1
00:00:15,766 --> 00:00:16,517
[Claire] Tidigare...

2
00:00:16,684 --> 00:00:17,935
[talar franska]

3
00:00:18,519 --> 00:00:20,646
De misstog mig
för någon mytisk varelse,

4
00:00:20,813 --> 00:00:23,107
som heter La Dame Blanche.

5
00:00:23,274 --> 00:00:24,483
Vit häxa.

6
00:00:24,984 --> 00:00:28,070
Det tror vi att vi är
dina morföräldrar, tös.

7
00:00:28,237 --> 00:00:29,155
Din familj.

8
00:00:29,739 --> 00:00:30,740
Ditt blod.

9
00:00:31,323 --> 00:00:34,076
-Ah!
-[högt surrande ljud]

10
00:00:34,702 --> 00:00:36,328
"Människor försvinner hela tiden."

11
00:00:36,495 --> 00:00:39,957
"Försvinnanden, trots allt,
har förklaringar, vanligtvis."

12
00:00:40,082 --> 00:00:42,501
-Skriver du din berättelse?
-Jag skriver vår berättelse.

13
00:00:42,668 --> 00:00:44,545
Det kommer att bli en kamp
om ungefär ett år

14
00:00:44,712 --> 00:00:46,130
på en plats som heter
Kings Mountain.

15
00:00:46,297 --> 00:00:49,049
Frank säger att James Fraser
dör i den.

16
00:00:49,175 --> 00:00:51,260
Varje detalj, hög mark,

17
00:00:51,427 --> 00:00:54,555
brant inflygning,
där striderna kommer att utspela sig.

18
00:00:54,722 --> 00:00:56,182
Allt han skrev är vettigt.

19
00:00:56,348 --> 00:00:59,643
För där, på det berget,
det kändes som sanningen.

20
00:00:59,810 --> 00:01:01,187
Det är dags för Fraser.

21
00:01:01,812 --> 00:01:03,856
Ferguson är på marsch
till North Carolina.

22
00:01:04,022 --> 00:01:04,774
Samla dina män.

23
00:01:04,940 --> 00:01:06,609
Du är skyldig mig, Fraser.

24
00:01:06,776 --> 00:01:08,527
Du sa det själv.

25
00:01:27,713 --> 00:01:31,342
[elden sprakar]

26
00:02:04,750 --> 00:02:06,168
Je suis Prest.

27
00:02:06,335 --> 00:02:07,586
En hög backe!

28
00:02:07,753 --> 00:02:09,338
På ägda och
fyll den slappa!

29
00:02:09,463 --> 00:02:11,674
Lida i kraft!

30
00:02:11,799 --> 00:02:14,260
Aut Pax Aut Bellum!

31
00:02:16,971 --> 00:02:18,973
Dune Castle!

32
00:02:19,139 --> 00:02:22,601
[män skriker]
Ring folksamling!

33
00:02:26,021 --> 00:02:29,775
[musiken intensifieras]

34
00:02:33,279 --> 00:02:35,698
♪ Sjung en sång för mig ♪

35
00:02:35,865 --> 00:02:38,701
♪ Av en tjej som är borta ♪

36
00:02:38,868 --> 00:02:41,537
♪ Säg, kunde den tjejen ♪

37
00:02:41,704 --> 00:02:43,622
♪ Är jag? ♪

38
00:02:44,290 --> 00:02:46,250
♪ Glad i själen ♪

39
00:02:46,417 --> 00:02:49,420
♪ Hon seglade på en dag ♪

40
00:02:49,545 --> 00:02:51,630
♪ Över havet ♪

41
00:02:51,797 --> 00:02:54,508
♪ Till Skye ♪

42
00:02:54,966 --> 00:02:57,094
♪ Bölja och bris ♪

43
00:02:57,219 --> 00:02:59,805
♪ Öar och hav ♪

44
00:02:59,930 --> 00:03:02,141
♪ Berg av regn ♪

45
00:03:02,266 --> 00:03:04,810
♪ Och sol ♪

46
00:03:05,227 --> 00:03:07,521
♪ Allt som var bra ♪

47
00:03:07,688 --> 00:03:10,316
♪ Allt som var rättvist ♪

48
00:03:10,482 --> 00:03:12,568
♪ Allt som var jag ♪

49
00:03:12,693 --> 00:03:15,279
♪ Är borta ♪

50
00:03:15,571 --> 00:03:17,740
♪ Sjung en sång för mig ♪

51
00:03:17,907 --> 00:03:20,743
♪ Av en tjej som är borta ♪

52
00:03:20,910 --> 00:03:22,995
♪ Säg, kunde den tjejen ♪

53
00:03:23,120 --> 00:03:25,915
♪ Är jag? ♪

54
00:03:26,081 --> 00:03:28,042
♪ Glad i själen ♪

55
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
♪ Hon seglade på en dag ♪

56
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
♪ Över ♪

57
00:03:33,547 --> 00:03:35,215
♪ Havet ♪

58
00:03:35,382 --> 00:03:41,180
♪ Till Skye ♪

59
00:03:41,597 --> 00:03:46,185
[dramatisk musik spelas]

60
00:03:46,894 --> 00:03:51,649
♪ ♪

61
00:04:07,164 --> 00:04:08,457
[Jamie] Jag,

62
00:04:08,624 --> 00:04:12,086
James Alexander Malcolm
MacKenzie Fraser,

63
00:04:12,252 --> 00:04:14,797
vara vid sund sinne,
förklarar härmed

64
00:04:14,922 --> 00:04:18,341
att detta är min
Sista viljan och testamentet.

65
00:04:19,301 --> 00:04:20,511
Jag lämnar till min fru,

66
00:04:20,886 --> 00:04:23,097
Claire Elizabeth Beauchamp
Fraser,

67
00:04:23,222 --> 00:04:26,558
all egendom och gods
som jag dör besatt av,

68
00:04:26,725 --> 00:04:27,768
absolut,

69
00:04:28,519 --> 00:04:31,480
med undantag för
vissa enskilda arv

70
00:04:31,939 --> 00:04:33,315
som listat här nedan:

71
00:04:34,233 --> 00:04:37,987
Till min dotter,
Brianna Ellen Fraser MacKenzie,

72
00:04:38,153 --> 00:04:39,822
Jag lämnar två tusen
tunnland mark

73
00:04:39,989 --> 00:04:43,242
från markanslaget
känd som Fraser's Ridge.

74
00:04:44,326 --> 00:04:47,705
Till mina barnbarn
Jeremia, Amanda, David,

75
00:04:47,871 --> 00:04:52,001
Germaine, Joan, Felicite,
Henri-Christian och Frances,

76
00:04:52,626 --> 00:04:56,046
Jag lämnar var och en,
summan av hundra pund.

77
00:04:56,922 --> 00:04:59,216
Jag lämnar också mina böcker,
att delas mellan dem,

78
00:04:59,341 --> 00:05:01,885
under tillsyn
av Roger MacKenzie...

79
00:05:02,803 --> 00:05:06,640
Till min älskade syster, Janet
Flora Arabella Fraser Murray,

80
00:05:07,307 --> 00:05:09,685
Jag lämnar vår mammas
hjortbrosch i silver.

81
00:05:10,561 --> 00:05:14,606
Till min kära brorson, Ian James
Fitzgibbons Fraser Murray,

82
00:05:15,190 --> 00:05:19,862
som har varit som en son för mig,
Jag lämnar mina verktyg och mina vapen.

83
00:05:20,738 --> 00:05:22,865
Till Marsali Jane
MacKimmie Fraser,

84
00:05:23,032 --> 00:05:26,326
Jag lämnar mina fina fjädrar,
bläck och pappersvaror.

85
00:05:27,953 --> 00:05:31,206
Till min son, min naturliga son,

86
00:05:31,915 --> 00:05:34,418
William James Fraser,

87
00:05:34,543 --> 00:05:38,213
även känd som William
Clarence Henry George Ransom,

88
00:05:38,380 --> 00:05:40,257
nionde earlen av Ellesmere,

89
00:05:40,424 --> 00:05:43,302
de tre faten
av min speciella whisky

90
00:05:43,969 --> 00:05:46,889
märkt med JFS och min bibel.

91
00:05:47,056 --> 00:05:51,268
Må han finna hjälp och visdom
på sina sidor.

