1
00:00:08,200 --> 00:00:10,600
Tinc un amic que li encanta caçar.

2
00:00:11,080 --> 00:00:12,640
Una vegada,

3
00:00:12,800 --> 00:00:14,980
pensava que perseguia un llop.

4
00:00:15,100 --> 00:00:17,240
però en realitat era un gos.

5
00:00:17,680 --> 00:00:20,200
Els gossos grisos semblen llops.

6
00:00:21,040 --> 00:00:22,400
Sí, m'he adonat.

7
00:00:22,500 --> 00:00:24,660
De lluny, semblen llops,

8
00:00:24,720 --> 00:00:26,020
però a mesura que s'acosten,

9
00:00:26,040 --> 00:00:27,880
saps que són gossos.

10
00:00:29,440 --> 00:00:31,520
Saps què significa això?

11
00:00:31,540 --> 00:00:33,000
El que veu l'ull humà...

12
00:00:33,020 --> 00:00:34,680
no sempre és la realitat.

13
00:00:34,800 --> 00:00:38,080
Per això bons caçadors...

14
00:00:38,360 --> 00:00:41,800
cacen amb els seus instints.

15
00:00:41,920 --> 00:00:43,040
Has de comptar...

16
00:00:43,160 --> 00:00:44,960
en la teva intuïció per disparar.

17
00:00:45,120 --> 00:00:46,800
Hi ha bons caçadors.

18
00:00:46,860 --> 00:00:48,900
Però has d'apuntar de totes maneres.

19
00:00:48,960 --> 00:00:53,160
Mentre hi hagi preses que passin,

20
00:00:54,000 --> 00:00:56,640
apuntar no val realment la pena.

21
00:00:56,800 --> 00:00:58,560
Pots arribar al teu objectiu...

22
00:00:58,680 --> 00:01:00,800
simplement amb la teva intuïció.

23
00:01:00,860 --> 00:01:02,660
Per a això, has de ser hàbil.

24
00:01:02,720 --> 00:01:04,560
Hi ha cavalls salvatges al davant.

25
00:01:04,680 --> 00:01:07,120
Els famosos cavalls mongols!

26
00:01:07,800 --> 00:01:09,080
Sí, són ells.

27
00:01:25,880 --> 00:01:27,440
El que és marró vermellós...

28
00:01:27,560 --> 00:01:28,840
és el més ràpid.

29
00:01:29,440 --> 00:01:30,640
Amb aquest vigor,

30
00:01:30,760 --> 00:01:32,440
ell és segurament el semental.

31
00:01:33,040 --> 00:01:36,360
Aquest any va estar molt ben situat.

32
00:01:37,040 --> 00:01:38,240
En general,

33
00:01:39,160 --> 00:01:43,560
va guanyar tres campionats.

34
00:01:44,120 --> 00:01:45,200
Extraordinari!

35
00:01:46,000 --> 00:01:47,800
Però Xirina li va dir al jutge

36
00:01:47,920 --> 00:01:50,280
que n'havia guanyat quatre.

37
00:01:50,440 --> 00:01:55,320
Com si tres campionats...

38
00:01:55,520 --> 00:01:59,400
no eren suficients.

39
00:01:59,880 --> 00:02:02,160
Avui dia...

40
00:02:05,360 --> 00:02:06,800
joves entrenadors...

41
00:02:06,920 --> 00:02:09,120
només els interessa competir.

42
00:02:09,800 --> 00:02:12,200
No en tenen
l'elegància dels vells,

43
00:02:12,360 --> 00:02:14,300
que lluitaven per entrenar cavalls.

44
00:02:16,320 --> 00:02:20,040
Un bon cavall de carreres ha de suar.

45
00:02:30,760 --> 00:02:32,280
Fes una còpia de seguretat!

46
00:02:59,840 --> 00:03:05,260
OU

47
00:03:50,080 --> 00:03:51,640
<i>Encara res.</i>

48
00:03:58,560 --> 00:04:00,200
<i>El cotxe no arrenca.</i>

49
00:04:08,760 --> 00:04:10,640
<i>El cotxe no arrenca</i>.

50
00:04:25,400 --> 00:04:27,200
Tao, el cotxe està arreglat?

51
00:04:27,800 --> 00:04:30,400
<i>Encara no, cap. No començarà</i>

52
00:04:33,120 --> 00:04:35,120
Quin ximple!

