1
00:00:00,330 --> 00:00:02,500
(musik yang agung dan epik)

2
00:00:02,500 --> 00:00:03,690
- [Narator] Hominid paling awal yang diketahui

3
00:00:03,690 --> 00:00:05,670
lahir di Afrika,

4
00:00:05,670 --> 00:00:08,163
dan kami homo sapiens juga lahir di sini.

5
00:00:09,531 --> 00:00:11,440
Tapi jalur evolusi menuju spesies kita

6
00:00:11,440 --> 00:00:13,283
tidak datar atau lurus.

7
00:00:15,060 --> 00:00:16,880
Melalui proses evolusi,

8
00:00:16,880 --> 00:00:18,530
kerabat umat manusia terpecah

9
00:00:18,530 --> 00:00:20,363
menjadi sekitar 20 spesies.

10
00:00:21,350 --> 00:00:24,483
Beberapa dari mereka hidup berdampingan
dan merupakan rival yang sengit

11
00:00:24,483 --> 00:00:26,043
dalam perjuangan untuk bertahan hidup.

12
00:00:26,043 --> 00:00:30,032
(hominid mendengus dan terengah-engah)

13
00:00:30,032 --> 00:00:31,444
(jeritan)

14
00:00:31,444 --> 00:00:32,277
(harimau menggeram)

15
00:00:32,277 --> 00:00:33,950
Spesies asal kita

16
00:00:33,950 --> 00:00:35,763
bukanlah yang terkuat secara fisik.

17
00:00:36,660 --> 00:00:38,733
Faktanya, mereka termasuk yang lemah.

18
00:00:40,876 --> 00:00:42,230
(mendengus)
(retak)

19
00:00:42,230 --> 00:00:44,920
Mereka bertahan hidup
kesulitan yang sangat besar,

20
00:00:44,920 --> 00:00:47,323
melakukan serangkaian comeback yang luar biasa.

21
00:00:49,069 --> 00:00:52,319
(musik yang epik dan menarik)

22
00:00:53,700 --> 00:00:57,503
Saat ini, ada 7,6 miliar
homo sapiens di bumi.

23
00:00:58,850 --> 00:01:01,183
Kita adalah spesies dominan di planet ini.

24
00:01:03,960 --> 00:01:06,323
Bagaimana kita mencapai kesuksesan ini?

25
00:01:09,490 --> 00:01:11,963
Kami mencari jawabannya di
fajar umat manusia.

26
00:01:12,833 --> 00:01:17,833
(kicau burung)
(musik hutan perkusi)

27
00:01:24,454 --> 00:01:26,750
(musik ambient yang terisolasi)

28
00:01:26,750 --> 00:01:30,500
Afrika, tempat lahir umat manusia.

29
00:01:30,500 --> 00:01:32,460
Hominid pertama mengambil langkah pertamanya

30
00:01:32,460 --> 00:01:33,633
di medan ini.

31
00:01:37,634 --> 00:01:40,217
(cabang patah)

32
00:01:41,750 --> 00:01:44,160
Jauh di dalam hutan terdapat seekor binatang

33
00:01:44,160 --> 00:01:46,923
yang dapat membantu kita berimajinasi
asal usul umat manusia.

34
00:01:50,502 --> 00:01:53,773
(simpanse berseru)

35
00:01:53,773 --> 00:01:55,836
(simpanse memekik)

36
00:01:55,836 --> 00:01:57,669
Ini adalah simpanse.

37
00:01:58,930 --> 00:02:01,770
Pohon keluarga umat manusia
menyimpang dari simpanse

38
00:02:01,770 --> 00:02:04,120
sekitar tujuh juta tahun yang lalu.

39
00:02:04,120 --> 00:02:06,673
Simpanse adalah kerabat tertua kita yang masih hidup,

40
00:02:08,800 --> 00:02:11,170
jadi evolusi manusia sering diilustrasikan

41
00:02:11,170 --> 00:02:12,980
dengan ekspresi stereotip

42
00:02:12,980 --> 00:02:15,050
dari satu jalur tunggal,

43
00:02:15,050 --> 00:02:18,263
dari membungkuk simpanse ke
manusia modern yang jujur.

44
00:02:19,830 --> 00:02:21,633
Namun ceritanya tidak sesederhana itu.

45
00:02:22,790 --> 00:02:24,610
Dulu ada banyak hominid lainnya

46
00:02:24,610 --> 00:02:26,800
selain kita homo sapiens,

47
00:02:26,800 --> 00:02:29,270
dan kami terus menemukan lebih banyak lagi.

48
00:02:29,270 --> 00:02:31,923
Saat ini kita mengetahui secara kasar
20 spesies berbeda.

49
00:02:33,090 --> 00:02:36,403
Terkadang, banyak spesies
meskipun telah hidup berdampingan.

50
00:02:37,260 --> 00:02:40,223
Jalan menuju homo
sapiens terlihat seperti ini.

51
00:02:43,070 --> 00:02:45,790
Silsilah lainnya punah

52
00:02:45,790 --> 00:02:48,073
tanpa meninggalkan keturunan evolusioner.

53
00:02:49,420 --> 00:02:52,680
Hominid penting itu
membuka jalan menuju keberadaan kita

54
00:02:52,680 --> 00:02:54,373
adalah ardipithecus ramidus.

55
00:02:56,467 --> 00:02:57,833
(kicau burung)

56
00:02:57,833 --> 00:03:00,230
A. ramidus adalah spesies hominid tertua

57
00:03:00,230 --> 00:03:01,633
dikonfirmasi menjadi bipedal.

58
00:03:02,830 --> 00:03:04,500
Ia hidup di hutan

59
00:03:04,500 --> 00:03:06,463
tapi mulai berjalan dengan dua kaki.

60
00:03:08,120 --> 00:03:09,870
Ini jarang terjadi di hutan

61
00:03:09,870 --> 00:03:12,530
dan tampaknya merupakan sebuah kerugian,

62
00:03:12,530 --> 00:03:15,393
tapi A. ramidus menang
melawan hewan berkaki empat.

63
00:03:16,700 --> 00:03:19,010
Apa rahasia kesuksesannya?

64
00:03:20,370 --> 00:03:22,090
Petunjuk untuk menjawab pertanyaan ini

65
00:03:22,090 --> 00:03:23,832
ditemukan di Etiopia.

66
00:03:23,832 --> 00:03:27,460
(musik yang ringan dan penuh rasa ingin tahu)

67
00:03:27,460 --> 00:03:31,049
Ini adalah arkeologi
situs bernama Middle Awash.

68
00:03:31,049 --> 00:03:33,500
(alat berdenting)

69
00:03:33,500 --> 00:03:36,100
(pria berbicara dalam bahasa asing)

70
00:03:36,100 --> 00:03:38,720
- [Arkeolog] Kamu sudah selesai sampai di sini?

71
00:03:38,720 --> 00:03:40,540
- [Narator] Selama bertahun-tahun, Tim White

72
00:03:40,540 --> 00:03:42,510
telah memimpin tim internasional

73
00:03:42,510 --> 00:03:44,627
dalam menggali situs ini.

74
00:03:44,627 --> 00:03:46,656
- Lalu kita mencapai kesalahannya.

75
00:03:46,656 --> 00:03:50,590
(musik rendah dan menarik)

76
00:03:50,590 --> 00:03:52,053
Bagus, sayang monyet.

77
00:03:53,370 --> 00:03:56,253
Ini adalah monyet columbus,
monyet pemakan daun.

78
00:03:57,213 --> 00:03:59,403
Meninggal 4,4 juta tahun yang lalu.

79
00:04:01,880 --> 00:04:04,130
- [Narator] Penemuan telah dilakukan
di sini oleh White dan timnya

80
00:04:04,130 --> 00:04:07,120
telah mengungkapkan bahwa ini
lanskap dulunya adalah hutan yang luas

81
00:04:08,230 --> 00:04:11,950
dan itu adalah rumah bagi seorang
spesies hominid leluhur

82
00:04:11,950 --> 00:04:13,693
dengan beberapa fitur mengejutkan.

83
00:04:16,630 --> 00:04:17,670
- [Tim] Ya!

84
00:04:17,670 --> 00:04:20,923
phalanx tangan proksimal,
ardipithecus ramidus!

85
00:04:24,210 --> 00:04:25,310
- [Narator] Lebih dari satu dekade,

86
00:04:25,310 --> 00:04:28,120
mereka memulihkan ratusan
tulang yang dikumpulkan dengan tangan

87
00:04:28,120 --> 00:04:31,170
dan memperlihatkan jasmaninya
ciri-ciri hominid awal

88
00:04:31,170 --> 00:04:33,833
yang hidup 4,4 juta tahun yang lalu.

89
00:04:34,760 --> 00:04:39,060
Ramidus kira-kira
Tingginya 120 sentimeter.

90
00:04:39,060 --> 00:04:41,030
Ia memiliki tubuh yang tidak biasa,

91
00:04:41,030 --> 00:04:43,773
dengan kepala kecil dan lengan serta kaki yang panjang.

92
00:04:44,770 --> 00:04:46,760
Kakinya berbentuk seperti kaki monyet

93
00:04:46,760 --> 00:04:49,080
dan mampu meraih sesuatu.

94
00:04:49,080 --> 00:04:51,653
Hal ini menunjukkan bahwa
ramidus tinggal di pepohonan.

95
00:04:52,590 --> 00:04:55,313
Namun panggulnya adalah
berbeda dengan kera.

96
00:04:56,260 --> 00:04:58,851
Mari kita bandingkan dengan simpanse.

97
00:04:58,851 --> 00:05:00,590
(musik Afrika kontemplatif)

98
00:05:00,590 --> 00:05:03,205
Simpanse memiliki panggul yang panjang dan sempit.

99
00:05:03,205 --> 00:05:04,310
(simpanse memekik)

100
00:05:04,310 --> 00:05:05,303
Bagaimana dengan kita?

101
00:05:08,090 --> 00:05:10,640
Panggul manusia lebih luas.

102
00:05:10,640 --> 00:05:14,123
Ini mendukung organ-organ itu
bergerak ke bawah ketika kita berdiri.

103
00:05:19,080 --> 00:05:21,770
Ramidus memiliki panggul yang agak lebar

104
00:05:21,770 --> 00:05:24,460
itu lebih dekat
menyerupai manusia modern

105
00:05:24,460 --> 00:05:25,933
lebih dari simpanse.

106
00:05:27,490 --> 00:05:31,050
Singkatnya, ramidus mungkin berkaki dua.

107
00:05:31,050 --> 00:05:32,800
Ia mulai berjalan dengan dua kaki

108
00:05:32,800 --> 00:05:34,533
saat masih tinggal di pepohonan.

109
00:05:35,640 --> 00:05:37,890
Hal ini membalikkan teori umum

110
00:05:37,890 --> 00:05:40,890
bahwa bipedalisme dimulai di padang rumput

111
00:05:40,890 --> 00:05:42,553
setelah hominid meninggalkan pepohonan.

112
00:05:44,690 --> 00:05:46,580
- Dan bukti ardipithecus

113
00:05:46,580 --> 00:05:49,290
telah merevolusi cara berpikir orang

114
00:05:49,290 --> 00:05:50,760
tentang evolusi manusia,

115
00:05:50,760 --> 00:05:53,430
karena kamu tidak bisa
lagi memikirkan sesuatu

116
00:05:53,430 --> 00:05:55,453
setengah jalan antara simpanse dan manusia.

117
00:05:56,320 --> 00:05:59,480
Anda harus berpikir di luar kotak itu.

118
00:05:59,480 --> 00:06:03,000
Anda harus memikirkan sesuatu yang unik.

119
00:06:03,000 --> 00:06:05,240
Dan ada ratusan individu,

120
00:06:05,240 --> 00:06:07,200
monyet dan burung,

121
00:06:07,200 --> 00:06:09,010
semua mamalia yang hidup di sini

122
00:06:09,010 --> 00:06:11,720
serta vegetasi yang menjadi fosil.

123
00:06:11,720 --> 00:06:14,000
Kami punya kayu, kami punya benih.

124
00:06:14,000 --> 00:06:17,630
Kita mempunyai lingkungan saat ini
bahwa kamu memerlukan topi.

125
00:06:17,630 --> 00:06:21,850
Di zaman Ardi, kamu
tidak akan terlalu membutuhkan topi itu

126
00:06:21,850 --> 00:06:23,330
karena itu bukan gurun.

127
00:06:23,330 --> 00:06:25,130
Di sini ada hutan

128
00:06:25,130 --> 00:06:28,600
dengan ardipithecus keduanya
bisa bergerak di pepohonan

129
00:06:28,600 --> 00:06:30,973
dan berjalan di tanah.

130
00:06:34,960 --> 00:06:36,820
- [Narator] Berdasarkan bukti terbaru,

131
00:06:36,820 --> 00:06:38,690
inilah yang terjadi pada lingkungan sekitar

132
00:06:38,690 --> 00:06:41,246
mungkin tampak seperti ramidus.

133
00:06:41,246 --> 00:06:46,246
(kicau burung)
(dentingan musik piano)

134
00:06:47,017 --> 00:06:49,850
(ramidus berseru)

135
00:06:54,653 --> 00:06:56,736
(mendengus)

136
00:07:09,047 --> 00:07:13,130
(ramidus memekik dan berteriak)

137
00:07:17,545 --> 00:07:18,620
(mendengus)

138
00:07:18,620 --> 00:07:20,080
Saat turun ke tanah,

139
00:07:20,080 --> 00:07:23,244
ramidus rentan terhadap predator.

140
00:07:23,244 --> 00:07:25,911
(burung memanggil)

141
00:08:09,681 --> 00:08:12,561
(lalat berdengung)

142
00:08:12,561 --> 00:08:16,061
(musik hati-hati dan hati-hati)

143
00:08:29,580 --> 00:08:32,250
Ramidus tidak pandai dalam hal itu
memanjat pohon seperti monyet

144
00:08:33,090 --> 00:08:34,933
dan itu tidak bisa berjalan sangat cepat.

145
00:08:35,980 --> 00:08:38,943
Jadi bagaimana cara menangnya?
perlombaan untuk bertahan hidup?

146
00:08:48,200 --> 00:08:51,160
Itulah cerita comeback pertama hari ini.

147
00:08:51,160 --> 00:08:53,410
Kunci kesuksesan ramidus

148
00:08:53,410 --> 00:08:57,130
diletakkan di lingkungan tempat mereka tinggal.

149
00:08:57,130 --> 00:08:59,690
Era ramidus berjalan di hutan,

150
00:08:59,690 --> 00:09:02,510
ada bencana alam di Afrika.

151
00:09:02,510 --> 00:09:05,033
Ternyata itu adalah a
keberuntungan bagi orang berkaki dua.

152
00:09:06,710 --> 00:09:10,230
Mantel bumi terangkat
dan membentuk barisan pegunungan

153
00:09:10,230 --> 00:09:12,083
yang memecah-belah Afrika.

154
00:09:13,479 --> 00:09:16,380
(booming)

155
00:09:16,380 --> 00:09:19,080
Gunung-gunung ini menghalangi awan.

156
00:09:19,080 --> 00:09:20,570
Bagian timur benua

157
00:09:20,570 --> 00:09:22,840
menjadi semakin gersang

158
00:09:22,840 --> 00:09:24,143
dan hutan menyusut.

159
00:09:26,610 --> 00:09:29,750
Hutan yang rimbun, surga bagi binatang,

160
00:09:29,750 --> 00:09:31,203
menjadi sesuatu yang lain.

161
00:09:32,240 --> 00:09:34,400
Sekarang, pepohonan sudah jarang

162
00:09:34,400 --> 00:09:37,455
dan buah-buahan dan makanan lainnya
sulit didapat.

163
00:09:37,455 --> 00:09:41,510
(musik yang mengesankan dan kontemplatif)

164
00:09:41,510 --> 00:09:44,680
Ramidus bipedal tiba-tiba
memiliki keuntungan besar

165
00:09:45,600 --> 00:09:48,543
karena itu bagus
membawa makanan dalam jarak jauh.

166
00:09:54,110 --> 00:09:56,360
Bencana alam geologis terbukti terjadi

167
00:09:56,360 --> 00:09:58,683
sebuah terobosan besar bagi seorang penjelajah hutan yang rendah hati.

168
00:09:59,750 --> 00:10:01,810
Dalam persaingan untuk bertahan hidup,

169
00:10:01,810 --> 00:10:04,040
ramidus menang dan kemenangan tak terduga

170
00:10:04,040 --> 00:10:07,133
dibandingkan spesies lain dengan lebih baik
cocok untuk pepohonan.

171
00:10:09,466 --> 00:10:10,980
(ramidus terengah-engah)

172
00:10:10,980 --> 00:10:13,530
Penelitian juga telah mengungkap
sebuah perkembangan besar

173
00:10:13,530 --> 00:10:16,966
dalam perilaku ramidus itu
masih bersama kita saat ini.

174
00:10:16,966 --> 00:10:19,716
(kicau burung)

175
00:10:23,020 --> 00:10:25,187
(berteriak)

176
00:10:26,766 --> 00:10:28,849
(terima kasih)

177
00:10:31,900 --> 00:10:34,120
Empat juta tahun yang lalu,

178
00:10:34,120 --> 00:10:36,390
ramidus sepertinya sudah punya keluarga

179
00:10:36,390 --> 00:10:38,607
sama seperti yang kita lakukan.

180
00:10:38,607 --> 00:10:41,190
(musik lembut)

181
00:10:44,060 --> 00:10:47,500
Para ilmuwan menemukan
bukti untuk mendukung hal ini.

182
00:10:47,500 --> 00:10:50,500
Owen Lovejoy adalah pakar analisis

183
00:10:50,500 --> 00:10:52,303
fosil A. ramidus.

184
00:10:53,920 --> 00:10:56,780
- Salah satu hal mencolok yang kami temukan

185
00:10:56,780 --> 00:10:58,980
berhubungan dengan Ardi

186
00:10:58,980 --> 00:11:01,740
dan penampilan berjalan tegak

187
00:11:01,740 --> 00:11:04,470
adalah fakta yang ada
adalah hal lain, secara bersamaan,

188
00:11:04,470 --> 00:11:06,283
perubahan besar terjadi,

189
00:11:07,470 --> 00:11:09,023
dan itu terjadi di gigi.

190
00:11:10,690 --> 00:11:12,853
- [Narator] Dengan kata lain, di gigi.

191
00:11:18,550 --> 00:11:20,740
- [Owen] Di ramidus, gigi taring atas

192
00:11:20,740 --> 00:11:24,073
dan ukuran
mahkota sangat berkurang.

193
00:11:25,330 --> 00:11:28,720
- [Narator] Ini adalah
gigi taring ramidus jantan.

194
00:11:28,720 --> 00:11:30,600
Dibandingkan dengan simpanse,

195
00:11:30,600 --> 00:11:32,669
ramidus memiliki gigi taring yang sangat kecil.

196
00:11:32,669 --> 00:11:34,150
(simpanse memekik)

197
00:11:34,150 --> 00:11:36,610
Gigi taring jantan
simpanse dipikirkan

198
00:11:36,610 --> 00:11:39,563
untuk dikembangkan sebagai senjata
untuk memperebutkan perempuan.

199
00:11:42,010 --> 00:11:44,660
Gigi taring ramidus yang relatif kecil

200
00:11:44,660 --> 00:11:47,893
bisa menjadi bukti bahwa laki-laki
tidak memperebutkan perempuan.

201
00:11:49,110 --> 00:11:51,610
Dr Lovejoy berteori bahwa ini berarti

202
00:11:51,610 --> 00:11:54,040
ramidus itu mempraktikkan monogami.

203
00:11:54,040 --> 00:11:56,933
Dengan kata lain, memang demikian
hanya satu pasangan dalam satu waktu.

204
00:11:59,120 --> 00:12:01,180
Gaya hidup ini akan bermanfaat

205
00:12:01,180 --> 00:12:03,440
agar berhasil menghasilkan keturunan

206
00:12:03,440 --> 00:12:04,973
di hutan yang semakin berkurang.

207
00:12:10,480 --> 00:12:14,070
- Yang kamu lakukan justru sebaliknya
membuang-buang energi laki-laki

208
00:12:14,950 --> 00:12:18,000
hanya bersaing dengan laki-laki lain

209
00:12:18,000 --> 00:12:20,400
untuk akses ke wanita,

210
00:12:20,400 --> 00:12:23,130
Anda malah menggunakan energinya

211
00:12:23,130 --> 00:12:26,160
untuk keuntungan reproduksi pasangan.

212
00:12:26,160 --> 00:12:30,750
Jadi sebenarnya ada hal mendasar
keuntungan dari ikatan berpasangan

213
00:12:30,750 --> 00:12:33,110
dalam hal tingkat reproduksi,

214
00:12:33,110 --> 00:12:36,430
jadi kami pikir itu akan meningkat

215
00:12:36,430 --> 00:12:40,530
tingkat kerjasama antar
betina dan jantan,

216
00:12:40,530 --> 00:12:43,870
dan itu akan terjadi
salah satu alasannya

217
00:12:43,870 --> 00:12:47,523
hominid awal juga demikian
sukses secara demografis.

218
00:12:48,450 --> 00:12:50,510
- [Narator] Peristiwa alami terbukti

219
00:12:50,510 --> 00:12:52,870
kecelakaan yang membahagiakan bagi hominid awal

220
00:12:52,870 --> 00:12:54,497
yang berjalan dengan dua kaki.

221
00:12:54,497 --> 00:12:58,164
(musik orkestra yang lembut)

222
00:13:04,310 --> 00:13:08,480
Dan ini baru alami
lingkungan mendorong monogami.

223
00:13:08,480 --> 00:13:11,093
Hominid menjadi makhluk yang memiliki keluarga.

224
00:13:15,590 --> 00:13:17,500
Ramidus beralih ke kehidupan keluarga

225
00:13:17,500 --> 00:13:21,130
dan akhirnya memunculkannya
pada beberapa spesies berbeda,

226
00:13:21,130 --> 00:13:24,220
namun hanya satu garis keturunan yang bertahan,

227
00:13:24,220 --> 00:13:27,553
dari mana Australopithecus
afarensis berevolusi.

228
00:13:29,000 --> 00:13:32,523
Hominid ini adalah bintangnya
tentang kisah comeback kami berikutnya.

229
00:13:34,430 --> 00:13:37,533
Ramidus tingginya sekitar 120 sentimeter.

230
00:13:38,380 --> 00:13:43,380
Afarensis jantan berdiri
tingginya sekitar 150 sentimeter,

231
00:13:43,580 --> 00:13:45,923
perbedaan ketinggian 30 sentimeter.

232
00:13:50,200 --> 00:13:52,970
Ramidus memiliki kaki seperti tangan,

233
00:13:52,970 --> 00:13:55,033
beradaptasi untuk meraih cabang pohon.

234
00:13:56,830 --> 00:14:01,070
Kaki afarensis adalah
mungkin tidak begitu cekatan.

235
00:14:01,070 --> 00:14:04,053
Mereka nyaris sempurna
disesuaikan dengan kehidupan di lapangan.

