1
00:01:15,242 --> 00:01:17,344
Caro autor,
2
00:01:17,377 --> 00:01:19,514
meu nome é Kim Dok-ja.
3
00:01:20,715 --> 00:01:23,685
Acabei de ler o último episódio
que você enviou hoje.
4
00:01:26,486 --> 00:01:28,556
Seu romance na web, TWSA,
5
00:01:28,590 --> 00:01:30,692
Três maneiras de sobreviver
o Apocalipse,
6
00:01:30,725 --> 00:01:32,560
começou sua publicação
quando eu era
7
00:01:32,594 --> 00:01:34,361
no meu terceiro ano
do ensino médio.
8
00:01:34,394 --> 00:01:39,199
Mamíferos incluem
humanos, ursos...
9
00:01:39,232 --> 00:01:41,836
Ainda me lembro
aquela primeira frase.
10
00:01:41,869 --> 00:01:44,806
O vagão do metrô parou
no meio da ponte Dongho.
11
00:01:47,374 --> 00:01:49,877
Sistema planetário 8612
12
00:01:49,911 --> 00:01:52,212
o serviço gratuito terminou.
13
00:01:52,245 --> 00:01:54,314
Para punir
humanidade caída,
14
00:01:54,348 --> 00:01:56,551
os deuses enviados
dificuldades terríveis.
15
00:01:56,584 --> 00:01:58,686
E como o mundo
quase colapso total,
16
00:01:58,720 --> 00:02:00,855
o herói Yoo Jung-hyuk
e seus companheiros
17
00:02:00,888 --> 00:02:03,423
superou essas provações mortais.
18
00:02:05,560 --> 00:02:07,695
No início,
TWSA era bastante popular.
19
00:02:07,729 --> 00:02:10,531
Mas conforme a história avançava,
as pessoas consideraram isso muito extremo
20
00:02:10,565 --> 00:02:11,899
ou irrealista.
21
00:02:11,933 --> 00:02:13,801
Muitos pararam de seguir
a história.
22
00:02:21,542 --> 00:02:23,410
Ei! O que é isso?
23
00:02:23,443 --> 00:02:24,378
Deixe-me ver!
24
00:02:24,411 --> 00:02:26,413
- Deixe-me ver!
- Me dê meu telefone!
25
00:02:26,446 --> 00:02:27,682
Você quer morrer?
26
00:02:27,715 --> 00:02:29,383
Ainda assim, durante meus anos escolares,
27
00:02:29,416 --> 00:02:30,785
sua história foi tudo para mim.
28
00:02:32,386 --> 00:02:33,554
A cada atualização,
29
00:02:33,588 --> 00:02:35,322
Eu reli os dois últimos episódios
30
00:02:35,355 --> 00:02:36,524
para manter o fluxo.
31
00:02:36,557 --> 00:02:37,558
E nos finais de semana,
32
00:02:37,592 --> 00:02:39,694
Eu reli tudo
episódios da semana.
33
00:02:39,727 --> 00:02:43,363
E sim, quando as visualizações
caiu para apenas um leitor,
34
00:02:43,397 --> 00:02:45,298
era eu.
35
00:02:46,266 --> 00:02:49,469
Por que ler um romance por 10 anos
quando ninguém mais estava lendo?
36
00:02:50,938 --> 00:02:52,439
Yoo Jung Hyuk.
37
00:02:52,807 --> 00:02:54,509
Eu queria ser ele.
38
00:02:59,981 --> 00:03:03,383
Yoo e seus companheiros trouxeram
inimigos cruéis de joelhos.
39
00:03:04,018 --> 00:03:05,953
E eles nunca recuaram,
40
00:03:05,987 --> 00:03:08,523
sejam monstros
ou humanos.
41
00:03:11,659 --> 00:03:13,293
Lee Hyeonseong!
42
00:03:13,326 --> 00:03:15,697
Mas como seus companheiros
caíram um por um,
43
00:03:16,329 --> 00:03:20,300
para sobreviver, Yoo Jung-hyuk
resolvi ser mais forte.
44
00:03:24,404 --> 00:03:25,740
E ele fez isso.
45
00:03:25,773 --> 00:03:28,009
Ele ficou cada vez mais forte,
46
00:03:28,042 --> 00:03:29,711
mas quando entrei no ensino médio,
47
00:03:29,744 --> 00:03:30,978
Eu permaneci igual.
48
00:03:31,012 --> 00:03:32,847
Agora vocês dois vão
para lutar entre si.
49
00:03:32,880 --> 00:03:35,348
O perdedor se tornará
nosso capacho.
50
00:03:35,382 --> 00:03:37,350
Mas o vencedor obtém sua liberdade.
51
00:03:37,952 --> 00:03:40,788
O que? Você não pode nem
lutar para se salvar?
52
00:03:41,823 --> 00:03:44,458
Tudo bem, tudo bem.
Não faça isso, então.
53
00:03:44,491 --> 00:03:46,527
Mas então,
54
00:03:46,561 --> 00:03:49,362
isso significa apenas ambos
de vocês, perdedores, são capachos.
55
00:03:49,396 --> 00:03:50,965
Se ao menos...
56
00:03:50,998 --> 00:03:53,601
Eu também poderia ficar mais forte.
57
00:03:53,634 --> 00:03:54,902
Como Yoo Jung-hyuk.
58
00:03:56,504 --> 00:03:58,639
Esse sempre foi meu desejo.
59
00:04:03,077 --> 00:04:04,946
Fui para uma faculdade medíocre,
60
00:04:04,979 --> 00:04:06,948
trabalhei em vários empregos medíocres,
61
00:04:06,981 --> 00:04:08,716
então entrei nesta empresa.
62
00:04:08,750 --> 00:04:09,951
Em um contrato temporário.
63
00:04:12,920 --> 00:04:14,856
Hoje o romance terminou.
64
00:04:15,590 --> 00:04:16,991
E meu contrato também.
65
00:04:17,959 --> 00:04:19,594
Bom trabalho. Obrigado, Dok-ja.
66
00:04:19,627 --> 00:04:21,863
Huh. Ei.
Ligue se você estiver na área.
67
00:04:21,896 --> 00:04:22,997
Eu vou te tratar.
68
00:04:23,030 --> 00:04:24,464
Obrigado.
69
00:04:25,733 --> 00:04:27,668
É por isso que não devemos contratar
esses graduados da faculdade regional.
70
00:04:27,702 --> 00:04:29,771
Sim.
Eles não estão no nosso nível.
71
00:04:32,339 --> 00:04:34,407
Eu realmente aprecio
todo o seu trabalho duro
72
00:04:34,441 --> 00:04:36,409
escrevendo esta história
por tanto tempo.
73
00:04:37,812 --> 00:04:39,379
Mas tenho que perguntar:
74
00:04:40,815 --> 00:04:43,684
Por que você fez Yoo Jung-hyuk
o único sobrevivente no final?
75
00:04:46,788 --> 00:04:48,656
Qual é o sentido de um final
76
00:04:48,689 --> 00:04:50,792
com apenas um sobrevivente?
77
00:04:53,393 --> 00:04:55,362
Yoo Jung-hyuk disse uma vez:
78
00:04:56,396 --> 00:04:59,499
"Não posso evitar se outros
são sacrificados para que eu possa viver."
79
00:05:00,935 --> 00:05:02,837
Esse é o tema do romance?
80
00:05:04,505 --> 00:05:06,641
Se for, não posso aceitar isso.
81
00:05:08,408 --> 00:05:11,078
Senhor, seu romance...
82
00:05:12,079 --> 00:05:13,781
é o pior.
83
00:05:16,918 --> 00:05:18,653
O trem para Daehwa
84
00:05:18,686 --> 00:05:19,821
está se aproximando.
85
00:05:19,854 --> 00:05:23,825
Repita. O trem para Daehwa
está se aproximando.
86
00:05:35,136 --> 00:05:37,337
Caramba, isso foi um grande suspiro.
87
00:05:37,905 --> 00:05:40,407
Uh, oi... Sang-ah.
88
00:05:40,440 --> 00:05:43,476
Foi seu último dia também?
89
00:05:43,511 --> 00:05:45,913
Eu sabia que eles nunca
contrate-me em tempo integral.
90
00:05:45,947 --> 00:05:49,617
Não adianta lutar por algo
isso nunca seria seu.
91
00:05:49,650 --> 00:05:52,053
Só preciso seguir em frente
e encontrar um emprego que me agrade.
92
00:05:53,521 --> 00:05:55,957
Ah... muito obrigado.
93
00:05:56,924 --> 00:06:00,061
Você, uh,
já encontrou um novo emprego?
94
00:06:00,094 --> 00:06:01,929
Apenas um meio período.
95
00:06:01,963 --> 00:06:03,496
Precisa sobreviver
o mês de alguma forma.
96
00:06:04,732 --> 00:06:07,034
Ei, você sabe como eu projetei
todas aquelas fantasias de personagens?
97
00:06:07,068 --> 00:06:09,436
Eu senti que isso era algo
Eu era muito bom nisso,
98
00:06:09,469 --> 00:06:11,806
então eu acho que quero prosseguir
desenhando roupas reais.
99
00:06:11,839 --> 00:06:14,407
Eventualmente lançar minha própria marca
e abrir uma loja.
100
00:06:14,441 --> 00:06:15,810
Legal, hein?
101
00:06:16,644 --> 00:06:18,045
Isso parece ótimo,
Sang-ha.
102
00:06:18,079 --> 00:06:20,548
Ah, Sang-ha!
103
00:06:20,581 --> 00:06:23,450
- Que bom encontrar você aqui.
- Ei, ei, Sr. Han.
104
00:06:23,483 --> 00:06:25,052
Eu não disse que compraria você
jantar esta noite?
105
00:06:25,086 --> 00:06:26,754
Uh... obrigado,
mas eu tenho planos.
106
00:06:26,787 --> 00:06:28,756
Devo dizer que estou decepcionado
107
00:06:28,789 --> 00:06:30,658
nosso pequeno Sang-ha
está nos deixando.
108
00:06:30,691 --> 00:06:31,826
Você sabe,
109
00:06:31,859 --> 00:06:33,527
se você tivesse me dado uma chance,
110
00:06:33,561 --> 00:06:35,663
eu teria lutado mais
para você ser contratado.
111
00:06:35,696 --> 00:06:36,964
Ah, não se preocupe com isso.
112
00:06:36,998 --> 00:06:38,498
Eu não acho que minhas habilidades
ainda estavam lá.
113
00:06:38,532 --> 00:06:40,201
O que você diz que nós
saia deste trem
114
00:06:40,234 --> 00:06:41,736
e talvez pegar aquele jantar?
115
00:06:41,769 --> 00:06:43,470
Eu conheço um lugar legal
em Apgujeong.
116
00:06:43,504 --> 00:06:45,539
Oh. Uh, estou indo
para o meu trabalho de meio período.
117
00:06:45,573 --> 00:06:48,441
Ei, sem desculpas.
Pagarei pelas horas que você perdeu.
118
00:06:48,475 --> 00:06:51,612
Uh... está tudo bem, senhor.
119
00:06:51,646 --> 00:06:54,015
Na verdade, estou saindo com alguém.
120
00:06:54,715 --> 00:06:56,717
Ah. É ele?
121
00:06:57,151 --> 00:06:59,020
Olá, Sr. Han.
122
00:06:59,053 --> 00:07:01,656
Uh, nós nos conhecemos. Eu sou Kim Dok-ja
desde o desenvolvimento do mapa.
123
00:07:02,189 --> 00:07:03,591
Huh.
124
00:07:04,792 --> 00:07:07,895
Então, vocês dois tiveram algo
acontecendo todo esse tempo?
125
00:07:07,929 --> 00:07:09,730
Bem. Isso é decepcionante.
126
00:07:11,065 --> 00:07:13,167
Nossa próxima parada é Apgujeong.
127
00:07:13,200 --> 00:07:14,936
Apgujeong.
128
00:07:14,969 --> 00:07:16,804
As portas estão à sua direita.
129
00:07:16,837 --> 00:07:18,539
Aproveite o seu jantar, senhor.
130
00:07:18,572 --> 00:07:20,074
- Por favor, fique longe.
- Obrigado, Sang-ha.
131
00:07:20,107 --> 00:07:21,976
Vejo você por aí, eu acho.
132
00:07:22,009 --> 00:07:24,078
Não estamos
responsável por qualquer...
133
00:07:25,713 --> 00:07:27,782
Deus.
Esse cara é um canalha.
134
00:07:27,815 --> 00:07:29,650
Eu não pude nem denunciá-lo
porque eu estava preocupado com...
135
00:07:29,684 --> 00:07:31,852
...sendo demitido.
136
00:07:31,886 --> 00:07:33,521
Isso foi inteligente.
137
00:07:33,554 --> 00:07:35,122
O silêncio é de ouro.
138
00:07:35,156 --> 00:07:36,891
Ah, por favor.
Eu não estava sendo inteligente.
139
00:07:36,924 --> 00:07:38,491
Eu estava sendo um idiota.
140
00:07:38,526 --> 00:07:40,161
E é isso que acontece
frustrante com isso.
141
00:07:40,194 --> 00:07:41,729
eu sabia que deveria ter
disse alguma coisa,
142
00:07:41,762 --> 00:07:43,631
mas eu não fiz
porque sou um covarde.
143
00:07:43,664 --> 00:07:45,132
Huh? Você vê como
frustrante isso é?
144
00:07:58,679 --> 00:08:00,514
Desculpe. Só me dê um minuto.
145
00:08:08,789 --> 00:08:10,658
As portas estão fechando.
146
00:08:17,231 --> 00:08:19,867
- Sua namorada?
- Oh. Não.
147
00:08:40,588 --> 00:08:42,223
O final que eu quero?
148
00:08:43,024 --> 00:08:44,058
O que isso significa?
149
00:08:44,091 --> 00:08:45,693
Próxima parada, Oksu.
150
00:08:45,726 --> 00:08:48,095
Ah. Obrigado, senhorita.
151
00:08:50,031 --> 00:08:52,867
Envios de leitores
às sete da noite.
152
00:08:52,900 --> 00:08:54,735
Mas eu era o único leitor.
153
00:08:56,070 --> 00:08:58,272
Isso significa
Posso mudar o final?
154
00:09:10,985 --> 00:09:12,186
Você está bem?
155
00:09:12,219 --> 00:09:14,622
Sistema planetário 8612
156
00:09:14,655 --> 00:09:16,791
o serviço gratuito terminou.
157
00:09:16,824 --> 00:09:19,760
Este é o começo
de conteúdo pago.
158
00:09:20,995 --> 00:09:22,897
Repito.
159
00:09:22,930 --> 00:09:25,633
Sistema planetário 8612
160
00:09:25,666 --> 00:09:27,968
o serviço gratuito terminou.
161
00:09:28,002 --> 00:09:31,272
Este é o começo
de conteúdo pago.
162
00:09:31,305 --> 00:09:33,307
Isso é realmente...
163
00:09:33,340 --> 00:09:35,276
"Um anúncio ecoa
pelo ar,
164
00:09:35,309 --> 00:09:37,111
sistema planetário 8612
165
00:09:37,144 --> 00:09:38,946
o serviço gratuito terminou.
166
00:09:38,979 --> 00:09:41,382
Este é o começo
de conteúdo pago.
167
00:09:41,415 --> 00:09:43,918
Este sujeito que
Vou ligar para um Dokkaebi..."
168
00:09:43,951 --> 00:09:46,287
O quê? Um Dokkaebi?
169
00:09:49,156 --> 00:09:50,858
Que diabos
está acontecendo?
170
00:09:52,193 --> 00:09:53,828
Oh, meu Deus...
171
00:09:53,861 --> 00:09:55,963
Isso é igual
o início do romance.
172
00:09:55,996 --> 00:09:59,700
Olá! O patch de idioma
agora está funcionando. Ha!
173
00:09:59,733 --> 00:10:02,069
Pessoas. Você pode me ouvir?
174
00:10:02,103 --> 00:10:04,205
Oh, Jesus Cristo, cara.
O que é isso?
175
00:10:04,238 --> 00:10:06,807
Sim. eu entendo
sua frustração.
176
00:10:06,841 --> 00:10:08,242
Eu sei que vocês estão todos ocupados,
177
00:10:08,275 --> 00:10:10,644
mas eu ainda preciso
sua atenção
178
00:10:10,678 --> 00:10:11,846
por um momento--
179
00:10:11,879 --> 00:10:13,080
Chega disso
já merda!
180
00:10:13,114 --> 00:10:15,349
Faça esse trem andar!
Isto é inaceitável!
181
00:10:15,382 --> 00:10:16,484
vou ter que te perguntar
para se acalmar.
182
00:10:16,518 --> 00:10:20,421
Você precisa ouvir o que
Estou prestes a contar tudo a vocês.
183
00:10:20,454 --> 00:10:23,157
Porque eu garanto a todos vocês,
é de extrema importância!
184
00:10:23,190 --> 00:10:25,392
Por que você não cala a boca
e nos tire daqui
185
00:10:25,426 --> 00:10:27,228
antes que eu perca a cabeça com você?
186
00:10:27,261 --> 00:10:29,029
Eu tenho um monte de merda
para terminar
187
00:10:29,063 --> 00:10:30,397
e vocês parem
o trem para isso?
188
00:10:30,431 --> 00:10:32,333
Você não é nada além de um bando
de idiota--
189
00:10:39,874 --> 00:10:42,977
Eu disse quieto!
190
00:10:46,113 --> 00:10:47,414
Agora, humanos,
191
00:10:47,448 --> 00:10:49,817
Eu quero que você ouça com atenção
192
00:10:49,850 --> 00:10:52,219
a cada palavra que eu digo a você.
193
00:10:52,253 --> 00:10:55,156
No alto do espaço,
assistindo com diversão cruel
194
00:10:55,189 --> 00:10:58,025
são seres celestiais
muito maior do que qualquer ser humano.
195
00:10:58,058 --> 00:11:00,895
E eles têm, finalmente,
chegar a uma decisão.
196
00:11:00,928 --> 00:11:04,064
Que os humanos, os mais
vulgar, ganancioso, patético,
197
00:11:04,098 --> 00:11:07,334
corrida egocêntrica
em todo o universo
198
00:11:07,368 --> 00:11:08,637
todos devem ser punidos!
199
00:11:08,669 --> 00:11:11,805
O canal BI-7623 foi aberto.
200
00:11:11,839 --> 00:11:13,207
As constelações estão entrando.
201
00:11:13,240 --> 00:11:15,009
Bem-vindos, queridas Constelações!
202
00:11:15,042 --> 00:11:17,845
Algumas coisas muito interessantes
estão prestes a acontecer.
