1
00:00:01,080 --> 00:00:02,960
musica ligera

2
00:00:03,160 --> 00:00:12,840
...

3
00:00:13,080 --> 00:00:14,880
musica ligera

4
00:00:15,080 --> 00:00:37,960
...

5
00:00:38,160 --> 00:00:39,960
- Quizás sea demasiado.

6
00:00:40,200 --> 00:00:54,440
...

7
00:00:54,640 --> 00:00:55,640
Es lindo.

8
00:00:55,880 --> 00:00:57,520
¿Les estresa que venga Sacha?

9
00:00:58,320 --> 00:01:01,280
- De ninguna manera. yo hago
una pequeña ensalada de frutas.

10
00:01:01,520 --> 00:01:02,280
Pequeñito.

11
00:01:02,520 --> 00:01:04,720
...

12
00:01:06,880 --> 00:01:08,680
Obviamente estoy estresado.

13
00:01:09,800 --> 00:01:13,160
¿Te imaginas? Él va a venir aquí.
Imagínate, no le gusta.

14
00:01:13,360 --> 00:01:15,200
¿Qué pasaría si no tuviéramos nada que decirnos?

15
00:01:15,440 --> 00:01:17,560
- Por eso,
el disfraz de panda?

16
00:01:19,360 --> 00:01:21,120
Estaba tratando de ser inventivo.

17
00:01:21,360 --> 00:01:23,280
Y no seas inteligente.

18
00:01:23,520 --> 00:01:26,440
te recuerdo que te vas
Conoce a tu hermano pequeño.

19
00:01:29,200 --> 00:01:29,920
Oh.

20
00:01:32,120 --> 00:01:32,760
¿Está girando?

21
00:01:33,000 --> 00:01:35,960
...

22
00:01:36,160 --> 00:01:37,520
- puedo cortar
fruta?

23
00:01:37,760 --> 00:01:41,120
{\an8}- Ven y estresate con tu padre.
Toma, corta la piña.

24
00:01:41,360 --> 00:01:43,280
...

25
00:01:43,480 --> 00:01:44,200
Tono de llamada

26
00:01:44,440 --> 00:01:50,960
...

27
00:01:59,600 --> 00:02:00,520
¿Qué estás haciendo?

28
00:02:00,760 --> 00:02:01,720
Nada.

29
00:02:01,960 --> 00:02:03,440
Me dije a mí mismo:

30
00:02:03,640 --> 00:02:06,680
"Es extraño, la escena de un crimen
sin el teniente."

31
00:02:07,640 --> 00:02:11,920
- No lo sé, cambia. no lo somos
Siempre obligado a estar con él.

32
00:02:12,160 --> 00:02:14,760
- Ha pasado una semana.
- Se siente bien.

33
00:02:15,960 --> 00:02:18,280
Querías estar en el campo.
Aquí estamos.

34
00:02:18,480 --> 00:02:19,440
Somos Stan y Lola.

35
00:02:20,320 --> 00:02:20,920
Sí.

36
00:02:21,160 --> 00:02:23,400
Stan y Lola

37
00:02:23,640 --> 00:02:26,080
juntos
Vencerán a los malos

38
00:02:26,320 --> 00:02:27,920
estan

39
00:02:28,160 --> 00:02:32,680
y lola estan juntas
Contra el crimen

40
00:02:33,840 --> 00:02:35,720
- En el camino
- No son las palabras.

41
00:02:35,960 --> 00:02:39,200
-Stan y Lola
- Eso es bueno,

42
00:02:39,440 --> 00:02:41,040
pero no son las palabras.

43
00:02:41,280 --> 00:02:42,880
¿Cuales son las letras?

44
00:02:43,120 --> 00:02:45,640
- No hay duda
solo en el camino

45
00:02:45,880 --> 00:02:48,600
- Solo en el camino
- No hay duda

46
00:02:48,840 --> 00:02:50,560
son stan y lola

47
00:02:50,800 --> 00:02:52,760
- Eso es exactamente
lo que hice.

48
00:02:53,680 --> 00:02:54,760
- Bueno...
- Ah, sí.

49
00:02:55,680 --> 00:02:57,160
- Eso es bueno, pero...
- Sí.

50
00:02:58,200 --> 00:03:00,120
musica ligera

51
00:03:00,320 --> 00:03:07,080
...

52
00:03:07,280 --> 00:03:09,600
"Los Tamariscos,
donde el tiempo se detiene."

53
00:03:10,280 --> 00:03:13,680
Daño. hay uno
para quien el tiempo se ha detenido.

54
00:03:13,880 --> 00:03:15,840
- Aparentemente,
ella fue estrangulada.

55
00:03:16,040 --> 00:03:18,600
Dado rigor mortis
y hematomas,

56
00:03:18,800 --> 00:03:22,160
sucedió anoche,
alrededor de las 8 p. m.

57
00:03:22,400 --> 00:03:26,320
- Justine Zeller, 30 años. fue
Profesora de baile y bachata.

58
00:03:26,560 --> 00:03:28,480
¿En la residencia de ancianos?

59
00:03:28,680 --> 00:03:31,600
- Oh, no.
Es un pueblo de personas mayores.

60
00:03:31,840 --> 00:03:33,200
Este remanso de paz acoge

61
00:03:33,400 --> 00:03:36,760
una población autónoma,
ofrece actividades variadas,

62
00:03:37,000 --> 00:03:38,920
y promueve la vida comunitaria,

63
00:03:39,120 --> 00:03:42,120
porque la tercera edad
no es necesariamente el último.

64
00:03:42,360 --> 00:03:45,360
- ¿Has leído el folleto?
- Leí el folleto.

65
00:03:49,000 --> 00:03:52,200
- ¿Desde cuándo lideras?
Esta casa para...¿personas mayores?

66
00:03:52,920 --> 00:03:55,600
- Han pasado 7 años.
Yo lo creé.

67
00:03:56,840 --> 00:04:00,800
Hace un año contraté a Justine.
hacer las tareas del hogar, básicamente,

68
00:04:01,000 --> 00:04:04,640
pero muy rapido me propuso matrimonio
para dar clases de baile.

69
00:04:05,760 --> 00:04:07,400
Nos llevamos muy bien.

70
00:04:08,200 --> 00:04:10,240
- ¿Nadie entró?
¿Afuera?

71
00:04:11,600 --> 00:04:14,920
- Mostré las grabaciones.
a tus compañeros.

72
00:04:15,800 --> 00:04:18,320
Aparte del personal
quien sale a las 8 p.m....

73
00:04:19,880 --> 00:04:23,360
- Debe ser un huésped.
quien la atacó.

74
00:04:24,360 --> 00:04:26,680
- La edad media supera
70 años.

75
00:04:26,880 --> 00:04:28,720
no lo creo
que pueden hacer eso.

76
00:04:30,000 --> 00:04:31,880
Todos son sospechosos.

77
00:04:32,120 --> 00:04:34,960
- Hasta que se demuestre lo contrario,
eres inocente.

78
00:04:35,200 --> 00:04:38,360
No es fácil
así que vamos a ir poco a poco.

79
00:04:39,160 --> 00:04:42,720
Me gusta mucho lo que haces.
En realidad.

80
00:04:42,920 --> 00:04:45,800
- No hacemos nada.
- Exacto, me gusta mucho.

81
00:04:46,040 --> 00:04:48,000
Quiero hablar un poco sobre Justine.

82
00:04:48,200 --> 00:04:51,080
Lo único que sé,
es esa Justine,

83
00:04:51,320 --> 00:04:52,640
a ella le encantaba bailar.

84
00:04:52,840 --> 00:04:54,040
*música latina

85
00:04:54,240 --> 00:04:58,040
¡Sí, bachata! Me gusta.
Vamos, empecemos.

86
00:04:58,240 --> 00:05:00,920
...

87
00:05:01,120 --> 00:05:02,680
¡Vamos!

88
00:05:02,920 --> 00:05:07,560
...

89
00:05:07,800 --> 00:05:10,240
- Quieres interrogarlos
¿de inmediato?

90
00:05:10,440 --> 00:05:13,160
- Podríamos dejar claro un punto.
- ¿Sobre qué?

91
00:05:13,400 --> 00:05:14,640
Podemos mencionar...

92
00:05:14,880 --> 00:05:16,400
- ¿Qué hace allí?

93
00:05:16,640 --> 00:05:17,920
¿Me estás tomando el pelo?

94
00:05:18,640 --> 00:05:21,560
-¡Stan!
- Haga un balance de esto.

95
00:05:22,720 --> 00:05:25,160
- Es terrible,
lo que pasó.

96
00:05:25,360 --> 00:05:27,440
Es difícil tragar la pastilla.

97
00:05:28,360 --> 00:05:29,240
Pero hace

98
00:05:29,480 --> 00:05:31,760
bueno alguien que tenga
todas sus caderas.

99
00:05:31,960 --> 00:05:33,560
Es un lindo cumplido.

100
00:05:34,880 --> 00:05:35,480
Mireille.

101
00:05:36,200 --> 00:05:37,640
- Mimí.
- Encantado de conocerte, Mimi.

