1
00:00:15,771 --> 00:00:16,397
[Claire] Tidigare...

2
00:00:17,940 --> 00:00:20,985
Jag kan inte erkänna att det finns
något att göra...

3
00:00:22,027 --> 00:00:23,404
men fortsätt.

4
00:00:23,571 --> 00:00:26,115
[Jamie] Det kommer att vara där
det nya huset kommer att stå.

5
00:00:26,532 --> 00:00:28,909
Vi kommer att klara det
tillbaka hit en dag.

6
00:00:29,618 --> 00:00:32,955
-Ska vi inte?
-Jaha. Det kommer vi.

7
00:00:33,122 --> 00:00:34,957
[mjuk musik spelas]

8
00:00:35,082 --> 00:00:38,210
Tillåt mig att presentera
William Buccleigh MacKenzie.

9
00:00:38,377 --> 00:00:39,420
Din tjänare, fru.

10
00:00:39,587 --> 00:00:41,380
Det var på Craigh na Dun.

11
00:00:41,505 --> 00:00:42,757
Och här är jag.

12
00:00:42,923 --> 00:00:43,758
Rob Cameron.

13
00:00:43,924 --> 00:00:45,926
Han gjorde det. Rob tog Jem.

14
00:00:46,093 --> 00:00:47,219
-[pistolskott]
-[yelps]

15
00:00:47,386 --> 00:00:48,721
Det är Rob!

16
00:00:48,846 --> 00:00:49,889
Callahan!

17
00:00:50,055 --> 00:00:51,098
Brianna!

18
00:00:51,223 --> 00:00:52,767
[Brianna]
Så, var hör vi hemma nu?

19
00:00:52,933 --> 00:00:56,395
Så det är ingen fråga
var vi hör hemma; det är när.

20
00:00:56,562 --> 00:00:58,606
[Lord John]
Din son kommer hem inom kort.

21
00:00:59,899 --> 00:01:01,025
Son?

22
00:01:01,192 --> 00:01:04,820
Vad vi verkligen vill
är ditt skydd.

23
00:01:05,321 --> 00:01:06,739
Var är Jane?

24
00:01:06,906 --> 00:01:09,450
Major Jenkins sa det
hon dödade kapten Harkness

25
00:01:09,617 --> 00:01:11,243
och släpade bort henne.

26
00:01:11,660 --> 00:01:13,162
[Jamie] Vi måste gå.

27
00:01:15,122 --> 00:01:16,874
Du kan komma och bo
med oss på åsen.

28
00:01:17,208 --> 00:01:18,292
Du kommer att vara säker.

29
00:01:18,417 --> 00:01:19,710
Vem var din fru?

30
00:01:20,127 --> 00:01:21,378
Hon heter Wahionhaweh.

31
00:01:21,504 --> 00:01:23,839
Emily valde mig, men Rachel,

32
00:01:23,964 --> 00:01:27,384
av hela min själ,
Jag väljer dig.

33
00:01:27,760 --> 00:01:30,095
[Rachel] En plats där...

34
00:01:30,262 --> 00:01:31,722
vi skulle kunna skaffa vår familj.

35
00:01:33,264 --> 00:01:34,517
Du menar...?

36
00:01:34,683 --> 00:01:37,645
♪ ♪

37
00:01:40,397 --> 00:01:42,733
Jag har haft köttslig kunskap
av din fru.

38
00:01:43,818 --> 00:01:45,778
Henry och Ben kommer att slåss
över havet.

39
00:01:46,195 --> 00:01:47,488
Vill du ha
att berätta för din fru

40
00:01:47,655 --> 00:01:49,532
att dina söner
har dött i ett krig

41
00:01:49,698 --> 00:01:52,201
- kunde det ha stoppats?
-[skotteld]

42
00:01:52,368 --> 00:01:53,369
[skriker]

43
00:01:53,536 --> 00:01:56,455
[spänd musik spelas]

44
00:01:56,621 --> 00:01:57,873
♪ ♪

45
00:01:58,040 --> 00:01:58,749
[fliftar]

46
00:01:58,916 --> 00:02:00,376
Jag ska göra mitt bästa av dig.

47
00:02:02,253 --> 00:02:03,462
Kan vi gå hem?

48
00:02:04,296 --> 00:02:05,965
Du går inte tillbaka
till armén?

49
00:02:06,131 --> 00:02:07,049
Nej.

50
00:02:07,216 --> 00:02:08,843
Jag kom för att fråga...

51
00:02:09,844 --> 00:02:11,053
förlåtelse.

52
00:02:11,220 --> 00:02:13,889
[Claire] ♪ Bredvid havet ♪

53
00:02:14,056 --> 00:02:17,184
♪ Åh, jag gillar att vara ♪

54
00:02:17,351 --> 00:02:19,562
♪ Bredvid havet ♪

55
00:02:19,728 --> 00:02:22,982
[Fanny]
♪ Så låt mig bara vara ♪

56
00:02:23,148 --> 00:02:26,026
♪ Bredvid havet ♪

57
00:02:26,193 --> 00:02:28,612
Hur skulle du kunna veta
den låten?

58
00:02:29,029 --> 00:02:31,031
♪ ♪

59
00:02:31,156 --> 00:02:32,908
Min mamma lärde mig det.

60
00:02:33,075 --> 00:02:35,119
Jag tror att Faith levde.

61
00:02:36,370 --> 00:02:38,831
Jag tror att vår dotter levde.
[gråter]

62
00:02:38,998 --> 00:02:41,959
♪ ♪

63
00:02:43,209 --> 00:02:45,129
Var i helvete är han?

64
00:02:46,338 --> 00:02:47,381
Han kommer.

65
00:02:48,298 --> 00:02:50,885
Ingen smugglare värd sitt salt
skulle missa chansen

66
00:02:51,051 --> 00:02:53,429
att sälja trettio fat
av bra whisky.

67
00:02:53,596 --> 00:02:55,346
Tja, jag hoppas bara
han kommer inte tillräckligt nära

68
00:02:55,514 --> 00:02:56,682
att lukta på sillen.

69
00:02:57,182 --> 00:02:58,642
Jag kommer att tillåta det.

70
00:03:00,227 --> 00:03:01,979
Lika mycket som jag älskar ljudet
av din röst, Sassenach,

71
00:03:02,146 --> 00:03:04,565
försök att inte prata
om man inte pratar med.

72
00:03:04,732 --> 00:03:06,317
[slår på dörren]

73
00:03:06,734 --> 00:03:07,776
[suckar]

74
00:03:07,902 --> 00:03:10,529
[spänd musik spelas]

75
00:03:10,696 --> 00:03:13,699
♪ ♪

76
00:03:26,253 --> 00:03:29,006
Du har utsökt smak,
Mr Roy.

77
00:03:29,590 --> 00:03:30,966
Ja.

78
00:03:31,133 --> 00:03:33,135
Du kommer inte att ha problem
hitta köpare i norr.

79
00:03:33,594 --> 00:03:35,262
Arméer där kommer att vara törstiga.

80
00:03:35,679 --> 00:03:38,974
Du kommer lätt att dubbla
din investering.

81
00:03:39,475 --> 00:03:41,268
[Vasquez] Vem gav dig mitt namn?

82
00:03:41,435 --> 00:03:44,939
Mrs Abbott i Philadelphia.

83
00:03:46,732 --> 00:03:49,318
Tar du ofta
affärsrådgivning från horor?

84
00:03:49,485 --> 00:03:53,072
[Jamie] Mrs Abbott berättar för mig
du är en man att lita på.

85
00:03:53,614 --> 00:03:56,575
Minns att du inte hade
pengarna för att betala dina skulder,

86
00:03:57,117 --> 00:03:59,620
och det tog en liten stund,
men, eh,

87
00:04:00,037 --> 00:04:03,624
du återvände med något
mycket bättre än mynt...

88
00:04:06,919 --> 00:04:10,422
...två tjejer
för att avgöra din poäng.

89
00:04:11,256 --> 00:04:12,383
Si.

90
00:04:13,258 --> 00:04:14,343
Así es.

91
00:04:15,219 --> 00:04:19,098
Whisky var inte den enda anledningen
Jag ville träffa, herr Vasquez.

92
00:04:19,264 --> 00:04:21,141
Jag vill utöka min verksamhet.

93
00:04:21,725 --> 00:04:23,602
Säg mig, var gör du
hitta tjejerna?

94
00:04:23,727 --> 00:04:26,397
Det händer så
Jag hittade dem till sjöss.

95
00:04:27,231 --> 00:04:30,651
Mina män och jag letade
för ett fartyg tungt med gods.

96
00:04:30,818 --> 00:04:32,987
Men kaptenen-
Pocock var hans namn-

97
00:04:33,153 --> 00:04:35,447
var dum nog
att ta med sin familj--

98
00:04:35,614 --> 00:04:36,949
en fru...

99
00:04:37,825 --> 00:04:39,201
och två döttrar.

100
00:04:39,952 --> 00:04:41,495
Med min kniv
som uppmuntran,

101
00:04:41,620 --> 00:04:43,372
han var villig att skiljas åt
med lasten

102
00:04:43,539 --> 00:04:45,749
men inte så villig
att skiljas från tjejerna.

103
00:04:45,916 --> 00:04:48,043
Så jag blev tvingad
att skära halsen.

104
00:04:48,210 --> 00:04:50,712
En av döttrarna var
fortfarande för ung för att tjäna.

105
00:04:50,879 --> 00:04:54,174
Även den minsta man
skulle slita henne i stycken.

106
00:04:54,341 --> 00:04:57,136
Men med det ansiktet
och de där gyllene lockarna,

107
00:04:57,302 --> 00:04:59,722
Jag visste att hon snart skulle befalla
en premium--

108
00:04:59,847 --> 00:05:01,473
en garanti för framtiden.

109
00:05:01,640 --> 00:05:04,059
Men hennes syster
var mogen och klar.

110
00:05:04,226 --> 00:05:06,603
Jag tror inte
hon hade någonsin sett en kuk

111
00:05:06,729 --> 00:05:09,064
innan jag fastnade henne med min.

112
00:05:09,189 --> 00:05:11,150
Den kommer att ha betalat
mina skulder

113
00:05:11,316 --> 00:05:13,527
hundra gånger nu.

114
00:05:13,694 --> 00:05:15,195
Men kaptenens fru...

115
00:05:15,362 --> 00:05:18,824
åh, hon skulle ha tagit med
en fin slant själv.

116
00:05:18,991 --> 00:05:22,786
Vackert, vilt hår,
hud som sammet.

117
00:05:22,953 --> 00:05:25,748
Det är synd att jag aldrig
hade en chans att knulla henne.

118
00:05:25,914 --> 00:05:28,917
Hon förvandlades till en rabiat hund
när jag rörde vid hennes dotter,

119
00:05:29,084 --> 00:05:32,921
klia, bita,
skriker - för mycket besvär.

120
00:05:33,087 --> 00:05:34,381
Jag kastade henne överbord.

121
00:05:34,548 --> 00:05:36,884
Bara döden skulle tysta henne.

122
00:05:37,051 --> 00:05:39,261
[skrattar]

123
00:05:40,471 --> 00:05:42,973
[stönande]

124
00:05:43,098 --> 00:05:45,934
♪ ♪

125
00:05:57,029 --> 00:05:59,406
[flåsande]

126
00:05:59,573 --> 00:06:01,283
Vi måste gå, Sassenach.

127
00:06:01,784 --> 00:06:04,745
♪ ♪

128
00:06:07,331 --> 00:06:08,749
Jag dödade honom för snabbt.

129
00:06:08,916 --> 00:06:11,168
Jag borde ha låtit
den jäveln lider.

130
00:06:11,335 --> 00:06:13,378
Jag borde ha gjort honom
känna varje uns av smärta

131
00:06:13,545 --> 00:06:15,214
kroppen kan känna.

132
00:06:15,380 --> 00:06:16,715
Och även då--

133
00:06:16,882 --> 00:06:18,383
och även då skulle det inte vara det
straff nog.

134
00:06:18,550 --> 00:06:20,594
Ja, djävulen
kommer att ge honom sin rätt

135
00:06:20,719 --> 00:06:23,055
för vad han gjorde
till Jane och Frances

136
00:06:23,430 --> 00:06:24,139
och Tro.

137
00:06:24,306 --> 00:06:25,557
Hon levde.

138
00:06:27,476 --> 00:06:29,394
Vi kunde ha haft
ett liv med henne,

139
00:06:29,561 --> 00:06:31,271
och han rånade oss
av den chansen.

140
00:06:31,438 --> 00:06:32,523
[Jamie] Han var inte den enda.

141
00:06:32,688 --> 00:06:34,066
Du sa till mig att du höll om vår brud

142
00:06:34,233 --> 00:06:35,734
i era händer
alla dessa år sedan,

143
00:06:35,901 --> 00:06:37,528
att hon var dödfödd,
redan förlorat för oss.

144
00:06:37,694 --> 00:06:40,364
Så hur kom hon till
gift med en sjökapten

145
00:06:40,489 --> 00:06:43,325
-har hon två egna döttrar?
-Jag vet inte.

146
00:06:45,744 --> 00:06:47,079
jag vet inte.

147
00:06:48,831 --> 00:06:51,375
Mamma Hildegarde, jag menar,
hon måste ha gjort något

148
00:06:51,500 --> 00:06:52,668
eller...

149
00:06:53,752 --> 00:06:55,170
Mästare Raymond.

150
00:06:56,087 --> 00:06:58,966
Han bad om min förlåtelse,
men för vad?

151
00:07:00,259 --> 00:07:01,802
Någon ljög.

152
00:07:04,012 --> 00:07:05,222
Men varför?

153
00:07:06,431 --> 00:07:09,852
W-varför skulle de stjäla
vårt barn från oss?