92
00:05:52,519 --> 00:05:56,273
♪♪♪

93
00:06:25,511 --> 00:06:29,264
♪♪♪

94
00:06:40,109 --> 00:06:41,110
Mm.

95
00:06:47,032 --> 00:06:48,033
Mm.

96
00:06:51,537 --> 00:06:52,788
Här är vi...

97
00:06:55,332 --> 00:06:56,250
Ja.

98
00:06:58,085 --> 00:07:02,005
Vi har lite tid på oss
och varandra.

99
00:07:04,925 --> 00:07:07,469
Vi kunde låtsas
det är som vilken morgon som helst.

100
00:07:12,975 --> 00:07:14,852
Det är som alla andra morgonar.

101
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
Solen går upp,

102
00:07:23,068 --> 00:07:25,320
och fast vi inte kommer
var här för att se det senare,

103
00:07:26,697 --> 00:07:29,283
Det ställs ikväll
som det alltid gör.

104
00:07:35,372 --> 00:07:38,207
Livet på åsen
kommer att fortsätta utan oss.

105
00:07:41,545 --> 00:07:42,546
[Claire skrattar]

106
00:07:43,589 --> 00:07:45,674
Det var precis som jag var
berättade för bina i går kväll.

107
00:07:45,841 --> 00:07:46,925
Ja.

108
00:07:48,093 --> 00:07:49,678
Berätta om bina.

109
00:07:51,763 --> 00:07:56,643
Kanske det löser dig tillräckligt för att
fixa ditt sinne där det hör hemma.

110
00:07:57,769 --> 00:08:00,189
Inte på adjö som kommer.

111
00:08:03,609 --> 00:08:05,444
Kommer de att övervintra, tror du?

112
00:08:05,611 --> 00:08:06,486
Mm.

113
00:08:08,572 --> 00:08:09,448
Ja.

114
00:08:09,615 --> 00:08:10,699
Mm.

115
00:08:10,866 --> 00:08:13,160
Fast de är fortfarande
hårt på jobbet.

116
00:08:14,244 --> 00:08:15,078
du vet,

117
00:08:15,662 --> 00:08:17,623
Jag gick ner för att se dem
igår kväll,

118
00:08:17,748 --> 00:08:21,460
och jag såg två av dem sova

119
00:08:22,127 --> 00:08:25,088
inuti koppen på en stockrosa,
täckt av pollen,

120
00:08:25,923 --> 00:08:28,800
bara hålla varandras fötter.

121
00:08:31,970 --> 00:08:33,054
Var de döda?

122
00:08:33,222 --> 00:08:35,015
Nej, det trodde jag
första gången jag såg den,

123
00:08:35,182 --> 00:08:38,852
men jag har sett det
flera gånger sedan dess.

124
00:08:39,561 --> 00:08:43,398
Bara att sova i blomman.

125
00:08:44,441 --> 00:08:48,612
Väntar på att solen ska komma
värm dem så att de kan flyga iväg.

126
00:08:50,572 --> 00:08:51,990
Och jag vet inte om

127
00:08:53,075 --> 00:08:55,577
de blir för trötta för att göra
deras väg tillbaka till kupan

128
00:08:55,702 --> 00:08:57,871
eller så fastnar de i mörkret.

129
00:08:58,372 --> 00:09:01,124
Måste hitta någonstans
att ligga ner till morgonen.

130
00:09:03,669 --> 00:09:06,630
Normalt ser man enstaka bin
gör det.

131
00:09:09,049 --> 00:09:13,679
Men att se dem två
ihopkrupen sådär...

132
00:09:14,888 --> 00:09:15,847
Tja,

133
00:09:17,808 --> 00:09:19,601
det var väldigt sött.

134
00:09:21,645 --> 00:09:24,106
- Riktigt sött.
-[Claire skrattar]

135
00:09:27,484 --> 00:09:30,404
"Nio bönrader

136
00:09:30,696 --> 00:09:32,239
ska jag ha där.

137
00:09:32,990 --> 00:09:35,158
Och en bikupa för honungsbiet,

138
00:09:36,535 --> 00:09:42,040
och bor ensam
i den biljudda gläntan."

139
00:09:42,915 --> 00:09:44,459
Kan inte fatta att du kommer ihåg det.

140
00:09:44,626 --> 00:09:46,837
Det är det enda jag minns.

141
00:09:49,131 --> 00:09:50,841
Jag älskar Yeats.

142
00:09:52,467 --> 00:09:53,510
[Jamie skrattar]

143
00:09:58,974 --> 00:10:01,018
Det var vad du ville,
är det nej'-

144
00:10:02,102 --> 00:10:05,939
att leva ett lugnt liv
med bara bin för sällskap?

145
00:10:09,818 --> 00:10:11,778
Inte bara bina, nej.

146
00:10:29,338 --> 00:10:33,008
Jag tror inte det lugna livet
någonsin var menad för oss.

147
00:10:36,053 --> 00:10:38,388
Jag har levt längre
än jag trodde att jag skulle göra.

148
00:10:40,557 --> 00:10:43,101
Jag har levt för att se
mina barnbarn.

149
00:10:44,728 --> 00:10:46,980
Nej en välsignelse
alla får.

150
00:10:48,648 --> 00:10:51,610
De är en av mina
största glädjen.

151
00:10:54,404 --> 00:10:59,368
Jag blir ledsen om jag inte levde
att träffa Williams fru eller

152
00:10:59,534 --> 00:11:00,827
se hans barn.

153
00:11:01,620 --> 00:11:04,247
Eller se om Bree har fler bairns.

154
00:11:06,333 --> 00:11:09,127
Men om jag kommer till himlen,

155
00:11:10,379 --> 00:11:13,423
Jag är säker på att det måste finnas några
boende gjort för

156
00:11:14,299 --> 00:11:16,968
att veta hur din familj är
komma vidare utan dig.

157
00:11:18,053 --> 00:11:21,890
Och kanske låter Gud
jag tittar in lite.

158
00:11:24,768 --> 00:11:28,814
Att vara ett spöke,
kan vara ganska intressant.

159
00:11:30,065 --> 00:11:34,236
Det finns några folk som jag inte skulle göra
sinne att ringa i det tillståndet,

160
00:11:34,403 --> 00:11:36,488
bara för att se utseendet
på deras ansikten.

161
00:11:45,205 --> 00:11:46,665
Skulle du titta in på mig?

162
00:11:47,040 --> 00:11:47,833
Hm.

163
00:11:48,875 --> 00:11:50,710
Kanske bara en liten blick,
Sassenach.

164
00:11:51,503 --> 00:11:53,422
- Jag skulle inte vilja skrämma dig.
-[Claire skrattar]

165
00:11:57,843 --> 00:12:01,638
Jag undrar fortfarande om mina föräldrar
höll ett öga på mig,

166
00:12:03,014 --> 00:12:04,975
efter att de dog.

167
00:12:06,601 --> 00:12:09,771
Jag reste runt så mycket
med min farbror Lam.

168
00:12:10,981 --> 00:12:14,067
Jag hade aldrig riktigt
en riktig hemkänsla.

169
00:12:16,111 --> 00:12:19,906
Jag har alltid hoppats att det skulle vara det
annorlunda för min familj.

170
00:12:23,535 --> 00:12:28,874
Jag minns när jag först
anlände till Skottland.

171
00:12:30,000 --> 00:12:34,296
Jag stod vid ett skyltfönster
tittar på en vas.

172
00:12:36,381 --> 00:12:40,469
Och jag minns att jag tänkte,
Jag har aldrig bott på ett ställe

173
00:12:40,635 --> 00:12:45,265
tillräckligt lång för att äga
en så enkel sak.

174
00:12:48,643 --> 00:12:50,562
I det ögonblicket,

175
00:12:54,107 --> 00:12:57,110
Jag ville aldrig
något så mycket i världen

176
00:12:58,570 --> 00:13:00,614
som jag ville ha den där blå vasen.

177
00:13:01,823 --> 00:13:03,033
Köpte du den?

178
00:13:05,952 --> 00:13:06,995
Nej.

179
00:13:08,830 --> 00:13:13,502
För nästa morgon
Jag gick upp till Craigh na Dun,

180
00:13:15,504 --> 00:13:18,089
på jakt efter en viss
blå blomma.

