, por favor. 53 00:08:05,880 --> 00:08:07,880 (PASSOS RECEINDO) 54 00:08:46,920 --> 00:08:47,920 Levante-se. 55 00:09:05,280 --> 00:09:11,440 Rowan Alexandre. Chefe de estação do MI6. Você sabe quem eu sou? 56 00:09:15,000 --> 00:09:16,280 O que você quer? 57 00:09:17,000 --> 00:09:19,600 Quando localizarmos o Ministro então começaremos. 58 00:09:24,800 --> 00:09:26,800 (grunhe baixinho) 59 00:09:38,160 --> 00:09:40,160 (Suspiro suavemente) 60 00:10:22,120 --> 00:10:24,120 - (ARRAMOS DE TECIDO) - HOMEM: Não, não, não... 61 00:10:24,120 --> 00:10:26,600 - (GALOS DE ARMA) - (MIME GRUNHA) 62 00:11:00,160 --> 00:11:01,600 Você está bem? 63 00:11:01,600 --> 00:11:04,400 (GEMIDOS E GRUNHOS) 64 00:11:21,000 --> 00:11:24,040 (ofegante) 65 00:11:45,160 --> 00:11:48,000 - (RUÍDOS DE METAL) - (ARMAS DISPARANDO) 66 00:11:58,240 --> 00:12:00,400 - (ARMAS DISPARANDO) - (homens grunhem) 67 00:12:19,360 --> 00:12:21,680 (ÁGUA CORRENDO) 68 00:12:24,600 --> 00:12:26,600 (GALOS DE ARMA) 69 00:12:46,920 --> 00:12:48,920 (homens grunhem) 70 00:13:27,600 --> 00:13:30,280 (Homem gritando e gorgolejando) 71 00:13:47,760 --> 00:13:48,760 Largue isso. 72 00:13:53,000 --> 00:13:54,320 Chute. 73 00:14:01,360 --> 00:14:02,360 Você entendeu? 74 00:14:04,800 --> 00:14:05,800 Abaixe-se. 75 00:14:16,480 --> 00:14:18,680 Ele era meu amigo. 76 00:14:18,680 --> 00:14:21,240 Me tirou de um jipe em chamas no Afeganistão. 77 00:14:30,800 --> 00:14:32,800 (GEMIDOS) 78 00:14:49,440 --> 00:14:50,760 (ARMAS DE DISPARO) 79 00:14:52,720 --> 00:14:53,720 Largue isso. 80 00:15:02,240 --> 00:15:03,240 Quem é você? 81 00:15:04,480 --> 00:15:06,280 Vou tirar minha identidade. 82 00:15:07,560 --> 00:15:09,360 Não atire em mim. 83 00:15:09,360 --> 00:15:11,840 Tire devagar e eu não vou. 84 00:15:19,080 --> 00:15:22,920 Vicente Taleb. Eu sou o Ministro do oficial de proteção da Defesa. 85 00:15:23,880 --> 00:15:25,080 Posso ficar com minha arma agora? 86 00:15:27,280 --> 00:15:28,280 Claro. 87 00:15:37,600 --> 00:15:40,720 Eu sou Zara. Este é Milo, o atendente do vestiário. 88 00:15:42,720 --> 00:15:45,000 - Você trabalha aqui? - Eu trabalho em RH. 89 00:15:45,960 --> 00:15:48,160 (FALANDO FRANCÊS) Ela apenas matou um mímico com um sapato. 90 00:15:48,960 --> 00:15:53,520 (EM INGLÊS) Tive sorte. A Legião Estrangeira Francesa. 91 00:15:55,080 --> 00:15:58,480 Para alguém do RH, você sabe muito sobre tatuagens de forças especiais. 92 00:16:00,760 --> 00:16:02,760 Tenho que encontrar o Ministro. 93 00:16:04,600 --> 00:16:06,600 (RÁDIO POLÍCIA CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 94 00:16:13,400 --> 00:16:15,280 - (EM FRANCÊS) Quem são eles? - Não sabemos. 95 00:16:15,280 --> 00:16:16,680 Eles têm mais de cem reféns, 96 00:16:16,680 --> 00:16:18,840 incluindo o Ministro da Defesa e o Embaixador Britânico. 97 00:16:19,280 --> 00:16:23,160 As equipes de assalto estão prontas para invadir e temos um negociador de prontidão 98 00:16:23,720 --> 00:16:24,720 Muito bom. 99 00:16:30,200 --> 00:16:32,200 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 100 00:17:00,040 --> 00:17:01,880 (EM INGLÊS) Você se lembra de mim, Ministro? 