154
00:07:11,937 --> 00:07:14,106
Jag har alltid föreställt mig
vår dotter i himlen.

155
00:07:15,524 --> 00:07:19,236
Jag sörjde en oskyldig själ
som inte hade en chans i livet.

156
00:07:19,987 --> 00:07:21,697
För att sedan ta reda på att hon levde

157
00:07:21,822 --> 00:07:24,491
men att hennes liv
blev förkortad...

158
00:07:25,826 --> 00:07:27,119
En Dhia.

159
00:07:27,286 --> 00:07:30,122
♪ ♪

160
00:07:30,289 --> 00:07:32,457
Hon var där ute, Jamie.

161
00:07:37,671 --> 00:07:39,631
Hur lät hennes skratt?

162
00:07:42,467 --> 00:07:43,886
Nåväl, gjorde hon--

163
00:07:44,845 --> 00:07:48,307
log hon i sömnen,
som du och Bree?

164
00:07:48,432 --> 00:07:50,267
[gråter]

165
00:07:50,893 --> 00:07:53,228
Vem hjälpte henne när hon grät?

166
00:07:55,022 --> 00:07:56,356
Åh, gud.

167
00:07:56,523 --> 00:08:00,611
[gråt]
Vad händer om ingen gjorde det?

168
00:08:01,695 --> 00:08:03,197
Tänk om hon gick
genom hela hennes liv

169
00:08:03,363 --> 00:08:05,908
tänker att ingen
ville ha henne, när--

170
00:08:06,491 --> 00:08:09,661
när allt vi ville ha mer än
var hon något i världen?

171
00:08:12,039 --> 00:08:14,917
[gråter]

172
00:08:15,083 --> 00:08:18,045
♪ ♪

173
00:08:21,506 --> 00:08:23,592
Du förlorade dina föräldrar
i unga år,

174
00:08:23,759 --> 00:08:25,260
mo nighean donn...

175
00:08:28,555 --> 00:08:33,143
...vandrade rotlöst i världen,
men sen hittade vi varandra.

176
00:08:33,268 --> 00:08:35,520
♪ ♪

177
00:08:35,645 --> 00:08:39,566
Jag är det sanna hemmet
av ditt hjärta.

178
00:08:42,402 --> 00:08:44,279
Kanske var det samma
för vår dotter.

179
00:08:44,446 --> 00:08:46,573
Hon kanske vandrade också,

180
00:08:46,990 --> 00:08:48,867
och hittade hennes hem.

181
00:08:50,035 --> 00:08:50,953
Gjort en familj.

182
00:08:51,119 --> 00:08:54,581
♪ ♪

183
00:08:54,706 --> 00:08:57,251
Hon var älskad, Claire.

184
00:08:59,753 --> 00:09:01,421
Jag måste tro det.

185
00:09:04,383 --> 00:09:07,219
[Claire gråter mjukt]

186
00:09:07,386 --> 00:09:10,389
♪ ♪

187
00:09:11,807 --> 00:09:14,559
♪ Sjung en sång för mig ♪

188
00:09:14,726 --> 00:09:18,272
♪ Av en tjej som är borta ♪

189
00:09:18,438 --> 00:09:22,192
♪ Säg, kunde den tjejen ♪

190
00:09:22,359 --> 00:09:25,696
♪ Är jag? ♪

191
00:09:27,531 --> 00:09:29,783
♪ Glad i själen ♪

192
00:09:29,950 --> 00:09:33,787
♪ Hon seglade på en dag ♪

193
00:09:33,912 --> 00:09:37,082
♪ Över havet ♪

194
00:09:37,249 --> 00:09:41,336
♪ Till Skye ♪

195
00:09:41,962 --> 00:09:44,798
♪ Bölja och bris ♪

196
00:09:44,923 --> 00:09:48,010
♪ Öar och hav ♪

197
00:09:48,176 --> 00:09:50,595
♪ Berg av regn ♪

198
00:09:50,762 --> 00:09:53,765
♪ Och sol ♪

199
00:09:53,890 --> 00:09:57,019
♪ Allt som var bra ♪

200
00:09:57,185 --> 00:10:00,063
♪ Allt som var rättvist ♪

201
00:10:00,230 --> 00:10:02,774
♪ Allt som var jag ♪

202
00:10:02,941 --> 00:10:07,988
♪ Är borta ♪

203
00:10:09,197 --> 00:10:11,491
♪ Sjung en sång för mig ♪

204
00:10:11,658 --> 00:10:14,411
♪ Av en tjej som är borta ♪

205
00:10:14,578 --> 00:10:17,122
♪ Säg, kunde den tjejen ♪

206
00:10:17,289 --> 00:10:20,709
♪ Är jag? ♪

207
00:10:20,834 --> 00:10:23,086
♪ Glad i själen ♪

208
00:10:23,253 --> 00:10:26,798
♪ Hon seglade på en dag ♪

209
00:10:26,965 --> 00:10:30,802
♪ Över ♪

210
00:10:30,969 --> 00:10:34,806
♪ Havet ♪

211
00:10:34,973 --> 00:10:41,271
♪ Till Skye ♪

212
00:10:44,399 --> 00:10:47,235
[dramatisk musik spelas]

213
00:10:47,402 --> 00:10:50,072
♪ ♪

214
00:10:50,197 --> 00:10:53,408
[skrivmaskinsnycklar klappar]

215
00:11:13,970 --> 00:11:17,015
[måsar som gråter]

216
00:11:21,812 --> 00:11:24,856
[fjärran hovslag]

217
00:11:28,318 --> 00:11:31,321
[andas djupt]

218
00:11:33,865 --> 00:11:35,325
[andas in kraftigt]

219
00:11:40,956 --> 00:11:42,874
Har du klarat dig
att sova överhuvudtaget?

220
00:11:43,458 --> 00:11:46,086
[suckar] Nej.

221
00:11:46,962 --> 00:11:49,381
jag tänker inte
om vår tro...

222
00:11:51,967 --> 00:11:54,261
...och allt det där
vi fortfarande dinna ken.

223
00:11:55,220 --> 00:11:58,140
[eftertänksam musik spelas]

224
00:11:58,265 --> 00:12:01,268
♪ ♪

225
00:12:07,691 --> 00:12:10,610
-Jag önskar att Fanny kom ihåg mer.
-Ah.

226
00:12:10,777 --> 00:12:13,780
Ja, det kunde hon ha varit
mer än fem år gammal

227
00:12:13,947 --> 00:12:15,615
när hon såldes
till bordellen.

228
00:12:15,782 --> 00:12:17,242
Vi borde inte pressa henne.

229
00:12:17,909 --> 00:12:21,079
Hon har redan lidit
mer än något barn borde.

230
00:12:21,830 --> 00:12:23,582
Först hennes föräldrar...

231
00:12:24,958 --> 00:12:26,001
Jane.

232
00:12:26,585 --> 00:12:27,961
Tycker du att vi borde berätta för henne?

233
00:12:29,963 --> 00:12:31,673
Att hon är vårt barnbarn?

234
00:12:32,424 --> 00:12:34,342
Hur kan vi förklara det för henne

235
00:12:35,260 --> 00:12:38,096
när vi inte vet
hur är det möjligt själva?

236
00:12:38,805 --> 00:12:40,807
Hon kanske inte tror oss.

237
00:12:41,391 --> 00:12:42,517
Och då har vi gått sönder

238
00:12:42,684 --> 00:12:45,395
vilket förtroende som helst
hon började ha i oss.

239
00:12:47,564 --> 00:12:51,026
Det är inget litet mirakel
det är ett stycke tro

240
00:12:51,151 --> 00:12:53,320
kom att bli i våra liv...

241
00:12:54,654 --> 00:12:55,989
hennes dotter.

242
00:12:57,199 --> 00:12:58,867
Trots allt vi har förlorat,

243
00:12:59,868 --> 00:13:02,454
vi kan tacka Herren
för den välsignelsen.

244
00:13:03,121 --> 00:13:06,249
[fotsteg närmar sig,
barn fnissar]

245
00:13:06,416 --> 00:13:08,835
-[Jamie] Ah.
-[Claire suckar]

246
00:13:09,294 --> 00:13:11,963
[svagt fniss fortsätter]

247
00:13:12,130 --> 00:13:14,883
[harklar halsen, suckar]

248
00:13:15,008 --> 00:13:18,011
♪ ♪

249
00:13:21,806 --> 00:13:23,016
Aha!

250
00:13:23,183 --> 00:13:24,351
God morgon,
Grand-père, Grand-mère.

251
00:13:24,518 --> 00:13:25,977
Kom ner till frukost.

252
00:13:26,144 --> 00:13:28,021
[Marsali] Gjorde jag eller gjorde jag inte
säg er små hedningar

253
00:13:28,188 --> 00:13:29,397
att låta dina farföräldrar sova?

254
00:13:29,564 --> 00:13:31,441
Kom nu iväg
därifrån innan--

255
00:13:31,608 --> 00:13:32,776
Åh.

256
00:13:33,109 --> 00:13:34,361
Ja, god morgon på er båda.

257
00:13:34,528 --> 00:13:36,905
Det är lite kaffe
och en liten bit o' parritch

258
00:13:37,030 --> 00:13:38,240
nere när du är redo.

259
00:13:38,615 --> 00:13:40,075
Låter underbart.

260
00:13:40,200 --> 00:13:41,368
Tack, Marsali.

261
00:13:41,535 --> 00:13:42,702
Ja, och eftersom du är uppe,

262
00:13:42,869 --> 00:13:44,579
Jag skulle inte ha något emot en hand
med pressen.

263
00:13:44,746 --> 00:13:46,248
Vi är nere snart,
mon fils.

264
00:13:46,414 --> 00:13:48,750
Jag är, eh, sugen på att se
denna verkstad.

265
00:13:48,917 --> 00:13:51,878
♪ ♪

266
00:13:53,338 --> 00:13:54,089
[dörren stängs]

267
00:13:54,256 --> 00:13:55,966
-Åh.
-Hmm.

268
00:13:56,132 --> 00:13:59,135
♪ ♪

269
00:14:04,182 --> 00:14:08,144
Vi var så nyanlända när
britterna tog över staden,

270
00:14:08,311 --> 00:14:11,022
vi hade inte börjat ännu
trycka tidningen.

271
00:14:12,399 --> 00:14:16,903
Nu är jag noga med att vara perfekt
opartisk på sina sidor,

272
00:14:17,070 --> 00:14:19,906
om inte lite mer gratis
till den brittiska armén

273
00:14:20,073 --> 00:14:20,907
än de förtjänar.

274
00:14:21,074 --> 00:14:22,993
[Jamie] Ah, klokt val...

275
00:14:25,203 --> 00:14:26,621
Ah. [skratt]

276
00:14:26,746 --> 00:14:29,541
...som de kanske ifrågasätter
en fransmans lojalitet.

277
00:14:29,708 --> 00:14:31,251
Verkligen.

278
00:14:31,418 --> 00:14:33,253
Det hjälper också att det var det
ett regemente av högländare

279
00:14:33,420 --> 00:14:35,255
som fångade Savannah
för britterna.

280
00:14:35,422 --> 00:14:37,465
Och det råkade jag ha
en skotsk fru...

281
00:14:38,550 --> 00:14:41,511
och namnet Fraser
ovanför dörren.

282
00:14:43,221 --> 00:14:48,226
För det är jag förlåten
en mängd synder.

283
00:14:53,815 --> 00:14:56,318
[bankar i väggen]

284
00:15:00,488 --> 00:15:02,532
[bankar i väggen]

285
00:15:05,744 --> 00:15:06,870
[ihålig knackning]

286
00:15:07,037 --> 00:15:08,997
[mjuk spänd musik spelas]

287
00:15:09,164 --> 00:15:11,958
[dunkande]

288
00:15:12,125 --> 00:15:15,086
♪ ♪

289
00:15:17,797 --> 00:15:20,216
Men britterna
dinna förlåt uppvigling.

290
00:15:20,383 --> 00:15:22,552
Nä, det är bäst att jag inte
bli fångad då.

291
00:15:25,055 --> 00:15:26,139
Oroa dig inte.

292
00:15:26,598 --> 00:15:28,933
Jag gör allt
du lärde mig.

293
00:15:29,100 --> 00:15:30,769
Skillnaden är,
du har en familj nu.

294
00:15:30,935 --> 00:15:32,812
Oui. Du hade en familj då.

295
00:15:32,979 --> 00:15:34,397
Och de var säkra
i höglandet,

296
00:15:34,564 --> 00:15:37,359
inte hos mig i Edinburgh.
Det var inget krig då.

297
00:15:37,484 --> 00:15:39,861
Det är därför detta fungerar
är ännu viktigare

298
00:15:40,028 --> 00:15:41,196
än vad vi gjorde tidigare.

299
00:15:41,363 --> 00:15:43,198
Det är därför det också är det
farligare.

300
00:15:43,365 --> 00:15:44,658
I dessa tider,

301
00:15:44,824 --> 00:15:46,701
det finns lite man kan göra
det är inte farligt.

302
00:15:48,662 --> 00:15:50,246
Om jag ska bli dödad
för något,

303
00:15:50,413 --> 00:15:53,333
Jag skulle vilja att det var det
något som betyder något.

304
00:15:54,834 --> 00:15:57,337
[talar franska]

305
00:15:59,631 --> 00:16:01,007
[suckar skarpt]

306
00:16:01,174 --> 00:16:04,135
♪ ♪

307
00:16:08,306 --> 00:16:10,892
Lova mig bara
du ska vara försiktig.

308
00:16:13,311 --> 00:16:14,521
Toujours.