102
00:05:38,640 --> 00:05:39,920
Soy Panda.

103
00:05:40,920 --> 00:05:41,920
lo sabias bien

104
00:05:42,160 --> 00:05:42,800
Justine?

105
00:05:43,000 --> 00:05:45,800
- Un poco. ella permaneció
para charlar después de clase.

106
00:05:46,040 --> 00:05:49,840
Un pequeño adorable.
Y bonita también.

107
00:05:50,440 --> 00:05:52,920
los hombres
revoloteaban bastante a su alrededor.

108
00:05:53,120 --> 00:05:54,520
...

109
00:05:54,760 --> 00:05:55,880
Dime, Mimí,

110
00:05:57,520 --> 00:05:59,960
quien es el caballero
¿Quién nos mira muy mal?

111
00:06:00,200 --> 00:06:01,280
...

112
00:06:01,480 --> 00:06:02,280
¿Thierry?

113
00:06:03,040 --> 00:06:04,920
esta a mi alrededor
déjalo revolotear.

114
00:06:05,880 --> 00:06:07,160
Él es mi chico.

115
00:06:07,400 --> 00:06:08,680
Está un poco celoso.

116
00:06:09,240 --> 00:06:11,760
¿Oh sí? Lo entiendo.

117
00:06:13,000 --> 00:06:14,080
Hombre afortunado.

118
00:06:15,760 --> 00:06:17,800
Sí, le advertí por mensaje de texto.

119
00:06:18,000 --> 00:06:20,200
No entiendo tu situación.

120
00:06:20,440 --> 00:06:21,480
¿Qué está sucediendo?

121
00:06:21,680 --> 00:06:24,120
El divorcio de mis padres
era lo mismo.

122
00:06:26,720 --> 00:06:28,600
Él también baila bien.

123
00:06:29,200 --> 00:06:35,160
...

124
00:06:35,360 --> 00:06:36,960
- ¿Bailecito?
- Sin problemas.

125
00:06:38,200 --> 00:06:41,760
- Podemos ir a bailar
en la comisaría, si lo prefieres.

126
00:06:43,440 --> 00:06:45,920
- ¿Cómo te llamas?
- Gerardo.

127
00:06:46,160 --> 00:06:49,360
- parece
que a Justine realmente le gustó estar aquí.

128
00:06:49,560 --> 00:06:50,840
Apenas la conocí.

129
00:06:51,080 --> 00:06:53,520
Tuve que asistir a 2 o 3 clases,
no más.

130
00:06:54,840 --> 00:06:57,400
- Viste a alguien
¿quién lo pegó?

131
00:06:57,640 --> 00:07:01,280
- Ahí está Roberto.
Él la rodeó un poco.

132
00:07:02,440 --> 00:07:03,720
¿Estaba coqueteando con ella?

133
00:07:03,920 --> 00:07:05,920
Creo que pesaba un poco.

134
00:07:06,160 --> 00:07:09,080
Roberto, soy Roberto.
Coquetea con todo lo que se mueve.

135
00:07:09,320 --> 00:07:10,840
¿Cuál es Roberto?

136
00:07:11,640 --> 00:07:13,960
El que tiene cara de coqueta.

137
00:07:14,760 --> 00:07:16,040
Gracias Gerardo.

138
00:07:16,240 --> 00:07:23,840
...

139
00:07:24,040 --> 00:07:25,240
Hola, hombre.

140
00:07:25,480 --> 00:07:58,040
...

141
00:07:58,720 --> 00:07:59,920
¡Fin de clase! GRACIAS.

142
00:08:00,160 --> 00:08:01,600
-Ah...
- Pues no.

143
00:08:03,240 --> 00:08:06,000
- Bien hecho, amigos.
Podemos aplaudirnos a nosotros mismos.

144
00:08:06,800 --> 00:08:09,160
Aplausos

145
00:08:09,360 --> 00:08:17,640
...

146
00:08:17,880 --> 00:08:20,440
- No está en mis manos.
que quiero escribir.

147
00:08:20,640 --> 00:08:21,640
¿Puedes explicármelo?

148
00:08:21,840 --> 00:08:25,240
- Un interrogatorio bailado.
Esto está sucediendo en América Latina.

149
00:08:26,200 --> 00:08:28,080
el era tu compañero de equipo
quien estaba investigando.

150
00:08:28,280 --> 00:08:31,640
- Por suerte me advirtió Stan.
- ¿Quieres hablar de Stan?

151
00:08:31,840 --> 00:08:35,840
- No me uses en tu conflicto.
Mis padres hicieron lo mismo.

152
00:08:36,040 --> 00:08:38,840
- Ha pasado una semana.
que me esquives,

153
00:08:39,040 --> 00:08:40,320
que filtras mis llamadas.

154
00:08:40,520 --> 00:08:44,440
- Pensé que estábamos juntos.
- ¡Yo también! Profesionalmente.

155
00:08:45,600 --> 00:08:48,720
- La clave de una relación,
¡Es comunicación!

156
00:08:48,920 --> 00:08:51,680
- Estoy de acuerdo contigo,
¡Te lo aviso!

157
00:08:51,880 --> 00:08:53,600
Hola profesionales

158
00:08:53,840 --> 00:08:56,480
debe actuar.
Hay un asesino en serie por aquí.

159
00:08:56,720 --> 00:08:57,800
¿Un asesino en serie?

160
00:08:58,040 --> 00:09:00,840
- Me empujaron escaleras abajo.
Y ahí, el pequeño.

161
00:09:01,080 --> 00:09:01,760
¡Miguel!

162
00:09:02,120 --> 00:09:03,160
Tuviste que esperarme.

163
00:09:03,400 --> 00:09:06,720
Acaba de tener un accidente.
Rehicimos los pisos

164
00:09:06,960 --> 00:09:08,720
- y resbaló.
- Me empujaron.

165
00:09:08,960 --> 00:09:12,440
No vi quién
pero sé lo que estoy diciendo.

166
00:09:12,680 --> 00:09:14,280
¡Así que manos a la obra! ¿Está bien?

167
00:09:14,480 --> 00:09:17,680
Y tu deja de tratarme
como un viejecito.

168
00:09:18,280 --> 00:09:19,960
- ¡Bien!
- Eres viejo, Michel.

169
00:09:24,520 --> 00:09:25,920
Es un sospechoso.

170
00:09:26,960 --> 00:09:28,680
- como estas
llegó aquí?

171
00:09:32,080 --> 00:09:35,440
- No es posible.
Incluso estando jubilado, mata.

172
00:09:35,640 --> 00:09:36,360
ellos no quieren

173
00:09:36,600 --> 00:09:37,960
¿descansar un poco?

174
00:09:38,760 --> 00:09:42,360
Pero si sale a perseguir,
puedes seguir.

175
00:09:42,880 --> 00:09:43,720
puedo

176
00:09:43,960 --> 00:09:46,880
se vivaz, pero con mis tatanes,
Estoy luchando.

177
00:09:47,400 --> 00:09:48,320
¿Es residente?

178
00:09:48,560 --> 00:09:50,960
- Aparte de los ponentes,
están mal supervisados.

179
00:09:51,200 --> 00:09:52,040
Mirar.

180
00:09:53,160 --> 00:09:54,160
tenemos

181
00:09:54,400 --> 00:09:56,040
Alix Lefebvre, la directora.

182
00:09:56,280 --> 00:09:57,240
Ella vive allí.

183
00:09:58,160 --> 00:09:59,400
Lucas Mercier, un auxiliar

184
00:09:59,640 --> 00:10:01,920
de la vida social,
pasar sus días allí,

185
00:10:02,120 --> 00:10:02,720
pero el era

186
00:10:02,960 --> 00:10:04,680
dejado al final del servicio.

187
00:10:07,080 --> 00:10:09,560
- Y sabemos más
sobre la víctima?

188
00:10:10,360 --> 00:10:13,080
-Bichette...
Ella estaba luchando mucho.

189
00:10:13,280 --> 00:10:16,480
Ella hizo un trabajo tras otro,
clases de baile. Bachiller.

190
00:10:16,720 --> 00:10:17,800
Ah, está bien.

191
00:10:19,960 --> 00:10:20,520
¿Qué ocurre?

192
00:10:20,760 --> 00:10:23,800
- Me duele la espalda.
No podemos dejar de hablar de personas mayores.

193
00:10:24,000 --> 00:10:25,040
Es psicosomático.

194
00:10:25,280 --> 00:10:28,000
No sé. Depende de ti
que tienes que preguntar eso.

195
00:10:28,240 --> 00:10:31,240
¿Por qué vas?
en el sitio por separado?

196
00:10:31,480 --> 00:10:33,040
-soltó Stan-.

197
00:10:33,240 --> 00:10:33,880
Cómo estás.

198
00:10:34,120 --> 00:10:35,600
- Cómo estás.
- En una escalera

199
00:10:35,840 --> 00:10:38,400
del 1 al 10 cual iria
de "Está realmente bien"

200
00:10:38,640 --> 00:10:40,000
a "Nos estamos burlando abiertamente el uno del otro

201
00:10:40,240 --> 00:10:42,480
"cállese, comisario",
¿Dónde estamos ubicados?

