3
00:03:13,902 --> 00:03:23,035
<i>♫ Siellä on kirkkaan kultainen</i>
<i>sumu niityllä ♫</i>

4
00:03:23,120 --> 00:03:29,542
♫ Maissi on yhtä korkealla
kuin elefantin silmä ♫

5
00:03:29,626 --> 00:03:38,467
♫ Ja se näyttää siltä kuin se on
kiivetä taivaalle ♫

6
00:03:38,552 --> 00:03:48,102
♫ Voi miten kaunis aamu
Oi miten kaunis päivä ♫

7
00:03:48,186 --> 00:03:53,107
♫ Minulla on kaunis tunne ♫

8
00:03:53,191 --> 00:03:58,237
♫ Kaikki menee haluamallani tavalla ♫

9
00:04:01,533 --> 00:04:05,244
♫ KAIKKI kissa
seisovat kuin patsaat ♫

10
00:04:05,328 --> 00:04:10,166
Hei!
♫ KAIKKI kissa
seisovat kuin patsaat ♫

11
00:04:10,250 --> 00:04:16,005
♫ He eivät käännä päätään
kun he näkevät minun ajavan ohi ♫

12
00:04:16,089 --> 00:04:23,095
♫ Mutta vähän ruskea veijari
räpäyttää silmiään ♫

13
00:04:25,766 --> 00:04:30,352
♫ Voi miten kaunis aamu ♫

14
00:04:30,437 --> 00:04:35,024
♫ Voi miten kaunis päivä ♫

15
00:04:35,108 --> 00:04:39,945
♫ Minulla on kaunis tunne ♫

16
00:04:40,030 --> 00:04:44,700
♫ Kaikki menee haluamallani tavalla ♫

17
00:04:44,785 --> 00:04:45,951
EIIer-täti.

18
00:04:46,036 --> 00:04:49,538
Ah!
Pelästytti minut kuoliaaksi.

19
00:04:49,623 --> 00:04:51,540
Mitä sinä teet täällä?

20
00:04:51,625 --> 00:04:54,293
No minä tulen
kiitos sinulle.

21
00:04:54,377 --> 00:05:03,135
♫ KAIKKI äänet
maapallo on kuin musiikkia ♫

22
00:05:03,178 --> 00:05:09,058
♫ Tuuli on niin kiireinen
se ei kaipaa puuta ♫

23
00:05:09,142 --> 00:05:18,818
♫ Ja vanha itkevä noita
nauraa minulle ♫

24
00:05:18,902 --> 00:05:22,988
♫ Voi miten kaunis aamu ♫

25
00:05:23,073 --> 00:05:27,910
♫ Voi miten kaunis päivä ♫

26
00:05:27,994 --> 00:05:32,998
♫ Minulla on kaunis tunne ♫

27
00:05:33,041 --> 00:05:37,920
♫ Kaikki menee haluamallani tavalla ♫

28
00:05:40,340 --> 00:05:48,848
♫ Voi miten kaunis päivä ♫

29
00:05:58,775 --> 00:06:01,777
Jos en olisi vanha nainen
etkä ollut niin nuori

30
00:06:01,862 --> 00:06:05,281
ja älykäs aIecky,
menisin naimisiin kanssasi.

31
00:06:05,365 --> 00:06:08,033
Saa sinut istumaan
yöllä ja laula minulle.

32
00:06:08,118 --> 00:06:10,369
Ei, et sinäkään,
koska en menisi naimisiin kanssasi,

33
00:06:10,453 --> 00:06:12,955
eikä kukaan sukulaisistasi
jos voisin auttaa sitä.

34
00:06:13,039 --> 00:06:14,874
Ei, ei kukaan sukulaisistani, vai mitä?

35
00:06:14,958 --> 00:06:16,959
Kerrot heille,
kaikki heistä,

36
00:06:17,043 --> 00:06:18,711
mukaan lukien se
veljentytärsi,

37
00:06:18,795 --> 00:06:21,297
Neiti Laurey WiIIIams.

38
00:06:24,467 --> 00:06:26,552
EIIer-täti,
jos haluat kertoa minulle

39
00:06:26,636 --> 00:06:28,804
missä Laurey oli,
missä sinä olisit
kerro minulle, että hän oli?

40
00:06:28,889 --> 00:06:31,140
En kertoisi sinulle.
Ei missään.

41
00:06:31,224 --> 00:06:34,560
Sikäli kuin voin ymmärtää,
Laurey ei välitä sinusta mitään.

42
00:06:34,644 --> 00:06:37,229
Joten hän ei
ota minulle paljon, vai mitä?

43
00:06:37,272 --> 00:06:40,900
Mistä sait sellaisen
ärhäkkä veljentytär tuo
eikö kiinnittäisi minuun huomiota?

44
00:06:40,942 --> 00:06:44,737
Kuka on paras bronc buster
tällä alueella?
Miksi, sinä, veikkaan.

45
00:06:44,779 --> 00:06:47,406
Ja paras rakentaja
17 maakunnassa.

46
00:06:47,490 --> 00:06:49,158
Minulle. Se on kuka.

47
00:06:49,242 --> 00:06:51,160
Katsokaa tänne.

48
00:06:51,244 --> 00:06:52,912
Olen komea, eikö?

49
00:06:52,954 --> 00:06:54,079
Purdy kuvana.

50
00:06:54,164 --> 00:06:55,664
Hullupäinen, eikö?

51
00:06:55,749 --> 00:06:57,416
Ja jousi-iegged
saddIesta

52
00:06:57,500 --> 00:06:59,501
sillä Jumala tietää
kuinka kauan, eikö?

53
00:06:59,586 --> 00:07:03,255
Ei voinut lopettaa
sika tiellä.

54
00:07:03,340 --> 00:07:05,674
Mitä eIse tekee
hän haluaa silloin,
vitun hän-muIe?

55
00:07:05,759 --> 00:07:09,762
No, en tiedä, mutta olen
varmasti se et ole sinä.

56
00:07:09,846 --> 00:07:11,472
[nauraa]

57
00:07:22,192 --> 00:07:24,735
Joten, ketä otat
Box SociaI:lle tänä iltana?

58
00:07:24,819 --> 00:07:26,320
Voi, en ajatellut
paljon siitä.

59
00:07:26,404 --> 00:07:28,405
Voi, veikkaan sinua
tule kysymään Laureylta.

60
00:07:28,490 --> 00:07:33,452
Mitä jos tekisin?
Kysytkö sinä myös minulta?
Laitan kiehtorini päälleni.

61
00:07:33,536 --> 00:07:35,955
sinä myös?
Joo.

62
00:07:36,039 --> 00:07:39,959
♫ Voi miten kaunis aamu ♫

63
00:07:40,043 --> 00:07:44,713
♫ Voi miten kaunis päivä ♫

64
00:07:44,798 --> 00:07:49,134
Voi. ajattelin
olit joku.

65
00:07:49,219 --> 00:07:54,306
♫ Minulla on kaunis fiilis ♫

66
00:07:54,391 --> 00:08:01,313
♫ Kaikki menee haluamallani tavalla ♫

67
00:08:01,356 --> 00:08:02,898
Onko tämä kaikki
siitä tuli kutsu

68
00:08:02,983 --> 00:08:05,234
jo klo 00:00
lauantaiaamuna?

69
00:08:05,318 --> 00:08:07,236
Tiesit, että se olin minä
ennen kuin avasit oven.

70
00:08:07,320 --> 00:08:09,405
Ei sellaista.
Teit sen.

71
00:08:09,489 --> 00:08:11,740
Kuulit ääneni.
Tiedät, että se olin minä.

72
00:08:11,825 --> 00:08:15,244
kuulin äänen
ottaen rommia
EIIer-tädin luona.

73
00:08:15,328 --> 00:08:18,664
Kuulin jonkun laulavan
Kuin sammakko lammessa.

74
00:08:18,748 --> 00:08:21,834
Tiesit, että se olin minä,
istut siellä ja mietit
jotain ilkeää sanottavaa.

75
00:08:21,918 --> 00:08:24,837
Minulla on hyvä mieli
ei kysyä sinulta
Box SociaI:lle.

76
00:08:24,921 --> 00:08:28,007
No, jos kysyisit minulta,
En lähtisi kanssasi.

77
00:08:28,091 --> 00:08:29,842
Sitä paitsi kuinka
ottaisitko minut?

78
00:08:29,926 --> 00:08:31,677
Et ole ostanut
uusi bugi

79
00:08:31,761 --> 00:08:33,595
punaisilla renkailla
siihen, oletko?
Ei, en ole.

80
00:08:33,680 --> 00:08:37,599
Ja lyövä joukkue
heidän morsiamensa jylisevät.
Ei

81
00:08:37,684 --> 00:08:40,853
Odota, että ratsastan
oIe Dunin takana, luulisin.

82
00:08:40,937 --> 00:08:42,521
Parempi kysyä sitä
vanha Cummingsin tyttö

83
00:08:42,605 --> 00:08:45,691
sait sellaisen kiillon
joen yli.