203
00:11:17,878 --> 00:11:19,446
Então, por favor, aproveite!
204
00:11:19,480 --> 00:11:21,415
A partir deste momento,
205
00:11:21,448 --> 00:11:24,385
todos vocês, humanos, serão
dado um cenário.
206
00:11:26,153 --> 00:11:30,724
E como você resolve esse cenário
ajudará a determinar seu destino.
207
00:11:30,758 --> 00:11:32,893
O primeiro cenário principal
208
00:11:32,927 --> 00:11:34,195
está começando.
209
00:11:36,797 --> 00:11:40,434
Como esta é sua primeira vez,
Eu vou explicar para você.
210
00:11:40,467 --> 00:11:42,803
Mate um ou mais
organismos vivos
211
00:11:42,836 --> 00:11:46,040
neste vagão do metrô
dentro de 10 minutos.
212
00:11:46,073 --> 00:11:48,976
Sucesso e cada um de vocês
ganhe 300 moedas.
213
00:11:49,009 --> 00:11:51,312
Fracasse e você acabará
como aquela pobre alma.
214
00:11:51,345 --> 00:11:53,113
Simples. Huh?
215
00:11:53,147 --> 00:11:56,951
Nossas queridas Constelações estarão
observando tudo se desenrolar de perto,
216
00:11:56,984 --> 00:11:59,521
então não preste atenção
às leis ou à ética.
217
00:11:59,554 --> 00:12:02,890
Basta nos mostrar sem reservas
218
00:12:02,923 --> 00:12:06,060
a verdadeira natureza de vocês, humanos.
219
00:12:28,849 --> 00:12:30,251
Nossos telefones não estão funcionando,
certo?
220
00:12:30,284 --> 00:12:31,418
Não. Eles não vão funcionar.
221
00:12:38,225 --> 00:12:40,394
Você está sozinho?
Seus pais estão aqui?
222
00:12:41,563 --> 00:12:43,230
Você vai me matar?
223
00:12:45,499 --> 00:12:46,867
Oh meu Deus!
224
00:13:22,637 --> 00:13:24,238
Yoo Jung Hyuk?
225
00:13:25,306 --> 00:13:26,541
Isso é uma loucura.
226
00:13:26,574 --> 00:13:28,075
Um romance que só eu li
227
00:13:28,108 --> 00:13:30,010
tornou-se uma realidade.
228
00:13:30,044 --> 00:13:31,845
Isso significa que conheço o futuro.
229
00:13:32,547 --> 00:13:35,082
Espere... então o próximo é...
230
00:13:57,071 --> 00:13:59,306
Primeiro, tenho que vencer
este cenário.
231
00:13:59,340 --> 00:14:02,109
Deixe-me pensar.
Um ou mais organismos vivos.
232
00:14:02,142 --> 00:14:04,345
Um ou mais organismos vivos...
233
00:14:20,628 --> 00:14:23,197
Sang-ha.
234
00:14:24,231 --> 00:14:26,934
Aguente firme.
Eu vou salvar os outros.
235
00:14:26,967 --> 00:14:29,604
Onde você está indo?
Você está louco?
236
00:14:29,637 --> 00:14:31,472
Você vai morrer se for lá!
237
00:14:31,506 --> 00:14:34,341
Eu sei disso.
238
00:14:34,375 --> 00:14:36,343
- Huh?
- Acho que sei
239
00:14:36,377 --> 00:14:37,978
como resolver isso.
240
00:14:45,319 --> 00:14:47,287
Ei! Todos! Ouça!
241
00:14:50,224 --> 00:14:52,226
Pessoas! Ouça-me
por um minuto!
242
00:14:53,695 --> 00:14:55,329
Eu sei o que fazer!
243
00:15:08,676 --> 00:15:12,279
A primeira morte
neste carro aconteceu.
244
00:15:12,312 --> 00:15:15,082
O assassino irá agora
receba 300 moedas.
245
00:15:16,350 --> 00:15:19,621
O quê? Espere.
Como você fez isso, hein?
246
00:15:20,421 --> 00:15:22,423
Dizia que todos nós temos que matar
247
00:15:22,456 --> 00:15:26,093
um ou mais organismos vivos,
certo?
248
00:15:26,126 --> 00:15:28,228
Ele disse...
249
00:15:28,262 --> 00:15:30,063
organismo vivo.
250
00:15:30,097 --> 00:15:32,065
Não disse humanos.
251
00:15:32,099 --> 00:15:34,034
Espere, espere! Parar.
252
00:15:34,067 --> 00:15:35,335
Aguentar. Não se aproxime.
253
00:15:35,369 --> 00:15:37,104
Parar.
Pare ou mato todos eles!
254
00:15:37,137 --> 00:15:39,006
Espere, não! Espere!
255
00:15:39,039 --> 00:15:41,141
Quantas formigas há naquela coisa?
Diga-nos isso.
256
00:15:44,178 --> 00:15:45,446
Deixe-me ver.
257
00:15:46,614 --> 00:15:48,081
Não é suficiente para todos.
258
00:15:48,716 --> 00:15:50,552
Ei, amigo!
Se não houver o suficiente,
259
00:15:50,585 --> 00:15:52,152
você deveria ter dito isso.
260
00:15:52,186 --> 00:15:53,688
Por que você matou um
antes de dizer alguma coisa?
261
00:15:53,721 --> 00:15:55,389
Como decidimos quem recebe um?
262
00:15:55,422 --> 00:15:57,090
Deveríamos dar-lhes
primeiro para as crianças.
263
00:15:57,124 --> 00:15:58,492
Ei, ei! Cale a boca, senhora!
264
00:15:58,526 --> 00:16:00,327
A vida de todos vale
a mesma coisa aqui, ok?
265
00:16:00,360 --> 00:16:02,229
A vida do seu filho
não é mais importante!
266
00:16:02,262 --> 00:16:04,364
Todos, acalmem-se.
Olha, eu gostaria de ter o suficiente
267
00:16:04,398 --> 00:16:06,768
- para todos, mas eu...
- Então? O que fazemos?
268
00:16:06,801 --> 00:16:08,603
Não há tempo.
Precisamos nos apressar!
269
00:16:08,636 --> 00:16:10,672
Aguentar. Aguentar!
270
00:16:10,705 --> 00:16:12,607
Esse cara trabalha para mim.
Eu sou o chefe dele.
271
00:16:12,640 --> 00:16:15,175
Deixe-me passar. Só um minuto.
272
00:16:17,377 --> 00:16:20,280
Ok, olhe. Por que você está fazendo
a chamada sobre isso?
273
00:16:20,314 --> 00:16:23,417
Tem gente aqui com jeito
mais experiência de vida do que você.
274
00:16:23,450 --> 00:16:25,152
Então dê.
275
00:16:25,185 --> 00:16:27,655
Sim, isso pode ser verdade,
mas as pessoas aqui--
276
00:16:27,689 --> 00:16:29,624
Confie em mim. eu sei
como fazer isso corretamente.
277
00:16:29,657 --> 00:16:31,526
Apenas dê para mim!
278
00:16:31,559 --> 00:16:33,360
Ei, recue!
279
00:16:44,304 --> 00:16:45,640
Vamos! Por que você não morre?
280
00:16:47,474 --> 00:16:49,176
Nossa! Apenas morra já!
281
00:16:54,716 --> 00:16:56,518
O que há de errado com você?
282
00:16:56,551 --> 00:16:58,118
Você quer se matar?
283
00:16:58,151 --> 00:17:01,455
Aqui. Você e ela
pode viver, ok?
284
00:17:03,190 --> 00:17:05,527
Eu tenho minha própria formiga.
Bem aqui.
285
00:17:05,560 --> 00:17:08,462
Um inseto patético e inútil.
286
00:17:08,495 --> 00:17:12,266
No romance, Kim Nam-woon
faz parte da equipe de Yoo Jung-hyuk.
287
00:17:12,299 --> 00:17:13,500
Ele sempre foi assim?
288
00:17:13,535 --> 00:17:14,836
- Ei!
- Sair!
289
00:17:16,538 --> 00:17:19,406
Tudo bem então. Talvez eu
apenas mate você em vez disso.
290
00:17:28,148 --> 00:17:31,118
Espere. Se isso for realmente
assim como o romance...
291
00:17:32,820 --> 00:17:34,756
Gaste 300 moedas em força.
292
00:17:34,789 --> 00:17:37,559
300 moedas
foram gastos em força.
293
00:17:37,592 --> 00:17:39,426
A força agora aumentou.
294
00:17:47,735 --> 00:17:50,470
Seu filho da puta...
Agora você é um homem morto.
295
00:17:50,505 --> 00:17:52,239
Kim Nam Woon
ativou
296
00:17:52,272 --> 00:17:53,575
a habilidade Despertar Sombrio.
297
00:17:53,608 --> 00:17:55,577
No romance,
Nam-woon foi o primeiro a receber
298
00:17:55,610 --> 00:17:57,277
o apoio da Constelação.
299
00:17:57,311 --> 00:17:58,780
Mas por que um cara como ele?
300
00:18:12,727 --> 00:18:16,129
Ah... Tenho algumas habilidades.
Isso é legal pra caramba!
301
00:18:16,163 --> 00:18:19,132
Se você quiser salvar a velha,
302
00:18:19,166 --> 00:18:20,668
então você tem que morrer.
303
00:18:29,476 --> 00:18:32,412
São os ovos de formiga
organismos vivos também?
304
00:18:34,348 --> 00:18:36,517
Um organismo
morto.
305
00:18:36,551 --> 00:18:39,319
300 moedas pagas como recompensa.
306
00:18:45,593 --> 00:18:47,729
Gaste 3.000 moedas
na resistência.
307
00:18:51,431 --> 00:18:53,467
Gaste 3.000 moedas em agilidade.
308
00:19:10,384 --> 00:19:11,786
Espere. Espere!
309
00:19:11,819 --> 00:19:13,220
OK.
310
00:19:13,253 --> 00:19:14,822
Não vou machucar a velha.
311
00:19:14,856 --> 00:19:17,659
- Apenas me dê uma formiga.
- Mudei de ideia.
312
00:19:17,692 --> 00:19:19,694
Eu não quero você
mais nesta história.
313
00:19:19,727 --> 00:19:21,562
Que diabos
você está falando?
314
00:19:24,264 --> 00:19:26,333
Sair! Mover!
315
00:19:27,568 --> 00:19:29,704
Ei! Fora do caminho!
316
00:19:29,737 --> 00:19:31,739
Fora do caminho!
Vamos, mova-se!
317
00:19:31,773 --> 00:19:34,676
Mover!
318
00:19:34,709 --> 00:19:36,243
Afaste-se dela!
319
00:19:36,276 --> 00:19:38,412
Argh! Vamos!
320
00:19:40,848 --> 00:19:42,249
Eu continuarei. Juro por Deus!
321
00:19:45,553 --> 00:19:46,921
O tempo expirou.
322
00:19:46,954 --> 00:19:48,690
O cenário terminou.
323
00:20:03,336 --> 00:20:04,939
Senhora. Senhora!
324
00:20:04,972 --> 00:20:07,709
Com licença, por favor, acorde.
Senhora?
325
00:20:17,284 --> 00:20:18,351
Dok-ja?
326
00:20:20,755 --> 00:20:22,690
Ei, você está bem?
327
00:20:36,904 --> 00:20:39,907
Ta-da! Nós desejamos
para dar um sincero parabéns
328
00:20:39,941 --> 00:20:43,945
para todos os 17 humanos
quem concluiu o primeiro cenário!
329
00:20:43,978 --> 00:20:46,581
Você deveria
para matar um ao outro.
330
00:20:46,614 --> 00:20:50,450
Mas matar as formigas não foi
tecnicamente contra as regras.
331
00:20:50,484 --> 00:20:53,054
As Constelações disseram que
esse carro foi mais divertido de assistir
332
00:20:53,087 --> 00:20:56,057
do que os outros.
Então acho melhor seguirmos em frente.
333
00:20:56,090 --> 00:20:58,291
Agora, para as constelações
334
00:20:58,325 --> 00:21:00,061
para revisar e determinar
entre si
335
00:21:00,094 --> 00:21:02,797
qual de vocês receberá
o apoio das Constelações.
336
00:21:02,830 --> 00:21:05,933
O apoio das Constelações
é um presente tremendo.
337
00:21:05,967 --> 00:21:08,069
Se você escolher bem,
será uma grande ajuda
338
00:21:08,102 --> 00:21:10,270
na limpeza de cenários futuros!
339
00:21:13,508 --> 00:21:14,842
"Obrigado
às suas ações,
340
00:21:14,876 --> 00:21:16,010
as seguintes constelações
341
00:21:16,043 --> 00:21:17,745
desejo dar-lhe o seu apoio."
342
00:21:17,779 --> 00:21:20,915
Apoio? Constelações?
O que isto significa?
343
00:21:20,948 --> 00:21:23,985
As Constelações vigiam
todos os cenários
344
00:21:24,018 --> 00:21:25,820
de todo o caminho
no espaço.
345
00:21:27,121 --> 00:21:29,791
Eles gostam de rir
nas lutas dos humanos
346
00:21:29,824 --> 00:21:31,592
que estão tentando sobreviver.
347
00:21:31,626 --> 00:21:33,828
Se você for escolhido para receber
seu apoio,
348
00:21:33,861 --> 00:21:35,863
pode ser muito útil.
349
00:21:35,897 --> 00:21:37,565
Mas eventualmente,
350
00:21:37,598 --> 00:21:39,534
essa dívida deve ser paga.
351
00:22:01,956 --> 00:22:04,491
Rápido! Venha para este lado.
352
00:22:04,525 --> 00:22:05,693
Rápido!
353
00:22:22,743 --> 00:22:24,477
Lee Hyeonseong.
354
00:22:24,512 --> 00:22:26,981
Ele é outro personagem
que lutou com Yoo Jung-hyuk.
355
00:22:30,852 --> 00:22:32,687
Ouça, não desperdice
sua força.
356
00:22:32,720 --> 00:22:34,989
- Use sua habilidade.
- Minha habilidade?
357
00:22:35,022 --> 00:22:36,157
Como diabos eu faço isso?
358
00:22:36,190 --> 00:22:37,758
No canto inferior direito
da sua visão
359
00:22:37,792 --> 00:22:38,926
há uma janela de habilidade.
360
00:22:38,960 --> 00:22:40,561
Se você apenas pensar bem sobre
sua habilidade,
361
00:22:40,595 --> 00:22:41,829
deveria funcionar.
362
00:22:55,843 --> 00:22:57,879
Lee Hyeonseong
ativou
363
00:22:57,912 --> 00:23:00,181
Great Mountain Push nível um.
364
00:23:03,217 --> 00:23:04,785
Fora do caminho. Mover.
365
00:23:17,098 --> 00:23:20,134
Assim que você sair,
atravesse a ponte!
366
00:23:20,167 --> 00:23:21,468
O mais rápido que puder!
367
00:23:21,502 --> 00:23:23,004
Meu nome é Lee Hyeonseong.
368
00:23:23,037 --> 00:23:25,106
Meu nome é Kim Dok-ja.
É melhor você ir.
369
00:23:31,712 --> 00:23:33,214
Ahh!
370
00:23:43,925 --> 00:23:47,061
O que você está fazendo?
Ei, rápido! Temos que ir.
371
00:23:52,533 --> 00:23:54,235
Ah! Ugh...
372
00:23:54,268 --> 00:23:56,103
Ugh, droga.
373
00:23:58,639 --> 00:24:00,041
Precisamos ir. Vamos.
374
00:24:02,076 --> 00:24:04,211
Não chore. Tudo bem.
375
00:24:04,245 --> 00:24:05,746
Mas precisamos ir agora.
376
00:24:05,780 --> 00:24:07,480
Qual o seu nome?
377
00:24:07,515 --> 00:24:10,017
-Lee Gil-yeong.
- Hum, Gil-yeong.
378
00:24:10,051 --> 00:24:11,719
Você consegue correr rápido, Gil-yeong?
379
00:24:11,752 --> 00:24:13,020
Espere...
380
00:24:13,054 --> 00:24:16,891
Minha fazenda de formigas foi destruída
por sua causa...
381
00:24:16,924 --> 00:24:18,759
Eu sei.
382
00:24:18,793 --> 00:24:21,095
Eu realmente sinto muito por isso,
mas nós realmente precisamos...
383
00:24:21,128 --> 00:24:24,966
Não. Minha mãe pede desculpas
nem sempre é suficiente.
384
00:24:24,999 --> 00:24:27,768
Você deve assumir a responsabilidade.
385
00:24:59,200 --> 00:25:01,669
Um subcenário
chegou.
386
00:25:01,702 --> 00:25:03,838
Atravesse a ponte cortada.
387
00:25:03,871 --> 00:25:06,307
Por que eles estão chamando isso
uma ponte cortada quando não está?
388
00:25:06,340 --> 00:25:08,109
Porque está prestes a acontecer!
389
00:25:29,764 --> 00:25:31,098
Isso é tão emocionante,
390
00:25:31,132 --> 00:25:33,567
mas você não pode ficar aí parado,
seus tolos!
391
00:25:33,601 --> 00:25:35,803
Vou aumentar o nível de dificuldade!
392
00:25:35,836 --> 00:25:37,104
Ahh!
393
00:25:46,614 --> 00:25:47,915
Argh!
394
00:25:52,787 --> 00:25:54,688
Argh!
395
00:26:01,262 --> 00:26:03,831
Dok-ja!
Como isso é possível?
396
00:26:03,864 --> 00:26:05,966
acabei de pensar nisso
e apareceu do nada,
397
00:26:06,000 --> 00:26:07,601
quase como se eu o tivesse invocado.
398
00:26:07,635 --> 00:26:09,570
Perfeito! Eu irei primeiro!
399
00:26:10,104 --> 00:26:11,272
Lee Hyeonseong!
400
00:26:16,343 --> 00:26:18,145
Sang-ha!
401
00:26:19,246 --> 00:26:21,182
Você escolheu um patrocinador, certo?
402
00:26:21,215 --> 00:26:24,251
Seu patrocinador está ajudando você.
Vamos, vamos, Sang-ha.
403
00:26:26,187 --> 00:26:28,089
Em breve, gás venenoso
começará a se espalhar.
404
00:26:28,122 --> 00:26:30,091
Precisamos ir para o subsolo
rapidamente.
405
00:26:30,791 --> 00:26:33,727
E certifique-se de coletar moedas!
Isso é muito importante!
406
00:26:33,761 --> 00:26:35,663
Como você sabe de tudo isso?
407
00:26:35,696 --> 00:26:37,832
Vamos apenas pegar
para a estação de metrô.
408
00:26:37,865 --> 00:26:39,967
A estação Geumho é a mais próxima.