309
00:16:14,688 --> 00:16:17,190
♪ ♪

310
00:16:17,357 --> 00:16:18,441
[otydligt prat]

311
00:16:18,608 --> 00:16:21,194
[skratt]

312
00:16:21,361 --> 00:16:23,446
Varför gjorde inte farbror Ian
Följ med dig, Grand-pére?

313
00:16:23,613 --> 00:16:26,032
Ah, han ville väldigt gärna
att se dig, en bhalaich,

314
00:16:26,199 --> 00:16:27,992
men din nya moster Rachel
är med barn,

315
00:16:28,118 --> 00:16:30,829
så han var ivrig att få henne
slog sig tillbaka på åsen.

316
00:16:30,995 --> 00:16:32,622
Jag kan inte klandra honom för det,

317
00:16:32,789 --> 00:16:35,333
med tanke på den tur han har haft
med bairns.

318
00:16:35,875 --> 00:16:37,210
Kakor till frukost!

319
00:16:37,377 --> 00:16:39,129
[alla jublar]

320
00:16:39,295 --> 00:16:41,131
Tja, vad är mormor till för?
Mmm.

321
00:16:41,256 --> 00:16:42,424
[gryntande]

322
00:16:42,590 --> 00:16:45,427
-Nu har du det.
- Åh. Äh...

323
00:16:45,552 --> 00:16:48,221
-tre dussin allt för mig.
-Hej!

324
00:16:48,388 --> 00:16:49,514
Hur gör man det?

325
00:16:49,681 --> 00:16:51,266
Åh, det är inte svårt,
Sassenach.

326
00:16:51,433 --> 00:16:53,184
Det är lättare än
räkna getter och får.

327
00:16:53,351 --> 00:16:55,687
När allt kommer omkring, kakor
Dinna har ben, va, hmm?

328
00:16:55,812 --> 00:16:57,272
-Ben?
-Jaha.

329
00:16:57,439 --> 00:16:59,107
Ah, för att veta hur många
getter du har,

330
00:16:59,232 --> 00:17:01,818
du måste räkna alla benen
och dividera med fyra.

331
00:17:01,985 --> 00:17:03,737
[skratt]

332
00:17:03,903 --> 00:17:05,280
Fanny kanske skulle vara så snäll

333
00:17:05,447 --> 00:17:07,073
för att hjälpa er alla att räkna ut
morgonleveranserna

334
00:17:07,198 --> 00:17:08,408
innan nyheterna
går inaktuellt, hmm?

335
00:17:08,533 --> 00:17:09,575
Kom igen, pojke.

336
00:17:09,743 --> 00:17:12,286
[alla skrattar]

337
00:17:12,411 --> 00:17:15,247
-Tack, farmor.
-Mwah. Du är välkommen.

338
00:17:15,372 --> 00:17:16,999
[Jamie] Åh. Ja, hjälp dig själv.

339
00:17:17,167 --> 00:17:19,502
[skratt]

340
00:17:21,629 --> 00:17:23,757
Henri-Christian
verkar trivas.

341
00:17:23,922 --> 00:17:24,716
Ja.

342
00:17:25,049 --> 00:17:27,051
Han är vår glädje, vår lilla pojke.

343
00:17:27,218 --> 00:17:29,053
Fanny är en söt tjej.

344
00:17:29,471 --> 00:17:30,889
[suckar] Och ljust också.

345
00:17:31,055 --> 00:17:32,515
Hon verkar anmärkningsvärt oförstörd

346
00:17:32,682 --> 00:17:34,142
för en som växte upp
på en bordell.

347
00:17:34,267 --> 00:17:37,228
Ja, hennes syster skyddade
hennes oskuld och dygd,

348
00:17:37,395 --> 00:17:38,605
så långt hon kunde.

349
00:17:38,772 --> 00:17:41,107
Ändå kan det inte vara lätt
för henne.

350
00:17:41,274 --> 00:17:43,318
En bordell är det inte
en idealisk plats för ett barn,

351
00:17:43,443 --> 00:17:46,154
men det är hemma om så är fallet
det enda hem hon känner.

352
00:17:46,738 --> 00:17:49,324
Att förlora det
och hennes syster också...

353
00:17:50,241 --> 00:17:52,327
Det är därför vi kan stanna
mycket längre.

354
00:17:52,452 --> 00:17:55,038
Jag gav ett löfte
till Frances och till Claire.

355
00:17:55,205 --> 00:17:56,164
[skratt]

356
00:17:56,331 --> 00:17:57,957
Det är dags att åka hem.

357
00:17:58,833 --> 00:18:00,960
Men vi kommer att sakna
ni alla fruktansvärt.

358
00:18:01,669 --> 00:18:03,171
Vi kommer att sakna dig också.

359
00:18:03,922 --> 00:18:06,841
Men det blir inte adjö,
bara au revoir.

360
00:18:06,966 --> 00:18:09,052
[skratt]

361
00:18:10,929 --> 00:18:13,473
[majestätisk musik spelas]

362
00:18:13,640 --> 00:18:16,601
♪ ♪

363
00:18:18,353 --> 00:18:19,604
[Fanny] Är vi nästan framme?

364
00:18:19,729 --> 00:18:21,523
När får vi
till Fraser's Ridge?

365
00:18:21,689 --> 00:18:24,317
[Jamie] Vi har varit på
åsen de senaste två dagarna.

366
00:18:24,484 --> 00:18:27,028
Menar du att allt detta är ditt?

367
00:18:27,153 --> 00:18:28,696
Ja, en mager.

368
00:18:28,863 --> 00:18:31,366
'Det är vår, så långt som
dina ögon kan se.

369
00:18:31,533 --> 00:18:32,826
[Claire] Det här är vårt hem.

370
00:18:34,786 --> 00:18:36,204
Ditt hem.

371
00:18:36,371 --> 00:18:39,374
♪ ♪

372
00:18:41,292 --> 00:18:43,336
[bebis som gråter]

373
00:18:43,503 --> 00:18:45,964
[Lord John]
Du väckte barnet, fan!

374
00:18:46,130 --> 00:18:47,507
[gryntande]

375
00:18:48,258 --> 00:18:49,884
[Lt. Graves] Den här mannen togs
i vårt förvar

376
00:18:50,051 --> 00:18:52,887
under ett bråk med en
rebellband utanför staden.

377
00:18:53,054 --> 00:18:54,848
Han säger sig vara det
den nionde earlen av Ellesmere

378
00:18:54,973 --> 00:18:56,808
och en före detta soldat
i Hans Majestäts armé.

379
00:18:56,975 --> 00:18:58,017
Kapten.

380
00:18:58,184 --> 00:19:00,144
Jag var kapten
i Hans Majestäts armé

381
00:19:00,311 --> 00:19:01,604
innan jag sa upp mig
min provision.

382
00:19:01,771 --> 00:19:03,398
[Graves]
Vi tror att han är en spion.

383
00:19:03,565 --> 00:19:06,526
Han försäkrade oss att du kunde erbjuda
viss klarhet i saken.

384
00:19:06,693 --> 00:19:08,319
Ja.
Jag förstår förvirringen,

385
00:19:08,486 --> 00:19:11,573
ges som hans herredømme för närvarande
ser mer ut som en landsvägsman

386
00:19:11,739 --> 00:19:13,032
än en jarl.

387
00:19:14,450 --> 00:19:17,829
Men jag försäkrar dig, han är,
faktiskt vem han säger att han är.

388
00:19:17,954 --> 00:19:19,956
Han utgör inget hot
till vårt land...

389
00:19:20,081 --> 00:19:20,748
-[bebis tjafsar]
-Shh.

390
00:19:20,915 --> 00:19:22,292
...eller vår sak.

391
00:19:22,917 --> 00:19:24,085
Då är jag nöjd.

392
00:19:24,669 --> 00:19:26,129
Ber om ursäkt för intrånget,
Min Herre.

393
00:19:26,296 --> 00:19:27,338
God dag på dig.

394
00:19:27,505 --> 00:19:30,508
♪ ♪

395
00:19:32,385 --> 00:19:34,554
- Den lilla djävulen får tänder.
-[dörren öppnas]

396
00:19:34,721 --> 00:19:37,640
Och bristen på sömn
kommer inte att förbättra hans humör.

397
00:19:37,807 --> 00:19:39,350
-Din?
-[dörren stängs]

398
00:19:39,517 --> 00:19:40,852
Visst, du skämtar.

399
00:19:41,019 --> 00:19:42,186
[skrattar]

400
00:19:42,353 --> 00:19:46,733
Tillåt mig att presentera
Trevor Wattiswade Grey,

401
00:19:46,900 --> 00:19:48,568
din kusin Benjamins son.

402
00:19:48,735 --> 00:19:51,613
[gagging, retching]

403
00:19:51,779 --> 00:19:54,532
[spottar, hostar]

404
00:20:03,333 --> 00:20:04,626
[Fanny]
Var det här du bodde?

405
00:20:04,792 --> 00:20:06,044
[skratt]

406
00:20:06,210 --> 00:20:08,963
Åh, det är så övervuxet nu.

407
00:20:09,839 --> 00:20:11,674
Jag kan knappt tro
det brann här

408
00:20:11,841 --> 00:20:13,718
om jag inte hade sett den själv.

409
00:20:16,095 --> 00:20:18,932
Jorden tar
allt tillbaka till slut.

410
00:20:20,600 --> 00:20:23,853
[vagn närmar sig]

411
00:20:23,978 --> 00:20:25,438
Ah!

412
00:20:25,605 --> 00:20:27,982
-Ian!
-[Jamie skrattar]

413
00:20:28,900 --> 00:20:29,984
En bhalaich!

414
00:20:30,777 --> 00:20:32,654
-Tant. Farbror.
-[Jamie] En bhalaich.

415
00:20:32,820 --> 00:20:34,822
[skratt]

416
00:20:38,534 --> 00:20:40,536
Och du minns Frances,
självklart.

417
00:20:40,703 --> 00:20:43,414
Ja. Välkommen till Fraser's Ridge.

418
00:20:44,165 --> 00:20:45,667
Och Rachel? Har barnet...?

419
00:20:45,792 --> 00:20:47,293
Bairn har inte kommit än.

420
00:20:47,460 --> 00:20:49,504
Rachel kommer att vara mycket nöjd
att se dig.

421
00:20:49,671 --> 00:20:53,091
Men först, vill du låna mig
en hand med detta?

422
00:20:53,257 --> 00:20:54,133
Ja.

423
00:20:54,592 --> 00:20:57,470
♪ ♪

424
00:20:57,595 --> 00:20:59,722
Vad har du gjort
till majskrubban, pojke?

425
00:21:00,515 --> 00:21:02,600
Och var är stallet?

426
00:21:02,725 --> 00:21:04,602
Ah. Följ mig.

427
00:21:04,769 --> 00:21:05,770
Jag har något att visa dig.

428
00:21:05,937 --> 00:21:09,524
♪ ♪

429
00:21:16,322 --> 00:21:17,991
Vad i guds namn
hänt dig?

430
00:21:18,157 --> 00:21:20,868
Ett rykte nådde mig
att en turncoat kapten

431
00:21:20,994 --> 00:21:22,245
kan ha kämpat
med rebellerna

432
00:21:22,662 --> 00:21:24,247
när våra trupper
intog staden.

433
00:21:24,414 --> 00:21:27,208
Och du trodde att kaptenen
var Ezekiel Richardson?

434
00:21:27,375 --> 00:21:28,626
Jag kom för att ta reda på det.

435
00:21:29,544 --> 00:21:31,337
Ingen av rebellerna
skulle tala till mig

436
00:21:31,838 --> 00:21:34,549
tills jag föreslog öl
och en omgång skryt.

437
00:21:36,175 --> 00:21:38,344
Och klarade du dig
för att ta reda på var

438
00:21:38,511 --> 00:21:40,555
av den förrädiska jäveln?

439
00:21:41,014 --> 00:21:42,098
Jag är ledsen.

440
00:21:42,265 --> 00:21:44,183
Sa du att det var det
min kusins bebis?

441
00:21:45,435 --> 00:21:47,270
Har Ben fått barn?

442
00:21:47,395 --> 00:21:48,604
Och en fru.

443
00:21:48,771 --> 00:21:50,606
Jag hade ingen aning,
men jag är glad att han är här.

444
00:21:50,773 --> 00:21:52,108
Jag blir mest nöjd
att se honom.

445
00:21:52,233 --> 00:21:54,110
H-har sitt regemente
överförts?

446
00:21:54,610 --> 00:21:55,737
Han är...

447
00:21:57,155 --> 00:21:58,281
inte här.

448
00:21:59,365 --> 00:22:00,616
William, jag är...

449
00:22:02,994 --> 00:22:05,413
...Jag är väldigt ledsen
att berätta att...

450
00:22:06,247 --> 00:22:07,415
Ben är död.

451
00:22:09,917 --> 00:22:12,128
[andas skakigt]

452
00:22:12,295 --> 00:22:13,921
Nej, det är omöjligt.

453
00:22:15,006 --> 00:22:17,759
Han togs till fånga
när du är ute med ett plundrande parti

454
00:22:18,801 --> 00:22:21,179
och hålls av rebeller
vid Middlebrook läger

455
00:22:21,345 --> 00:22:22,513
i New Jersey.

456
00:22:22,847 --> 00:22:24,599
[sommar musik spelas]

457
00:22:24,724 --> 00:22:26,225
Det fanns...

458
00:22:27,351 --> 00:22:29,353
ett utbrott av fängelsefeber.

459
00:22:29,729 --> 00:22:32,732
♪ ♪

460
00:22:36,110 --> 00:22:37,487
jag var...

461
00:22:38,571 --> 00:22:40,907
fruktansvärt ledsen
att höra nyheterna...

462
00:22:42,700 --> 00:22:44,494
...som jag visste att du också skulle bli.

463
00:22:46,746 --> 00:22:48,873
Jag vet hur mycket
du såg upp till honom.