236
00:14:06,970 --> 00:14:10,150
Namun afarensis tidak terlalu cepat,

237
00:14:10,150 --> 00:14:14,083
juga tidak memiliki cakar yang tajam,
taring, atau pertahanan lainnya.

238
00:14:15,720 --> 00:14:19,293
Bagaimana makhluk rentan ini bisa terjadi
terbukti cukup sehat untuk bertahan hidup?

239
00:14:22,510 --> 00:14:27,050
Afrika, kira-kira
3,7 juta tahun yang lalu.

240
00:14:27,050 --> 00:14:29,610
Hutan lenyap sama sekali,

241
00:14:29,610 --> 00:14:31,273
digantikan oleh padang rumput.

242
00:14:33,290 --> 00:14:35,080
Bagaimana afarensis bertahan hidup

243
00:14:35,080 --> 00:14:36,973
di lingkungan yang dipenuhi predator ini?

244
00:14:39,890 --> 00:14:42,880
Para ilmuwan baru-baru ini menemukan kembali
petunjuk atas misteri ini

245
00:14:42,880 --> 00:14:46,156
seperti fosil Laetoli
situs di Tanzania utara.

246
00:14:46,156 --> 00:14:50,034
(satwa liar berceloteh)

247
00:14:50,034 --> 00:14:52,010
(pintu dibanting)

248
00:14:52,010 --> 00:14:56,090
Fidelis Masao, seorang warga Tanzania
ahli paleoantropologi,

249
00:14:56,090 --> 00:14:58,223
dan timnya berhasil menemukannya.

250
00:14:59,170 --> 00:15:03,730
- Di sini, aku menemukan yang paling kuno

251
00:15:03,730 --> 00:15:08,620
jejak kaki nenek moyang kita yang paling awal

252
00:15:08,620 --> 00:15:11,683
yang belum pernah ditemukan di tempat lain.

253
00:15:13,500 --> 00:15:15,360
- [Narator] Petunjuknya
adalah banyaknya jejak kaki

254
00:15:15,360 --> 00:15:17,520
afarensis itu tertinggal di sabana

255
00:15:17,520 --> 00:15:20,713
sekitar 3,7 juta tahun yang lalu.

256
00:15:23,200 --> 00:15:25,510
Dia menganalisis ukuran dan jumlahnya

257
00:15:25,510 --> 00:15:28,165
dari banyak fosil
jejak kaki ditemukan di daerah tersebut.

258
00:15:28,165 --> 00:15:31,582
(musik ambient yang terisolasi)

259
00:15:35,400 --> 00:15:37,270
Studi terhadap jejak kaki ini terungkap

260
00:15:37,270 --> 00:15:39,490
bahwa afarensis bepergian secara berkelompok,

261
00:15:39,490 --> 00:15:41,313
kadang-kadang lebih dari selusin.

262
00:15:42,710 --> 00:15:46,220
Hal ini diyakini sebagai
satu cara afarensis bertahan

263
00:15:46,220 --> 00:15:48,233
dalam kondisi sabana yang keras.

264
00:15:51,230 --> 00:15:53,140
- Mereka tidak punya tombak,

265
00:15:53,140 --> 00:15:55,740
jadi mereka akan bergantung pada nomornya

266
00:15:56,950 --> 00:16:01,280
untuk membela
diri mereka melawan predator.

267
00:16:01,280 --> 00:16:03,100
Mungkin bisa mengambil

268
00:16:04,900 --> 00:16:08,070
dahan pohon dan bebatuan

269
00:16:08,070 --> 00:16:10,163
untuk semacam membela diri.

270
00:16:13,460 --> 00:16:14,890
- [Narator] Ini sabana

271
00:16:14,890 --> 00:16:16,313
afarensis itu menelepon ke rumah.

272
00:16:19,438 --> 00:16:23,021
(musik harmonika terisolasi)

273
00:16:26,051 --> 00:16:29,134
(afarensis mendengus)

274
00:16:45,651 --> 00:16:49,401
(penasaran, musik tradisional)

275
00:16:53,289 --> 00:16:54,630
(mengunyah)

276
00:16:54,630 --> 00:16:56,470
Untuk berhasil melewati sabana yang berbahaya

277
00:16:56,470 --> 00:16:58,220
sambil mencari makanan,

278
00:16:58,220 --> 00:17:01,397
spesies hominid awal ini
mulai membentuk kelompok.

279
00:17:06,190 --> 00:17:11,190
(gajah mengaum)
(gajah terompet)

280
00:17:18,515 --> 00:17:19,986
(afarensis mendengus)

281
00:17:19,986 --> 00:17:23,486
(bantalan langkah kaki cepat)

282
00:17:24,465 --> 00:17:27,086
(jeritan afarensis)

283
00:17:27,086 --> 00:17:29,596
(kucing menggeram)

284
00:17:29,596 --> 00:17:31,559
(remas basah)

285
00:17:31,559 --> 00:17:34,546
(musik ambient yang tidak nyaman)

286
00:17:34,546 --> 00:17:37,129
(kucing menggeram)

287
00:17:46,740 --> 00:17:49,813
Bahkan dalam kelompok, afarensis
masih sangat rentan.

288
00:17:58,655 --> 00:18:01,322
(lalat berdengung)

289
00:18:05,650 --> 00:18:09,373
Setelah ini, silsilah ini
terbagi menjadi dua cabang besar.

290
00:18:10,520 --> 00:18:13,323
Genus homo yang mempunyai tubuh lebih langsing,

291
00:18:14,370 --> 00:18:17,903
dan genus paranthropus,
yang memiliki bentuk lebih kokoh.

292
00:18:20,280 --> 00:18:25,220
Antara lain homo habilis
dan paranthropus boisei

293
00:18:25,220 --> 00:18:29,203
adalah rival yang hidup berdampingan
selama sekitar 600.000 tahun.

294
00:18:31,130 --> 00:18:33,200
Hominid dari genus paranthropus

295
00:18:33,200 --> 00:18:36,123
juga dikenal sebagai kuat
Australopithecus.

296
00:18:38,742 --> 00:18:41,010
Rahang mereka memang cukup kuat

297
00:18:41,010 --> 00:18:43,423
untuk menikmati kacang keras dan akar-akaran.

298
00:18:44,710 --> 00:18:49,130
Di sini kita memiliki tengkoraknya
paranthropus dan habilis.

299
00:18:49,130 --> 00:18:52,150
Paranthropus punya sangat
otot temporal yang tebal

300
00:18:52,150 --> 00:18:54,420
yang hampir menutupi seluruh kepala.

301
00:18:54,420 --> 00:18:57,280
Dia mungkin bisa mengunyah
tiga hingga enam kali lebih kuat

302
00:18:57,280 --> 00:18:58,563
dibandingkan homo habilis.

303
00:19:00,310 --> 00:19:02,720
Namun pada akhirnya, cabang paranthropus

304
00:19:02,720 --> 00:19:04,622
pohon keluarga punah.

305
00:19:04,622 --> 00:19:08,205
(denting, musik ragu-ragu)

306
00:19:09,510 --> 00:19:11,920
Bagaimana homo habilis yang kurang kuat

307
00:19:11,920 --> 00:19:13,320
memenangkan pertempuran untuk bertahan hidup?

308
00:19:17,542 --> 00:19:20,209
(lalat berdengung)

309
00:19:23,020 --> 00:19:26,547
Homo habilis hidup 2,4 juta tahun yang lalu.

310
00:19:32,542 --> 00:19:35,209
(lalat berdengung)

311
00:19:36,295 --> 00:19:39,681
(kicauan burung)

312
00:19:39,681 --> 00:19:42,264
(angin menderu-deru)

313
00:19:46,825 --> 00:19:49,658
(habilis berseru)

314
00:19:51,095 --> 00:19:53,668
(terengah-engah)

315
00:19:53,668 --> 00:19:56,501
(hewan memanggil)

316
00:19:59,420 --> 00:20:00,830
Hyena.

317
00:20:00,830 --> 00:20:03,830
(hyena bersuara)

318
00:20:21,575 --> 00:20:22,408
(habilis mendengus)

319
00:20:22,408 --> 00:20:23,951
(hyena merengek)

320
00:20:23,951 --> 00:20:26,784
(habilis berseru)

321
00:20:28,578 --> 00:20:31,796
(hyena menggonggong)

322
00:20:31,796 --> 00:20:34,629
(habilis berseru)

323
00:20:46,028 --> 00:20:48,861
(habilis terengah-engah)

324
00:20:50,760 --> 00:20:54,350
Homo habilis sepertinya punya
hidup seperti hyena,

325
00:20:54,350 --> 00:20:55,413
sebagai pemulung.

326
00:20:57,010 --> 00:20:59,760
Gaya hidup ini mungkin mengarah
pada penemuan yang tidak disengaja.

327
00:21:02,090 --> 00:21:03,350
Itu dianggap sebagai kuncinya

328
00:21:03,350 --> 00:21:05,123
untuk kelangsungan hidup homo habilis.

329
00:21:07,097 --> 00:21:09,930
(habilis berseru)

330
00:21:16,120 --> 00:21:20,183
Henry Bunn dari Universitas
Wisconsin menemukan buktinya.

331
00:21:23,030 --> 00:21:25,200
- Jadi inilah beberapa tulangnya

332
00:21:26,060 --> 00:21:27,840
berusia hampir dua juta tahun.

333
00:21:27,840 --> 00:21:31,240
Permukaan tulang datar di sini,
hanya pada sampel,

334
00:21:31,240 --> 00:21:35,720
Anda dapat melihat serangkaian tanda potongan paralel.

335
00:21:35,720 --> 00:21:38,010
- [Narator] Ini adalah tulang
dari hewan herbivora

336
00:21:38,010 --> 00:21:41,930
digali di homo habilis
situs fosil di Tanzania,

337
00:21:41,930 --> 00:21:43,600
disiapkan dengan lapisan emas

338
00:21:43,600 --> 00:21:45,833
untuk pemindaian mikroskop elektron.

339
00:21:47,450 --> 00:21:50,363
Ini menunjukkan banyaknya potongan linier pada tulang.

340
00:21:51,710 --> 00:21:54,550
Dr. Bunn memikirkan hal ini
tanda mengungkapkan rahasianya

341
00:21:54,550 --> 00:21:58,523
tentang bagaimana homo habilis bertahan hidup
untuk berevolusi menjadi manusia modern.

342
00:22:02,520 --> 00:22:04,710
Suku Hadza adalah suku Afrika

343
00:22:04,710 --> 00:22:07,070
yang hidup sebagai pemburu-pengumpul.

344
00:22:07,070 --> 00:22:09,923
Mereka membantu Dr. Bunn
memahami temuannya.

345
00:22:13,746 --> 00:22:14,579
(busur berbunyi)

346
00:22:14,579 --> 00:22:17,020
(bergumam dalam bahasa asing)

347
00:22:17,020 --> 00:22:18,123
Ketika Hasta makan daging,

348
00:22:18,123 --> 00:22:20,963
mereka meninggalkan tipe yang sama
dari luka pada tulang.

349
00:22:22,306 --> 00:22:23,811
(berbicara dalam bahasa asing)

350
00:22:23,811 --> 00:22:27,561
(musik tradisional yang ramai)

351
00:22:31,690 --> 00:22:33,610
- Ada kesamaan yang kuat

352
00:22:33,610 --> 00:22:36,430
antara apa yang sedang terjadi
pada awal Pleistosen

353
00:22:36,430 --> 00:22:38,040
hampir dua juta tahun yang lalu

354
00:22:38,040 --> 00:22:41,030
dan apa yang terjadi
di bawah pengamatan langsung

355
00:22:41,030 --> 00:22:42,913
di masa lalu di kalangan Hadza.

356
00:22:43,950 --> 00:22:46,700
Jadi kita tahu dari mereka bahwa hominid itu

357
00:22:46,700 --> 00:22:49,590
sedang membuat perkakas batu

358
00:22:49,590 --> 00:22:52,370
khusus untuk menyembelih bangkai hewan.

359
00:22:52,370 --> 00:22:53,940
- [Narator] Tanda pada tulang binatang

360
00:22:53,940 --> 00:22:55,600
di situs homo habilis

361
00:22:55,600 --> 00:22:57,963
sepertinya potongan dari perkakas batu.

362
00:23:00,430 --> 00:23:02,000
Tandanya sangat cocok

363
00:23:02,000 --> 00:23:03,855
dengan pisau batu seperti ini.

364
00:23:03,855 --> 00:23:07,188
(ringan, musik tepuk tangan)

365
00:23:08,570 --> 00:23:10,840
Penandaan linier
adalah bukti yang meyakinkan

366
00:23:10,840 --> 00:23:13,743
homo habilis itu
sudah menggunakan perkakas batu.

367
00:23:18,480 --> 00:23:23,040
- Nenek moyang kita menemukan teknik ini

368
00:23:23,040 --> 00:23:25,213
pembuatan alat-alat batu serpihan.

369
00:23:26,570 --> 00:23:30,293
Ini sebagai tanggapannya
terhadap perubahan iklim,

370
00:23:31,540 --> 00:23:33,990
mengubah sumber daya,

371
00:23:33,990 --> 00:23:37,020
dan eksperimen mereka tentang caranya

372
00:23:37,020 --> 00:23:40,363
untuk mencari makan dengan lebih efisien.

373
00:23:41,440 --> 00:23:43,710
- [Narator] Homo habilis
lemah secara fisik,

374
00:23:43,710 --> 00:23:45,720
tetapi memiliki peralatan batu.

375
00:23:45,720 --> 00:23:48,813
Begitulah cara mereka maju
paranthropus yang lebih kuat.

376
00:23:53,150 --> 00:23:54,960
Homo habilis yang berahang lemah

377
00:23:54,960 --> 00:23:57,420
secara tidak sengaja menemukan perkakas batu

378
00:23:57,420 --> 00:23:59,523
dan membalikkan keadaan pada saingannya.

379
00:24:01,246 --> 00:24:03,057
(tulang bergetar)

380
00:24:03,057 --> 00:24:05,890
(habilis berseru)

381
00:24:09,732 --> 00:24:12,649
(habilis mendengus)

382
00:24:20,880 --> 00:24:25,495
Sumsum di dalam tulang adalah a
sumber nutrisi yang berharga.

383
00:24:25,495 --> 00:24:28,495
(musik piano ringan)

384
00:24:39,954 --> 00:24:44,871
(mendengus)
(tulang berbunyi)

385
00:24:49,208 --> 00:24:50,362
(berteriak)

386
00:24:50,362 --> 00:24:52,612
(retak)

387
00:24:54,071 --> 00:24:56,988
(terkesiap dan merengek)

388
00:25:00,760 --> 00:25:04,090
- Penemuan alat-alat batu serpihan

389
00:25:04,090 --> 00:25:07,300
letakkan pisau tajam di tangan

390
00:25:07,300 --> 00:25:09,240
hominid untuk pertama kalinya,

391
00:25:09,240 --> 00:25:11,000
di mana mereka bisa punya pilihan

392
00:25:11,000 --> 00:25:14,710
antara melanjutkan
pada hari mencari makan mereka

393
00:25:14,710 --> 00:25:17,240
untuk sebagian besar makanan nabati

394
00:25:17,240 --> 00:25:20,300
atau mereka dapat menggunakan salah satunya
serpihan tepi tajam itu

395
00:25:20,300 --> 00:25:24,770
untuk membuka ritsleting binatang itu
bangkai melalui kulit yang tebal

396
00:25:24,770 --> 00:25:27,020
dan potong semua dagingnya

397
00:25:27,020 --> 00:25:29,420
dan teman-teman mereka mungkin bisa menggunakannya

398
00:25:29,420 --> 00:25:30,570
dalam hitungan menit.

399
00:25:31,968 --> 00:25:33,330
(mendengus dan terengah-engah)

400
00:25:33,330 --> 00:25:34,920
- [Narator] Hominid dari garis keturunan kita

401
00:25:34,920 --> 00:25:36,943
sekarang sudah mulai menggunakan alat.

402
00:25:39,940 --> 00:25:41,940
(musik perkusi yang mengasyikkan)

403
00:25:41,940 --> 00:25:44,420
Homo habilis menciptakan revolusi besar

404
00:25:44,420 --> 00:25:46,173
dengan ditemukannya alat-alat batu.

405
00:25:47,500 --> 00:25:51,593
Setelah itu, hominid mengambil
lompatan evolusioner ke depan.

406
00:25:52,890 --> 00:25:54,920
Pada 1,8 juta tahun yang lalu,

407
00:25:54,920 --> 00:25:57,810
homo erectus telah tiba.

408
00:25:57,810 --> 00:26:01,020
Tingginya mencapai 180 sentimeter

409
00:26:01,020 --> 00:26:04,950
dengan kaki yang panjang dan ramping
dan sangat sedikit bulu di tubuh,

410
00:26:04,950 --> 00:26:06,593
tidak jauh berbeda dengan kita.

411
00:26:07,440 --> 00:26:10,750
Hal ini memungkinkan adanya homo erectus
untuk hidup lebih lama dari hominid lain,

412
00:26:10,750 --> 00:26:12,700
karena tubuhnya dibuat untuk berburu.

413
00:26:15,470 --> 00:26:18,360
Temuan terbaru dari a
situs fosil di Georgia

414
00:26:18,360 --> 00:26:20,343
menjelaskan hal ini.

415
00:26:21,320 --> 00:26:25,060
Situs fosil Dmanisi
berjarak 100 kilometer selatan

416
00:26:25,060 --> 00:26:26,893
dari Tibilisi, ibu kota Georgia.

417
00:26:29,090 --> 00:26:32,533
- Dmanisi luar biasa
pelestarian tulang.

418
00:26:33,670 --> 00:26:35,220
- [Narator] Tim penggalian,

419
00:26:35,220 --> 00:26:37,480
dipimpin oleh David Lordkipanidze,

420
00:26:37,480 --> 00:26:39,083
menemukan sesuatu di sini.

421
00:26:41,920 --> 00:26:44,280
Selain tulang homo erectus,

422
00:26:44,280 --> 00:26:46,130
ada ribuan tulang binatang.

423
00:26:47,260 --> 00:26:49,793
Mereka milik besar,
makhluk pemakan tumbuhan.

424
00:26:51,851 --> 00:26:54,620
Lordkipanidze mengatakan ini adalah bukti

425
00:26:54,620 --> 00:26:57,203
bahwa homo erectus hidup dari daging hewan.

426
00:27:01,540 --> 00:27:04,210
- Aku yakin mereka bisa berburu,

427
00:27:04,210 --> 00:27:06,760
dan juga mereka sedang memulung.

428
00:27:06,760 --> 00:27:09,330
Mereka pemakan daging, mereka membutuhkan daging,

429
00:27:09,330 --> 00:27:11,475
jadi mereka punya banyak daging di sini

430
00:27:11,475 --> 00:27:13,133
di lingkungan ini.

431
00:27:15,730 --> 00:27:18,720
- [Narator] Homo erectus
sudah mulai berburu,

432
00:27:18,720 --> 00:27:20,950
dan tubuhnya yang unik sepertinya memang demikian

433
00:27:20,950 --> 00:27:23,331
disesuaikan dengan sempurna dengan gaya berburunya.

434
00:27:23,331 --> 00:27:26,914
(musik orkestra yang penasaran)

435
00:27:33,980 --> 00:27:35,643
Hewan ini terluka.

436
00:27:36,730 --> 00:27:39,506
Sekelompok homo erectus mengikutinya.

437
00:27:39,506 --> 00:27:42,339
(kuku menjejak)

438
00:27:52,086 --> 00:27:55,503
(musik yang naik daun dan mengasyikkan)

439
00:28:07,130 --> 00:28:09,750
Gaya berburu mereka adalah permainan menunggu.

440
00:28:09,750 --> 00:28:11,580
Mereka dengan sabar mengejar mangsanya

441
00:28:11,580 --> 00:28:13,509
sampai habis.

442
00:28:13,509 --> 00:28:16,176
(hewan merengek)

443
00:28:22,819 --> 00:28:25,819
(erektus bersuara)

444
00:28:29,970 --> 00:28:33,350
Hominid pernah menjadi mangsa karnivora.

445
00:28:33,350 --> 00:28:35,503
Kini mereka telah menjadi predator.

446
00:28:36,410 --> 00:28:37,813
Sebuah pembalikan yang sangat besar.

447
00:28:41,160 --> 00:28:42,100
(lalat berdengung)

448
00:28:42,100 --> 00:28:44,040
Tapi bagaimana tepatnya kita tahu

449
00:28:44,040 --> 00:28:46,717
bahwa homo erectus adalah pelari yang baik?

450
00:28:46,717 --> 00:28:49,384
(hewan merengek)

451
00:28:51,932 --> 00:28:54,060
(bernyanyi kembali)

452
00:28:54,060 --> 00:28:56,283
Seorang ilmuwan memberikan jawabannya,

453
00:28:57,170 --> 00:28:59,683
Daniel Lieberman dari Universitas Harvard.

454
00:29:00,630 --> 00:29:03,350
Katanya jelas dari tulang homo erectus

455
00:29:03,350 --> 00:29:04,600
yang telah digali.

456
00:29:05,720 --> 00:29:08,260
- Kalau ini, ini bukan.

457
00:29:08,260 --> 00:29:10,150
Tulang belakang ini di sini

458
00:29:10,150 --> 00:29:14,070
adalah penyisipan untuk gluteus maximus.

459
00:29:14,070 --> 00:29:16,070
Itu adalah otot terbesar di tubuh manusia,

460
00:29:16,070 --> 00:29:20,033
dan otot ini penting,
terutama saat kamu berlari.

461
00:29:21,120 --> 00:29:23,470
Jadi jika Anda bertemu dengan homo erectus,

462
00:29:23,470 --> 00:29:25,265
dia mungkin akan menjadi pelari yang cukup baik.

463
00:29:25,265 --> 00:29:27,370
(musik yang menarik dan epik)

464
00:29:27,370 --> 00:29:28,900
- [Narator] Lieberman juga percaya

465
00:29:28,900 --> 00:29:30,220
bahwa kurangnya rambut tubuh

466
00:29:30,220 --> 00:29:32,483
bermanfaat untuk lari jarak jauh.

467
00:29:34,010 --> 00:29:36,210
Kebanyakan mamalia memiliki terlalu banyak bulu di tubuh

468
00:29:36,210 --> 00:29:38,623
untuk menurunkan secara efektif
suhu tubuh mereka,

469
00:29:40,210 --> 00:29:42,410
sehingga mereka tidak bisa aktif terlalu lama

470
00:29:42,410 --> 00:29:44,723
di bawah terik matahari Afrika.

471
00:29:45,920 --> 00:29:47,340
Berlari jarak jauh,

472
00:29:47,340 --> 00:29:49,600
suhu tubuh mereka akan meningkat,

473
00:29:49,600 --> 00:29:51,663
dan mereka akan mudah menderita sengatan panas.

474
00:29:54,100 --> 00:29:57,043
Tapi homo erectus punya
rambut tubuh yang relatif sedikit.

475
00:30:00,040 --> 00:30:03,423
Saat berkeringat, tubuh mereka
suhu akan turun dengan cepat.