181
00:13:20,926 --> 00:13:22,344
Resten,

182
00:13:24,095 --> 00:13:25,805
är vår historia.

183
00:13:36,566 --> 00:13:39,569
Önskar du dig någonsin
hade inte sett den blomman,

184
00:13:40,695 --> 00:13:42,072
rörde den stenen?

185
00:13:44,741 --> 00:13:45,784
Aldrig.

186
00:13:49,704 --> 00:13:52,207
Jag har fortfarande inte
den blå vasen.

187
00:13:54,042 --> 00:13:59,047
Men jag har allt
Jag visste aldrig att jag ville.

188
00:14:01,883 --> 00:14:04,469
Jag hoppas att du har fått allt
du ville.

189
00:14:07,138 --> 00:14:08,223
Nej.

190
00:14:10,141 --> 00:14:15,105
Jag skulle vilja sova i
en blomma med dig, Sassenach.

191
00:14:17,524 --> 00:14:19,317
Håller fötterna.

192
00:14:30,245 --> 00:14:33,999
♪♪♪

193
00:14:42,132 --> 00:14:44,384
Vårt hus går
att vara vacker, eller hur?

194
00:14:45,427 --> 00:14:46,553
Ja.

195
00:14:47,512 --> 00:14:48,555
Det kommer att bli.

196
00:14:50,265 --> 00:14:52,517
Vi börjar på det
så fort jag kommer tillbaka.

197
00:14:55,979 --> 00:14:57,897
du vet,
det spelar ingen roll var vi är,

198
00:14:59,107 --> 00:15:02,902
min plats kommer alltid att vara
med dig och barnen.

199
00:15:04,446 --> 00:15:06,865
Lova mig att du inte kommer att försöka
att vara en hjälte.

200
00:15:08,283 --> 00:15:10,285
Jag vet att pappa behöver dig, men...

201
00:15:12,996 --> 00:15:15,999
Jag ska sjunga mig igenom det
om jag måste.

202
00:15:21,212 --> 00:15:23,506
Du har alltid hittat
din väg tillbaka till mig.

203
00:15:25,258 --> 00:15:27,594
Lova mig det den här gången
kommer inte att vara annorlunda.

204
00:15:28,345 --> 00:15:30,680
För Jemmy och Mandy
och Davy behöver deras far.

205
00:15:32,849 --> 00:15:34,392
Och jag behöver min man.

206
00:15:36,978 --> 00:15:38,688
Och jag behöver er alla.

207
00:15:42,108 --> 00:15:43,526
Det här är för dem.

208
00:15:44,611 --> 00:15:45,779
Och för oss.

209
00:15:47,614 --> 00:15:49,407
En framtid värd att kämpa för.

210
00:15:53,161 --> 00:15:54,829
Var bara försiktig.

211
00:15:56,289 --> 00:15:57,457
Och snälla...

212
00:16:00,460 --> 00:16:01,753
ta med min pappa hem.

213
00:16:07,926 --> 00:16:13,056
[dramatisk musik spelas]

214
00:16:33,118 --> 00:16:34,411
[Claire] Fanny,

215
00:16:39,833 --> 00:16:41,918
Jag vill prata med dig.

216
00:16:44,671 --> 00:16:46,673
Du sa att du alltid skulle vara här.

217
00:16:48,383 --> 00:16:50,009
Men nu går du.

218
00:16:55,890 --> 00:16:57,016
Du ljög.

219
00:16:57,851 --> 00:17:00,729
Jag hörde dig prata om
Morfar kommer inte tillbaka,

220
00:17:00,895 --> 00:17:02,397
men du går fortfarande.

221
00:17:03,982 --> 00:17:06,067
Jag vill följa med dig.

222
00:17:06,608 --> 00:17:07,944
Åh, älskling.

223
00:17:10,696 --> 00:17:13,324
Jag önskar att vi kunde ta dig
med oss,

224
00:17:13,491 --> 00:17:19,748
men det här är något vi måste göra
och vi kan inte ta dig in i det.

225
00:17:19,914 --> 00:17:21,458
Det är för farligt.

226
00:17:22,040 --> 00:17:23,667
Jag är inte rädd.

227
00:17:24,836 --> 00:17:26,503
Jag kan hjälpa dig.

228
00:17:27,297 --> 00:17:29,257
Jag hjälper dig hela tiden.

229
00:17:29,966 --> 00:17:32,469
Du har lärt mig så mycket.

230
00:17:33,511 --> 00:17:34,471
Jag vet.

231
00:17:35,764 --> 00:17:38,475
Och du har lärt dig så mycket.

232
00:17:39,100 --> 00:17:41,352
Och det har du varit
så stor hjälp.

233
00:17:43,605 --> 00:17:44,606
Kom hit.

234
00:17:50,528 --> 00:17:53,031
Det är därför jag behöver dig
att stanna här.

235
00:17:54,032 --> 00:17:58,077
Så du kan hjälpa till
ta hand om alla.

236
00:18:01,998 --> 00:18:06,419
Vi älskar dig så mycket,

237
00:18:08,296 --> 00:18:09,714
men vi måste gå.

238
00:18:11,591 --> 00:18:15,220
Vi måste försöka
och göra saker bättre för dig,

239
00:18:16,513 --> 00:18:18,515
och för alla på Ridge.

240
00:18:19,516 --> 00:18:21,893
Jag kan inte lova
att vi kommer tillbaka.

241
00:18:24,062 --> 00:18:25,688
Men jag kan lova dig detta,

242
00:18:26,314 --> 00:18:29,234
att du alltid kommer
hör hemma här.

243
00:18:31,194 --> 00:18:32,529
Det här är ditt hem.

244
00:18:32,987 --> 00:18:34,948
Ingenting kommer någonsin att förändra det.

245
00:18:38,034 --> 00:18:41,079
Brianna och Roger,

246
00:18:42,163 --> 00:18:44,207
och Rachel och Ian-

247
00:18:45,375 --> 00:18:47,001
de är din familj också.

248
00:18:48,294 --> 00:18:51,130
Jag hittade precis dig och morfar...

249
00:18:53,049 --> 00:18:55,677
Jag kan inte förlora dig så snart.

250
00:18:57,929 --> 00:18:59,264
Lyssna på mig.

251
00:19:03,560 --> 00:19:06,187
Det är något
som förbinder oss.

252
00:19:06,604 --> 00:19:11,442
Något som går utöver
tid eller plats.

253
00:19:12,318 --> 00:19:14,487
Och du kanske inte kan
att se det,

254
00:19:15,488 --> 00:19:17,949
men det finns här i våra hjärtan.

255
00:19:19,534 --> 00:19:23,204
Vi kommer alltid att vara tillsammans.

256
00:19:24,539 --> 00:19:28,543
Och det kan jag lova dig,
och det kommer aldrig att förändras.

257
00:19:30,211 --> 00:19:31,838
Du är inte ensam.

258
00:19:33,131 --> 00:19:34,757
Det kommer du aldrig att bli.

259
00:19:36,009 --> 00:19:38,052
Oavsett vad som händer.

260
00:19:39,846 --> 00:19:41,514
Eller var vi är.

261
00:19:42,849 --> 00:19:44,017
Okej?

262
00:19:47,520 --> 00:19:52,233
[mild musik spelas]

263
00:19:52,400 --> 00:19:54,110
[Fanny sniffar]

264
00:19:57,196 --> 00:19:58,531
[Claire suckar]

265
00:20:00,950 --> 00:20:04,412
♪♪♪

266
00:20:04,579 --> 00:20:05,914
[dörren stängs högt]

267
00:20:15,882 --> 00:20:16,883
Du borde ha tillbaka det här.

268
00:20:17,008 --> 00:20:18,384
Jag har läst den tillräckligt många gånger.

269
00:20:18,968 --> 00:20:21,888
Jag lämnar den och åsen
i dina händer, tös.

270
00:20:22,847 --> 00:20:24,682
Jag hoppas att det har varit lite hjälp.

271
00:20:28,645 --> 00:20:31,356
Frank gav mig en gåva
ännu större än hans bok.

272
00:20:32,982 --> 00:20:34,233
Han uppfostrade dig.

273
00:20:36,361 --> 00:20:38,947
Hjälpte till att göra dig till den du är.

274
00:20:40,073 --> 00:20:43,159
Ljuset i våra liv,
frukten av vår kärlek.