53
00:04:43,000 --> 00:04:45,520
<i>Jefe, em vaig trobar amb una pastoreta...</i>

54
00:04:45,640 --> 00:04:46,800
<i>amb un rifle.</i>

55
00:04:48,720 --> 00:04:50,960
El pastor no hi és també?

56
00:04:51,120 --> 00:04:53,840
<i>He fet una bona ullada. Només hi ha ella.</i>

57
00:04:54,440 --> 00:04:56,920
<i>La gent l'anomena "dinosaure".</i>

58
00:04:57,800 --> 00:04:59,960
Quin sobrenom més divertit.

59
00:05:01,680 --> 00:05:04,120
<i>Hem de matar el llop o fer-lo mal?</i>

60
00:05:05,440 --> 00:05:07,640
Només espantar-ho.

61
00:05:11,560 --> 00:05:12,760
Ell és aquí.

62
00:05:34,440 --> 00:05:37,360
<i>Jefe, el matem o l'espantem?</i>

63
00:05:39,120 --> 00:05:41,640
No disparis al cadàver.

64
00:05:41,800 --> 00:05:43,760
No disparis al cadàver.

65
00:06:04,000 --> 00:06:05,720
<i>Puc deixar-la anar?</i>

66
00:06:07,240 --> 00:06:09,320
Sí. Envia-la a casa.

67
00:06:10,760 --> 00:06:11,760
Gràcies.

68
00:06:12,400 --> 00:06:13,840
Moltes gràcies.

69
00:06:47,040 --> 00:06:50,200
Ni tan sols tenim una pistola...

70
00:06:50,320 --> 00:06:52,360
per espantar els llops.

71
00:06:53,600 --> 00:06:56,400
A l'estepa,
no tenen por de res.

72
00:06:59,520 --> 00:07:01,080
No tenim xarxa.

73
00:07:03,000 --> 00:07:04,440
El cotxe està avariat.

74
00:07:06,400 --> 00:07:08,260
No hi ha res que puguem fer.

75
00:07:43,000 --> 00:07:45,560
Tao, el cotxe està reparat?

76
00:07:46,160 --> 00:07:47,600
<i>Sí, ara ho és</i>.

77
00:07:48,840 --> 00:07:50,600
Deixa-ho on està.

78
00:07:51,360 --> 00:07:54,000
Agafeu un llençol per cobrir el cos.

79
00:07:54,160 --> 00:07:55,800
<i>El cotxe està arrencant.</i>

80
00:07:57,000 --> 00:07:58,040
Quin idiota!

81
00:07:58,880 --> 00:08:00,960
Aviat em retiraré...

82
00:08:01,080 --> 00:08:04,080
i aquest gran problema recau sobre mi.

83
00:08:04,920 --> 00:08:07,440
Truqueu per a una còpia de seguretat.

84
00:08:07,560 --> 00:08:08,560
<i>Sense xarxa...</i>

85
00:08:09,920 --> 00:08:11,000
No la toquis.

86
00:08:14,120 --> 00:08:15,840
No deixis que ningú la toqui.

87
00:08:16,180 --> 00:08:18,320
Anem a assegurar l'escena del crim.

88
00:08:18,520 --> 00:08:19,520
Roger això.

89
00:08:22,080 --> 00:08:24,200
Cap, era el titular
que estava trencat.

90
00:08:24,360 --> 00:08:25,800
No m'importa.

91
00:08:25,960 --> 00:08:27,600
Porta el llençol...

92
00:08:29,040 --> 00:08:30,160
i tapar-la.

93
00:08:32,680 --> 00:08:35,440
Norv, tens dona i fills?

94
00:08:35,800 --> 00:08:36,880
Encara no.

95
00:08:38,640 --> 00:08:40,400
Et quedaràs per protegir...

96
00:08:40,520 --> 00:08:41,760
l'escena del crim.

97
00:08:42,120 --> 00:08:44,000
No deixis que ningú s'acosti.

98
00:08:45,720 --> 00:08:47,320
Espereu fins que tornem.

99
00:08:47,880 --> 00:08:48,920
Entés.

100
00:08:50,360 --> 00:08:51,960
Li preguntaré a la pastoreta...

101
00:08:52,080 --> 00:08:53,200
per venir a ajudar-te.

102
00:08:54,720 --> 00:08:55,760
Entés.

103
00:08:58,760 --> 00:08:59,760
Anem-hi.

104
00:09:11,640 --> 00:09:13,520
Fa molt fred a la nit.

105
00:09:14,760 --> 00:09:16,000
Gràcies.

106
00:13:29,160 --> 00:13:30,240
Bon dia.