202
00:10:44,320 --> 00:10:46,960
- Ariane terminó la autopsia.
de la víctima.

203
00:10:47,200 --> 00:10:47,960
- Oh.
- Oh.

204
00:10:48,160 --> 00:10:49,560
Esperar. ¡Oh, oh!

205
00:10:49,800 --> 00:10:51,120
Al menos responde.

206
00:10:51,840 --> 00:10:52,960
Eso es mío.

207
00:10:53,200 --> 00:10:54,320
Es suave.

208
00:10:55,440 --> 00:10:57,160
Muerte por estrangulamiento.

209
00:10:57,360 --> 00:10:59,320
El atacante se sentó
en su pecho.

210
00:10:59,520 --> 00:11:00,160
Huellas

211
00:11:00,400 --> 00:11:02,040
- ¿en su ropa?
- Nada.

212
00:11:02,240 --> 00:11:05,040
Tuvo que usar guantes.
Tomó precauciones.

213
00:11:05,280 --> 00:11:06,080
Excepto aquí.

214
00:11:11,120 --> 00:11:13,240
- ¿La mordió?
- Sí.

215
00:11:13,480 --> 00:11:14,800
No encontré ningún ADN.

216
00:11:15,480 --> 00:11:16,840
Aunque es raro.

217
00:11:18,080 --> 00:11:19,520
O quería comérselo,

218
00:11:19,720 --> 00:11:22,160
pero el canibalismo
es raro en la región...

219
00:11:23,000 --> 00:11:25,840
- O es sexual,
como un intento de violación.

220
00:11:26,640 --> 00:11:28,480
dientes,
Es como huellas dactilares.

221
00:11:28,720 --> 00:11:30,760
Sí. Cada conjunto de dientes es único.

222
00:11:30,960 --> 00:11:33,240
Vous pouvez me ramener
comparador de quoi.

223
00:11:33,480 --> 00:11:34,200
Entonces.

224
00:11:34,400 --> 00:11:35,800
Au pueblo de...

225
00:11:36,840 --> 00:11:39,680
mayores, hay uno
qui s'appelle Roberto.

226
00:11:39,880 --> 00:11:43,080
Se estaba apegando un poco a Justine.
Esto puede ser una pista.

227
00:11:43,760 --> 00:11:46,120
- No sé.
Je suis légiste.

228
00:11:46,720 --> 00:11:48,040
C'est pas faux.

229
00:11:49,480 --> 00:11:50,080
GRACIAS.

230
00:11:50,320 --> 00:11:51,760
Pero de nada.

231
00:11:52,000 --> 00:11:54,920
- Lola, atiende.
¿No quieres que hablemos?

232
00:11:55,120 --> 00:11:56,840
-Sí. J'aurais adoré
hablemos.

233
00:11:57,080 --> 00:12:00,040
Que tu me parles d'Anouk
y el niño, me hubiera encantado.

234
00:12:00,240 --> 00:12:03,120
On devait tout se dire.
Confié en ti.

235
00:12:03,360 --> 00:12:06,600
- Ya te dije que Anouk
Había sido la mujer de mi vida.

236
00:12:06,840 --> 00:12:09,240
- Está bien...
- Cuando ella se fue

237
00:12:09,480 --> 00:12:11,840
durante la noche,
ella estaba embarazada.

238
00:12:12,600 --> 00:12:14,640
Y me golpea justo ahí.

239
00:12:15,440 --> 00:12:16,680
No cambia nada para nosotros.

240
00:12:18,880 --> 00:12:20,440
¿Por qué no me dijiste nada?

241
00:12:23,040 --> 00:12:24,200
Porque...

242
00:12:24,440 --> 00:12:25,800
pero me estoy escondiendo

243
00:12:26,040 --> 00:12:28,560
durante años
para encontrar el equilibrio.

244
00:12:28,760 --> 00:12:30,880
¿Está bien? Estoy perdido.

245
00:12:31,240 --> 00:12:33,320
algo nuevo me esta pasando
todos los días.

246
00:12:33,560 --> 00:12:35,800
Él, tú, Teresa.
No puedo seguir.

247
00:12:36,000 --> 00:12:38,320
mi nuevo hijo
vendrá a la cabaña.

248
00:12:39,160 --> 00:12:40,520
Y estoy entrando en pánico.

249
00:12:42,120 --> 00:12:44,800
- Está bien. Eres un poco estúpido
cuando entras en pánico.

250
00:12:45,000 --> 00:12:49,000
- ¿Soy estúpido cuando entro en pánico?
- Sí. Eres un poco estúpido.

251
00:12:49,200 --> 00:12:51,440
musica suave

252
00:12:51,640 --> 00:13:04,000
...

253
00:13:13,160 --> 00:13:16,880
- No es posible. Sueño.
¿Tú y tú juntos?

254
00:13:17,080 --> 00:13:19,360
Estoy en shock.
Pero es positivo.

255
00:13:19,560 --> 00:13:23,160
es como mis padres
estábamos volviendo a estar juntos.

256
00:13:23,360 --> 00:13:26,000
- Deja con tus padres.
- Estoy tan feliz.

257
00:13:27,320 --> 00:13:29,200
- Vas a tener que
Sé feliz discreto.

258
00:13:29,400 --> 00:13:32,440
- Messina no debe saber nada.
- No me hagas eso.

259
00:13:32,960 --> 00:13:36,640
No sé guardar secretos.
No podía mirarlo a la cara.

260
00:13:36,840 --> 00:13:40,840
- Tenemos que comparar las impresiones.
atención dental para personas mayores.

261
00:13:41,040 --> 00:13:44,080
vas a buscar
en toda la historia médica.

262
00:13:44,280 --> 00:13:46,040
Vas a empezar con Roberto.

263
00:13:46,680 --> 00:13:47,880
- Vamos.
- Bueno.

264
00:13:51,120 --> 00:13:53,040
- Bueno, adelante.
- Sí.

265
00:13:57,720 --> 00:14:00,280
- ¿Vas a besarnos de nuevo?
- ¡Stan, eh oh!

266
00:14:02,640 --> 00:14:05,240
musica ligera

267
00:14:05,480 --> 00:14:11,880
...

268
00:14:12,080 --> 00:14:14,560
- Eso es guau.
Es como mirar un espejo.

269
00:14:15,360 --> 00:14:18,280
Un mini espejo, y sin tatuajes.

270
00:14:19,720 --> 00:14:22,480
- Esto es tan bueno. ¿Es qué?
- Mango.

271
00:14:22,720 --> 00:14:24,360
Nunca lo he probado.

272
00:14:24,560 --> 00:14:26,800
- ¿Lo has probado alguna vez?
- No.

273
00:14:27,880 --> 00:14:29,960
- ¿No comes fruta?
- No.

274
00:14:30,920 --> 00:14:33,280
- Si no comes fruta,
¿Qué comes?

275
00:14:34,000 --> 00:14:37,640
- Bueno... pasteles,
chocolate, salsa de tomate.

276
00:14:37,880 --> 00:14:41,880
- Ah, sí, está bien. el era
Es hora de que entre en tu vida.

277
00:14:42,080 --> 00:14:43,440
Relación con la diabetes.

278
00:14:44,400 --> 00:14:45,960
¿Cuándo llegará?

279
00:14:46,560 --> 00:14:48,360
- ¿OMS?
- Bueno, mamá.

280
00:14:48,600 --> 00:14:51,760
- Llega en una hora.
para venir a recogerte.

281
00:14:51,960 --> 00:14:53,200
¿Para qué? ¿Estás aburrido?

282
00:14:53,440 --> 00:14:54,560
No.

283
00:14:54,760 --> 00:14:55,800
¿Estás seguro?

284
00:14:56,040 --> 00:14:58,000
- No.
- Podemos hacer muchas cosas.

285
00:14:58,200 --> 00:14:59,720
Podemos hacer rebotes.

286
00:15:00,680 --> 00:15:01,400
Sí.

287
00:15:01,600 --> 00:15:04,120
Puedes montar Jean Pony,
si quieres.

288
00:15:04,360 --> 00:15:05,320
¡No, soy estúpido!

289
00:15:05,560 --> 00:15:08,800
Tengo un disfraz de panda.
Lo conseguiré...

290
00:15:09,040 --> 00:15:09,760
- Papá...
- ¿Qué?

291
00:15:09,960 --> 00:15:11,400
Calma. Respirar.

292
00:15:11,640 --> 00:15:13,080
Sí, lo admito. Respirar.

293
00:15:13,920 --> 00:15:16,720
- ¿Quieres ver mi habitación?
Es la pequeña ruleta.

294
00:15:18,000 --> 00:15:20,160
- Está podrida.
- ¿Cómo es eso?

295
00:15:20,400 --> 00:15:21,840
Vamos, te lo mostraré.

296
00:15:23,920 --> 00:15:25,040
Sí, ahí lo tienes.

297
00:15:25,280 --> 00:15:26,560
Iba a sugerirlo.

298
00:15:26,800 --> 00:15:27,640
Haz esto.