464
00:22:51,209 --> 00:22:53,836
Vem var befälhavaren
från detta razziaparti?

465
00:22:56,047 --> 00:22:57,632
Hur tillfångatogs Ben?

466
00:22:58,299 --> 00:23:00,051
Var någon av hans kamrater
tagit med honom?

467
00:23:00,218 --> 00:23:03,137
♪ ♪

468
00:23:09,977 --> 00:23:12,021
Jag har gett dig
all information jag har.

469
00:23:13,314 --> 00:23:14,732
Vet farbror Hal?

470
00:23:15,900 --> 00:23:17,068
Gör Henry?

471
00:23:18,861 --> 00:23:19,904
Inte än.

472
00:23:22,240 --> 00:23:25,827
Jag har skrivit ett brev
till min bror

473
00:23:25,993 --> 00:23:27,328
ett halvdussin gånger.

474
00:23:28,037 --> 00:23:29,497
Men jag är rädd
när han får reda på det

475
00:23:29,664 --> 00:23:33,084
att hans äldsta och favorit
sonen är död då...

476
00:23:34,085 --> 00:23:37,004
han kommer att dö
av hjärtesorg och...

477
00:23:38,422 --> 00:23:40,299
Jag tror inte
Det skulle jag tåla.

478
00:23:41,551 --> 00:23:42,677
Och barnet?

479
00:23:45,638 --> 00:23:48,015
Inte länge
efter att jag fått nyheter

480
00:23:48,182 --> 00:23:50,351
av Benjamins död,

481
00:23:51,102 --> 00:23:54,355
en ung dam dök upp
på min tröskel med hennes barn,

482
00:23:55,565 --> 00:23:59,026
hävdade att hon var, um,
Benjamins änka.

483
00:23:59,527 --> 00:24:03,156
Verkar den unga Lady Grey

484
00:24:03,739 --> 00:24:05,992
hade fallit
i svåra omständigheter,

485
00:24:06,159 --> 00:24:08,411
på grund av makens frånvaro.

486
00:24:10,204 --> 00:24:11,789
Och så...

487
00:24:12,540 --> 00:24:14,292
Jag bjöd in henne att stanna.

488
00:24:14,458 --> 00:24:15,585
Vänta.

489
00:24:16,210 --> 00:24:18,004
Du hade aldrig hört talas om den här frun

490
00:24:18,462 --> 00:24:21,090
tills du fått besked
av Bens död?

491
00:24:23,176 --> 00:24:25,178
[hån]
Nej, jag tror inte på det.

492
00:24:25,303 --> 00:24:28,389
Om-om Ben var gift,
han skulle ha berättat för mig.

493
00:24:29,765 --> 00:24:31,893
När är sista gången
fick du ett brev från Ben?

494
00:24:32,059 --> 00:24:34,061
Jag erkänner, jag tillät
vår korrespondens förfaller

495
00:24:34,228 --> 00:24:35,271
efter...

496
00:24:36,314 --> 00:24:38,691
allt som hände
förra året, men...

497
00:24:40,067 --> 00:24:42,111
men han skulle ha berättat
hans bror.

498
00:24:42,236 --> 00:24:44,739
Och Henry aldrig
nämnt något.

499
00:24:45,656 --> 00:24:48,451
Den unga damen kom
med en bunt kärleksbrev,

500
00:24:49,202 --> 00:24:51,120
alla förseglade
med Benjamins signetring.

501
00:24:51,245 --> 00:24:53,372
Och pojkens namn, Wattiswade,

502
00:24:53,539 --> 00:24:55,917
är ett efternamn
inte allmänt känt.

503
00:24:56,584 --> 00:24:58,085
Jag tror på hennes påstående.

504
00:24:58,211 --> 00:25:00,254
Vilken charlatan som helst som hoppas på vinst
av vår familjs sorg

505
00:25:00,421 --> 00:25:01,589
kunde förfalska kärleksbrev.

506
00:25:01,756 --> 00:25:03,591
Det är klart att du har blivit lurad
av vissa--

507
00:25:03,758 --> 00:25:04,717
någon jävla kvinna.

508
00:25:04,842 --> 00:25:06,886
Någon jävla kvinna, är jag?

509
00:25:07,220 --> 00:25:09,889
[spänd musik spelas]

510
00:25:10,056 --> 00:25:12,183
♪ ♪

511
00:25:12,350 --> 00:25:16,229
William, får jag presentera
Amaranthus, Viscountess Grey,

512
00:25:17,021 --> 00:25:18,314
Benjamins änka.

513
00:25:20,149 --> 00:25:22,318
Ben talade
av en kusin William,

514
00:25:23,611 --> 00:25:26,072
även om han försummade
för att nämna nämnda kusin

515
00:25:26,239 --> 00:25:28,616
var en fyllare och en dåre.

516
00:25:29,951 --> 00:25:31,410
God dag, farbror John.

517
00:25:32,536 --> 00:25:34,997
♪ ♪

518
00:25:35,122 --> 00:25:36,207
[suckar]

519
00:25:36,374 --> 00:25:39,168
[lätt musik spelas]

520
00:25:39,335 --> 00:25:42,296
♪ ♪

521
00:26:01,607 --> 00:26:04,777
Välkommen hem. [skratt]

522
00:26:04,944 --> 00:26:06,821
Vad har du gjort, pojke?
Vad är det här?

523
00:26:07,280 --> 00:26:08,322
Byggde ditt hus åt dig.

524
00:26:08,489 --> 00:26:10,825
-Vårt hus?
-[Ung Ian] Ja.

525
00:26:10,992 --> 00:26:12,702
Jag tog de planer du gjorde
innan du gick.

526
00:26:12,868 --> 00:26:13,995
Kallade alla tillsammans--

527
00:26:14,161 --> 00:26:16,163
Beardsleys,
the-the Lindsays,

528
00:26:16,330 --> 00:26:17,665
och några av er
andra Ardsmuir-män.

529
00:26:17,790 --> 00:26:19,208
Rev stallet

530
00:26:19,375 --> 00:26:21,043
och använde det virket
till början.

531
00:26:22,128 --> 00:26:23,671
Och sedan när folk fick besked
om vad vi handlade om,

532
00:26:23,838 --> 00:26:26,924
de skulle komma förbi med ved eller
möbler de kunde avvara,

533
00:26:27,091 --> 00:26:28,301
till och med jess att hjälpa till.

534
00:26:28,467 --> 00:26:29,760
-[Jamie] En Dhia.
-[Ung Ian skrattar]

535
00:26:29,927 --> 00:26:33,180
[suckar]
Ian, åh, det är vackert.

536
00:26:33,347 --> 00:26:34,598
[Ung Ian]
Dinna oroa dig, moster.

537
00:26:34,765 --> 00:26:36,600
Jag har stakat ut
en liten trädgård för dig.

538
00:26:39,854 --> 00:26:41,439
[Claire] Åh.

539
00:26:42,773 --> 00:26:44,942
Jag tyckte jag hörde röster.

540
00:26:45,526 --> 00:26:46,485
[Claire] Rachel.

541
00:26:46,652 --> 00:26:48,779
Titta på dig.

542
00:26:48,946 --> 00:26:50,197
Du lyser.

543
00:26:50,364 --> 00:26:52,033
-Hur mår du?
-Jag mår bra.

544
00:26:52,199 --> 00:26:54,243
Nu, skulle du vilja
att se ditt hus?

545
00:26:54,410 --> 00:26:56,662
Iain Oig. Moran taing dhut.

546
00:26:56,829 --> 00:26:58,456
Du är så välkommen, farbror.

547
00:26:58,831 --> 00:27:01,792
♪ ♪

548
00:27:03,419 --> 00:27:04,920
[dörren öppnas]

549
00:27:05,421 --> 00:27:08,382
♪ ♪

550
00:27:09,675 --> 00:27:11,385
Tja? Vad tycker du?

551
00:27:11,552 --> 00:27:12,636
[skratt]

552
00:27:12,803 --> 00:27:14,680
[Claire flämtar, skrattar]

553
00:27:14,847 --> 00:27:16,807
-[Ung Ian skrattar]
-[Claire] Wow, Ian.

554
00:27:16,974 --> 00:27:18,225
[Rachel skrattar]

555
00:27:18,392 --> 00:27:20,644
-[Jamie] Ah.
-[Ung Ian] Det är inte bara jag.

556
00:27:20,770 --> 00:27:22,730
[skratt] Många händer.

557
00:27:22,897 --> 00:27:26,484
Precis som jag föreställt mig.
Dessa är från stallet.

558
00:27:26,609 --> 00:27:27,902
[Claire] Titta på den här vyn.

559
00:27:28,069 --> 00:27:29,028
[Ung Ian]
Ja, det är en vacker plats.

560
00:27:29,195 --> 00:27:30,780
[Claire] Åh, det är fantastiskt.

561
00:27:30,946 --> 00:27:32,365
Kök.

562
00:27:33,282 --> 00:27:36,285
♪ ♪

563
00:27:39,413 --> 00:27:42,833
Ken, du behöver mycket ljus
för dina operationer,

564
00:27:43,376 --> 00:27:46,587
så jag gjorde den södervänd
fönster fina och stora.

565
00:27:48,964 --> 00:27:50,716
Och jag byggde bordet av
minne.

566
00:27:50,883 --> 00:27:52,426
Hoppas det är rätt höjd.

567
00:27:53,719 --> 00:27:55,262
Tycker du om det, Claire?

568
00:27:55,805 --> 00:27:57,556
Jag vet inte vad jag ska säga.

569
00:27:57,681 --> 00:27:59,517
[Rachel och Young Ian skrattar]

570
00:27:59,683 --> 00:28:02,269
♪ ♪

571
00:28:02,395 --> 00:28:04,730
[Claire] Vart tog du vägen
alla dessa saker?

572
00:28:04,897 --> 00:28:08,651
Åh, några hittade jag när vi passerade
genom Wilmington.

573
00:28:08,818 --> 00:28:11,320
Resten är från
den nya handelsplatsen--

574
00:28:11,487 --> 00:28:14,198
Hiram Crombies, springer ner
vid möteshuset.

575
00:28:19,328 --> 00:28:23,624
Åh, Ian, Rachel, det här är...

576
00:28:24,166 --> 00:28:26,127
-Det här är så omtänksamt.
-[Ung Ian skrattar]

577
00:28:26,293 --> 00:28:28,087
Jag är så överväldigad.

578
00:28:28,254 --> 00:28:30,631
Tja, jag skulle ljuga om jag sa
Jag var lite egoistisk

579
00:28:30,798 --> 00:28:32,133
att sätta ihop detta,

580
00:28:32,299 --> 00:28:36,303
eftersom jag har dig först
två patienter här.

581
00:28:37,054 --> 00:28:38,848
Tja, jag lovar att jag tar

582
00:28:39,014 --> 00:28:41,350
mycket, mycket bra vård
av dem båda.

583
00:28:41,517 --> 00:28:43,727
♪ ♪

584
00:28:43,894 --> 00:28:46,105
Ah, här är planerna.

585
00:28:48,941 --> 00:28:50,151
Frances...

586
00:28:51,610 --> 00:28:52,987
ta en titt på övervåningen.

587
00:28:53,154 --> 00:28:56,157
[gryntande]

588
00:29:08,335 --> 00:29:10,463
vad tycker ni
av det här rummet, Frances?

589
00:29:11,046 --> 00:29:12,673
Det är trevligt, Mr. Fraser.

590
00:29:13,215 --> 00:29:16,594
Så, um, det skulle du
bli besviken

591
00:29:16,760 --> 00:29:20,639
om jag skulle säga att jag var det
tycker du att det borde vara ditt?

592
00:29:20,764 --> 00:29:21,932
[skratt]

593
00:29:22,099 --> 00:29:24,477
Jag skulle kunna bygga en, eh--

594
00:29:24,643 --> 00:29:27,188
en armoire här borta
för dina kläder

595
00:29:27,354 --> 00:29:31,358
och en liten stol att sitta på
och läs...

596
00:29:32,109 --> 00:29:33,277
om du vill.

597
00:29:34,612 --> 00:29:37,948
Du menar ett helt rum
av min egen?

598
00:29:39,325 --> 00:29:40,784
Om det passar dig.

599
00:29:42,786 --> 00:29:44,246
Det passar mig bra.

600
00:29:45,706 --> 00:29:49,043
[avlägsen fågel ropar,
insekter som kvittrar]

601
00:30:00,221 --> 00:30:01,430
[dörren stängs]

602
00:30:10,481 --> 00:30:13,275
Formen på dig
i månskenet, Sassenach...

603
00:30:14,652 --> 00:30:17,112
du ser precis ut som du gjorde

604
00:30:17,488 --> 00:30:19,365
natten vi skapade vår tro.

605
00:30:22,910 --> 00:30:24,995
Du vet när
hon blev gravid?

606
00:30:25,120 --> 00:30:26,914
-Jaha.
-Jag vet inte ens det.

607
00:30:27,081 --> 00:30:30,251
Ah, jag kan ha fel,
självklart, men...

608
00:30:30,376 --> 00:30:31,460
[Claire] Hmm.

609
00:30:31,627 --> 00:30:34,380
... har jag alltid trott
det var natten

610
00:30:34,547 --> 00:30:36,549
du sa först att du älskade mig...

611
00:30:38,259 --> 00:30:41,637
...i Lairds kammare,
Lallybroch.

612
00:30:43,514 --> 00:30:45,349
Du stod
nära fönstret.

613
00:30:46,350 --> 00:30:49,478
Månen strömmade in
bara så,

614
00:30:50,145 --> 00:30:51,605
som jag kom till er.