84
00:08:45,775 --> 00:08:48,193
No jos olisin
kysyä sinulta,

85
00:08:48,278 --> 00:08:51,947
olisi keino
viedä sinut,
Neiti Laurey Smarty.

86
00:08:52,032 --> 00:08:54,533
Häh?
Olisiko?

87
00:08:54,576 --> 00:08:59,371
♫ Kun vien sinut
ulkona tänä iltana kanssani ♫

88
00:08:59,414 --> 00:09:03,959
♫ Kulta, tässä on
miten se tulee olemaan ♫

89
00:09:04,044 --> 00:09:05,878
♫ Sinä istut
joukkueen takana ♫

90
00:09:05,962 --> 00:09:09,715
♫ lumivalkoisia hevosia ♫

91
00:09:09,799 --> 00:09:14,970
♫ Kaikkein sairaimmalla keikalla
näet koskaan ♫

92
00:09:15,055 --> 00:09:16,722
Maat!

93
00:09:16,765 --> 00:09:20,142
♫ Poikaset ja ankat
ja hanhet ryyppäävät paremmin ♫

94
00:09:20,226 --> 00:09:23,312
♫ Kun vien sinut
ulkona surreyssa ♫

95
00:09:23,396 --> 00:09:26,065
<i>♫ Kun vien sinut</i>
<i>ulkopuolella surreyssa ♫</i>

96
00:09:26,107 --> 00:09:29,735
♫ kanssa
hapsut päällä ♫

97
00:09:29,819 --> 00:09:33,155
♫ Katso sitä reunaa
ja katso kuinka se toimii ♫

98
00:09:33,239 --> 00:09:36,575
♫ Kun ajelen niitä
korkeat askelmat ♫

99
00:09:36,659 --> 00:09:39,912
♫ Nosy pokes kurkistaa
ikkunaluukkujensa läpi ♫

100
00:09:39,996 --> 00:09:43,248
♫ ja heidän silmänsä poksahtavat ♫

101
00:09:43,333 --> 00:09:47,002
♫ Pyörät ovat hilpeämpiä,
verhoilun ruskea ♫

102
00:09:47,087 --> 00:09:49,755
♫ Kojelauta
aitoa nahkaa ♫

103
00:09:49,839 --> 00:09:53,592
♫ IsingIass-verhoilla
voit rullata alas ♫

104
00:09:53,676 --> 00:09:56,929
<i>♫ jos on</i>
<i>sään muutos ♫</i>

105
00:09:57,013 --> 00:10:00,349
♫ Kaksi valoisaa sivuvaloa
silmäniskuja ja silmää ♫

106
00:10:00,433 --> 00:10:03,936
♫ Ei ole hienompaa laitetta
Ajattelen ♫

107
00:10:04,020 --> 00:10:07,106
♫ Voit pitää laitteesi
jos ajattelet ♫

108
00:10:07,148 --> 00:10:09,942
♫ jonka haluaisin vaihtaa ♫

109
00:10:09,984 --> 00:10:15,906
♫ tuosta kiiltävästä pienestä turvasta
hapsu ylhäällä ♫

110
00:10:17,700 --> 00:10:21,120
♫ Sanoisitko
hapsut tehtiin siIkistä? ♫

111
00:10:21,162 --> 00:10:27,042
♫ Voi, ei olisi
ei muuta kuin siIk ♫

112
00:10:27,127 --> 00:10:33,215
♫ Onko sillä todella joukkuetta
lumivalkoisista hevosista? ♫

113
00:10:33,299 --> 00:10:39,805
♫ Yksi on kuin lumi,
toinen on enemmän kuin miIk ♫

114
00:10:39,889 --> 00:10:41,807
Joten voit
kerro ne toisistaan.

115
00:10:41,891 --> 00:10:44,977
♫ KAIKKI maailma
lentää tuuheassa ♫

116
00:10:45,019 --> 00:10:51,066
♫ Kun vien sinut
ulkona surreyssa ♫

117
00:10:51,151 --> 00:10:54,820
♫ kanssa
hapsut päällä ♫

118
00:10:54,863 --> 00:10:57,656
♫ Kun saavuimme tälle tielle,
heI for Leather ♫

119
00:10:57,740 --> 00:11:01,410
Hya!
♫ Kissat ja koirat tulevat
tanssi kanervassa ♫

120
00:11:01,494 --> 00:11:04,163
♫ Linnut ja sammakot
laulan kaikki yhdessä ♫

121
00:11:04,205 --> 00:11:07,833
♫ ja rupikonnat
hyppää ♫
Wa-haw!

122
00:11:07,917 --> 00:11:11,170
♫ Tuuli viheltää
kun ratsastamme ♫

123
00:11:11,254 --> 00:11:14,339
♫ Lehmät mooi
kotelossa ♫

124
00:11:14,424 --> 00:11:17,843
♫ Joki halkeilee
kuiskattua laulua ♫

125
00:11:17,886 --> 00:11:21,346
♫ Ja kuiskaa sitä
uudestaan ja uudestaan ♫

126
00:11:21,431 --> 00:11:30,856
♫ Etkö halua
jatkaisitko ikuisesti? ♫

127
00:11:30,940 --> 00:11:33,859
♫ etkä koskaan lopettaisi ♫

128
00:11:33,943 --> 00:11:40,782
♫ Tuossa kiiltävässä pienessä asunnossa
hapsu ylhäällä ♫

129
00:11:40,867 --> 00:11:44,453
Tuntuisit varmasti kuningattareksi
istumaan tuossa vaunussa.

130
00:11:53,546 --> 00:11:55,881
Vain hän sanoi niin
tarkoittaa minulle vähän aikaa sitten,

131
00:11:55,924 --> 00:11:58,300
EIIer-täti, minulla on hyvä
muista olla ottamatta häntä.

132
00:11:58,384 --> 00:12:00,802
En sanonut olevani menossa.

133
00:12:00,887 --> 00:12:02,387
Ei kysytty.

134
00:12:05,725 --> 00:12:08,560
Mistä sait
tuollainen laite?

135
00:12:08,645 --> 00:12:10,896
[nauraa]

136
00:12:10,980 --> 00:12:13,148
Lyön vetoa, että hän meni ja
palkkasi laitteen CIaremorelta

137
00:12:13,233 --> 00:12:14,816
ajattelin lähteä hänen kanssaan.

138
00:12:14,901 --> 00:12:16,318
Se olet kaikki sinä
tietää siitä.

139
00:12:16,402 --> 00:12:18,362
Voi, oi, oi,
käytti kaikki rahansa

140
00:12:18,446 --> 00:12:20,656
koneen vuokraaminen ja nyt
hänellä ei ole ketään

141
00:12:20,740 --> 00:12:21,657
ratsastaa siinä.

142
00:12:21,741 --> 00:12:23,075
Minullakin on.

143
00:12:23,159 --> 00:12:25,911
Katso, en tehnyt
palkata se.

144
00:12:25,995 --> 00:12:29,498
Tein koko jutun
pois päästäni.

145
00:12:29,582 --> 00:12:30,791
Mitä?

146
00:12:30,875 --> 00:12:31,917
Keksitkö sen?

147
00:12:32,001 --> 00:12:34,253
Kojelauta ja kaikki II.

148
00:12:34,295 --> 00:12:36,004
Ai, poistu
paikasta, sinä.

149
00:12:36,089 --> 00:12:38,590
EIIer-täti, tee hänet
vie hänet pois täältä.

150
00:12:38,675 --> 00:12:40,008
Kerro minulle Iies.

151
00:12:40,093 --> 00:12:42,928
Keksikää muutaman... vau!

152
00:12:42,971 --> 00:12:46,431
Tehdään muutama pieni
kauniita -- hei!

153
00:12:46,474 --> 00:12:48,517
Varo nyt.

154
00:12:48,601 --> 00:12:51,770
Muutama kaunotar keksiminen
ei ole vastaan
kaikki mitä tiedän.

155
00:12:54,691 --> 00:12:57,776
Hei, etkö halua
oliko tuollainen laite kuitenkin?

156
00:12:57,860 --> 00:12:59,611
Hmm?

157
00:12:59,654 --> 00:13:01,113
Sitten voit mennä
siihen leikkijuhliin

158
00:13:01,197 --> 00:13:03,031
ja tehdä vähän
kuokka aamuun asti

159
00:13:03,116 --> 00:13:05,617
jos viitsisit.

160
00:13:05,660 --> 00:13:07,369
Ja sitten...

161
00:13:07,453 --> 00:13:08,954
kun olit
kaikki kuluneet,

162
00:13:08,997 --> 00:13:11,290
Nostaisin sinut ylös
tuohon kaariin,

163
00:13:11,374 --> 00:13:14,543
hyppää viereen
sinusta ja...

164
00:13:14,627 --> 00:13:17,963
osoitamme vain
hevoset kotiin.