409
00:26:40,000 --> 00:26:41,802
Se pegarmos o mesmo metrô
estação que Yoo pegou,
410
00:26:41,836 --> 00:26:42,970
devemos estar seguros.
411
00:26:43,003 --> 00:26:44,672
Espere.
412
00:26:44,705 --> 00:26:46,373
Mas na estação Chungmuro...
413
00:26:48,375 --> 00:26:49,944
No início do romance,
414
00:26:49,977 --> 00:26:51,145
Yoo morreu na estação Chungmuro
415
00:26:51,178 --> 00:26:52,346
lutando contra o dragão de fogo.
416
00:26:55,116 --> 00:26:57,017
Yoo usou sua habilidade de regressão
417
00:26:57,051 --> 00:26:59,153
voltar ao início
da história.
418
00:26:59,854 --> 00:27:02,356
Mas em um mundo sem herói
419
00:27:02,389 --> 00:27:04,325
todo mundo desaparece.
420
00:27:08,729 --> 00:27:11,799
O herói não deve morrer.
421
00:27:13,067 --> 00:27:15,903
Mas mesmo com
as táticas que conheço
422
00:27:15,936 --> 00:27:18,739
não se pode derrotar
o dragão de fogo sozinho.
423
00:27:31,152 --> 00:27:33,687
Isso é tão tedioso.
424
00:27:52,373 --> 00:27:53,807
E se...
425
00:27:53,841 --> 00:27:56,143
Eu conto para Yoo Jung-hyuk
essas táticas?
426
00:27:57,244 --> 00:27:59,046
E podemos lutar juntos?
427
00:28:00,047 --> 00:28:02,750
Dok-ja! Vamos, rápido!
428
00:28:02,783 --> 00:28:04,818
Espere. Estarei aí em um segundo!
429
00:28:06,521 --> 00:28:08,122
Ei, Yoo Jung Hyuk!
430
00:28:26,307 --> 00:28:27,775
O que você está?
431
00:28:29,843 --> 00:28:30,911
Uh, bem...
432
00:28:30,945 --> 00:28:33,714
Kim Nam Woon
não deveria morrer tão cedo.
433
00:28:34,549 --> 00:28:37,151
- Você o matou?
- Não.
434
00:28:37,184 --> 00:28:38,919
Não, juro que não o matei.
435
00:28:38,953 --> 00:28:40,487
Yoo Jung Hyuk
ativou
436
00:28:40,522 --> 00:28:42,189
a habilidade de detecção de mentiras.
437
00:28:44,892 --> 00:28:46,227
Interessante.
438
00:28:46,260 --> 00:28:48,362
Você já sabe
como usar moedas.
439
00:28:48,395 --> 00:28:51,332
Não é isso, eu só...
440
00:28:51,365 --> 00:28:53,033
Sr. Dok-ja!
441
00:28:53,067 --> 00:28:54,935
Você está bem?
442
00:28:54,969 --> 00:28:56,804
Sim, estou bem.
Apenas fique aí.
443
00:28:56,837 --> 00:28:59,206
Estou realmente bem!
Por favor, fique!
444
00:28:59,240 --> 00:29:01,842
E você conhece Lee Hyeonseong.
445
00:29:03,244 --> 00:29:06,113
Uh... acabei de conhecê-lo
hoje cedo.
446
00:29:06,146 --> 00:29:07,748
Vou perguntar de novo.
447
00:29:08,583 --> 00:29:09,984
O que você está?
448
00:29:10,017 --> 00:29:13,487
Se eu contar a ele que li
tudo isso em um romance,
449
00:29:13,521 --> 00:29:15,889
ele nunca vai acreditar em mim, certo?
450
00:29:18,392 --> 00:29:20,194
Meu nome é Kim Dok-ja.
451
00:29:20,227 --> 00:29:23,063
Em alguns dias você morrerá
lutando contra o dragão de fogo.
452
00:29:23,097 --> 00:29:24,798
Na estação Chungmuro.
453
00:29:24,832 --> 00:29:26,400
Mesmo se você regredir,
vai demorar muito
454
00:29:26,433 --> 00:29:28,068
para limpar o cenário.
455
00:29:28,102 --> 00:29:31,372
Mas se formos juntos,
você pode derrotar o dragão de fogo.
456
00:29:32,540 --> 00:29:34,174
Eu conheço as táticas que você precisa.
457
00:29:34,208 --> 00:29:35,876
Yoo Jung Hyuk
ativou
458
00:29:35,909 --> 00:29:37,945
a habilidade de detecção de mentiras.
459
00:29:42,883 --> 00:29:44,852
Como você sabe
sobre essas táticas?
460
00:29:47,187 --> 00:29:50,357
Minha habilidade pessoal é profecia.
461
00:29:50,391 --> 00:29:54,862
Então, se você me levar com você,
você pode vencer todos os cenários.
462
00:29:54,895 --> 00:29:56,163
Vamos atravessar a ponte.
463
00:29:56,196 --> 00:29:58,232
Você passará pela estação Geumho,
certo?
464
00:29:58,265 --> 00:29:59,933
- Olá, Kim Dok-ja.
- Sim?
465
00:30:02,903 --> 00:30:05,039
Espere! Por favor!
Por que você está fazendo isso?
466
00:30:05,072 --> 00:30:06,874
Conte-me sobre as táticas.
467
00:30:06,907 --> 00:30:08,909
Nós podemos simplesmente ir juntos
e vença o cenário!
468
00:30:10,277 --> 00:30:12,379
Eu não aguento arrastar
pessoas junto.
469
00:30:12,413 --> 00:30:15,149
Mas se eu te contar,
você simplesmente vai me deixar cair.
470
00:30:15,182 --> 00:30:16,584
Eu vou te deixar de qualquer maneira.
471
00:30:16,618 --> 00:30:19,186
Espere! Por favor, aguarde! Espere!
472
00:30:19,219 --> 00:30:22,289
Sr. Yoo, estou com uma terrível
medo de altura!
473
00:30:24,592 --> 00:30:26,561
Ah! Por favor!
Só estou tentando ajudar!
474
00:30:26,594 --> 00:30:29,029
Primeiro, deixe ir!
Espere! Não, não, não! Não deixe ir!
475
00:30:29,063 --> 00:30:31,465
Ah!
476
00:30:31,498 --> 00:30:33,434
Última chance.
477
00:30:33,467 --> 00:30:35,503
Por que tudo isso está acontecendo?
478
00:30:37,171 --> 00:30:41,442
Por que os humanos são
de repente sendo punido?
479
00:30:43,210 --> 00:30:46,113
Como... você espera
eu saber?
480
00:30:50,017 --> 00:30:53,053
Sobreviva e venha para Chungmuro.
Então você saberá.
481
00:30:53,087 --> 00:30:57,858
E então eu decidirei
se eu vou brigar com você.
482
00:31:02,930 --> 00:31:06,300
Yoo Jung Hyuk! Seu bastardo!
483
00:31:07,401 --> 00:31:10,938
Em alguns dias, Yoo morrerá
lutando contra o dragão de fogo.
484
00:31:11,706 --> 00:31:13,941
Mas para eu viver,
485
00:31:13,974 --> 00:31:16,644
o herói da história
não posso morrer.
486
00:31:19,113 --> 00:31:21,115
Mas antes de tudo isso...
487
00:31:22,617 --> 00:31:24,251
Eu vou morrer.
488
00:31:48,676 --> 00:31:51,579
Um cenário oculto
foi desbloqueado.
489
00:31:53,080 --> 00:31:56,684
Mate o Ictiossauro
e escapar do estômago.
490
00:32:03,357 --> 00:32:05,159
Eu tenho que matá-lo para escapar?
491
00:32:06,260 --> 00:32:07,662
Ah Merda!
492
00:32:07,695 --> 00:32:09,363
Eu não tenho nenhum item.
493
00:32:09,396 --> 00:32:13,400
Huh?
Huh? Ele está vivo? Ele está vivo!
494
00:32:13,434 --> 00:32:15,703
Constelações,
como você sem dúvida pode ver,
495
00:32:15,737 --> 00:32:18,606
um humano entrou
a barriga do Ictiossauro.
496
00:32:18,640 --> 00:32:19,874
Este é um verdadeiro...
497
00:32:19,908 --> 00:32:22,142
Se eu continuar
o lado bom do Dokkaebi,
498
00:32:22,176 --> 00:32:24,978
ele pode me ajudar a conseguir moedas
ou um item.
499
00:32:25,012 --> 00:32:27,214
E aquela coisa que é um Dokkaebi
gosta acima de tudo...
500
00:32:27,247 --> 00:32:30,150
...um humano nos surpreende.
Estou certo, Constelações?
501
00:32:30,184 --> 00:32:32,486
Ei! Venha aqui.
502
00:32:32,520 --> 00:32:34,589
Oh. O humano está falando comigo.
503
00:32:34,622 --> 00:32:37,692
É melhor eu chegar mais perto.
Seu humilde humano.
504
00:32:37,725 --> 00:32:41,195
Você é uma visão e tanto
brincando de Deus com aquela fazenda de formigas.
505
00:32:41,228 --> 00:32:43,230
E você estava
realmente assustador, hein?
506
00:32:43,263 --> 00:32:45,399
Atirando em pessoas
com aquele pequeno laser.
507
00:32:45,432 --> 00:32:47,100
Você vai falar comigo
508
00:32:47,134 --> 00:32:48,302
com mais respeito.
509
00:32:48,335 --> 00:32:50,404
Sim, bem,
se você não gosta,
510
00:32:50,437 --> 00:32:52,406
por que você simplesmente não
atirar em mim então?
511
00:32:54,341 --> 00:32:58,412
Como ousa um humano tolo
falar com um Dokkaebi dessa maneira?
512
00:32:58,445 --> 00:33:00,447
- Olá, Bi Hyung.
- Huh?
513
00:33:00,481 --> 00:33:02,349
Você está fazendo
um fluxo de estrelas agora, certo?
514
00:33:02,382 --> 00:33:05,787
O que... Você sabe meu nome?
515
00:33:05,820 --> 00:33:08,222
E como você sabe
sobre vapores estelares?
516
00:33:08,255 --> 00:33:10,324
Seu canal
deve estar explodindo agora.
517
00:33:10,357 --> 00:33:12,627
Quem mais é tão divertido
como eu até agora?
518
00:33:13,393 --> 00:33:15,095
As Constelações
519
00:33:15,128 --> 00:33:17,532
deve ser tão curioso
o que farei a seguir.
520
00:33:18,365 --> 00:33:20,167
Mas se você me matar agora...
521
00:33:20,200 --> 00:33:21,301
Você poderia lidar com o blowback?
522
00:33:21,335 --> 00:33:23,505
Uh... Mas como é possível
523
00:33:23,538 --> 00:33:25,372
que você sabe de tudo isso?
524
00:33:25,405 --> 00:33:28,008
Feche seu canal por um segundo.
Vamos conversar.
525
00:33:29,611 --> 00:33:34,281
Ah, uau. Constelações,
vamos fazer uma rápida pausa comercial, ok?
526
00:33:38,452 --> 00:33:41,255
Hum. Agora fale.
527
00:33:41,288 --> 00:33:44,324
Como pode um ser humano comum
sabe sobre fluxos de estrelas?
528
00:33:44,358 --> 00:33:47,227
Ah Merda. Isso dói.
529
00:33:47,261 --> 00:33:48,763
Os vapores estelares não são importantes.
530
00:33:48,796 --> 00:33:50,798
Uh, o que?
Você me disse para fechar!
531
00:33:50,832 --> 00:33:53,133
- Bi-hyung,
532
00:33:53,166 --> 00:33:54,468
você precisa pensar
sobre isso, hein?
533
00:33:54,501 --> 00:33:55,537
- Hum?
- Há quanto tempo você está
534
00:33:55,570 --> 00:33:58,205
um panhandle para alguns
humilde Dokkaebi do nono ano?
535
00:33:58,238 --> 00:34:00,274
Huh? O que você está dizendo?
536
00:34:00,307 --> 00:34:02,644
O que faz um Dokkaebi
fazer de qualquer maneira?
537
00:34:02,677 --> 00:34:05,112
Deixe Constelações
em seu canal
538
00:34:05,145 --> 00:34:08,448
e mostre-lhes histórias aleatórias
e cenários com humanos?
539
00:34:08,482 --> 00:34:11,485
Esperamos conseguir doações suficientes
ser um Dokkaebi de primeira série.
540
00:34:11,519 --> 00:34:13,655
Mas eu garanto a você,
541
00:34:13,688 --> 00:34:17,157
minha história será melhor
do que você pode imaginar.
542
00:34:17,190 --> 00:34:18,693
Hum...
543
00:34:18,726 --> 00:34:20,862
Assine um exclusivo
contrato comigo.
544
00:34:22,296 --> 00:34:24,097
E você será o rei Dokkaebi.
545
00:34:24,131 --> 00:34:25,700
Uau!
546
00:34:27,835 --> 00:34:30,538
Você pobre humano.
Você está exagerando.
547
00:34:30,572 --> 00:34:33,675
Por que assinar um contrato com alguém
quem está prestes a morrer?
548
00:34:33,708 --> 00:34:35,108
Por que você acha
Constelações
549
00:34:35,142 --> 00:34:36,678
assista as transmissões, hein?
550
00:34:36,711 --> 00:34:38,245
Bem, é muito divertido
551
00:34:38,278 --> 00:34:40,447
observando humanos insignificantes
lutar para sobreviver.
552
00:34:40,480 --> 00:34:42,282
É por isso que eles também doam.
553
00:34:42,316 --> 00:34:44,351
Claro.
554
00:34:44,384 --> 00:34:46,486
Bem, então suponha
nós assinamos um contrato.
555
00:34:46,521 --> 00:34:49,657
No metrô usei formigas
para limpar o cenário
556
00:34:49,691 --> 00:34:52,627
e eu lutei com Kim Nam-woon
usando minhas habilidades.
557
00:34:52,660 --> 00:34:54,562
Então eu fui comido por
um ictiossauro,
558
00:34:54,596 --> 00:34:56,330
mas se eu escapar
e continue limpando
559
00:34:56,363 --> 00:34:57,799
todos os cenários quando eu sair,
560
00:34:57,832 --> 00:35:01,201
quantas doações você acha
nosso canal vai pegar, né?
561
00:35:01,234 --> 00:35:04,438
Como posso ter certeza
você pode fazer tudo isso?
562
00:35:04,471 --> 00:35:07,542
Por que você não vai ver quantos
doações que você tem agora?
563
00:35:07,575 --> 00:35:08,810
Hum?
564
00:35:08,843 --> 00:35:10,812
Oh...
565
00:35:13,447 --> 00:35:15,750
Uau, olhe tudo isso.
Quantos zeros!
566
00:35:15,783 --> 00:35:17,552
Eu não posso acreditar nisso!
567
00:35:19,286 --> 00:35:21,288
OK. Vamos assinar um contrato.
568
00:35:21,321 --> 00:35:23,658
Dividimos os lucros
50-50, ok?
569
00:35:23,691 --> 00:35:25,325
Hum.
570
00:35:37,805 --> 00:35:41,174
Oh. Está começando. OK.
571
00:35:41,609 --> 00:35:44,311
Constelações,
o ácido estomacal do Ictiossauro
572
00:35:44,344 --> 00:35:45,345
começou a fluir.
573
00:35:45,379 --> 00:35:46,380
Como nosso humano escapará disso?
574
00:35:46,413 --> 00:35:49,182
Bi-hyung.
Abra a loja Dokkaebi, por favor.
575
00:35:49,483 --> 00:35:51,251
A loja Dokkaebi?
576
00:35:51,284 --> 00:35:53,721
Como diabos você
sabe tudo isso?
577
00:36:04,799 --> 00:36:07,234
O humano tem
comprou um item.
578
00:36:07,267 --> 00:36:09,604
Vamos ver o que ele planeja
a ver com isso.
579
00:36:18,378 --> 00:36:20,682
Yoo Jung Hyuk
estava preso em um ictiossauro
580
00:36:20,715 --> 00:36:22,249
estômago uma vez também.
581
00:36:23,551 --> 00:36:25,887
Se você bloquear todo o estômago
dutos ácidos com espinhos,
582
00:36:25,920 --> 00:36:27,522
ele vai morrer.
583
00:36:28,488 --> 00:36:30,457
Mas o problema é...
584
00:36:30,992 --> 00:36:32,860
há muitos deles.
585
00:36:43,604 --> 00:36:46,574
Em alguns dias você morrerá
lutando contra o dragão de fogo.
586
00:36:46,607 --> 00:36:48,576
Na estação Chungmuro.
587
00:36:48,609 --> 00:36:50,011
Mesmo se você regredir,
vai demorar muito
588
00:36:50,044 --> 00:36:51,779
para resolver este cenário.
589
00:36:51,813 --> 00:36:54,982
Mas se formos juntos,
você pode derrotar o dragão de fogo.
590
00:37:14,769 --> 00:37:16,838
Este cenário é um teste
de resistência.
591
00:37:19,507 --> 00:37:21,441
O último.
592
00:37:34,822 --> 00:37:37,324
O oculto
o cenário foi apagado.
593
00:37:37,357 --> 00:37:39,392
9.000 moedas foram concedidas.
594
00:37:42,530 --> 00:37:44,799
Hein? Espere. É verdade?
595
00:37:44,832 --> 00:37:47,902
Dok-ja, você realmente derrotou
o Ictiossauro?
596
00:37:47,935 --> 00:37:49,737
- Incrível!
- Saia do caminho. Mover!
597
00:37:49,771 --> 00:37:50,738
Oh.
598
00:38:08,388 --> 00:38:11,025
Espere.
Esse é o Núcleo Ictiossauro.
599
00:38:11,058 --> 00:38:13,528
Como você sabia onde estava?
600
00:38:13,561 --> 00:38:15,462
Coloque isso
o leilão da loja Dokkaebi.
601
00:38:15,495 --> 00:38:17,665
-Ah...
- Não para vender.
602
00:38:17,698 --> 00:38:19,499
Eu quero uma negociação individual.
603
00:38:19,534 --> 00:38:21,903
E eu só vou trocá-lo
para Éter da Fé.
604
00:38:21,936 --> 00:38:24,038
Coloque uma janela de notificação
quando há uma oferta.
605
00:38:24,071 --> 00:38:25,405
Dok-ja,
606
00:38:25,438 --> 00:38:27,440
isso é muito impressionante.
Devo dizer,
607
00:38:27,474 --> 00:38:29,577
matando os poderosos
Ictiossauro é uma coisa,
608
00:38:29,610 --> 00:38:31,946
mas sabendo exatamente
onde encontrar seu núcleo
609
00:38:31,979 --> 00:38:34,682
e querendo negociar
para o Éter da Fé...