615
00:30:52,022 --> 00:30:54,900
[sentimental musik spelas]

616
00:30:55,025 --> 00:30:56,902
♪ ♪

617
00:30:57,069 --> 00:30:58,320
[Claire] Mm.

618
00:30:58,862 --> 00:31:00,531
Du sa till mig...

619
00:31:01,574 --> 00:31:04,493
som du ville ha mig ifrån
första gången du någonsin såg mig.

620
00:31:04,618 --> 00:31:05,411
[Jamie] Mm.

621
00:31:06,161 --> 00:31:09,957
Hade något att göra
med mitt hårda huvud...

622
00:31:10,124 --> 00:31:11,542
-Mm-hmm.
-...och min runda röv.

623
00:31:11,709 --> 00:31:14,086
Hmm, så du kommer ihåg
tillfället.

624
00:31:14,253 --> 00:31:15,921
-Hmm?
-[båda skrattar]

625
00:31:16,088 --> 00:31:19,008
♪ ♪

626
00:31:29,643 --> 00:31:33,480
Hur vet du att det var
natten Faith föddes?

627
00:31:33,606 --> 00:31:34,648
Jag ville ha dig.

628
00:31:36,066 --> 00:31:37,359
Jag var tvungen att ha dig.

629
00:31:38,902 --> 00:31:40,738
Och när jag väl var inuti dig,

630
00:31:41,739 --> 00:31:45,492
Jag hade varit nöjd om det
var det sista jag någonsin känt.

631
00:31:47,411 --> 00:31:48,912
[suckar]

632
00:31:49,079 --> 00:31:50,581
Sen började vi...

633
00:31:51,999 --> 00:31:56,086
och jag känner en bit av mig själv
skulle vara inom dig för alltid...

634
00:32:02,426 --> 00:32:05,054
...för jag gav dig
ett barn.

635
00:32:05,220 --> 00:32:08,182
♪ ♪

636
00:32:14,104 --> 00:32:17,024
[lätt musik spelas]

637
00:32:17,191 --> 00:32:19,985
♪ ♪

638
00:32:20,152 --> 00:32:23,155
[otydligt prat]

639
00:32:25,616 --> 00:32:27,493
[fågel skriker]

640
00:32:27,660 --> 00:32:30,704
♪ ♪

641
00:32:35,876 --> 00:32:38,962
När Ian berättade det för mig
Crombie hade en handelsplats,

642
00:32:39,463 --> 00:32:41,298
Jag förväntade mig inte allt detta.

643
00:32:41,632 --> 00:32:44,468
♪ ♪

644
00:32:44,635 --> 00:32:47,346
[avlägsen hund skäller]

645
00:32:52,351 --> 00:32:54,311
[Amy] Mr och Mrs Fraser.

646
00:32:54,770 --> 00:32:55,646
Pojkar.

647
00:32:56,271 --> 00:32:58,190
Vi hade precis hört ordet
av din återkomst.

648
00:32:58,357 --> 00:32:59,274
Amy.

649
00:32:59,733 --> 00:33:02,277
Åh, det är så bra
att se dig igen.

650
00:33:02,820 --> 00:33:05,572
Mrs McCallum
och lilla Aidan och Orrie.

651
00:33:05,739 --> 00:33:07,199
Inte så liten längre, va, grabbar?

652
00:33:07,366 --> 00:33:08,701
[skratt] Tack.

653
00:33:08,867 --> 00:33:11,870
Och jag heter inte det
McCallum längre heller.

654
00:33:12,538 --> 00:33:14,748
Det är Lindsay nu. [skrattar]

655
00:33:14,915 --> 00:33:15,999
Evan!

656
00:33:17,000 --> 00:33:17,876
Mac Dubh!

657
00:33:18,043 --> 00:33:18,794
Evan.

658
00:33:19,503 --> 00:33:21,672
Grattis
på din nya familj.

659
00:33:21,839 --> 00:33:23,048
Dinna vet att du hade det i dig.

660
00:33:23,215 --> 00:33:25,300
Jag är över månen.
Kunde vara lyckligare.

661
00:33:26,218 --> 00:33:28,679
Och tack så mycket för
all din hjälp med huset.

662
00:33:28,846 --> 00:33:30,013
Inget behov.

663
00:33:30,180 --> 00:33:31,098
Det skulle ni båda ha gjort
samma sak

664
00:33:31,265 --> 00:33:32,558
för någon av oss.

665
00:33:32,725 --> 00:33:35,018
Balk för balk,
det var som en liten bön,

666
00:33:35,144 --> 00:33:36,353
ringer hem dig.

667
00:33:37,563 --> 00:33:41,066
Antingen lurar mina ögon mig
eller så har Frasers kommit tillbaka.

668
00:33:41,942 --> 00:33:43,318
Jag hälsar er båda välkomna.

669
00:33:44,236 --> 00:33:46,280
Det är en ganska anläggning
du har här, mr Crombie.

670
00:33:46,447 --> 00:33:48,866
[skratt]
Nåväl, Bibeln instruerar oss

671
00:33:48,991 --> 00:33:51,285
att använda våra gåvor för att tjäna
varandra som förvaltare

672
00:33:51,410 --> 00:33:52,828
av Guds nåd.

673
00:33:53,746 --> 00:33:55,789
Jag har upptäckt att jag är ganska
begåvad i att skaffa saker

674
00:33:55,914 --> 00:33:59,168
som människor behöver,
som det här tyget.

675
00:33:59,752 --> 00:34:01,336
Kommer det att göra för dig,
Mrs Lindsay?

676
00:34:01,754 --> 00:34:03,213
Det blir bra, tack.

677
00:34:03,964 --> 00:34:07,593
Får jag bekanta dig
med vårt företag?

678
00:34:08,969 --> 00:34:10,679
Så kul att se dig igen.

679
00:34:14,016 --> 00:34:17,059
[otydligt prat]

680
00:34:18,936 --> 00:34:20,689
[Hiram]
Vi har många fina tyger,

681
00:34:20,856 --> 00:34:22,648
och dessa har precis kommit.

682
00:34:22,816 --> 00:34:26,653
Och här hittar du verktygen
av din handel, Mrs Fraser.

683
00:34:28,447 --> 00:34:29,448
Åh.

684
00:34:30,032 --> 00:34:32,785
Det ska bli så skönt att inte ha det
att skicka till Woolam's Creek

685
00:34:32,910 --> 00:34:33,911
för några av dessa.

686
00:34:34,787 --> 00:34:37,498
Du råkar inte ha några
Jesuitbark gömd någonstans?

687
00:34:37,664 --> 00:34:40,918
Det är ett annat namn
för cinchona bark, är det inte?

688
00:34:41,043 --> 00:34:42,376
[skrattar mjukt] Det är det.

689
00:34:42,544 --> 00:34:43,796
Mrs Beardsley frågade

690
00:34:43,961 --> 00:34:45,297
för samma sak
bara igår.

691
00:34:45,463 --> 00:34:47,382
Vi måste skaffa några,
Mr Crombie.

692
00:34:47,548 --> 00:34:51,010
Jag letade faktiskt efter det
att göra en tonic för henne.

693
00:34:51,177 --> 00:34:52,304
Ah.

694
00:34:52,429 --> 00:34:53,722
Jag tror inte
vi har nöjet

695
00:34:53,847 --> 00:34:55,349
-av din bekant, sir.
-Åh, förlåt mig.

696
00:34:56,016 --> 00:34:58,268
Detta är
Kapten Charles Cunningham.

697
00:34:58,435 --> 00:35:00,479
Han är min partner
i denna strävan.

698
00:35:01,063 --> 00:35:05,359
Kapten, det här är Frasers,
nyligen återlämnat.

699
00:35:05,526 --> 00:35:07,319
General och Mrs Fraser,

700
00:35:07,444 --> 00:35:09,780
Jag är så nöjd
att äntligen träffa dig.

701
00:35:10,155 --> 00:35:11,406
Det har varit ganska konstigt

702
00:35:11,573 --> 00:35:12,783
för att min mamma och jag ska leva
på detta land,

703
00:35:12,950 --> 00:35:14,409
har aldrig träffat sina ägare.

704
00:35:14,576 --> 00:35:16,078
Eh, partners, säger ni?

705
00:35:16,245 --> 00:35:17,996
När jag kom
på Fraser's Ridge,

706
00:35:18,163 --> 00:35:21,083
det verkade lite av kommers
kan göra nytta.

707
00:35:21,542 --> 00:35:23,377
Som ödet vill ha det,
Mr Crombie

708
00:35:23,502 --> 00:35:24,837
hade haft
liknande tankar.

709
00:35:25,003 --> 00:35:27,339
Ah, men inte medlet
att omsätta dem i handling.

710
00:35:27,881 --> 00:35:30,676
Jag hade en liten pension till
bidra till hans inspiration.

711
00:35:30,843 --> 00:35:33,011
Ändå är han blygsam
genom att kalla oss partners.

712
00:35:33,136 --> 00:35:34,888
Mr Crombie gör jobbet.

713
00:35:35,055 --> 00:35:37,432
Jag är bara nöjd
att sitta vid mitt skrivbord

714
00:35:37,558 --> 00:35:39,142
och hjälpa till när jag kan.

715
00:35:39,309 --> 00:35:40,727
Jag tackar er båda.

716
00:35:40,894 --> 00:35:44,731
Det verkar som du har uppnått
a-mycket i vår frånvaro.

717
00:35:44,898 --> 00:35:46,525
[Cunningham]
Och jag tackar dig, general,

718
00:35:46,692 --> 00:35:47,943
för denna plats

719
00:35:48,110 --> 00:35:51,071
min mamma och jag är
så tur att ringa hem.

720
00:35:51,238 --> 00:35:54,074
Nu, om du ursäktar mig,
Jag var på väg ut.

721
00:35:54,199 --> 00:35:56,743
Jag följer med dig, om jag får.

722
00:35:58,745 --> 00:36:00,497
Har du följt mig,
Fru Fraser.

723
00:36:00,664 --> 00:36:02,207
Ja, faktiskt, Mr Crombie...

724
00:36:02,374 --> 00:36:03,792
[otydligt prat]

725
00:36:03,917 --> 00:36:08,255
Kapten, jag måste bjuda in dig
att kalla mig Mr. Fraser.

726
00:36:08,714 --> 00:36:10,173
Efter att ha sagt upp min kommission

727
00:36:10,340 --> 00:36:12,092
följande
slaget vid Monmouth, jag...

728
00:36:12,259 --> 00:36:15,220
Jag har ingen vidare association
med den kontinentala armén.

729
00:36:15,387 --> 00:36:17,055
Tja, det är blygsamt
av dig, sir.

730
00:36:17,514 --> 00:36:18,891
Jag har vanligtvis funnit det vilken man som helst

731
00:36:19,057 --> 00:36:20,934
som har haft en militärpost
av någon anspråk

732
00:36:21,101 --> 00:36:22,686
håller fast vid sin titel för livet.

733
00:36:22,853 --> 00:36:25,898
[skratt] Nej, min var bara
ett tillfälligt förordnande.

734
00:36:26,398 --> 00:36:29,776
Men jag vet att det finns många
fina officerare som förtjänar

735
00:36:29,943 --> 00:36:33,488
att behålla sina titlar efter
lång och hedervärd tjänst.

736
00:36:34,156 --> 00:36:36,325
Jag är säker på att så är fallet
med dig, kapten.

737
00:36:36,450 --> 00:36:40,579
Ja, du har rätt
att jag är pensionär,

738
00:36:41,121 --> 00:36:43,457
fast jag föredrar att behålla
benämningen kapten

739
00:36:43,624 --> 00:36:45,125
mindre som ett mått på heder

740
00:36:45,292 --> 00:36:49,421
och mer för att jag aldrig har gjort det
gillade namnet Charles.

741
00:36:50,255 --> 00:36:51,548
[Jamie skrattar]

742
00:36:51,673 --> 00:36:53,258
Även om, i ärlighetens namn,
efter trettio år

743
00:36:53,425 --> 00:36:54,843
tjänstgör i Hans Majestäts armé,

744
00:36:55,010 --> 00:36:57,137
Jag antar att jag är helt enkelt
van vid det.

745
00:36:57,262 --> 00:36:58,764
[skratt]

746
00:37:01,016 --> 00:37:02,726
Du slogs för kungen då?

747
00:37:04,269 --> 00:37:05,312
Ja.

748
00:37:05,479 --> 00:37:08,190
Men jag lade ner mitt svärd
för gott

749
00:37:08,357 --> 00:37:10,317
efter slaget
från Bemis Heights.

750
00:37:11,610 --> 00:37:14,571
Jag förstår dig också,
var i Saratoga.

751
00:37:16,114 --> 00:37:16,907
Ja.

752
00:37:17,074 --> 00:37:20,035
♪ ♪

753
00:37:22,079 --> 00:37:23,705
Och det skulle vi ha varit
på motsatta sidor

754
00:37:23,872 --> 00:37:25,374
från samma slagfält.

755
00:37:26,166 --> 00:37:27,376
[suckar]

756
00:37:28,043 --> 00:37:30,879
Krig är en hemsk sak.

757
00:37:32,714 --> 00:37:35,801
Jag är mest glad
ska göras med det.

758
00:37:35,968 --> 00:37:38,929
♪ ♪

759
00:37:41,264 --> 00:37:44,309
Hur kom du
bosätta sig här på Ridge?

760
00:37:44,476 --> 00:37:47,062
Ah, som många andra,
Jag kom till North Carolina

761
00:37:47,187 --> 00:37:48,897
för jag hade
bekanta här.

762
00:37:49,064 --> 00:37:51,525
Två av mina tidigare officerare
är från Salisbury.

763
00:37:51,858 --> 00:37:53,360
Jag besökte deras familjer,

764
00:37:53,527 --> 00:37:56,571
och sedan gick jag tills benen
kunde inte bära mig längre,

765
00:37:57,155 --> 00:38:00,659
tills jag hittade en vacker plats
tillräckligt för att ge mig lite lugn.