275
00:20:44,118 --> 00:20:48,373
Vår ledstjärna av hopp
för framtiden.

276
00:20:49,999 --> 00:20:51,459
Oavsett vad som kommer,

277
00:20:52,502 --> 00:20:54,504
oavsett hur historien slutar,

278
00:20:56,923 --> 00:20:58,383
det kommer att ha varit värt det.

279
00:21:01,427 --> 00:21:03,638
Jag är glad att se
du ler fortfarande.

280
00:21:05,390 --> 00:21:09,060
Bara på grund av hur mycket
du ser ut som din mamma där.

281
00:21:09,477 --> 00:21:10,520
Vad?

282
00:21:10,687 --> 00:21:13,189
Kom igen, ingen säger någonsin
Jag ser ut som mamma.

283
00:21:13,356 --> 00:21:15,358
Du ser ut som din mamma ofta.

284
00:21:16,234 --> 00:21:17,986
Det är inte fråga om
ditt hår eller dina ögon.

285
00:21:18,152 --> 00:21:23,241
Det är- Det är utseendet på ditt ansikte
när du rör vid Jem,

286
00:21:23,408 --> 00:21:24,325
Mandy,

287
00:21:24,909 --> 00:21:26,119
Wee Davy.

288
00:21:28,329 --> 00:21:30,415
Eller när du pratar
med Roger Mac,

289
00:21:31,165 --> 00:21:33,418
på kvällen
här på den här verandan,

290
00:21:34,460 --> 00:21:36,379
med månens ljus
i dina ögon.

291
00:21:39,799 --> 00:21:41,884
Du ser ut som din mamma
kär,

292
00:21:43,177 --> 00:21:44,679
är allt jag menar.

293
00:21:48,725 --> 00:21:50,018
Precis som henne.

294
00:21:55,231 --> 00:21:56,983
Jag behöver inte berätta för dig
jag älskar dig,

295
00:21:57,108 --> 00:21:59,068
för du kommer att se det i mina ögon.

296
00:22:03,281 --> 00:22:04,949
Men jag säger det ändå.

297
00:22:09,537 --> 00:22:10,830
Jag älskar dig pappa.

298
00:22:14,542 --> 00:22:16,169
Och jag dig. Tack.

299
00:22:17,003 --> 00:22:20,798
[mild musik spelas]

300
00:22:26,471 --> 00:22:29,766
[båda suckar]

301
00:22:34,020 --> 00:22:38,733
♪♪♪

302
00:22:54,290 --> 00:22:55,625
Det här räcker långt.

303
00:23:12,475 --> 00:23:17,105
[dramatisk musik spelas]

304
00:23:17,271 --> 00:23:21,984
♪♪♪

305
00:23:23,820 --> 00:23:26,697
[dörren öppnas och stängs]

306
00:23:41,838 --> 00:23:46,634
[öm musik spelas]

307
00:23:53,182 --> 00:23:57,103
-[vinden blåser]
-[bin surrar]

308
00:24:05,069 --> 00:24:06,404
God dag på dig.

309
00:24:08,531 --> 00:24:10,575
Jag skulle prata med dig om
vädret och liknande,

310
00:24:10,741 --> 00:24:14,370
men alla kommer att vänta
för mig.

311
00:24:16,622 --> 00:24:17,623
Så...

312
00:24:24,255 --> 00:24:25,756
Jag ville fråga dig...

313
00:24:30,344 --> 00:24:31,846
Om hon kommer till dig...

314
00:24:33,639 --> 00:24:35,183
säger att jag är borta,

315
00:24:37,476 --> 00:24:38,811
ska du mata henne?

316
00:24:40,605 --> 00:24:42,148
Ta hand om henne?

317
00:24:49,030 --> 00:24:50,489
Jag litar på dig med henne.

318
00:24:57,663 --> 00:24:58,915
[bin surrar]

319
00:25:00,666 --> 00:25:05,713
♪♪♪

320
00:25:11,302 --> 00:25:12,511
Jag, eh...

321
00:25:14,013 --> 00:25:16,265
Kom ihåg lite mer
av den dikten nu-

322
00:25:20,645 --> 00:25:22,897
"Och jag ska få lite lugn...

323
00:25:25,691 --> 00:25:27,818
För fred kommer...

324
00:25:29,028 --> 00:25:30,863
sjunker långsamt."

325
00:25:38,454 --> 00:25:42,166
♪♪♪

326
00:25:57,598 --> 00:26:03,020
[episk musik spelas]

327
00:26:06,607 --> 00:26:11,362
♪♪♪

328
00:26:11,946 --> 00:26:14,240
[hovar klipper]

329
00:26:50,776 --> 00:26:57,575
[melankolisk musik spelas]

330
00:27:04,707 --> 00:27:09,378
♪♪♪

331
00:27:44,955 --> 00:27:47,416
[Jamie]
Där är den, Kings Mountain.

332
00:27:52,296 --> 00:27:54,423
Jag önskar att vi var tillbaka
vid Åsen.

333
00:27:55,216 --> 00:27:56,926
En del av mig önskar att vi också var det.

334
00:27:57,843 --> 00:27:59,345
Jag är inte rädd för att dö,

335
00:28:00,179 --> 00:28:02,264
Jag är rädd för att inte se
mitt hem igen.

336
00:28:02,973 --> 00:28:04,934
Vi kommer att se Ridge igen.

337
00:28:20,825 --> 00:28:23,828
Ian, se till männen,
medan jag pratar med Cleveland.

338
00:28:23,994 --> 00:28:25,121
Ja, det ska jag.

339
00:28:30,918 --> 00:28:33,754
Några ord om Fergusons milis?

340
00:28:34,505 --> 00:28:36,048
Scouterna har upptäckt
dem på berget.

341
00:28:36,215 --> 00:28:37,800
Nästan en dags åktur.

342
00:28:38,717 --> 00:28:40,094
De har tagit den högre marken.

343
00:28:40,219 --> 00:28:41,762
Ferguson bar ingen kappa.

344
00:28:41,929 --> 00:28:43,931
Han har på sig en rödrutig skjorta.

345
00:28:44,098 --> 00:28:45,850
Han red på en vit hingst.

346
00:28:46,016 --> 00:28:47,476
Du kan berätta för honom direkt.

347
00:28:47,643 --> 00:28:50,354
Borde dyka upp väl bland
de där jäkla provinsialerna.

348
00:28:51,188 --> 00:28:52,690
Alla provinsialer, är de?

349
00:28:53,107 --> 00:28:56,152
Nej, nästan hälften gör det inte
ha uniformer, åtminstone.

350
00:28:56,318 --> 00:28:58,696
Men de har alla vapen.

351
00:28:59,989 --> 00:29:01,157
Hur många?

352
00:29:01,323 --> 00:29:02,408
Några fler än oss.

353
00:29:02,783 --> 00:29:04,743
Inte tillräckligt för att göra skillnad.

354
00:29:05,995 --> 00:29:07,329
Det finns fler av dem,

355
00:29:07,830 --> 00:29:11,208
men överste Campbell säger att vi ska göra det
starta en attack från alla håll.

356
00:29:12,585 --> 00:29:15,963
De kommer att fångas där uppe
som råttor.

357
00:29:20,301 --> 00:29:21,969
[Frank]
Krafterna var nästan lika,

358
00:29:22,386 --> 00:29:25,097
Fergusons trupper numrerade
lite över tusen

359
00:29:25,264 --> 00:29:29,226
jämfört med de nio
hundra patrioter som attackerade honom.

360
00:29:29,852 --> 00:29:34,440
♪♪♪

361
00:29:34,899 --> 00:29:38,694
[vatten rinner snabbt]

362
00:29:52,166 --> 00:29:53,667
Kan du förlåta mig?

363
00:29:57,087 --> 00:29:58,255
För vad?

364
00:30:01,467 --> 00:30:03,135
Förråder jag dig?

365
00:30:04,345 --> 00:30:05,513
Genom att komma hit?

366
00:30:11,727 --> 00:30:13,395
Bara om du dör.