610
00:38:34,715 --> 00:38:37,952
Éter da Fé
é tão incrivelmente raro,
611
00:38:37,985 --> 00:38:41,122
Duvido que alguém no início
cenário terá isso.
612
00:38:41,155 --> 00:38:43,390
Sim? Vamos tentar
e pegue.
613
00:38:43,423 --> 00:38:44,926
Assim que pudermos.
614
00:38:44,959 --> 00:38:46,928
E quando eu te ligo,
venha imediatamente.
615
00:38:46,961 --> 00:38:49,396
E abra a loja Dokkaebi
quando eu precisar.
616
00:38:49,429 --> 00:38:51,933
- OK?
- Farei o meu melhor, Dok-ja.
617
00:38:51,966 --> 00:38:54,035
E não é nada grande,
mas aqui está um presente
618
00:38:54,068 --> 00:38:55,770
para celebrar nosso contrato.
619
00:38:55,803 --> 00:38:58,072
Você vai precisar dele quando sair.
620
00:38:59,106 --> 00:39:01,676
Huh.
Um pacote inicial.
621
00:39:01,709 --> 00:39:03,744
Legal.
622
00:39:25,166 --> 00:39:27,702
A Constelação
Caçador da Lua Negra
623
00:39:27,735 --> 00:39:29,103
admira sua resistência,
624
00:39:29,136 --> 00:39:31,906
e deseja patrociná-lo
e junte-se a você em sua jornada.
625
00:39:31,939 --> 00:39:33,941
O Portador da Constelação
da Luz Negra
626
00:39:33,975 --> 00:39:36,010
deseja patrocinar você
e junte-se a você em sua jornada.
627
00:39:36,043 --> 00:39:37,645
Constelações,
628
00:39:37,678 --> 00:39:39,814
você está gostando muito disso,
não é?
629
00:39:51,125 --> 00:39:53,694
Ei, Bih-yeong, desligue
todas as notificações
630
00:39:53,728 --> 00:39:54,996
relacionado às constelações.
631
00:39:55,029 --> 00:39:57,765
Sim, senhor. Mas onde
você vai agora?
632
00:39:57,798 --> 00:40:00,835
Estação Geumho, eu preciso
encontrar alguém lá.
633
00:40:00,868 --> 00:40:03,037
Você está se referindo
para o sujeito alto?
634
00:40:03,070 --> 00:40:05,640
Eu não faria isso,
ele tem muitos itens,
635
00:40:05,673 --> 00:40:07,642
e seu nível excede em muito
o seu próprio.
636
00:40:07,675 --> 00:40:11,045
Acabamos de assinar um contrato,
o que farei se você morrer?
637
00:40:11,078 --> 00:40:12,580
Estou com fome.
638
00:40:36,170 --> 00:40:38,806
Ei, ei, ei.
639
00:40:43,544 --> 00:40:46,547
Ei. Você pode me ouvir?
Eu preciso que você acorde.
640
00:40:47,248 --> 00:40:49,116
Você está bem? Você consegue se levantar?
641
00:40:58,059 --> 00:40:59,694
Ahh!
642
00:41:00,161 --> 00:41:01,796
Você disse Saída Um?
643
00:41:05,533 --> 00:41:06,801
Espere!
644
00:41:10,071 --> 00:41:11,739
Espere! Por favor, aguarde!
645
00:41:40,634 --> 00:41:42,703
Ei, você está bem?
646
00:41:43,804 --> 00:41:45,573
- Lá!
- O que está acontecendo?
647
00:41:46,674 --> 00:41:48,275
- Pode ser?
- Sim, olhe, veja. Lá!
648
00:41:48,309 --> 00:41:52,013
Jeong Hee-ganhou?
Você está realmente vivo?
649
00:41:52,046 --> 00:41:53,280
Jeong Hee-ganhou?
650
00:41:53,314 --> 00:41:55,082
Eu pensei com certeza
você estava acabado.
651
00:41:55,116 --> 00:41:56,884
Eu vou matar aquele idiota!
652
00:41:56,917 --> 00:41:59,587
Er, só uma pergunta.
653
00:41:59,620 --> 00:42:02,923
Por que você se incomodou em arrastar
ela até aqui,
654
00:42:02,957 --> 00:42:06,160
quando você sabe muito bem
já terminamos com ela?
655
00:42:06,961 --> 00:42:08,863
Vamos, não seja um incômodo!
656
00:42:08,896 --> 00:42:10,197
Este capítulo
no romance
657
00:42:10,231 --> 00:42:12,099
foi particularmente chato.
658
00:42:13,634 --> 00:42:16,037
Os personagens
eram esses estereótipos.
659
00:42:16,070 --> 00:42:17,338
Bang Cheol-su?
660
00:42:17,371 --> 00:42:20,608
Com licença? Você sabe quem eu sou?
661
00:42:20,641 --> 00:42:23,677
Bem, vamos lá.
662
00:42:23,711 --> 00:42:25,746
Gaste 1.500 moedas em Força.
663
00:42:25,780 --> 00:42:28,149
1.500 moedas
gasto em Força.
664
00:42:33,220 --> 00:42:36,624
Caramba, ele está usando habilidades?
665
00:42:37,191 --> 00:42:39,226
Ei cara, você deveria ter
acabei de dizer isso!
666
00:42:39,260 --> 00:42:41,896
Bang Cheol-su
é apoiado por seu patrocinador,
667
00:42:41,929 --> 00:42:43,064
Monarca das Batatas Fritas.
668
00:42:43,097 --> 00:42:46,700
Por que ele escolheria
um patrocinador tão ruim?
669
00:42:46,734 --> 00:42:50,704
Certo, peito, certo.
Esse cara é tão previsível.
670
00:42:55,209 --> 00:42:57,144
Argh, argh!
671
00:42:57,178 --> 00:42:59,180
- Chefe, você está bem?
- O que você está esperando?
672
00:42:59,213 --> 00:43:01,215
- Mate-o! Agora!
- Você está bem, chefe?
673
00:43:05,286 --> 00:43:07,054
Bang Cheol-su!
674
00:43:09,156 --> 00:43:11,792
O que está acontecendo aqui?
675
00:43:11,826 --> 00:43:15,262
Ah, merda! Vamos, vamos.
676
00:43:23,671 --> 00:43:25,272
Oh.
677
00:43:25,306 --> 00:43:28,709
Espere, quem diabos é esse cara?
678
00:43:31,345 --> 00:43:34,248
Hein? Dok-ja!
679
00:43:34,281 --> 00:43:35,749
Ah!
680
00:43:39,353 --> 00:43:40,988
Ah...
681
00:43:44,258 --> 00:43:46,127
As pessoas estão dizendo
o congressista
682
00:43:46,160 --> 00:43:49,430
é a única razão
todos eles sobreviveram aqui.
683
00:43:49,463 --> 00:43:51,665
Ele foi capaz de persuadir
as pessoas de alto nível
684
00:43:51,699 --> 00:43:53,434
para fornecer, tipo,
sair e caçar,
685
00:43:53,467 --> 00:43:55,769
então compartilhe
com os moradores.
686
00:43:55,803 --> 00:43:58,372
Tudo feito, deve curar
muito rapidamente.
687
00:44:01,041 --> 00:44:03,878
Gil-yeong, eu te disse
por favor, pare de fazer isso!
688
00:44:03,911 --> 00:44:05,746
Por que? Eles são meus amigos.
689
00:44:05,779 --> 00:44:08,682
Oh, ele está agindo de forma estranha
desde aquele dia no trem.
690
00:44:08,716 --> 00:44:11,785
Ele diz que pode falar com insetos quando
ele levanta as mãos assim.
691
00:44:11,819 --> 00:44:14,288
Eu não sou estranho,
Eu simplesmente gosto de fazer isso.
692
00:44:15,389 --> 00:44:16,924
Hmph!
693
00:44:16,957 --> 00:44:19,226
Sr. Dok-ja.
694
00:44:19,260 --> 00:44:21,762
Por que aquele homem
na ponte
695
00:44:21,795 --> 00:44:23,831
apenas deixar você cair assim?
696
00:44:23,864 --> 00:44:25,132
O que?
697
00:44:25,833 --> 00:44:28,102
Ei, ah, ele.
698
00:44:28,135 --> 00:44:29,904
Eu o conheço desde
Eu estava na escola.
699
00:44:29,937 --> 00:44:33,707
Ele nunca foi o cara mais fácil
para se dar bem, sabe?
700
00:44:33,741 --> 00:44:35,142
Ele não causou
uma cena aqui também?
701
00:44:35,176 --> 00:44:37,978
Não, ele não tem
estive aqui.
702
00:44:39,246 --> 00:44:41,015
A-você tem certeza?
703
00:44:41,048 --> 00:44:43,884
Ele atravessou a ponte,
e mesmo quando o gás saiu,
704
00:44:43,918 --> 00:44:46,086
ele simplesmente foi embora para Namsan.
705
00:44:46,120 --> 00:44:49,390
Yoo Jung-hyuk não
vem para a Estação Geumho?
706
00:44:49,423 --> 00:44:51,725
Isso não faz sentido.
707
00:44:51,759 --> 00:44:55,896
Espere, isso significa que você ainda não
limpou o cenário, não é?
708
00:44:55,930 --> 00:44:57,965
Um grupo de pessoas
entrou no túnel
709
00:44:57,998 --> 00:45:01,168
para tentar limpá-lo,
mas ninguém voltou.
710
00:45:02,537 --> 00:45:05,039
Droga, se não conseguirmos limpá-lo,
711
00:45:05,072 --> 00:45:07,775
não podemos ultrapassar a barreira
e vá para Chungmuro.
712
00:45:07,808 --> 00:45:10,344
Mas isso não é
o que acontece no romance.
713
00:45:10,377 --> 00:45:13,314
Tudo bem, pessoal, ouçam.
714
00:45:13,914 --> 00:45:17,084
O pagamento da taxa de sobrevivência
é devido em três horas.
715
00:45:17,117 --> 00:45:19,920
O grupo de busca irá embora
em cinco minutos,
716
00:45:19,954 --> 00:45:21,355
então certifique-se de estar pronto.
717
00:45:21,388 --> 00:45:23,857
Deixamos os idosos ficarem para trás,
718
00:45:23,891 --> 00:45:26,827
mas todo homem fisicamente apto
é obrigado a vir conosco.
719
00:45:26,860 --> 00:45:29,396
O cenário da Estação Geumho
cobra uma taxa de sobrevivência
720
00:45:29,430 --> 00:45:32,866
para todos os residentes, até
todos os monstros foram derrotados.
721
00:45:32,900 --> 00:45:35,369
Cem moedas por dia.
722
00:45:35,402 --> 00:45:37,071
Moradores que não podiam pagar
a taxa
723
00:45:37,104 --> 00:45:39,139
saiu em caçadas perigosas.
724
00:45:40,274 --> 00:45:42,476
E aqueles que não puderam
fazer os pagamentos...
725
00:45:44,111 --> 00:45:46,380
...morreria na hora.
726
00:45:47,982 --> 00:45:49,450
Ei, você!
727
00:45:51,051 --> 00:45:52,820
Você, cara novo!
728
00:45:56,323 --> 00:45:59,193
Eles dizem que você pegou
todas as moedas para você,
729
00:45:59,226 --> 00:46:00,794
isso é verdade?
730
00:46:00,828 --> 00:46:02,329
- O que?
- Você ganhou moedas
731
00:46:02,363 --> 00:46:05,165
caçando monstros
neste distrito, não foi?
732
00:46:05,199 --> 00:46:07,167
Então compartilhe as moedas
com o resto de nós!
733
00:46:07,201 --> 00:46:09,937
O que, você ia continuar
calar a boca e não nos contar?
734
00:46:09,970 --> 00:46:11,338
Dê as moedas
ao congressista,
735
00:46:11,372 --> 00:46:13,040
para que possam ser compartilhados
com todos!
736
00:46:13,073 --> 00:46:14,475
Ele pensa
ele é o único que sofre!
737
00:46:14,509 --> 00:46:15,809
- Sim, exatamente!
- É verdade!
738
00:46:15,843 --> 00:46:17,111
Não, dê para nós!
739
00:46:17,144 --> 00:46:18,078
Olha, eu acho
740
00:46:18,112 --> 00:46:20,414
houve algum tipo
de mal-entendido.
741
00:46:20,447 --> 00:46:21,915
Nunca saí para caçar.
742
00:46:21,949 --> 00:46:23,518
Não minta,
a gente sabe que você tem, hein!
743
00:46:23,551 --> 00:46:25,286
- Eu não acredito nesse cara!
- Vamos, nós sabemos
744
00:46:25,319 --> 00:46:27,121
a única razão pela qual você luta
tão bem é porque
745
00:46:27,154 --> 00:46:28,489
você ganhou essas moedas
enquanto caça!
746
00:46:28,523 --> 00:46:31,325
Er, não, sério,
Eu nunca estive caçando.
747
00:46:31,358 --> 00:46:34,962
E, mesmo que eu tivesse,
então essas moedas seriam minhas.
748
00:46:34,995 --> 00:46:39,066
Ele simplesmente não entende!
Ouça, é assim que funciona.
749
00:46:39,099 --> 00:46:40,901
A única razão pela qual sobrevivemos
tanto tempo
750
00:46:40,934 --> 00:46:43,170
é unir nossas forças
e trabalhando juntos.
751
00:46:44,606 --> 00:46:49,943
Ah, certo. Você deve ter.
752
00:46:49,977 --> 00:46:51,445
Mas...
753
00:46:51,478 --> 00:46:54,148
quem exatamente te contou
Eu tenho todas essas moedas?
754
00:46:54,181 --> 00:46:56,518
Isso realmente importa?
755
00:46:56,551 --> 00:46:59,453
Por favor, vá ao escritório
e entregá-los.
756
00:46:59,486 --> 00:47:00,888
Estamos todos realmente desesperados aqui.
757
00:47:00,921 --> 00:47:02,389
Então, você deveria apenas dizer
eu.
758
00:47:02,423 --> 00:47:03,525
E se você fizer isso,
759
00:47:03,558 --> 00:47:05,627
Eu vou te dar cada
100 moedas. Huh?
760
00:47:07,027 --> 00:47:09,930
Quem te contou? Bang Cheol-su?
761
00:47:09,963 --> 00:47:11,465
Eu disse a eles.
762
00:47:15,670 --> 00:47:18,506
Quando vi quão proficiente
você estava lutando contra aquela gangue,
763
00:47:18,540 --> 00:47:21,308
Eu simplesmente sabia. Geralmente,
aqueles com muitas moedas
764
00:47:21,342 --> 00:47:23,911
estão menos dispostos a ajudar
aqueles que precisam.
765
00:47:23,944 --> 00:47:26,113
Eu estava esperando que você entendesse
quão terrível é a nossa situação
766
00:47:26,146 --> 00:47:29,416
está aqui embaixo,
mas com a gente tão desesperado,
767
00:47:29,450 --> 00:47:32,119
podemos ter sido um pouco rudes.
768
00:47:32,152 --> 00:47:34,121
Se te ofendemos,
Peço desculpas.
769
00:47:34,154 --> 00:47:37,191
Não, não, por favor, está tudo bem.
E-eu não estou ofendido.
770
00:47:38,459 --> 00:47:41,095
Kim Dok-ja,
771
00:47:41,128 --> 00:47:44,164
20 pessoas não podem pagar
a taxa hoje.
772
00:47:44,198 --> 00:47:48,135
Eu quero manter todos vivos
por qualquer meio necessário.
773
00:47:48,168 --> 00:47:51,271
Por favor nos ajude,
Estou te implorando, senhor.
774
00:47:53,374 --> 00:47:55,275
Espere,
775
00:47:55,309 --> 00:47:57,344
Lembro-me agora.
776
00:47:57,378 --> 00:47:59,313
Eu sei quem é esse homem.
777
00:48:00,347 --> 00:48:02,216
Você quer minhas moedas?
778
00:48:03,417 --> 00:48:05,386
Bem, isso não vai acontecer.
779
00:48:09,289 --> 00:48:12,192
Você realmente não se importa se 20
dessas pessoas morrem hoje?
780
00:48:12,226 --> 00:48:14,696
Mesmo que vivam hoje,
ainda há amanhã.
781
00:48:14,729 --> 00:48:16,330
Vamos lidar com hoje primeiro!
782
00:48:16,363 --> 00:48:18,198
Como você pode ficar aí parado
e não ajuda?
783
00:48:20,033 --> 00:48:22,102
Tudo bem, isso é o suficiente.
784
00:48:22,136 --> 00:48:24,371
Todos, por favor, fiquem calmos.
785
00:48:30,678 --> 00:48:32,446
O que você tem?
786
00:48:34,014 --> 00:48:36,417
Eu pensei que você fosse
uma boa pessoa, Sr. Kim.
787
00:48:38,318 --> 00:48:41,155
Mas acho que li você
tudo errado.
788
00:48:44,391 --> 00:48:47,361
Tudo bem. Eu vou te ajudar.
789
00:48:50,632 --> 00:48:52,332
Mas mesmo se eu te der
as moedas,
790
00:48:52,366 --> 00:48:54,368
você ainda precisará de mais amanhã.
791
00:48:54,401 --> 00:48:57,137
Então, em vez disso,
792
00:48:57,171 --> 00:48:58,540
"Passe pelo túnel
793
00:48:58,573 --> 00:49:00,708
e neutralizar tudo
os monstros dentro dele."
794
00:49:01,643 --> 00:49:06,681
Vou limpar o cenário
para você. OK?
795
00:49:08,215 --> 00:49:11,051
Cheon In-ho da Estação Geumho.
796
00:49:11,084 --> 00:49:15,022
Ele se vendeu
às Constelações,
797
00:49:15,055 --> 00:49:18,626
e desistiu de sua humanidade
para se tornar um monstro.
798
00:49:19,761 --> 00:49:22,530
Ovos de formiga?
Em vez de seres humanos?
799
00:49:22,564 --> 00:49:26,668
Uh, isso não deveria ser permitido,
deveria? Quero dizer, ah, ai...
800
00:49:26,701 --> 00:49:29,069
Se um homem como você
foi espancado por ele,
801
00:49:29,102 --> 00:49:31,773
os rumores devem ser verdadeiros.
802
00:49:31,806 --> 00:49:33,608
Kim Dok-ja tem o maior
habilidades
803
00:49:33,641 --> 00:49:36,711
e a maioria das moedas
na Estação Geumho agora de longe.
804
00:49:36,744 --> 00:49:39,279
Bem, se ele é tão forte,
ele será capaz de limpar
805
00:49:39,313 --> 00:49:41,181
o cenário, não há problema!