766
00:38:02,869 --> 00:38:04,579
Och här var jag.

767
00:38:04,746 --> 00:38:07,666
♪ ♪

768
00:38:12,087 --> 00:38:14,214
[Claire] Cunningham
är en charmig kille.

769
00:38:15,382 --> 00:38:17,801
Och han har säkert fått en del
påverka medan vi var borta.

770
00:38:17,968 --> 00:38:21,972
Ah. Ja, det vore klokt
att känna honom bättre.

771
00:38:22,973 --> 00:38:25,017
Det skulle vara
det kloka att göra...

772
00:38:25,892 --> 00:38:28,020
speciellt sedan
han är en rödrock.

773
00:38:29,229 --> 00:38:31,398
Han är pensionerad, precis som jag.

774
00:38:31,898 --> 00:38:33,400
Säger att han är klar med kriget.

775
00:38:34,317 --> 00:38:36,653
Jag har ingen anledning att inte ta
mannen på sitt ord,

776
00:38:36,820 --> 00:38:38,363
fast...

777
00:38:38,530 --> 00:38:40,866
Jag undrar om kriget
är klar med honom.

778
00:38:41,033 --> 00:38:42,200
Tja, antar jag
någon kan undra

779
00:38:42,367 --> 00:38:43,535
samma sak om dig.

780
00:38:43,702 --> 00:38:45,829
[skratt] Lita på mig, Sassenach.

781
00:38:46,288 --> 00:38:47,414
jag är klar...

782
00:38:47,789 --> 00:38:50,083
om kriget
gillar det eller inte'.

783
00:38:50,250 --> 00:38:51,418
[klickar med tungan]

784
00:38:54,921 --> 00:38:56,882
[skal spricker]

785
00:38:58,675 --> 00:38:59,843
[klang]

786
00:39:04,222 --> 00:39:05,724
[sked klapprar]

787
00:39:05,891 --> 00:39:09,186
[William stönar]

788
00:39:10,187 --> 00:39:11,438
[glas dunsar]

789
00:39:11,605 --> 00:39:12,731
[Lord John Grey] Håret på
hund som bet dig.

790
00:39:12,898 --> 00:39:14,441
Herregud, vad är det?

791
00:39:15,192 --> 00:39:16,818
Receptet är patentskyddat,

792
00:39:17,652 --> 00:39:19,571
men resultaten
går inte att argumentera med.

793
00:39:21,198 --> 00:39:22,407
Drick upp.

794
00:39:31,625 --> 00:39:33,668
Jag ska äta
med general Prévost

795
00:39:33,835 --> 00:39:34,836
på en timme.

796
00:39:35,962 --> 00:39:38,090
Du kanske bryr dig
att följa med mig?

797
00:39:39,716 --> 00:39:43,512
Hans kock är vida överlägsen
till min.

798
00:39:44,596 --> 00:39:46,223
Och trots
en olycklig brist på humor,

799
00:39:46,389 --> 00:39:48,266
mannen är en anständig soldat.

800
00:39:49,184 --> 00:39:50,268
Ambitiös.

801
00:39:50,685 --> 00:39:52,145
Jag vet vad du gör.

802
00:39:52,521 --> 00:39:53,855
Det kommer inte att fungera.

803
00:39:54,022 --> 00:39:55,357
Ärligt talat är jag förvånad

804
00:39:55,524 --> 00:39:56,942
du försöker locka mig
tillbaka in i armén,

805
00:39:57,109 --> 00:39:58,235
överväger
hur emot du var

806
00:39:58,401 --> 00:39:59,861
till min anslutning
i första hand.

807
00:39:59,986 --> 00:40:03,782
Sysslolöshet och vältrande
passar dig inte, William.

808
00:40:07,786 --> 00:40:10,038
Och fast det var
fruktansvärt olyckligt,

809
00:40:10,664 --> 00:40:13,166
den brittiska armén
är inte att skylla

810
00:40:13,625 --> 00:40:15,627
för det som hände
till Ms Pocock.

811
00:40:15,794 --> 00:40:18,588
[eftertänksam musik spelas]

812
00:40:18,755 --> 00:40:19,923
♪ ♪

813
00:40:20,090 --> 00:40:21,174
Nej.

814
00:40:22,509 --> 00:40:24,302
Jag svor att skydda henne.

815
00:40:25,929 --> 00:40:27,264
Jag är skyldig...

816
00:40:27,430 --> 00:40:29,474
och den där jäkeln av turncoat,
Richardson.

817
00:40:29,599 --> 00:40:32,978
Jag vill också ha Richardson
att betala för sina handlingar.

818
00:40:33,103 --> 00:40:34,312
Och det kommer han.

819
00:40:35,605 --> 00:40:37,524
Men det finns sätt
att gå till väga

820
00:40:37,691 --> 00:40:39,901
det kanske innebär
dricker mindre själv

821
00:40:40,068 --> 00:40:42,904
i glömska
natt efter natt.

822
00:40:45,407 --> 00:40:48,076
Tja, om du verkligen är klar
med armén,

823
00:40:48,243 --> 00:40:50,620
kanske är det dags
du återvände till England...

824
00:40:52,038 --> 00:40:55,458
även om det skulle göra ont i mig
att skiljas från dig igen så snart.

825
00:40:56,668 --> 00:40:58,044
Du har nått din majoritet,

826
00:40:58,170 --> 00:40:59,629
och därför kan du klara dig
dina gods.

827
00:40:59,796 --> 00:41:01,464
Min förvaltare gör det
ett mer än tillräckligt jobb.

828
00:41:01,631 --> 00:41:04,968
Din förvaltare är inte den nionde
Earl of Ellesmere, William.

829
00:41:05,135 --> 00:41:08,138
-Det är du.
- Genom hyrk och lögn.

830
00:41:08,305 --> 00:41:09,890
[Lord John]
Nåväl, hur som helst,

831
00:41:10,056 --> 00:41:12,809
din mamma var gift
till den åttonde jarlen av Ellesmere

832
00:41:12,976 --> 00:41:14,603
vid tidpunkten för din födelse.

833
00:41:15,729 --> 00:41:17,230
Därför titeln
är din enligt lag.

834
00:41:17,397 --> 00:41:19,191
Och hur går man tillväga
avsäga sig en titel?

835
00:41:19,357 --> 00:41:20,358
Du kan inte.

836
00:41:20,775 --> 00:41:21,735
Du menar att jag inte ska göra det.

837
00:41:21,860 --> 00:41:23,570
Nej, det kan du inte!

838
00:41:23,737 --> 00:41:26,698
♪ ♪

839
00:41:28,074 --> 00:41:32,329
En peerage är gåvan
av en tacksam monark.

840
00:41:33,038 --> 00:41:35,457
Det finns inga medel inställda
i lag för att ha avstått från det.

841
00:41:35,832 --> 00:41:37,125
En monark
som slutar vara tacksam

842
00:41:37,250 --> 00:41:38,668
kan beröva en kamrat sin titel,

843
00:41:38,835 --> 00:41:40,378
även om de enda skälen
för det som kommer att tänka på

844
00:41:40,545 --> 00:41:42,881
deltar i uppror
mot kronan.

845
00:41:44,883 --> 00:41:45,967
Förräderi.

846
00:41:46,134 --> 00:41:47,260
Svek mot din kung
och land

847
00:41:47,427 --> 00:41:48,678
verkar knappast som
ett lämpligt medel

848
00:41:48,845 --> 00:41:50,764
att lösa
dina personliga svårigheter.

849
00:41:51,973 --> 00:41:54,017
Det kanske är lättare...

850
00:41:54,601 --> 00:41:57,687
att fråga vad du vill göra,

851
00:41:58,605 --> 00:42:01,858
snarare än att fråga
hur man inte gör det man inte gör.

852
00:42:01,983 --> 00:42:03,777
Det kanske är lättare
att veta vad jag vill göra

853
00:42:03,944 --> 00:42:05,570
om jag visste vem jag var.

854
00:42:05,695 --> 00:42:08,323
♪ ♪

855
00:42:08,448 --> 00:42:10,784
Vid en viss tidpunkt,
Jag antar att det är upp till dig

856
00:42:10,951 --> 00:42:15,205
att bestämma vem du vill vara
och att agera därefter.

857
00:42:19,167 --> 00:42:20,252
Oavsett om du väljer

858
00:42:20,418 --> 00:42:23,255
att kalla dig själv Ransom,
Fraser, eller grå,

859
00:42:23,421 --> 00:42:25,715
ingen man med något anspråk
till ditt föräldraskap

860
00:42:25,882 --> 00:42:29,010
skulle tolerera hur du
behandlade Lady Grey igår.

861
00:42:30,053 --> 00:42:33,515
Det är något
Jag insisterar på att du åtgärdar.

862
00:42:33,682 --> 00:42:36,685
♪ ♪

863
00:42:42,565 --> 00:42:44,150
[bin surrar]

864
00:42:44,276 --> 00:42:46,736
Jag kan inte säga att bin är mest
traditionell hemkomstpresent,

865
00:42:46,861 --> 00:42:48,989
men det är väldigt omtänksamt
av dig, Lizzie.

866
00:42:49,447 --> 00:42:52,158
Tja, jag har alltid velat
min egen bikupa, så tack.

867
00:42:52,284 --> 00:42:55,036
Vi ska bygga
ett riktigt hem för dem

868
00:42:55,203 --> 00:42:57,372
ett säkert avstånd
från huset.

869
00:42:57,539 --> 00:42:58,999
Jag är så glad
att ha er båda tillbaka.

870
00:42:59,165 --> 00:43:00,709
[Jamie] Så fort det finns
lite färsk honung,

871
00:43:00,875 --> 00:43:05,380
vi tar med några till dig
och Kezzie och Josiah.

872
00:43:05,547 --> 00:43:06,756
[Lizzie skrattar]

873
00:43:06,923 --> 00:43:09,384
[skratt] Så härligt
att se dig igen, Lizzie,

874
00:43:09,551 --> 00:43:14,431
och så trevligt att träffa dig,
min lilla namne, lilla Claire.

875
00:43:14,597 --> 00:43:17,142
[skratt] Gå till mamma.

876
00:43:18,810 --> 00:43:20,687
Vi ses snart igen.

877
00:43:20,854 --> 00:43:21,938
Ja.

878
00:43:23,690 --> 00:43:26,818
Bin--
mycket sällskaplig och nyfiken,

879
00:43:26,985 --> 00:43:30,405
vilket bara är vettigt,
går fram och tillbaka hela dagen,

880
00:43:30,572 --> 00:43:32,198
dela nyheter med sina pollen.

881
00:43:33,033 --> 00:43:35,076
-Det är ett sätt att uttrycka det.
-Hmm.

882
00:43:35,201 --> 00:43:38,246
Visste du att bin är
länken mellan vår värld

883
00:43:38,413 --> 00:43:39,622
och andevärlden?

884
00:43:39,789 --> 00:43:42,751
Det är därför du berättar för dem
vad som händer.

885
00:43:43,585 --> 00:43:44,753
-Gör du?
-Jaha.

886
00:43:45,545 --> 00:43:48,590
Om någon skulle komma på besök
eller en ny bairn borde födas

887
00:43:48,757 --> 00:43:51,593
eller en nybyggare
borde gå eller dö,

888
00:43:51,760 --> 00:43:53,136
du dinna berätta för bina,
de kommer att ta illa upp,

889
00:43:53,303 --> 00:43:55,096
och alla
kommer bara flyga iväg.

890
00:43:55,889 --> 00:43:57,849
Det kan vi inte ha,
då, kan vi?

891
00:43:58,016 --> 00:43:59,142
[skratt]

892
00:43:59,726 --> 00:44:02,562
[lätt musik spelas]

893
00:44:02,729 --> 00:44:05,774
♪ ♪

894
00:44:18,119 --> 00:44:19,662
[Roger] Hej, huset!

895
00:44:20,038 --> 00:44:22,874
[sentimental musik spelas]

896
00:44:23,041 --> 00:44:25,960
♪ ♪

897
00:44:39,140 --> 00:44:40,308
Ah!

898
00:44:41,184 --> 00:44:43,395
Åh. Åh.

899
00:44:43,561 --> 00:44:44,896
[Jemmy] Farfar!

900
00:44:45,063 --> 00:44:47,315
[skrattar]
Jeremiah, du har blivit så lång.

901
00:44:47,482 --> 00:44:48,441
[Jemmy] Farfar!

902
00:44:48,608 --> 00:44:50,860
Det är din farmor och farfar.

903
00:44:52,779 --> 00:44:54,656
[gråter] Är det verkligen du?

904
00:44:55,323 --> 00:44:56,449
Gud, jag har saknat dig.

905
00:44:56,616 --> 00:44:59,494
-Åh, älskling.
-[skratt]

906
00:45:01,579 --> 00:45:03,164
Det här är Mandy.

907
00:45:03,623 --> 00:45:04,874
Mandy.

908
00:45:06,209 --> 00:45:07,585
Titta på dig.

909
00:45:07,752 --> 00:45:08,878
[Jamie] Jag kan inte tro det.

910
00:45:09,045 --> 00:45:10,630
Vi trodde aldrig
vi skulle se dig igen.

911
00:45:11,005 --> 00:45:13,883
-Vad gör du här?
-Vi ville komma hem.

912
00:45:14,050 --> 00:45:16,678
[skratt]

913
00:45:17,345 --> 00:45:18,721
Jem.

914
00:45:18,888 --> 00:45:21,724
[skrattar] Roger. Åh.

915
00:45:21,891 --> 00:45:24,894
Det spelar ingen roll nu, gumman.
Du är här.