101 00:17:04,120 --> 00:17:05,400 Você é Jacob Pearce. 102 00:17:25,480 --> 00:17:27,480 Eu quero te mostrar uma coisa. 103 00:18:01,800 --> 00:18:06,560 Você vê, isso é o que eles fazem com você, mesdamas, senhores, 104 00:18:08,440 --> 00:18:11,200 quando você foi deixado para apodrecer... 105 00:18:12,400 --> 00:18:14,760 dentro de uma prisão talibã... 106 00:18:16,920 --> 00:18:19,200 por seis anos. 107 00:18:27,160 --> 00:18:33,280 Estranho. Sendo torturado, estuprado, realmente concentra a mente. 108 00:18:36,040 --> 00:18:37,680 E eu pensei muito em você. 109 00:18:38,360 --> 00:18:41,920 O que eu faria com você, se algum dia eu saísse. 110 00:18:44,560 --> 00:18:46,040 Eu saí. 111 00:18:46,920 --> 00:18:50,160 Por favor. Eu tenho uma filha. 112 00:18:50,160 --> 00:18:54,320 Eu sei. Meus homens também tiveram filhas. 113 00:18:56,000 --> 00:18:59,240 Eles tiveram filhos, eles tiveram esposas. 114 00:19:01,280 --> 00:19:03,320 Eles tinham famílias. 115 00:19:03,320 --> 00:19:05,880 E você os traiu. 116 00:19:05,880 --> 00:19:09,480 E eles foram massacrados. Bons homens. Tudo se foi. 117 00:19:11,880 --> 00:19:14,880 E isso é por sua causa. Por causa de vocês dois. 118 00:19:16,440 --> 00:19:19,840 Se você quer dinheiro, Posso conseguir dinheiro para você. 119 00:19:22,480 --> 00:19:24,880 (PESSOAS GRITAM) 120 00:19:32,360 --> 00:19:37,520 Eu pareço o tipo de homem quem se importa com dinheiro? 121 00:19:40,640 --> 00:19:44,480 - A propósito, de nada. - Para que? 122 00:19:44,480 --> 00:19:46,560 Por salvar sua vida. 123 00:19:50,120 --> 00:19:52,120 Ainda estamos fingindo que você está no RH? 124 00:20:02,240 --> 00:20:04,280 ZARA: Já faz um tempo já que fiz esse tipo de coisa. 125 00:20:05,080 --> 00:20:07,080 Mova-se rápido, mate os bandidos. 126 00:20:07,080 --> 00:20:09,280 - Tente não atirar em mim. - Isso é extremamente útil. 127 00:20:09,280 --> 00:20:11,480 - Obrigado. - (CLIQUE DE BLOQUEIO ABERTO) 128 00:20:12,440 --> 00:20:17,520 Ok, quando você ouvir o tiroteio, mate as linhas. Aqui. 129 00:20:19,000 --> 00:20:21,240 Você tem um trabalho a fazer. Não estrague tudo. 130 00:20:28,080 --> 00:20:30,080 (Suavemente) Por favor... 131 00:20:58,040 --> 00:21:00,360 Você quer urinar? 132 00:21:00,360 --> 00:21:02,760 Mijo? Cagar-se? 133 00:21:04,040 --> 00:21:07,920 Eu sei. Mas você tem medo do que as pessoas aqui podem pensar em você. 134 00:21:11,480 --> 00:21:15,240 Não fique. Apenas deixe para lá. 135 00:21:18,960 --> 00:21:21,120 (PHILIPPE URINANDO) 136 00:21:42,040 --> 00:21:44,120 - (ARMAS DE DISPARO) - (FLASHBANG ENTRA EM ERUPÇÃO) 137 00:21:44,120 --> 00:21:47,400 - (PESSOAS GRITANDO) - ZARA: Mova-se, mova-se, mova-se! 138 00:21:47,400 --> 00:21:49,800 (HOMEM FALANDO FRANCÊS NO RÁDIO) temos tiros lá dentro 139 00:21:49,800 --> 00:21:51,880 (EM INGLÊS) Vá. 140 00:21:52,720 --> 00:21:54,400 (HOMEM FALANDO FRANCÊS NO RÁDIO) Tire a foto. 141 00:21:54,400 --> 00:21:55,800 (ARMAS DISPARADAS) 142 00:21:58,080 --> 00:22:00,120 (PESSOAS GRITANDO) 143 00:22:00,120 --> 00:22:01,200 Você está bem? 144 00:22:11,720 --> 00:22:14,280 (EM INGLÊS) Mova-se, mova-se, mova-se! Saia do caminho! 