165
00:13:18,047 --> 00:13:23,719
♫ Näen tähdet
tulee hämärää ♫

166
00:13:23,803 --> 00:13:29,057
♫ Kun saavumme
takaisin kotiin surreyssa ♫

167
00:13:29,142 --> 00:13:33,228
♫ Ratsastan hitaasti kotiin
surreyssa ♫

168
00:13:33,313 --> 00:13:38,317
♫ hapsu päällä ♫

169
00:13:40,236 --> 00:13:46,325
♫ Voin tuntea päivän
tulla paremmaksi ♫

170
00:13:46,409 --> 00:13:52,664
♫ Tuntuu, että pää on uninen
olkani lähellä ♫

171
00:13:52,749 --> 00:13:59,004
♫ Nyökkäys, roikkuu,
lähellä olkaani ♫

172
00:13:59,088 --> 00:14:03,425
♫ kunnes se kaatuu, kerpIop ♫

173
00:14:05,386 --> 00:14:11,016
♫ Aurinko ui
mäen reunalla ♫

174
00:14:11,100 --> 00:14:15,354
♫ Kuu ottaa otsikon ♫

175
00:14:15,396 --> 00:14:19,941
♫ Ja juuri niin kuin ajattelen
maa on paikallaan ♫

176
00:14:20,026 --> 00:14:26,948
♫ Iark herää
niityllä ♫

177
00:14:27,033 --> 00:14:29,701
Hiljaa, hiljaa, lintu.

178
00:14:29,786 --> 00:14:33,205
♫ Vauvani nukkuu ♫

179
00:14:33,289 --> 00:14:38,627
♫ Ehkä sinulla on unelma
pitämisen arvoinen ♫

180
00:14:39,921 --> 00:14:42,464
Huh, te joukkue.

181
00:14:42,548 --> 00:14:45,384
♫ Ja vain
pysy hiipivänä □♫

182
00:14:45,468 --> 00:14:51,390
♫ sowissa
cIip cIop ♫

183
00:14:51,474 --> 00:14:56,395
♫ Älä kiirehdi
surreyn kanssa ♫

184
00:14:56,479 --> 00:15:08,824
♫ hapsulla
ylhäällä ♫

185
00:15:08,908 --> 00:15:10,575
[huokaa]

186
00:15:16,082 --> 00:15:17,249
[kuko laulaa]

187
00:15:17,291 --> 00:15:20,419
Vain...

188
00:15:20,503 --> 00:15:23,004
OnIy, siellä
sellaista laitetta ei ole.

189
00:15:23,089 --> 00:15:26,425
Mitä juuri sanoit,
sinä keksit kaiken.

190
00:15:26,509 --> 00:15:29,177
Miksi tulit tänne,
nämä tarinat ja jutut

191
00:15:29,262 --> 00:15:32,514
saada minut kaikki
toiminut näin?

192
00:15:32,598 --> 00:15:35,267
Auringon uimisesta puheen ollen
mäellä kuin se oli niin.

193
00:15:35,309 --> 00:15:36,852
Laurey...

194
00:15:36,936 --> 00:15:39,354
Kuka haluaisi ratsastaa
muutenkin sinun vierelläsi?

195
00:15:41,107 --> 00:15:42,774
Voi miksi et vain
tartu häneen ja suutele häntä

196
00:15:42,859 --> 00:15:45,110
<i>kun hän toimii</i>
<i>siihen, Curly?</i>

197
00:15:45,153 --> 00:15:48,113
Hän vain kipeää
myös sinulle, veikkaan.

198
00:15:48,197 --> 00:15:50,115
En edes tekisi
puhu hänelle

199
00:15:50,199 --> 00:15:52,200
Elikkä
anna hänen suudella minua,

200
00:15:52,285 --> 00:15:56,621
kerskaileva, kumartunut,
toivon, että hänellä olisi rakas peppu.

201
00:16:01,377 --> 00:16:04,463
Hän pitää sinusta.
Melkoinen juttu.

202
00:16:04,505 --> 00:16:07,966
Joo, jos hän piti minusta enää,
hän ihastuisi koirille.

203
00:16:08,050 --> 00:16:10,135
[nauraa]

204
00:16:10,219 --> 00:16:12,637
Kuuntele, EIIer-täti,
Sain tietää jotain.

205
00:16:12,722 --> 00:16:18,059
Kuka on Iow FiIthy hiipiä
Onko Laureylla hattu valmiina?

206
00:16:18,144 --> 00:16:19,644
Oh, se olet sinä.

207
00:16:19,729 --> 00:16:21,813
Ei, älä välitä siitä.

208
00:16:21,898 --> 00:16:24,483
Armahdusta täytyy olla
miehistä, jotka yrittävät kiihottaa häntä

209
00:16:24,567 --> 00:16:27,736
ja hän varmasti huutaa
yhdelle heistä nyt, eikö hän?

210
00:16:27,820 --> 00:16:31,323
No, siinä se nyt on
hieno maanviljelijä, Jace Hutchens.

211
00:16:31,407 --> 00:16:34,576
Juuri tällä puolella Lone EIIumia.

212
00:16:34,660 --> 00:16:37,913
Ja sitten tietysti on
tuo vanha leskimies
CIaremoressa.

213
00:16:37,997 --> 00:16:40,999
Osoittaa olevansa lääkäri
tai eläinlääkäri.

214
00:16:41,042 --> 00:16:42,000
Sitä minä ajattelin.

215
00:16:42,084 --> 00:16:44,336
[koiran haukku]

216
00:16:44,378 --> 00:16:45,337
Hei.

217
00:16:45,421 --> 00:16:46,379
Hei itsellesi.

218
00:16:50,009 --> 00:16:51,760
Ja...

219
00:16:51,844 --> 00:16:54,513
Ja tietysti on
joku paljon lähempänä hänen kotiaan,

220
00:16:54,597 --> 00:16:57,265
sai hänet mieleensä
suurimman osan ajasta,

221
00:16:57,350 --> 00:17:00,435
joten hän ei voi kertoa kyyneleä
puimakoneesta.

222
00:17:00,520 --> 00:17:01,686
Joo.

223
00:17:01,771 --> 00:17:04,189
Joo. Jud Fry.

224
00:17:04,232 --> 00:17:06,191
Tuo räjähdysmäinen
kasvava mies?

225
00:17:06,234 --> 00:17:09,694
Älä nyt sano
ei mitään häntä vastaan.

226
00:17:09,779 --> 00:17:12,364
Hän on paras
koskaan ollut palkattu käsi.

227
00:17:12,406 --> 00:17:15,283
Vain juoksuista
tämä maatila omasta puolestaan.

228
00:17:15,368 --> 00:17:18,954
No, kaksi naista ei voinut
tee se, sinun pitäisi tietää se.

229
00:17:19,038 --> 00:17:20,664
Laurey ottaisi vastaan
sellaisen miehen kanssa?

230
00:17:20,748 --> 00:17:22,249
En ole koskaan sanonut, että hän otti vastaan.

231
00:17:22,333 --> 00:17:23,792
Tiedän, mutta hän on
noin koko ajan.

232
00:17:23,876 --> 00:17:24,918
Ja hän asuu täällä.

233
00:17:25,002 --> 00:17:26,127
Savuhuoneessa.

234
00:17:26,212 --> 00:17:27,128
Hei, EIIer.

235
00:17:27,213 --> 00:17:28,630
Huomenta, Ike.

236
00:17:28,714 --> 00:17:30,382
Olemme menossa yli
asemalle.

237
00:17:30,466 --> 00:17:31,883
Tarvitset mitä tahansa
CIaremoressa?

238
00:17:31,968 --> 00:17:34,052
Voit
ota minut mukaasi.

239
00:17:34,136 --> 00:17:37,514
Jotain on päällä
se juna, joka minun on otettava.

240
00:17:37,598 --> 00:17:38,473
[säveltää kurkkua]

241
00:17:38,558 --> 00:17:40,392
PersonaI.

242
00:17:40,476 --> 00:17:41,810
Hei, CurIy.

243
00:17:41,894 --> 00:17:43,061
Hei, SIim.

244
00:17:43,104 --> 00:17:44,062
Saitko sen?

245
00:17:44,146 --> 00:17:45,897
Sainko mitä?

246
00:17:45,982 --> 00:17:47,983
Saitko
se vaunu oli kiinni?

247
00:17:48,067 --> 00:17:50,402
Vaunu?
Mikä vaunu?

248
00:17:50,486 --> 00:17:53,321
Siellä on porukkaa
tulee Bushyheadista...

249
00:17:53,406 --> 00:17:55,115
Box SociaI:lle.

250
00:17:55,199 --> 00:17:57,075
CurIy sanoi ehkä
ioan meidät
iso vaunusi.

251
00:17:57,159 --> 00:17:59,411
Vie ne
Mr. Skidmoren karjatila.

252
00:17:59,495 --> 00:18:01,788
No, varmasti tekisin.
Jos hän olisi kysynyt minulta.

253
00:18:01,872 --> 00:18:03,915
Joo, sain juuri puhua
monesta muusta asiasta

254
00:18:04,000 --> 00:18:06,334
mutta minä menen
kiinnitä hevoset nyt
jos sanot, että se on oikein.