107
00:13:30,400 --> 00:13:31,960
Què passa?

108
00:13:32,120 --> 00:13:33,500
S'hi va quedar un policia.

109
00:13:33,520 --> 00:13:34,720
Vés a vigilar-lo.

110
00:13:34,780 --> 00:13:37,160
Visc sol, en tinc
massa feina a casa.

111
00:13:42,960 --> 00:13:44,560
Cap, pots escoltar-me?

112
00:13:45,720 --> 00:13:47,160
<i>Sí, t'escolto.</i>

113
00:13:48,600 --> 00:13:50,200
<i>Diu que viu sola</i>.

114
00:13:50,320 --> 00:13:51,640
<i>i no ajudarà.</i>

115
00:13:52,760 --> 00:13:54,200
Qualsevol altre...

116
00:13:54,320 --> 00:13:55,320
als voltants?

117
00:13:56,280 --> 00:13:58,440
<i>Només ella durant 60 milles al voltant.</i>

118
00:13:59,680 --> 00:14:01,920
Digues-li que és un gran problema,

119
00:14:02,040 --> 00:14:03,440
i que ella ha d'ajudar.

120
00:14:04,880 --> 00:14:07,840
És un gran problema, has d'ajudar,

121
00:14:07,960 --> 00:14:09,080
és com és.

122
00:15:01,720 --> 00:15:02,960
Com va morir ella?

123
00:15:03,120 --> 00:15:06,040
No ho sé.
Vam obrir una investigació.

124
00:15:11,080 --> 00:15:12,320
No la toquis.

125
00:15:13,200 --> 00:15:14,440
Em vaig trobar amb el teu cap,

126
00:15:14,560 --> 00:15:16,680
qui em va demanar que us vigilés.

127
00:15:24,700 --> 00:15:26,040
Quants anys tens?

128
00:15:26,200 --> 00:15:27,200
18.

129
00:15:27,680 --> 00:15:28,800
Tens fred?

130
00:15:29,120 --> 00:15:30,160
No, està bé.

131
00:15:33,200 --> 00:15:34,560
Tanca el teu barret.

132
00:15:38,000 --> 00:15:39,600
Estaràs més càlid.

133
00:15:45,600 --> 00:15:47,320
Hi ha altres llops al voltant?

134
00:15:48,600 --> 00:15:50,320
Et puc deixar la meva pistola?

135
00:15:50,760 --> 00:15:52,400
Un policia no té dret...

136
00:15:52,520 --> 00:15:54,160
estar armat sense cap motiu.

137
00:15:54,260 --> 00:15:56,000
Vaig a portar les ovelles,

138
00:15:56,120 --> 00:15:58,720
i hi tornaré
per portar-te alguna cosa per menjar.

139
00:19:02,600 --> 00:19:03,640
hola.

140
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
On ets?

141
00:19:08,640 --> 00:19:10,400
Encara bevent?

142
00:19:15,640 --> 00:19:17,640
Vine a ajudar-me a matar una ovella.

143
00:19:18,720 --> 00:19:21,040
Demà no. Ara.

144
00:22:18,560 --> 00:22:19,720
Agafa la cama.

145
00:22:34,200 --> 00:22:37,040
Realment ho tens
trobar-te un noi.

146
00:22:37,200 --> 00:22:39,080
Sense mi no podríeu ni...

147
00:22:39,200 --> 00:22:40,320
matar una ovella.

148
00:22:40,760 --> 00:22:42,440
Et diré quan...

149
00:22:42,560 --> 00:22:43,900
Necessito un noi.

150
00:22:44,720 --> 00:22:46,160
Dóna'm el barret

151
00:23:31,640 --> 00:23:34,840
Quan sigui el moment, truca'm!

152
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
No teniu por dels cadàvers?

153
00:33:46,960 --> 00:33:48,960
No, realment no.

154
00:33:51,600 --> 00:33:53,840
Si ningú l'hagués trobat,

155
00:33:54,440 --> 00:33:57,600
ho hauria fet lentament
descompost a la terra.

156
00:33:58,320 --> 00:34:01,000
L'herba hauria crescut,

157
00:34:02,920 --> 00:34:05,320
ho farien les ovelles
han pasturat a l'herba,

158
00:34:06,720 --> 00:34:09,080
els homes s'haurien menjat les ovelles,

159
00:34:10,380 --> 00:34:13,760
i ella ho hauria fet
reencarnat en forma humana.

160
00:34:20,080 --> 00:34:22,200
Preneu una mica més de sopa.