806
00:49:44,384 --> 00:49:47,354
Quantas vezes
devo me repetir para você?
807
00:49:47,387 --> 00:49:49,289
Enquanto eu estiver aqui,
esse cenário
808
00:49:49,323 --> 00:49:51,992
- nunca será apagado!
- Claro.
809
00:49:52,827 --> 00:49:54,762
Você está certo,
é claro que você está certo.
810
00:49:54,796 --> 00:49:56,230
Quando você estiver certo,
você está certo.
811
00:49:58,332 --> 00:50:02,402
É a natureza humana para os fracos
curvar-se diante dos fortes.
812
00:50:02,436 --> 00:50:04,539
Um patético e sem sentido
fraco como ele,
813
00:50:04,572 --> 00:50:06,574
que de repente ganha força,
814
00:50:06,608 --> 00:50:09,544
correrá solto,
pensando que ele é um figurão.
815
00:50:11,178 --> 00:50:13,380
Não é nada
mas galanteria imprudente.
816
00:50:14,214 --> 00:50:16,518
Este mundo está cheio
com os corpos em decomposição
817
00:50:16,551 --> 00:50:19,119
- de ninguém como ele.
- Pois bem, se ele morrer,
818
00:50:19,152 --> 00:50:21,188
é melhor ter certeza
somos nós que coletamos
819
00:50:21,221 --> 00:50:24,258
todas as suas moedas. Quanto
você acha que ele realmente tem?
820
00:50:24,291 --> 00:50:25,727
Se os rumores forem verdadeiros,
poderia ser
821
00:50:25,760 --> 00:50:28,161
na casa das dezenas de milhares.
822
00:50:28,195 --> 00:50:30,665
Isso está correto, Sr. Han?
823
00:50:32,199 --> 00:50:34,602
Sim. É verdade, desculpe.
824
00:50:34,636 --> 00:50:37,070
Eu vi com meus próprios olhos.
825
00:50:37,839 --> 00:50:39,239
Sirva-se.
826
00:50:44,144 --> 00:50:46,814
Eu não vou,
por que você iria? Todos nós morreremos!
827
00:50:46,848 --> 00:50:48,683
Nós não vamos morrer,
não se preocupe.
828
00:50:48,716 --> 00:50:50,217
Eu vou, senhor!
829
00:50:50,250 --> 00:50:52,520
Eu me diverti lutando
aqueles monstros antes.
830
00:50:52,554 --> 00:50:54,722
Você acha que eu vou deixar você
lutar contra algum monstro?
831
00:50:54,756 --> 00:50:56,758
Você ainda está na escola primária.
Sem chance!
832
00:50:56,791 --> 00:50:58,358
Sr. Dok-ja?
833
00:50:58,392 --> 00:51:00,327
Se você tiver moedas extras,
por que fazer tudo isso?
834
00:51:00,360 --> 00:51:01,663
Por que não apenas compartilhá-los
com todos?
835
00:51:01,696 --> 00:51:02,764
Exatamente, obrigado!
836
00:51:02,797 --> 00:51:06,099
Por que temos que passar
todo esse problema... Oh!
837
00:51:06,133 --> 00:51:08,201
Quero dizer, você, isso é!
838
00:51:08,235 --> 00:51:10,838
Mesmo se eu compartilhasse as moedas,
as pessoas ainda morreriam.
839
00:51:10,872 --> 00:51:12,807
Se quisermos impedir as pessoas
de morrer,
840
00:51:12,840 --> 00:51:14,809
temos que chegar à raiz
do problema.
841
00:51:15,843 --> 00:51:17,411
Não é mesmo, Hee-won?
842
00:51:19,547 --> 00:51:21,481
No romance,
843
00:51:21,516 --> 00:51:23,483
Hee-ganhou rebeldes contra
Cheon In-ho,
844
00:51:23,518 --> 00:51:27,487
perde os amigos e morre
na loja de conveniência.
845
00:51:27,522 --> 00:51:31,191
Agora, tudo o que resta é raiva.
846
00:51:32,292 --> 00:51:36,363
Você disse que o congressista
está por trás de tudo isso, mas como?
847
00:51:36,396 --> 00:51:38,198
Quando encontrei Hee-won,
848
00:51:38,231 --> 00:51:40,434
não eram monstros
que a atacou.
849
00:51:40,467 --> 00:51:42,469
Gangue de Bang Cheol-su
está do lado dele também.
850
00:51:42,502 --> 00:51:45,238
Eles recrutam um grupo de busca
sair em busca de moedas,
851
00:51:45,272 --> 00:51:47,441
e depois da caça,
eles matam todo mundo silenciosamente.
852
00:51:47,474 --> 00:51:50,712
Meus amigos morreram quando tentamos
para detê-los de uma vez por todas.
853
00:51:50,745 --> 00:51:54,381
Mas por que? Por que
eles matam essas pessoas?
854
00:51:54,414 --> 00:51:57,484
Quando você morrer, suas moedas
caia para qualquer um pegar.
855
00:51:58,553 --> 00:52:01,221
Aquele bastardo Cheon In-ho
não é realmente humano.
856
00:52:04,692 --> 00:52:06,794
Está muito escuro aqui.
857
00:52:06,828 --> 00:52:09,262
Como devemos lutar
se não podemos ver nada?
858
00:52:11,198 --> 00:52:13,868
Gil-yeong,
você pode nos dar uma mão?
859
00:52:13,901 --> 00:52:15,870
Meu? Posso?
860
00:52:15,903 --> 00:52:17,572
O que você está falando?
861
00:52:19,339 --> 00:52:21,843
Aquela coisa que
você pensou, mostre-me.
862
00:52:24,612 --> 00:52:26,748
Ei Gil-yeong, não se atreva
chame baratas!
863
00:52:51,639 --> 00:52:53,240
Uau, Gil Yeong!
864
00:52:57,879 --> 00:53:00,447
Eles me disseram
os monstros estão chegando.
865
00:53:06,821 --> 00:53:09,289
Certifique-se de usar
seus patrocinadores.
866
00:53:09,322 --> 00:53:11,491
Você sabe como aumentar seu
habilidades com moedas, certo?
867
00:53:11,526 --> 00:53:13,628
Gaste todas as suas moedas
em força e agilidade.
868
00:53:13,661 --> 00:53:16,631
Todas as minhas moedas? Eu não deveria salvar
algum pela taxa de sobrevivência?
869
00:53:20,300 --> 00:53:22,469
Mantenha esta formação.
870
00:53:22,502 --> 00:53:24,839
Não lute sozinho,
todos nós precisamos ajudar uns aos outros.
871
00:53:24,872 --> 00:53:27,374
Gil-yeong,
mantenha os vaga-lumes firmes.
872
00:53:27,407 --> 00:53:29,644
Mas eu também quero lutar!
873
00:53:29,677 --> 00:53:31,612
Fique atrás de mim.
874
00:53:36,517 --> 00:53:37,752
Argh!
875
00:53:40,922 --> 00:53:43,423
Eu peguei ele!
876
00:54:05,947 --> 00:54:09,784
Ok, se seguirmos esse,
podemos conseguir alguns itens novos.
877
00:54:15,990 --> 00:54:18,626
Senhor! Se formos por aqui,
deveria haver
878
00:54:18,659 --> 00:54:21,629
monstros realmente fortes, certo?
Os vaga-lumes me contaram!
879
00:54:21,662 --> 00:54:23,564
Huh? Não sei.
880
00:54:23,598 --> 00:54:25,298
Mas você sempre parece
para saber essas coisas.
881
00:54:25,332 --> 00:54:27,501
Você estava certo
sobre tudo.
882
00:54:27,535 --> 00:54:29,036
Você é como um deus
ou algo assim.
883
00:54:29,070 --> 00:54:31,005
Eu estaria fazendo isso
se eu fosse um deus?
884
00:54:31,038 --> 00:54:33,808
Se existe algum deus aqui,
é o autor.
885
00:54:38,546 --> 00:54:40,782
Sang-ah! Onde você está?
886
00:54:40,815 --> 00:54:43,316
Dok-ja! Ajuda!
Estou amarrado aqui!
887
00:54:43,350 --> 00:54:45,052
Ahh! O que é que foi isso?
888
00:54:48,089 --> 00:54:49,991
Bem-vindo.
Você já entrou
889
00:54:50,024 --> 00:54:51,726
o Santuário do Rato Terrestre.
890
00:54:51,759 --> 00:54:54,461
Elimine o Diretor
das Trevas.
891
00:55:02,537 --> 00:55:04,304
Tudo bem, eu acho
Eu irei primeiro.
892
00:55:27,494 --> 00:55:30,397
Preciso de algum item?
para derrotar uma espécie demoníaca?
893
00:55:30,430 --> 00:55:31,833
Sr. Dok-ja, estou indo!
894
00:55:31,866 --> 00:55:34,035
Hyeonseong!
Não! Espere! Parar!
895
00:55:47,982 --> 00:55:49,050
O que...
896
00:55:49,083 --> 00:55:49,951
Ah, merda.
897
00:55:49,984 --> 00:55:50,885
Ele pode fazer isso?
898
00:55:54,055 --> 00:55:55,056
O Diretor
das Trevas
899
00:55:55,089 --> 00:55:57,758
ativou
uma prisão ilusória.
900
00:55:57,792 --> 00:55:59,594
Prisão ilusória?
901
00:56:02,429 --> 00:56:03,931
A prisão ilusória
prende o corpo
902
00:56:03,965 --> 00:56:05,833
e destrói a mente.
903
00:56:05,867 --> 00:56:07,134
Se você for pego nisso,
904
00:56:07,168 --> 00:56:09,469
você revive suas piores lembranças
e morrer.
905
00:56:11,672 --> 00:56:12,807
Corra, Hee-ganhou!
906
00:56:34,562 --> 00:56:37,565
- O que diabos foi isso?
- Não há tempo para explicar!
907
00:56:37,598 --> 00:56:40,400
Gil-yeong! Não, espere! Parar!
908
00:56:58,152 --> 00:57:00,087
Ali, olha!
909
00:57:09,964 --> 00:57:11,498
Ahh!
910
00:57:31,118 --> 00:57:33,521
Hee-ganhou! eu preciso de você
para me ganhar algum tempo!
911
00:57:34,822 --> 00:57:37,725
- Ei, Bi-heyong, você está assistindo?
- Claro, como posso ajudar?
912
00:57:37,758 --> 00:57:40,127
Abra a loja Dokkaebi,
Energia Pura Estrela Branca.
913
00:57:40,161 --> 00:57:43,965
Mas são 50.000 moedas,
você só tem 49.000!
914
00:58:02,049 --> 00:58:04,484
Ahh!
915
00:58:13,894 --> 00:58:15,296
50.000 moedas pagas.
916
00:58:15,329 --> 00:58:18,032
Você comprou
White Star Energia Pura.
917
00:58:22,303 --> 00:58:26,107
Sua arma agora pode entregar
um acerto crítico único.
918
00:58:47,061 --> 00:58:48,596
Hyeonseong!
919
00:59:22,663 --> 00:59:24,799
- Huh?
- Ah, ele está acordado!
920
00:59:24,832 --> 00:59:26,233
Ei, você está bem?
921
00:59:27,068 --> 00:59:28,702
Desculpe.
922
00:59:28,736 --> 00:59:31,205
Eu devo ter adormecido
ou algo assim.
923
00:59:31,238 --> 00:59:32,673
Argh!
924
00:59:32,706 --> 00:59:34,075
Vá com calma.
925
00:59:36,343 --> 00:59:39,180
Você deveria descansar um pouco.
Você vai se sentir melhor, acredite em mim.
926
00:59:40,014 --> 00:59:42,216
O Hyeonseong do romance
estava tão consumido
927
00:59:42,249 --> 00:59:45,352
por uma culpa avassaladora
por não salvar alguém
928
00:59:45,386 --> 00:59:47,321
que ele não foi capaz
para aproveitar ao máximo
929
00:59:47,354 --> 00:59:49,323
de suas habilidades e potencial.
930
00:59:49,356 --> 00:59:53,260
Lee Hyeonseong aqui
é exatamente igual.
931
00:59:55,729 --> 00:59:58,799
Bem, bom trabalho a todos.
932
00:59:58,833 --> 01:00:01,735
Acho que vi algum tesouro
baús lá atrás.
933
01:00:01,769 --> 01:00:03,671
Vamos cada um abrir um.
934
01:00:06,707 --> 01:00:08,642
Duas espadas para Hee-won.
935
01:00:08,676 --> 01:00:11,212
Um protetor de braço
para Hyeonseong.
936
01:00:11,245 --> 01:00:12,746
E quanto a Gil-yeong?
937
01:00:12,780 --> 01:00:14,014
Quando eu uso este capacete,
938
01:00:14,048 --> 01:00:16,183
Eu posso ouvir os insetos
mais claramente!
939
01:00:16,217 --> 01:00:19,253
Tada! Legal, hein?
940
01:00:19,286 --> 01:00:22,123
Aparentemente, isso vai me ajudar
lute melhor também.
941
01:00:22,156 --> 01:00:25,092
Então, eu acho
Vou abrir o meu agora também.
942
01:00:45,980 --> 01:00:48,015
Huh? Mas o seu está quebrado!
943
01:00:48,048 --> 01:00:50,117
Mas você fez o máximo,
por que você consegue algo
944
01:00:50,151 --> 01:00:51,385
isso não funciona?
945
01:00:52,253 --> 01:00:56,323
Será útil de alguma forma,
Tenho certeza. Vamos.
946
01:00:56,357 --> 01:00:58,759
É isso, a Fé Quebrada.
947
01:00:58,792 --> 01:01:01,028
Agora, se eu conseguir encontrar
um Éter de Fé,
948
01:01:01,061 --> 01:01:02,963
a arma estará completa.
949
01:01:03,898 --> 01:01:06,066
Hein? O que é isso?
950
01:01:06,100 --> 01:01:09,370
Senhor, acabei de encontrar algo
no chão, o que é isso?
951
01:01:11,272 --> 01:01:13,007
Bem, se você comer isso,
952
01:01:13,040 --> 01:01:15,242
então aquelas mãos brancas
vai sair,
953
01:01:15,276 --> 01:01:17,178
e você terá sonhos assustadores.
954
01:01:17,211 --> 01:01:19,813
Então fique longe disso, ok?
955
01:01:19,847 --> 01:01:21,682
Tudo bem, senhor.
956
01:01:22,249 --> 01:01:25,719
Dok-ja.
957
01:01:25,753 --> 01:01:28,255
Como você sabe de tudo isso?
958
01:01:28,289 --> 01:01:30,191
O que?
959
01:01:30,224 --> 01:01:32,359
Cada passo do caminho,
você parece saber exatamente
960
01:01:32,393 --> 01:01:34,495
o que está por vir
e para onde precisamos ir.
961
01:01:34,529 --> 01:01:37,965
É como se você já tivesse
viveu neste mundo.
962
01:01:37,998 --> 01:01:41,402
Ok, obrigado!
Eu estava pensando a mesma coisa.
963
01:01:41,435 --> 01:01:43,370
O que está acontecendo com você,
Dok-ja?
964
01:01:44,438 --> 01:01:47,107
Ok, ah...
965
01:01:47,141 --> 01:01:51,212
não tenho patrocinadores
ou quaisquer habilidades especiais reais.
966
01:01:51,245 --> 01:01:54,848
Mas eu pareço ser capaz
para prever coisas
967
01:01:54,882 --> 01:01:57,284
antes que aconteçam,
como algum tipo de profecia.
968
01:01:57,318 --> 01:01:59,887
Você pode realmente ver
o que vai acontecer?
969
01:01:59,920 --> 01:02:01,322
Profecia?
970
01:02:01,355 --> 01:02:04,358
Dok-ja,
isso é tão legal!
971
01:02:04,391 --> 01:02:06,894
Então, você sabe
o que acontecerá com o mundo?
972
01:02:06,927 --> 01:02:08,929
Você não deveria ser capaz
ver isso também?
973
01:02:10,097 --> 01:02:12,366
Bem, o mundo...
974
01:02:12,399 --> 01:02:14,768
pode voltar a ser como era.
975
01:02:14,802 --> 01:02:16,270
Realmente?
976
01:02:16,303 --> 01:02:19,406
Quando?
Porque eu realmente quero ir para casa!
977
01:02:19,440 --> 01:02:22,376
Bem, isso vai
leve algum tempo.
978
01:02:22,409 --> 01:02:25,079
Então, conte-nos
o que temos que fazer.
979
01:02:26,480 --> 01:02:30,217
Nós vamos ter que esclarecer
para o 99º cenário.
980
01:02:30,251 --> 01:02:33,787
O 99º?
Isso é possível?
981
01:02:34,388 --> 01:02:36,457
Há alguém
quem pode fazer isso.
982
01:02:36,490 --> 01:02:39,059
Um herói que pode limpar
todos os cenários.
983
01:02:39,093 --> 01:02:40,961
E salve o mundo inteiro.
984
01:02:40,995 --> 01:02:44,532
E isso não é... você?
985
01:02:48,302 --> 01:02:52,006
Vocês dois o viram
de volta à ponte Dongho.
986
01:02:52,039 --> 01:02:53,841
Yoo Jung Hyuk.
987
01:03:08,422 --> 01:03:10,891
Espere, aquele cara?
988
01:03:10,924 --> 01:03:12,459
Ele era tão bonito!
989
01:03:12,493 --> 01:03:13,894
O problema é...
990
01:03:15,162 --> 01:03:18,065
amanhã ele vai morrer
lutando contra um monstro.
991
01:03:18,499 --> 01:03:21,035
Mas o que acontece se ele morrer?
992
01:03:21,068 --> 01:03:23,538
Então o mundo morre com ele.
993
01:03:23,571 --> 01:03:26,140
Isso nunca pode voltar
como foi.
994
01:03:27,308 --> 01:03:29,977
Ele estará
na estação Chungmuro agora.
995
01:03:30,010 --> 01:03:31,879
Assim que terminarmos de limpar
esse cenário,
996
01:03:31,912 --> 01:03:33,847
a barreira será levantada,
997
01:03:33,881 --> 01:03:35,849
e então eu posso ir lá
e ajudá-lo.
998
01:03:35,883 --> 01:03:37,217
Posso tentar salvá-lo de alguma forma.
999
01:03:37,251 --> 01:03:38,919
Espere!
1000
01:03:38,952 --> 01:03:41,955
Não acabamos de dar cabo de nós?
limpar esse cenário?
1001
01:03:41,989 --> 01:03:43,591
Resta um monstro.
1002
01:03:46,193 --> 01:03:49,363
Dez minutos
até o pagamento da Taxa de Sobrevivência.