145 00:22:17,080 --> 00:22:19,560 (OFICIAIS GRITANDO ORDENS EM FRANCÊS) 146 00:22:21,000 --> 00:22:23,440 Eu trabalho aqui! 147 00:22:37,640 --> 00:22:39,440 Ir! Ir! Ir! 148 00:22:39,440 --> 00:22:42,080 - (EM INGLÊS) Vai, vai, vai! - (SIRENE chilreia e lamentos) 149 00:22:51,560 --> 00:22:53,560 (BIPS DE TELEFONE MÓVEL) 150 00:22:55,280 --> 00:22:57,880 - (BIPS DE TELEFONE MÓVEL) - (BOMBA EXPLODINDO) 151 00:23:10,680 --> 00:23:12,760 (PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 152 00:23:27,480 --> 00:23:29,480 - (O HOMEM NO RÁDIO FALA INDISTINTAMENTE) - Ok. 153 00:23:35,320 --> 00:23:37,640 (SIRENES LAMENTANDO) 154 00:23:41,080 --> 00:23:44,080 (CONVERSANDO EM FRANCÊS) Quero equipes de atiradores no telhado. 155 00:23:44,320 --> 00:23:45,320 Eles estão esperando por você. 156 00:23:47,400 --> 00:23:49,640 Filipe? Filipe, por favor. 157 00:23:52,520 --> 00:23:54,720 Posso falar com você por um minuto? 158 00:24:00,960 --> 00:24:02,960 (PORTA FECHA) 159 00:24:02,960 --> 00:24:05,120 eu me mijei na frente de todas aquelas pessoas. 160 00:24:07,040 --> 00:24:08,120 (CLICKS DE VIDRO) 161 00:24:08,120 --> 00:24:09,200 Eu pensei que ia morrer. 162 00:24:17,480 --> 00:24:20,640 Eu preciso que você me conte tudo o que você sei sobre Jacob Pearce. Quem é ele? 163 00:24:22,320 --> 00:24:26,200 Ele era um capitão na Legião Estrangeira. 164 00:24:27,640 --> 00:24:31,160 Sua empresa estava estacionada em Arghandab no sul do Afeganistão. 165 00:24:33,040 --> 00:24:34,640 Ele foi implacável. 166 00:24:36,480 --> 00:24:38,200 Eles expulsaram o Taliban, 167 00:24:38,720 --> 00:24:40,480 restaurou a energia e a água. 168 00:24:41,160 --> 00:24:42,560 Os afegãos o amavam. 169 00:24:44,000 --> 00:24:48,280 Rowan era o chefe da estação MI6 em Cabul. 170 00:24:50,120 --> 00:24:54,480 Ele recebeu informações sobre o localização de um comandante talibã. 171 00:24:55,800 --> 00:24:59,280 Pearce e seus homens foram enviados para matá-lo. 172 00:25:00,200 --> 00:25:02,160 Mas eles caíram em uma emboscada. 173 00:25:02,640 --> 00:25:04,760 Pearce culpa você e Rowan pelo que aconteceu? 174 00:25:04,760 --> 00:25:06,320 Foi uma inteligência ruim. 175 00:25:11,080 --> 00:25:12,600 Pensámos que o Pearce morreu com os seus homens. 176 00:25:13,440 --> 00:25:14,440 Há dois anos, 177 00:25:14,440 --> 00:25:19,800 Forças Especiais Americanas invadiu um complexo perto de Kandahar. 178 00:25:21,600 --> 00:25:23,000 Eles encontraram Pearce. 179 00:25:25,520 --> 00:25:29,160 Acorrentado em uma cela. 180 00:25:31,720 --> 00:25:35,440 Se não foi sua culpa, por que ele quer te matar? 181 00:25:37,000 --> 00:25:41,560 Ele é completamente louco, insano. 182 00:25:43,160 --> 00:25:45,160 - (BATE NA PORTA) - (PORTA ABRE) 183 00:25:46,680 --> 00:25:48,200 Ma querida. 184 00:25:53,280 --> 00:25:55,720 Estou bem, Estou bem. 185 00:26:03,640 --> 00:26:05,280 Eu estava tão preocupado. 