299
00:15:28,840 --> 00:15:31,200
Me quedo ahí. Hola niños.

300
00:15:31,960 --> 00:15:33,400
Los niños...

301
00:15:35,440 --> 00:15:37,960
musica suave

302
00:15:38,200 --> 00:15:56,840
...

303
00:15:57,040 --> 00:15:58,640
Tono de llamada

304
00:15:58,840 --> 00:16:07,800
...

305
00:16:10,800 --> 00:16:11,880
Hola, hola.

306
00:16:12,120 --> 00:16:15,080
- Tenemos una conexión
por los dientes de Roberto.

307
00:16:15,320 --> 00:16:18,760
- Esta es la frase de despertar.
Lo más raro que he oído.

308
00:16:19,840 --> 00:16:20,960
*Eso me tranquiliza un poco.

309
00:16:21,200 --> 00:16:24,320
Nuestras llamadas telefónicas
No son más románticos.

310
00:16:24,560 --> 00:16:26,960
Ya deberías estar en camino.

311
00:16:27,160 --> 00:16:29,560
*-Está bien.
Pero eres tú quien cuelga.

312
00:16:29,760 --> 00:16:30,720
Bueno.

313
00:16:31,200 --> 00:16:32,440
tono

314
00:16:35,080 --> 00:16:36,400
Ella colgó.

315
00:16:37,120 --> 00:16:38,480
Ella es tan linda.

316
00:16:39,400 --> 00:16:40,960
musica ligera

317
00:16:41,200 --> 00:17:01,880
...

318
00:17:02,080 --> 00:17:04,200
-¡Ah!
- ¡Oh, no! Escucha...

319
00:17:04,440 --> 00:17:10,200
...

320
00:17:10,440 --> 00:17:11,400
necesitamos hablar

321
00:17:11,640 --> 00:17:12,640
- de tus dientes.
- ¿Qué?

322
00:17:12,880 --> 00:17:14,960
- ¿Dónde estabas?
la noche del asesinato?

323
00:17:15,160 --> 00:17:16,800
- En mi casa. Estaba durmiendo.
¿Para qué?

324
00:17:17,040 --> 00:17:19,320
- Creemos que tienes
Justine mordida.

325
00:17:19,560 --> 00:17:21,680
- ¿Qué?
- Dilo así,

326
00:17:21,920 --> 00:17:25,280
puede parecer raro,
pero menos que haberla mordido.

327
00:17:26,240 --> 00:17:27,000
encontramos

328
00:17:27,240 --> 00:17:29,080
la marca de tus dientes en su cuerpo.

329
00:17:29,800 --> 00:17:32,120
Ah... Bueno, está bien.

330
00:17:32,360 --> 00:17:34,440
lo admito,
Estos no son mis dientes reales.

331
00:17:35,400 --> 00:17:36,160
¿Indulto?

332
00:17:36,400 --> 00:17:39,200
- Esa es una dentadura permanente.
en resina.

333
00:17:39,440 --> 00:17:41,160
Nadie lo sabe.

334
00:17:42,600 --> 00:17:45,760
Este es un buen argumento aquí.
tener sus dientes reales.

335
00:17:46,720 --> 00:17:47,920
Especialmente para las mujeres.

336
00:17:48,120 --> 00:17:50,720
- Como tu cabello.
No es tu color.

337
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
Oh sí. Ese es mi color.

338
00:17:54,920 --> 00:17:55,880
A mí no.

339
00:17:58,040 --> 00:18:00,280
Tu nariz.
¿Qué pasó?

340
00:18:00,480 --> 00:18:02,120
Tengo una puerta.

341
00:18:04,440 --> 00:18:06,040
¿Podemos volver a los dientes?

342
00:18:06,240 --> 00:18:08,920
Esta es tu impresión dental,
sobre el cadáver.

343
00:18:09,160 --> 00:18:11,560
- Antes de que me pongan esto,

344
00:18:11,760 --> 00:18:14,160
Tenía dentaduras postizas removibles.

345
00:18:15,800 --> 00:18:17,640
musica ligera

346
00:18:17,840 --> 00:18:22,920
...

347
00:18:23,120 --> 00:18:26,120
No prestes atención.
Es un poco desordenado. Oh.

348
00:18:26,320 --> 00:18:27,760
Mira aquí.

349
00:18:30,920 --> 00:18:33,840
- Todavía está ahí.
Entonces no te robamos nada.

350
00:18:35,520 --> 00:18:37,280
¡Pero sí! Querían atraparme.

351
00:18:37,520 --> 00:18:39,160
Ésta es la única explicación.

352
00:18:39,760 --> 00:18:42,280
Un hombre como yo,
pone celosa a la gente.

353
00:18:42,480 --> 00:18:44,760
nunca hubiera hecho ningún daño
a Justine.

354
00:18:45,000 --> 00:18:47,720
- Alguien llegó a casa
mientras dormías,

355
00:18:47,920 --> 00:18:50,120
te robó la dentadura postiza,
rastros dejados

356
00:18:50,360 --> 00:18:52,760
¿Le arrancaron los dientes a Justine y la humillaron?

357
00:18:52,960 --> 00:18:53,640
Eso es todo.

358
00:18:54,280 --> 00:18:58,320
- Nos estás mintiendo, Roberto.
Es como tu cabello.

359
00:18:58,560 --> 00:19:01,160
Pero... ¡es mi verdadero color!

360
00:19:01,400 --> 00:19:03,120
Oh... Eso no es posible.

361
00:19:09,680 --> 00:19:12,880
- Lo siento, pero la dentadura postiza,
eso no puede ser suficiente.

362
00:19:13,120 --> 00:19:16,240
Incluso si es exagerado,
pudimos robárselo.

363
00:19:16,920 --> 00:19:19,720
Y su abogado jugará
duda razonable.

364
00:19:19,920 --> 00:19:22,040
Para él es una conspiración.

365
00:19:22,240 --> 00:19:25,600
- Hay algo mal
con su nariz.

366
00:19:26,880 --> 00:19:29,520
Ayer no lo tenía
el aderezo. Y observé

367
00:19:29,760 --> 00:19:32,880
su lesión.
No se comió una puerta.

368
00:19:33,120 --> 00:19:35,360
Allí es horizontal.

369
00:19:35,560 --> 00:19:39,040
es como si lo hubieran pillado
algo desde arriba hacia la nariz.

370
00:19:39,240 --> 00:19:40,720
- Como un...
- Un cuchillo.

371
00:19:41,440 --> 00:19:43,720
- Un...
- Un cortaúñas.

372
00:19:43,920 --> 00:19:45,800
Un cojín. Una tapa.

373
00:19:51,520 --> 00:19:53,520
- Una tapa de cubo de basura.
¡Paf!

374
00:19:54,440 --> 00:19:55,120
La nariz.

375
00:19:55,840 --> 00:19:57,840
- Tiró su basura.
¿Y luego?

376
00:19:58,600 --> 00:20:00,480
- Disponen de servicio de limpieza.
- Sí.

377
00:20:00,680 --> 00:20:04,200
- Si tiró su basura,
tiene algo que ocultar.

378
00:20:04,400 --> 00:20:06,240
- Y ahí,
¿Vas a profundizar en ello?

379
00:20:06,440 --> 00:20:10,080
- Pensé que lo haríamos
juntos. Pero me equivoqué.

380
00:20:10,280 --> 00:20:11,040
¡Ah!

381
00:20:14,520 --> 00:20:15,960
Oh... asqueroso.

382
00:20:20,320 --> 00:20:21,800
Éste tampoco.

383
00:20:24,560 --> 00:20:25,560
¡Bingo!

384
00:20:30,400 --> 00:20:32,360
- ¿Cómo lo sabes?
que es suyo?

385
00:20:32,560 --> 00:20:34,600
- Porque tiñe
el cabello.

386
00:20:36,000 --> 00:20:37,040
Tenía razón.

387
00:20:38,120 --> 00:20:39,920
Se tiñe el pelo.

388
00:20:40,160 --> 00:20:43,920
- "1.000 E en efectivo o todos
sabrá lo que haces por la noche."

389
00:20:44,120 --> 00:20:46,560
Es interesante
el contenido de sus botes de basura.

390
00:20:49,680 --> 00:20:51,320
No es lo que piensas.

391
00:20:51,560 --> 00:20:54,720
- Mataste a Justine.
Alguien te está chantajeando.

392
00:20:54,960 --> 00:20:56,160
Y te tiñes

393
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
el cabello.

394
00:20:57,640 --> 00:20:58,560
Sí.

395
00:20:59,160 --> 00:21:02,520
- Recibí esta carta
hace una semana o dos,

396
00:21:02,720 --> 00:21:03,840
mucho antes de todo eso.

397
00:21:04,640 --> 00:21:08,520
quería deshacerme de eso
Evite tener ideas.

398
00:21:08,760 --> 00:21:10,560
Es un fracaso. Tenemos ideas.

399
00:21:12,200 --> 00:21:14,640
Si tiene una semana,
¿De qué está hablando?

400
00:21:15,480 --> 00:21:18,000
¿Qué estás haciendo?
¿Por la noche, Roberto?