1003
01:03:49,396 --> 01:03:51,231
Por favor, receba seus pagamentos
preparado.
1004
01:03:51,265 --> 01:03:53,901
Ei, acabei de ouvir que as pessoas
no grupo de busca
1005
01:03:53,934 --> 01:03:55,369
- estão sendo mortos por moedas.
- Sair.
1006
01:03:55,402 --> 01:03:57,137
- Meu marido ainda não voltou...
- Saia!
1007
01:03:57,171 --> 01:03:58,105
Droga, você é irritante!
1008
01:03:58,138 --> 01:04:00,874
Sim, eu matei seu marido!
E quanto a isso?
1009
01:04:00,908 --> 01:04:02,343
- Não! Você não fez isso!
- Huh? O que você vai
1010
01:04:02,376 --> 01:04:04,579
fazer sobre isso?
Vadia estúpida e irritante.
1011
01:04:08,916 --> 01:04:11,452
Eu disse que te mataria,
lembra?
1012
01:04:12,386 --> 01:04:14,221
Bons sonhos!
1013
01:04:20,562 --> 01:04:22,630
Sra. Jeong Hee-ganhou!
1014
01:04:23,631 --> 01:04:25,966
Se você realmente deseja limpar
o cenário,
1015
01:04:25,999 --> 01:04:28,435
você sabe o que fazer, então faça!
1016
01:04:28,469 --> 01:04:31,171
Quer dizer, o que é tudo isso, hein?
1017
01:04:32,473 --> 01:04:34,441
É por isso que estou aqui!
1018
01:04:34,475 --> 01:04:36,544
Para matar o último monstro
no cenário.
1019
01:04:40,114 --> 01:04:42,316
Bem, vá em frente.
1020
01:04:42,349 --> 01:04:45,185
Mate todos eles
e pegue suas moedas.
1021
01:04:54,228 --> 01:04:55,530
No romance,
Jeong Hee-won
1022
01:04:55,563 --> 01:04:56,997
não era tão famoso,
1023
01:04:57,030 --> 01:04:59,333
e não foi muito usado
na história.
1024
01:04:59,366 --> 01:05:03,070
Mas talvez seja por isso que eu torci
para ela mais do que para qualquer outra pessoa.
1025
01:05:03,738 --> 01:05:08,175
Hee-won, nesta história,
você é o herói.
1026
01:05:08,208 --> 01:05:11,044
A Constelação
Juiz Demoníaco do Fogo
1027
01:05:11,078 --> 01:05:13,548
aprova o uso desta habilidade.
1028
01:05:15,382 --> 01:05:18,620
Hora do Julgamento
foi ativado.
1029
01:05:41,341 --> 01:05:43,578
Ah!
1030
01:05:58,793 --> 01:06:01,663
Argh!
1031
01:06:26,453 --> 01:06:29,791
Ei, espere! Perder!
1032
01:06:29,824 --> 01:06:31,593
Aguentar.
1033
01:06:33,661 --> 01:06:36,296
Você não está realmente
vai matá-lo, não é?
1034
01:06:36,330 --> 01:06:38,566
Talvez você não saiba disso,
1035
01:06:38,600 --> 01:06:40,802
mas não esclarecemos
este cenário.
1036
01:06:40,835 --> 01:06:43,237
Se limparmos isso,
o próximo é ainda mais difícil.
1037
01:06:43,270 --> 01:06:45,740
Numa estação próxima,
eles limparam o cenário
1038
01:06:45,773 --> 01:06:48,543
e todos foram massacrados
no próximo!
1039
01:06:48,576 --> 01:06:50,277
É melhor e mais fácil
para todos nós apenas
1040
01:06:50,310 --> 01:06:53,113
- pague as 100 moedas todos os dias.
- Espere um segundo!
1041
01:06:53,146 --> 01:06:55,449
Qual é o problema
com vocês?
1042
01:06:55,482 --> 01:06:57,084
Por que você não
nos diga isso antes?
1043
01:06:57,117 --> 01:06:59,253
Acabamos de gastar todas as nossas moedas
lutando contra esses monstros
1044
01:06:59,286 --> 01:07:00,722
para limpar o cenário.
1045
01:07:00,755 --> 01:07:03,257
Bem, cada pessoa que tentou
para limpá-lo antes de morrer,
1046
01:07:03,290 --> 01:07:07,629
então assumimos que
todos vocês morreriam também.
1047
01:07:07,662 --> 01:07:10,297
Você viu quando você morre,
todas as suas moedas saem.
1048
01:07:10,330 --> 01:07:13,300
O congressista coletou
e compartilhou todos eles.
1049
01:07:13,333 --> 01:07:15,803
Como deveríamos saber
você conseguiria voltar?
1050
01:07:15,837 --> 01:07:17,304
Exatamente.
1051
01:07:19,306 --> 01:07:21,241
Por que isso aconteceu?
para o mundo?
1052
01:07:22,644 --> 01:07:26,681
Por que os humanos são
aqueles que estão sendo punidos?
1053
01:07:32,252 --> 01:07:34,789
É isso que Yoo Jung-hyuk
estava falando?
1054
01:07:36,490 --> 01:07:40,695
Kim Dok-ja!
Acho que isso significa...
1055
01:07:42,362 --> 01:07:45,299
você não tem moedas suficientes
pagar a taxa de sobrevivência!
1056
01:07:45,332 --> 01:07:48,101
Três minutos até
o pagamento da Taxa de Sobrevivência.
1057
01:07:48,135 --> 01:07:51,305
Humanos neste distrito,
prepare-se para o pagamento.
1058
01:08:12,594 --> 01:08:15,329
Um minuto até
o pagamento da Taxa de Sobrevivência.
1059
01:08:15,362 --> 01:08:17,397
Todos se preparem para o pagamento.
1060
01:08:17,431 --> 01:08:19,867
Ei, Hee-ganhou!
Você precisa pegá-lo agora!
1061
01:08:34,515 --> 01:08:36,718
Por que você está tão surpreso?
1062
01:08:36,751 --> 01:08:38,385
É a barreira!
1063
01:08:38,418 --> 01:08:40,220
Você deve saber que tem
para limpar o cenário
1064
01:08:40,253 --> 01:08:42,356
para passar.
1065
01:08:42,389 --> 01:08:44,726
Você matou tudo mais
monstros na Estação Geumho,
1066
01:08:44,759 --> 01:08:46,594
exceto o mais
importante.
1067
01:08:50,765 --> 01:08:52,232
Acabou o tempo!
1068
01:08:53,400 --> 01:08:55,402
- Espere!
- Essa galanteria imprudente
1069
01:08:55,435 --> 01:08:57,538
o seu é sempre o problema,
não é?
1070
01:08:57,572 --> 01:08:59,841
E agora, isso vai te pegar
e seus amigos mortos.
1071
01:09:05,412 --> 01:09:07,447
Proteja-se!
1072
01:09:08,983 --> 01:09:11,819
Todos os monstros
foram neutralizados.
1073
01:09:11,853 --> 01:09:14,956
A taxa diária de sobrevivência
agora foi suspenso.
1074
01:09:14,989 --> 01:09:18,225
Você limpou
o cenário principal.
1075
01:09:20,528 --> 01:09:21,829
Quem diabos está aí?
1076
01:09:21,863 --> 01:09:25,365
Ei, ei!
O que há com a atitude?
1077
01:09:25,399 --> 01:09:26,500
Acabei de salvar seus traseiros,
1078
01:09:26,534 --> 01:09:28,368
vocês não deveriam estar todos
me agradecendo?
1079
01:09:35,475 --> 01:09:37,444
Desde que eu o matei,
1080
01:09:37,477 --> 01:09:39,179
Vou levar tudo isso.
1081
01:09:44,519 --> 01:09:46,821
Calma, não vou te machucar.
1082
01:09:46,854 --> 01:09:48,589
Posso dizer que vocês são apenas mendigos.
1083
01:09:48,623 --> 01:09:51,626
Sim, bem, obrigado.
1084
01:09:51,659 --> 01:09:54,696
Ei, sim, ela parece gentil
de aterrorizante, vamos lá.
1085
01:09:54,729 --> 01:09:57,431
Onde você está indo?
Precisamos limpar o cenário.
1086
01:09:57,464 --> 01:09:59,634
Uh, mas não acabamos de
limpar o cenário?
1087
01:09:59,667 --> 01:10:01,002
A propósito, obrigado novamente.
1088
01:10:01,035 --> 01:10:03,303
Sim, mas isso foi
seu cenário.
1089
01:10:03,336 --> 01:10:04,639
E você acabou de pisar
para o meu distrito.
1090
01:10:04,672 --> 01:10:07,775
Ah, haha! Oh!
1091
01:10:07,809 --> 01:10:10,277
O que está acontecendo?
Estamos bloqueados de novo?
1092
01:10:10,310 --> 01:10:13,548
Sim. E só para você saber,
1093
01:10:13,581 --> 01:10:15,550
o cenário aqui não é um
onde vocês se unem
1094
01:10:15,583 --> 01:10:17,284
e cante kumbaya.
1095
01:10:17,317 --> 01:10:18,820
É cada um por si.
1096
01:10:20,722 --> 01:10:23,256
Vocês estão realmente
só vou ficar aí parado?
1097
01:10:23,290 --> 01:10:25,827
Eu sugiro que você comece a correr.
1098
01:10:29,964 --> 01:10:31,566
Lee Ji Hye.
1099
01:10:34,001 --> 01:10:36,838
No romance,
durante o primeiro cenário,
1100
01:10:36,871 --> 01:10:38,606
quando todos os outros
estava em pânico...
1101
01:10:40,608 --> 01:10:42,610
Ji-hye, o que vamos fazer?
1102
01:10:42,643 --> 01:10:44,277
...Lee Ji-hye
1103
01:10:46,346 --> 01:10:47,782
sobreviveu sozinha.
1104
01:10:49,117 --> 01:10:51,819
Quatro dia de
o cenário da Estação Chungmuro
1105
01:10:51,853 --> 01:10:54,989
está começando. Dez minutos
antes que os monstros apareçam.
1106
01:10:55,022 --> 01:10:56,991
Serão criadas zonas verdes.
1107
01:10:57,024 --> 01:11:00,327
Refugie-se numa zona verde
para sobreviver.
1108
01:11:00,360 --> 01:11:02,997
Sobreviventes atuais:
104 pessoas.
1109
01:11:03,030 --> 01:11:05,066
Número de zonas verdes para hoje:
1110
01:11:05,099 --> 01:11:06,567
52.
1111
01:11:06,601 --> 01:11:08,536
Refugie-se numa Zona Verde.
1112
01:11:15,375 --> 01:11:17,310
Faltam dez minutos!
1113
01:11:17,344 --> 01:11:21,816
Se você quer viver,
são 750 moedas por pessoa.
1114
01:11:21,849 --> 01:11:26,521
É seguro aqui, hein?
Faltam dez minutos!
1115
01:11:26,554 --> 01:11:29,422
Não há muitos espaços vazios!
1116
01:11:31,526 --> 01:11:34,361
Olá, senhor. Quanto
em dinheiro só para mim?
1117
01:11:35,563 --> 01:11:37,799
O idiota disse dinheiro!
1118
01:11:37,832 --> 01:11:41,434
Olha, amigo!
Não aceitamos dinheiro, hein?
1119
01:11:41,468 --> 01:11:42,770
Você tem que nos trazer moedas.
1120
01:11:42,804 --> 01:11:44,404
Olha, eu não tenho moedas
em mim,
1121
01:11:44,437 --> 01:11:46,339
mas eu vou te dar tanto dinheiro
como você quiser.
1122
01:11:46,373 --> 01:11:47,675
- 20, 30 mil?
- Sim, não, você tem que
1123
01:11:47,708 --> 01:11:48,609
saia daqui.
1124
01:11:48,643 --> 01:11:50,077
Você não consegue ler a placa, hein?
1125
01:11:50,111 --> 01:11:52,713
- Caramba.
- Por favor, pegue isso!
1126
01:11:53,581 --> 01:11:55,116
Há cem mil
dólares aqui.
1127
01:11:55,149 --> 01:11:56,951
- Salve!
- Não, por favor, você tem que atender!
1128
01:11:56,984 --> 01:11:58,719
Eu disse não! Agora saia daqui!
1129
01:11:58,753 --> 01:12:00,353
- Por favor, eu juro...
- Eu disse para mexer!
1130
01:12:00,387 --> 01:12:01,923
Espere um segundo, espere.
1131
01:12:03,958 --> 01:12:06,493
Onde você conseguiu
cem mil em dinheiro?
1132
01:12:06,527 --> 01:12:08,663
- eu passei
Estação Myeongdong ontem.
1133
01:12:08,696 --> 01:12:10,463
Um cara estava oferecendo
$ 100 por moeda
1134
01:12:10,497 --> 01:12:12,533
para quem passou.
1135
01:12:12,567 --> 01:12:15,002
Você nunca sabe quando o mundo
pode voltar ao normal, certo?
1136
01:12:15,036 --> 01:12:16,771
Então troquei, só por precaução.
1137
01:12:16,804 --> 01:12:19,439
O que há de tão engraçado?
1138
01:12:20,473 --> 01:12:23,110
Esse dinheiro está no meu cofre!
1139
01:12:23,144 --> 01:12:26,147
Idiotas como ele são a razão
Eu tenho tantas moedas!
1140
01:12:26,180 --> 01:12:28,049
A chave para a sobrevivência é a adaptação.
1141
01:12:28,082 --> 01:12:30,151
Meu Deus, você não tem chance
1142
01:12:30,184 --> 01:12:32,820
neste mundo, não é?
Seu homenzinho triste e patético.
1143
01:12:32,854 --> 01:12:34,789
Você estará falido e morto!
1144
01:12:36,557 --> 01:12:38,358
Intruso detectado.
1145
01:12:48,603 --> 01:12:51,072
Diga-me uma coisa,
por que os mendigos lutam tanto
1146
01:12:51,105 --> 01:12:52,874
sobreviver?
1147
01:12:52,907 --> 01:12:55,710
Para que eles querem viver?
Eles não têm nada!
1148
01:12:59,046 --> 01:13:02,650
Ah... Ainda nem começamos!
1149
01:13:02,683 --> 01:13:05,452
Teremos que lutar
assim todos os dias?
1150
01:13:05,485 --> 01:13:07,454
À meia-noite,
1151
01:13:07,487 --> 01:13:09,757
os monstros são todos
vou correr para a estação.
1152
01:13:09,790 --> 01:13:11,993
Você pode viver se entrar
as telhas verdes.
1153
01:13:12,026 --> 01:13:13,694
Nós vamos nos separar
e procure por lugares vazios.
1154
01:13:13,728 --> 01:13:17,031
Mas ouça, pode não haver
espaço para todos nós cinco.
1155
01:13:19,834 --> 01:13:22,970
Se você encontrar um ladrilho verde,
protegê-lo a todo custo.
1156
01:13:23,004 --> 01:13:26,207
Dessa forma, pelo menos
um de nós viverá.
1157
01:13:26,240 --> 01:13:27,742
Você entendeu?
1158
01:13:31,913 --> 01:13:35,482
Não há mais espaços
na estação Chungmuro.
1159
01:13:35,516 --> 01:13:38,953
Se quisermos viver, temos
para ocupar o lugar de outra pessoa.
1160
01:13:39,887 --> 01:13:42,156
Você é aquele profeta,
não é você?
1161
01:13:44,525 --> 01:13:46,661
Eu ouvi sobre você pelo Mestre.
1162
01:13:46,694 --> 01:13:48,596
Já que você conseguiu
para sobreviver tanto tempo,
1163
01:13:48,629 --> 01:13:49,997
Acho que está funcionando para você.
1164
01:13:50,998 --> 01:13:53,167
Yoo Jung Hyuk, onde ele está?
1165
01:13:55,803 --> 01:13:58,039
- Ele já saiu daqui.
1166
01:13:58,072 --> 01:14:01,208
Este cenário não está nem perto
seu nível, ele é muito poderoso.
1167
01:14:02,843 --> 01:14:05,579
Por que você está parado aí?
1168
01:14:05,613 --> 01:14:07,515
Se você é realmente um profeta,
então você deveria saber
1169
01:14:07,548 --> 01:14:10,217
onde as zonas verdes de bônus
vão aparecer.
1170
01:14:12,920 --> 01:14:16,456
O que? Muito heróico
apenas para se salvar?
1171
01:14:16,891 --> 01:14:18,826
Mestre me queria
para te contar isso.
1172
01:14:18,859 --> 01:14:20,528
Ele aceitará sua oferta,
1173
01:14:20,561 --> 01:14:21,963
mas você tem
deixar os outros,
1174
01:14:21,996 --> 01:14:24,765
e sobreviver à noite
sozinho. Hum.
1175
01:14:29,236 --> 01:14:31,872
O que? Você não pode suportar
apenas para se salvar?
1176
01:14:32,540 --> 01:14:34,642
Mas, mas eu acabei de te dizer
1177
01:14:34,675 --> 01:14:37,511
o que aconteceria
se você ganhar, hein?
1178
01:14:37,545 --> 01:14:39,847
Ei, vamos lá.
1179
01:14:41,916 --> 01:14:43,751
Ho-ho!
1180
01:14:43,784 --> 01:14:47,088
O que eu te disse, hein?
Eu disse que eles fariam isso!
1181
01:14:47,888 --> 01:14:50,224
Você deveria desistir.
1182
01:14:50,257 --> 01:14:52,226
Cada vez,
eles sempre agem como se não quisessem,
1183
01:14:52,259 --> 01:14:53,828
mas eles fazem!
1184
01:14:53,861 --> 01:14:55,229
Assim, pelo menos...
1185
01:14:55,262 --> 01:14:57,164
um de nós sobrevive.
1186
01:14:59,633 --> 01:15:02,069
Saia da frente, é meu!
1187
01:15:04,705 --> 01:15:06,040
Eu entendi, eu entendi!
1188
01:15:12,713 --> 01:15:15,983
6-1, 6-1.
1189
01:15:16,884 --> 01:15:20,821
Ok, são cinco peças
de volta da marca de 6-1.
1190
01:15:23,657 --> 01:15:25,793
Dok-ja!
1191
01:15:27,728 --> 01:15:30,965
Dok-ja, procuramos em todos os lugares,
não há espaços vazios.
1192
01:15:30,998 --> 01:15:32,867
Gil-yeong, aqui!
1193
01:15:35,202 --> 01:15:38,005
Vamos, você deve conhecer algum lugar
senão podemos tentar olhar.
1194
01:15:39,640 --> 01:15:42,109
Todos ouçam!
1195
01:15:44,078 --> 01:15:47,148
Eu sou Biryu, o Dokkaebi
responsável por esse cenário.