476
00:30:08,810 --> 00:30:10,140
- Tidak ada hewan lain

477
00:30:10,140 --> 00:30:11,700
menjalankan maraton Tokyo, kan?

478
00:30:11,700 --> 00:30:13,010
Itu hanya manusia.

479
00:30:13,010 --> 00:30:15,490
Jika kamu membawa anjingmu,
anjingmu tidak akan berhasil.

480
00:30:15,490 --> 00:30:16,850
Dan alasannya adalah itu

481
00:30:16,850 --> 00:30:18,740
ketika manusia berlari jarak jauh,

482
00:30:18,740 --> 00:30:21,460
kami berlari dengan kecepatan itu
membutuhkan hewan lain

483
00:30:21,460 --> 00:30:23,650
harus terengah-engah untuk menenangkan diri.

484
00:30:23,650 --> 00:30:26,273
Kami menggunakan kombinasi
melacak dan mengejar,

485
00:30:27,110 --> 00:30:28,740
berlari dan berjalan.

486
00:30:28,740 --> 00:30:30,970
Akhirnya, Anda bisa mengendarai hewan itu

487
00:30:30,970 --> 00:30:32,745
ke dalam kondisi serangan panas.

488
00:30:32,745 --> 00:30:35,412
(hewan merengek)

489
00:30:37,000 --> 00:30:38,100
- [Narator] Sekitar waktu yang sama

490
00:30:38,100 --> 00:30:40,340
homo erectus mulai berburu,

491
00:30:40,340 --> 00:30:42,513
perubahan menakjubkan lainnya terjadi.

492
00:30:43,810 --> 00:30:45,873
Perubahan ini terjadi di dalam.

493
00:30:47,846 --> 00:30:51,170
(alat berbunyi)

494
00:30:51,170 --> 00:30:53,470
Hal ini bisa kita lihat dari tengkorak yang digali

495
00:30:53,470 --> 00:30:55,610
di situs Dmanisi.

496
00:30:55,610 --> 00:30:57,830
Tengkorak itu tidak memiliki gigi.

497
00:30:57,830 --> 00:31:00,553
Hal ini diyakini
satu meninggal pada usia tua.

498
00:31:01,690 --> 00:31:04,393
Bagaimana dia bisa bertahan hidup setelah kehilangan giginya?

499
00:31:06,720 --> 00:31:08,920
- Artinya individu ini

500
00:31:09,860 --> 00:31:13,400
bertahan beberapa tahun tanpa gigi.

501
00:31:13,400 --> 00:31:15,970
Jadi penjelasannya mungkin seperti itu

502
00:31:17,930 --> 00:31:20,450
individu ini mendapat bantuan.

503
00:31:20,450 --> 00:31:25,317
Jadi ini mungkin jejak pertama
solidaritas, kasih sayang.

504
00:31:26,780 --> 00:31:29,010
- [Narator] Apa yang memicu perubahan ini?

505
00:31:29,010 --> 00:31:30,620
Otak hominid telah berkembang lebih besar

506
00:31:30,620 --> 00:31:32,560
turun selama berabad-abad.

507
00:31:32,560 --> 00:31:34,560
Namun pada homo erectus,

508
00:31:34,560 --> 00:31:37,223
tingkat pembesaran
tiba-tiba dipercepat.

509
00:31:38,750 --> 00:31:41,033
Faktor utamanya adalah perubahan pola makan.

510
00:31:42,980 --> 00:31:45,600
Ketika proto-manusia bergantung pada buah-buahan

511
00:31:45,600 --> 00:31:48,610
dan makanan lain dengan kandungan serat tinggi,

512
00:31:48,610 --> 00:31:50,983
mereka membutuhkan saluran pencernaan yang lebih panjang.

513
00:31:52,330 --> 00:31:55,360
Mereka menghabiskan banyak energi untuk pencernaan.

514
00:31:55,360 --> 00:31:57,220
Namun ketika makanan pokok mereka bergeser

515
00:31:57,220 --> 00:31:59,520
untuk daging yang mudah dicerna kaya nutrisi,

516
00:31:59,520 --> 00:32:01,130
mereka menjadi memiliki usus yang lebih pendek

517
00:32:01,130 --> 00:32:03,303
dan menghabiskan lebih sedikit energi untuk pencernaan.

518
00:32:05,600 --> 00:32:08,050
Ini memungkinkan hominid
untuk memiliki otak yang lebih besar

519
00:32:08,050 --> 00:32:09,583
dan menjadi lebih cerdas.

520
00:32:14,710 --> 00:32:17,960
- Kita bisa menebaknya terlebih dahulu

521
00:32:17,960 --> 00:32:21,763
langkah-langkah humaniora adalah
di sini dalam periode waktu ini.

522
00:32:23,090 --> 00:32:25,690
Jadi kita bisa menebak homo erectus itu

523
00:32:26,530 --> 00:32:29,030
mempunyai karakter manusia yang berbeda-beda,

524
00:32:29,030 --> 00:32:33,150
termasuk hubungan sosial,

525
00:32:33,150 --> 00:32:37,223
dan menjaga secara berkelompok,
saling membantu.

526
00:32:40,130 --> 00:32:42,280
- [Narator] Dr. Lordkipanidze percaya

527
00:32:42,280 --> 00:32:45,103
kasih sayang mulai berkembang dalam diri homo erectus.

528
00:32:46,290 --> 00:32:50,123
(musik yang tenang dan penuh kasih sayang)

529
00:32:50,960 --> 00:32:52,760
Hominid beralih ke makan daging

530
00:32:52,760 --> 00:32:54,323
ketika makanan lain langka,

531
00:32:55,550 --> 00:32:57,430
dan akibat yang tidak diinginkan

532
00:32:57,430 --> 00:33:01,061
adalah perkembangan manusia
emosi dan kecerdasan.

533
00:33:01,061 --> 00:33:03,728
(api berderak)

534
00:33:08,960 --> 00:33:10,860
Homo erectus meninggalkan Afrika

535
00:33:10,860 --> 00:33:13,563
dan akhirnya menyebar ke
berbagai belahan Asia.

536
00:33:14,960 --> 00:33:18,740
Fosil hominid diketahui
sebagai Manusia Peking dan Manusia Jawa

537
00:33:18,740 --> 00:33:20,403
keduanya homo erectus.

538
00:33:22,160 --> 00:33:26,400
Di Afrika, spesies baru
disebut homo heidelbergensis

539
00:33:26,400 --> 00:33:28,423
berevolusi dari homo erectus.

540
00:33:29,370 --> 00:33:31,360
Beberapa di antaranya mencapai Eropa

541
00:33:31,360 --> 00:33:34,900
dan berevolusi menjadi homo neanderthalensis,

542
00:33:34,900 --> 00:33:36,853
atau hanya Neanderthal.

543
00:33:37,860 --> 00:33:39,710
Yang tinggal di Afrika

544
00:33:39,710 --> 00:33:41,703
berevolusi menjadi homo sapiens.

545
00:33:43,330 --> 00:33:46,150
200.000 hingga 300.000 tahun yang lalu,

546
00:33:46,150 --> 00:33:48,763
setidaknya tiga hominid
spesies yang hidup di bumi.

547
00:33:50,310 --> 00:33:54,250
Homo sapiens muncul di
Afrika lebih lambat dari yang lain,

548
00:33:54,250 --> 00:33:55,453
pada waktu yang salah.

549
00:33:56,500 --> 00:33:58,260
Pada awal keberadaannya,

550
00:33:58,260 --> 00:34:00,443
itu menghadapi ancaman kepunahan.

551
00:34:03,610 --> 00:34:07,170
Ancamannya adalah iklim
perubahan dalam skala global.

552
00:34:07,170 --> 00:34:11,318
Sekitar 190.000 tahun yang lalu,
Bumi memasuki zaman es.

553
00:34:11,318 --> 00:34:14,190
(masih, musik ambient)

554
00:34:14,190 --> 00:34:17,860
Itu tidak memiliki jurusan
berdampak pada Asia beriklim sedang.

555
00:34:17,860 --> 00:34:20,660
Manusia Jawa, sekelompok homo
erectus yang tinggal di sana,

556
00:34:20,660 --> 00:34:21,723
tidak terluka.

557
00:34:24,880 --> 00:34:27,540
Neanderthal yang punya
sudah lama berada di Eropa

558
00:34:27,540 --> 00:34:30,560
sudah beradaptasi dengan iklim dingin.

559
00:34:30,560 --> 00:34:33,351
Mereka juga mampu
bertahan hidup tanpa kesulitan.

560
00:34:33,351 --> 00:34:38,160
(menusuk basah)
(mamut meratap)

561
00:34:38,160 --> 00:34:42,000
Tapi homo sapiens, ini
spesies baru di Afrika,

562
00:34:42,000 --> 00:34:42,993
berada dalam masalah.

563
00:34:45,340 --> 00:34:48,600
Selama zaman es,
wilayah di sekitar garis khatulistiwa

564
00:34:48,600 --> 00:34:50,850
menjadi semakin kering.

565
00:34:50,850 --> 00:34:53,913
Sebagian besar padang rumput di Afrika
berubah menjadi gurun.

566
00:34:56,240 --> 00:34:58,700
Dengan hilangnya sebagian besar habitat mereka,

567
00:34:58,700 --> 00:35:01,543
homo sapiens diusir
ke ambang kepunahan.

568
00:35:03,420 --> 00:35:06,103
Salah satu tempat mereka
akhirnya adalah jubah ini,

569
00:35:07,530 --> 00:35:10,313
Pinnacle Point di selatan
pantai Afrika Selatan.

570
00:35:13,080 --> 00:35:14,880
Jauh di dalam gua ini,

571
00:35:14,880 --> 00:35:16,727
kita melihat jejak zaman itu.

572
00:35:16,727 --> 00:35:20,227
(terisolasi, musik melolong)

573
00:35:25,360 --> 00:35:29,023
- Masing-masing adalah lapisan kecil.

574
00:35:30,630 --> 00:35:31,463
Dan D.

575
00:35:31,463 --> 00:35:32,960
- [Narator] Ada satu proyek penelitian di sini

576
00:35:32,960 --> 00:35:34,513
dipimpin oleh Curtis Marean.

577
00:35:35,910 --> 00:35:39,080
- Benda hitam di sana,

578
00:35:39,080 --> 00:35:42,690
itu arang dari perapian kuno.

579
00:35:42,690 --> 00:35:44,963
Ada banyak artefak batu di sini.

580
00:35:45,860 --> 00:35:48,240
Ini tentu saja salah satunya
situs resolusi tertinggi

581
00:35:48,240 --> 00:35:49,823
kita punya untuk jangka waktu itu.

582
00:35:50,960 --> 00:35:52,790
- [Narator] Bagaimana homo sapiens bertahan hidup

583
00:35:52,790 --> 00:35:54,423
kepunahan yang akan segera terjadi ini?

584
00:35:56,420 --> 00:36:00,223
Penemuan yang paling mengejutkan
di situs ini ada kerang.

585
00:36:01,810 --> 00:36:03,750
Spesies hominid sebelumnya pernah hidup

586
00:36:03,750 --> 00:36:05,370
di hutan dan sabana,

587
00:36:05,370 --> 00:36:07,773
jadi mereka belum pernah makan kerang.

588
00:36:09,690 --> 00:36:11,960
- Dan kerang coklat
adalah yang paling melimpah

589
00:36:11,960 --> 00:36:14,280
kerang yang Anda lihat di sini hari ini.

590
00:36:14,280 --> 00:36:16,220
Inilah yang mereka kumpulkan

591
00:36:16,220 --> 00:36:17,840
di sedimen tertua,

592
00:36:17,840 --> 00:36:20,053
pada 160.000 tahun yang lalu.

593
00:36:21,270 --> 00:36:23,840
- [Narator] Afrika
sebenarnya jumlahnya sangat sedikit

594
00:36:23,840 --> 00:36:25,134
habitat kerang.

595
00:36:25,134 --> 00:36:29,210
(musik orkestra yang sedang naik daun)

596
00:36:29,210 --> 00:36:32,050
Untungnya, homo sapiens telah tiba

597
00:36:32,050 --> 00:36:34,893
di tempat yang langka dimana
kerang berlimpah.

598
00:36:38,500 --> 00:36:41,093
Tapi siapa yang mau mencoba makanan baru yang belum dikenal ini?

599
00:36:42,090 --> 00:36:45,673
Mungkin hanya yang paling penasaran
spesies kita selamat.

600
00:36:48,870 --> 00:36:51,920
Sekitar waktu ini,
populasi homo sapiens

601
00:36:51,920 --> 00:36:55,163
turun tajam menjadi kurang dari 10.000.

602
00:36:58,100 --> 00:37:00,869
Buktinya terpatri dalam genom kita.

603
00:37:00,869 --> 00:37:04,119
(musik ringan dan termenung)

604
00:37:05,890 --> 00:37:10,120
Saat ini, ada tujuh
miliar orang di bumi,

605
00:37:10,120 --> 00:37:13,470
tapi genetik mereka
perbedaannya sangat kecil.

606
00:37:13,470 --> 00:37:15,580
Hal ini menunjukkan bahwa manusia masa kini

607
00:37:15,580 --> 00:37:18,253
merupakan keturunan dari a
populasi yang sangat kecil.

608
00:37:20,750 --> 00:37:22,310
(berderak)

609
00:37:22,310 --> 00:37:25,790
Penurunan tajam, dan
kemudian meningkat tajam.

610
00:37:25,790 --> 00:37:27,850
Peristiwa kemacetan ini terjadi

611
00:37:27,850 --> 00:37:30,453
pada banyak orang dengan gen serupa.

612
00:37:32,920 --> 00:37:36,790
- Garis pantai itu
kaya bagi para penjelajah

613
00:37:36,790 --> 00:37:40,100
akan tempat di mana
orang akan mencari perlindungan

614
00:37:40,100 --> 00:37:41,510
selama fase glasial.

615
00:37:41,510 --> 00:37:44,060
Bukti genetik yang kami miliki menunjukkan

616
00:37:44,060 --> 00:37:47,730
bahwa itu terjadi selama fase glasial itu

617
00:37:47,730 --> 00:37:50,350
bahwa garis keturunan itu
mengarah ke semua manusia modern,

618
00:37:50,350 --> 00:37:53,323
semua orang yang hidup di
planet saat ini, berasal.

619
00:37:56,270 --> 00:37:57,720
- [Narator] Apa yang membantu para penyintas

620
00:37:57,720 --> 00:38:00,063
adalah keingintahuan mereka untuk mencoba makanan baru.

621
00:38:01,470 --> 00:38:04,203
Kita semua adalah keturunan dari para penyintas ini,

622
00:38:05,040 --> 00:38:07,111
orang-orang ini dengan pikiran penasaran.

623
00:38:07,111 --> 00:38:11,528
(wanita berbicara dalam bahasa asing)

624
00:38:12,380 --> 00:38:16,380
Perjalanan panjang kita melalui manusia
evolusi terus berlanjut.

625
00:38:16,380 --> 00:38:18,820
Peristiwa dramatis apa yang menanti nenek moyang kita

626
00:38:18,820 --> 00:38:20,520
saat mereka menjelajah keluar dari Afrika

627
00:38:20,520 --> 00:38:22,613
dan berhadapan langsung dengan Neanderthal?

628
00:38:27,410 --> 00:38:31,327
(musik perkusi tradisional)

629
00:38:33,900 --> 00:38:37,350
Homo sapiens dan neanderthal,

630
00:38:37,350 --> 00:38:41,460
kedua spesies itu hidup berdampingan
berdampingan selama 10.000 tahun

631
00:38:41,460 --> 00:38:43,133
dan berebut supremasi.

632
00:38:44,250 --> 00:38:48,280
Neanderthal berotot,
pemburu yang sangat cerdas,

633
00:38:48,280 --> 00:38:50,240
tapi mereka menghilang dari planet ini

634
00:38:50,240 --> 00:38:52,193
sementara homo sapiens bertahan.

635
00:38:54,340 --> 00:38:56,380
Ini adalah salah satu misteri terbesar

636
00:38:56,380 --> 00:38:57,683
evolusi manusia.

637
00:39:00,800 --> 00:39:02,680
- [Arkeolog] Jika a
manusia neanderthal dan modern

638
00:39:02,680 --> 00:39:04,780
harus bertarung satu lawan satu,

639
00:39:04,780 --> 00:39:06,080
Neanderthal akan menang.

640
00:39:08,150 --> 00:39:10,750
- [Narator] Ada lagi
misteri yang telah terungkap.

641
00:39:10,750 --> 00:39:14,293
DNA Neanderthal tetap hidup
pada manusia hingga saat ini.

642
00:39:16,520 --> 00:39:19,100
- Aku sangat takut
bahwa itu adalah suatu kesalahan,

643
00:39:19,100 --> 00:39:21,317
tapi yang satu bercampur dengan Neanderthal,

644
00:39:21,317 --> 00:39:25,803
dan mereka menyumbangkan DNA ke dalamnya
kepada orang-orang yang hidup saat ini.

645
00:39:26,900 --> 00:39:28,833
- [Narator] Bagaimana sebenarnya ini bisa terjadi?

646
00:39:29,715 --> 00:39:31,705
(musik tradisional epik)

647
00:39:31,705 --> 00:39:34,038
(bayi berbisik)

648
00:39:38,964 --> 00:39:41,050
(musik yang terisolasi dan menarik)

649
00:39:41,050 --> 00:39:43,250
Yerusalem di Timur Tengah

650
00:39:43,250 --> 00:39:45,993
telah lama menjadi
persimpangan peradaban,

651
00:39:47,410 --> 00:39:49,750
dan wilayah ini adalah
kemungkinan di mana Neanderthal

652
00:39:49,750 --> 00:39:51,710
dan homo sapiens pertama kali bertemu.

653
00:39:51,710 --> 00:39:56,710
(nyanyian hormat dalam bahasa asing)

654
00:39:56,800 --> 00:39:59,890
Buktinya adalah penemuan yang dilakukan pada tahun 2015

655
00:39:59,890 --> 00:40:02,305
di Gua Manot di Israel utara.

656
00:40:02,305 --> 00:40:03,341
(bergumam)
- Uh-hah.

657
00:40:03,341 --> 00:40:06,702
(pria berbicara dalam bahasa asing)

658
00:40:06,702 --> 00:40:10,836
(para arkeolog berbicara secara bersamaan)

659
00:40:10,836 --> 00:40:11,690
- [Ilmuwan] Aku sedang mencari
pada sepotong tulang,

660
00:40:11,690 --> 00:40:13,440
itu tulang jari, bisa jadi manusia.

661
00:40:15,650 --> 00:40:18,110
- [Narator] Ahli paleontologi
Israel Hershkovitz

662
00:40:18,110 --> 00:40:20,903
memimpin internasional
tim menggali situs tersebut.

663
00:40:23,060 --> 00:40:24,550
- [Israel] Ini tempatnya.

664
00:40:24,550 --> 00:40:26,240
- [Narator] Jauh di dalam gua ini,

665
00:40:26,240 --> 00:40:28,023
fosil penting ditemukan.

666
00:40:29,250 --> 00:40:31,840
Sisa-sisa ini menunjukkan hal itu
homo sapiens tinggal di sini

667
00:40:31,840 --> 00:40:34,073
55.000 tahun yang lalu.

668
00:40:35,890 --> 00:40:38,470
Dan hanya berjarak 40 kilometer,

669
00:40:38,470 --> 00:40:41,394
jejak Neanderthal
juga telah ditemukan.

670
00:40:41,394 --> 00:40:44,770
(musik yang misterius dan berdenting)

671
00:40:44,770 --> 00:40:48,740
Di sini, tulang-tulang dari 18 mayat digali.

672
00:40:48,740 --> 00:40:51,860
Itu sebelumnya
percaya bahwa di era ini,

673
00:40:51,860 --> 00:40:55,133
homo sapiens dan
Neanderthal hidup berjauhan.

674
00:40:56,000 --> 00:41:01,000
- Sebenarnya, Manot adalah
satu-satunya fosil yang belum ditemukan

675
00:41:01,550 --> 00:41:04,870
yang mewakili kelompok khusus ini

676
00:41:04,870 --> 00:41:07,400
yang mulai bermigrasi keluar dari Afrika.

677
00:41:07,400 --> 00:41:12,400
Jadi, di satu sisi, Manot memberi
kami bukti pertama

678
00:41:13,080 --> 00:41:15,210
dari tumpang tindih ruang dan waktu

679
00:41:15,210 --> 00:41:17,060
antara manusia modern secara anatomis,

680
00:41:17,060 --> 00:41:19,863
atau spesies kita sendiri, homo
sapiens, dan neanderthal.

681
00:41:21,610 --> 00:41:23,340
- [Narator] Selama
tujuh juta tahun

682
00:41:23,340 --> 00:41:25,470
sejak hominid pertama muncul,

683
00:41:25,470 --> 00:41:28,403
hampir 20 spesies telah hidup dan mati.

684
00:41:30,750 --> 00:41:34,812
Yang terakhir adalah
neanderthal dan homo sapiens.

685
00:41:34,812 --> 00:41:38,229
(musik dengan orkestrasi rendah)

686
00:41:41,860 --> 00:41:44,928
Keduanya bercabang
dari kerabat biasa.

687
00:41:44,928 --> 00:41:46,540
(musik orkestra yang sedang naik daun)

688
00:41:46,540 --> 00:41:49,710
Beberapa dari mereka meninggalkan Afrika dan
berevolusi menjadi Neanderthal

689
00:41:49,710 --> 00:41:51,233
di benua Eurasia.

690
00:41:54,670 --> 00:41:59,030
100.000 tahun kemudian, homo
sapiens muncul di Afrika.

691
00:42:01,830 --> 00:42:04,283
Homo sapiens kemudian meninggalkan Afrika,

692
00:42:05,740 --> 00:42:09,483
dan yang mengejutkan segera, mereka
bertemu dengan Neanderthal.

693
00:42:22,200 --> 00:42:24,260
Kelompok homo sapiens ini

694
00:42:24,260 --> 00:42:27,599
bermigrasi dari Afrika untuk mengejar mangsa.

695
00:42:27,599 --> 00:42:30,432
(rusa bersuara)

696
00:42:40,469 --> 00:42:43,052
(angin bertiup)

697
00:42:45,500 --> 00:42:48,750
(neanderthal berteriak)

698
00:42:51,959 --> 00:42:53,422
(bantalan langkah kaki cepat)

699
00:42:53,422 --> 00:42:56,505
(neanderthal berteriak)

700
00:43:07,561 --> 00:43:11,364
(berbicara dalam bahasa imajinasi)

701
00:43:11,364 --> 00:43:14,031
(musik hantu)

702
00:43:26,247 --> 00:43:30,780
Siapa Neanderthal
homo sapiens yang pertama kali bertemu?

703
00:43:30,780 --> 00:43:33,513
Ahli paleontologi sekali
memikirkan sesuatu seperti ini.

704
00:43:34,500 --> 00:43:37,020
Neanderthal adalah sejenis manusia kera berbulu,

705
00:43:37,020 --> 00:43:39,363
jauh lebih rendah daripada homo sapiens.