916
00:45:26,020 --> 00:45:28,523
- Det är vi alla.
-[skratt]

917
00:45:30,817 --> 00:45:33,820
♪ ♪

918
00:45:37,615 --> 00:45:40,285
Vårt hus är ditt hus.
Det vet ni väl nog.

919
00:45:40,827 --> 00:45:43,830
Du kan stanna här tills vi bygger
du en av dina egna.

920
00:45:44,456 --> 00:45:46,708
-[Fanny] Du är väldigt vacker.
-[Mandy] Tack.

921
00:45:47,542 --> 00:45:49,461
Fanny är så söt med Mandy.

922
00:45:50,670 --> 00:45:52,213
Hur kom hon till
bor med dig?

923
00:45:52,380 --> 00:45:55,592
Åh, hon är en liten föräldralös tjej.

924
00:45:56,468 --> 00:45:59,179
Din bror tog henne
under hans beskydd,

925
00:45:59,345 --> 00:46:00,805
anförtrott henne åt oss.

926
00:46:00,972 --> 00:46:01,890
William?

927
00:46:02,932 --> 00:46:04,934
Betyder det att han vet
att du är hans far?

928
00:46:05,560 --> 00:46:06,769
Det gör han.

929
00:46:08,188 --> 00:46:09,481
[Brianna] Ah.

930
00:46:09,647 --> 00:46:10,982
Fattar att han inte är så glad
om det.

931
00:46:11,149 --> 00:46:12,567
Det verkar inte så.

932
00:46:13,943 --> 00:46:14,944
Ge honom tid.

933
00:46:22,452 --> 00:46:24,829
[Mandy] Mamma, läs en berättelse för mig.

934
00:46:25,663 --> 00:46:27,665
Vad är det magiska ordet?

935
00:46:27,832 --> 00:46:28,958
[Mandy] Snälla?

936
00:46:30,001 --> 00:46:31,336
Vad tycker du?

937
00:46:32,629 --> 00:46:33,671
Varför inte?

938
00:46:34,380 --> 00:46:35,798
-[Brianna] Gå och hämta honom.
-[Jamie skrattar]

939
00:46:35,965 --> 00:46:37,342
Du tog med dig en bok
för bairns.

940
00:46:37,509 --> 00:46:39,469
Läs för mig, farfar, snälla?

941
00:46:39,636 --> 00:46:41,387
[Jamie] Ah, okej.

942
00:46:43,097 --> 00:46:45,266
[suckar] Låt oss se.

943
00:46:45,934 --> 00:46:48,811
[skrattar, harklar sig]

944
00:46:48,978 --> 00:46:51,856
[lätt musik spelas]

945
00:46:52,023 --> 00:46:53,024
Åh.

946
00:46:53,191 --> 00:46:54,943
Det är som en målning.

947
00:46:55,985 --> 00:46:56,986
Va.

948
00:46:57,403 --> 00:47:00,281
♪ ♪

949
00:47:00,448 --> 00:47:03,868
"I det stora gröna rummet,

950
00:47:04,035 --> 00:47:07,080
"det fanns en telefon
och en röd ballong

951
00:47:07,247 --> 00:47:08,831
"och en bild på...

952
00:47:09,499 --> 00:47:11,584
kon som hoppar över månen."

953
00:47:11,751 --> 00:47:13,169
[skratt]

954
00:47:13,336 --> 00:47:16,631
Eh, ja, "och-och-och
det fanns tre små björnar

955
00:47:16,798 --> 00:47:18,174
sitter på stolar."

956
00:47:18,299 --> 00:47:19,968
Tja, en björn kommer sannolikt att äta
en stol än att sitta på en,

957
00:47:20,134 --> 00:47:23,179
och alla tre tillsammans
göra en måltid

958
00:47:23,346 --> 00:47:26,015
av någon i närheten
vill räkna dem.

959
00:47:26,182 --> 00:47:28,851
[alla skrattar]

960
00:47:29,018 --> 00:47:32,063
En härlig bit av nonsens.
Jag känner att jag känner till det.

961
00:47:32,230 --> 00:47:34,816
För jag sa det till dig
om det för flera år sedan,

962
00:47:35,233 --> 00:47:36,651
när vi var på ett fartyg
till Jamaica

963
00:47:36,776 --> 00:47:38,653
-och jag saknade Bree.
-Mm.

964
00:47:38,778 --> 00:47:40,321
Varför går inte ni alla
och avsluta boken

965
00:47:40,446 --> 00:47:43,241
i det andra rummet
medan de vuxna chattar, hmm?

966
00:47:43,992 --> 00:47:45,910
Jem, du kan läsa det för dem.

967
00:47:46,035 --> 00:47:47,954
♪ ♪

968
00:47:48,121 --> 00:47:49,497
Jag hoppas att det är okej
Fanny såg den boken.

969
00:47:49,664 --> 00:47:51,040
Hon kommer inte att veta
det är modernt, eller hur?

970
00:47:51,207 --> 00:47:53,334
Åh, det är hon verkligen aldrig
sett något liknande.

971
00:47:53,459 --> 00:47:55,003
Men jag är säker på att det är bra.

972
00:47:55,461 --> 00:47:57,880
Den här är för dig.

973
00:47:59,048 --> 00:48:00,717
-[Claire] Åh, Bree.
-[Brianna] Mm.

974
00:48:00,842 --> 00:48:01,843
Åh.

975
00:48:02,427 --> 00:48:03,553
Åh, det är fantastiskt.

976
00:48:03,720 --> 00:48:05,972
Låt mig se, mo nighean donn.

977
00:48:06,848 --> 00:48:09,058
-[Claire skrattar]
-[Jamie] Hmm.

978
00:48:11,185 --> 00:48:13,938
Merck Manual,
13:e upplagan--

979
00:48:14,105 --> 00:48:15,315
populär författare.

980
00:48:15,481 --> 00:48:17,609
Antingen det eller så är han gjord
en hel del misstag.

981
00:48:17,775 --> 00:48:19,777
-Det är en medicinsk bok.
-[Jamie] Mm.

982
00:48:19,944 --> 00:48:22,363
"Kontrollerar spridningen
av E. histolytica

983
00:48:22,488 --> 00:48:26,951
kräver förhindrande av tillträde
av mänsklig avföring till munnen."

984
00:48:27,118 --> 00:48:28,328
Mm.

985
00:48:28,494 --> 00:48:31,039
Det är, eh, vilket folk
har lärt sig om healing.

986
00:48:31,164 --> 00:48:32,832
Jag antar att du ken
att inte äta skit.

987
00:48:32,999 --> 00:48:35,251
-[skratt]
-Ja, älskling.

988
00:48:36,294 --> 00:48:37,795
Jag kan inte börja föreställa mig

989
00:48:37,962 --> 00:48:39,631
vad de har upptäckt
sedan jag gick.

990
00:48:39,797 --> 00:48:42,258
Och jag tror att du kommer att gilla
den här, da.

991
00:48:42,425 --> 00:48:43,384
[Jamie] Ah.

992
00:48:46,429 --> 00:48:48,389
-Gillar du det?
-Tack.

993
00:48:50,141 --> 00:48:52,143
Frodo Baggins.

994
00:48:52,310 --> 00:48:54,103
Eh, en walesare.

995
00:48:54,270 --> 00:48:56,064
[skrattar] Nej.

996
00:48:56,230 --> 00:48:57,649
-Nej--inte precis.
-Ah.

997
00:48:57,815 --> 00:49:00,985
Det är en av Jems favoriter--
min också, faktiskt.

998
00:49:01,819 --> 00:49:03,655
Jag tror sagan
kanske pratar med dig.

999
00:49:03,988 --> 00:49:05,239
Tack snälla.

1000
00:49:06,074 --> 00:49:08,910
[eftertänksam musik spelas]

1001
00:49:09,035 --> 00:49:12,080
♪ ♪

1002
00:49:17,335 --> 00:49:20,922
Är du minister, Roger Mac,

1003
00:49:21,047 --> 00:49:22,548
-i framtiden?
-Hmm.

1004
00:49:23,591 --> 00:49:24,842
Nej.

1005
00:49:25,259 --> 00:49:26,678
Nej, jag var...

1006
00:49:27,387 --> 00:49:30,473
Jag var så full av tvivel
efter allt som hände.

1007
00:49:31,641 --> 00:49:34,185
Men, eh, tja,
nu när vi är tillbaka...

1008
00:49:34,352 --> 00:49:38,189
Vad du än bestämmer dig, nya folk
har bosatt sig på åsen

1009
00:49:38,356 --> 00:49:39,524
sedan du gick.

1010
00:49:39,691 --> 00:49:41,526
Du borde gå omkring,
presentera dig själv.

1011
00:49:44,404 --> 00:49:47,448
Det är en man som heter
från Cunningham.

1012
00:49:47,949 --> 00:49:49,742
Han hjälpte till att öppna
den nya handelsplatsen.

1013
00:49:50,243 --> 00:49:52,745
Jag skulle vara nyfiken på ken
vad du kan tycka om honom,

1014
00:49:53,371 --> 00:49:55,081
allt du kan lära dig.

1015
00:49:56,082 --> 00:49:56,999
Ja.

1016
00:49:57,500 --> 00:49:58,751
[Brianna] Det var hon
på antibiotika ett tag,

1017
00:49:58,918 --> 00:50:00,586
hade några kontroller,
men förutom det...

1018
00:50:00,753 --> 00:50:02,547
Barn är anmärkningsvärda.

1019
00:50:02,714 --> 00:50:04,173
lyssnar på hennes hjärta,
du skulle aldrig ha vetat

1020
00:50:04,340 --> 00:50:05,341
något var fel.

1021
00:50:05,508 --> 00:50:06,884
[Brianna]
Äntligen sover barnen.

1022
00:50:07,051 --> 00:50:08,386
Gudskelov.

1023
00:50:08,511 --> 00:50:11,222
Jag kan fortfarande inte tro det,
synen av dig här.

1024
00:50:12,223 --> 00:50:14,183
Vi var inte ens säkra
om breven skulle nå er

1025
00:50:14,350 --> 00:50:16,018
när vi lämnade dem på banken.

1026
00:50:16,811 --> 00:50:20,857
Det fanns en--ja, eh,
ett arv antar jag.

1027
00:50:21,399 --> 00:50:23,109
Vi tyckte att du borde känna
vad hade blivit av oss.

1028
00:50:23,651 --> 00:50:25,194
Vi hade aldrig drömt
du skulle ha använt dem

1029
00:50:25,361 --> 00:50:26,696
att hitta tillbaka till oss.

1030
00:50:29,615 --> 00:50:30,616
Att komma hem.

1031
00:50:31,075 --> 00:50:32,702
-Till familjen.
-[glasögon klirrar]

1032
00:50:32,869 --> 00:50:33,995
Slainté.

1033
00:50:39,584 --> 00:50:41,169
Jag, eh... [harklar halsen]

1034
00:50:41,669 --> 00:50:43,212
...jag tog tillbaka en annan bok.

1035
00:50:44,297 --> 00:50:46,674
Jag ville inte visa det
inför barnen, men...

1036
00:50:48,468 --> 00:50:51,763
[eftertänksam musik spelas]

1037
00:50:51,929 --> 00:50:53,473
Soul of a Rebel:

1038
00:50:54,182 --> 00:50:56,976
Skotska rötter
av den amerikanska revolutionen

1039
00:50:57,143 --> 00:50:59,896
av Franklin W. Randall, PhD.

1040
00:51:01,731 --> 00:51:05,193
[suckar] Um, det är forskningen
Pappa gjorde innan han dog.

1041
00:51:05,651 --> 00:51:08,279
Den publicerades
efter att vi båda hade gått.

1042
00:51:09,238 --> 00:51:10,698
fann du det användbart?

1043
00:51:11,240 --> 00:51:12,992
Jag började öppna den, men...

1044
00:51:13,493 --> 00:51:15,036
Jag kunde inte ens få
förbi jackan.

1045
00:51:15,495 --> 00:51:17,371
Jag visste att om jag läste det,
det skulle,

1046
00:51:17,538 --> 00:51:19,916
eh, känns som
att förlora honom på nytt.

1047
00:51:20,082 --> 00:51:22,585
Samma sak med dina brev,
faktiskt.

1048
00:51:23,127 --> 00:51:25,046
Vi, eh--vi placerade ut dem,

1049
00:51:25,213 --> 00:51:27,632
för så länge det fanns
fortfarande oöppnade,

1050
00:51:28,758 --> 00:51:30,259
du levde fortfarande.

1051
00:51:30,426 --> 00:51:33,137
♪ ♪

1052
00:51:33,262 --> 00:51:35,223
Något måste ha hänt...

1053
00:51:36,057 --> 00:51:39,936
för att du ska komma tillbaka
mitt i ett krig.

1054
00:51:40,228 --> 00:51:41,270
Jaha...

1055
00:51:42,313 --> 00:51:43,856
något hände.

1056
00:51:44,524 --> 00:51:45,733
Många saker.

1057
00:51:47,985 --> 00:51:49,237
Jag antar, eh,

1058
00:51:49,946 --> 00:51:52,782
det är något
vi måste berätta för dig också...

1059
00:51:54,325 --> 00:51:57,495
om Fanny och din syster...

1060
00:51:58,287 --> 00:51:59,622
Tro.

1061
00:51:59,789 --> 00:52:01,624
♪ ♪

1062
00:52:01,791 --> 00:52:04,710
[fåglarna kvittrar]

1063
00:52:09,715 --> 00:52:11,092
[andas ut kraftigt]

1064
00:52:24,105 --> 00:52:26,440
Lady Grey,
Jag är skyldig dig en ursäkt.

1065
00:52:27,817 --> 00:52:29,360
När du kom först
på mig igår,

1066
00:52:29,527 --> 00:52:32,154
Jag hade precis lärt mig
av min kusins bortgång.