1196
01:15:47,181 --> 01:15:49,050
Você tem menos
falta mais de um minuto,
1197
01:15:49,083 --> 01:15:51,685
ainda não tenho certeza
Eu sinto a urgência.
1198
01:15:51,719 --> 01:15:53,854
Você está começando a ficar cansado?
1199
01:15:53,888 --> 01:15:56,924
Talvez eu devesse ir em frente
e liberte os monstros agora mesmo.
1200
01:15:56,957 --> 01:15:59,260
Aumente a tensão
aqui um pouquinho.
1201
01:15:59,293 --> 01:16:01,295
Para quem não tem
um lugar ainda,
1202
01:16:01,328 --> 01:16:03,597
esta é sua última chance.
1203
01:16:03,631 --> 01:16:05,299
Aviso de um minuto.
1204
01:16:05,332 --> 01:16:07,034
Algumas zonas verdes desaparecerão,
1205
01:16:07,068 --> 01:16:09,703
enquanto outras zonas verdes bônus
aparecerá.
1206
01:16:10,037 --> 01:16:11,038
O quê?
1207
01:16:20,381 --> 01:16:23,017
- Dok-ja, vamos lá.
Precisamos nos mover agora mesmo!
1208
01:16:27,655 --> 01:16:31,692
É... esta profecia também?
1209
01:16:33,794 --> 01:16:35,329
Não pode ajudar neste cenário.
1210
01:16:37,231 --> 01:16:39,233
Pelo menos tente esses pontos.
1211
01:16:44,371 --> 01:16:48,275
Se os expulsarmos,
essas pessoas simplesmente vão morrer?
1212
01:16:50,010 --> 01:16:53,814
Se você quer viver,
não pode ser ajudado.
1213
01:16:54,982 --> 01:16:57,351
Não podemos simplesmente lutar contra eles
como fizemos antes?
1214
01:16:57,384 --> 01:16:58,953
Quantos monstros existem?
1215
01:16:58,986 --> 01:17:00,988
- Ei! Não funciona assim.
1216
01:17:01,021 --> 01:17:02,356
Você vai morrer se não
encontre uma zona!
1217
01:17:02,389 --> 01:17:05,993
O portal agora tem
aberto, monstros estão entrando.
1218
01:17:25,312 --> 01:17:27,815
- Você precisa encontrar um lugar.
1219
01:17:27,848 --> 01:17:29,083
É a única maneira
você vai conseguir!
1220
01:17:29,116 --> 01:17:30,384
O que vocês estão fazendo?
1221
01:17:40,227 --> 01:17:42,096
Simplesmente não pode acabar assim.
1222
01:17:45,132 --> 01:17:46,767
Espere, espere!
1223
01:17:48,469 --> 01:17:51,972
Vá em direção ao portal.
E, ali.
1224
01:17:52,006 --> 01:17:53,741
Não é mais perigoso
lá embaixo?
1225
01:17:53,774 --> 01:17:56,944
Todos os cenários são projetados
para entretenimento máximo
1226
01:17:56,977 --> 01:17:58,979
para as Constelações.
Se for divertido,
1227
01:17:59,013 --> 01:18:00,381
as regras podem mudar.
1228
01:18:00,414 --> 01:18:03,050
Zonas Verdes podem aparecer
nos lugares mais perigosos.
1229
01:18:03,083 --> 01:18:05,119
Pressa!
1230
01:18:07,454 --> 01:18:09,857
É melhor que Dok-Ja esteja
certeza sobre isso!
1231
01:18:30,444 --> 01:18:32,279
Eu vejo um!
1232
01:18:32,880 --> 01:18:34,181
Mas espere, senhor...
1233
01:18:34,215 --> 01:18:35,449
Ei, garoto. Por favor, cale a boca.
1234
01:18:35,482 --> 01:18:37,751
Você poderia ter ficado
na sua praça.
1235
01:18:37,785 --> 01:18:40,354
- Por que você voltou?
- Tem um romance que eu li
1236
01:18:40,387 --> 01:18:42,223
onde apenas o herói sobreviveu.
1237
01:18:42,256 --> 01:18:44,992
Mas para ser honesto,
ele era meio idiota.
1238
01:18:51,098 --> 01:18:52,733
Yoo Jung Hyuk?
1239
01:19:02,443 --> 01:19:04,411
Ei, Yoo Jung Hyuk! Mova-se!
1240
01:19:04,445 --> 01:19:07,081
Você não precisa de uma Zona Verde.
Nós fazemos! Vamos!
1241
01:19:08,115 --> 01:19:09,850
Você quer lutar
o Dragão juntos?
1242
01:19:11,018 --> 01:19:13,420
Então este é o seu teste.
1243
01:19:13,454 --> 01:19:15,122
Deixe o garoto e entre.
1244
01:19:16,190 --> 01:19:17,858
Caso contrário, vocês dois morrerão.
1245
01:19:21,895 --> 01:19:23,931
Hyeonseong, segure-se!
1246
01:19:37,978 --> 01:19:40,848
- Gil-yeong, fique aqui.
- E você?
1247
01:20:04,204 --> 01:20:05,239
Se eu comer isso,
1248
01:20:05,272 --> 01:20:08,175
Vou ficar preso
na Prisão Ilusória.
1249
01:20:20,154 --> 01:20:21,488
Tive uma sensação...
1250
01:20:31,965 --> 01:20:35,002
O Ilusório
A prisão foi ativada.
1251
01:20:47,615 --> 01:20:49,350
Uau, ele bateu nele!
1252
01:20:52,920 --> 01:20:54,589
O tempo está acabando,
é melhor se apressar!
1253
01:20:54,622 --> 01:20:56,156
Vamos, vamos, rapazes!
1254
01:20:56,190 --> 01:20:57,891
Eu quero ver alguma ação!
1255
01:21:40,467 --> 01:21:45,038
Uau, pare! Parar!
Pare, ei, me desculpe, ok?
1256
01:21:45,072 --> 01:21:46,340
Desculpe!
1257
01:21:47,107 --> 01:21:49,042
Uau, Dok-ja,
você bateu na bunda dele!
1258
01:21:49,076 --> 01:21:50,578
Caro autor,
1259
01:21:50,612 --> 01:21:53,046
Yoo Jung-hyuk disse uma vez:
1260
01:21:53,080 --> 01:21:56,718
"Não posso evitar se outros
são sacrificados para que eu possa viver."
1261
01:21:58,620 --> 01:22:01,288
Esse é o tema do romance?
1262
01:22:01,321 --> 01:22:04,057
Porque não posso aceitar isso.
1263
01:22:04,091 --> 01:22:08,630
Senhor, seu romance é o pior.
1264
01:22:18,773 --> 01:22:21,008
Sinto muito em contar
você que, ontem,
1265
01:22:21,041 --> 01:22:23,310
Minseop morreu.
1266
01:22:23,343 --> 01:22:26,514
Ainda estamos tentando
para descobrir todos os detalhes.
1267
01:22:26,548 --> 01:22:28,215
Mas, por enquanto, sei que é difícil,
1268
01:22:28,248 --> 01:22:30,618
mas tente se concentrar
no exame simulado de hoje.
1269
01:22:50,204 --> 01:22:52,372
Autor,
1270
01:22:52,406 --> 01:22:57,110
Certa vez, causei a morte de um amigo
para que eu pudesse viver.
1271
01:22:58,746 --> 01:23:02,182
No romance, Yoo Jung-hyuk
parecia estar me contando
1272
01:23:02,216 --> 01:23:04,184
que não é minha culpa.
1273
01:23:06,053 --> 01:23:07,755
Que não poderia ser evitado.
1274
01:23:11,291 --> 01:23:13,695
Então torci por Yoo Jung-hyuk.
1275
01:23:16,230 --> 01:23:19,233
Até eu ler o final
do romance hoje.
1276
01:23:21,368 --> 01:23:24,338
Eu pessoalmente acho
esse final é aterrorizante.
1277
01:23:26,708 --> 01:23:28,576
E a razão é:
1278
01:23:28,610 --> 01:23:32,446
Tenho medo que isso também aconteça
acontecer comigo.
1279
01:23:36,584 --> 01:23:38,218
Senhor,
1280
01:23:38,252 --> 01:23:40,688
Eu queria um final diferente.
1281
01:23:40,722 --> 01:23:43,625
O final que eu não poderia ter,
1282
01:23:43,658 --> 01:23:46,226
onde qualquer sacrifício
demorou,
1283
01:23:46,260 --> 01:23:48,596
o herói sobreviveu até o fim
1284
01:23:48,630 --> 01:23:50,732
com seus amigos ao seu lado.
1285
01:23:50,765 --> 01:23:52,534
Não fique
ridículo.
1286
01:23:52,567 --> 01:23:54,569
Yoo Jung Hyuk
ativou
1287
01:23:54,602 --> 01:23:56,738
a habilidade Conversa Onírica.
1288
01:23:57,605 --> 01:24:00,575
- Se é isso que você queria,
você teria lutado contra aquele valentão.
1289
01:24:02,577 --> 01:24:04,612
Eu sei o que você quer fazer.
1290
01:24:05,713 --> 01:24:07,549
Mas os humanos não são construídos
dessa maneira.
1291
01:24:09,751 --> 01:24:12,754
Nós não fomos feitos para ser
heróico e altruísta.
1292
01:24:14,221 --> 01:24:16,490
Eu costumava pensar assim
você faz agora.
1293
01:24:17,491 --> 01:24:19,226
Mas depois de perder
muitos amigos
1294
01:24:19,259 --> 01:24:21,228
nesta paisagem infernal sem fim,
1295
01:24:22,530 --> 01:24:24,599
ficou mais fácil
lutar sozinho.
1296
01:24:28,770 --> 01:24:30,304
Mas então...
1297
01:24:31,839 --> 01:24:33,741
o que fazemos agora?
1298
01:24:34,709 --> 01:24:37,377
Por que você assume
você tem que fazer alguma coisa?
1299
01:24:39,146 --> 01:24:40,815
Lembre-se, Dok-Ja,
você não é nada.
1300
01:24:43,551 --> 01:24:44,886
Suas feridas
são muito sérios,
1301
01:24:44,919 --> 01:24:47,120
eles não estão melhorando.
1302
01:24:51,859 --> 01:24:53,828
Dok-ja, você está bem?
1303
01:24:53,861 --> 01:24:55,530
Eu estava preocupado que você estivesse fora
de comissão
1304
01:24:55,563 --> 01:24:57,264
pelo resto do dia.
1305
01:24:58,800 --> 01:25:01,134
O que aconteceu com todos?
1306
01:25:01,168 --> 01:25:03,771
- O que há de errado com Hyeonseong?
- Sr. Dok-ja.
1307
01:25:03,805 --> 01:25:05,873
É bom ver você
para cima e para cima.
1308
01:25:05,907 --> 01:25:08,576
Hyeonseong se esforçou
muito difícil.
1309
01:25:08,610 --> 01:25:11,679
Sang-ah também se esforçou
tentando curá-lo.
1310
01:25:11,713 --> 01:25:14,582
Tem certeza de que está realmente bem?
1311
01:25:14,616 --> 01:25:16,684
Sim, mas nós...
1312
01:25:17,885 --> 01:25:20,220
Você lutou contra os monstros
a noite toda?
1313
01:25:20,855 --> 01:25:22,289
Por minha causa?
1314
01:25:23,825 --> 01:25:26,159
Ah, nosso tempo acabou.
1315
01:25:26,193 --> 01:25:28,195
Precisamos ir
para o próximo cenário.
1316
01:25:29,196 --> 01:25:32,232
Meus amigos sobreviveram
fora das Zonas Verdes.
1317
01:25:32,265 --> 01:25:33,534
- Muito cansado.
- Você precisa acordar.
1318
01:25:33,568 --> 01:25:36,303
- Por todos trabalharem juntos.
- É hora de ir.
1319
01:25:36,336 --> 01:25:40,440
Talvez a melhor maneira
para resolver este cenário...
1320
01:25:40,474 --> 01:25:42,710
Hyeonseong
e Gil-yeong não pode lutar hoje.
1321
01:25:42,744 --> 01:25:44,946
Você precisará encontrar dois
Zonas Verdes para eles,
1322
01:25:44,979 --> 01:25:46,514
e vamos segurá-los
lá fora.
1323
01:25:49,483 --> 01:25:50,785
Mas hoje...
1324
01:25:52,319 --> 01:25:54,321
Yoo Jung Hyuk morre.
1325
01:25:56,991 --> 01:25:59,761
No último dia de
o cenário da estação Chungmuro,
1326
01:25:59,794 --> 01:26:01,929
um Dragão de Fogo sai.
1327
01:26:01,963 --> 01:26:04,632
Yoo Jung-hyuk vai tentar
lutar contra isso e morrer.
1328
01:26:04,666 --> 01:26:07,334
Mas você nos disse que se ele morrer,
então este mundo acaba.
1329
01:26:07,367 --> 01:26:11,204
Bem, para ser claro, se o herói
quem pode salvar o mundo morre,
1330
01:26:11,238 --> 01:26:12,874
o mundo será destruído
em poucos minutos.
1331
01:26:14,474 --> 01:26:15,910
Para evitar isso,
1332
01:26:15,943 --> 01:26:18,646
outra pessoa precisa
para lutar contra o Dragão de Fogo.
1333
01:26:18,680 --> 01:26:20,447
Bem, se somos nós...
1334
01:26:21,916 --> 01:26:24,484
isso significaria que um de nós
tem que morrer, certo?
1335
01:26:26,754 --> 01:26:28,221
Eu farei isso.
1336
01:26:28,890 --> 01:26:30,992
E além disso,
1337
01:26:31,025 --> 01:26:33,795
eu já estaria morto
se não fosse por Dok-ja.
1338
01:26:35,730 --> 01:26:38,331
Diga-me o que devo fazer.
1339
01:26:38,900 --> 01:26:41,869
Não.
1340
01:26:41,903 --> 01:26:44,706
Há algo mais
você precisa fazer, Hee-won.
1341
01:26:44,739 --> 01:26:47,642
- Eu tenho que fazer isso.
- Não, não, espere!
1342
01:26:47,675 --> 01:26:50,611
Yoo Jung Hyuk está em
um nível muito mais alto do que você.
1343
01:26:50,645 --> 01:26:53,014
Ele está em um estado completamente diferente
liga do que nós.
1344
01:26:53,047 --> 01:26:55,016
Se uma pessoa como ele
não posso matá-lo,
1345
01:26:55,049 --> 01:26:56,718
então onde isso deixa você?
1346
01:26:57,618 --> 01:27:00,655
Todos vocês me protegeram ontem à noite.
1347
01:27:01,856 --> 01:27:03,558
Você salvou minha vida.
1348
01:27:04,491 --> 01:27:09,597
E por causa disso,
agora vejo o que preciso fazer.
1349
01:27:09,630 --> 01:27:13,366
Número atual
dos sobreviventes, 57 pessoas.
1350
01:27:13,400 --> 01:27:15,435
Número de zonas verdes
por hoje...
1351
01:27:19,774 --> 01:27:21,776
Temos um anúncio.
1352
01:27:21,809 --> 01:27:24,311
Todos, ouçam!
1353
01:27:24,344 --> 01:27:27,582
Como você sabe, esse cenário
regra é cada um por si.
1354
01:27:27,615 --> 01:27:30,417
O conceito é sobreviver
por conta própria.
1355
01:27:30,450 --> 01:27:31,819
Mas ontem à noite,
alguns de vocês sobreviveram
1356
01:27:31,853 --> 01:27:33,821
fora das Zonas Verdes.
1357
01:27:33,855 --> 01:27:36,289
Ajudando uns aos outros.
1358
01:27:36,323 --> 01:27:39,861
Nossas queridas Constelações
estão muito chateados.
1359
01:27:39,894 --> 01:27:41,996
Então hoje,
estaremos aumentando a dificuldade.
1360
01:27:42,029 --> 01:27:45,298
Sobreviventes atuais,
57 pessoas.
1361
01:27:45,332 --> 01:27:47,735
Número de zonas verdes
por hoje...
1362
01:27:47,769 --> 01:27:48,569
um.
1363
01:27:48,603 --> 01:27:49,804
O quê?
1364
01:27:49,837 --> 01:27:50,705
Você não pode fazer isso!
1365
01:27:50,738 --> 01:27:52,607
Isso é uma sentença de morte
para todos nós!
1366
01:27:52,640 --> 01:27:53,975
Acalme-se!
1367
01:27:55,676 --> 01:27:57,512
Hoje vou decidir
quem é digno
1368
01:27:57,545 --> 01:27:58,980
da Zona Verde única.
1369
01:27:59,013 --> 01:28:00,882
Quem deve recebê-lo, você pergunta?
1370
01:28:00,915 --> 01:28:04,786
O humano mais gentil?
O humano mais infeliz?
1371
01:28:04,819 --> 01:28:08,355
Ou talvez o humano mais inteligente?
1372
01:28:08,388 --> 01:28:11,025
Mas eu ouço no seu mundo,
o reinado mais rico.
1373
01:28:11,058 --> 01:28:13,493
Então vamos fazer isso.
1374
01:28:17,397 --> 01:28:19,801
Uma zona verde
apareceu.
1375
01:28:21,702 --> 01:28:25,106
- Se você quer viver,
levante-se e tome este lugar.
1376
01:28:25,139 --> 01:28:27,809
Mas mesmo se você fizer isso,
ainda há apenas um.
1377
01:28:34,849 --> 01:28:36,449
Espere um minuto.
1378
01:28:37,552 --> 01:28:39,921
Ji-hye! Eu preciso de sua ajuda.
1379
01:28:39,954 --> 01:28:42,690
Por que eu ajudaria você
quando posso simplesmente ocupar esse espaço?
1380
01:28:43,791 --> 01:28:46,661
Trabalhe conosco. Juntos,
podemos fazer isso, confie em mim.
1381
01:28:49,730 --> 01:28:51,398
Se você tivesse ficado
naquela zona,
1382
01:28:51,431 --> 01:28:53,701
não estaríamos nesta confusão.
1383
01:28:55,002 --> 01:28:56,436
Todo mundo vai morrer agora
1384
01:28:56,469 --> 01:28:58,371
porque você teve que jogar
o herói.
1385
01:28:58,405 --> 01:29:00,708
E é por isso que eu preciso
sua ajuda.
1386
01:29:00,741 --> 01:29:03,044
Ouça, tenho uma ideia.
Você só precisa me ajudar--
1387
01:29:03,077 --> 01:29:04,712
Eu disse não!
1388
01:29:04,745 --> 01:29:06,848
Você viu quem ficou com a Zona Verde.