367
00:30:18,526 --> 00:30:20,402
När jag satt på verandan,

368
00:30:20,986 --> 00:30:24,615
innan vi gick,
lilla Davy i mina armar,

369
00:30:26,033 --> 00:30:28,744
Mandy kom upp för trappan
täckt av lera,

370
00:30:29,161 --> 00:30:31,705
bär ett ben
hon hade hittat vid dammen,

371
00:30:32,665 --> 00:30:34,375
och frågade mig vem som ägde den.

372
00:30:35,167 --> 00:30:36,418
Tittade på det,

373
00:30:36,585 --> 00:30:38,712
och berättade för henne att det var det
ryggraden i en bäver,

374
00:30:39,672 --> 00:30:43,926
och hon frågade om jag hör djur.

375
00:30:44,843 --> 00:30:46,595
-Hör du dem?
-Jaha.

376
00:30:47,221 --> 00:30:49,098
Ni vet hur hon och Jem

377
00:30:49,265 --> 00:30:51,892
kan berätta var varandra är
utan att ses?

378
00:30:52,226 --> 00:30:55,396
Ja. Brianna berättade för mig
Mandy gjorde det

379
00:30:55,563 --> 00:30:58,232
när Jem hade tagits
av Rob Cameron.

380
00:31:00,025 --> 00:31:02,820
Nu undrar jag, kan de
hör andra människor också?

381
00:31:03,112 --> 00:31:04,363
frågade jag henne.

382
00:31:04,488 --> 00:31:07,408
Hon sa att de kan,
ja - inte alla.

383
00:31:08,033 --> 00:31:10,327
Bara varandra, deras föräldrar.

384
00:31:11,078 --> 00:31:11,954
Och du.

385
00:31:13,914 --> 00:31:15,416
Kan de inte höra dig?

386
00:31:15,874 --> 00:31:16,792
Nej.

387
00:31:18,043 --> 00:31:21,672
Hon känner när jag är nära,
men kan inte känna mig på avstånd.

388
00:31:22,715 --> 00:31:25,384
Hon säger att Jem känner sig röd för henne,

389
00:31:25,509 --> 00:31:30,472
men jag är en annan färg
i hennes huvud.

390
00:31:33,017 --> 00:31:34,852
Vilken färg har du då?

391
00:31:36,437 --> 00:31:37,980
Färgen på vattnet.

392
00:31:39,815 --> 00:31:41,150
Blå som havet,

393
00:31:41,817 --> 00:31:44,194
-eller brun som bäcken?
-[Jamie skrattar]

394
00:31:44,945 --> 00:31:45,779
Mm.

395
00:31:45,946 --> 00:31:47,990
Bara vatten, sa hon.

396
00:31:49,325 --> 00:31:51,410
Borde fråga Jem
om det är vad han ser.

397
00:31:51,535 --> 00:31:53,287
Ja. Jag kommer.

398
00:31:54,913 --> 00:31:56,540
Om jag ser honom igen.

399
00:32:08,927 --> 00:32:11,805
Om jag dör imorgon,

400
00:32:12,723 --> 00:32:15,267
Jag ska fråga dig tre saker,
en nighean.

401
00:32:16,268 --> 00:32:18,812
Tre saker jag vill ha.
Kommer du att ge dem till mig?

402
00:32:20,648 --> 00:32:22,983
Om det ligger inom min makt,
du vet att jag kommer.

403
00:32:23,150 --> 00:32:24,985
Ja, det gör jag.

404
00:32:27,279 --> 00:32:28,447
Jo då.

405
00:32:29,031 --> 00:32:32,368
När du kan, hitta en präst,

406
00:32:33,369 --> 00:32:35,996
ha en mässa för min själ.

407
00:32:37,748 --> 00:32:38,707
Gjort.

408
00:32:39,708 --> 00:32:41,502
Även om det kan ta lite tid.

409
00:32:42,252 --> 00:32:44,713
Tänk närmaste präst
är i Maryland.

410
00:32:45,130 --> 00:32:46,090
Ja, bra.

411
00:32:46,674 --> 00:32:49,718
Jag ska flina och hålla min tid
i skärselden,

412
00:32:50,260 --> 00:32:51,303
tills du klarar dig.

413
00:32:51,929 --> 00:32:54,181
Jag har varit där förut,
det är inte så illa.

414
00:33:00,020 --> 00:33:01,230
Andra saken?

415
00:33:04,191 --> 00:33:05,442
Vår Wee Davy.

416
00:33:06,694 --> 00:33:11,407
Mandy säger att han är som jag,
vattnets färg.

417
00:33:12,241 --> 00:33:14,159
Han är inte som hon och Jem är.

418
00:33:14,993 --> 00:33:18,789
Jag tror att det kanske betyder att han kan
passera genom stenarna.

419
00:33:20,749 --> 00:33:25,421
Jag har sagt det förut, och det ska jag göra
säg det nu igen, och jag menar det.

420
00:33:26,130 --> 00:33:29,425
Om jag är död,
ni borde alla gå tillbaka.

421
00:33:30,634 --> 00:33:32,428
Om det är sant kan Davy resa,

422
00:33:32,553 --> 00:33:34,096
ge honom sedan
till Rachel och Young Ian,

423
00:33:34,263 --> 00:33:36,056
de kommer att älska honom med alla sina
hjärtan och håll honom säker.

424
00:33:36,223 --> 00:33:40,936
Jag älskar dig av hela mitt hjärta,
och jag kan inte hålla dig säker.

425
00:33:43,564 --> 00:33:46,650
Och jag är ledsen Jamie,
men det kan jag inte lova

426
00:33:47,568 --> 00:33:49,570
Brianna skulle aldrig
lämna sin son.

427
00:33:49,737 --> 00:33:51,572
Och vad gäller mig,

428
00:33:53,198 --> 00:33:54,783
det här är mitt hem.

429
00:33:56,285 --> 00:33:57,453
Och om-

430
00:33:59,163 --> 00:34:00,956
Gud förbjude, du är borta-

431
00:34:04,877 --> 00:34:06,920
då skulle jag vilja stanna här.

432
00:34:08,338 --> 00:34:10,632
Där jag kan känna dig
runt omkring mig,

433
00:34:11,132 --> 00:34:13,092
i livet som vi byggde.

434
00:34:19,099 --> 00:34:20,350
Tredje saken?

435
00:34:21,268 --> 00:34:25,022
[öm musik spelas]

436
00:34:28,650 --> 00:34:30,027
Kom ihåg mig.

437
00:34:33,655 --> 00:34:39,703
[romantisk musik spelas]

438
00:34:44,750 --> 00:34:49,463
♪♪♪

439
00:35:05,103 --> 00:35:09,858
♪♪♪

440
00:35:26,083 --> 00:35:30,838
[mild musik spelas]

441
00:35:34,716 --> 00:35:35,801
[suckar]

442
00:35:38,262 --> 00:35:39,346
[suckar]

443
00:35:54,069 --> 00:35:58,866
♪♪♪

444
00:36:11,503 --> 00:36:19,219
[romantisk musik bygger
i intensitet]

445
00:36:29,146 --> 00:36:33,567
[båda stönar mjukt]

446
00:36:46,413 --> 00:36:51,126
♪♪♪

447
00:37:36,088 --> 00:37:38,048
[fåglarna kvittrar]

448
00:37:42,427 --> 00:37:45,847
[män talar otydligt]

449
00:38:07,202 --> 00:38:08,662
Så ingen kommer att skjuta dig.

450
00:38:08,996 --> 00:38:10,580
Inte framifrån i alla fall.

451
00:38:11,665 --> 00:38:13,583
Du hjälper ingen om du är död.

452
00:38:15,419 --> 00:38:17,879
Du kommer att göra mycket gott
om du kommer in efter,

453
00:38:18,046 --> 00:38:19,464
när folk behöver dig.

454
00:38:20,340 --> 00:38:21,591
Okej.

455
00:38:34,896 --> 00:38:41,486
[dramatisk musik spelas]

456
00:38:48,452 --> 00:38:53,248
[musik bygger in intensitet]

457
00:39:01,673 --> 00:39:06,428
♪♪♪

458
00:39:17,397 --> 00:39:19,107
Vi har kommit långt, grabbar,

459
00:39:20,400 --> 00:39:22,486
och vi har en bit till
att gå.

460
00:39:26,907 --> 00:39:29,868
Som vi står
på randen av strid-

461
00:39:30,952 --> 00:39:34,664
låt oss vara tacksamma för
andas fortfarande i våra kroppar.