186 00:26:06,040 --> 00:26:07,240 Estou bem. 187 00:26:15,320 --> 00:26:17,840 - (MÚSICA TOCANDO EM FONES DE OUVIDO) - (BATE NA PORTA) 188 00:26:22,560 --> 00:26:24,560 (BATE NA PORTA) 189 00:26:26,000 --> 00:26:27,000 Eu estou indo. 190 00:26:31,280 --> 00:26:34,200 - (EXCLAMA EM FRANCÊS) - (EM INGLÊS) Verifique seu telefone. 191 00:26:34,200 --> 00:26:37,360 Está carregando. Você bateu seu carro? 192 00:26:37,360 --> 00:26:40,320 ZARA: Não. A embaixada foi atacada. 193 00:26:44,920 --> 00:26:48,720 - (ÁGUA CORRENDO) - Isso é uma loucura. 194 00:26:54,040 --> 00:26:56,040 Você viu alguém ser morto? 195 00:26:56,840 --> 00:26:58,960 Eu me escondi no meu escritório até que tudo acabou. 196 00:26:59,720 --> 00:27:01,720 Espere. De quem é esse sangue? 197 00:27:03,320 --> 00:27:05,600 Bem, eu estava ajudando alguém quem ficou ferido. 198 00:27:13,280 --> 00:27:16,600 (ZARA RESPIRA PROFUNDAMENTE) 199 00:27:19,760 --> 00:27:21,760 Você cheira a cerveja e cigarro. 200 00:27:31,120 --> 00:27:33,120 (TOQUE DO TELEMÓVEL) 201 00:27:42,600 --> 00:27:45,360 - Olá? - Vicente? 202 00:27:47,480 --> 00:27:49,480 (Suspiros de alívio) 203 00:27:49,800 --> 00:27:52,600 (FALANDO EM FRANCÊS) Eu queria verificar se você está bem? 204 00:27:56,240 --> 00:27:57,600 Estou bem. Obrigado. 205 00:27:58,480 --> 00:28:01,320 Alguns cortes e hematomas. Nada sério. 206 00:28:04,840 --> 00:28:08,000 Quando eu ouvi. Eu sabia que você estava lá. 207 00:28:08,560 --> 00:28:09,880 Eu não conseguia pensar em mais nada. 208 00:28:12,760 --> 00:28:14,320 Eu pensei sobre o que eu ia dizer para você. 209 00:28:14,320 --> 00:28:15,800 Agora tudo parece tão estúpido. 210 00:28:17,800 --> 00:28:19,480 Talvez eu não devesse ter ligado. 211 00:28:19,480 --> 00:28:21,280 Não, não diga isso. 212 00:28:26,120 --> 00:28:27,520 É bom ouvir sua voz. 213 00:28:29,560 --> 00:28:32,440 Ainda penso no tempo que passamos juntos 214 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 Eu pensei sobre liguei antes, mas... 215 00:28:42,520 --> 00:28:44,240 É muito difícil. 216 00:28:46,320 --> 00:28:47,320 Eu entendo. 217 00:28:49,600 --> 00:28:50,640 Eu deveria ir. 218 00:28:51,480 --> 00:28:53,400 Estou feliz que você esteja bem. 219 00:28:56,400 --> 00:28:57,440 Adeus, Vicente. 220 00:29:36,800 --> 00:29:39,680 Madame La Presidente. Primeira Ministra. (EM INGLÊS) Eles estão prontos para você. 221 00:29:49,840 --> 00:29:51,840 (FALANDO FRANCÊS) Senhoras e senhores, olá. 222 00:29:53,480 --> 00:29:54,840 Ontem à noite... 223 00:29:55,720 --> 00:29:59,840 nossos dois países foram os alvos de um ataque terrorista brutal. 224 00:29:59,840 --> 00:30:02,800 Nossos pensamentos estão com as vítimas 225 00:30:02,800 --> 00:30:06,120 e com suas famílias e amigos. 226 00:30:06,120 --> 00:30:07,840 {\an8}O ataque... 227 00:30:07,840 --> 00:30:10,040 {\an8}na Embaixada Britânica 228 00:30:10,040 --> 00:30:15,960 {\an8}foi um ataque a todas as pessoas da França e da Grã-Bretanha. 229 00:30:15,960 --> 00:30:19,440 {\an8}Qualquer um que pense eles podem nos aterrorizar é errado. 