401
00:21:21,080 --> 00:21:23,280
Duermo con Mireille.

402
00:21:24,920 --> 00:21:25,840
¿Con Mimí?

403
00:21:26,080 --> 00:21:29,080
*música latina

404
00:21:29,680 --> 00:21:30,480
¿Mimí?

405
00:21:31,760 --> 00:21:33,480
Ella es la esposa de Thierry.

406
00:21:33,720 --> 00:21:34,760
Y Thierry,

407
00:21:35,000 --> 00:21:36,440
el es mi amigo.

408
00:21:37,360 --> 00:21:38,240
No estoy orgulloso.

409
00:21:38,480 --> 00:21:40,640
Pero han pasado semanas
que soy

410
00:21:40,880 --> 00:21:41,800
con Mireille.

411
00:21:42,680 --> 00:21:44,600
Alguien debe haberme sorprendido.

412
00:21:44,840 --> 00:21:47,040
- Estabas con Mireille.
la noche del asesinato?

413
00:21:47,280 --> 00:21:51,400
- Nos fuimos a trastear un poco.
en la casa de la piscina.

414
00:21:51,600 --> 00:21:53,440
Este es nuestro pequeño lugar.

415
00:21:54,080 --> 00:21:55,520
No quería hablar de eso,

416
00:21:55,760 --> 00:21:58,400
porque hubieras cavado
y Thierry habría

417
00:21:58,640 --> 00:21:59,880
todo lo descubierto.

418
00:22:00,880 --> 00:22:04,480
- Si no estuvieras en casa,
alguien podría haber robado tu dentadura postiza

419
00:22:04,680 --> 00:22:05,600
y ponlo de nuevo

420
00:22:05,840 --> 00:22:07,880
- en su lugar durante la noche.
- ¡Ey!

421
00:22:08,520 --> 00:22:11,560
- Está bien, genial.
Amor, fama, dentaduras postizas, todo eso.

422
00:22:11,800 --> 00:22:13,240
Aún lo comprobaremos.

423
00:22:13,480 --> 00:22:14,440
¿Pagaste?

424
00:22:14,680 --> 00:22:17,800
- No tuve elección.
Hay instrucciones en la parte de atrás.

425
00:22:18,040 --> 00:22:21,080
dejé un sobre
líquido en el parque,

426
00:22:21,280 --> 00:22:22,840
detrás de las hortensias.

427
00:22:23,040 --> 00:22:23,960
Se abre una puerta.

428
00:22:24,960 --> 00:22:28,240
- Tenemos un problema.
Hubo una segunda muerte en Tamaris.

429
00:22:28,480 --> 00:22:29,600
¿Mireille?

430
00:22:29,840 --> 00:22:30,600
¿Mimí no?

431
00:22:30,840 --> 00:22:32,600
Mmm... no.

432
00:22:33,360 --> 00:22:34,160
Oh.

433
00:22:35,120 --> 00:22:36,880
musica oscura

434
00:22:37,080 --> 00:22:39,000
...

435
00:22:39,200 --> 00:22:40,760
Es Lucas Mercier.

436
00:22:42,680 --> 00:22:44,760
el es un interno
quien lo encontró.

437
00:22:44,960 --> 00:22:47,560
Es de anoche,
alrededor de las 10 p.m.

438
00:22:47,800 --> 00:22:49,840
- ¿Qué estaba haciendo allí?
después de su servicio?

439
00:22:50,040 --> 00:22:53,600
- cuestionó Stan a todos.
Ayer fue noche de cine.

440
00:22:53,800 --> 00:22:56,320
Tenemos 15 testigos.
quienes exculpan a Roberto.

441
00:22:56,560 --> 00:22:59,320
- Recibió un golpe en la sien,
limpio y preciso.

442
00:22:59,560 --> 00:23:01,600
El atacante sabía lo que estaba haciendo.

443
00:23:02,680 --> 00:23:03,720
Genial.

444
00:23:03,920 --> 00:23:07,040
Tenemos un asesino en serie retirado.
que mata a los jóvenes.

445
00:23:07,280 --> 00:23:08,680
Capitán, ¿se encuentra bien?

446
00:23:10,000 --> 00:23:12,880
- ¿Estás bien, Lola?
- Es el cadáver. Todo estará bien.

447
00:23:14,240 --> 00:23:16,040
musica de suspenso

448
00:23:16,240 --> 00:23:21,200
...

449
00:23:21,400 --> 00:23:22,800
Dios...

450
00:23:23,000 --> 00:23:24,960
...

451
00:23:25,160 --> 00:23:29,240
- Lo siento. el habia tenido
¿Problemas con los residentes?

452
00:23:29,480 --> 00:23:31,880
¿Te habló de algo?

453
00:23:32,840 --> 00:23:35,360
- No.
Se llevaba muy bien con ellos.

454
00:23:35,560 --> 00:23:37,840
Pasaron mucho tiempo
juntos.

455
00:23:39,080 --> 00:23:42,200
dijo que era familia
que alguna vez había tenido.

456
00:23:43,640 --> 00:23:45,680
Sobre eso,
nos llevábamos muy bien.

457
00:23:45,880 --> 00:23:48,320
Yo, mi madre está muerta.
cuando yo era pequeño

458
00:23:48,520 --> 00:23:51,800
Y a mi padre, apenas lo conocía.

459
00:23:55,080 --> 00:23:57,520
Por eso
que creé este lugar.

460
00:23:59,640 --> 00:24:01,960
Alboroto

461
00:24:02,200 --> 00:24:04,040
- ¡Bastardo!
- ¡Thierry!

462
00:24:04,280 --> 00:24:05,880
- ¡Traidor!
- ¡Detener!

463
00:24:06,120 --> 00:24:07,560
...

464
00:24:07,800 --> 00:24:08,880
¡Oh!

465
00:24:09,120 --> 00:24:10,160
¡Detener! ¡Suficiente!

466
00:24:10,400 --> 00:24:11,360
¿Qué hay ahí?

467
00:24:11,600 --> 00:24:12,760
¿Está mal o qué?

468
00:24:13,840 --> 00:24:15,360
Mireille le contó todo.

469
00:24:15,600 --> 00:24:17,520
La vida es corta.

470
00:24:17,760 --> 00:24:19,400
Preferí ser honesto.

471
00:24:19,640 --> 00:24:21,600
- Estamos enamorados.
- ¡Te voy a matar!

472
00:24:21,840 --> 00:24:23,400
- ¡No! ¡Detener!
tu solo vete

473
00:24:23,640 --> 00:24:25,160
Mata tu cuello femoral.

474
00:24:27,120 --> 00:24:31,160
- Sabía que me estabas engañando,
pero pensé que era Michel.

475
00:24:31,360 --> 00:24:32,240
¿A mí?

476
00:24:32,440 --> 00:24:33,400
¿Miguel?

477
00:24:33,600 --> 00:24:35,480
-Thierry,
no me digas que eres tu

478
00:24:35,720 --> 00:24:37,920
¿Quién empujó a Michel por celos?

479
00:24:38,160 --> 00:24:39,960
¡Me lo voy a hacer a mí mismo!

480
00:24:40,200 --> 00:24:41,440
No.

481
00:24:42,440 --> 00:24:44,200
Michel, lo harás... No.

482
00:24:44,760 --> 00:24:45,640
Está bien, Miguel.

483
00:24:46,440 --> 00:24:48,240
Venir. Vamos a hablar.

484
00:24:50,120 --> 00:24:51,360
Está bien, Miguel.

485
00:24:51,560 --> 00:25:00,000
...

486
00:25:00,200 --> 00:25:01,080
Oh mi...

487
00:25:01,880 --> 00:25:04,440
- La primera carta, la recibí.
Hace 2 semanas.

488
00:25:04,680 --> 00:25:07,840
Ella dijo que Mireille
iba a buscar en otra parte

489
00:25:08,920 --> 00:25:11,360
y que el me daria
el nombre de su amante.

490
00:25:11,560 --> 00:25:12,680
Entonces pagué.

491
00:25:13,840 --> 00:25:17,000
Pero... él me dio
sólo fragmentos de información.

492
00:25:17,200 --> 00:25:19,040
Él siempre quiso más.

493
00:25:20,280 --> 00:25:22,480
- Y te culpaste
a Miguel.

494
00:25:22,680 --> 00:25:26,400
- Pero me estaba volviendo loco.
Sospeché de todos.

495
00:25:27,720 --> 00:25:29,560
Lo sé, fue una verdadera tontería.

496
00:25:29,760 --> 00:25:30,320
Mira a.

497
00:25:30,560 --> 00:25:32,960
Es idéntico al de Roberto.

498
00:25:33,160 --> 00:25:34,880
¿Él también recibió algo?

499
00:25:35,080 --> 00:25:36,320
Entonces...

500
00:25:36,560 --> 00:25:40,480
“Sé que cuidas a tus vecinos.
500 E o todo el mundo lo sabrá."

501
00:25:40,680 --> 00:25:42,600
¿Estás vigilando a tus vecinos, Thierry?