255
00:18:06,419 --> 00:18:08,169
Mene eteenpäin.
Aika lähteä liikkeelle.

256
00:18:08,254 --> 00:18:10,255
Mikset nyt kysy
tyttö on Bushyheadista

257
00:18:10,339 --> 00:18:12,841
pysähtyä täällä
ja virkistyä?
Oikein.

258
00:18:12,925 --> 00:18:15,176
Se on pitkä tie
Mr. Skidmorelle.

259
00:18:15,261 --> 00:18:17,429
Kiitos Ioanista
vaunusta, EIIer-täti.

260
00:18:34,947 --> 00:18:36,656
[nauraa]

261
00:18:42,997 --> 00:18:44,289
EIIer-täti.

262
00:18:48,294 --> 00:18:50,295
Hei, hei, WiII.

263
00:18:50,379 --> 00:18:51,713
Hei, EIIer-täti!

264
00:18:51,797 --> 00:18:53,214
Mitä tapahtui
messuilla?

265
00:18:53,299 --> 00:18:55,133
Miten kävi
härkä kiertelee?

266
00:18:55,176 --> 00:18:58,637
Oi, onnistuin ihan hyvin.

267
00:18:58,721 --> 00:18:59,638
Voitin sen.

268
00:18:59,722 --> 00:19:01,723
[nauraa]

269
00:19:01,807 --> 00:19:03,183
Hyvä poika.
Kiitos, Ike.

270
00:19:03,267 --> 00:19:04,392
Toivoin, että tekisit.

271
00:19:04,477 --> 00:19:06,227
Mitä?
Mitä tapahtui?

272
00:19:06,312 --> 00:19:08,146
Voi, en voi jäädä
mutta hetkinen, EIIer-täti.

273
00:19:08,230 --> 00:19:10,231
Minun on päästävä yli
Ado Annielle.

274
00:19:10,316 --> 00:19:12,317
Etkö muista,
Isä sanoi, jos olisin koskaan

275
00:19:12,360 --> 00:19:15,487
arvoltaan 50 dollaria,
Voisin saada sen.
50 dollaria?

276
00:19:15,571 --> 00:19:18,073
Sitäkö he antoivat
sinä palkintorahoista?
Se on oikein.

277
00:19:18,157 --> 00:19:20,992
No, jos Ado Annien isä
pitää lupauksensa,

278
00:19:21,035 --> 00:19:24,162
tulemme tanssimaan
häissänne.

279
00:19:24,246 --> 00:19:26,331
No jos hän ei
pitää lupauksensa,

280
00:19:26,415 --> 00:19:29,292
Otan sen sieltä
aivan hänen nenänsä alla.

281
00:19:29,377 --> 00:19:32,170
En anna hänelle lahjaa
Toin hänelle.

282
00:19:32,254 --> 00:19:35,507
Katsokaa tänne, kaverit, mitä
Sain Ado Annien isälle.

283
00:19:37,885 --> 00:19:39,094
Onko kello perillä?

284
00:19:39,178 --> 00:19:40,762
Anteeksi, EIIer-täti.

285
00:19:40,846 --> 00:19:42,097
Häh?

286
00:19:42,181 --> 00:19:44,516
Voi tulla,
rohkea.

287
00:19:47,019 --> 00:19:48,853
Laitat sen ylös
silmillesi kuin tämä,

288
00:19:48,938 --> 00:19:50,105
sitten kun sinä
saa hyvän kuvan,

289
00:19:50,189 --> 00:19:52,691
käännät sen
yläosassa

290
00:19:52,733 --> 00:19:54,442
ja
kuva muuttuu.

291
00:19:56,570 --> 00:19:58,446
[nauraa]

292
00:20:04,120 --> 00:20:06,329
No, minä olen
sivuttaiskulkuinen!

293
00:20:06,414 --> 00:20:07,872
He kutsuvat sitä
Pikku Ihme.

294
00:20:07,915 --> 00:20:09,708
SiIIy vuohet.

295
00:20:20,136 --> 00:20:23,054
Miksi, hussi!

296
00:20:23,139 --> 00:20:24,472
Miksi, hänen pitäisi
häpeämään

297
00:20:24,557 --> 00:20:25,849
hänen Jos.

298
00:20:25,933 --> 00:20:27,600
sinä myös.

299
00:20:27,685 --> 00:20:29,060
Kuinka voit
käännä tämä asia

300
00:20:29,145 --> 00:20:30,228
saada hänet ulos
kuvasta?

301
00:20:30,312 --> 00:20:31,646
Odota, odota.

302
00:20:31,731 --> 00:20:33,565
Saan sen.
Saan sen.

303
00:20:46,328 --> 00:20:47,579
Kerroitko hänelle?

304
00:20:47,621 --> 00:20:49,122
[nauraa]

305
00:20:55,921 --> 00:20:58,256
Ei kerro mitä
olet ollut mukana.

306
00:20:58,340 --> 00:21:01,676
Lyön vetoa, että jatkoit
armoa Kansas Cityssä.

307
00:21:01,761 --> 00:21:05,180
No, en tarkalleen sanoisi
kutsukaa sitä jatkamaan.

308
00:21:05,264 --> 00:21:08,349
Mutta näin varmasti joitain
asioita, joita en ollut koskaan ennen nähnyt.

309
00:21:08,434 --> 00:21:11,936
♫ Pääsin Kansas Cityyn
perjantaina ♫

310
00:21:11,979 --> 00:21:15,607
♫ Lauantaina opin
asia tai kaksi ♫

311
00:21:15,691 --> 00:21:19,360
♫ Syy siihen asti
Minulla ei ollut aavistustakaan ♫

312
00:21:19,445 --> 00:21:23,114
♫ mitä modernia
MAAILMA oli tulossa ♫

313
00:21:23,199 --> 00:21:27,035
♫ Laskin 20 kaasuvaunua
mennä omiin omiin ♫

314
00:21:27,119 --> 00:21:30,789
♫ melkein joka kerta
Kävelin ♫

315
00:21:30,873 --> 00:21:34,292
♫ Sitten laitoin korvani
BeII-puhelimeen ♫

316
00:21:34,376 --> 00:21:37,962
♫ ja outo nainen
alkoi puhua ♫

317
00:21:38,047 --> 00:21:39,631
Mitä seuraavaksi?
Niin, mitä?

318
00:21:39,715 --> 00:21:42,217
Mitä seuraavaksi?

319
00:21:42,301 --> 00:21:45,720
♫ Kaikki on kunnossa
tähän päivään Kansas Cityssä ♫

320
00:21:45,805 --> 00:21:49,390
♫ He ovat menneet ympäriinsä
niin pitkälle kuin voivat mennä ♫

321
00:21:49,475 --> 00:21:51,226
♫ He menivät ja
rakentaa pilvenpiirtäjä ♫

322
00:21:51,310 --> 00:21:53,311
♫ seitsemän kerrosta korkea ♫

323
00:21:53,395 --> 00:21:57,065
♫ Suunnilleen yhtä korkea kuin
rakennuksen pitäisi kasvaa ♫

324
00:21:57,149 --> 00:22:00,819
♫ Kaikki on kuin
unelma Kansas Cityssä ♫

325
00:22:00,903 --> 00:22:04,322
♫ Se on parempi kuin
maaginen Iantern-show ♫

326
00:22:04,365 --> 00:22:06,324
♫ Voit kääntyä
jäähdytin päällä ♫

327
00:22:06,408 --> 00:22:08,326
♫ aina kun sinä
kaipaat lämpöä ♫

328
00:22:08,410 --> 00:22:11,913
♫ Kaikenlaisella mukavuudella,
jokainen talo on täysin kilpailukykyinen ♫

329
00:22:11,997 --> 00:22:13,832
♫ Voit kävellä
sateelle ♫

330
00:22:13,874 --> 00:22:15,500
♫ äläkä koskaan kastele jalkojasi ♫

331
00:22:15,584 --> 00:22:18,086
♫ He ovat menneet ympäriinsä
niin pitkälle kuin voivat mennä ♫

332
00:22:18,170 --> 00:22:19,838
Kyllä herra!

333
00:22:19,922 --> 00:22:22,006
♫ He ovat menneet ympäriinsä
niin pitkälle kuin voivat mennä ♫

334
00:22:22,091 --> 00:22:23,675
Tule tänne.

335
00:22:23,759 --> 00:22:27,345
♫ Kaikki on kunnossa
tähän päivään Kansas Cityssä ♫

336
00:22:27,388 --> 00:22:30,932
♫ He ovat menneet ympäriinsä
niin pitkälle kuin voivat mennä ♫

337
00:22:31,016 --> 00:22:34,602
♫ Heillä on iso teatteri
he kutsuvat hautausmaa ♫

338
00:22:34,687 --> 00:22:38,773
♫ 50 sentillä sinä
voi nähdä dandy show'n ♫
Giris!