161
00:34:27,520 --> 00:34:30,040
Ho vaig fer amb
una ovella acabada de sacrificar.

162
00:34:36,080 --> 00:34:38,000
M'hauria mort de fred...

163
00:34:38,560 --> 00:34:40,120
si no haguessis tornat

164
00:35:19,080 --> 00:35:20,240
Fumes?

165
00:35:20,400 --> 00:35:21,400
No.

166
00:35:25,800 --> 00:35:27,120
Prova-ho.

167
00:35:55,920 --> 00:35:58,280
Preneu cada bufada lentament,

168
00:35:58,440 --> 00:35:59,720
com un home.

169
00:36:04,080 --> 00:36:07,320
Mira com ho faig i faig el que faig.

170
00:36:58,280 --> 00:36:59,880
Tens núvia?

171
00:37:00,040 --> 00:37:01,080
No.

172
00:37:03,200 --> 00:37:05,080
T'has separat recentment...

173
00:37:06,880 --> 00:37:08,400
o no n'heu tingut mai?

174
00:37:08,880 --> 00:37:10,400
Mai n'he tingut cap.

175
00:37:15,440 --> 00:37:18,040
Quan veig una noia que m'agrada,

176
00:37:18,160 --> 00:37:20,720
Em poso nerviós i
No m'atreveixo a mirar-la.

177
00:37:26,800 --> 00:37:27,960
Beu la sopa,

178
00:37:28,120 --> 00:37:30,080
escalfarà el teu cos.

179
00:37:37,160 --> 00:37:39,120
Creus que el llop tornarà?

180
00:37:39,280 --> 00:37:40,360
Segurament.

181
00:37:43,360 --> 00:37:44,440
Per què?

182
00:37:53,920 --> 00:37:54,960
Per què?

183
00:37:59,160 --> 00:38:00,560
És un llop.

184
00:38:00,980 --> 00:38:04,200
Els seus cadells moriran
si no els porta menjar.

185
00:38:14,640 --> 00:38:17,280
Saps per què?
t'han deixat sol aquí?

186
00:38:17,800 --> 00:38:19,440
Perquè sóc valent.

187
00:38:24,600 --> 00:38:27,960
No. Perquè ets jove i ingenu.

188
00:38:28,440 --> 00:38:31,400
Creixeu ràpid i després
ningú t'assetjarà.

189
00:38:32,440 --> 00:38:34,840
El nostre intern em va dir el mateix.

190
00:38:37,360 --> 00:38:40,660
Si seguim així,
anem a buidar l'ampolla.

191
00:38:41,000 --> 00:38:42,840
Així que alentiu-lo.

192
00:38:47,880 --> 00:38:49,800
Gairebé l'hem acabat.

193
00:38:55,600 --> 00:38:59,300
Si t'agrada, beveu-vos,
però no et tornis un alcohòlic boig.

194
00:39:01,720 --> 00:39:03,240
Vinga, una mica més.

195
00:39:12,760 --> 00:39:14,560
Encara tinc més fred.

196
00:39:15,780 --> 00:39:18,740
Us diré el secret
de trobar núvia?

197
00:39:18,920 --> 00:39:20,360
M'encanten els secrets.

198
00:39:23,080 --> 00:39:24,640
Escolta'm.

199
00:39:26,120 --> 00:39:28,800
Primer, imagina que ets un animal.

200
00:39:31,160 --> 00:39:33,240
Un llop, per exemple.

201
00:39:33,760 --> 00:39:37,640
Aleshores mira la dona que t'agrada
com si la volguéssiu devorar.

202
00:39:42,160 --> 00:39:44,000
Oblida't que ets un home.

203
00:39:44,160 --> 00:39:45,640
Què sóc doncs?

204
00:39:50,280 --> 00:39:53,300
Un llop que mira sense parpellejar.

205
00:39:55,400 --> 00:40:00,800
I qualsevol noia en això
el planeta tindrà por.

206
00:40:04,400 --> 00:40:06,640
No vull que tinguin por.

207
00:40:07,280 --> 00:40:10,560
No és una qüestió de por.

208
00:40:11,800 --> 00:40:13,800
Què és llavors?

209
00:40:16,400 --> 00:40:18,200
És amor, ximple.

210
00:40:25,560 --> 00:40:27,680
L'he de mirar així?

211
00:40:37,080 --> 00:40:39,560
Això és com un llop?

212
00:40:42,040 --> 00:40:43,520
Una mica.