1389
01:29:06,881 --> 01:29:08,749
Neste mundo, é sempre
os fortes que sobrevivem,
1390
01:29:08,783 --> 01:29:10,450
e sempre será.
1391
01:29:10,483 --> 01:29:11,586
E eu acho isso ótimo.
1392
01:29:11,619 --> 01:29:13,688
É direto e justo.
1393
01:29:13,721 --> 01:29:16,657
Se você não quer morrer,
então você só precisa vencer.
1394
01:29:20,027 --> 01:29:22,429
Já não é suficiente?
1395
01:29:22,462 --> 01:29:24,632
Que você matou seu amigo
sobreviver?
1396
01:29:26,033 --> 01:29:28,501
Mesmo quando ela tomou
seu último suspiro,
1397
01:29:28,536 --> 01:29:30,771
ela nem levantou
um dedo para impedi-lo.
1398
01:29:34,609 --> 01:29:35,977
Eu não pude evitar.
1399
01:29:39,479 --> 01:29:40,815
Eu não poderia
ajude.
1400
01:29:48,488 --> 01:29:50,524
Eu sei
você não poderia evitar.
1401
01:29:51,559 --> 01:29:52,827
Mas você também sabe
o que aconteceu
1402
01:29:52,860 --> 01:29:54,729
quando você tentou sobreviver sozinho.
1403
01:30:13,080 --> 01:30:14,749
Bihyeong, você aí?
1404
01:30:14,782 --> 01:30:16,684
Dok-ja, uau!
1405
01:30:16,717 --> 01:30:17,518
Assim como você me disse,
1406
01:30:17,551 --> 01:30:19,854
nosso canal é absolutamente
explodindo!
1407
01:30:19,887 --> 01:30:21,889
As Constelações
adorei essa história,
1408
01:30:21,923 --> 01:30:23,090
e as doações estão chegando!
1409
01:30:23,124 --> 01:30:25,026
Vamos ganhar dinheiro
essas doações agora.
1410
01:30:25,059 --> 01:30:26,961
Quanto exatamente?
1411
01:30:27,728 --> 01:30:29,130
Tudo isso.
1412
01:30:39,941 --> 01:30:41,609
Quando eu te contar,
atire em tudo.
1413
01:30:41,642 --> 01:30:43,711
Ok, espere.
Deixe-me convertê-lo.
1414
01:30:45,913 --> 01:30:48,149
Ei, senhor!
1415
01:30:48,182 --> 01:30:50,017
Sim, você, Gong Pil-doo!
1416
01:30:53,020 --> 01:30:54,822
Agora, o que esse vagabundo precisa?
1417
01:30:59,293 --> 01:31:02,630
Qualquer chance de você fazer
algum trabalho para mim?
1418
01:31:02,663 --> 01:31:04,765
- O que?
- Eu tenho um trabalho importante
1419
01:31:04,799 --> 01:31:07,500
para você. Quanto você cobra?
1420
01:31:07,535 --> 01:31:08,836
Eu pensei que você fosse apenas
algum vagabundo.
1421
01:31:08,869 --> 01:31:11,238
Eu não percebi que você estava
também um maluco.
1422
01:31:11,272 --> 01:31:13,007
Como é que cem mil
moedas soam?
1423
01:31:14,809 --> 01:31:17,278
Tanto?
1424
01:31:17,311 --> 01:31:18,980
Claro, se você realmente
tem tanto,
1425
01:31:19,013 --> 01:31:21,515
Eu farei qualquer trabalho estúpido
você quer.
1426
01:31:21,549 --> 01:31:23,551
Agora me mostre as moedas.
1427
01:31:23,584 --> 01:31:24,585
Chegando.
1428
01:31:24,618 --> 01:31:25,686
Bihyeong, agora.
1429
01:31:25,720 --> 01:31:28,756
- Aí vem, 113.000 moedas!
1430
01:31:28,789 --> 01:31:31,092
A Zona Verde
está sendo regenerado.
1431
01:31:31,125 --> 01:31:32,960
Meu lugar!
1432
01:31:51,145 --> 01:31:54,081
Você é louco
filho da puta! Parar!
1433
01:31:54,782 --> 01:31:56,951
Espere, você não pode! Não!
1434
01:31:56,984 --> 01:31:58,819
Eu vou atirar em você!
1435
01:31:58,853 --> 01:32:00,221
Vá em frente e atire em mim então!
1436
01:32:04,725 --> 01:32:06,761
Eu sei que você não poderia evitar.
1437
01:32:07,194 --> 01:32:10,898
Mas você também sabe o que aconteceu
quando você tentou sobreviver sozinho.
1438
01:32:14,001 --> 01:32:15,803
Saia de cima de mim! Sair!
1439
01:32:40,361 --> 01:32:42,663
Ei, você!
1440
01:32:42,696 --> 01:32:44,965
O que diabos fez... caramba.
1441
01:32:44,999 --> 01:32:47,134
Esse psicopata realmente
rompeu com isso!
1442
01:32:47,168 --> 01:32:49,136
Fora do meu caminho.
1443
01:32:49,170 --> 01:32:52,106
Olhe para mim, seu bastardo!
Você destruiu minha zona segura.
1444
01:32:52,139 --> 01:32:53,707
O que vamos fazer agora?
1445
01:32:53,741 --> 01:32:55,676
Monstros entrarão
em um minuto.
1446
01:32:55,709 --> 01:32:57,111
O portal está se formando.
1447
01:32:59,413 --> 01:33:01,282
- Ouça-me!
- Eles estão vindo!
1448
01:33:01,315 --> 01:33:03,884
Se essas Zonas Verdes
não existia,
1449
01:33:03,918 --> 01:33:06,220
todos nós teríamos
lutou contra os monstros.
1450
01:33:06,253 --> 01:33:07,822
E talvez tivéssemos tudo
conseguiu passar.
1451
01:33:14,795 --> 01:33:18,065
100.000 moedas
foram transferidos.
1452
01:33:18,099 --> 01:33:20,201
- Aonde você vai?
- Eu paguei você para fazer um trabalho.
1453
01:33:20,234 --> 01:33:22,803
- Mantenha sua palavra.
- Mas, mas o que eu faço?
1454
01:33:22,837 --> 01:33:25,739
Eu não quero uma única pessoa
aqui para morrer.
1455
01:33:25,773 --> 01:33:27,708
Contei todos!
1456
01:33:27,741 --> 01:33:29,376
Sim, você precisa
para ajudar a todos nós.
1457
01:33:29,410 --> 01:33:31,645
Certo! Vivamos também.
1458
01:33:31,679 --> 01:33:34,682
Você deve isso a nós!
1459
01:33:35,983 --> 01:33:38,986
Ei, não vou cobrar de você
por hoje.
1460
01:33:39,019 --> 01:33:40,955
Então, aqueles que querem
lutar, lutar.
1461
01:33:40,988 --> 01:33:44,658
Aqueles que não podem,
venha para minha terra. Pressa!
1462
01:33:53,033 --> 01:33:55,736
Acho que vou ganhar uma porrada
de moedas hoje.
1463
01:33:56,303 --> 01:33:58,706
A Constelação
Mestre da Defesa
1464
01:33:58,739 --> 01:34:01,709
deu defesa de emergência
para Gong Pil-doo.
1465
01:34:08,249 --> 01:34:10,151
Gil-yeong e Hyeonseong
não pode nos ajudar hoje.
1466
01:34:10,184 --> 01:34:11,852
Precisamos lutar por eles também.
1467
01:34:11,886 --> 01:34:14,722
Faça-me um favor,
não morram, vocês dois!
1468
01:34:28,269 --> 01:34:30,838
Chupe isso, sua escória!
1469
01:35:40,542 --> 01:35:42,243
- Gong Pil-Doo!
- Morra seu pequeno--
1470
01:35:42,276 --> 01:35:44,245
Eu aceito esse.
Continue bloqueando a entrada.
1471
01:35:44,278 --> 01:35:46,347
Vá, rápido!
1472
01:35:52,319 --> 01:35:54,855
Yoo Jung Hyuk! Espere!
1473
01:35:57,324 --> 01:35:59,527
Se você lutar, você morrerá.
Deixe-me fazer isso.
1474
01:36:06,500 --> 01:36:07,535
Com essa espada?
1475
01:36:09,571 --> 01:36:11,372
O que foi? Quatro dias atrás?
1476
01:36:11,405 --> 01:36:13,040
Quando você previu que eu morreria?
1477
01:36:13,841 --> 01:36:15,510
Observe isto.
1478
01:36:46,173 --> 01:36:48,242
Há um humano
nesta área
1479
01:36:48,275 --> 01:36:50,244
com habilidades anormais.
1480
01:36:50,277 --> 01:36:53,147
Com o consentimento unânime
das Constelações,
1481
01:36:53,180 --> 01:36:56,116
o nível de dificuldade
agora será aumentado.
1482
01:36:56,150 --> 01:36:58,018
O quê?
1483
01:37:34,221 --> 01:37:36,156
Isso não foi
no romance.
1484
01:38:05,018 --> 01:38:06,453
Ah...
1485
01:38:13,394 --> 01:38:14,629
Argh!
1486
01:38:18,633 --> 01:38:20,568
Sang-ah! Rapidamente, puxe-o para fora!
1487
01:38:20,602 --> 01:38:22,136
Mas então, e você?
1488
01:38:22,169 --> 01:38:24,138
Isso vai me manter seguro
das chamas.
1489
01:38:29,410 --> 01:38:31,412
Agora!
1490
01:38:32,413 --> 01:38:34,481
Ahh!
1491
01:38:43,991 --> 01:38:46,160
Ah!
1492
01:39:18,560 --> 01:39:20,260
É enorme!
1493
01:39:21,696 --> 01:39:24,632
Veja isso!
Parece um louva-a-deus!
1494
01:39:26,433 --> 01:39:28,035
Gil-yeong!
1495
01:39:31,038 --> 01:39:33,273
-Gil-yeong...
- Mas e Dok-ja?
1496
01:39:34,609 --> 01:39:36,343
Gil-yeong...
1497
01:39:44,351 --> 01:39:45,687
- Ah!
- Gil-yeong, pare.
1498
01:39:45,720 --> 01:39:48,756
Estou bem. Eu posso fazer isso.
1499
01:39:57,264 --> 01:39:59,299
Gil-yeong, você já fez o suficiente.
1500
01:39:59,333 --> 01:40:01,468
Parar. Pare com isso, Gil-yeong,
por favor,
1501
01:40:01,502 --> 01:40:02,670
você não pode fazer mais nada!
1502
01:40:06,306 --> 01:40:07,675
Ah!
1503
01:40:18,753 --> 01:40:22,022
Lee Hyeonseong
o atributo está pronto para florescer.
1504
01:40:22,824 --> 01:40:24,659
Argh!
1505
01:40:39,106 --> 01:40:41,174
Argh!
1506
01:40:53,688 --> 01:40:55,222
Sang-ah!
1507
01:41:15,242 --> 01:41:16,878
Lee Hyeonseong
ativou
1508
01:41:16,911 --> 01:41:18,846
Grande Impulso da Montanha, nível quatro.
1509
01:41:18,880 --> 01:41:20,180
Argh!
1510
01:41:24,519 --> 01:41:27,522
Hyeonseong,
Estou indo! Ahh!
1511
01:41:32,727 --> 01:41:34,161
Atenção!
1512
01:41:49,276 --> 01:41:52,179
De alguma forma, vou encontrar
uma maneira de enfrentar o Dragão de Fogo.
1513
01:41:52,212 --> 01:41:54,214
Mas me escute.
1514
01:41:54,247 --> 01:41:56,651
No peito do dragão,
há uma concha redonda,
1515
01:41:56,684 --> 01:41:58,385
e tem um núcleo dentro dele.
1516
01:41:58,418 --> 01:41:59,821
Se perfurarmos o núcleo,
1517
01:41:59,854 --> 01:42:01,723
vamos derrotar o Dragão do Fogo.
1518
01:42:01,756 --> 01:42:03,691
Mas o problema é...
1519
01:42:03,725 --> 01:42:05,760
quem quebra a casca
1520
01:42:05,793 --> 01:42:08,529
não vai conseguir sair dessa.
1521
01:42:08,563 --> 01:42:11,532
Se sou eu quem quebra
a casca e eu morro,
1522
01:42:11,566 --> 01:42:13,735
então Sang-ah precisa se ligar
seus braços juntos,
1523
01:42:13,768 --> 01:42:15,837
e Hee-won tem que
perfurar o núcleo.
1524
01:42:15,870 --> 01:42:17,572
Se você matar o Dragão,
1525
01:42:17,605 --> 01:42:20,207
você receberá
uma habilidade especial.
1526
01:42:20,240 --> 01:42:21,876
Apenas uma vez,
1527
01:42:21,909 --> 01:42:24,177
você pode trazer alguém de volta
dos mortos.
1528
01:42:25,747 --> 01:42:28,281
Você entende o que estou lhe dizendo?
1529
01:42:28,315 --> 01:42:31,251
Precisamos confiar uns nos outros.
1530
01:42:31,284 --> 01:42:33,788
Essa é a única maneira
é até possível...
1531
01:42:35,723 --> 01:42:37,324
para todos nós vivermos.
1532
01:42:44,799 --> 01:42:46,266
Ahh!
1533
01:43:28,375 --> 01:43:29,777
Dok-ja...
1534
01:43:34,381 --> 01:43:36,551
Hee-ganhou! Agora!
1535
01:43:42,456 --> 01:43:45,927
Hee-ganhou! Rápido!
1536
01:44:07,982 --> 01:44:09,751
O shell do núcleo...
1537
01:44:09,784 --> 01:44:10,985
está reformando.
1538
01:44:12,887 --> 01:44:14,622
O que fazemos agora?
1539
01:44:31,471 --> 01:44:34,041
A única maneira
para acabar com essa luta...
1540
01:45:31,532 --> 01:45:32,934
O núcleo está perfurado.
1541
01:45:32,967 --> 01:45:36,369
E agora Yoo Jung-hyuk morrerá.
1542
01:45:36,403 --> 01:45:38,039
Exatamente como no romance.
1543
01:45:43,476 --> 01:45:46,113
Dok-ja, e agora?
1544
01:46:03,664 --> 01:46:07,001
O herói está morto.
1545
01:46:08,536 --> 01:46:10,004
Eu...
1546
01:46:10,037 --> 01:46:12,006
não pude fazer nada para impedir.
1547
01:46:12,807 --> 01:46:14,675
Ativando o Yoo
Jung Hyuk
1548
01:46:14,709 --> 01:46:16,544
Habilidade de regressão.
1549
01:46:19,981 --> 01:46:23,951
Toda a matéria do mundo atual
deixará de existir.
1550
01:47:27,248 --> 01:47:30,718
- Ei, Bihyeong!
Envie-me o item! Rápido!
1551
01:47:30,751 --> 01:47:33,521
- Mas espere! Dok-ja,
o mundo está se desintegrando!
1552
01:47:33,554 --> 01:47:34,789
- Basta enviar!
1553
01:47:45,933 --> 01:47:47,969
Fé quebrada
transformou
1554
01:47:48,002 --> 01:47:49,870
em uma arma de atributos.
1555
01:47:54,842 --> 01:47:57,812
Ainda tenho uma chance.
1556
01:48:01,015 --> 01:48:03,150
Hyeonseong!
1557
01:48:06,020 --> 01:48:07,521
Hee-ganhou!
1558
01:48:14,261 --> 01:48:15,296
Sang-ah!
1559
01:49:03,711 --> 01:49:06,680
A Zona Verde
o cenário foi apagado.
1560
01:49:06,714 --> 01:49:09,650
10.000 moedas pagas como recompensa.
1561
01:49:09,683 --> 01:49:11,118
Como recompensa adicional,
1562
01:49:11,152 --> 01:49:13,854
você recebeu
o Rei da Não-Matança.
1563
01:49:13,888 --> 01:49:18,292
Kim Dok-ja reviveu Yoo Jung-hyuk
usando o Rei da Não-Matança.
1564
01:49:29,870 --> 01:49:31,172
Nós vencemos!
1565
01:49:34,909 --> 01:49:37,845
Sim, haha! Ya-hoo!
1566
01:49:39,747 --> 01:49:41,282
Derrubamos todos aqueles bastardos!
1567
01:49:41,315 --> 01:49:42,883
Yoo Jung Hyuk.
1568
01:49:44,418 --> 01:49:46,020
Você está bem?
1569
01:49:47,988 --> 01:49:50,191
Eu não pensei
você conseguiria.
1570
01:50:10,211 --> 01:50:12,947
Uau, bom trabalho!
Nós chutamos a bunda deles, hein?
1571
01:50:23,724 --> 01:50:25,926
Bom trabalho com essa espada,
Dok-ja.
1572
01:50:25,960 --> 01:50:27,761
Acho que não estava quebrado
afinal.
1573
01:50:27,795 --> 01:50:30,197
E Hyeonseong,
suas habilidades eram incríveis.
1574
01:50:30,231 --> 01:50:32,733
Eu só desejo
Eu intervirei mais cedo.
1575
01:50:32,766 --> 01:50:34,635
Mas todos nós nos saímos muito bem.
1576
01:50:36,804 --> 01:50:39,206
Eu, que realmente não era nada,
1577
01:50:39,240 --> 01:50:41,108
vivi esta história,
1578
01:50:41,142 --> 01:50:43,144
e conheci novos amigos.
1579
01:50:44,044 --> 01:50:46,247
E juntos, como uma equipe,
1580
01:50:46,280 --> 01:50:49,383
podemos escrever um novo final.
1581
01:51:49,476 --> 01:51:52,413
Um novo cenário
está começando.
1582
01:51:52,446 --> 01:51:55,249
Todas as barreiras
foram suspensos.
1583
01:51:57,017 --> 01:52:00,321
Ajude-me!
Alguém ajude! Ajuda!
1584
01:52:00,354 --> 01:52:02,289
Uau!
1585
01:52:02,323 --> 01:52:04,358
Sr.Han?
1586
01:52:04,391 --> 01:52:07,529
Atenção! Eles mataram
todos na Estação Geumho!
1587
01:52:07,562 --> 01:52:09,330
Até as crianças
e os idosos,
1588
01:52:09,363 --> 01:52:11,298
eles os mataram!
1589
01:52:11,332 --> 01:52:13,367
Não fique aí parado, vamos!
1590
01:52:13,400 --> 01:52:16,237
Eles estão vindo para cá agora!
1591
01:52:17,838 --> 01:52:20,107
São eles,
eles estão quase aqui!
1592
01:52:20,474 --> 01:52:23,077
Espere, já?
1593
01:52:31,485 --> 01:52:33,287
Eles estão vindo.
Eles estão vindo!