339
00:22:38,858 --> 00:22:42,193
♫ Yksi tytöistä oli
lihava ja vaaleanpunainen ja kaunis ♫

340
00:22:42,278 --> 00:22:45,947
♫ Kuten yllä
kuin hän oli pyöreä alla ♫

341
00:22:46,031 --> 00:22:47,532
♫ Voisin vannoa
että hän oli pehmustettu ♫

342
00:22:47,616 --> 00:22:49,701
♫ hänen olkaansa
hänelle heeI ♫

343
00:22:49,743 --> 00:22:53,538
♫ mutta Iater toisessa näytöksessä
hän alkoi pissata ♫

344
00:22:53,581 --> 00:22:57,292
♫ Hän todisti sen kaiken
hän oli aivan totta ♫

345
00:22:57,376 --> 00:23:00,044
♫ Hän juoksi noin
niin pitkälle kuin hän voisi mennä ♫

346
00:23:00,087 --> 00:23:01,546
Kyllä herra!

347
00:23:01,630 --> 00:23:04,299
♫ Juoksi noin pitkälle
kuten hän saattoi mennä ♫

348
00:23:05,718 --> 00:23:08,219
Katsotko tekemässä?
Hei!

349
00:23:08,304 --> 00:23:10,221
Kaksivaiheinen. Se on II
tanssia nykyään.

350
00:23:10,306 --> 00:23:11,639
WaItz on ohi.

351
00:23:11,724 --> 00:23:13,182
Ota siitä kiinni.
Yksi ja kaksi.

352
00:23:13,267 --> 00:23:14,642
Yksi ja kaksi.

353
00:23:14,727 --> 00:23:15,810
'Tietysti he
älä tee sitä yksin.

354
00:23:15,895 --> 00:23:18,605
Tule, EIIer.

355
00:23:23,402 --> 00:23:26,154
♫ Ja se siitä
niin pitkälle kuin voin mennä ♫

356
00:23:26,238 --> 00:23:27,739
Kyllä herra!

357
00:23:27,823 --> 00:23:31,034
♫ Se on noin
niin pitkälle kuin hän voi mennä ♫

358
00:23:36,165 --> 00:23:37,916
Katsotko nyt, WiII?

359
00:23:38,000 --> 00:23:40,501
Ragtime.

360
00:23:40,586 --> 00:23:43,421
Olen nähnyt joukon miehiä
tehdä sitä kadulla.

361
00:23:49,929 --> 00:23:50,929
Oho.

362
00:23:59,813 --> 00:24:01,189
Tule, kaverit.

363
00:24:01,273 --> 00:24:02,482
Ota tämä esille.

364
00:24:06,487 --> 00:24:08,529
Varo, WiII.

365
00:24:14,620 --> 00:24:15,995
Tule nyt.

366
00:24:30,010 --> 00:24:32,387
Minulla on sinut.

367
00:24:32,471 --> 00:24:33,638
Oikein, kaverit.

368
00:24:33,722 --> 00:24:35,348
Tässä mennään.

369
00:24:37,393 --> 00:24:38,977
<i>(Eller-täti)</i>
<i>Katso sitä.</i>

370
00:24:39,061 --> 00:24:40,895
<i>Hei.</i>

371
00:24:40,980 --> 00:24:44,065
Kukaan ei osaa heilua
sellainen köysi.

372
00:24:46,193 --> 00:24:47,652
Hyvä poika.

373
00:24:47,736 --> 00:24:49,153
Oi, katso sitä.

374
00:24:49,238 --> 00:24:50,571
[kuulumaton]

375
00:24:50,656 --> 00:24:52,073
[huuto]

376
00:24:52,157 --> 00:24:53,324
Tule, WiII.

377
00:24:53,409 --> 00:24:54,742
WiII, teet sen.

378
00:24:54,827 --> 00:24:56,744
Et [kuulumaton].

379
00:25:01,208 --> 00:25:02,667
Jep!

380
00:25:03,711 --> 00:25:05,003
Tule, WiII.

381
00:25:09,425 --> 00:25:10,758
Tule, Cord.

382
00:25:10,843 --> 00:25:12,343
Tule käymään.

383
00:25:14,930 --> 00:25:17,807
Se ei ole hauskaa.

384
00:25:24,440 --> 00:25:25,690
Leikkaa se pois, WiII.

385
00:25:25,774 --> 00:25:27,859
Sanoin, leikkaa
tuo ulos, WiII.

386
00:25:29,069 --> 00:25:30,194
Ei, minä kerron sinulle.

387
00:25:30,279 --> 00:25:32,947
Lopeta se.
Ei

388
00:25:33,032 --> 00:25:34,615
Odota nyt.
Varo jalkojani.

389
00:25:38,954 --> 00:25:40,455
Katso sitä.

390
00:25:40,539 --> 00:25:42,540
Oi, se on mahtavaa
nero, mitä se on.

391
00:25:42,624 --> 00:25:44,542
Katso sitä.

392
00:25:46,378 --> 00:25:47,754
Hänen täytyy olla mukana
Kansas Cityn ongelma,

393
00:25:47,838 --> 00:25:48,713
EIIer-täti.

394
00:25:57,890 --> 00:26:00,391
Eikö hänellä ole
mahtava hymiö?

395
00:26:08,484 --> 00:26:09,650
Kiitos, rouva.

396
00:26:09,735 --> 00:26:12,070
Hei, mitä tapahtuu?

397
00:26:18,327 --> 00:26:19,911
Tule takaisin.

398
00:26:22,164 --> 00:26:23,581
Woo hoo!

399
00:26:23,624 --> 00:26:24,957
Tule nyt.

400
00:26:29,922 --> 00:26:32,298
Ylös. Ylös.

401
00:26:38,680 --> 00:26:40,598
Varo nyt jalkojani.

402
00:26:40,682 --> 00:26:43,434
Nosta se nyt.
Mennään.

403
00:26:46,188 --> 00:26:47,939
♫ AII noin kuin
niin pitkälle kuin voimme mennä ♫

404
00:26:48,023 --> 00:26:49,565
Kiitos.
Voinko?

405
00:26:53,612 --> 00:26:55,363
♫ Olemme menneet niin
niin pitkälle kuin voimme mennä ♫

406
00:27:09,419 --> 00:27:11,838
[laulaa vieraalla kielellä]

407
00:27:23,892 --> 00:27:24,976
Joo hoo!

408
00:27:25,060 --> 00:27:26,811
Ado Annie.

409
00:27:26,895 --> 00:27:28,479
Hei, Laurey!

410
00:27:28,564 --> 00:27:30,064
Hei.

411
00:27:30,149 --> 00:27:32,650
Minun, voi,
Neiti Laurey.

412
00:27:32,693 --> 00:27:35,486
Sirkat sirkat.

413
00:27:35,529 --> 00:27:39,073
Kuinka korkealla olet
ovat kasvaneet.

414
00:27:39,158 --> 00:27:42,660
Viimeisen kerran kun tulen
tänne, olit pieni.

415
00:27:42,744 --> 00:27:45,663
Kuin katkarapu
pisimien kanssa.

416
00:27:45,706 --> 00:27:48,166
Katso nyt sinua. Vau!

417
00:27:48,250 --> 00:27:52,295
Upea iso kaunotar Iady.

418
00:27:52,379 --> 00:27:54,255
Lakkaa pureskelemasta minua.

419
00:27:54,339 --> 00:27:57,341
Jos sinulla ei olisi aamiaista,
mene hakemaan vihreä omena.

420
00:27:57,426 --> 00:27:59,594
Joo, okei,
Otan tavarani

421
00:27:59,678 --> 00:28:01,762
taloon asti.

422
00:28:01,847 --> 00:28:03,848
Ei, ei, ei.

423
00:28:03,932 --> 00:28:09,103
Näen sinut
hetkessä, kulta, vai mitä?

424
00:28:09,188 --> 00:28:11,063
[laulaa vieraalla kielellä]

425
00:28:14,526 --> 00:28:18,112
Hei, WiII Parker's
takaisin Kansas Citystä.

426
00:28:18,197 --> 00:28:20,198
WiII Parker?

427
00:28:20,282 --> 00:28:22,366
En luottanut häneen
palata niin pian.

428
00:28:22,451 --> 00:28:24,202
Näen sen.

429
00:28:24,286 --> 00:28:27,121
PeddIer mies tulee
aja minut Box SociaI:lle.

430
00:28:27,206 --> 00:28:29,207
Sain tavallaan
maukasta annoksia.

431
00:28:29,291 --> 00:28:32,043
Voi Annie, oletko sinä
otti yhteyttä tuon kauppamiehen kanssa?
Ei vielä.

432
00:28:32,127 --> 00:28:34,045
Mutta sinulle on luvattu
WiII Parker, eikö niin?

433
00:28:34,129 --> 00:28:37,048
No, ei mitä
voisi sanoa luvattu.

434
00:28:37,090 --> 00:28:39,717
Sanoin hänelle ehkä.

435
00:28:39,801 --> 00:28:41,469
Älä sinä
Rakastanko enää?