213
00:44:23,880 --> 00:44:25,200
Porta el sospitós...

214
00:44:25,320 --> 00:44:27,360
per a la identificació del cos.

215
00:44:37,520 --> 00:44:39,880
Fes una ullada més de prop. És ella?

216
00:44:44,280 --> 00:44:45,560
Segur?

217
00:45:29,640 --> 00:45:33,080
Has fet una bona feina.

218
00:45:34,720 --> 00:45:36,880
Sé que és la pastoreta...

219
00:45:37,000 --> 00:45:38,120
qui et va salvar.

220
00:45:38,920 --> 00:45:41,760
Li hauries d'agrair.

221
00:45:42,560 --> 00:45:45,120
Vaig a trobar l'oportunitat...

222
00:45:45,240 --> 00:45:48,240
per agrair-li més tard.

223
00:46:46,200 --> 00:46:50,160
Fa temps que sóc policia.

224
00:46:50,280 --> 00:46:51,320
Sí.

225
00:46:51,440 --> 00:46:54,300
Quan em vaig unir a la policia, vaig conèixer la meva dona.

226
00:46:55,320 --> 00:46:56,320
D'acord.

227
00:46:56,440 --> 00:46:58,560
I des de llavors, estem junts.

228
00:46:59,160 --> 00:47:01,400
Quan em jubilo,
el meu fill ocuparà el meu lloc.

229
00:47:08,320 --> 00:47:10,640
El camí és molt dolent.

230
00:47:11,040 --> 00:47:12,520
Sí, realment ho és.

231
00:47:26,200 --> 00:47:28,240
De veritat et jubilaràs?

232
00:47:28,880 --> 00:47:30,120
Sí. Molt aviat.

233
00:47:31,000 --> 00:47:33,640
Gairebé he arribat a l'edat legal.

234
00:47:34,920 --> 00:47:36,860
Però encara estàs en plena forma.

235
00:47:37,540 --> 00:47:40,900
Quaranta anys sense fer res,
això és més que suficient.

236
00:47:52,240 --> 00:47:53,880
Dóna'm un cigarret.

237
00:47:54,040 --> 00:47:56,080
Fumes ara?

238
00:52:16,720 --> 00:52:18,800
Aquesta tardor no ha nevat.

239
00:52:20,160 --> 00:52:22,160
Aquests cavalls estan ben alimentats.

240
00:52:22,640 --> 00:52:25,120
On som, a l'autòpsia?

241
00:52:26,000 --> 00:52:28,740
El cadàver no ho és
descongelat, hem d'esperar.

242
00:52:30,000 --> 00:52:33,240
Ha confessat el sospitós
per què i com la va matar?

243
00:52:37,040 --> 00:52:39,080
No. No va dir ni una paraula.

244
00:52:40,280 --> 00:52:41,320
D'acord.

245
00:52:43,960 --> 00:52:45,760
Doctor, no fumis aquí dins.

246
00:52:45,880 --> 00:52:47,360
Ja estem gairebé a punt.

247
00:52:48,080 --> 00:52:50,420
És culpa meva. Aviat em retiraré.

248
00:52:51,320 --> 00:52:54,780
Ajuda'm una mica més,
llavors ja no em veuràs.

249
00:52:56,760 --> 00:52:59,240
Al noi li va encantar això
dona que estava casada.

250
00:52:59,840 --> 00:53:03,200
Es deia un altre home
gravats al seu anell de noces.

251
00:53:04,440 --> 00:53:06,760
El noi ho volia veure.

252
00:53:07,640 --> 00:53:10,160
Ella es va negar i
va empassar l'anell de noces.

253
00:53:11,720 --> 00:53:13,960
Quan l'obrim, la trobarem.

254
00:53:15,040 --> 00:53:16,040
Segur.

255
00:53:18,880 --> 00:53:22,020
El nou intern tu
contractat recentment és molt bonic.

256
00:53:26,540 --> 00:53:29,640
Malauradament, ella marxarà aviat.

257
00:53:32,920 --> 00:53:34,360
És massa vell.

258
00:53:35,000 --> 00:53:36,800
Què li passa?

259
00:53:36,920 --> 00:53:38,640
No t'importa?

260
00:53:40,040 --> 00:53:42,540
Un senyor pot
apreciar la bellesa en si mateixa.

261
00:53:43,280 --> 00:53:46,060
La meva dona també va començar com a becària.

262
00:53:48,240 --> 00:53:50,880
Era bonica,
amb uns ulls tan expressius.