502
00:25:42,840 --> 00:25:44,520
- Éste no era para mí.

503
00:25:44,760 --> 00:25:46,400
- Ah...
- No, no.

504
00:25:46,640 --> 00:25:50,360
En mi paranoia, pensé
que Gérard era su amante.

505
00:25:51,040 --> 00:25:51,920
Lo espié.

506
00:25:52,160 --> 00:25:54,480
Y una tarde,
Lo vi deshacerse de él.

507
00:25:54,680 --> 00:25:55,720
Eso es todo.

508
00:25:59,680 --> 00:26:00,520
¿Gerard?

509
00:26:00,720 --> 00:26:02,680
musica de suspenso

510
00:26:02,920 --> 00:26:06,720
...

511
00:26:06,920 --> 00:26:07,920
Él silba.

512
00:26:08,120 --> 00:26:12,560
...

513
00:26:12,760 --> 00:26:16,880
- Ellos son míos, pero tú lo eres.
No estoy aquí para hablar de pintura.

514
00:26:17,080 --> 00:26:19,360
- Indulto.
Tu puerta estaba abierta.

515
00:26:20,320 --> 00:26:21,280
Nunca cierro.

516
00:26:21,520 --> 00:26:23,040
Es gracioso. Como yo.

517
00:26:23,240 --> 00:26:25,760
- ¿Incluso con lo que está pasando?
- A mi edad...

518
00:26:26,480 --> 00:26:30,240
No sé lo que estás buscando,
pero no tengo mucho que ocultar.

519
00:26:30,440 --> 00:26:32,680
- ¿Oh? Casi nada.
¿Qué es esto?

520
00:26:34,200 --> 00:26:35,840
- Mierda.
- Oh.

521
00:26:36,080 --> 00:26:37,560
Es gracioso eso.

522
00:26:39,960 --> 00:26:41,880
Me gusta mirar la luna.

523
00:26:42,120 --> 00:26:44,200
...

524
00:26:44,400 --> 00:26:45,160
¿La luna?

525
00:26:46,200 --> 00:26:49,600
Al ver cómo está configurado,
Son tus vecinos a quienes estás mirando.

526
00:26:50,360 --> 00:26:51,200
¿Eh?

527
00:26:52,000 --> 00:26:54,160
Entonces tenemos un voyeur,

528
00:26:54,400 --> 00:26:57,320
un conejito cálido
y un chico que empuja a sus amigos.

529
00:26:57,560 --> 00:27:00,120
tu recuerdas
¿Que estamos buscando a un asesino?

530
00:27:00,320 --> 00:27:01,720
Alguien los está chantajeando.

531
00:27:01,960 --> 00:27:03,440
Esto ya es una pista.

532
00:27:04,520 --> 00:27:06,280
¿Qué tiene esto que ver con los asesinatos?

533
00:27:06,520 --> 00:27:09,040
- Justine y Lucas
estaban cerca de los mayores.

534
00:27:09,240 --> 00:27:11,440
podrían haber
cuéntales sobre las cartas.

535
00:27:12,480 --> 00:27:16,040
- El cuervo los habría matado.
para cubrir su negocio?

536
00:27:17,160 --> 00:27:20,800
- Todo el pueblo lo negó.
habiendo recibido cartas.

537
00:27:21,000 --> 00:27:24,680
Pero si el cuervo sabe
No hablarán de sus secretos.

538
00:27:25,720 --> 00:27:26,480
Sí.

539
00:27:29,440 --> 00:27:31,760
Lástima que no lo hagas
lo que habías hecho.

540
00:27:32,000 --> 00:27:33,640
Ya sabes, el retiro zen.

541
00:27:34,400 --> 00:27:35,720
Una pequeña infiltración.

542
00:27:36,360 --> 00:27:38,240
No puedo. Eso es seguro.

543
00:27:42,800 --> 00:27:43,920
- Esperar.
- Pero...

544
00:27:44,120 --> 00:27:45,400
¿Pero qué?

545
00:27:47,600 --> 00:27:48,920
Ah bueno...

546
00:27:49,920 --> 00:27:54,520
No es porque me duela la espalda.
que puedo pasar por un jubilado.

547
00:27:54,760 --> 00:27:55,720
Bueno...

548
00:27:55,960 --> 00:28:00,080
- Infiltrarse en una casa.
jubilación, ¡no es creíble!

549
00:28:00,320 --> 00:28:02,160
“felicita”
(Al Bano y Romina Power)

550
00:28:02,360 --> 00:29:34,400
...

551
00:29:34,640 --> 00:29:36,360
Ah...

552
00:29:36,560 --> 00:29:47,800
...

553
00:29:48,040 --> 00:29:49,680
- Batalla.
- ¿Hay una batalla allí?

554
00:29:49,920 --> 00:29:51,240
- Bueno.
- 1, 2, 3.

555
00:29:52,200 --> 00:29:53,120
Bueno, ganas.

556
00:29:53,360 --> 00:29:55,320
- Tienes suerte.
- Sí.

557
00:29:55,560 --> 00:29:58,080
- No me lo dijiste.
¿Qué hacías antes?

558
00:29:58,320 --> 00:29:59,600
Yo era policía...

559
00:29:59,840 --> 00:30:00,880
cien.

560
00:30:01,120 --> 00:30:04,240
Yo era un político.
Yo era alcalde de una gran ciudad.

561
00:30:05,400 --> 00:30:07,880
- Por eso...
- ¿Qué qué?

562
00:30:08,120 --> 00:30:09,520
El lado suelto.

563
00:30:09,760 --> 00:30:13,680
Fue duro, lo tuyo.
Te causó una gran impresión.

564
00:30:13,920 --> 00:30:15,720
- ¿Crees eso?
- Físicamente.

565
00:30:15,920 --> 00:30:17,680
Bueno... no lo sé.

566
00:30:17,880 --> 00:30:20,200
- Estarás bien aquí.
- Sí.

567
00:30:20,440 --> 00:30:21,720
musica de suspenso

568
00:30:21,960 --> 00:30:37,920
...

569
00:30:38,120 --> 00:30:39,440
¿Mireille?

570
00:30:39,640 --> 00:30:54,760
...

571
00:30:54,960 --> 00:30:56,480
¡Oh! Mi cadera.

572
00:30:56,680 --> 00:31:11,840
...

573
00:31:12,040 --> 00:31:13,840
- ¿Qué?
- Es mi nuevo hijo.

574
00:31:14,080 --> 00:31:17,200
- Puedes decir "hijo mío".
Será menos extraño.

575
00:31:17,400 --> 00:31:20,440
- Me envía un mensaje de texto.
Entiendo cada dos palabras.

576
00:31:20,640 --> 00:31:22,280
Hay emojis.

577
00:31:23,800 --> 00:31:25,000
Es lindo.

578
00:31:25,200 --> 00:31:26,200
¿Respondes?

579
00:31:26,400 --> 00:31:29,000
- Pues sí, respondo.
Bueno, como puedo.

580
00:31:29,720 --> 00:31:32,920
Soy lento. perdi
mano con teléfono móvil.

581
00:31:33,680 --> 00:31:35,200
musica ligera

582
00:31:35,400 --> 00:31:38,720
...

583
00:31:38,960 --> 00:31:42,080
Por lo tanto un niño de 8 años.
tiene celular?

584
00:31:42,280 --> 00:31:43,160
¿Eh?

585
00:31:44,360 --> 00:31:45,840
- ¿Qué?
- Pero nada.

586
00:31:46,440 --> 00:31:49,320
Realmente eres papá.
Un padre aburrido también.

587
00:31:49,520 --> 00:31:50,600
Eh.

588
00:31:51,240 --> 00:31:52,680
Misión cumplida.

589
00:31:53,480 --> 00:31:54,520
¡Oye, oye!

590
00:31:55,200 --> 00:31:56,720
Misión cumplida, niños.

591
00:31:56,960 --> 00:31:58,560
¡Oye, oye, oye!

592
00:32:00,440 --> 00:32:01,040
Entonces.

593
00:32:02,120 --> 00:32:03,080
Sostener.

594
00:32:09,520 --> 00:32:10,200
¿“Lucas”?

595
00:32:10,440 --> 00:32:12,640
Sí, como Lucas Mercier.

596
00:32:12,840 --> 00:32:15,440
vamos a tener cosas que discutir
con Mireille.

597
00:32:15,680 --> 00:32:17,920
- ¿Eh?
- ¿Con Mimí?

598
00:32:18,120 --> 00:32:20,080
- Sí.
- Ah no...

599
00:32:20,800 --> 00:32:22,800
Sólo hay cosas valiosas.

600
00:32:23,000 --> 00:32:25,080
¿Estos son los trofeos de sus víctimas?

601
00:32:25,280 --> 00:32:26,240
¿“Sala técnica”?

602
00:32:26,480 --> 00:32:28,560
¿Qué estaba haciendo ella con eso?

603
00:32:29,040 --> 00:32:30,760
- Es horrible.
- No te preocupes.

604
00:32:31,000 --> 00:32:31,640
Se acabó.