462
00:39:35,248 --> 00:39:38,752
För styrkan
fortfarande i våra ben.

463
00:39:39,336 --> 00:39:42,172
För modet
vi kommer att finna inom oss.

464
00:39:43,173 --> 00:39:45,425
Låt våra hjärtan brinna-

465
00:39:45,592 --> 00:39:48,386
aldrig med raseri
eller rädsla eller hat,

466
00:39:49,137 --> 00:39:53,767
men viljan att slåss
och kämpa bra.

467
00:39:54,434 --> 00:39:57,521
Inte för guld eller ära,

468
00:39:58,438 --> 00:40:00,023
men för våra familjer.

469
00:40:01,983 --> 00:40:03,110
Och för frihet.

470
00:40:03,276 --> 00:40:05,278
[män skriker stridsrop]

471
00:40:09,157 --> 00:40:12,619
Välsigna oss före striden.
En Mhinisteir, om man så vill.

472
00:40:22,254 --> 00:40:25,006
Käre Herre, skydda oss, vi ber.

473
00:40:26,049 --> 00:40:28,802
O Herre,
vara med oss denna dag i strid.

474
00:40:29,886 --> 00:40:34,224
Ge oss nåden att visa
nåd där vi kan.

475
00:40:35,725 --> 00:40:36,476
Amen.

476
00:40:36,726 --> 00:40:38,395
-Amen.
-[män] Amen.

477
00:40:44,985 --> 00:40:46,611
Till överste Campbell!

478
00:41:05,463 --> 00:41:07,132
Ta hand om henne, Roger Mac.

479
00:41:09,801 --> 00:41:11,052
Be för mig.

480
00:41:25,400 --> 00:41:28,862
Tha gradh agam ort, mo chridhe.

481
00:41:31,865 --> 00:41:34,492
Tha gradh agam ort.

482
00:42:16,326 --> 00:42:18,411
Känn dig som Lady of Shalott.

483
00:42:18,578 --> 00:42:20,455
Förbjudet att lämna hennes torn.

484
00:42:21,414 --> 00:42:22,540
Förbannad.

485
00:42:23,959 --> 00:42:26,795
Kan inte se vad som händer
förutom genom en spegel.

486
00:42:28,922 --> 00:42:29,965
[mjukt]
Ja.

487
00:42:33,635 --> 00:42:34,719
Väl...

488
00:42:37,013 --> 00:42:39,849
Låt oss försöka att inte gå sönder
förbannelsen ännu...

489
00:42:46,189 --> 00:42:47,565
[Claire suckar djupt]

490
00:42:52,445 --> 00:42:53,280
[skotteld]

491
00:42:53,446 --> 00:42:54,614
-Brand!
-[pistolskott]

492
00:42:55,782 --> 00:42:57,075
Ladda om!

493
00:42:58,076 --> 00:43:00,161
[män skriker]

494
00:43:00,620 --> 00:43:02,163
[skotteld]

495
00:43:03,957 --> 00:43:06,001
[män skriker]

496
00:43:06,668 --> 00:43:08,044
Fortsätt!

497
00:43:15,218 --> 00:43:17,137
Vi måste komma till toppen!

498
00:43:20,140 --> 00:43:21,224
-Brand!
-[skotteld]

499
00:43:21,516 --> 00:43:23,059
[ropar]

500
00:43:24,269 --> 00:43:26,396
[skotteld]

501
00:43:27,731 --> 00:43:30,483
[män skriker]

502
00:43:36,156 --> 00:43:38,533
[skotteld]

503
00:43:53,423 --> 00:43:57,344
[rop och skottlossning
på avstånd]

504
00:44:01,681 --> 00:44:05,477
[spänd musik spelas]

505
00:44:09,022 --> 00:44:09,939
Claire.

506
00:44:10,357 --> 00:44:12,275
Försök inte
för att fan stoppa mig.

507
00:44:22,410 --> 00:44:25,246
♪♪♪

508
00:44:36,257 --> 00:44:37,592
Jag är orolig.

509
00:44:39,511 --> 00:44:40,929
Kan inte hjälpa det.

510
00:44:42,180 --> 00:44:43,765
Det är svårt att låta bli.

511
00:44:45,767 --> 00:44:47,727
-Tror du...
-Ja.

512
00:44:48,478 --> 00:44:49,813
Med tanke på hur länge
de har varit borta,

513
00:44:49,979 --> 00:44:52,690
Jag tror striden
har med största sannolikhet börjat.

514
00:45:02,033 --> 00:45:05,286
sa morfar och mormor
att vi finns i deras hjärtan.

515
00:45:06,913 --> 00:45:08,289
Om det är sant,

516
00:45:08,415 --> 00:45:09,833
då är vi där med dem
på slagfältet också.

517
00:45:09,958 --> 00:45:11,876
Vi måste vara starka för dem...

518
00:45:13,711 --> 00:45:15,547
Eller så kanske de inte kommer tillbaka.

519
00:45:18,299 --> 00:45:19,592
Du har rätt, Fanny.

520
00:45:20,552 --> 00:45:22,053
De behöver oss för att vara starka,

521
00:45:22,679 --> 00:45:24,848
precis så mycket som vi behöver dem
att komma tillbaka.

522
00:45:28,101 --> 00:45:32,814
[mjuk musik spelas]

523
00:45:33,398 --> 00:45:34,774
[skotteld]

524
00:45:34,941 --> 00:45:36,609
[Frank]
Patrick Ferguson

525
00:45:36,776 --> 00:45:38,611
hade inte tillräckligt med röst för att ringa
över stridens brus,

526
00:45:38,778 --> 00:45:41,865
så han använde en silvervisselpipa
att hantera sina trupper.

527
00:45:42,282 --> 00:45:44,492
Som att kalla en flock hundar.

528
00:45:44,784 --> 00:45:45,827
[skarp visselpipa]

529
00:45:46,161 --> 00:45:47,912
[Ferguson]
Fixa bajonetter!

530
00:45:50,165 --> 00:45:51,207
Nu!

531
00:45:51,833 --> 00:45:53,626
-Brand!
-[skotteld]

532
00:45:54,878 --> 00:45:56,629
[vissling]

533
00:45:59,966 --> 00:46:01,634
[visslande]

534
00:46:04,387 --> 00:46:06,222
[Claire andas tungt]

535
00:46:07,974 --> 00:46:11,561
-[gäst visselblåsning]
-[män som ropar]

536
00:46:11,728 --> 00:46:13,438
[skotteld]

537
00:46:25,575 --> 00:46:27,577
-Brand!
-[skotteld]

538
00:46:29,162 --> 00:46:31,539
Dinna vänta på mitt kommando nu!

539
00:46:34,751 --> 00:46:36,461
Var din egen officer!

540
00:46:37,962 --> 00:46:39,964
Caisteal Dhunaidh!

541
00:46:40,131 --> 00:46:42,926
-[män skriker]
-[skotteld]

542
00:46:44,177 --> 00:46:49,516
[män skriker]

543
00:46:52,685 --> 00:46:54,604
[man stönar]

544
00:46:56,981 --> 00:46:58,107
Roger.

545
00:46:58,525 --> 00:47:01,236
-[visselblåsning]
-[skottlossning i fjärran]

546
00:47:10,328 --> 00:47:12,288
[Claire flämtande]

547
00:47:13,164 --> 00:47:14,082
Låt mig se.

548
00:47:14,832 --> 00:47:19,879
-[metallkrockar]
-[män grymtar]

549
00:47:26,803 --> 00:47:29,514
[män skriker]

550
00:47:29,639 --> 00:47:30,932
Håll ut!
Håll ut, din jävel!

551
00:47:31,099 --> 00:47:32,976
[Ung Ian skriker]

552
00:47:33,685 --> 00:47:34,894
[man stönar]

553
00:47:35,061 --> 00:47:36,479
-Kan du gå?
-Jaha.

554
00:47:37,855 --> 00:47:39,065
Gå nerför backen.

555
00:47:39,232 --> 00:47:40,900
Tillbaka till fältsjukhuset.

556
00:47:41,609 --> 00:47:42,527
Ah!

557
00:47:44,404 --> 00:47:46,573
-[pistolskott]
-[soldat grymtar]

558
00:47:47,073 --> 00:47:51,452
[dramatisk musik spelas]

559
00:47:57,417 --> 00:47:58,918
Nej. Nej.