706
00:43:40,250 --> 00:43:43,030
Namun kini para ahli telah melakukannya
gambaran yang sangat berbeda

707
00:43:43,030 --> 00:43:44,560
dari kapasitas mereka,

708
00:43:44,560 --> 00:43:47,063
baik secara anatomi maupun budaya.

709
00:43:48,370 --> 00:43:51,993
Tengkorak Neanderthal terungkap
sesuatu yang cukup mengejutkan.

710
00:43:53,280 --> 00:43:55,760
- [Israel] Neanderthal
tengkorak jauh lebih besar,

711
00:43:55,760 --> 00:43:58,200
jauh lebih besar dari tengkorak modern.

712
00:43:58,200 --> 00:44:00,263
Neanderthal memiliki otak yang besar.

713
00:44:01,640 --> 00:44:03,580
- [Narator] Membuat model dari tengkorak

714
00:44:03,580 --> 00:44:05,700
menunjukkan bahwa Neanderthal mempunyai otak

715
00:44:05,700 --> 00:44:08,653
lebih dari 10% lebih besar dari homo sapiens.

716
00:44:13,170 --> 00:44:16,830
Dan pemeriksaan yang cermat
tulang di tenggorokan dan telinga mereka

717
00:44:16,830 --> 00:44:19,003
menunjukkan bahwa mereka mungkin bisa berbicara.

718
00:44:22,680 --> 00:44:24,450
Bukti-bukti terus bertambah

719
00:44:24,450 --> 00:44:26,633
bahwa Neanderthal mempunyai budayanya sendiri.

720
00:44:29,990 --> 00:44:33,783
Liontin ini ditemukan di Spanyol
milik seorang Neanderthal.

721
00:44:34,680 --> 00:44:36,383
Itu terbuat dari cangkang kerang.

722
00:44:38,000 --> 00:44:40,430
Benda ini terbuat dari cakar elang

723
00:44:40,430 --> 00:44:42,530
diyakini sebagai gelang lengan.

724
00:44:42,530 --> 00:44:44,710
Itu digali di situs Neanderthal

725
00:44:44,710 --> 00:44:46,913
di Kroasia pada tahun 2015.

726
00:44:51,980 --> 00:44:54,790
Neanderthal juga mengolah kulit binatang

727
00:44:54,790 --> 00:44:56,113
dan memakainya sebagai pakaian.

728
00:44:59,420 --> 00:45:02,863
Salah satu buktinya
adalah alat yang ditemukan di Perancis.

729
00:45:04,708 --> 00:45:06,958
(menggores)

730
00:45:09,720 --> 00:45:13,643
Marie Soressi adalah seorang ahli paleontologi
di Universitas Leiden.

731
00:45:14,590 --> 00:45:17,680
Dia menemukan alat yang disebut lissoir

732
00:45:17,680 --> 00:45:20,943
di situs Neanderthal
bertanggal 50.000 tahun yang lalu.

733
00:45:22,600 --> 00:45:26,000
Alat jenis ini sering digunakan
terbuat dari tulang bison.

734
00:45:26,000 --> 00:45:28,920
Kemungkinan besar itu
Neanderthal menggunakan alat ini

735
00:45:28,920 --> 00:45:31,033
untuk membuat kulit binatang lebih halus.

736
00:45:32,780 --> 00:45:34,910
Kami pernah mengira mereka kuat

737
00:45:34,910 --> 00:45:38,573
tapi tidak cerdas dan tidak mampu berbicara.

738
00:45:40,920 --> 00:45:43,070
Tapi sekarang kami percaya bahwa mereka punya otak

739
00:45:43,070 --> 00:45:44,233
untuk pergi dengan otot mereka.

740
00:45:46,130 --> 00:45:48,487
- Kami sekarang memahaminya, ya,

741
00:45:48,487 --> 00:45:52,410
Neanderthal jauh lebih banyak lagi
lebih pintar dari yang kita duga,

742
00:45:52,410 --> 00:45:54,360
dan sebenarnya mungkin sama pintarnya

743
00:45:54,360 --> 00:45:56,313
seperti nenek moyang langsung kita.

744
00:45:59,090 --> 00:46:00,480
Kami di sini hari ini,

745
00:46:00,480 --> 00:46:03,143
hanya satu spesies manusia di planet ini.

746
00:46:03,143 --> 00:46:05,600
(klakson lalu lintas)

747
00:46:05,600 --> 00:46:09,180
Tapi mungkin bukan karena itu
kamilah yang lebih pintar,

748
00:46:09,180 --> 00:46:11,168
mungkin karena alasan lain.

749
00:46:11,168 --> 00:46:12,800
(musik perkusi yang mengasyikkan)

750
00:46:12,800 --> 00:46:14,430
- [Narator] Bagaimana kehidupan Neanderthal

751
00:46:14,430 --> 00:46:17,390
pada saat mereka bertemu homo sapiens?

752
00:46:17,390 --> 00:46:19,780
- Ini semacam di sebelah kranio--

753
00:46:19,780 --> 00:46:22,360
- [Narator] Ini
ahli paleontologi Stephen Churchill

754
00:46:22,360 --> 00:46:23,703
dari Universitas Duke.

755
00:46:25,210 --> 00:46:27,750
Dia percaya itu
Neanderthal telah beradaptasi dengan baik

756
00:46:27,750 --> 00:46:29,893
untuk bertahan hidup di cuaca yang sangat dingin.

757
00:46:32,320 --> 00:46:35,200
- Neanderthal selamat
di iklim glasial.

758
00:46:35,200 --> 00:46:38,313
Itu adalah tubuh mereka
beradaptasi dengan Eropa glasial.

759
00:46:39,170 --> 00:46:41,570
Ini berhasil bagi mereka karena
itulah yang mereka warisi

760
00:46:41,570 --> 00:46:43,913
dari nenek moyang mereka, dan itu berhasil.

761
00:46:43,913 --> 00:46:46,650
(musik yang ringan dan penuh perhatian)

762
00:46:46,650 --> 00:46:48,520
- [Narator] Neanderthal
thrived in Europe

763
00:46:48,520 --> 00:46:49,793
selama zaman es.

764
00:46:52,590 --> 00:46:56,860
Suhu musim dingin turun
hingga minus 30 derajat celcius.

765
00:46:56,860 --> 00:46:58,543
Makanan sulit didapat.

766
00:47:02,300 --> 00:47:04,480
Neanderthal mengembangkan ciri-ciri unik

767
00:47:04,480 --> 00:47:06,713
untuk bertahan hidup dalam kondisi yang keras ini.

768
00:47:15,150 --> 00:47:19,440
Stephen Churchill menganalisis
sekitar 300 fosil Neanderthal.

769
00:47:19,440 --> 00:47:21,470
Dia menemukan luka dan patah tulang

770
00:47:21,470 --> 00:47:22,883
di banyak tulang.

771
00:47:26,770 --> 00:47:30,820
- Jadi ini adalah tulang rusuk a
Neanderthal dari Irak.

772
00:47:30,820 --> 00:47:34,030
Dia mendapat cedera di tulang rusuknya

773
00:47:34,030 --> 00:47:36,173
dimana ada sesuatu yang menembus tulang rusuk.

774
00:47:37,610 --> 00:47:39,680
- [Narrator] Churchill
thinks this is evidence

775
00:47:39,680 --> 00:47:42,573
that neanderthals hunted
their prey up close.

776
00:47:46,210 --> 00:47:48,530
- The best evidence that
kita punya tentang berburu

777
00:47:48,530 --> 00:47:52,350
menyarankan bahwa Neanderthal
adalah pemburu jarak dekat.

778
00:47:52,350 --> 00:47:54,020
Hal ini tentu saja terjadi pada Neanderthal

779
00:47:54,020 --> 00:47:55,860
kuat dan berkuasa,

780
00:47:55,860 --> 00:47:58,460
dan mampu mengerahkan banyak tenaga
kekuatan terhadap lingkungan.

781
00:48:00,380 --> 00:48:04,050
- [Narrator] The forests of
Eropa, 50.000 tahun yang lalu.

782
00:48:04,050 --> 00:48:06,390
Mereka mungkin terlihat seperti ini.

783
00:48:06,390 --> 00:48:09,473
(tegang, masih musik)

784
00:48:15,500 --> 00:48:17,393
Mereka sedang menyiapkan penyergapan.

785
00:48:22,991 --> 00:48:27,573
(neanderthal speaks in imagined language)

786
00:48:27,573 --> 00:48:29,749
(badak mendengus)

787
00:48:29,749 --> 00:48:32,749
Bisakah mereka mengalahkan monster sebesar itu?

788
00:48:33,951 --> 00:48:36,701
(badak mendengus)

789
00:48:44,104 --> 00:48:45,292
(tense, exciting music)

790
00:48:45,292 --> 00:48:47,260
(neanderthal mendengus)

791
00:48:47,260 --> 00:48:50,010
(badak mendengus)

792
00:48:51,354 --> 00:48:56,354
(neanderthal speaks in imagined language)

793
00:48:56,386 --> 00:48:58,886
(badak meratap)

794
00:49:00,575 --> 00:49:01,700
(mendengus)

795
00:49:01,700 --> 00:49:04,450
(rhino snorting)

796
00:49:11,667 --> 00:49:14,917
(neanderthal berteriak)

797
00:49:19,700 --> 00:49:22,893
Perburuan yang tak kenal takut
Neanderthal menang.

798
00:49:27,624 --> 00:49:29,016
(menusuk basah)

799
00:49:29,016 --> 00:49:32,010
(masih, musik termenung)

800
00:49:32,010 --> 00:49:33,793
Bagaimana dengan homo sapiens?

801
00:49:34,880 --> 00:49:36,420
Mereka memiliki tulang yang lebih ramping,

802
00:49:36,420 --> 00:49:39,409
dan mungkin saja demikian
lebih lemah dari Neanderthal.

803
00:49:39,409 --> 00:49:41,970
(human speaks in imagined language)

804
00:49:41,970 --> 00:49:44,414
Mereka harus mempekerjakan a
gaya berburu yang berbeda.

805
00:49:44,414 --> 00:49:45,510
(human speaks in imagined language)

806
00:49:45,510 --> 00:49:47,120
Setelah mereka pindah ke Eropa,

807
00:49:47,120 --> 00:49:49,848
warna kulit dan rambut mereka mulai berubah.

808
00:49:49,848 --> 00:49:53,098
(cautious world music)

809
00:49:59,200 --> 00:50:02,020
Kurangnya kekuatan fisik
untuk mengalahkan pertandingan besar,

810
00:50:02,020 --> 00:50:04,683
mereka bertahan hidup dengan menangkap hewan-hewan kecil.

811
00:50:17,470 --> 00:50:20,240
Namun pada akhirnya, homo sapiens semakin lemah

812
00:50:20,240 --> 00:50:23,240
menggantikan Neanderthal yang lebih kuat.

813
00:50:23,240 --> 00:50:24,955
Bagaimana tepatnya?

814
00:50:24,955 --> 00:50:28,140
(musik dunia yang terhormat)

815
00:50:28,140 --> 00:50:30,400
Beberapa ribu tahun setelah homo sapiens

816
00:50:30,400 --> 00:50:32,440
sedang mengejar kelinci,

817
00:50:32,440 --> 00:50:34,993
gaya berburu mereka telah berubah secara radikal.

818
00:50:38,170 --> 00:50:40,360
Para pemburu ini bekerja sama

819
00:50:40,360 --> 00:50:42,488
to herd a group of animals.

820
00:50:42,488 --> 00:50:45,321
(hewan meringkik)

821
00:50:51,489 --> 00:50:54,322
(peluit meniup)

822
00:50:57,312 --> 00:51:00,145
(peluit meniup)

823
00:51:07,620 --> 00:51:11,313
What enabled this change was
a revolution in toolmaking.

824
00:51:12,720 --> 00:51:15,930
Pengubah permainan yang sebenarnya
adalah pelempar tombak ini

825
00:51:15,930 --> 00:51:17,307
disebut atlatl.

826
00:51:18,200 --> 00:51:20,813
Ini mengubah
gaya hidup homo sapiens.

827
00:51:22,370 --> 00:51:24,450
Banyak jenis atlatl yang telah ditemukan

828
00:51:24,450 --> 00:51:26,743
di situs homo sapien dari periode ini.

829
00:51:26,743 --> 00:51:28,086
(ATV motor humming)

830
00:51:28,086 --> 00:51:31,419
(energetic world music)

831
00:51:33,160 --> 00:51:36,533
Dengan alat seperti ini, Anda bisa
throw a spear twice as far,

832
00:51:42,120 --> 00:51:43,323
dan dengan kekuatan yang lebih besar.

833
00:51:44,355 --> 00:51:46,630
(spear thuds)

834
00:51:46,630 --> 00:51:49,003
Atlatl merupakan terobosan yang luar biasa.

835
00:51:55,800 --> 00:51:57,630
Dengan atlatl, Anda tidak membutuhkannya

836
00:51:57,630 --> 00:51:59,363
untuk terlalu dekat dengan mangsanya.

837
00:52:01,136 --> 00:52:02,810
(hewan merengek)

838
00:52:02,810 --> 00:52:05,530
Mungkin kelemahan fisik nenek moyang kita

839
00:52:05,530 --> 00:52:08,453
mendorong mereka untuk berkreasi
senjata jarak jauh ini.

840
00:52:15,410 --> 00:52:18,130
Homo sapiens menciptakan yang lain
penemuan-penemuan inovatif

841
00:52:18,130 --> 00:52:19,940
selain atlatl.

842
00:52:19,940 --> 00:52:22,463
Mereka jenius dalam hal ini
meningkatkan teknologi mereka.

843
00:52:24,800 --> 00:52:27,260
Jika kita membandingkan batunya
alat selama berabad-abad,

844
00:52:27,260 --> 00:52:30,603
kita dapat melihat mereka menjadi lebih banyak
dan lebih disempurnakan seiring berjalannya waktu.

845
00:52:32,560 --> 00:52:35,780
Homo sapiens mulai berproduksi
pisau batu setajam silet

846
00:52:35,780 --> 00:52:38,900
as well as complex tools
like bone projectiles

847
00:52:38,900 --> 00:52:40,283
dengan bilah batu.

848
00:52:43,410 --> 00:52:46,840
Sementara itu, Neanderthal
perkakas batu hampir tidak berubah

849
00:52:46,840 --> 00:52:48,883
selama lebih dari seperempat juta tahun.

850
00:52:50,320 --> 00:52:53,070
Mereka tidak pernah mengembangkan bilah batu yang tajam

851
00:52:53,070 --> 00:52:54,893
atau item lanjutan lainnya.

852
00:52:56,580 --> 00:52:58,493
Apa yang menyebabkan perbedaan ini?

853
00:53:00,580 --> 00:53:03,440
Untuk menemukan petunjuk, mari
bandingkan beberapa jejaknya

854
00:53:03,440 --> 00:53:05,253
ditinggalkan oleh kedua spesies tersebut.

855
00:53:06,660 --> 00:53:09,430
Abri Castanet di Perancis barat

856
00:53:09,430 --> 00:53:11,863
pernah dihuni oleh homo sapiens.

857
00:53:13,750 --> 00:53:16,330
Di kaki tebing ini
adalah ruang terbuka yang sangat besar

858
00:53:16,330 --> 00:53:18,193
seluas 500 meter persegi.

859
00:53:19,850 --> 00:53:22,900
Jumlah alat dan
sisa-sisa manusia yang digali

860
00:53:22,900 --> 00:53:26,563
menyarankan sebanyak itu
150 orang tinggal di sini.

861
00:53:26,563 --> 00:53:29,230
(musik hantu)

862
00:53:30,860 --> 00:53:33,038
Bagaimana dengan Neanderthal?

863
00:53:33,038 --> 00:53:34,930
(footsteps crunching)

864
00:53:34,930 --> 00:53:38,173
Ini adalah gua El Sidron di Spanyol utara.

865
00:53:43,060 --> 00:53:45,913
It was home to neanderthals
untuk waktu yang lama.

866
00:53:48,130 --> 00:53:51,993
Tulang yang digali menunjukkan
populasi yang jauh lebih kecil.

867
00:53:54,016 --> 00:53:57,933
(berbicara dalam bahasa asing)

868
00:54:05,040 --> 00:54:06,610
- Analisis DNA [Narator] ditemukan

869
00:54:06,610 --> 00:54:08,923
bahwa semua penghuninya berkerabat.

870
00:54:10,800 --> 00:54:12,440
Hal ini menunjukkan bahwa Neanderthal

871
00:54:12,440 --> 00:54:14,775
tinggal dalam kelompok keluarga kecil.

872
00:54:14,775 --> 00:54:18,358
(nostalgic, curious music)

873
00:54:21,476 --> 00:54:23,760
Mengapa kedua spesies tersebut
datang untuk hidup berkelompok

874
00:54:23,760 --> 00:54:25,950
dengan ukuran yang berbeda?

875
00:54:25,950 --> 00:54:29,123
Salah satu jawaban yang mungkin datang dari bayi.

876
00:54:30,940 --> 00:54:33,560
Karen Wynn menyelidikinya
ciri-ciri hominid purba

877
00:54:33,560 --> 00:54:35,700
dengan mempelajari perilaku bayi.

878
00:54:36,698 --> 00:54:38,081
- Baiklah.

879
00:54:38,081 --> 00:54:39,675
(both women chuckling)

880
00:54:39,675 --> 00:54:40,610
- Hai!

881
00:54:40,610 --> 00:54:42,069
Apa kabarmu hari ini?

882
00:54:42,069 --> 00:54:43,932
Apa kabarmu hari ini?
- Say hi.

883
00:54:43,932 --> 00:54:44,820
- Oke.

884
00:54:44,820 --> 00:54:46,300
- [Narrator] Experiments with babies

885
00:54:46,300 --> 00:54:47,900
berumur kurang dari satu tahun

886
00:54:47,900 --> 00:54:50,220
mengungkapkan bahwa homo sapiens mempunyai suatu sifat

887
00:54:50,220 --> 00:54:52,163
yang menyukai hidup berkelompok.

888
00:54:52,163 --> 00:54:54,173
- [Asisten] Tirainya terbuka.

889
00:54:54,173 --> 00:54:57,340
(stuffed toy squeaks)

890
00:54:59,240 --> 00:55:00,950
- [Narator] Boneka abu-abu di tengah

891
00:55:00,950 --> 00:55:02,880
mencoba membuka kotak itu,

892
00:55:02,880 --> 00:55:04,713
tapi boneka biru itu mengganggu.

893
00:55:08,170 --> 00:55:10,420
Saat boneka abu-abu itu mencoba lagi,

894
00:55:10,420 --> 00:55:13,363
sebaliknya, boneka kuning membantu.

895
00:55:18,040 --> 00:55:19,570
- Which one do you like?

896
00:55:19,570 --> 00:55:21,743
- [Narator] Yang mana yang disukai bayi?

897
00:55:25,833 --> 00:55:27,140
(bayi berbisik)

898
00:55:27,140 --> 00:55:28,173
Boneka kuning.

899
00:55:29,160 --> 00:55:30,526
- [Assistant] Okay.

900
00:55:30,526 --> 00:55:31,653
Baiklah.

901
00:55:35,820 --> 00:55:37,513
- [Narrator] And when
the colors are switched.

902
00:55:37,513 --> 00:55:40,763
(musik dunia yang terhormat)

903
00:55:42,648 --> 00:55:44,260
- [Assistant] Which one do you like?

904
00:55:44,260 --> 00:55:46,969
- [Narator] Sekarang boneka biru dipilih.

905
00:55:46,969 --> 00:55:48,060
- [Assistant] Okay.

906
00:55:48,060 --> 00:55:50,580
- [Narator] Eksperimen Wynn
menemukan bahwa hampir semua bayi

907
00:55:50,580 --> 00:55:52,253
lebih memilih boneka yang membantu.

908
00:55:53,260 --> 00:55:56,830
- Humans are such an
spesies yang sangat sosial,

909
00:55:56,830 --> 00:56:00,650
even very young children will
secara spontan membantu orang lain

910
00:56:00,650 --> 00:56:03,110
dan ingin bekerja sama dengan mereka,

911
00:56:03,110 --> 00:56:05,780
dan karena kita juga tahu itu sayang

912
00:56:05,780 --> 00:56:10,680
memiliki pemahaman tentang apa yang bermanfaat

913
00:56:10,680 --> 00:56:14,410
dan apa yang pada dasarnya kooperatif,

914
00:56:14,410 --> 00:56:18,120
that gives them a sense of how
to enjoin in that community.

915
00:56:18,120 --> 00:56:22,690
Dan mungkin saja demikian
meskipun kekuatan kita jauh lebih lemah

916
00:56:22,690 --> 00:56:24,290
dibandingkan banyak spesies lainnya,

917
00:56:24,290 --> 00:56:27,540
bahwa itu adalah sifat kelompok kooperatif kami

918
00:56:27,540 --> 00:56:28,793
itu memberi kami keunggulan.

919
00:56:30,330 --> 00:56:32,760
- [Narrator] Even infants who
belum belajar berbicara

920
00:56:32,760 --> 00:56:35,033
cenderung bekerja sama.

921
00:56:37,120 --> 00:56:39,390
Hal yang sama juga akan terjadi
mengapa homo sapiens kuno

922
00:56:39,390 --> 00:56:41,893
hidup dalam kelompok yang lebih besar
daripada Neanderthal.

923
00:56:45,590 --> 00:56:47,270
Seorang peneliti menemukan jawabannya

924
00:56:47,270 --> 00:56:49,096
di bagian otak manusia.

925
00:56:49,096 --> 00:56:51,330
(simmering, pensive music)

926
00:56:51,330 --> 00:56:53,160
- My name's Robin Dunbar

927
00:56:53,160 --> 00:56:55,650
dan penelitian saya adalah tentang evolusi

928
00:56:55,650 --> 00:56:57,460
komunitas sosial

929
00:56:57,460 --> 00:57:00,443
dan bagaimana hubungannya dengan
evolusi otak.

930
00:57:01,720 --> 00:57:03,660
- [Narrator] Robin Dunbar has investigated

931
00:57:03,660 --> 00:57:07,293
hubungan antar kelompok sosial
ukuran dan dimensi otak.

932
00:57:08,390 --> 00:57:11,130
He compared homo spaiens
dengan Neanderthal

933
00:57:11,130 --> 00:57:13,463
yang tinggal dalam kelompok keluarga kecil.

934
00:57:18,580 --> 00:57:20,950
- Neanderthals had very big brains,

935
00:57:20,950 --> 00:57:23,270
ujung belakang yang sangat besar ke otak.

936
00:57:23,270 --> 00:57:25,420
Sekarang bagian belakang
otak melakukan penglihatan.

937
00:57:27,100 --> 00:57:28,453
Mereka memiliki mata yang lebih besar,

938
00:57:29,330 --> 00:57:32,600
dan komputer yang lebih besar untuk diproses

939
00:57:32,600 --> 00:57:33,550
informasi yang masuk.