605
00:32:31,840 --> 00:32:35,200
- No. Es horrible.
Cómo quiero volver allí.

606
00:32:36,160 --> 00:32:38,480
Calma, no los niños, no tú.

607
00:32:38,680 --> 00:32:40,320
Sin ofender.

608
00:32:40,520 --> 00:32:43,320
Oh, oh, oh... Pero voy a volver.

609
00:32:43,560 --> 00:32:44,240
- No.
- ¡Si!

610
00:32:44,440 --> 00:32:46,720
- ¡No!
- Voy a volver.

611
00:32:47,600 --> 00:32:49,080
Estoy bromeando.

612
00:32:53,080 --> 00:32:54,080
¡Estoy aquí!

613
00:32:56,960 --> 00:32:59,360
- Sí, tal vez lo he hecho.
Tomé prestado todo eso.

614
00:33:00,080 --> 00:33:01,400
Pero soy cleptómano.

615
00:33:01,640 --> 00:33:02,680
Es una enfermedad.

616
00:33:02,920 --> 00:33:04,920
La Seguridad Social debería reembolsarme.

617
00:33:05,160 --> 00:33:08,360
El resto, no tengo nada que ver.
No chantajeé a nadie.

618
00:33:08,600 --> 00:33:09,840
¿Y esta llave?

619
00:33:10,600 --> 00:33:13,160
¿De dónde viene ella?
¿Lo tomaste prestado?

620
00:33:14,040 --> 00:33:15,200
Se lo robé a Lucas.

621
00:33:15,440 --> 00:33:17,360
Al mismo tiempo que su pulsera.

622
00:33:18,000 --> 00:33:20,600
Estaba en el montón.
No lo he solucionado.

623
00:33:21,600 --> 00:33:23,600
Pero eso fue antes de su muerte.

624
00:33:28,000 --> 00:33:29,920
Está bien, Mimí.

625
00:33:31,640 --> 00:33:33,520
musica de suspenso

626
00:33:33,760 --> 00:34:16,320
...

627
00:34:16,520 --> 00:34:17,240
Panda.

628
00:34:19,000 --> 00:34:19,840
¿Mmm?

629
00:34:37,240 --> 00:34:39,280
- El cuervo sostuvo
una contabilidad.

630
00:34:39,520 --> 00:34:43,840
Enumeró todo, los nombres,
las fechas, las cantidades recaudadas.

631
00:34:44,640 --> 00:34:46,320
Esto había estado sucediendo por un tiempo.

632
00:34:47,000 --> 00:34:50,520
- Mireille dijo que la llave
Estaba en el negocio de Lucas.

633
00:34:52,640 --> 00:34:54,680
- Era Lucas,
el chantajista.

634
00:34:54,880 --> 00:34:56,040
suspiro

635
00:34:56,520 --> 00:34:58,880
- Eres tan hermosa
cuando haces una lluvia de ideas.

636
00:34:59,080 --> 00:35:01,720
no entiendo
cómo lo extrañé.

637
00:35:01,920 --> 00:35:03,160
Hay tensión sexual...

638
00:35:03,400 --> 00:35:04,440
¡Está bien, Stan!

639
00:35:04,880 --> 00:35:05,960
Indulto.

640
00:35:06,200 --> 00:35:10,680
El laboratorio nos dio algo nuevo
sobre la máquina de escribir.

641
00:35:10,880 --> 00:35:12,800
Están las huellas de Lucas,
pero no sólo eso.

642
00:35:14,720 --> 00:35:16,200
¿“Justine Zeller”?

643
00:35:17,080 --> 00:35:19,360
- Justine y Lucas.
- Lucas y Justine.

644
00:35:20,400 --> 00:35:21,160
Fueron ellos.

645
00:35:21,400 --> 00:35:24,480
- Eran cercanos a los mayores.
para obtener información.

646
00:35:26,240 --> 00:35:28,960
- La emoción que genera,
la mirada ardiente,

647
00:35:29,160 --> 00:35:30,720
electricidad en el aire...

648
00:35:30,920 --> 00:35:34,960
- Como resultado, una de sus víctimas.
Terminó vengándose.

649
00:35:35,200 --> 00:35:37,040
Tenemos un cuaderno lleno de sospechosos.

650
00:35:37,240 --> 00:35:37,840
La molestia.

651
00:35:39,320 --> 00:35:42,680
- A menos que nos centremos en uno
quién tenía más que perder.

652
00:35:45,720 --> 00:35:47,320
Tu nombre aparece 12 veces

653
00:35:47,520 --> 00:35:48,480
estos últimos 2 meses.

654
00:35:50,040 --> 00:35:53,240
- No pude decir nada.
De lo contrario, todo había terminado.

655
00:35:54,320 --> 00:35:56,120
- ¿Qué hiciste?

656
00:36:00,120 --> 00:36:04,080
- No declaré ninguna muerte
para recibir subsidios.

657
00:36:04,320 --> 00:36:05,840
Ah, bien hecho.

658
00:36:06,040 --> 00:36:08,880
- Pero usé el dinero.
para residencia.

659
00:36:09,120 --> 00:36:11,400
Todas las cuentas
estaban en números rojos.

660
00:36:13,680 --> 00:36:17,720
Después recibí las cartas,
Pagué e incluso pedí un préstamo.

661
00:36:18,640 --> 00:36:21,200
- Y te fuiste
en una caza de cuervos.

662
00:36:21,400 --> 00:36:22,040
Entonces tienes

663
00:36:22,280 --> 00:36:23,480
Mató a Lucas y Justine.

664
00:36:25,160 --> 00:36:26,240
No maté a nadie.

665
00:36:26,480 --> 00:36:28,040
musica oscura

666
00:36:28,240 --> 00:36:30,560
...

667
00:36:30,760 --> 00:36:32,560
Esperar. Déjalo. GRACIAS.

668
00:36:32,760 --> 00:36:37,360
...

669
00:36:37,560 --> 00:36:39,320
“¡La limpiadora arrestada!

670
00:36:39,560 --> 00:36:40,960
Fin de una epopeya criminal.

671
00:36:41,160 --> 00:36:43,920
El famoso ladrón
finalmente en la celda.

672
00:36:44,160 --> 00:36:50,720
...

673
00:36:50,960 --> 00:36:53,320
- ¿Qué es eso?
- Es personal.

674
00:36:53,520 --> 00:36:54,720
Ah si?

675
00:36:56,280 --> 00:36:59,640
- Mi padre,
no era una buena persona.

676
00:37:00,240 --> 00:37:05,480
- “Un ladrón reincidente,
estrella de los 90."

677
00:37:05,680 --> 00:37:07,200
Sí, estrella.

678
00:37:08,680 --> 00:37:11,200
lo arrestaron
cuando yo era pequeño.

679
00:37:14,320 --> 00:37:15,640
¿Puedes guardar esto?

680
00:37:17,920 --> 00:37:19,280
Sí, vamos a ordenar.

681
00:37:19,480 --> 00:37:43,320
...

682
00:37:43,520 --> 00:37:45,360
- Son hermosas,
tus mesas.

683
00:37:48,560 --> 00:37:50,480
Es increíble, este espacio,

684
00:37:50,680 --> 00:37:54,400
este marco que dejas
alrededor de lo que estás pintando.

685
00:37:56,400 --> 00:37:58,400
todo se ve
a través de una ventana.

686
00:37:59,680 --> 00:38:01,240
No sé nada al respecto, pero...

687
00:38:02,600 --> 00:38:05,600
Finalmente, para mí,
simboliza el encierro.

688
00:38:07,960 --> 00:38:09,520
Prisión, tal vez.

689
00:38:10,960 --> 00:38:12,120
No sé.

690
00:38:12,320 --> 00:38:15,800
- sospechaba
que no vengas a hablar de pintura.

691
00:38:20,800 --> 00:38:23,920
- Hay otra cosa
quien nos puso en la pista.

692
00:38:25,440 --> 00:38:26,560
aquí todos los demás

693
00:38:26,800 --> 00:38:28,240
trajo sus recuerdos.

694
00:38:30,160 --> 00:38:33,880
En casa no hay ni una sola foto.
familia, nadie.

695
00:38:34,600 --> 00:38:35,720
Oualou.

696
00:38:36,320 --> 00:38:39,000
- Porque la perdiste,
tu familia.

697
00:38:39,200 --> 00:38:42,520
tu esposa
y especialmente a tu hija, Alix.

698
00:38:42,720 --> 00:38:49,120
...

699
00:38:49,320 --> 00:38:50,080
cuando estoy

700
00:38:50,320 --> 00:38:53,200
fuera de la cárcel,
mi ex había desaparecido con el niño.

701
00:38:53,400 --> 00:38:55,760
Me llevó años encontrarlos.

702
00:38:55,960 --> 00:38:58,840
Incluso cuando sabía dónde estaban,
No me atreví.

703
00:38:59,040 --> 00:39:00,520
Hasta hoy.

704
00:39:00,720 --> 00:39:02,800
- aprendí
que estaba embarazada.

705
00:39:03,000 --> 00:39:04,600
Tuve que verla de nuevo.