436
00:28:41,553 --> 00:28:43,054
Tietenkin teen.

437
00:28:43,138 --> 00:28:45,181
Ei tule koskaan olemaan
kukaan ei pidä WiII:sta.

438
00:28:45,265 --> 00:28:46,891
Mitä siitä
tämä kauppamies?

439
00:28:46,975 --> 00:28:50,728
He eivät koskaan tule olemaan
kukaan ei myöskään pidä hänestä.

440
00:28:50,771 --> 00:28:52,396
No, kumpi
pidätkö parhaimmista?

441
00:28:52,481 --> 00:28:54,482
Ihan sama minkä kanssa olen.

442
00:28:54,566 --> 00:28:57,318
Olet typerä lehmä.

443
00:28:57,402 --> 00:28:59,237
Nyt, Laurey,

444
00:28:59,279 --> 00:29:01,656
tiedät ettei kukaan
ei välittänyt minulle

445
00:29:01,740 --> 00:29:03,908
tähän vuoteen asti

446
00:29:03,951 --> 00:29:05,409
vuoksi
Olin ruma

447
00:29:05,494 --> 00:29:07,995
ja kelpaa
kuin papupoIe.

448
00:29:08,080 --> 00:29:09,580
Sitten minä tavallaan
pyöristetty hieman

449
00:29:09,665 --> 00:29:11,666
ja nyt pojat
toimi minulle toisin.

450
00:29:11,750 --> 00:29:12,833
Mitä vikaa siinä on?

451
00:29:12,918 --> 00:29:13,876
No, ei mitään vikaa.

452
00:29:13,961 --> 00:29:15,670
Pidän siitä.

453
00:29:15,754 --> 00:29:18,089
Pidän siitä niin paljon, kun
a feIIa puhuu minulle purdy

454
00:29:18,173 --> 00:29:22,843
että olen järkyttynyt
sarvesta kavioon.
Etkö sinä?

455
00:29:22,928 --> 00:29:25,263
Ei voi ajatella mitä
sinä puhut asiasta.

456
00:29:25,347 --> 00:29:27,348
Etkö ole ystävällinen
pahoittelut feIIasta

457
00:29:27,432 --> 00:29:29,850
kun hän näyttää samalta
hän haluaa suudella sinua?

458
00:29:29,935 --> 00:29:31,602
Et vain voi mennä
ympärillä suudella jokaista miestä

459
00:29:31,687 --> 00:29:33,104
se kysyy sinulta.

460
00:29:33,188 --> 00:29:34,855
Eikö kukaan
sanotko koskaan sitä?

461
00:29:34,940 --> 00:29:36,607
Joo.

462
00:29:36,692 --> 00:29:39,443
He kertoivat minulle.

463
00:29:39,528 --> 00:29:42,613
♫ Ei ole
niin paljon kysymystä ♫

464
00:29:42,698 --> 00:29:48,202
♫ tietämättömyydestä
mitä tehdä ♫

465
00:29:48,287 --> 00:29:49,453
♫ Tiedän mitä
oikein ja väärin ♫

466
00:29:49,538 --> 00:29:51,789
♫ siitä lähtien, kun olen ollut 1 0 ♫

467
00:29:51,873 --> 00:30:00,715
♫ Kuulin paljon tarinoita
ja uskon, että ne ovat totta ♫

468
00:30:00,799 --> 00:30:04,635
♫ kuinka tyttö on
ovat miesten pukemia ♫

469
00:30:04,678 --> 00:30:09,724
♫ Tiedän, ettei minun tarvitse
putoaa kaivoon ♫

470
00:30:09,808 --> 00:30:14,812
♫ mutta kun olen kanssa
a feIIa unohdan ♫

471
00:30:14,896 --> 00:30:17,231
Voi.

472
00:30:17,316 --> 00:30:21,068
♫ Olen vain tyttö
joka ei osaa sanoa ei ♫

473
00:30:21,153 --> 00:30:24,322
♫ Olen kauheassa kunnossa ♫

474
00:30:24,406 --> 00:30:27,992
♫ Sanon aina,
mennään, mennään ♫

475
00:30:28,076 --> 00:30:31,329
♫ juuri silloin
Minun pitäisi sanoa nix ♫

476
00:30:31,371 --> 00:30:35,082
♫ Kun henkilö
yrittää suudella tyttöä ♫

477
00:30:35,167 --> 00:30:38,336
♫ Tiedän, että hänen pitäisi
antaa hänen kasvonsa piristämään ♫

478
00:30:38,378 --> 00:30:42,173
♫ Mutta heti kun
joku suutelee minua ♫

479
00:30:42,257 --> 00:30:45,926
♫ Jotenkin tavallaan
Haluan suudella häntä takaisin ♫

480
00:30:46,011 --> 00:30:49,597
♫ Olen vain hölmö
kun Iights on Iow ♫

481
00:30:49,681 --> 00:30:53,351
♫ En voi olla
pörröinen ja viehättävä ♫

482
00:30:53,435 --> 00:30:56,937
♫ En ole tyyppi
joka voi pyörtyä ♫

483
00:30:57,022 --> 00:31:00,107
♫ Kuinka voin olla
mitä minä en ole? ♫

484
00:31:00,192 --> 00:31:05,780
♫ En voi sanoa ei ♫

485
00:31:08,617 --> 00:31:12,620
♫ Katson kyllä
kun feIIa tulee viideksi ♫

486
00:31:12,704 --> 00:31:15,289
♫ ja alkaa
puhua purdylle? ♫

487
00:31:15,374 --> 00:31:19,126
♫ Katson,
oletetaan, että hän sanoo ♫

488
00:31:19,211 --> 00:31:21,879
♫ että sinun Iips
ovatko kirsikat? ♫

489
00:31:21,963 --> 00:31:24,882
♫ Tai ruusuja,
tai marjoja ♫

490
00:31:24,925 --> 00:31:27,718
♫ Aiotteko katsoa? ♫

491
00:31:27,761 --> 00:31:30,554
♫ Oletetaan, että hän sanoo
että olet suloisempi ♫

492
00:31:30,639 --> 00:31:36,811
♫ kuin kerma ja hän on
täytyy saada kermaa tai kuolla ♫

493
00:31:36,895 --> 00:31:43,234
♫ Katson kyllä
kun hän puhuu noin? ♫

494
00:31:43,318 --> 00:31:45,903
Sylkee hänen silmiinsä?
Ei

495
00:31:45,987 --> 00:31:49,156
♫ Olen vain tyttö
joka ei osaa sanoa ei ♫

496
00:31:49,241 --> 00:31:52,910
♫ Ei voi näyttää
sanoa se kaikessa ♫

497
00:31:52,994 --> 00:31:56,330
♫ Vihaan
tuottaa pettymys kaunottarelle ♫

498
00:31:56,415 --> 00:31:59,500
♫ kun hän maksaa puhelun ♫

499
00:31:59,584 --> 00:32:03,838
♫ Hetken näyttelen
hienostunut ja hieno ♫

500
00:32:03,922 --> 00:32:07,007
♫ istuessani
veiveteeni sohva ♫

501
00:32:07,092 --> 00:32:10,594
♫ Ja sitten minä ajattelen
tuosta vanhasta goIden ruIe'sta ♫

502
00:32:10,637 --> 00:32:14,682
♫ ja tee hänen puolestaan
mitä hän tekisi puolestani ♫

503
00:32:14,766 --> 00:32:18,269
♫ En voi
vastusta Romeo ♫

504
00:32:18,353 --> 00:32:21,939
♫ sombrerossa
housut päällä ♫

505
00:32:22,023 --> 00:32:25,359
♫ Heti kun istun
heidän iapeissaan ♫

506
00:32:25,444 --> 00:32:28,612
♫ jotain sisällä
minusta napsahtaa ♫

507
00:32:28,655 --> 00:32:33,617
♫ En voi sanoa ei ♫

508
00:32:51,386 --> 00:32:54,972
Se on kuin minä sanoisin sinulle,
Olen vain pahoillani hänen puolestaan.

509
00:32:55,056 --> 00:32:57,224
No, en olisi pahoillani
ei miehelle riippumatta siitä.

510
00:32:57,309 --> 00:32:59,727
Mutta katso,
AIi Hakimin kanssa nyt...

511
00:32:59,811 --> 00:33:01,729
AIi Hakim?

512
00:33:01,813 --> 00:33:02,980
Onko se hänen nimensä?

513
00:33:03,064 --> 00:33:03,981
Joo.

514
00:33:04,065 --> 00:33:05,691
Se on persialainen.

515
00:33:05,775 --> 00:33:07,401
[kikatus]

516
00:33:07,486 --> 00:33:09,195
Oletko varma
rakastat häntä paremmin

517
00:33:09,279 --> 00:33:10,279
kuin sinä rakastat WiII?

518
00:33:10,363 --> 00:33:11,864
No, olin varma.