940
00:57:33,550 --> 00:57:37,100
Itu hanya untuk memungkinkan mereka melihat lebih baik

941
00:57:37,100 --> 00:57:39,830
dalam kondisi gelap ini.

942
00:57:39,830 --> 00:57:41,830
- [Narrator] Homo sapiens, in contrast,

943
00:57:41,830 --> 00:57:45,403
lived in much larger groups
berjumlah sekitar 150 orang,

944
00:57:46,490 --> 00:57:47,830
dan bagian lain dari otak mereka

945
00:57:47,830 --> 00:57:49,143
menjadi lebih menonjol.

946
00:57:50,390 --> 00:57:52,040
- Ini adalah otak manusia.

947
00:57:52,040 --> 00:57:54,380
Bagian di depan ini adalah bagiannya

948
00:57:54,380 --> 00:57:56,890
itu penting bagi kami
social relationships,

949
00:57:56,890 --> 00:58:01,610
dan bagian ini diperluas lebih jauh lagi

950
00:58:01,610 --> 00:58:03,630
daripada bagian lain dalam kursus ini

951
00:58:03,630 --> 00:58:06,040
evolusi manusia.

952
00:58:06,040 --> 00:58:07,150
- [Narrator] In our brains,

953
00:58:07,150 --> 00:58:09,750
itu lobus frontal dan lobus parietal

954
00:58:09,750 --> 00:58:11,850
yang sangat maju.

955
00:58:11,850 --> 00:58:14,010
Dr Dunbar menunjuk ini sebagai bukti

956
00:58:14,010 --> 00:58:16,010
bahwa nenek moyang homo sapiens kita

957
00:58:16,010 --> 00:58:18,840
banyak menggunakan komunikasi,

958
00:58:18,840 --> 00:58:21,493
keterampilan yang dibutuhkan untuk hidup dalam kelompok besar.

959
00:58:22,710 --> 00:58:25,030
Their highly social way
of life allowed them

960
00:58:25,030 --> 00:58:27,713
untuk terus berinovasi dan
memperbaiki alat mereka.

961
00:58:28,890 --> 00:58:31,570
- The neanderthals just were not so good

962
00:58:31,570 --> 00:58:34,550
at producing these kind
of innovative tools

963
00:58:34,550 --> 00:58:39,150
atau menyebarkannya ke komunitas mereka

964
00:58:39,150 --> 00:58:40,853
seperti yang dilakukan manusia modern.

965
00:58:43,030 --> 00:58:45,210
- [Narrator] Even if some
neanderthals did manage

966
00:58:45,210 --> 00:58:46,660
untuk menemukan alat baru,

967
00:58:46,660 --> 00:58:48,860
itu hanya akan dibagikan
di antara kelompok kecil.

968
00:58:50,680 --> 00:58:52,930
Homo sapiens akan berbagi penemuan baru

969
00:58:52,930 --> 00:58:56,313
dengan banyak orang yang mau
terus memperbaikinya.

970
00:58:58,650 --> 00:59:01,620
Homo sapiens secara fisik lebih lemah

971
00:59:01,620 --> 00:59:04,313
namun mereka memperoleh kekuatan dari teknologi.

972
00:59:05,300 --> 00:59:07,840
Berbagi informasi
dalam komunitas besar

973
00:59:07,840 --> 00:59:09,793
memunculkan penemuan-penemuan baru.

974
00:59:20,320 --> 00:59:22,610
200 kilometer timur Moskow

975
00:59:22,610 --> 00:59:26,303
kami menemukan sisa-sisa a
Pemukiman berusia 35.000 tahun.

976
00:59:28,080 --> 00:59:30,470
By that time, homo
sapiens had come to live

977
00:59:30,470 --> 00:59:33,233
dalam kelompok yang lebih besar.

978
00:59:34,112 --> 00:59:38,029
(berbicara dalam bahasa asing)

979
00:59:47,890 --> 00:59:52,430
- [Narrator] 400 people, many
of them not related by blood.

980
00:59:52,430 --> 00:59:54,193
Ini adalah komunitas sejati.

981
00:59:55,640 --> 00:59:58,677
Mengapa homo sapiens
berkumpul dalam kelompok besar seperti itu?

982
00:59:58,677 --> 01:00:02,177
(musik orkestra yang sedang naik daun)

983
01:00:06,540 --> 01:00:09,523
Ornamen yang digali
memberikan jawaban yang mungkin.

984
01:00:14,767 --> 01:00:18,684
(berbicara dalam bahasa asing)

985
01:00:32,240 --> 01:00:34,750
- [Narrator] These surprisingly
elaborate ornaments

986
01:00:34,750 --> 01:00:37,353
adalah semua barang yang ditemukan terkubur bersama orang mati.

987
01:00:40,030 --> 01:00:41,990
Kita dapat menyimpulkan bahwa beberapa bentuk awal

988
01:00:41,990 --> 01:00:44,031
agama mulai terbentuk.

989
01:00:44,031 --> 01:00:47,281
(gentle, somber music)

990
01:00:49,726 --> 01:00:53,643
(berbicara dalam bahasa asing)

991
01:01:09,810 --> 01:01:11,410
- [Narator] Banyak bukti yang ditemukan

992
01:01:11,410 --> 01:01:14,503
pertumbuhan umat manusia
spiritualitas pada zamannya.

993
01:01:16,030 --> 01:01:19,373
Lukisan gua antara lain
penggambaran makhluk mistis.

994
01:01:28,817 --> 01:01:31,100
(awed woodwind music)

995
01:01:31,100 --> 01:01:33,810
Misalnya saja makhluk aneh ini.

996
01:01:33,810 --> 01:01:36,963
Ia memiliki tubuh binatang, tetapi anggota tubuh manusia.

997
01:01:38,890 --> 01:01:41,250
Salah satu teori mengatakan bahwa itu melambangkan dukun

998
01:01:41,250 --> 01:01:42,493
melakukan sebuah ritual.

999
01:01:46,880 --> 01:01:49,610
Primitif pertama
agama bermunculan

1000
01:01:49,610 --> 01:01:51,113
di antara homo sapiens.

1001
01:02:02,010 --> 01:02:04,440
Ini mungkin yang menyatukan orang-orang

1002
01:02:04,440 --> 01:02:06,513
bahkan di komunitas yang lebih besar.

1003
01:02:11,726 --> 01:02:13,385
- What's interesting
tapi soal agama,

1004
01:02:13,385 --> 01:02:18,385
adalah kamu bisa menggunakan agama
untuk menciptakan komunitas besar.

1005
01:02:19,361 --> 01:02:20,960
(lonely, percussive music)

1006
01:02:20,960 --> 01:02:22,990
Di gua-gua yang dalam, yang gelap,

1007
01:02:22,990 --> 01:02:24,680
itu sedikit ajaib.

1008
01:02:24,680 --> 01:02:29,160
Ini semua membantu menciptakan
suasana trance.

1009
01:02:29,160 --> 01:02:31,200
Mereka memiliki keyakinan agama yang datang

1010
01:02:31,200 --> 01:02:33,373
dari mengalami keadaan trance ini.

1011
01:02:34,220 --> 01:02:36,700
Jadi menurutku sedang menyanyi dan menari

1012
01:02:36,700 --> 01:02:39,993
untuk waktu yang sangat lama
membuat kelompok terikat.

1013
01:02:44,420 --> 01:02:47,065
- [Narator] Seorang yang religius
ritual telah dimulai.

1014
01:02:47,065 --> 01:02:52,065
(fire crackling)
(bernyanyi)

1015
01:02:55,100 --> 01:02:56,920
Dinyalakan oleh api,

1016
01:02:56,920 --> 01:02:58,853
lukisan dinding terlihat ajaib,

1017
01:03:00,050 --> 01:03:01,133
hampir tidak nyata.

1018
01:03:02,042 --> 01:03:06,042
(bernyanyi dalam bahasa imajinasi)

1019
01:03:09,965 --> 01:03:13,465
(musik yang penuh hormat dan hantu)

1020
01:03:22,225 --> 01:03:24,975
(kuku berdebar)

1021
01:03:25,883 --> 01:03:28,410
Berbagi pengalaman mistis ini

1022
01:03:28,410 --> 01:03:30,723
pasti akan memperkuat ikatan kelompok,

1023
01:03:32,840 --> 01:03:35,813
ikatan yang akan membantu homo
sapiens di tahun-tahun mendatang.

1024
01:03:38,414 --> 01:03:39,711
(berdebar)

1025
01:03:39,711 --> 01:03:43,294
(hormat, melantunkan musik)

1026
01:03:54,315 --> 01:03:55,280
(es bergemuruh)

1027
01:03:55,280 --> 01:03:57,100
Selama zaman es terakhir,

1028
01:03:57,100 --> 01:04:00,550
Eropa diterpa
perubahan iklim yang ekstrem

1029
01:04:00,550 --> 01:04:02,403
dikenal dengan peristiwa Heinrich.

1030
01:04:03,300 --> 01:04:06,100
Lapisan es yang sangat besar menutupi
sebagian besar Amerika Utara

1031
01:04:06,100 --> 01:04:07,953
akan jatuh ke laut.

1032
01:04:08,870 --> 01:04:12,360
Hal ini akan menyebabkan hal yang tiba-tiba dan drastis
perubahan arus laut

1033
01:04:12,360 --> 01:04:15,793
dan memicu suhu yang keras
fluktuasi di seluruh Eropa.

1034
01:04:18,170 --> 01:04:21,020
Suhu dingin yang parah diselingi dengan panas yang ekstrem

1035
01:04:21,020 --> 01:04:23,510
dari satu dekade ke dekade berikutnya.

1036
01:04:23,510 --> 01:04:26,706
Hutan hancur, satwa liar punah.

1037
01:04:26,706 --> 01:04:29,956
(musik epik yang mendidih)

1038
01:04:30,940 --> 01:04:33,210
Ikatan komunitas yang kuat adalah kuncinya

1039
01:04:33,210 --> 01:04:34,910
tentang bagaimana homo sapiens bertahan hidup

1040
01:04:34,910 --> 01:04:37,083
perubahan iklim yang sangat dahsyat ini.

1041
01:04:39,170 --> 01:04:43,290
- Kami punya yang jauh lebih besar
komunitas, bahkan melebihi 150 orang.

1042
01:04:43,290 --> 01:04:45,410
Fakta bahwa kita bisa menciptakan hal semacam ini

1043
01:04:45,410 --> 01:04:48,610
dari suku-suku yang luas, sungguh,

1044
01:04:48,610 --> 01:04:51,570
berjumlah sekitar 2000 orang

1045
01:04:51,570 --> 01:04:54,210
yang mencakup ribuan
kilometer persegi.

1046
01:04:54,210 --> 01:04:58,110
Jadi anggota suku kami akan melakukannya
menjadi sangat jauh,

1047
01:04:58,110 --> 01:05:01,010
dan kita selalu bisa pergi ke sana dan
tinggal bersama mereka untuk sementara waktu.

1048
01:05:03,530 --> 01:05:06,820
- [Narator] Keyakinan umum
mengikat kelompok-kelompok yang berjauhan

1049
01:05:06,820 --> 01:05:10,430
dan membantu mereka bertahan hidup
perubahan iklim yang kejam.

1050
01:05:10,430 --> 01:05:13,600
Homo sapiens dengan cepat
memperluas wilayahnya

1051
01:05:13,600 --> 01:05:15,403
sementara jumlah Neanderthal menyusut.

1052
01:05:18,440 --> 01:05:22,530
Neanderthal terus melakukannya
tinggal di unit keluarga kecil.

1053
01:05:22,530 --> 01:05:25,473
Mereka tidak pernah berkembang menjadi besar,
jaringan koperasi.

1054
01:05:27,384 --> 01:05:28,750
(neanderthal berteriak)

1055
01:05:28,750 --> 01:05:32,420
Yang bisa mereka lakukan hanyalah menguntit
hutan yang tersisa,

1056
01:05:32,420 --> 01:05:34,763
memburu mangsa dalam jumlah yang semakin kecil.

1057
01:05:40,960 --> 01:05:42,810
Dan mereka melanjutkan metode berisiko mereka

1058
01:05:42,810 --> 01:05:44,660
perburuan pertempuran jarak dekat.

1059
01:05:45,580 --> 01:05:48,433
Tampaknya banyak Neanderthal yang memilikinya
terbunuh saat berburu.

1060
01:05:49,360 --> 01:05:51,933
Diperkirakan hanya sedikit
hidup melebihi usia 30an.

1061
01:05:53,160 --> 01:05:56,150
Akhirnya, mereka menjadi
tidak dapat menemukan mangsa yang cukup

1062
01:05:56,150 --> 01:05:58,046
untuk menopang tubuh besar mereka.

1063
01:05:58,046 --> 01:06:00,796
(musik sedih)

1064
01:06:01,757 --> 01:06:03,360
(sesak napas)

1065
01:06:03,360 --> 01:06:06,540
- Kamu mungkin bertanya-tanya bagaimana caranya
apakah ini yang lebih lemah,

1066
01:06:06,540 --> 01:06:09,960
manusia yang lebih kurus bisa melakukannya

1067
01:06:09,960 --> 01:06:13,200
untuk menggantikan Neanderthal,

1068
01:06:13,200 --> 01:06:15,490
tapi menurutku sungguh
kekuatan, dan kekuasaan,

1069
01:06:15,490 --> 01:06:18,870
dan fisiknya
Neanderthal bekerja melawan mereka.

1070
01:06:18,870 --> 01:06:21,760
Kehidupan Neanderthal sangat, sangat mahal

1071
01:06:21,760 --> 01:06:24,320
dari sudut pandang kalori.

1072
01:06:24,320 --> 01:06:26,580
Mereka memiliki tubuh yang besar
bahwa mereka harus memberi makan,

1073
01:06:26,580 --> 01:06:29,423
tapi itu adalah adaptasi yang mahal.

1074
01:06:31,940 --> 01:06:34,220
- [Narator] Orang Inggris
wilayah Gibraltar

1075
01:06:34,220 --> 01:06:35,887
di ujung selatan Eropa.

1076
01:06:36,820 --> 01:06:39,100
Di sinilah yang terakhir
kelompok Neanderthal

1077
01:06:39,100 --> 01:06:40,450
diyakini pernah hidup,

1078
01:06:41,340 --> 01:06:42,723
menghadapi akhir mereka.

1079
01:06:47,820 --> 01:06:49,620
Di ambang kepunahan,

1080
01:06:49,620 --> 01:06:52,313
Neanderthal pergi
satu misteri terakhir di sini.

1081
01:06:53,310 --> 01:06:55,293
Itu ditemukan pada tahun 2014.

1082
01:06:57,840 --> 01:06:59,970
- Jadi ini tempat spesialnya

1083
01:06:59,970 --> 01:07:01,810
yang kami temukan beberapa tahun lalu.

1084
01:07:01,810 --> 01:07:03,830
Jadi kami sebenarnya sedang menggali,

1085
01:07:03,830 --> 01:07:08,130
dan di sini, di mana Anda memukul
batu gundul, tidak ada sedimen,

1086
01:07:08,130 --> 01:07:09,863
kami menemukan beberapa tanda.

1087
01:07:12,090 --> 01:07:15,803
- [Narator] Ukiran yang aneh
dalam bentuk yang disebut hashtag.

1088
01:07:16,960 --> 01:07:19,600
Itu dibuat berulang kali
memotong ke dalam batu

1089
01:07:19,600 --> 01:07:20,683
dengan peralatan batu.

1090
01:07:21,630 --> 01:07:25,123
- Banyak saran telah
dibuat tentang apa artinya ini.

1091
01:07:26,350 --> 01:07:29,670
Salah satunya mungkin adalah peta
bintang atau konstelasi,

1092
01:07:29,670 --> 01:07:31,150
beberapa lainnya, seperti peta.

1093
01:07:31,150 --> 01:07:33,400
Namun hal lain telah terjadi
menyarankan bahwa itu bisa saja terjadi

1094
01:07:33,400 --> 01:07:34,913
simbol klan.

1095
01:07:36,440 --> 01:07:39,660
- [Narator] Neanderthal,
kerabat terdekat kita,

1096
01:07:39,660 --> 01:07:41,870
meninggalkan tanda ini di sini.

1097
01:07:41,870 --> 01:07:44,170
Bukti keberadaan mereka.

1098
01:07:44,170 --> 01:07:46,413
Dan kemudian mereka menghilang.

1099
01:07:47,990 --> 01:07:49,470
- Ini jelas sangat sulit untuk disamakan

1100
01:07:49,470 --> 01:07:51,140
menempatkan diri kita pada situasi tersebut

1101
01:07:51,140 --> 01:07:52,748
dari kelompok Neanderthal yang terakhir,

1102
01:07:52,748 --> 01:07:54,851
dan bagaimana mereka memandang dunia,

1103
01:07:54,851 --> 01:07:57,750
dan bagaimana perasaan mereka di hari-hari terakhir itu.

1104
01:07:57,750 --> 01:07:58,640
Ini sangat sulit.

1105
01:07:58,640 --> 01:08:00,770
Bahwa mereka berbagi emosi seperti kita

1106
01:08:00,770 --> 01:08:03,970
tentang kesedihan, kebahagiaan dan
stres, saya tidak meragukannya.

1107
01:08:03,970 --> 01:08:07,290
Jadi menurut saya itu kombinasi
dari kesepian dan ketakutan

1108
01:08:07,290 --> 01:08:10,910
itu akan menang,
didominasi, jika Anda suka,

1109
01:08:10,910 --> 01:08:12,320
pada individu terakhir itu.

1110
01:08:12,320 --> 01:08:13,490
Sangat menyedihkan juga.

1111
01:08:13,490 --> 01:08:16,573
(musik piano yang lembut)

1112
01:08:19,160 --> 01:08:21,960
- [Narator] Homo sapiens dulu
sekarang satu-satunya spesies hominid

1113
01:08:21,960 --> 01:08:23,610
tertinggal di bumi.

1114
01:08:23,610 --> 01:08:25,393
Tidak ada saingan lagi.

1115
01:08:26,681 --> 01:08:28,610
(musik yang tiba-tiba dan misterius)

1116
01:08:28,610 --> 01:08:32,160
Namun anehnya hal itu
adalah saat nenek moyang kita

1117
01:08:32,160 --> 01:08:35,900
mulai terlibat sepenuhnya
jenis perilaku baru.

1118
01:08:35,900 --> 01:08:37,871
Bisa jadi itu adalah peperangan.

1119
01:08:37,871 --> 01:08:41,020
(tetesan air jatuh)

1120
01:08:41,020 --> 01:08:44,514
Buktinya berasal dari
tengkorak ditemukan di gua Jerman.

1121
01:08:44,514 --> 01:08:47,847
(penasaran, musik hening)

1122
01:08:49,481 --> 01:08:53,030
- [Ilmuwan Jerman] Mudah dilihat.

1123
01:08:53,030 --> 01:08:55,980
Anda melihat beberapa tanda di tulang depan,

1124
01:08:55,980 --> 01:08:57,430
di sini dan di sini.

1125
01:08:57,430 --> 01:08:59,023
Ini jelas sebuah trauma.

1126
01:09:01,530 --> 01:09:03,090
- [Narator] Kebanyakan tengkorak di sini

1127
01:09:03,090 --> 01:09:05,883
rusak karena suatu jenis pukulan.

1128
01:09:07,090 --> 01:09:12,090
- Jadi hanya kesannya saja
bahwa ini adalah pembantaian.

1129
01:09:13,240 --> 01:09:17,190
Sepertinya konflik,
jika tidak, kami tidak akan melakukannya

1130
01:09:17,190 --> 01:09:20,480
melihat trauma seperti itu,

1131
01:09:20,480 --> 01:09:22,760
karena ini pasti semacam pembunuhan,

1132
01:09:22,760 --> 01:09:26,223
atau konflik antar kelompok tertentu.

1133
01:09:28,780 --> 01:09:31,060
- [Narator] Situs ini mungkin
mengungkapkan yang paling awal diketahui

1134
01:09:31,060 --> 01:09:33,813
contoh bentrokan antar homo sapiens.

1135
01:09:35,150 --> 01:09:37,330
Ironisnya, ikatan sosialnya kuat

1136
01:09:37,330 --> 01:09:40,760
di antara kelompok homo sapiens
mungkin telah menimbulkan kebencian

1137
01:09:40,760 --> 01:09:43,313
dan bahkan penyerangan terhadap kelompok lain.

1138
01:09:46,080 --> 01:09:49,890
- Sayangnya, keseluruhan mekanismenya

1139
01:09:49,890 --> 01:09:52,590
yang kami miliki untuk mempersatukan komunitas

1140
01:09:52,590 --> 01:09:56,880
telah memasukkan konsekuensi negatif ke dalamnya

1141
01:09:56,880 --> 01:10:00,860
tempat kami memperlakukan anggotanya
komunitas yang berbeda saat itu

1142
01:10:00,860 --> 01:10:02,130
sebagai orang luar.

1143
01:10:02,130 --> 01:10:04,660
Jadi, Anda sudah membangunnya
ke dalamnya, tentu saja,

1144
01:10:04,660 --> 01:10:08,410
risiko berkelahi
antar komunitas,

1145
01:10:08,410 --> 01:10:11,883
melihat komunitas lain
seperti kita versus mereka.

1146
01:10:13,030 --> 01:10:15,610
- [Narator] Suku dan
kekerasan teritorial terlihat jelas

1147
01:10:15,610 --> 01:10:17,900
pada manusia tentang konflik manusia.

1148
01:10:17,900 --> 01:10:20,670
Jika demikian, kekerasan mungkin terjadi
sudah lebih intens

1149
01:10:20,670 --> 01:10:24,053
melawan hominid terakhir kita
pesaingnya, Neanderthal.

1150
01:10:25,010 --> 01:10:26,303
Atau mungkin tidak.

1151
01:10:29,090 --> 01:10:31,180
Sejarah umat manusia tampaknya lebih dari itu

1152
01:10:31,180 --> 01:10:33,770
dari sekedar konflik saja.

1153
01:10:33,770 --> 01:10:36,193
Buktinya terletak pada gen kita.

1154
01:10:37,170 --> 01:10:38,860
Penemuan menakjubkan pun terjadi

1155
01:10:38,860 --> 01:10:43,030
di Institut Max Planck
untuk Antropologi Evolusioner.

1156
01:10:43,030 --> 01:10:44,950
Mereka memiliki teknologi terbaik di dunia

1157
01:10:44,950 --> 01:10:47,833
untuk menganalisis DNA manusia prasejarah.

1158
01:10:49,948 --> 01:10:52,930
- Dan kami memiliki gua Mezmaiskaya di Rusia,

1159
01:10:52,930 --> 01:10:55,163
yang juga merupakan Neanderthal.

1160
01:10:56,086 --> 01:11:00,290
Gua Vindija dari Kroasia luar biasa,

1161
01:11:00,290 --> 01:11:02,920
dan itu adalah Neanderthal betina

1162
01:11:02,920 --> 01:11:06,450
yang berusia sekitar 50.000 tahun.