230 00:30:19,440 --> 00:30:26,000 {\an8}Nenhum ato de violência fará nossas convicções ou nossos valores vacilam 231 00:30:26,920 --> 00:30:28,920 Merci, Senhora Presidente. 232 00:30:29,720 --> 00:30:31,720 (EM INGLÊS) A França é o nosso aliado mais antigo. 233 00:30:33,200 --> 00:30:35,240 Os franceses e os governos britânicos 234 00:30:35,240 --> 00:30:37,320 fique ombro a ombro. 235 00:30:38,120 --> 00:30:40,360 Não haverá esconderijo. 236 00:30:56,080 --> 00:30:58,680 (PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 237 00:31:05,440 --> 00:31:08,560 Olá Matis Garnier, Chefe de Contraterrorismo. 238 00:31:08,560 --> 00:31:10,240 Estou liderando a força-tarefa. 239 00:31:10,240 --> 00:31:13,080 -Zara Taylor, MI6. - Por favor. 240 00:31:13,080 --> 00:31:15,320 Então, você foi destacado para nossa equipe. 241 00:31:15,320 --> 00:31:19,120 Eu entendo que o MI6 deve obter acesso total à investigação. 242 00:31:19,120 --> 00:31:20,920 Bem, o presidente e primeiro-ministro 243 00:31:20,920 --> 00:31:23,640 nos pediram para trabalharmos juntos, então é isso que faremos. 244 00:31:23,640 --> 00:31:28,600 Nossa primeira prioridade é identificar todos os envolvidos no ataque. 245 00:31:30,160 --> 00:31:31,160 (CONTINUA EM FRANCÊS) Senhoras e senhores, 246 00:31:31,160 --> 00:31:34,000 deixe-me apresentar Zara Taylor, MI6. 247 00:31:36,920 --> 00:31:38,920 (EM INGLÊS) Zara, talvez você possa começar. 248 00:31:40,800 --> 00:31:42,920 Sim, é... 249 00:31:50,840 --> 00:31:54,640 Er, esse é Alex Clark. Ele serviu com Pearce no Afeganistão. 250 00:31:54,640 --> 00:31:58,640 Obrigado. Ele era uma embaixada segurança por cerca de seis meses. 251 00:31:58,640 --> 00:32:00,760 O que sabemos sobre os outros? 252 00:32:00,760 --> 00:32:03,840 LUCAS: Todos serviram com Pierce na Legião Estrangeira. 253 00:32:03,840 --> 00:32:06,600 Além de um. Freja Karlsson. 254 00:32:06,600 --> 00:32:08,720 Ela era das Forças Especiais Suecas 255 00:32:08,720 --> 00:32:11,520 até que ela foi expulsa por agredir um oficial. 256 00:32:11,520 --> 00:32:13,960 E ela trabalhou como empreiteiro militar privado 257 00:32:13,960 --> 00:32:16,400 para ditadores, cartéis... 258 00:32:16,400 --> 00:32:18,480 Qual é a conexão dela com Pierce? 259 00:32:20,320 --> 00:32:23,640 LUCAS: Ela não tem. Não que possamos encontrar. 260 00:32:23,640 --> 00:32:26,160 E as armas recuperado da Embaixada? 261 00:32:26,160 --> 00:32:28,400 Eles tiveram sua série números arquivados. 262 00:32:28,400 --> 00:32:30,800 A perícia foi capaz recuperar um deles. 263 00:32:30,800 --> 00:32:34,040 Foi rastreado até um traficante de armas, Karim Hassan. 264 00:32:38,080 --> 00:32:42,000 Ele é a nossa pista até Pearce. Temos que encontrar esse cara. 265 00:32:51,280 --> 00:32:53,760 Vou encontrar uma mesa para você, ok? 266 00:33:01,840 --> 00:33:05,160 Então, você não é necessário no RH? 267 00:33:05,160 --> 00:33:08,080 - Acho que eles têm tudo sob controle. - Hum. 268 00:33:12,280 --> 00:33:13,320 Eu não entendo. 269 00:33:14,800 --> 00:33:16,920 Por que Pearce culparia Philippe e Rowan? 