560
00:47:59,294 --> 00:48:01,671
[Claire andas tungt]

561
00:48:07,844 --> 00:48:11,598
♪♪♪

562
00:48:13,182 --> 00:48:14,100
[Roger] Claire!

563
00:48:14,267 --> 00:48:15,310
Claire, vänta.

564
00:48:20,481 --> 00:48:22,191
[hög explosion]

565
00:48:24,569 --> 00:48:25,820
Shit!

566
00:48:26,988 --> 00:48:29,574
[Claire flämtande]

567
00:48:32,243 --> 00:48:34,078
[soldater skriker]

568
00:48:42,295 --> 00:48:43,296
[gryntande]

569
00:48:44,380 --> 00:48:45,590
[soldat skriker]

570
00:48:48,009 --> 00:48:49,344
[gryntande]

571
00:48:55,892 --> 00:48:57,727
[soldater skriker]

572
00:48:59,103 --> 00:49:02,231
[gryntande]

573
00:49:02,649 --> 00:49:04,108
Kom igen!

574
00:49:12,033 --> 00:49:13,409
[Ferguson]
Förväg!

575
00:49:15,036 --> 00:49:16,996
[Ferguson]
Ta poängen!

576
00:49:19,874 --> 00:49:21,376
[Ung Ian skriker]

577
00:49:29,300 --> 00:49:31,094
[ropar]

578
00:49:34,972 --> 00:49:35,932
Ah!

579
00:49:37,684 --> 00:49:39,310
-[gryntande]
-[Ung Ian ger krigsrop]

580
00:49:49,904 --> 00:49:53,199
[Claire andas frenetiskt]

581
00:50:10,091 --> 00:50:12,051
[soldater skriker]

582
00:50:12,635 --> 00:50:14,178
[Ferguson blåser i visselpipa]

583
00:50:14,846 --> 00:50:16,097
Förväg!

584
00:50:16,556 --> 00:50:17,932
Ta poäng.

585
00:50:23,980 --> 00:50:25,106
[Jamie grymtar]

586
00:50:27,108 --> 00:50:28,067
Ladda om!

587
00:50:28,234 --> 00:50:29,152
Snabbare!

588
00:50:29,610 --> 00:50:30,862
Snabbare!

589
00:50:34,824 --> 00:50:36,159
[gryntande]

590
00:50:38,369 --> 00:50:40,413
[solider skrik]

591
00:50:49,005 --> 00:50:49,922
[båda grymtar]

592
00:50:50,590 --> 00:50:53,134
-[häst som grabbar]
-[visselblåsning]

593
00:50:53,926 --> 00:50:55,928
[soldater skriker]

594
00:51:05,229 --> 00:51:09,066
-[soldater skriker]
-[pistolskott]

595
00:51:09,901 --> 00:51:12,695
[Claire andas tungt]

596
00:51:23,623 --> 00:51:24,999
[Claire suckar]

597
00:51:26,793 --> 00:51:29,045
-[soldat] Jag kapitulerar.
-Jag kapitulerar. jag kapitulerar.

598
00:51:30,129 --> 00:51:32,924
[soldater jublar]

599
00:51:34,509 --> 00:51:36,260
[soldat]
Dagen är vår!

600
00:51:43,518 --> 00:51:45,436
[soldat]
Britterna drar sig tillbaka.

601
00:51:45,853 --> 00:51:47,772
[soldat]
Britterna drar sig tillbaka.

602
00:51:55,321 --> 00:51:56,531
[gryntande]

603
00:51:56,989 --> 00:51:57,990
Gå!

604
00:51:58,115 --> 00:51:59,283
Fortsätt gå!

605
00:51:59,617 --> 00:52:00,868
Fortsätta!

606
00:52:01,035 --> 00:52:02,036
Din jävel!

607
00:52:05,206 --> 00:52:08,376
[soldater jublar]

608
00:52:18,594 --> 00:52:22,348
♪♪♪

609
00:52:25,309 --> 00:52:28,396
[hovar dunkar på marken]

610
00:52:28,938 --> 00:52:30,022
Nej!

611
00:52:31,607 --> 00:52:33,150
[metall klingande]

612
00:52:34,902 --> 00:52:36,028
[Ferguson stönar]

613
00:52:36,195 --> 00:52:38,072
[stönande]

614
00:52:39,574 --> 00:52:40,324
Få din-

615
00:52:40,491 --> 00:52:42,285
Få händerna från mig!

616
00:52:42,660 --> 00:52:45,204
[stönande]

617
00:52:47,039 --> 00:52:48,082
Det är över,

618
00:52:48,541 --> 00:52:49,584
Sassenach!

619
00:52:53,671 --> 00:52:58,426
[triumferande musik spelas]

620
00:53:01,220 --> 00:53:02,722
Frank hade fel.

621
00:53:07,059 --> 00:53:08,769
Slagfältet är vårt.

622
00:53:11,564 --> 00:53:16,319
♪♪♪

623
00:53:23,117 --> 00:53:24,410
Jag måste gå.

624
00:53:26,287 --> 00:53:28,372
Jag måste gå
ta hand om de sårade.

625
00:53:38,424 --> 00:53:43,179
♪♪♪

626
00:53:59,528 --> 00:54:03,366
[soldater jublar]

627
00:54:04,408 --> 00:54:08,079
[skotteld]

628
00:54:14,710 --> 00:54:16,295
Segern är vår!

629
00:54:16,420 --> 00:54:20,466
[jubel]

630
00:54:20,633 --> 00:54:24,261
Har jag din kapitulation, sir?

631
00:54:24,428 --> 00:54:27,473
Jag kommer aldrig att ge upp.

632
00:54:27,640 --> 00:54:29,350
[pistolskott]

633
00:55:08,097 --> 00:55:11,934
[Claire andas tungt]

634
00:55:19,358 --> 00:55:22,278
[pistolskott]

635
00:55:24,405 --> 00:55:25,906
[Ung Ian ropar]

636
00:55:29,243 --> 00:55:33,956
[högtidlig musik spelas]

637
00:55:38,669 --> 00:55:42,381
[Claire gråter]

638
00:55:44,800 --> 00:55:46,552
Ah, dinna fash-

639
00:55:57,229 --> 00:55:59,023
Nej, jag måste stoppa blödningen.

640
00:55:59,190 --> 00:56:01,025
[Claire andas tungt]

641
00:56:04,528 --> 00:56:06,739
jag är inte rädd-

642
00:56:09,241 --> 00:56:10,618
Nej.

643
00:56:10,785 --> 00:56:13,829
Nej, jag tänker inte sitta här
och se dig dö.

644
00:56:13,996 --> 00:56:14,914
Nej.

645
00:56:15,414 --> 00:56:16,457
Nej!

646
00:56:16,749 --> 00:56:17,666
Jamie!

647
00:56:19,001 --> 00:56:19,919
Inga!

648
00:56:20,252 --> 00:56:21,670
Du kan inte.

649
00:56:27,510 --> 00:56:28,928
förlåt mig-

650
00:56:30,888 --> 00:56:32,223
Sassenach.

651
00:56:35,893 --> 00:56:37,311
Nej, gå inte!

652
00:56:37,645 --> 00:56:38,437
Gå inte!

653
00:56:38,604 --> 00:56:39,772
Inga!

654
00:56:41,732 --> 00:56:42,817
Inga!

655
00:56:43,317 --> 00:56:44,777
Gå inte!

656
00:56:46,987 --> 00:56:48,531
Jamie!

657
00:56:48,906 --> 00:56:51,075
Inga!

658
00:56:51,784 --> 00:56:52,952
Inga!

659
00:56:56,789 --> 00:56:58,249
Lämna mig inte!

660
00:57:10,970 --> 00:57:12,930
Inga!

661
00:57:17,601 --> 00:57:18,435
Inga!

662
00:57:18,811 --> 00:57:19,979
Inga!

663
00:57:22,857 --> 00:57:27,653
[gripande musik spelas]

664
00:57:32,408 --> 00:57:34,160
Nej!

665
00:57:35,870 --> 00:57:38,789
[Claire snyftande]

666
00:57:48,966 --> 00:57:50,176
moster...

667
00:57:52,303 --> 00:57:53,721
Han är borta.