1163
01:11:06,450 --> 01:11:08,060
- [Narator] Butuh waktu 14 tahun,

1164
01:11:08,060 --> 01:11:10,330
tetapi para peneliti berhasil
dalam merekonstruksi

1165
01:11:10,330 --> 01:11:11,713
genom Neanderthal.

1166
01:11:14,180 --> 01:11:17,793
Proyek ini dipimpin oleh
ahli genetika Svante Pääbo.

1167
01:11:19,920 --> 01:11:22,393
Dia mungkin memenangkan Hadiah Nobel suatu hari nanti.

1168
01:11:23,650 --> 01:11:26,310
Dr Pääbo membandingkan genom neanderthal

1169
01:11:26,310 --> 01:11:29,183
dengan manusia modern dari
berbagai wilayah di dunia.

1170
01:11:30,970 --> 01:11:33,690
Dia menemukan orang-orang Asia, Eropa,

1171
01:11:33,690 --> 01:11:35,540
dan sebagian besar belahan dunia lainnya,

1172
01:11:35,540 --> 01:11:39,523
memiliki rata-rata sekitar 2% DNA neanderthal.

1173
01:11:43,510 --> 01:11:46,620
Kelompok homo sapiens
yang awalnya meninggalkan Afrika

1174
01:11:46,620 --> 01:11:47,703
sangat kecil.

1175
01:11:50,500 --> 01:11:54,664
Mereka segera bertemu dan
kawin dengan Neanderthal.

1176
01:11:54,664 --> 01:11:58,164
(musik orkestrasi epik)

1177
01:12:04,530 --> 01:12:06,820
- [Svante] Jadi manusia modern awal ini,

1178
01:12:06,820 --> 01:12:11,770
cukup awal setelah mereka pergi
Afrika, bercampur dengan Neanderthal,

1179
01:12:11,770 --> 01:12:14,963
dan menjadi nenek moyang
semua orang di luar Afrika.

1180
01:12:17,400 --> 01:12:19,930
Dan bayi-bayi itu menjadi terintegrasi

1181
01:12:19,930 --> 01:12:21,980
pada populasi manusia modern,

1182
01:12:21,980 --> 01:12:25,710
dan cukup berhasil
di sana untuk memiliki bayi secara bergantian

1183
01:12:25,710 --> 01:12:27,883
dan berkontribusi kepada orang-orang saat ini.

1184
01:12:28,950 --> 01:12:32,450
(musik orkestra yang lembut)

1185
01:12:34,510 --> 01:12:36,320
- [Narator] Itu
bagian Neanderthal dari DNA kita

1186
01:12:36,320 --> 01:12:38,293
tampaknya memainkan peran penting.

1187
01:12:39,562 --> 01:12:41,540
(musik perkusi yang mengasyikkan)

1188
01:12:41,540 --> 01:12:43,820
Gen Neanderthal membantu nenek moyang kita

1189
01:12:43,820 --> 01:12:46,130
bertahan hidup di lingkungan baru.

1190
01:12:46,130 --> 01:12:48,210
Dengan gen Neanderthal, mereka bisa mengatasinya

1191
01:12:48,210 --> 01:12:53,020
dengan penyakit lokal baru
dan sinar matahari yang lebih lemah di Eropa.

1192
01:12:53,020 --> 01:12:55,140
Dukungan genetik ini memainkan peran kunci

1193
01:12:55,140 --> 01:12:57,020
dalam kesuksesan homo sapiens

1194
01:12:57,020 --> 01:12:58,783
sepanjang perjalanan hingga saat ini.

1195
01:13:00,160 --> 01:13:02,270
- Perkawinan silang ini terjadi.

1196
01:13:02,270 --> 01:13:04,410
Manusia selalu bercampur,

1197
01:13:04,410 --> 01:13:08,570
jadi tentu saja asal usul kita
adalah semacam campuran,

1198
01:13:08,570 --> 01:13:09,993
itu mosaik jika Anda suka.

1199
01:13:14,764 --> 01:13:16,810
- [Narator] Neanderthal mungkin sudah tiada,

1200
01:13:16,810 --> 01:13:20,674
tapi warisan mereka terus berlanjut
untuk hidup di dalam kita.

1201
01:13:20,674 --> 01:13:23,591
(kagum musik dunia)

1202
01:13:24,840 --> 01:13:28,413
7,6 miliar orang hidup
melintasi planet bumi.

1203
01:13:29,430 --> 01:13:33,523
Bagaimana kita, homo sapiens, mencapainya
ekspansi yang menakjubkan ini?

1204
01:13:34,830 --> 01:13:36,720
(musik dunia epik)

1205
01:13:36,720 --> 01:13:40,350
Ketika homo sapiens muncul
200.000 tahun yang lalu,

1206
01:13:40,350 --> 01:13:42,393
mereka dengan cepat menyebar ke seluruh dunia.

1207
01:13:44,910 --> 01:13:47,370
Penelitian dan eksperimen terbaru mengungkapnya

1208
01:13:47,370 --> 01:13:50,390
betapa hanya homo sapiens yang menyeberangi lautan

1209
01:13:50,390 --> 01:13:51,841
dalam prasejarah kuno.

1210
01:13:51,841 --> 01:13:54,091
(bersorak)

1211
01:14:01,880 --> 01:14:04,963
(musik dunia hening)

1212
01:14:08,240 --> 01:14:11,693
Bagaimanakah manusia prasejarah
menyeberangi lautan yang berbahaya?

1213
01:14:12,810 --> 01:14:14,870
Petunjuk penting untuk jawabannya

1214
01:14:14,870 --> 01:14:17,073
ditemukan di lokasi penggalian di Jepang.

1215
01:14:21,100 --> 01:14:24,826
Pulau Ishigaki terletak di
ujung selatan Jepang.

1216
01:14:24,826 --> 01:14:27,670
(musik yang naik daun dan mengasyikkan)

1217
01:14:27,670 --> 01:14:30,400
Di sini ditemukan sisa-sisa fosil purba

1218
01:14:30,400 --> 01:14:32,363
selama pembangunan bandara.

1219
01:14:35,180 --> 01:14:38,546
(pria berbicara dalam bahasa asing)

1220
01:14:38,546 --> 01:14:40,301
(wanita berbicara dalam bahasa asing)

1221
01:14:40,301 --> 01:14:44,551
(pria berbicara dalam bahasa asing)

1222
01:14:48,286 --> 01:14:50,500
- [Narator] Ada 19 kerangka manusia

1223
01:14:50,500 --> 01:14:53,787
dari 20.000 hingga 27.000 tahun yang lalu.

1224
01:14:58,177 --> 01:15:00,362
(berbicara dalam bahasa asing)
- Ah!

1225
01:15:00,362 --> 01:15:03,034
(pria berbicara dalam bahasa asing)

1226
01:15:03,034 --> 01:15:04,318
(wanita berbicara dalam bahasa asing)

1227
01:15:04,318 --> 01:15:05,151
(pria berbicara dalam bahasa asing)

1228
01:15:05,151 --> 01:15:06,450
(wanita tertawa)

1229
01:15:06,450 --> 01:15:08,480
(speaks in foreign language)

1230
01:15:08,480 --> 01:15:10,000
- [Narator] Jumlah mayat

1231
01:15:10,000 --> 01:15:12,482
menunjukkan ini adalah kuburan.

1232
01:15:12,482 --> 01:15:14,440
(tulang bergetar)

1233
01:15:14,440 --> 01:15:17,660
Dari situs ini, Jepang
kerangka lengkap tertua

1234
01:15:17,660 --> 01:15:18,683
juga ditemukan.

1235
01:15:19,660 --> 01:15:23,150
Jarang terjadi hal seperti itu di seluruh dunia
banyak kerangka dari era ini

1236
01:15:23,150 --> 01:15:25,223
digali di satu situs.

1237
01:15:26,502 --> 01:15:30,419
(berbicara dalam bahasa asing)

1238
01:15:44,591 --> 01:15:48,274
- [Narator] Dr. Naomi Doi
memindai semua tulang.

1239
01:15:48,274 --> 01:15:50,685
(mesin berbunyi bip)

1240
01:15:50,685 --> 01:15:53,935
(masih, musik termenung)

1241
01:15:55,820 --> 01:15:58,320
Dengan menggunakan perangkat lunak pemodelan 3D,

1242
01:15:58,320 --> 01:16:01,080
dia mencoba untuk memotong
tengkoraknya kembali bersatu

1243
01:16:01,080 --> 01:16:02,863
untuk menciptakan kembali wajahnya.

1244
01:16:06,766 --> 01:16:10,683
(berbicara dalam bahasa asing)

1245
01:16:12,166 --> 01:16:15,055
(berbicara dalam bahasa asing)
- Mm.

1246
01:16:15,055 --> 01:16:17,911
(Naomi berbicara dalam bahasa asing)

1247
01:16:17,911 --> 01:16:20,580
(musik misterius)

1248
01:16:20,580 --> 01:16:22,823
- [Narator] Ini dia
rekreasi wajah,

1249
01:16:23,900 --> 01:16:25,723
wajah yang mungkin Anda lihat hari ini.

1250
01:16:27,463 --> 01:16:28,860
(merenung, musik perkusi)

1251
01:16:28,860 --> 01:16:32,283
Menganalisis tulang juga
mengungkapkan penanda gaya hidup.

1252
01:16:33,440 --> 01:16:35,633
Lubang ini adalah lubang telinga.

1253
01:16:38,270 --> 01:16:40,540
Lihat duri tulang di dalamnya?

1254
01:16:40,540 --> 01:16:42,790
Mereka dikenal sebagai telinga peselancar,

1255
01:16:42,790 --> 01:16:44,360
ditemukan di saluran telinga mereka

1256
01:16:44,360 --> 01:16:46,283
yang rutin berenang di laut.

1257
01:16:47,500 --> 01:16:49,210
Hal ini menunjukkan bahwa orang-orang ini

1258
01:16:49,210 --> 01:16:51,650
menghabiskan banyak waktu di tepi laut,

1259
01:16:51,650 --> 01:16:54,073
tapi ada yang besar
misteri antropologi.

1260
01:16:56,270 --> 01:16:58,413
Dari mana asal mereka?

1261
01:17:00,130 --> 01:17:02,303
Tes DNA bisa memberikan jawabannya.

1262
01:17:06,680 --> 01:17:09,950
Dan hasilnya menunjukkan hasil mereka
gen mempunyai kesamaan

1263
01:17:09,950 --> 01:17:12,113
ke Asia barat daya saat ini.

1264
01:17:13,740 --> 01:17:16,190
Suku Okinawa kuno di Jepang

1265
01:17:16,190 --> 01:17:17,590
tampaknya telah melintasi lautan

1266
01:17:17,590 --> 01:17:19,703
dari suatu tempat di Asia Tenggara.

1267
01:17:22,060 --> 01:17:25,160
Saat itu, sekitar 30.000 tahun yang lalu,

1268
01:17:25,160 --> 01:17:27,880
Asia Tenggara tampak seperti ini.

1269
01:17:27,880 --> 01:17:30,893
Zaman es menurunkan permukaan laut hingga 80 meter.

1270
01:17:32,240 --> 01:17:36,067
Sebuah daratan besar disebut
Sundalandia terekspos.

1271
01:17:36,067 --> 01:17:38,570
(musik dunia yang energik)

1272
01:17:38,570 --> 01:17:40,380
Serangkaian situs paleolitikum

1273
01:17:40,380 --> 01:17:42,750
telah ditemukan di seluruh area ini.

1274
01:17:42,750 --> 01:17:44,620
Bukti menunjukkan bahwa terdapat cakupan yang luas

1275
01:17:44,620 --> 01:17:46,763
bidang budaya telah berkembang di sini.

1276
01:17:48,360 --> 01:17:50,750
Sebuah tim peneliti internasional mulai bekerja

1277
01:17:50,750 --> 01:17:53,633
di situs ini di Indonesia pada tahun 2016.

1278
01:17:55,270 --> 01:17:57,170
Ini dipimpin oleh Dr. Adam Brumm

1279
01:17:57,170 --> 01:17:59,403
dari Universitas Griffith Australia.

1280
01:18:02,020 --> 01:18:04,910
Mereka menemukan perhiasan yang rumit,

1281
01:18:04,910 --> 01:18:07,273
jarang ditemukan di Asia sejauh ini.

1282
01:18:09,500 --> 01:18:12,130
- Itu tulang jari
dari jenis marsupial,

1283
01:18:12,130 --> 01:18:16,750
kalung, atau mungkin memang ada
telah diikatkan pada gelang

1284
01:18:16,750 --> 01:18:18,680
atau anting-anting mungkin.

1285
01:18:18,680 --> 01:18:19,830
Kami benar-benar tidak tahu,

1286
01:18:19,830 --> 01:18:24,333
tapi itu bukti nyata
untuk simbolisme manusia modern.

1287
01:18:25,580 --> 01:18:27,980
- [Narator] Lainnya
penemuan menakjubkan telah terjadi

1288
01:18:27,980 --> 01:18:31,253
di gua Tempasing
beberapa kilometer jauhnya.

1289
01:18:32,400 --> 01:18:36,000
Ini mungkin yang tertua
seni gua di dunia.

1290
01:18:36,000 --> 01:18:39,093
Beberapa gambar adalah stensil,
seperti cetakan tangan ini.

1291
01:18:40,490 --> 01:18:43,233
Ini menggambarkan babi hutan lokal.

1292
01:18:44,490 --> 01:18:48,113
Gua-gua terdekat berisi
gambar ikan dan cumi.

1293
01:18:49,183 --> 01:18:53,100
(berbicara dalam bahasa asing)

1294
01:18:57,360 --> 01:18:59,180
- [Narator] Penemuan ini dibatalkan

1295
01:18:59,180 --> 01:19:01,033
teori terkini tentang sejarah manusia.

1296
01:19:01,960 --> 01:19:04,470
Ini dianggap sebagai budaya manusia paling awal

1297
01:19:04,470 --> 01:19:06,563
dimulai di Eropa pada periode ini,

1298
01:19:07,400 --> 01:19:10,634
seperti yang terlihat di gua Chauvet dan Lascaux.

1299
01:19:10,634 --> 01:19:13,919
(musik yang tenang dan termenung)

1300
01:19:13,919 --> 01:19:17,530
Tapi seni Asia ini
lebih dari 2000 tahun lebih tua

1301
01:19:17,530 --> 01:19:19,920
dibandingkan gua Chauvet.

1302
01:19:19,920 --> 01:19:22,290
Sebuah budaya yang sebanding dengan Eropa

1303
01:19:22,290 --> 01:19:23,913
sudah ada di Asia.

1304
01:19:24,990 --> 01:19:28,440
Bahkan harapannya tinggi
penemuan yang lebih menakjubkan.

1305
01:19:28,440 --> 01:19:30,750
- Ini menjadi satu
dari hotspot sebenarnya

1306
01:19:30,750 --> 01:19:33,200
arkeologi manusia prasejarah,

1307
01:19:33,200 --> 01:19:36,370
tidak hanya di Indonesia, tapi di dunia.

1308
01:19:36,370 --> 01:19:39,400
Secara historis, sebagian besar ilmuwan

1309
01:19:39,400 --> 01:19:41,720
yang telah menyelidiki
masa lalu manusia awal mereka

1310
01:19:41,720 --> 01:19:43,010
telah berbasis di Eropa.

1311
01:19:43,010 --> 01:19:45,310
Sekarang kita mulai melihat level yang sama

1312
01:19:45,310 --> 01:19:48,790
penyelidikan intensif
di beberapa bagian Asia Tenggara

1313
01:19:48,790 --> 01:19:50,320
dan tempat lain di wilayah ini.

1314
01:19:50,320 --> 01:19:52,160
Jadi hanya sekarang saja
kami benar-benar memulai

1315
01:19:52,160 --> 01:19:54,110
untuk melihat penemuan ini terungkap.

1316
01:19:56,290 --> 01:19:58,450
- [Narator] Tenggara
asia juga dihuni

1317
01:19:58,450 --> 01:20:00,093
oleh banyak manusia purba,

1318
01:20:01,200 --> 01:20:04,600
dan orang-orang terdekatnya
Jepang tinggal di Taiwan,

1319
01:20:04,600 --> 01:20:07,113
yang masih menjadi bagiannya
benua Eurasia.

1320
01:20:09,070 --> 01:20:12,090
Situs arkeologi Gua Baxian

1321
01:20:12,090 --> 01:20:14,623
terletak di pantai timur Taiwan.

1322
01:20:16,210 --> 01:20:19,170
Banyak perkakas batu dari
sekitar 30.000 tahun yang lalu

1323
01:20:19,170 --> 01:20:21,180
telah ditemukan di sini.

1324
01:20:21,180 --> 01:20:23,620
Tanggalnya mendekati tanggal fosil

1325
01:20:23,620 --> 01:20:27,223
ditemukan dari Ishigashi
Pulau di Okinawa, Jepang.

1326
01:20:29,560 --> 01:20:31,890
Manusia purba sepertinya yang pertama kali melakukan perjalanan

1327
01:20:31,890 --> 01:20:34,113
dari pulau Jepang dari Taiwan,

1328
01:20:35,020 --> 01:20:36,583
tapi masih ada satu penghalang.

1329
01:20:37,800 --> 01:20:41,663
Lebih dari 100 kilometer lautan
memisahkan Taiwan dan Jepang,

1330
01:20:44,950 --> 01:20:47,560
dan itu adalah rumah bagi arus yang sangat cepat

1331
01:20:47,560 --> 01:20:49,173
dikenal sebagai Aliran Hitam.

1332
01:20:50,240 --> 01:20:53,023
Bagaimana mereka melewati ini
laut yang berbahaya adalah sebuah misteri.

1333
01:20:54,310 --> 01:20:58,110
Untuk mengatasinya, peneliti
menggunakan pelampung melayang

1334
01:20:58,110 --> 01:20:59,644
untuk memetakan arus.

1335
01:20:59,644 --> 01:21:02,894
(rendah, merenungkan musik)

1336
01:21:06,670 --> 01:21:09,570
Semua pelampung itu
tersapu arus.

1337
01:21:09,570 --> 01:21:12,303
Tidak ada yang mencapai Okinawa di Jepang.

1338
01:21:15,600 --> 01:21:17,480
Jadi sekadar hanyut di laut

1339
01:21:17,480 --> 01:21:19,683
tidak akan membawamu ke pulau-pulau.

1340
01:21:22,690 --> 01:21:24,850
Lalu bagaimana nasib penduduk prasejarah

1341
01:21:24,850 --> 01:21:26,713
melewati gelombang yang menantang ini?

1342
01:21:28,550 --> 01:21:33,550
Satu petunjuk ditemukan di Timur
Timor, 3000 mil ke selatan,

1343
01:21:33,620 --> 01:21:35,313
di pinggir Indonesia.

1344
01:21:36,590 --> 01:21:40,470
Situs Gua Jerimalai
berisi banyak item yang tidak biasa

1345
01:21:40,470 --> 01:21:43,003
ditinggalkan oleh penduduk kunonya.

1346
01:21:43,840 --> 01:21:46,150
Di sini, Dr. Sue O'Connor menemukannya

1347
01:21:46,150 --> 01:21:50,330
bukti yang sangat penting
kemampuan pelaut awal.

1348
01:21:50,330 --> 01:21:52,070
- [Man] Meski begitu, ya,
itu pasti akan menghemat waktu.

1349
01:21:52,070 --> 01:21:53,945
(pria berbicara secara bersamaan)

1350
01:21:53,945 --> 01:21:55,620
- Ini beberapa tulang ikannya

1351
01:21:55,620 --> 01:21:57,890
yang kami temukan kali ini,

1352
01:21:57,890 --> 01:21:59,563
adalah sesuatu seperti tuna.

1353
01:22:01,410 --> 01:22:04,170
- [Narator] Penduduknya
makan banyak ikan,

1354
01:22:04,170 --> 01:22:07,543
dan penemuan penting adalah
tentang jenis ikannya.

1355
01:22:08,880 --> 01:22:11,290
- Ini tempat pertama di dunia

1356
01:22:11,290 --> 01:22:14,070
di mana kami menemukan bukti
penangkapan ikan pelagis,

1357
01:22:14,070 --> 01:22:17,073
yaitu memancing ikan seperti tuna.

1358
01:22:18,120 --> 01:22:19,990
- [Narator] Banyak
hasil tangkapan mereka relatif

1359
01:22:19,990 --> 01:22:24,160
hingga tuna dan bonito, hidup di perairan terbuka.

1360
01:22:24,160 --> 01:22:26,069
Mereka tidak bisa ditangkap dari pantai.

1361
01:22:26,069 --> 01:22:29,770
(musik piano yang bijaksana)

1362
01:22:29,770 --> 01:22:33,433
Hal ini dipimpin oleh Dr. O'Connor
pada kesimpulan yang jelas.

1363
01:22:35,120 --> 01:22:38,930
- Mereka pasti punya masalah yang rumit
teknologi maritim seperti perahu.

1364
01:22:38,930 --> 01:22:42,510
Saya pikir kita pasti bisa
katakanlah itu 40.000 tahun yang lalu,

1365
01:22:42,510 --> 01:22:44,173
orang-orang menggunakan perahu.

1366
01:22:45,690 --> 01:22:47,930
- [Narator] Tapi ini
pelancong hanya memiliki peralatan sederhana

1367
01:22:47,930 --> 01:22:49,303
terbuat dari batu pecah.

1368
01:22:50,690 --> 01:22:53,200
Kami masih belum tahu apa
jenis perahu yang mereka buat

1369
01:22:53,200 --> 01:22:55,073
untuk mencapai daerah perairan dalam.

1370
01:22:59,464 --> 01:23:00,990
(musik yang menggetarkan dan mengasyikkan)

1371
01:23:00,990 --> 01:23:03,790
Salah satu peneliti mengambil yang unik
pendekatan pada misterinya

1372
01:23:03,790 --> 01:23:07,063
dengan menciptakan kembali yang kuno
perjalanan melintasi Arus Hitam.

1373
01:23:08,310 --> 01:23:11,500
Dr Yosuke Kaifu, seorang antropolog

1374
01:23:11,500 --> 01:23:15,420
di Museum Nasional Jepang
Alam dan Sains.

1375
01:23:15,420 --> 01:23:17,070
Dia ingin mempelajari caranya
orang-orang yang bepergian

1376
01:23:17,070 --> 01:23:19,628
dari Taiwan ke kepulauan Okinawa.

1377
01:23:19,628 --> 01:23:22,903
(musik yang menarik dan diatur)

1378
01:23:22,903 --> 01:23:26,820
(berbicara dalam bahasa asing)

1379
01:23:47,380 --> 01:23:50,444
- [Narator] Besar sekali
percobaan diadakan pada tahun 2016.

1380
01:23:50,444 --> 01:23:53,242
(kagum musik dunia)

1381
01:23:53,242 --> 01:23:55,992
(gelombang menerjang)

1382
01:23:59,800 --> 01:24:04,143
Dr Kaifu membentuk tim yang terdiri dari 60 orang
peneliti dan relawan.