270 00:33:18,520 --> 00:33:19,960 Foi uma inteligência ruim. 271 00:33:19,960 --> 00:33:21,560 Foi isso que o Ministro lhe disse? 272 00:33:25,360 --> 00:33:28,080 Acabei de falar com alguém que trabalhou com Rowan no Afeganistão. 273 00:33:29,080 --> 00:33:32,240 Pearce parou de seguir ordens. Ele se tornou desonesto. 274 00:33:32,240 --> 00:33:35,240 Rowan e Philippe decidiram que a melhor maneira de lidar com Pearce 275 00:33:35,240 --> 00:33:38,000 seria traí-lo ao Talibã. 276 00:33:40,360 --> 00:33:42,360 É uma pena ser enganado, não é? 277 00:33:55,800 --> 00:33:58,680 (TELEFONE TOCANDO) 278 00:34:01,200 --> 00:34:02,200 -Bradley? - Sim. 279 00:34:02,720 --> 00:34:06,240 Ei. Uh... Eu preciso que você se segure 280 00:34:06,240 --> 00:34:09,080 Militares de Vincent Taleb registro de serviço 281 00:34:09,080 --> 00:34:11,760 Vincent Taleb. Certo. 282 00:34:11,760 --> 00:34:13,040 - Vindo em sua direção. - Obrigado. 283 00:34:20,520 --> 00:34:23,520 (CANTANDO INDISTINTAMENTE NO VÍDEO) 284 00:34:25,480 --> 00:34:26,600 (CONVERSANDO EM FRANCÊS) Ele é mais novo que meu filho. 285 00:34:27,080 --> 00:34:28,280 (TOQUES DE TELEMÓVEL) 286 00:34:28,280 --> 00:34:30,120 Precisamos descobrir quem os está fornecendo. 287 00:34:31,120 --> 00:34:32,480 Crianças disparando nossos RPGs. 288 00:34:32,480 --> 00:34:34,720 É assim que perdemos nossa licença de exportação. 289 00:34:36,080 --> 00:34:38,000 Vou precisar do quarto. Obrigado. 290 00:34:48,040 --> 00:34:49,280 O ataque à Embaixada Britânica. 291 00:34:49,280 --> 00:34:50,840 Era Jacob Pearce. 292 00:34:51,200 --> 00:34:52,840 Ele atirou em Rowan bem na minha frente. 293 00:34:54,800 --> 00:34:57,120 Pearce não pode provar nada. Não há provas. 294 00:34:57,320 --> 00:34:58,640 Ele não se importa com as evidências! 295 00:34:59,520 --> 00:35:00,840 Se ele souber que você está envolvido. 296 00:35:02,960 --> 00:35:04,360 Você é o próximo na lista dele. 297 00:35:05,880 --> 00:35:07,680 (TELEFONE BIP DESLIGADO) 298 00:35:24,880 --> 00:35:26,280 FREJA: (EM INGLÊS) Precisamos ir. 299 00:35:50,040 --> 00:35:52,360 Chloé? Chloé? 300 00:35:56,640 --> 00:35:57,640 (CONVERSANDO EM FRANCÊS) Você está bem? 301 00:36:00,760 --> 00:36:01,760 Não, não estou. 302 00:36:02,480 --> 00:36:04,040 Meu pai diz que não posso ficar com ele. 303 00:36:04,400 --> 00:36:05,720 Ele quer proteger você. 304 00:36:07,480 --> 00:36:08,600 Quando ele está sozinho, ele bebe demais. 305 00:36:08,920 --> 00:36:10,800 Ele não estará sozinho. Não se preocupe. 306 00:36:17,840 --> 00:36:19,880 Você o manterá seguro, certo? 307 00:36:20,120 --> 00:36:21,160 Você o manterá seguro. 308 00:36:21,800 --> 00:36:25,480 Sim, eu prometo. 309 00:36:29,320 --> 00:36:32,120 Prossiga. 310 00:36:58,360 --> 00:37:00,440 (GRICO DOS PNEUS) 311 00:37:08,040 --> 00:37:09,760 (ofegante) 312 00:37:18,640 --> 00:37:21,960 (GRANADA DE FUMAÇA E silvos) 313 00:37:21,960 --> 00:37:24,320 (CHLOE GRITA) 314 00:37:43,200 --> 00:37:46,200 (TOQUE DE CHAMADA DO SKYPE) 315 00:37:51,840 --> 00:37:53,840 - Chloé? - PEARCE: (EM INGLÊS) Ministro... 