263
00:53:51,720 --> 00:53:53,560
Ella tornava de l'URSS.

264
00:53:53,680 --> 00:53:55,900
La vaig perseguir fins que es va rendir.

265
00:53:57,960 --> 00:54:01,200
Tots aquests anys han passat tan ràpid.

266
00:54:02,240 --> 00:54:04,720
L'altre dia vaig tornar a casa borratxo...

267
00:54:05,080 --> 00:54:06,120
i ella em va dir...

268
00:54:06,240 --> 00:54:08,360
que tenia alguna cosa a confessar-me.

269
00:54:08,460 --> 00:54:11,820
Ella va dir això, si és veritat
digues que s'havia casat amb mi...

270
00:54:12,280 --> 00:54:15,780
per venjar-se de l'home
estimava qui s'havia casat amb un altre.

271
00:54:19,920 --> 00:54:22,040
Vaig quedar sense paraules.

272
00:54:26,520 --> 00:54:29,680
Jo, un policia amb anys
d'experiència en la resolució de problemes,

273
00:54:32,440 --> 00:54:35,500
simplement no podia entendre
que la meva dona n'estimava una altra.

274
00:54:36,160 --> 00:54:39,760
Ella va viure tots aquests anys
amb tu, quina diferència hi ha?

275
00:54:42,040 --> 00:54:45,500
Vull passar una estona
sobre el tema quan estic jubilat.

276
00:54:48,840 --> 00:54:49,920
Segur.

277
00:54:54,040 --> 00:54:56,640
Deixa de fumar, doctor,
i comença l'autòpsia!

278
00:55:09,440 --> 00:55:12,040
Sortir per
un moment, em posaré a treballar.

279
00:55:24,240 --> 00:55:27,760
La noia d'Ulan Bator se'n va.

280
00:55:28,600 --> 00:55:31,960
No és el tipus de noia
que podem mantenir per aquí.

281
00:55:33,000 --> 00:55:35,980
Jugaré el millor que pugui,
com en els bons vells temps.

282
00:55:39,620 --> 00:55:42,460
Faré tot el que pugui
per donar-te la teva oportunitat.

283
00:56:20,720 --> 00:56:21,720
Aquí.

284
00:56:40,800 --> 00:56:43,860
Aquesta cançó d'amor és per
tu del jove.

285
00:58:41,080 --> 00:58:43,920
Has de fer pipí amb això.

286
00:58:46,160 --> 00:58:48,080
Una línia vol dir que no hi ha res.

287
00:58:48,240 --> 00:58:50,600
Dues línies signifiquen que hi ha alguna cosa.

288
00:58:55,760 --> 00:58:56,760
I llavors?

289
00:58:56,920 --> 00:58:58,360
Embaràs.

290
00:59:02,760 --> 00:59:03,800
Deixa-ho aquí.

291
00:59:03,920 --> 00:59:05,880
Te'n portaré un altre.

292
01:05:38,320 --> 01:05:40,040
Impressionant!

293
01:07:40,000 --> 01:07:41,880
Bé, me'n vaig.

294
01:07:46,880 --> 01:07:48,880
Vine a veure'm a Ulaanbaatar.

295
01:09:27,520 --> 01:09:29,240
<i>Preneu aquesta píndola.</i>

296
01:09:33,240 --> 01:09:35,120
Sense efectes secundaris i sense risc.

297
01:09:37,000 --> 01:09:38,360
Per a què serveix?

298
01:09:38,560 --> 01:09:41,120
Avortar. Estaràs una mica adolorit,

299
01:09:42,240 --> 01:09:45,160
com si estiguessis fent una gran caca.

300
01:09:45,760 --> 01:09:48,000
No hi ha altres solucions?

301
01:09:48,720 --> 01:09:51,240
Aquest mètode és el més avançat...

302
01:09:51,360 --> 01:09:53,800
i el menys dolorós
de la medicina moderna.

303
01:10:04,440 --> 01:10:06,200
Per què somriu?

304
01:11:07,440 --> 01:11:09,760
<i>Aquest és un ou de dinosaure fossilitzat,</i>

305
01:11:09,880 --> 01:11:10,920
<i>Un �nd�g.</i>

306
01:11:13,640 --> 01:11:15,720
<i>Fa milions d'anys</i>

307
01:11:16,360 --> 01:11:19,320
<i>la terra pertanyia als dinosaures</i>.