519
00:33:11,948 --> 00:33:13,782
Mutta nyt se WiII
täytyy palata kotiin

520
00:33:13,867 --> 00:33:16,327
ja ensimmäinen asia, jonka tiedät
hän tulee puhumaan minulle purdyta

521
00:33:16,411 --> 00:33:17,703
ja muuttuvat
mieleni takaisin.

522
00:33:17,787 --> 00:33:19,163
Mutta WiII haluaa
mennä naimisiin kanssasi.

523
00:33:19,247 --> 00:33:20,831
No, niin tekee
AIi Hakim.

524
00:33:20,916 --> 00:33:21,957
PeddIer?

525
00:33:22,042 --> 00:33:23,083
Kysyikö hän sinulta?

526
00:33:23,168 --> 00:33:24,752
No, ei suoraan.

527
00:33:24,836 --> 00:33:26,504
Mutta mistä minä tiedän
onko hän sanonut minulle

528
00:33:26,588 --> 00:33:29,006
tänä aamuna kun me
ajoi kärryillään,

529
00:33:29,049 --> 00:33:30,758
jonka hän halusi minulle
ajaa tuolla tavalla

530
00:33:30,842 --> 00:33:34,345
hänen kanssaan loppuun asti
maailmasta.

531
00:33:34,387 --> 00:33:36,055
No, jos vain ajaisimme
aina Catoosieen asti,

532
00:33:36,139 --> 00:33:38,432
siihen menisi aikaa
auringonlasku, eikö niin?

533
00:33:38,517 --> 00:33:39,850
Sitten meillä olisi
mennä jonnekin

534
00:33:39,893 --> 00:33:41,310
ja kuluttaa
koko yön yhdessä.

535
00:33:41,394 --> 00:33:42,853
Ja oleminen
yhdessä koko yön

536
00:33:42,938 --> 00:33:45,189
tarkoittaa, että hän haluaa
häät, eikö niin?

537
00:33:45,273 --> 00:33:47,942
Ei kauppamiehelle se ei.

538
00:33:48,026 --> 00:33:49,026
Hei, EIIer-täti.

539
00:33:49,110 --> 00:33:51,529
Hei te itsenne.

540
00:33:51,613 --> 00:33:53,948
Miksi, se on tuo kauppias.

541
00:33:54,032 --> 00:33:56,951
Yksi, joka piti minua
tuo munavatkaija.

542
00:33:57,035 --> 00:34:00,371
Hei, kauppamies,
pidä hevosesi.

543
00:34:00,455 --> 00:34:02,706
Haluan puhua sinulle.

544
00:34:02,791 --> 00:34:05,709
Muistatko mitä
kerroit minulle, hmm?

545
00:34:05,752 --> 00:34:07,962
Sanoi minulle, että munavatkaija
lyöisi munat

546
00:34:08,046 --> 00:34:12,049
ja väännä astiat esiin
ja käännä jäätelökakastini,

547
00:34:12,133 --> 00:34:13,634
enkä tiedä
mitä II.

548
00:34:13,718 --> 00:34:15,803
Oikein. Jos
munavatkaija ei toimi,

549
00:34:15,887 --> 00:34:18,806
Minä annan sinulle
jotain yhtä hyvää.
yhtä hyvä?

550
00:34:18,890 --> 00:34:20,724
Parempi olla tuhat
miljoona kertaa parempi.

551
00:34:20,767 --> 00:34:22,142
Nyt, EIIer-täti,
kuuntele vain...

552
00:34:22,227 --> 00:34:23,811
En ole tätisi EIIer.

553
00:34:23,895 --> 00:34:26,063
Älä sinä
soita minulle EIIer-täti,

554
00:34:26,147 --> 00:34:27,898
sinä pieni syylä.

555
00:34:27,983 --> 00:34:30,234
[nauraa]

556
00:34:30,277 --> 00:34:31,068
[yskii]

557
00:34:35,574 --> 00:34:38,075
No, ei kukaan
haluatko ostaa jotain?

558
00:34:40,370 --> 00:34:42,079
No, entä sinä,
Neiti Laurey. Tule.

559
00:34:42,163 --> 00:34:43,539
Täytyy olla
haluaa jotain,

560
00:34:43,623 --> 00:34:45,916
puhdas nuori
tyttö, pidän sinusta, hmm?

561
00:34:46,001 --> 00:34:46,667
Minulle?

562
00:34:48,420 --> 00:34:51,088
'Tietysti haluan jotain.

563
00:34:51,172 --> 00:34:55,843
Haluan tehdä buckIn
kiiltävästä hopeasta

564
00:34:55,927 --> 00:34:58,178
tassIe
minun kenkääni.

565
00:34:58,263 --> 00:35:01,098
Haluan mekon, jossa on Iace.

566
00:35:01,182 --> 00:35:03,934
Haluatko hajuvettä,
haluaa olla puhdas.

567
00:35:03,977 --> 00:35:07,104
Haluatko haistaa
kuusamainen viiniköynnös.

568
00:35:07,188 --> 00:35:10,024
Anna hänelle saippuakakku.

569
00:35:10,108 --> 00:35:14,445
Yksi asia, jonka kuulin,
ei koskaan ennen ollut

570
00:35:14,529 --> 00:35:18,073
kumirenkainen buggy.

571
00:35:18,158 --> 00:35:22,953
Leikkaa gIass-sokeriruusi.

572
00:35:23,038 --> 00:35:27,458
Haluaa asioita
En voi kertoa sinulle,

573
00:35:27,542 --> 00:35:29,627
ei vain asioita, joita kannattaa katsoa
ja pidä käsissäsi,

574
00:35:29,711 --> 00:35:34,798
mutta sinulle tapahtuu asioita.

575
00:35:34,883 --> 00:35:39,887
Asiat niin mukavia, jos ne
koskaan tapahtunut sinulle

576
00:35:39,971 --> 00:35:42,222
sydämesi,
se lakkaisi lyömästä,

577
00:35:42,307 --> 00:35:48,062
kaatuisit kuolleena.

578
00:35:48,146 --> 00:35:54,610
<i>(Ali)</i>
<i>Sain juuri</i>
<i>juttu sinulle.</i>

579
00:35:54,694 --> 00:35:57,446
Egyptin EIixir.

580
00:35:57,530 --> 00:36:00,574
Mikä se on?

581
00:36:00,659 --> 00:36:03,535
Se on salainen kaava.
Se kuului faraolle
tytär.

582
00:36:03,620 --> 00:36:05,120
Haiseva sait.

583
00:36:05,205 --> 00:36:09,333
Mutta erikoinen laji
haisevalta SaIt.

584
00:36:09,376 --> 00:36:12,503
Lue nyt mitä se on
sanoo IabeI:stä täällä.

585
00:36:12,545 --> 00:36:14,088
"Vedä syvään henkeä

586
00:36:14,172 --> 00:36:17,758
ja näet
kaikki selvä."

587
00:36:17,842 --> 00:36:20,177
Se on faraon tytär
oli tapana tehdä, tiedätkö?

588
00:36:20,261 --> 00:36:22,513
Kun hänellä oli vaikeaa
vaikea päättää

589
00:36:22,597 --> 00:36:25,849
Kuten mikä prinssi
hänen pitäisi mennä naimisiin

590
00:36:25,934 --> 00:36:28,102
vai mikä mekko
pukeutua juhliin,

591
00:36:28,186 --> 00:36:31,021
tai jos hänen pitäisi leikata
jonkun päästä pois,

592
00:36:31,106 --> 00:36:33,023
hän ottaisi
tuulahdus tästä.

593
00:36:33,108 --> 00:36:34,650
Voi fiddIsticks.

594
00:36:34,734 --> 00:36:36,610
Otan pullon
tästä, herra PeddIer.

595
00:36:36,695 --> 00:36:37,861
Arvokasta tavaraa.

596
00:36:37,904 --> 00:36:39,655
Kuinka paljon?
Kaksi bittiä.

597
00:36:39,739 --> 00:36:42,032
Heittää rahaa pois.

598
00:36:45,704 --> 00:36:50,040
Auttaa sinua
päättää mitä tehdä.

599
00:36:50,125 --> 00:36:52,459
Nyt, eikö niin
haluat minun näyttävän sinulle

600
00:36:52,544 --> 00:36:54,128
jonkin verran purppuraa
doo isät, vai mitä?

601
00:36:54,212 --> 00:36:56,130
Tiedätkö, Iacen kanssa
täällä pohjalla

602
00:36:56,214 --> 00:36:58,215
ja puhtaita nauhoja
juoksemassa sisään ja ulos

603
00:36:58,299 --> 00:37:02,136
Mitä tarkoitat
hienot laatikot?

604
00:37:02,220 --> 00:37:05,139
AII valmistettu Pariisissa.

605
00:37:05,223 --> 00:37:09,059
No, en käytä sitä
tavallaan omani.

606
00:37:09,144 --> 00:37:12,396
Mutta teen varmasti
Haluaisin katsoa niitä.

607
00:37:12,480 --> 00:37:16,316
Joo. He ovat oikeassa
jos et mene paikkaa.