1067
00:52:33,698 --> 00:52:34,782
Jag var i chock.

1068
00:52:35,366 --> 00:52:38,327
Ändå är det ingen ursäkt
för mitt otrevliga beteende.

1069
00:52:39,537 --> 00:52:41,455
Jag ber er om ursäkt för det.

1070
00:52:43,916 --> 00:52:47,587
Det var jag väl inte
helt snäll heller.

1071
00:52:47,753 --> 00:52:49,839
Jag brukar ha hellre
en vass tunga när den plockas.

1072
00:52:50,006 --> 00:52:51,591
Du hade all anledning.

1073
00:52:59,348 --> 00:53:01,225
Vi gifte oss ganska bråttom.

1074
00:53:02,101 --> 00:53:04,395
Benjamin skrev för att berätta
hans fader i facket,

1075
00:53:04,520 --> 00:53:06,981
men brevet dyker upp
att ha gått vilse, så...

1076
00:53:07,732 --> 00:53:09,233
Jag antar ett litet mått
av skepsis

1077
00:53:09,400 --> 00:53:10,943
är att vänta.

1078
00:53:11,986 --> 00:53:13,613
Du har mina djupaste sympatier

1079
00:53:13,779 --> 00:53:15,406
på förlusten
av din man, fru.

1080
00:53:15,781 --> 00:53:16,657
Tack.

1081
00:53:17,742 --> 00:53:20,369
Och du, på förlusten
av din kusin.

1082
00:53:22,038 --> 00:53:23,164
Jag ber om ursäkt.

1083
00:53:23,331 --> 00:53:24,832
Jag är lite överväldigad
med känslor.

1084
00:53:24,999 --> 00:53:27,752
Ganska förståeligt,
med tanke på omständigheterna.

1085
00:53:27,919 --> 00:53:30,212
[baby babbel]

1086
00:53:30,379 --> 00:53:33,341
Hmm. [skratt]
Åh, han gillar att vara ute.

1087
00:53:34,091 --> 00:53:37,136
-[bebis tjafsar]
-Frisk luft lugnar honom.

1088
00:53:38,512 --> 00:53:40,848
[bebis skriker glatt]

1089
00:53:42,141 --> 00:53:44,060
Han är ganska lik Benjamin.

1090
00:53:47,813 --> 00:53:50,149
Jag hoppas att jag inte ger dig smärta
genom att säga så.

1091
00:53:51,275 --> 00:53:51,943
Nej.

1092
00:53:53,527 --> 00:53:57,531
Nej, det är en påminnelse
av kärleken som bar honom.

1093
00:53:58,074 --> 00:54:00,117
antar jag
det är en tröst.

1094
00:54:00,284 --> 00:54:02,286
[sentimental musik spelas]

1095
00:54:02,453 --> 00:54:03,955
Jag har inga syskon.

1096
00:54:04,580 --> 00:54:07,166
Ben och Henry var
som bröder för mig.

1097
00:54:08,125 --> 00:54:09,794
Han sa lika mycket om dig.

1098
00:54:10,711 --> 00:54:13,339
Och kanske
när Trevor är äldre,

1099
00:54:14,173 --> 00:54:17,468
du kan berätta för honom
av sin far, man-till-man.

1100
00:54:17,635 --> 00:54:20,471
♪ ♪

1101
00:54:20,638 --> 00:54:23,099
Det gör ont i mig
han kommer inte att ha något minne av honom...

1102
00:54:25,017 --> 00:54:27,269
...ingen vetskap om vem
han var i världen.

1103
00:54:29,063 --> 00:54:31,273
[William skrattar]

1104
00:54:31,440 --> 00:54:34,026
♪ ♪

1105
00:54:34,193 --> 00:54:37,863
Jag lovar, det ska jag göra
allt jag kan för Trevor...

1106
00:54:40,116 --> 00:54:42,493
...och för dig, Lady Grey.

1107
00:54:42,660 --> 00:54:45,871
♪ ♪

1108
00:54:46,038 --> 00:54:47,832
[pistolskott, djur gnisslar]

1109
00:54:49,792 --> 00:54:53,504
[Jamie] Den här Robert Cameron
läs våra brev, sa du.

1110
00:54:53,671 --> 00:54:55,006
[Brianna] Ja.

1111
00:54:55,172 --> 00:54:56,590
[Jamie] Då känner han inte bara
om det jakobitiska guldet,

1112
00:54:56,716 --> 00:55:00,678
men han vet var vi bor,
när vi lever.

1113
00:55:01,429 --> 00:55:03,222
Vad ska stoppa honom
kommer efter dig?

1114
00:55:03,806 --> 00:55:06,517
Ingenting, om han kan resa i tiden.

1115
00:55:07,601 --> 00:55:10,521
Men om han kunde, då
varför har han inte gjort det redan?

1116
00:55:11,397 --> 00:55:14,233
Ingen vettig man kan gissa
sinnet hos en galen.

1117
00:55:16,235 --> 00:55:17,445
[suckar] Tja...

1118
00:55:17,611 --> 00:55:19,947
vi tänkte om ingen tid
är helt säker,

1119
00:55:20,114 --> 00:55:21,741
då vill vi hellre
alla vara tillsammans.

1120
00:55:22,867 --> 00:55:25,202
Jag kan inte tro
Jag satte lille Jeremiah i fara.

1121
00:55:25,369 --> 00:55:27,830
Så fort vi är tillbaka kl
huset, jag flyttar guldet.

1122
00:55:27,997 --> 00:55:29,957
På det sättet,
om Cameron kommer och letar,

1123
00:55:30,082 --> 00:55:34,045
han kommer inte ha något sätt att hitta det,
rädda genom mig.

1124
00:55:37,298 --> 00:55:38,716
[Brianna] Herregud.

1125
00:55:38,883 --> 00:55:41,761
[dramatisk musik spelas]

1126
00:55:41,927 --> 00:55:44,889
♪ ♪

1127
00:55:49,351 --> 00:55:52,521
Jag vet att det finns märken
för tjuvar, men vad är GR?

1128
00:55:52,938 --> 00:55:54,315
George Rex.

1129
00:55:55,858 --> 00:55:57,151
Kung George.

1130
00:55:58,611 --> 00:56:00,821
Dessa män hängdes
för att vara lojalister?

1131
00:56:02,615 --> 00:56:05,367
Det finns djävlar
på båda sidor av detta krig.

1132
00:56:05,868 --> 00:56:08,913
♪ ♪

1133
00:56:19,256 --> 00:56:20,800
Var är din far, barn?

1134
00:56:20,966 --> 00:56:22,885
jag vet inte.
Det här är Esmerelda.

1135
00:56:23,010 --> 00:56:24,095
Va.

1136
00:56:24,261 --> 00:56:26,388
Jag vill prata med din far.

1137
00:56:26,555 --> 00:56:27,932
[Mandy] Titta...

1138
00:56:28,099 --> 00:56:30,559
♪ Frère Jacques,
Frère Jacques ♪

1139
00:56:30,726 --> 00:56:33,104
-♪ Dormez-vous? Dormez-vous? ♪
- Sluta med det.

1140
00:56:33,270 --> 00:56:35,689
-Titta på mig.
-Varför?

1141
00:56:36,107 --> 00:56:38,859
Du är
ett mycket oförskämt barn.

1142
00:56:39,485 --> 00:56:41,529
Och din far
borde slå dig.

1143
00:56:41,695 --> 00:56:44,323
Du ser ut som den onda häxan.
Flyg iväg på din kvast.

1144
00:56:44,490 --> 00:56:46,450
[fliftar]
Vad i förgängelsens namn

1145
00:56:46,617 --> 00:56:47,785
menar du med det?

1146
00:56:47,952 --> 00:56:49,203
Ditt onda barn!

1147
00:56:49,328 --> 00:56:51,997
Flyg iväg på din kvast,
du menar gammal dam.

1148
00:56:52,581 --> 00:56:54,333
Aah! Det gjorde verkligen ont.

1149
00:56:54,500 --> 00:56:57,253
♪ ♪

1150
00:56:57,419 --> 00:56:58,546
Lämna mitt hus.

1151
00:56:58,712 --> 00:56:59,588
Flickan talade
för mig oförskämt, sir,

1152
00:56:59,755 --> 00:57:01,257
och jag kommer inte ha det.

1153
00:57:01,423 --> 00:57:03,634
Uppenbarligen har ingen sökt
att disciplinera henne på rätt sätt,

1154
00:57:03,801 --> 00:57:04,677
så inte konstigt.

1155
00:57:04,844 --> 00:57:06,428
På tal om elakhet,

1156
00:57:06,887 --> 00:57:09,181
Jag tror inte att jag har haft det
din bekantskaps ära.

1157
00:57:09,932 --> 00:57:11,225
Jag är Claire Fraser.

1158
00:57:13,060 --> 00:57:15,813
Min son nämnde
du letade efter detta.

1159
00:57:15,980 --> 00:57:18,941
♪ ♪

1160
00:57:25,489 --> 00:57:29,618
Det är ni alla utan tvekan
går åt helvete.

1161
00:57:29,743 --> 00:57:32,788
♪ ♪

1162
00:57:39,461 --> 00:57:40,713
Vem fan var det?

1163
00:57:40,880 --> 00:57:43,465
Den onda häxan från väst.
Jag hatar henne.

1164
00:57:43,632 --> 00:57:44,717
Hmm.

1165
00:57:46,135 --> 00:57:49,180
Åh, Jesus H. Roosevelt Kristus.

1166
00:57:50,097 --> 00:57:52,808
[suckar]
Hon har gett mig jesuitbark.

1167
00:57:52,975 --> 00:57:54,143
Tja, i så fall,

1168
00:57:54,602 --> 00:57:57,980
Jag tror kanske den där häxan
var Mrs Cunningham.

1169
00:57:58,105 --> 00:58:01,108
♪ ♪

1170
00:58:06,405 --> 00:58:09,033
[avlägsen fågel ropar]

1171
00:58:17,166 --> 00:58:19,793
[Randall] Är det mitt ansikte du ser
hägrar i mörkret?

1172
00:58:27,051 --> 00:58:30,304
Varför berättade du inte för mig
den där Frank Randall

1173
00:58:31,013 --> 00:58:32,223
såg ut som Black Jack?

1174
00:58:34,475 --> 00:58:35,434
[suckar]

1175
00:58:37,019 --> 00:58:39,939
Det har jag inte tänkt på
på väldigt lång tid.

1176
00:58:41,148 --> 00:58:44,526
[suckar] Jag-jag minns att jag var det
skrämd av likheten,

1177
00:58:44,693 --> 00:58:45,736
men...

1178
00:58:46,153 --> 00:58:48,113
när jag blev bekant
med Black Jack,

1179
00:58:48,697 --> 00:58:50,324
som försvann snabbt...

1180
00:58:52,243 --> 00:58:54,161
för att de var så olika.

1181
00:58:57,957 --> 00:58:59,583
Du borde ha berättat för mig.

1182
00:59:01,919 --> 00:59:04,255
Jag antar att jag borde ha gjort det, men--

1183
00:59:04,421 --> 00:59:07,883
men till en början, hur kunde det
Har jag förklarat det för dig?

1184
00:59:09,343 --> 00:59:11,011
Och sedan efter, ja, jag--

1185
00:59:11,428 --> 00:59:12,846
Jag visste inte hur.

1186
00:59:14,306 --> 00:59:15,349
[suckar]

1187
00:59:15,516 --> 00:59:17,476
tänkte jag
du kanske har blivit upprörd

1188
00:59:18,185 --> 00:59:19,895
att jag hade gift mig med någon

1189
00:59:20,062 --> 00:59:22,815
som liknade så mycket
Black Jack Randall.

1190
00:59:22,982 --> 00:59:24,608
Jag kanske blev upprörd.

1191
00:59:25,901 --> 00:59:27,653
Det hade inte varit någon mening.

1192
00:59:31,907 --> 00:59:33,742
Du är min.

1193
00:59:34,285 --> 00:59:35,828
[skratt]

1194
00:59:45,462 --> 00:59:47,464
Var han en ärlig man?

1195
00:59:48,173 --> 00:59:49,258
Frank?

1196
00:59:50,718 --> 00:59:52,177
För det mesta.

1197
00:59:52,845 --> 00:59:56,015
Han höll hemligheter,
men det gjorde jag också.

1198
00:59:56,515 --> 00:59:57,975
Kan jag lita på honom, tror du?

1199
01:00:00,769 --> 01:00:03,647
-Om det han har skrivit?
-Han var historiker.

1200
01:00:05,024 --> 01:00:07,693
Han skulle inte skriva något
att han visste att det var falskt.

1201
01:00:07,818 --> 01:00:08,861
Varför?

1202
01:00:10,487 --> 01:00:12,281
För att han nämner mitt namn.

1203
01:00:13,282 --> 01:00:16,243
Fjorton gånger hittills.

1204
01:00:16,410 --> 01:00:19,330
♪ ♪

1205
01:00:19,455 --> 01:00:21,081
Är du med i boken?

1206
01:00:22,166 --> 01:00:23,125
Ja.

1207
01:00:24,626 --> 01:00:26,170
Vad står det?

1208
01:00:27,087 --> 01:00:29,006
Det kriget kommer
till baklandet.

1209
01:00:29,173 --> 01:00:31,925
Han säger att det kommer att bli en strid
om ungefär ett år

1210
01:00:32,092 --> 01:00:34,219
på en plats som heter
King's Mountain...

1211
01:00:35,179 --> 01:00:38,390
och den där James Fraser
dör i den.

1212
01:00:38,557 --> 01:00:41,435
[dramatisk musik spelas]

1213
01:00:41,602 --> 01:00:44,605
♪ ♪