316 00:37:55,720 --> 00:37:57,840 Você conseguiu fugir de mim. 317 00:37:57,840 --> 00:38:00,240 Mas agora você vai desejar não ter feito isso. 318 00:38:05,960 --> 00:38:07,960 (FALANDO FRANCÊS) Chloé, vai ficar tudo bem. 319 00:38:09,520 --> 00:38:12,440 (EM INGLÊS) Por favor, não a machuque. Eu farei qualquer coisa. 320 00:38:12,440 --> 00:38:13,720 PEARCE: Tranque a porta. 321 00:38:21,320 --> 00:38:23,880 - Ok. - Abra a gaveta inferior direita 322 00:38:23,880 --> 00:38:26,760 da sua mesa. Você verá um livro. 323 00:38:37,640 --> 00:38:39,040 Abra. 324 00:38:45,400 --> 00:38:46,400 Pegue. 325 00:38:48,480 --> 00:38:49,480 Pegue. 326 00:38:56,960 --> 00:39:00,880 - Você ama sua filha, Ministro? - Sim. 327 00:39:02,040 --> 00:39:04,200 Você faria qualquer coisa para mantê-la segura? 328 00:39:05,320 --> 00:39:08,800 Apenas me diga o que você quer de mim fazer? Por favor. 329 00:39:10,960 --> 00:39:14,880 Eu quero que você coloque a arma na sua cabeça e puxe o gatilho. 330 00:39:14,880 --> 00:39:16,680 (CHLOE GRITA) 331 00:39:25,320 --> 00:39:28,640 Ou você explode seus miolos ou explodiremos os miolos da Chloe. 332 00:39:29,760 --> 00:39:31,160 (FALA FRANCÊS) Chloe, vai para ficar bem, está tudo bem. 333 00:39:32,560 --> 00:39:33,560 Filipe? 334 00:39:34,560 --> 00:39:37,560 PEARCE: (EM INGLÊS) Você é muito bom na escolha de quem vive e quem morre. 335 00:39:37,560 --> 00:39:39,560 - Lembra? - (BATE NA PORTA) 336 00:39:39,560 --> 00:39:43,280 Conto com você. Dez... 337 00:39:43,280 --> 00:39:46,000 (CHOCALHO DA PORTA) 338 00:39:46,920 --> 00:39:51,000 - Filipe! - Oito... Sete... 339 00:39:53,520 --> 00:39:57,360 - Seis... Cinco... - (BATE NA PORTA) 340 00:39:59,200 --> 00:40:02,600 Quatro... Três... 341 00:40:06,440 --> 00:40:07,440 Dois... 342 00:40:08,240 --> 00:40:10,240 (EM FRANCÊS) Eu te amo. Feche os olhos. 343 00:40:11,280 --> 00:40:13,080 (ARMAS DISPARADAS) 344 00:40:13,080 --> 00:40:14,160 Filipe... 345 00:40:15,480 --> 00:40:17,720 - Chame uma ambulância! - (CHLOE CHAMANDO NO VÍDEO) 346 00:40:18,280 --> 00:40:19,280 Filipe... 347 00:40:29,200 --> 00:40:32,200 Chloe, Chloe, olhe para mim. Olhe para mim. 348 00:40:32,200 --> 00:40:33,760 Vai ficar tudo bem. 349 00:40:35,600 --> 00:40:39,000 - PEARCE: Você é o homem que atirou em mim. - Deixe-a ir. 350 00:40:41,400 --> 00:40:42,400 Deixe ela ir! 351 00:40:44,240 --> 00:40:46,440 Você pode encontrá-la na Rue Didienne, 71. 352 00:40:47,400 --> 00:40:49,440 Agora você faz algo por mim. 353 00:40:49,440 --> 00:40:53,840 Você conta aos seus chefes que entrarei em contato. 354 00:40:56,320 --> 00:40:59,320 (MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO) 355 00:41:25,920 --> 00:41:26,920 (FALANDO FRANCÊS) Você está bem? 356 00:41:28,240 --> 00:41:29,360 Tudo bem. 357 00:41:31,120 --> 00:41:32,440 Você está ferido? Você está bem? 358 00:41:33,720 --> 00:41:35,840 Tudo bem. Acabou. 359 00:41:37,480 --> 00:41:38,480 OK. 360 00:41:40,000 --> 00:41:44,760 Ok, gentilmente, suavemente. Tudo ficará bem. Tudo ficará bem. 361 00:41:46,280 --> 00:41:51,320 - (SOLUÇANDO) - Acabou.