308
01:11:21,160 --> 01:11:23,160
<i>Com pertany avui als humans</i>

309
01:11:29,920 --> 01:11:31,600
<i>El primer fòssil de dinosaure</i>

310
01:11:31,720 --> 01:11:34,380
<i>va ser descobert aquí pels americans.</i>

311
01:11:36,760 --> 01:11:39,180
<i> Per això som
descendents de dinosaures.</i>

312
01:11:43,200 --> 01:11:45,940
<i>La qual cosa significa que mai van desaparèixer.</i>

313
01:11:54,080 --> 01:11:57,240
D'aquí a milions d'anys,

314
01:11:57,840 --> 01:12:00,580
ens convertirem en fòssils com els dinosaures?

315
01:12:01,760 --> 01:12:02,880
Per descomptat.

316
01:12:04,560 --> 01:12:06,600
I milions d'anys després,

317
01:12:07,400 --> 01:12:09,540
els dinosaures trobaran fòssils humans.

318
01:12:11,600 --> 01:12:15,320
Però no n'hi haurà molts.

319
01:12:15,960 --> 01:12:17,000
Per què és això?

320
01:12:18,080 --> 01:12:22,280
En molts desenvolupats
països on incineren els morts.

321
01:12:28,240 --> 01:12:29,640
Llàstima.

322
01:12:37,080 --> 01:12:39,040
Et dono aquest ou.

323
01:12:39,880 --> 01:12:41,280
Val molts diners.

324
01:12:43,640 --> 01:12:46,720
Ja ho sabeu, ho van descobrir
molts ous a Mongòlia.

325
01:12:48,240 --> 01:12:51,100
Els van passar de contraban
a molts països.

326
01:12:53,680 --> 01:12:55,880
Alguns han estat enviats lluny.

327
01:12:57,880 --> 01:12:59,440
A Amèrica, per exemple.

328
01:13:01,200 --> 01:13:02,760
Cap a França.

329
01:13:04,600 --> 01:13:06,040
A Alemanya.

330
01:13:07,680 --> 01:13:10,320
Alguns fins i tot han arribat a Itàlia.

331
01:13:16,560 --> 01:13:19,280
Troba un home ràpidament i crea una família.

332
01:13:21,000 --> 01:13:24,180
En cas contrari la gent ho farà
digues que ets un dinosaure.

333
01:13:25,880 --> 01:13:28,640
Si continues procrastinant,

334
01:13:28,760 --> 01:13:30,960
Ja no sabré quants anys tens.

335
01:13:36,920 --> 01:13:39,520
Però ni tan sols tinc el meu propi ou.

336
01:13:40,200 --> 01:13:42,720
Sense un ou,
els dinosaures desapareixeran,

337
01:13:42,840 --> 01:13:44,520
encara que estiguin enamorats.

338
01:13:49,760 --> 01:13:54,060
Si els nostres dos fills haguessin sobreviscut,
hauria estat perfecte.

339
01:14:01,120 --> 01:14:03,700
Espero que no ho hagis fet
deixar embarassada una altra noia.

340
01:14:09,320 --> 01:14:11,320
No m'agraden les altres noies.

341
01:14:35,600 --> 01:14:37,760
<i>Coneixes el secret que impedeix</i>

342
01:14:37,880 --> 01:14:40,560
<i>dinosaures enamorats
d'extingir-se?</i>

343
01:14:44,920 --> 01:14:46,640
<i>No, no ho sé.</i>

344
01:14:48,680 --> 01:14:50,960
<i>Mai no ho endevinaràs</i>

345
01:14:53,520 --> 01:14:55,360
<i>És amor de veritat.</i>

346
01:17:43,680 --> 01:17:44,720
hola.

347
01:17:46,360 --> 01:17:47,400
On ets?

348
01:17:49,520 --> 01:17:51,600
Vine a ajudar-me amb el lliurament.

349
01:17:53,040 --> 01:17:55,840
Va començar fa tres o quatre dies.

350
01:17:59,040 --> 01:18:00,040
D'acord.

351
01:19:17,320 --> 01:19:18,600
S'acosta.

352
01:19:19,160 --> 01:19:20,360
No et preocupis per això.

353
01:19:24,560 --> 01:19:26,080
No ho forceu.

354
01:19:28,840 --> 01:19:31,080
Quan comenci a sortir, traieu-lo.

355
01:19:49,560 --> 01:19:51,160
Netejarem més tard.

356
01:19:51,680 --> 01:19:52,680
D'acord.

357
01:20:03,520 --> 01:20:05,760
- Netejarem més tard.
- D'acord.

358
01:20:05,920 --> 01:20:07,440
Quan està fora.