706
00:39:04,800 --> 00:39:07,560
me registré
bajo una identidad falsa.

707
00:39:07,760 --> 00:39:10,480
Todavía tengo los contactos que necesito.
por eso.

708
00:39:12,480 --> 00:39:14,200
No pude hablar con él,

709
00:39:14,400 --> 00:39:16,800
pero al menos
Estuve un rato con ella.

710
00:39:18,760 --> 00:39:20,280
Dentro del alcance del telescopio.

711
00:39:21,480 --> 00:39:23,880
No fue por los vecinos
pero para ella.

712
00:39:24,560 --> 00:39:27,440
- Y descubriste
que estaba siendo chantajeada.

713
00:39:28,440 --> 00:39:30,880
Vi que se sentía mal.

714
00:39:31,640 --> 00:39:33,480
Ella se escondía para llorar.

715
00:39:34,280 --> 00:39:37,280
Así que volví a casa
en su oficina.

716
00:39:37,480 --> 00:39:39,880
- Como ladrón.
No puedes olvidar eso.

717
00:39:40,960 --> 00:39:43,760
- Encontré algunas cartas.
Seguí a Alix.

718
00:39:45,200 --> 00:39:48,960
Vi donde puso el dinero.
y esperé a ver quién venía.

719
00:39:51,000 --> 00:39:53,480
Justine. Tú la mataste.

720
00:39:56,000 --> 00:39:56,560
tienes

721
00:39:56,800 --> 00:39:58,240
acusa Roberto.

722
00:39:58,480 --> 00:40:02,200
Conociendo a la policía, lo sabías
que estudiaríamos las huellas.

723
00:40:03,480 --> 00:40:07,000
- Alix recibió otra carta.
Entendí que eran 2.

724
00:40:10,000 --> 00:40:10,920
Fue inevitablemente

725
00:40:11,160 --> 00:40:14,640
el otro niño pequeño.
Le pegué. Él confesó.

726
00:40:15,720 --> 00:40:17,400
No estaba dispuesto a darse por vencido.

727
00:40:19,280 --> 00:40:21,080
Podrías haberlos denunciado.

728
00:40:23,520 --> 00:40:26,640
- Para que se balanceen
¿Las travesuras de Alix?

729
00:40:28,440 --> 00:40:30,480
Destruí su vida hace 30 años.

730
00:40:32,040 --> 00:40:35,280
Tuve que redimirme.
Tuve que salvarla.

731
00:40:35,520 --> 00:40:37,920
- Y sin embargo,
lo abandonarás.

732
00:40:38,680 --> 00:40:40,040
De nuevo.

733
00:40:41,640 --> 00:40:42,840
Estoy empezando,

734
00:40:43,080 --> 00:40:46,080
pero no estoy seguro
que sea eso,

735
00:40:46,960 --> 00:40:47,760
un buen padre.

736
00:40:47,960 --> 00:40:48,640
quiero decir,

737
00:40:49,800 --> 00:40:54,760
cuando tengamos la oportunidad
Para encontrar un niño, debemos

738
00:40:55,000 --> 00:40:57,880
hacer todo lo posible para asegurarse de que se quede
en su vida,

739
00:40:58,920 --> 00:41:00,800
estar en su corazón.

740
00:41:05,080 --> 00:41:08,040
- No le digas quién soy.
Ella no se merece esto.

741
00:41:13,480 --> 00:41:15,560
- ¿Cómo estás?
- Sí, genial. ¿Y tú?

742
00:41:16,440 --> 00:41:17,360
Cómo estás.

743
00:41:17,760 --> 00:41:19,480
- Era Anouk.
- Oh.

744
00:41:19,680 --> 00:41:22,200
- Sacha viene a cenar a la cabaña.
esta tarde.

745
00:41:23,080 --> 00:41:25,920
Voy a prepararle unas patatas fritas.
Batata.

746
00:41:26,480 --> 00:41:28,840
doy un paso,
pero no pierdas el tiempo.

747
00:41:31,120 --> 00:41:33,120
- miras
Tampoco entre en pánico.

748
00:41:34,320 --> 00:41:36,080
- Pero eso es cierto.
- Sí.

749
00:41:36,280 --> 00:41:37,840
Estoy haciendo un progreso loco.

750
00:41:41,520 --> 00:41:43,120
Tengo muchas ganas de besarte.

751
00:41:43,320 --> 00:41:44,000
Oh.

752
00:41:45,800 --> 00:41:48,680
- No voy a hacerlo,
porque Stan está ahí.

753
00:41:48,920 --> 00:41:51,880
Si nos ve,
le va a dar un ataque de pánico.

754
00:41:52,800 --> 00:41:54,400
¿Nos mantenemos al día?

755
00:41:54,600 --> 00:41:56,320
- Sí.
Nos mantenemos informados.

756
00:41:56,520 --> 00:41:57,480
Sí.

757
00:41:57,680 --> 00:42:00,320
- frase normal
de la vida normal.

758
00:42:00,520 --> 00:42:01,840
Me gusta.

759
00:42:02,520 --> 00:42:03,440
Me gusta.

760
00:42:07,080 --> 00:42:08,920
musica suave

761
00:42:09,120 --> 00:42:21,000
...

762
00:42:21,240 --> 00:42:22,720
ladrando

763
00:42:22,920 --> 00:42:24,600
¡Ve a buscarlo!

764
00:42:24,840 --> 00:42:27,840
...

765
00:42:28,040 --> 00:42:30,400
- Es un poco loco,
los rebotes.

766
00:42:30,600 --> 00:42:33,080
No es una locura, es genial.

767
00:42:33,280 --> 00:42:34,920
...

768
00:42:35,120 --> 00:42:37,280
De todos modos, no juzgamos.

769
00:42:38,080 --> 00:42:39,640
Cada uno tiene su propio estilo de crianza.

770
00:42:39,880 --> 00:42:40,680
...

771
00:42:40,880 --> 00:42:42,480
Bueno. Tienes razón, no digo nada.

772
00:42:42,720 --> 00:42:47,840
...

773
00:42:48,040 --> 00:42:49,280
Anouk, gracias.

774
00:42:49,480 --> 00:42:50,280
¿Para qué?

775
00:42:52,160 --> 00:42:55,360
- Tómalo bien,
pero estaba bastante seguro

776
00:42:55,560 --> 00:42:57,880
eso es lo tuyo,
fue para hacer un desastre.

777
00:42:58,120 --> 00:43:00,160
- No parece en absoluto
a un agradecimiento.

778
00:43:00,360 --> 00:43:01,320
Esperar.

779
00:43:02,200 --> 00:43:04,320
Excepto que pones todo en su lugar.

780
00:43:05,120 --> 00:43:05,960
Todo.

781
00:43:06,320 --> 00:43:07,200
Es...

782
00:43:07,440 --> 00:43:09,920
Incluso me siento preparado para seguir adelante.

783
00:43:12,440 --> 00:43:13,560
Para involucrarme.

784
00:43:14,440 --> 00:43:15,840
- ¿Pero no?
- Sí.

785
00:43:16,440 --> 00:43:17,880
- ¿Es cierto?
- Con Lola, sí.

786
00:43:18,120 --> 00:43:21,080
¡Ah! ¡Eso es tan bueno!

787
00:43:22,640 --> 00:43:23,760
Estoy muy feliz.

788
00:43:23,960 --> 00:43:26,200
- Pero ahí estamos.
en un bloqueo de brazo.

789
00:43:28,760 --> 00:43:30,360
Es tan bueno.

790
00:43:30,600 --> 00:43:33,040
- Por otro lado, nos detenemos ahí,
las sorpresas.

791
00:43:33,240 --> 00:43:34,520
Detener.

792
00:43:35,200 --> 00:43:36,280
Bueno.

793
00:43:38,360 --> 00:43:39,600
Bien.

794
00:43:40,440 --> 00:43:42,000
Ella se ríe.

795
00:43:42,200 --> 00:43:43,520
Es gracioso.

796
00:43:43,760 --> 00:43:46,120
musica ligera

797
00:43:46,320 --> 00:44:14,000
...

798
00:44:14,200 --> 00:44:15,200
Oh mierda...

799
00:44:16,280 --> 00:44:17,480
Mierda.

800
00:44:17,680 --> 00:44:23,000
...

801
00:44:23,200 --> 00:44:24,080
¡Tonterías!

802
00:44:26,320 --> 00:44:27,440
Maldita sea...

803
00:44:30,400 --> 00:44:31,840
Mierda.

804
00:44:32,040 --> 00:44:33,360
Ay no...

805
00:44:33,560 --> 00:44:34,840
No...

806
00:44:37,280 --> 00:44:38,720
Oh no, mierda.

807
00:44:39,800 --> 00:44:42,000
Mierda, mierda, mierda, mierda.

808
00:44:43,200 --> 00:44:44,560
Oh, mierda, mierda. ¡No!

809
00:44:44,800 --> 00:44:47,400
musica ligera

810
00:44:47,600 --> 00:45:07,120
...

811
00:45:07,360 --> 00:45:09,920
Subtitulado TITRAFILM

812
00:45:14,719 --> 00:45:14,720
...