1383
01:24:05,818 --> 01:24:07,024
(epik, musik pelayaran)

1384
01:24:07,024 --> 01:24:10,880
(berbicara dalam bahasa asing)

1385
01:24:10,880 --> 01:24:13,700
Proyek ini bertujuan untuk rekreasi penuh

1386
01:24:13,700 --> 01:24:16,203
dari perjalanan berusia 30.000 tahun.

1387
01:24:18,740 --> 01:24:20,470
Tim akan menggunakan alat-alat kuno

1388
01:24:20,470 --> 01:24:23,770
untuk membuat perahu dan menyeberangi laut.

1389
01:24:23,770 --> 01:24:27,023
Pendekatan ini disebut
arkeologi eksperimental.

1390
01:24:31,350 --> 01:24:33,240
Kelompok tersebut telah menemukan sejenis buluh

1391
01:24:33,240 --> 01:24:34,593
yang tumbuh di wilayah tersebut.

1392
01:24:38,250 --> 01:24:41,173
Dibundel menjadi satu, alang-alang
bisa membentuk sampan sederhana.

1393
01:24:48,638 --> 01:24:50,971
(percikan)

1394
01:24:53,614 --> 01:24:58,110
(pria berbicara dalam bahasa asing)

1395
01:24:58,110 --> 01:25:00,833
- [Narator] Grup
menggunakan cangkang untuk memotong alang-alang.

1396
01:25:02,000 --> 01:25:03,700
Itu adalah alat yang umum pada saat itu.

1397
01:25:13,012 --> 01:25:15,307
(pria berbicara dalam bahasa asing)

1398
01:25:15,307 --> 01:25:17,974
(kicau burung)

1399
01:25:19,320 --> 01:25:22,283
Alang-alang dalam jumlah besar
diperlukan untuk membuat perahu.

1400
01:25:24,560 --> 01:25:26,700
Dibutuhkan 10 orang selama seminggu

1401
01:25:26,700 --> 01:25:28,343
hanya untuk mengumpulkan materi.

1402
01:25:33,876 --> 01:25:38,376
(Yosuke berbicara dalam bahasa asing)

1403
01:25:44,780 --> 01:25:46,430
- [Narator] Sekarang setelah alang-alang dipotong,

1404
01:25:46,430 --> 01:25:48,023
saatnya membuat perahu.

1405
01:25:49,610 --> 01:25:51,573
Tapi bagaimana Anda melakukannya dengan alang-alang?

1406
01:25:53,567 --> 01:25:57,817
(pria berbicara dalam bahasa asing)

1407
01:25:59,439 --> 01:26:01,810
(pria berbicara dalam bahasa asing)

1408
01:26:01,810 --> 01:26:05,210
- [Narator] Alang-alang
harus membentuk ikatan padat,

1409
01:26:05,210 --> 01:26:07,650
jadi mereka dibagi menjadi beberapa tim.

1410
01:26:07,650 --> 01:26:10,000
Ada pula yang mengikatnya dengan tanaman merambat,

1411
01:26:10,000 --> 01:26:12,150
yang lain memukuli alang-alang
untuk membuat bundel

1412
01:26:12,150 --> 01:26:13,815
bersama-sama lebih erat.

1413
01:26:13,815 --> 01:26:15,320
(pukulan batu)

1414
01:26:15,320 --> 01:26:17,250
Perahu buluh terlihat sederhana,

1415
01:26:17,250 --> 01:26:21,199
namun memerlukan kerja sama yang erat
di antara sejumlah besar orang.

1416
01:26:21,199 --> 01:26:23,949
(pukulan batu)

1417
01:26:30,100 --> 01:26:32,633
Dan satu perahu buluh saja tidak cukup.

1418
01:26:35,650 --> 01:26:38,520
Membangun populasi di tanah baru,

1419
01:26:38,520 --> 01:26:40,833
jumlah penduduk baru sangatlah penting.

1420
01:26:42,100 --> 01:26:44,440
Tim menghitung hal yang paling tidak diperlukan

1421
01:26:44,440 --> 01:26:45,823
jumlah wisatawan.

1422
01:26:48,990 --> 01:26:52,383
Seorang musafir tidak bisa
tentu saja mereproduksi.

1423
01:26:54,810 --> 01:26:58,423
Anak-anak dari satu kelompok orang tua
pada akhirnya akan mati.

1424
01:26:59,660 --> 01:27:01,350
Kelompok penelitian menggunakan perkiraan

1425
01:27:01,350 --> 01:27:03,940
tentang angka kelahiran dan kematian pada saat itu,

1426
01:27:03,940 --> 01:27:06,110
dan mereka menyimpulkan bahwa setidaknya 10 orang

1427
01:27:06,110 --> 01:27:08,030
akan dibutuhkan.

1428
01:27:08,030 --> 01:27:11,113
Artinya lima pasang
pria dan wanita muda.

1429
01:27:12,890 --> 01:27:15,630
Proyek memutuskan untuk melakukannya
membuat dua perahu buluh,

1430
01:27:15,630 --> 01:27:17,053
masing-masing membawa lima orang.

1431
01:27:22,060 --> 01:27:24,383
Perahu-perahu itu selesai dalam dua bulan.

1432
01:27:33,800 --> 01:27:36,630
Dalam percobaan ini,
tim mencoba melakukan perjalanan

1433
01:27:36,630 --> 01:27:39,770
75 kilometer ke Iriomote.

1434
01:27:39,770 --> 01:27:42,390
Titik awalnya adalah Yonaguni,

1435
01:27:42,390 --> 01:27:45,026
sebuah pulau Okinawa yang paling dekat dengan Taiwan.

1436
01:27:45,026 --> 01:27:46,811
(orang-orang berbicara secara bersamaan)

1437
01:27:46,811 --> 01:27:47,969
- Aku baik-baik saja.
- Oke oke!

1438
01:27:47,969 --> 01:27:49,379
(pria tertawa)

1439
01:27:49,379 --> 01:27:51,952
(berteriak dalam bahasa asing)

1440
01:27:51,952 --> 01:27:54,952
(tepuk tangan berirama)

1441
01:27:56,154 --> 01:27:58,904
(gelombang menerjang)

1442
01:28:02,903 --> 01:28:07,153
(pria berteriak dalam bahasa asing)

1443
01:28:08,680 --> 01:28:10,330
- [Narator] Para pendayung menghabiskan waktu dua minggu

1444
01:28:10,330 --> 01:28:12,140
berlatih untuk hari ini,

1445
01:28:12,140 --> 01:28:14,633
tapi mengatasi ombak saja sudah sulit.

1446
01:28:24,972 --> 01:28:28,889
(bernyanyi dalam bahasa asing)

1447
01:28:32,120 --> 01:28:35,220
Garis pandang buruk
dari perahu yang bergoyang-goyang.

1448
01:28:35,220 --> 01:28:37,623
Pulau target tidak terlihat.

1449
01:28:40,850 --> 01:28:44,120
Untuk menciptakan kembali pelayaran berusia 30.000 tahun,

1450
01:28:44,120 --> 01:28:47,173
kru tidak menggunakan modern
alat seperti kompas.

1451
01:28:48,340 --> 01:28:50,493
Mereka harus bergantung pada posisi matahari.

1452
01:28:51,460 --> 01:28:55,403
30.000 tahun yang lalu, manusia melakukannya
tahu cara menavigasi dengan cara ini.

1453
01:28:58,920 --> 01:29:00,170
(bernyanyi dalam bahasa asing)

1454
01:29:00,170 --> 01:29:04,160
Dalam lima merangkak, perahu
harus melakukan perjalanan ke timur,

1455
01:29:04,160 --> 01:29:06,520
yaitu, ke arah kanan,

1456
01:29:06,520 --> 01:29:08,545
tapi terus melayang ke kiri.

1457
01:29:08,545 --> 01:29:11,962
(musik ambient yang terisolasi)

1458
01:29:12,870 --> 01:29:15,140
Perahu-perahu terseret melawan air.

1459
01:29:15,140 --> 01:29:18,513
Saat kecepatan mereka menurun,
arus membawa mereka keluar jalur.

1460
01:29:25,591 --> 01:29:29,841
(pria berbicara dalam bahasa asing)

1461
01:29:34,180 --> 01:29:36,980
- [Narator] Pada akhirnya,
pelayaran harus ditinggalkan.

1462
01:29:37,830 --> 01:29:40,483
Sebuah kapal tambahan ditarik
perahu buluh pulang.

1463
01:29:48,010 --> 01:29:50,330
Tim tidak dapat mencapai Pulau Iriomote

1464
01:29:50,330 --> 01:29:51,703
dengan perahu buatan tangan mereka.

1465
01:29:55,846 --> 01:30:00,096
(pria berbicara dalam bahasa asing)

1466
01:30:12,195 --> 01:30:15,890
(berbicara dalam bahasa asing)

1467
01:30:15,890 --> 01:30:17,849
(tertawa)

1468
01:30:17,849 --> 01:30:20,266
(musik kosong)

1469
01:30:28,420 --> 01:30:29,530
- [Narator] Dalam upaya untuk mengungkapkan

1470
01:30:29,530 --> 01:30:32,060
bagaimana manusia purba menyeberangi lautan,

1471
01:30:32,060 --> 01:30:35,873
Dr Kaifu, pemimpin proyek,
mencoba pendekatan lain.

1472
01:30:38,720 --> 01:30:41,243
Sekarang tim membangun a
jenis perahu yang berbeda.

1473
01:30:42,403 --> 01:30:46,320
(berbicara dalam bahasa asing)

1474
01:30:48,454 --> 01:30:49,468
(batu retak)

1475
01:30:49,468 --> 01:30:52,720
(Yosuke berbicara dalam bahasa asing)

1476
01:30:52,720 --> 01:30:54,789
Mereka membuat perkakas batu.

1477
01:30:54,789 --> 01:30:56,900
(Yosuke berbicara dalam bahasa asing)

1478
01:30:56,900 --> 01:31:00,180
(gergaji gerinda)

1479
01:31:00,180 --> 01:31:01,730
Alat-alat batu ini digunakan

1480
01:31:01,730 --> 01:31:03,613
untuk menebang bambu untuk perahu.

1481
01:31:05,632 --> 01:31:08,382
(pukulan batu)

1482
01:31:10,956 --> 01:31:14,182
(pria berbicara dalam bahasa asing)

1483
01:31:14,182 --> 01:31:15,700
(bambu berderit)

1484
01:31:15,700 --> 01:31:18,389
(bambu patah)
(orang berseru)

1485
01:31:18,389 --> 01:31:22,722
(Yosuke berbicara dalam bahasa asing)

1486
01:31:23,574 --> 01:31:25,550
(pria berbicara dalam bahasa asing)

1487
01:31:25,550 --> 01:31:27,360
- [Narator] Kelompok masyarakat adat di Taiwan

1488
01:31:27,360 --> 01:31:29,980
disebut orang Amis masih membuat perahu bambu.

1489
01:31:29,980 --> 01:31:31,590
(hammer whacking)

1490
01:31:31,590 --> 01:31:33,223
Mereka membantu tim membangunnya.

1491
01:31:34,854 --> 01:31:36,584
(pukulan palu)

1492
01:31:36,584 --> 01:31:39,622
(orang-orang berbicara secara bersamaan)

1493
01:31:39,622 --> 01:31:41,900
(berbicara dalam bahasa asing)

1494
01:31:41,900 --> 01:31:43,610
- [Narator] Dr. Kaifu tidak menginginkannya

1495
01:31:43,610 --> 01:31:45,660
menggunakan palu modern.

1496
01:31:45,660 --> 01:31:47,743
Dia meminta mereka menggunakan batu.

1497
01:31:50,699 --> 01:31:55,032
(Yosuke berbicara dalam bahasa asing)

1498
01:31:57,026 --> 01:32:00,019
(pukulan batu)

1499
01:32:00,019 --> 01:32:01,044
(Yosuke berbicara dalam bahasa asing)

1500
01:32:01,044 --> 01:32:01,877
(pria berbicara dalam bahasa asing)

1501
01:32:01,877 --> 01:32:03,044
(Yosuke terkekeh)

1502
01:32:03,044 --> 01:32:06,125
(pria berbicara dalam bahasa asing)

1503
01:32:06,125 --> 01:32:07,693
(Yosuke terkekeh)

1504
01:32:07,693 --> 01:32:10,134
(pukulan batu)

1505
01:32:10,134 --> 01:32:11,286
(pria berbicara dalam bahasa asing)

1506
01:32:11,286 --> 01:32:12,725
(wanita berbicara dalam bahasa asing)

1507
01:32:12,725 --> 01:32:17,150
(berbicara dalam bahasa asing)

1508
01:32:17,150 --> 01:32:21,050
- [Narator] Cepat dan dinamis
perahu bambu selesai dibuat.

1509
01:32:21,050 --> 01:32:23,950
(musik dunia yang menegangkan)

1510
01:32:23,950 --> 01:32:26,920
Kali ini, mereka akan menempuh jarak 40 kilometer,

1511
01:32:26,920 --> 01:32:31,920
dari pantai timur Taiwan
ke Ludao, atau Pulau Hijau.

1512
01:32:32,141 --> 01:32:34,944
(berbicara dalam bahasa asing)

1513
01:32:34,944 --> 01:32:37,458
(gelombang menerpa)

1514
01:32:37,458 --> 01:32:40,958
(musik perkusi yang hening)

1515
01:32:44,153 --> 01:32:45,529
(pria berteriak dalam bahasa asing)

1516
01:32:45,529 --> 01:32:47,862
(pria berteriak)

1517
01:32:50,830 --> 01:32:52,930
- [Narator] Bambu
perahu pasti lebih cepat

1518
01:32:52,930 --> 01:32:53,980
daripada kano buluh.

1519
01:33:01,822 --> 01:33:06,155
(Yosuke berbicara dalam bahasa asing)

1520
01:33:09,112 --> 01:33:13,779
- [Narator] Tapi memang begitu
terjebak dalam hujan deras yang tiba-tiba.

1521
01:33:16,320 --> 01:33:19,130
Matahari dan pulau lenyap.

1522
01:33:19,130 --> 01:33:21,130
Tidak ada cara untuk memeriksa arah mereka.

1523
01:33:26,927 --> 01:33:31,370
(Yosuke berbicara dalam bahasa asing)

1524
01:33:31,370 --> 01:33:33,320
- [Narator] Saat mereka menggelepar di laut,

1525
01:33:33,320 --> 01:33:35,399
arus laut menyapu mereka keluar jalur.

1526
01:33:35,399 --> 01:33:37,982
(musik suram)

1527
01:33:46,560 --> 01:33:49,690
Tidak dapat mempertahankan kecepatan
melawan arus,

1528
01:33:49,690 --> 01:33:51,453
perahunya telah terbawa arus.

1529
01:33:52,633 --> 01:33:56,300
(bengkak, musik emosional)

1530
01:34:02,801 --> 01:34:05,468
Eksperimennya gagal lagi.

1531
01:34:10,775 --> 01:34:14,692
(berbicara dalam bahasa asing)

1532
01:34:16,839 --> 01:34:20,160
(pria terkekeh)

1533
01:34:20,160 --> 01:34:21,760
- [Narator] Yang kedua
mencoba untuk menciptakan kembali

1534
01:34:21,760 --> 01:34:23,810
bagian dari perjalanan global umat manusia

1535
01:34:23,810 --> 01:34:25,943
baru saja meningkatkan misterinya.

1536
01:34:30,010 --> 01:34:33,940
Dr Kaifu punya satu lagi
ide untuk memecahkan misteri tersebut.

1537
01:34:33,940 --> 01:34:36,090
Bagaimana para penjelajah prasejarah menyeberang

1538
01:34:36,090 --> 01:34:38,400
arus laut yang kuat,

1539
01:34:38,400 --> 01:34:40,860
terutama ketika
pulau Okinawa terdekat

1540
01:34:40,860 --> 01:34:43,100
tidak bisa dilihat dari Taiwan?

1541
01:34:43,100 --> 01:34:46,641
Beberapa penduduk setempat mengatakan mereka belum melakukannya
melihatnya dalam hidup mereka.

1542
01:34:46,641 --> 01:34:50,558
(berbicara dalam bahasa asing)

1543
01:34:53,470 --> 01:34:55,830
- [Narator] Di bawah beberapa
kondisi atmosfer,

1544
01:34:55,830 --> 01:34:58,430
adalah mungkin untuk melihat
pulau lepas pantai,

1545
01:34:58,430 --> 01:34:59,973
100 mil jauhnya.

1546
01:35:02,383 --> 01:35:03,960
30.000 tahun yang lalu,

1547
01:35:03,960 --> 01:35:05,750
orang mungkin pernah melihat pulau itu

1548
01:35:05,750 --> 01:35:07,253
dan memutuskan untuk bepergian ke sana.

1549
01:35:08,890 --> 01:35:11,190
Begitu mereka mengetahui ada wilayah baru,

1550
01:35:11,190 --> 01:35:13,240
keinginan membara untuk menjelajah

1551
01:35:13,240 --> 01:35:16,516
mungkin mau tak mau melaju
mereka untuk berlayar melintasi lautan.

1552
01:35:16,516 --> 01:35:18,766
(bersorak)

1553
01:35:22,100 --> 01:35:23,560
Perahu buluh gagal,

1554
01:35:23,560 --> 01:35:26,280
begitu pula perahu bambu yang lebih apung.

1555
01:35:26,280 --> 01:35:28,470
Kaifu mencurigai alat yang inovatif

1556
01:35:28,470 --> 01:35:31,380
akan diperlukan untuk rencana berikutnya.

1557
01:35:31,380 --> 01:35:33,070
Bukti alat tersebut telah ditemukan

1558
01:35:33,070 --> 01:35:35,093
di wilayah utara Australia.

1559
01:35:36,600 --> 01:35:38,590
Penampungan Batu Madjedbebe

1560
01:35:38,590 --> 01:35:42,000
adalah manusia tertua
lokasi pendudukan di Australia

1561
01:35:42,000 --> 01:35:43,977
pada usia 65.000 tahun.

1562
01:35:43,977 --> 01:35:47,894
(musik tradisional yang misterius)

1563
01:35:51,620 --> 01:35:54,473
- Jadi ini adalah
kapak tertua di dunia.

1564
01:35:56,000 --> 01:35:57,540
Hal menakjubkan lainnya tentang kapak ini

1565
01:35:57,540 --> 01:35:59,810
apakah ia memiliki alur yang sangat khas

1566
01:35:59,810 --> 01:36:01,820
berlari sepanjang jalan.

1567
01:36:01,820 --> 01:36:03,130
Anda juga bisa melihatnya di sini,

1568
01:36:03,130 --> 01:36:05,040
alur ini mengalir di sisi ini.

1569
01:36:05,040 --> 01:36:08,193
Kami hanya tidak tahu orang-orang itu
membuat kapak sepagi ini.

1570
01:36:10,430 --> 01:36:12,260
- [Narator] Kapak batu adalah produknya

1571
01:36:12,260 --> 01:36:15,800
dari kecerdikan penuh umat manusia awal.

1572
01:36:15,800 --> 01:36:19,333
Ujungnya yang tajam menjadi buktinya
ini adalah alat yang dibuat dengan baik.

1573
01:36:23,600 --> 01:36:25,260
Kapak juga telah ditemukan

1574
01:36:25,260 --> 01:36:27,983
di gua Jerimalai di Timor Timur.

1575
01:36:30,210 --> 01:36:32,990
Yang ini juga punya ujung yang tajam.

1576
01:36:32,990 --> 01:36:34,943
Itu terbuat dari kerang.

1577
01:36:36,160 --> 01:36:38,120
Terbuat dari bahan yang berbeda,

1578
01:36:38,120 --> 01:36:41,020
tapi kedua sumbunya mempunyai bekas pegangan.

1579
01:36:41,020 --> 01:36:42,653
Ini adalah poin penting.

1580
01:36:43,770 --> 01:36:45,680
- Sebelumnya kami bertanya-tanya ya,

1581
01:36:45,680 --> 01:36:47,280
bagaimana mereka membuat perahu?

1582
01:36:47,280 --> 01:36:49,960
Mereka akan menggunakannya
ini untuk memotong kayu.

1583
01:36:49,960 --> 01:36:51,033
Pastinya, pasti.

1584
01:36:53,750 --> 01:36:57,060
- [Narator] Kapak dengan a
pegangannya jauh lebih kuat.

1585
01:36:57,060 --> 01:36:59,793
Dapat memotong dan membentuk kayu keras.

1586
01:37:01,410 --> 01:37:05,403
Pegangan akan meningkatkan
kekuatan menghancurkan hampir sepuluh kali lipat.

1587
01:37:06,680 --> 01:37:11,680
Kapak dapat menebang pohon, dan
melubanginya untuk membuat kano kayu.

1588
01:37:13,740 --> 01:37:17,780
Mungkin orang-orang yang bepergian
ke Okinawa 30.000 tahun yang lalu

1589
01:37:17,780 --> 01:37:20,240
kano kayu bekas.

1590
01:37:20,240 --> 01:37:22,333
Ini adalah kemungkinan baru untuk dipertimbangkan.

1591
01:37:26,590 --> 01:37:30,370
Proyek Kaifu untuk dibuat ulang
pelayaran prasejarah

1592
01:37:30,370 --> 01:37:32,713
dengan cepat mulai mempelajari ide barunya.

1593
01:37:35,300 --> 01:37:38,403
Bisakah kapak batu benar-benar merobohkan pohon?

1594
01:37:39,315 --> 01:37:40,315
- [Pria] Hmm.

1595
01:37:43,340 --> 01:37:45,820
- [Narator] Bagasinya
lebarnya harus satu meter

1596
01:37:45,820 --> 01:37:48,110
untuk memuat seseorang di dalamnya.

1597
01:37:48,110 --> 01:37:51,360
(musik ringan dan termenung)

1598
01:37:53,720 --> 01:37:55,269
Saatnya bereksperimen.

1599
01:37:55,269 --> 01:38:00,019
(kapak memukul)
(mendengus)

1600
01:38:01,940 --> 01:38:03,523
Enam hari kemudian.

1601
01:38:04,900 --> 01:38:09,562
Setelah dipotong nomor 36.225.

1602
01:38:09,562 --> 01:38:12,062
(memotong kapak)

1603
01:38:13,707 --> 01:38:16,374
(peluit berbunyi)

1604
01:38:18,188 --> 01:38:20,502
(pria berbicara dalam bahasa asing)

1605
01:38:20,502 --> 01:38:22,704
(pria muda berbicara dalam bahasa asing)

1606
01:38:22,704 --> 01:38:25,371
(pohon retak)

1607
01:38:30,369 --> 01:38:35,369
(berdebar)
(meninggalkan gemerisik)

1608
01:38:35,644 --> 01:38:39,561
(berbicara dalam bahasa asing)

1609
01:38:55,570 --> 01:38:59,286
(musik piano yang lembut)

1610
01:38:59,286 --> 01:39:03,786
(orang berbicara dalam bahasa asing)

1611
01:39:10,800 --> 01:39:12,843
- [Narator] Mereka menguji
sampan mereka yang digali.