359
01:20:15,160 --> 01:20:16,560
Gairebé allà...

360
01:20:18,800 --> 01:20:20,000
Fàcil.

361
01:20:21,960 --> 01:20:24,160
Bé. A poc a poc.

362
01:20:40,640 --> 01:20:41,960
Posa-ho sota coberta.

363
01:20:44,240 --> 01:20:45,920
Que la llepi la seva mare.

364
01:20:52,000 --> 01:20:54,160
Porteu-lo o es morirà congelat.

365
01:20:56,320 --> 01:20:57,560
D'acord, ho agafaré.

366
01:20:57,720 --> 01:20:58,800
Pren-ho.

367
01:22:26,960 --> 01:22:27,960
Bé.

368
01:22:33,880 --> 01:22:35,320
Porta aigua.

369
01:22:40,000 --> 01:22:42,160
Cal netejar-lo una mica.

370
01:22:48,320 --> 01:22:49,600
Passa'm l'aigua.

371
01:23:13,320 --> 01:23:14,320
Bé.

372
01:24:27,680 --> 01:24:30,880
Aquí, el vaig portar del poble.

373
01:24:31,200 --> 01:24:32,240
Pren-ho

374
01:24:33,720 --> 01:24:34,800
Menja't.

375
01:25:36,880 --> 01:25:39,240
Has de trobar un home que t'ajudi.

376
01:25:39,640 --> 01:25:40,960
Casa't amb ell...

377
01:25:41,360 --> 01:25:42,720
i tenir un fill.

378
01:25:44,160 --> 01:25:47,040
No és cosa teva,
compte dels teus propis negocis.

379
01:25:48,000 --> 01:25:49,720
estic bé.

380
01:25:52,160 --> 01:25:54,420
Estic segur que ho ets.
Tens molts amics.

381
01:25:54,880 --> 01:25:56,560
No en tinc cap.

382
01:27:17,240 --> 01:27:19,000
En tinc un altre aquí.

383
01:27:19,680 --> 01:27:21,360
Vinga, agafa-ho.

384
01:27:54,040 --> 01:27:56,280
M'agrada des que eres un nen.

385
01:28:00,200 --> 01:28:02,820
No podríem tornar a intentar tenir un fill?

386
01:28:22,200 --> 01:28:23,200
Orgil?

387
01:28:34,680 --> 01:28:36,280
Vinga, aixeca't.

388
01:28:37,920 --> 01:28:39,800
No facis veure que estàs borratxo.

389
01:28:39,960 --> 01:28:41,200
No m'aixeco.

390
01:28:41,360 --> 01:28:43,320
Amunt. Tinc alguna cosa a dir-te.

391
01:28:43,880 --> 01:28:44,920
Què és?

392
01:28:46,520 --> 01:28:48,720
Vull ensenyar-te alguna cosa. Aixeca't.

393
01:28:50,960 --> 01:28:53,700
Si no tenim fills,
no podem estar junts.

394
01:28:54,320 --> 01:28:56,840
Vull ensenyar-te alguna cosa. Aixeca't.

395
01:28:57,240 --> 01:28:58,240
Vinga, anem!

396
01:28:58,360 --> 01:28:59,400
Què?

397
01:28:59,520 --> 01:29:01,640
Mira això. Aixeca't.

398
01:29:07,640 --> 01:29:08,680
Què és?

399
01:29:10,880 --> 01:29:13,880
Deixa'm explicar. Una línia no significa res.

400
01:29:14,040 --> 01:29:16,160
Dues línies, estic embarassada.

401
01:29:16,280 --> 01:29:17,640
Tinc un ou dins meu.

402
01:29:29,160 --> 01:29:31,780
Després els dinosaures
no van a desaparèixer.

403
01:29:34,400 --> 01:29:35,760
És increïble!

404
01:29:45,720 --> 01:29:47,120
Has acabat de menjar?

405
01:29:52,080 --> 01:29:55,040
Vinga, fem uns ous més.

406
01:30:28,440 --> 01:30:29,440
Redueix la velocitat.

407
01:30:33,400 --> 01:30:35,160
Tinc un ou dins meu.

408
01:30:46,880 --> 01:30:48,240
Està bé?

409
01:30:48,400 --> 01:30:49,840
Sí. Està bé.

410
01:30:58,880 --> 01:31:00,120
I així?

411
01:31:05,680 --> 01:31:06,800
Això és bo.

412
01:32:30,336 --> 01:32:33,272
subs: escalisto