668
00:57:57,641 --> 00:57:58,601
[mjukt]
Nej.

669
00:58:01,562 --> 00:58:02,605
Nej.

670
00:58:06,275 --> 00:58:10,279
[vinden blåser]

671
00:58:13,657 --> 00:58:18,454
[melankolisk musik spelas]

672
00:58:28,714 --> 00:58:30,007
Claire.

673
00:58:33,010 --> 00:58:34,261
Claire.

674
00:58:39,808 --> 00:58:41,101
Det krossar mitt hjärta att säga det,

675
00:58:41,227 --> 00:58:42,853
men vi har förlorat honom.

676
00:58:45,814 --> 00:58:47,483
Han behöver bara vila.

677
00:58:49,735 --> 00:58:51,237
Behöver hans styrka.

678
00:58:54,615 --> 00:58:56,283
Han behöver bara vila.

679
00:59:00,955 --> 00:59:02,373
Bara vila.

680
00:59:16,929 --> 00:59:18,889
[tyst]
Du behöver bara vila.

681
00:59:22,309 --> 00:59:27,064
♪♪♪

682
00:59:38,826 --> 00:59:42,454
[Claire gråter]

683
00:59:55,050 --> 00:59:56,010
Nej.

684
00:59:58,804 --> 01:00:00,723
Var är du?

685
01:00:11,859 --> 01:00:13,277
[nosa]

686
01:00:20,868 --> 01:00:24,288
♪♪♪

687
01:00:31,837 --> 01:00:37,634
[gripande musik spelas]

688
01:00:45,893 --> 01:00:50,647
♪♪♪

689
01:01:22,054 --> 01:01:24,139
Det är dags att begrava honom, Claire.

690
01:01:38,070 --> 01:01:40,781
Jag ska inte berätta för dig
Jag vet hur du känner.

691
01:01:42,699 --> 01:01:47,121
Låtsas att det är något
Jag kan säga för att göra det bättre.

692
01:01:47,246 --> 01:01:48,789
Det är omöjligt.

693
01:01:50,457 --> 01:01:53,627
Men det finns vissa saker som
måste hända nu, Claire.

694
01:01:57,881 --> 01:01:59,800
Låt oss ta honom hem.

695
01:02:20,195 --> 01:02:24,992
♪♪♪

696
01:02:40,591 --> 01:02:42,259
Han är hemma...

697
01:02:49,975 --> 01:02:55,147
♪ Ge mig igen
allt som var rättvist ♪

698
01:02:55,731 --> 01:03:00,527
♪ Ge mig solen som sken ♪

699
01:03:01,361 --> 01:03:04,031
♪ Ge mig ögonen ♪

700
01:03:04,156 --> 01:03:06,450
♪ Ge mig själen ♪

701
01:03:06,950 --> 01:03:11,788
♪ Ge mig livet som är borta ♪

702
01:03:17,377 --> 01:03:20,923
♪♪♪

703
01:03:22,591 --> 01:03:27,471
-[åska]
-[regn smattrar]

704
01:04:18,897 --> 01:04:19,856
Ursäkta mig.

705
01:04:20,148 --> 01:04:22,067
Kan jag hjälpa dig med något?

706
01:04:33,787 --> 01:04:38,584
[dramatisk musik spelas]

707
01:05:07,946 --> 01:05:13,243
[dramatisk musik spelas]

708
01:05:23,795 --> 01:05:30,510
♪♪♪

709
01:05:42,022 --> 01:05:49,696
♪♪♪

710
01:05:52,866 --> 01:05:58,997
♪♪♪

711
01:06:17,140 --> 01:06:18,725
[Claire] Vad är du
tacka Herren för?

712
01:06:18,892 --> 01:06:21,812
[Jamie] För synen av dig,
Sassenach.

713
01:06:31,113 --> 01:06:34,616
Jag tackar dig för att ta
dina händer från min fru.

714
01:06:37,285 --> 01:06:39,079
[Jamie]
Där är den, Lallybroch.

715
01:06:39,204 --> 01:06:40,997
Jag är gravid.

716
01:06:42,958 --> 01:06:45,335
[Jamie]
Jag tror att du är en ängel, Claire.

717
01:06:51,800 --> 01:06:53,802
[Jamie]
Du är alltid med mig.

718
01:06:54,636 --> 01:06:56,388
Om det är en synd att du valde mig,

719
01:06:56,555 --> 01:06:58,515
då går jag
till djävulen själv.

720
01:06:58,932 --> 01:07:01,101
Välsigna honom
för att du frestar till det.

721
01:07:11,903 --> 01:07:14,239
[Claire]
Jag gör allt igen, och mer,

722
01:07:14,406 --> 01:07:15,949
att vara med dig.

723
01:07:16,074 --> 01:07:21,997
[triumferande musik spelas]

724
01:08:01,244 --> 01:08:02,329
[båda flämtar]

725
01:08:16,051 --> 01:08:20,764
♪ Jag stannar hos dig, min kära ♪

726
01:08:20,889 --> 01:08:25,393
♪ Eller fält till höga berg ♪

727
01:08:26,269 --> 01:08:31,191
♪ Jag kommer alltid att vara här ♪

728
01:08:31,358 --> 01:08:35,694
♪ Över havet och himlen ♪

729
01:08:36,363 --> 01:08:38,323
♪ Jag kommer att vara här ♪

730
01:08:42,493 --> 01:08:46,413
♪ Tiden för kärlek
är alltid nu ♪

731
01:08:47,624 --> 01:08:51,502
♪ Precis som ditt hjärta
slår alltid ♪

732
01:08:52,712 --> 01:08:56,341
♪ Det är ingen fråga,
tvivla aldrig ♪

733
01:08:57,759 --> 01:08:59,176
♪ Det som är mitt är ditt ♪

734
01:08:59,301 --> 01:09:01,555
♪ När du behöver ♪

735
01:09:02,596 --> 01:09:04,432
♪ I tider av smärta ♪

736
01:09:04,558 --> 01:09:07,018
♪ Förlorad ensam ♪

737
01:09:07,602 --> 01:09:11,731
♪ Mitt hjärta är här
att ringa hem dig ♪

738
01:09:11,857 --> 01:09:16,611
♪ Jag vet, jag vet ♪

739
01:09:16,778 --> 01:09:21,658
♪ Jag stannar hos dig, min kära ♪

740
01:09:21,783 --> 01:09:26,037
♪ Eller fält till höga berg ♪

741
01:09:26,912 --> 01:09:32,002
♪ Jag kommer alltid att vara här ♪

742
01:09:32,167 --> 01:09:36,171
♪ Över havet och himlen ♪

743
01:09:37,048 --> 01:09:41,845
♪ Jag stannar hos dig, min kära ♪

744
01:09:42,011 --> 01:09:46,224
♪ Eller fält till höga berg ♪

745
01:09:47,142 --> 01:09:51,938
♪ Jag kommer alltid att vara här ♪

746
01:09:52,063 --> 01:09:56,484
♪ Över havet och himlen ♪

747
01:09:59,779 --> 01:10:01,823
♪ Jag kommer att vara här ♪

748
01:10:19,549 --> 01:10:21,301
Ursäkta mig. Tack.

749
01:10:30,185 --> 01:10:31,144
Tack.

750
01:10:31,645 --> 01:10:33,980
-Det är mitt tredje exemplar.
-Åh, är det verkligen?

751
01:10:34,147 --> 01:10:35,607
-Det är till min dotter.
-Åh, ja.

752
01:10:35,774 --> 01:10:37,484
-Och vad heter hon?
-Karen.

753
01:10:37,609 --> 01:10:38,735
Karen. Okej.

754
01:10:38,902 --> 01:10:40,362
För Karen.
Jag kan stava det namnet.

755
01:10:40,528 --> 01:10:41,279
Okej.

756
01:10:41,446 --> 01:10:43,823
Um, fröken Gabaldon, jag, eh-

757
01:10:43,990 --> 01:10:47,077
Jag lade märke till den här journalen
vid din senaste signering.

758
01:10:47,243 --> 01:10:48,662
Får jag fråga vad det är?

759
01:10:48,828 --> 01:10:51,665
Eh, det är, eh,
bara lite inspiration.

760
01:10:52,332 --> 01:10:54,626
-Tack så mycket.
-Du är mycket välkommen.