1612
01:39:20,725 --> 01:39:25,058
(Yosuke berbicara dalam bahasa asing)

1613
01:39:30,080 --> 01:39:32,370
- [Narator] Saatnya melihat
jika sampan bisa melampaui kecepatannya

1614
01:39:32,370 --> 01:39:33,363
Arus Kuroshio.

1615
01:39:39,066 --> 01:39:42,983
(berbicara dalam bahasa asing)

1616
01:39:47,530 --> 01:39:49,330
- [Narator] Tesnya sukses.

1617
01:39:53,470 --> 01:39:57,760
Tahun depan, mereka berharap bisa bepergian
dari Taiwan ke Yonaguni,

1618
01:39:57,760 --> 01:40:00,410
salah satu pulau paling selatan di Okinawa,

1619
01:40:00,410 --> 01:40:01,593
menggunakan perahu ini.

1620
01:40:03,280 --> 01:40:05,980
Rahasia yang berbahaya
pelayaran laut kuno

1621
01:40:05,980 --> 01:40:07,653
kini sedang terungkap.

1622
01:40:08,706 --> 01:40:11,290
(musik pelan dan mendidih)

1623
01:40:11,290 --> 01:40:15,010
Percobaan menunjukkan
pelayaran 30.000 tahun yang lalu

1624
01:40:15,010 --> 01:40:16,903
mungkin terlihat seperti ini.

1625
01:40:19,936 --> 01:40:21,395
(pria berteriak dalam bahasa asing)

1626
01:40:21,395 --> 01:40:23,001
(pria berteriak dalam bahasa asing)

1627
01:40:23,001 --> 01:40:23,939
(pria berteriak dalam bahasa asing)

1628
01:40:23,939 --> 01:40:27,260
(pria berteriak dalam bahasa asing)

1629
01:40:27,260 --> 01:40:30,173
Sekelompok orang sedang mengangkut kano kayu.

1630
01:40:30,173 --> 01:40:33,256
(musik yang lembut dan terpesona)

1631
01:40:35,560 --> 01:40:37,480
Banyak orang harus bekerja sama

1632
01:40:37,480 --> 01:40:39,067
untuk menyiapkan kano.

1633
01:40:39,067 --> 01:40:43,317
(pria berteriak dalam bahasa asing)

1634
01:41:07,520 --> 01:41:11,003
Sejumlah anak muda terpilih
orang-orang bersiap untuk berangkat.

1635
01:41:12,900 --> 01:41:15,740
Setidaknya lima pasang pria dan wanita

1636
01:41:15,740 --> 01:41:18,593
diperlukan untuk memastikan
kelangsungan hidup keturunan.

1637
01:41:29,970 --> 01:41:32,553
(pria berteriak)

1638
01:41:34,025 --> 01:41:37,358
(berteriak dan bersorak)

1639
01:41:38,380 --> 01:41:41,630
(musik yang epik dan menarik)

1640
01:42:10,100 --> 01:42:12,230
Mereka berangkat ke negeri yang tidak diketahui,

1641
01:42:12,230 --> 01:42:14,267
siap menempa masa depan yang baru.

1642
01:42:20,301 --> 01:42:24,718
(voyagers bernyanyi dalam bahasa asing)

1643
01:42:37,522 --> 01:42:41,588
(berbicara dalam bahasa asing)

1644
01:42:41,588 --> 01:42:43,838
(berteriak)

1645
01:43:03,183 --> 01:43:06,433
(musik yang lembut dan tenteram)

1646
01:43:13,777 --> 01:43:17,020
Maka manusia tiba di Okinawa.

1647
01:43:17,020 --> 01:43:19,270
(bersorak)

1648
01:43:33,000 --> 01:43:35,103
Mereka melakukan perjalanan antar pulau.

1649
01:43:36,660 --> 01:43:39,030
Banyak situs di pulau-pulau selatan Jepang

1650
01:43:39,030 --> 01:43:41,543
mengungkapkan kehadiran awal umat manusia.

1651
01:43:48,920 --> 01:43:50,310
Di seluruh dunia,

1652
01:43:50,310 --> 01:43:53,820
homo sapiens belajar melakukannya
perjalanan melintasi lautan,

1653
01:43:53,820 --> 01:43:56,830
dan juga untuk bertahan hidup
penyeberangan darat yang pahit dan dingin

1654
01:43:56,830 --> 01:43:58,480
di Arktik.

1655
01:43:58,480 --> 01:44:00,953
Kami berhasil sampai ke selatan
ujung Amerika Selatan.

1656
01:44:02,180 --> 01:44:04,723
Kemanusiaan berkembang di
setiap sudut dunia.

1657
01:44:07,870 --> 01:44:09,470
Mereka juga menghadapi tantangan lain

1658
01:44:09,470 --> 01:44:11,433
dalam perjalanan mereka melintasi planet ini.

1659
01:44:13,660 --> 01:44:15,573
Cuacanya sangat dingin.

1660
01:44:16,961 --> 01:44:19,628
(es berderak)

1661
01:44:23,056 --> 01:44:26,050
(ikan beku mendera)

1662
01:44:26,050 --> 01:44:30,330
Saat ini, suhunya 25 derajat celcius di bawah nol.

1663
01:44:30,330 --> 01:44:33,653
Ini bisa mencapai 60
derajat di bawah nol di sini.

1664
01:44:34,590 --> 01:44:37,103
Ini adalah salah satunya
tempat terdingin di bumi.

1665
01:44:38,620 --> 01:44:40,170
Ada bukti bahwa manusia

1666
01:44:40,170 --> 01:44:45,170
sudah tinggal di tempat terjauh
utara 30.000 tahun yang lalu.

1667
01:44:45,240 --> 01:44:47,110
Jejak mereka telah ditemukan

1668
01:44:47,110 --> 01:44:49,523
di republik Sakha Rusia.

1669
01:44:51,890 --> 01:44:55,020
Situs Yana RHS terletak pada garis lintang

1670
01:44:55,020 --> 01:44:57,093
dari 71 derajat utara.

1671
01:44:59,700 --> 01:45:03,590
Ditemukan oleh Dr.Vladimir Pitulko.

1672
01:45:03,590 --> 01:45:05,990
Hari ini, dia menunjukkan kepada kita cuplikan situs tersebut

1673
01:45:05,990 --> 01:45:08,023
yang belum pernah dirilis sebelumnya.

1674
01:45:10,497 --> 01:45:11,330
(mesin berdengung)

1675
01:45:11,330 --> 01:45:14,543
Penggalian yang sedang berlangsung dimulai pada tahun 2003.

1676
01:45:18,319 --> 01:45:21,152
(mengikis sekop)

1677
01:45:23,170 --> 01:45:25,690
Lapisan es dicairkan dengan air

1678
01:45:25,690 --> 01:45:27,403
dan menggali selama musim panas.

1679
01:45:31,770 --> 01:45:35,053
Ini adalah tulang mamut yang tersuspensi di dalam es.

1680
01:45:36,490 --> 01:45:38,400
Jumlah mamut yang luar biasa banyak

1681
01:45:38,400 --> 01:45:40,723
dan tulang kerbau telah ditemukan di sini,

1682
01:45:43,770 --> 01:45:47,023
bersama dengan lebih dari 100.000 barang buatan manusia.

1683
01:45:48,300 --> 01:45:51,000
Barang-barang tersebut antara lain perkakas batu, asesoris,

1684
01:45:51,000 --> 01:45:52,873
dan bahan berharga lainnya.

1685
01:45:55,075 --> 01:45:58,992
(berbicara dalam bahasa asing)

1686
01:46:08,560 --> 01:46:10,820
- [Narator] Tapi kenapa
apakah homo sapiens melakukan perjalanan

1687
01:46:10,820 --> 01:46:13,263
ke wilayah yang sangat dingin ini?

1688
01:46:13,263 --> 01:46:16,513
(musik ringan dan termenung)

1689
01:46:18,451 --> 01:46:22,451
(berbicara dalam bahasa imajinasi)

1690
01:46:24,192 --> 01:46:26,420
(mamut mendengus)

1691
01:46:26,420 --> 01:46:27,403
Seekor raksasa.

1692
01:46:28,470 --> 01:46:29,920
Inilah yang mereka kejar.

1693
01:46:31,820 --> 01:46:34,590
Bagian paling utara pada saat itu berlimpah

1694
01:46:34,590 --> 01:46:36,883
dengan banyak hewan besar untuk ditangkap.

1695
01:46:37,720 --> 01:46:41,253
Di luar dugaan, jumlahnya besar
makanan tersedia di sana.

1696
01:46:43,950 --> 01:46:47,003
Tanah bersalju terbentuk
lebih mudah untuk menemukan mangsanya.

1697
01:46:50,241 --> 01:46:53,824
(salju berderak di bawah kaki)

1698
01:46:57,030 --> 01:46:59,163
Ada hal lain yang menguntungkan mereka.

1699
01:47:02,230 --> 01:47:05,003
Salju meninggalkan jalan yang mudah untuk diikuti.

1700
01:47:07,420 --> 01:47:08,913
Sangat mudah untuk menemukan mangsanya.

1701
01:47:11,633 --> 01:47:12,850
(musik dunia yang terhormat)

1702
01:47:12,850 --> 01:47:15,800
Padahal, betapapun melimpahnya makanan
mungkin telah tersedia,

1703
01:47:15,800 --> 01:47:18,233
dinginnya di sini sungguh ekstrim.

1704
01:47:20,270 --> 01:47:24,103
Lalu bagaimana homo sapiens
mengatasi rasa dingin yang ekstrim?

1705
01:47:28,220 --> 01:47:32,500
Di antara banyak barang yang digali
di lokasi Yana RHS,

1706
01:47:32,500 --> 01:47:34,943
Dr Pitulko menemukan satu hal penting.

1707
01:47:36,770 --> 01:47:40,193
Itu adalah alat yang membantu manusia
bertahan hidup di ujung utara.

1708
01:47:42,780 --> 01:47:47,220
Disimpan dengan hati-hati di dalam a
peti mati yang terbuat dari tulang binatang

1709
01:47:47,220 --> 01:47:50,720
apakah jarum jahit sudah dibuat
dari tulang mamut

1710
01:47:50,720 --> 01:47:52,046
dan hewan lainnya.

1711
01:47:52,046 --> 01:47:55,379
(musik ambient hantu)

1712
01:47:58,400 --> 01:48:02,050
Sebanyak 103 jarum telah ditemukan,

1713
01:48:02,050 --> 01:48:04,253
masing-masing panjangnya lima hingga 10 sentimeter.

1714
01:48:05,300 --> 01:48:07,280
Tidak ada tempat lain yang memiliki begitu banyak jarum tua

1715
01:48:07,280 --> 01:48:09,103
ditemukan di satu tempat.

1716
01:48:10,574 --> 01:48:14,491
(berbicara dalam bahasa asing)

1717
01:48:31,960 --> 01:48:34,880
- [Narator] Bahkan saat ini,
mantel rusa tradisional

1718
01:48:34,880 --> 01:48:35,948
dibuat dengan tangan.

1719
01:48:35,948 --> 01:48:38,365
(musik terpesona)

1720
01:48:41,733 --> 01:48:45,983
(wanita berbicara dalam bahasa asing)

1721
01:48:50,410 --> 01:48:53,290
- [Narator] Untuk mencegah
dinginkan dan pertahankan panas tubuh,

1722
01:48:53,290 --> 01:48:56,283
pakaiannya harus lengkap
melindungimu dari ujung kepala sampai ujung kaki.

1723
01:48:57,210 --> 01:49:00,550
Untuk membuat pakaian seperti itu, menjahit
jarum sangatlah penting.

1724
01:49:00,550 --> 01:49:03,080
(bernyanyi dalam bahasa asing)

1725
01:49:03,080 --> 01:49:04,913
Ini mungkin terlihat sederhana untuk dibuat,

1726
01:49:06,010 --> 01:49:09,295
tapi nyatanya, itu adalah jarum
sangat sulit untuk dibangun.

1727
01:49:09,295 --> 01:49:11,962
(menggiling file)

1728
01:49:16,000 --> 01:49:19,223
Pertama, alur diukir
menjadi tulang binatang.

1729
01:49:26,260 --> 01:49:29,263
Dan alur kedua dibuat di sini.

1730
01:49:31,279 --> 01:49:34,380
(pukulan batu)

1731
01:49:34,380 --> 01:49:37,943
Kemudian tulangnya dipalu
untuk membuat pecahan tipis.

1732
01:49:41,200 --> 01:49:43,893
Ini harus dikikis
ke dalam bentuk yang benar.

1733
01:49:48,830 --> 01:49:51,813
Dan langkah selanjutnya adalah
buat lubang untuk benang.

1734
01:49:53,060 --> 01:49:55,133
Ini adalah pekerjaan yang melelahkan dan rumit.

1735
01:49:56,440 --> 01:49:59,583
Jika tulangnya patah, kamu
harus dimulai dari awal.

1736
01:50:04,690 --> 01:50:06,898
Akhirnya selesai.

1737
01:50:06,898 --> 01:50:10,731
(musik orkestra yang mengesankan)

1738
01:50:12,020 --> 01:50:14,440
Membuat satu jarum dari tulang

1739
01:50:14,440 --> 01:50:17,103
memerlukan pra-visualisasi yang rumit.

1740
01:50:19,010 --> 01:50:22,170
Penelitian sedang dilakukan untuk
mengungkap bagian-bagian otak kita

1741
01:50:22,170 --> 01:50:24,348
terlibat dalam kemampuan pembuatan alat ini.

1742
01:50:24,348 --> 01:50:26,571
(dentingan batu)

1743
01:50:26,571 --> 01:50:29,330
(kagum musik dunia)

1744
01:50:29,330 --> 01:50:31,040
Otak relawan dipindai

1745
01:50:31,040 --> 01:50:33,363
saat mereka menyaksikan cara membuat perkakas batu.

1746
01:50:34,280 --> 01:50:36,582
Mereka mendapatkan virtual
pengalaman pembuatan perkakas.

1747
01:50:36,582 --> 01:50:39,332
(dentingan batu)

1748
01:50:43,830 --> 01:50:48,393
Di otak mereka, hal yang tidak terduga
bagian telah diaktifkan.

1749
01:50:49,520 --> 01:50:53,293
Itu wilayah Broca, yang mana
mengontrol keterampilan berbahasa.

1750
01:50:56,280 --> 01:50:58,010
- Menurutku di dunia modern,

1751
01:50:58,010 --> 01:51:00,750
kebanyakan orang akan berpikir tentang pembuatan perkakas,

1752
01:51:00,750 --> 01:51:02,250
penggunaan alat, dan bahasa

1753
01:51:02,250 --> 01:51:05,060
sebagai benar-benar terpisah
bidang aktivitas manusia.

1754
01:51:05,060 --> 01:51:08,290
Namun mereka berdua punya
struktur serupa,

1755
01:51:08,290 --> 01:51:10,250
semacam struktur hierarki bagi mereka

1756
01:51:10,250 --> 01:51:13,400
dalam hal tujuan yang kita miliki,

1757
01:51:13,400 --> 01:51:17,030
jadi menemukan itu sebenarnya
adalah dukungan yang kuat

1758
01:51:17,030 --> 01:51:18,830
untuk hipotesis evolusi itu

1759
01:51:18,830 --> 01:51:22,123
tentang asal usul yang sama antara
pembuatan alat dan bahasa.

1760
01:51:24,060 --> 01:51:27,770
- [Narator] Dr. Stout berpikir
dalam hal aktivitas otak,

1761
01:51:27,770 --> 01:51:30,583
pidato dan pembuatan alat memiliki banyak kesamaan.

1762
01:51:31,810 --> 01:51:34,120
Kata-kata atau langkah-langkah dalam suatu proses

1763
01:51:34,120 --> 01:51:36,663
keduanya membutuhkan pengaturan yang bermakna.

1764
01:51:40,240 --> 01:51:42,150
Penelitian terbaru menunjukkan

1765
01:51:42,150 --> 01:51:45,430
bahwa Neanderthal juga menggunakan bahasa,

1766
01:51:45,430 --> 01:51:49,440
namun bahasa mereka mungkin memilikinya
lebih sederhana dari ucapan manusia.

1767
01:51:49,440 --> 01:51:50,723
Begitu pula peralatan mereka.

1768
01:51:53,790 --> 01:51:55,990
Homo sapiens memiliki kedua bahasa tersebut

1769
01:51:55,990 --> 01:51:58,273
dan alat-alat yang sangat canggih.

1770
01:51:59,360 --> 01:52:01,760
Peralatan canggih mereka, seperti jarum jahit,

1771
01:52:01,760 --> 01:52:04,563
membantu mereka bertahan hidup dalam cuaca yang sangat dingin.

1772
01:52:08,970 --> 01:52:11,930
Homo sapiens ditemukan
semua jenis alat baru

1773
01:52:11,930 --> 01:52:14,663
agar sesuai dengan lingkungan yang berbeda.

1774
01:52:22,060 --> 01:52:23,850
(mysterious ambient music)

1775
01:52:23,850 --> 01:52:26,260
Namun seiring kita menguasai alam,

1776
01:52:26,260 --> 01:52:28,303
kami juga mendapat dampak negatif.

1777
01:52:30,540 --> 01:52:34,810
Dr. Gavin Prideaux of Flinders
Universitas di Australia

1778
01:52:34,810 --> 01:52:36,750
menunjukkan bahwa Australia

1779
01:52:36,750 --> 01:52:39,373
dulunya adalah surganya hewan-hewan raksasa,

1780
01:52:40,380 --> 01:52:42,680
sangat beragam,

1781
01:52:42,680 --> 01:52:45,883
spesies unik yang dulu tumbuh subur di sini.

1782
01:52:48,430 --> 01:52:50,267
- Dan semua spesies megafauna ini

1783
01:52:50,267 --> 01:52:51,953
kini telah pergi dari Australia.

1784
01:52:53,380 --> 01:52:55,750
- [Narator] Dr. Prideaux
kelompok telah menganalisis

1785
01:52:55,750 --> 01:52:58,700
ketika megafauna ini,
seperti singa berkantung

1786
01:52:58,700 --> 01:53:00,953
dan wombat raksasa, punah.

1787
01:53:03,320 --> 01:53:05,040
Mereka menemukan kepunahan telah terjadi

1788
01:53:05,040 --> 01:53:07,763
tidak lama setelah itu
kedatangan manusia.

1789
01:53:11,960 --> 01:53:16,010
- Kami pikir itu antara
sudah waktunya manusia tiba,

1790
01:53:16,010 --> 01:53:18,660
mungkin 65 atau lebih ribu tahun yang lalu

1791
01:53:18,660 --> 01:53:20,503
dan sekitar 40.000 tahun yang lalu,

1792
01:53:21,730 --> 01:53:25,750
sekitar 90% dari
spesies megafauna di Australia

1793
01:53:25,750 --> 01:53:26,723
menjadi punah.

1794
01:53:27,920 --> 01:53:32,710
Jadi manusialah yang menentukan
faktor di Australia.

1795
01:53:32,710 --> 01:53:35,180
- [Narator] Paling banyak
kemungkinan alasannya adalah berburu.

1796
01:53:35,180 --> 01:53:37,730
Alasan lainnya adalah manusia membakar pohon

1797
01:53:37,730 --> 01:53:39,810
untuk memperluas habitatnya.

1798
01:53:39,810 --> 01:53:42,453
Hewan tidak dapat bertahan hidup
di lingkungan baru.

1799
01:53:43,430 --> 01:53:45,430
Manusia menjadi kehadiran yang sangat besar,

1800
01:53:45,430 --> 01:53:48,580
mengubah lingkungan di sekitar mereka.

1801
01:53:48,580 --> 01:53:52,520
- Kami memiliki kemampuan luar biasa

1802
01:53:52,520 --> 01:53:56,210
untuk tidak hanya mengubah lingkungan kita

1803
01:53:56,210 --> 01:53:57,703
agar lebih sesuai dengan kebutuhan kita,

1804
01:53:59,150 --> 01:54:02,850
tapi kami memiliki kemampuan yang lebih penting

1805
01:54:02,850 --> 01:54:06,303
untuk menyadari bahwa kita memang demikian
memodifikasi lingkungan kita.

1806
01:54:07,230 --> 01:54:10,400
Kita sekarang harus lebih dari sekadar mengenali

1807
01:54:10,400 --> 01:54:11,850
bahwa kita mempunyai dampak,

1808
01:54:12,800 --> 01:54:14,620
tapi sebenarnya melakukan sesuatu

1809
01:54:14,620 --> 01:54:18,790
tentang memperbaiki dampak tersebut,

1810
01:54:18,790 --> 01:54:23,570
dan hidup lebih sadar

1811
01:54:23,570 --> 01:54:28,570
dalam batas-batas
lingkungan alam.

1812
01:54:29,514 --> 01:54:31,650
(daun bergemerisik)

1813
01:54:31,650 --> 01:54:34,040
- [Narator] Dahulu kala, a
jenis binatang yang khas

1814
01:54:34,040 --> 01:54:36,363
mulai berjalan dengan dua kaki di hutan.

1815
01:54:38,400 --> 01:54:42,192
Mereka selamat secara geologis
bencana alam dan hidup dalam keluarga.

1816
01:54:42,192 --> 01:54:45,525
(musik dunia yang menginspirasi)

1817
01:54:46,447 --> 01:54:49,263
Hominid menjadi mangsanya
karnivora di Afrika.

1818
01:54:51,024 --> 01:54:53,010
(hominid berteriak)

1819
01:54:53,010 --> 01:54:54,600
Di benua yang sama,

1820
01:54:54,600 --> 01:54:58,130
hominid terakhir, homo sapiens muncul,

1821
01:54:58,130 --> 01:55:01,150
dan nyaris bertahan dalam kondisi yang keras

1822
01:55:01,150 --> 01:55:03,913
berkat serangkaian peristiwa yang tidak disengaja.

1823
01:55:05,535 --> 01:55:06,540
(musik primitif ringan)

1824
01:55:06,540 --> 01:55:08,500
Mereka adalah nenek moyang kita.

1825
01:55:08,500 --> 01:55:10,323
Mereka membentuk ikatan komunitas,

1826
01:55:12,430 --> 01:55:15,600
memenangkan perlombaan bertahan hidup melawan rival,

1827
01:55:15,600 --> 01:55:17,483
dan memperluas kekuasaan mereka.

1828
01:55:19,900 --> 01:55:21,753
Mereka terus menciptakan alat-alat baru,

1829
01:55:22,600 --> 01:55:26,273
dan akhirnya, kita sudah melakukannya
berkembang pesat di seluruh dunia.

1830
01:55:27,460 --> 01:55:29,040
Tapi di saat yang sama,

1831
01:55:29,040 --> 01:55:31,569
kami juga telah membuat perubahan besar padanya.

1832
01:55:31,569 --> 01:55:34,986
(musik dunia yang mengesankan)

1833
01:55:37,130 --> 01:55:40,563
Kami satu-satunya yang selamat
spesies hominid di planet ini,

1834
01:55:41,490 --> 01:55:44,433
dan masa depan kita bergantung pada
pilihan yang kita buat sekarang.

1835
01:55:49,952 --> 01:55:53,202
(musik yang epik dan menarik)