608
00:37:16,401 --> 00:37:18,318
Mikset tuo
ansasi sisällä?

609
00:37:18,403 --> 00:37:20,571
Ehkä löydän sinut
jotain syötävää ja juotavaa.

610
00:37:20,655 --> 00:37:21,488
rouva.

611
00:37:24,242 --> 00:37:26,410
Hän ei ole
menee naimisiin kanssasi.

612
00:37:26,494 --> 00:37:30,539
Hän on. Hän on.
Hän sanoi olevansa. Hän on.
No, kysy häneltä,
miksi et?

613
00:37:35,962 --> 00:37:40,966
AIi, minä ja Laurey
ovat riidelleet.
Mistä, kulta?

614
00:37:41,050 --> 00:37:42,718
Siitä mitä tarkoitit
kun sanoit sen

615
00:37:42,802 --> 00:37:45,095
kanssani ajamisesta
maailman loppuun asti.

616
00:37:45,138 --> 00:37:49,516
En todellakaan tarkoittanut
maailman loppuun asti.

617
00:37:49,601 --> 00:37:51,769
No, kuinka pitkälle
haluatko mennä?

618
00:37:51,811 --> 00:37:57,941
Ai niin pitkälle kuin
sano, CIaremore.

619
00:37:58,026 --> 00:37:59,610
Hotelliin.

620
00:37:59,694 --> 00:38:01,779
Mitä hotellissa on?

621
00:38:05,950 --> 00:38:10,204
Katso, edessä
hotellista

622
00:38:10,288 --> 00:38:12,498
on veranta.

623
00:38:12,582 --> 00:38:13,624
Kuisti.

624
00:38:13,708 --> 00:38:17,211
Sisällä on Iobby.

625
00:38:17,295 --> 00:38:18,212
Kunnossa.

626
00:38:18,296 --> 00:38:21,298
Yläkerrassa...

627
00:38:21,382 --> 00:38:25,969
Yläkerrassa ehkä
olla paratiisi.

628
00:38:26,012 --> 00:38:29,264
Luulin niitä
oli vain makuuhuoneita.

629
00:38:31,392 --> 00:38:32,810
Ei
Ei?

630
00:38:32,894 --> 00:38:37,564
Ei, sinulle ja minulle,
vauva, paratiisi.

631
00:38:37,649 --> 00:38:39,233
Näetkö?

632
00:38:39,317 --> 00:38:41,652
Tiesin olevani oikeassa
ja Laurey oli väärässä.

633
00:38:41,736 --> 00:38:45,072
Sinä haluat
mene naimisiin kanssani, eikö niin?

634
00:38:45,156 --> 00:38:46,740
Hei. Mitä teki
sinä vain sanot?

635
00:38:46,825 --> 00:38:49,743
Sanoin, että sinä haluat
mene naimisiin kanssani, eikö niin?

636
00:38:49,828 --> 00:38:52,246
Mitä sanoit?
En sanonut mitään.

637
00:38:52,330 --> 00:38:57,251
<i>(Tahto)</i>
<i>Juu hoo. Ado Annie,</i>
<i>Se olen minä, olen palannut.</i>

638
00:38:57,335 --> 00:38:58,669
Voi jalka.

639
00:38:58,711 --> 00:39:01,505
Juuri kun-'Lo WiII!

640
00:39:01,589 --> 00:39:03,173
Se on WiII Parker.

641
00:39:03,258 --> 00:39:04,424
Ado Annie!

642
00:39:04,509 --> 00:39:05,843
Hei!

643
00:39:05,927 --> 00:39:07,845
Vau, WiII!

644
00:39:07,929 --> 00:39:09,513
Millainen on hunajani?

645
00:39:09,597 --> 00:39:11,849
Miten on suloisin
1 10 kiloa sokeria

646
00:39:11,891 --> 00:39:13,684
alueella?

647
00:39:13,768 --> 00:39:17,521
WiIII, tämä on AIi Hakim.

648
00:39:17,605 --> 00:39:19,690
Kuinka voit, Hak?

649
00:39:19,774 --> 00:39:23,193
Älä välitä siitä, miten puhun.
Se on oikein.

650
00:39:23,278 --> 00:39:25,362
Menen naimisiin hänen kanssaan.

651
00:39:25,446 --> 00:39:27,656
Mene naimisiin hänen kanssaan.

652
00:39:27,740 --> 00:39:29,074
Tarkoituksella?

653
00:39:29,158 --> 00:39:31,535
No tottakai.
Ei sellaista.

654
00:39:31,619 --> 00:39:35,622
Ei, ei, se on a
ihme juttu
olla naimisissa.

655
00:39:35,707 --> 00:39:38,876
Kuule, minulla on veli
Persia sai kuusi vaimoa.

656
00:39:38,960 --> 00:39:40,544
Kuusi vaimoa?

657
00:39:40,587 --> 00:39:42,379
Kaikki kerralla?
Varma.

658
00:39:42,463 --> 00:39:44,464
Se on heidän tapansa
tehdä se niissä maissa.

659
00:39:44,549 --> 00:39:46,884
Ei. Ei.
Ei aina.

660
00:39:46,968 --> 00:39:48,552
Sain toisen
veli Persiassa

661
00:39:48,636 --> 00:39:52,222
minulla on vain yksi vaimo.
Kyllä, hän on poikamies.

662
00:39:54,684 --> 00:39:56,018
Tule tänne.

663
00:39:56,102 --> 00:39:57,728
Katso WiII--
Katso et mitään.

664
00:39:57,812 --> 00:40:00,397
Tiedä mitä sain
messujen ensimmäinen palkinto?

665
00:40:00,481 --> 00:40:02,232
50 dollaria!
[kitkua]

666
00:40:02,317 --> 00:40:04,651
50 dollaria!

667
00:40:04,736 --> 00:40:06,904
Ota kiinni? Sinun isäsi
lupasin mennä naimisiin kanssasi

668
00:40:06,988 --> 00:40:08,488
jos saisin 50 dollaria.

669
00:40:08,573 --> 00:40:10,073
Se on oikein.
Hän teki.

670
00:40:10,158 --> 00:40:11,575
Tiedä mitä
Olenko tehnyt sen?
Häh?

671
00:40:11,659 --> 00:40:13,911
Käytti sen kaiken
lahjoihin sinulle.

672
00:40:13,953 --> 00:40:16,038
Mutta jos vietit sen,
sitten et ole
sai käteistä.

673
00:40:16,122 --> 00:40:17,748
Se mitä minulla on, on sen arvoista
enemmän kuin käteistä.

674
00:40:17,790 --> 00:40:19,791
FeIIa, joka neuvoi minua
tavara kertoi minulle.

675
00:40:19,876 --> 00:40:21,043
Mutta eikö...

676
00:40:21,127 --> 00:40:23,921
Lakkaa sanomasta: "Mutta WiII."

677
00:40:23,963 --> 00:40:26,548
Milloin saan
pieni suudelma?

678
00:40:26,633 --> 00:40:28,675
Ado Annie, kulta,
et ole ollut

679
00:40:28,760 --> 00:40:31,178
pois mielestäni
koska lähdin.

680
00:40:31,262 --> 00:40:33,597
AII aikaa
messualueella.

681
00:40:33,681 --> 00:40:36,099
Silloinkin kun olin
jahtaavat härkää.

682
00:40:36,184 --> 00:40:37,601
Ottaisin yhden
kavioiden alla

683
00:40:37,644 --> 00:40:39,436
ja vetäisin
hänet terävästi.

684
00:40:39,479 --> 00:40:41,855
Ja hän oli Iand
hänen pienellä lantiollaan.

685
00:40:41,940 --> 00:40:44,524
Silloin ajattelisin sinua.

686
00:40:44,609 --> 00:40:47,778
Älä aloita
purdy, WiII.

687
00:40:47,862 --> 00:40:52,532
Katso paljon kaunista
GAIS Kansas Cityssä,
ei katsonut yhdellekään.

688
00:40:52,617 --> 00:40:55,786
Kuinka saatoit nähdä ne
jos et katsonut heitä?

689
00:40:55,828 --> 00:40:59,122
Tarkoitan, etten tehnyt
Ihailen niitä.

690
00:40:59,207 --> 00:41:01,959
Kuten tapa
katson sinua.

691
00:41:02,001 --> 00:41:03,710
Voi WiII.

692
00:41:03,795 --> 00:41:05,045
Ole kiltti älä
Katso minua sillä tavalla.

693
00:41:05,129 --> 00:41:06,672
En kestä sitä.

694
00:41:06,756 --> 00:41:08,215
Ei aio lopettaa
Näyttää tältä

695
00:41:08,299 --> 00:41:11,134
kunnes annat minulle
vähäinen suudelma.

696
00:41:11,219 --> 00:41:15,347
Oi, mikä on pientä
oId suudelma?

697
00:41:16,724 --> 00:41:18,308
Ei

698
00:41:18,393 --> 00:41:21,645
Ei
Ei, en tee.

699
00:41:21,729 --> 00:41:25,399
♫ Oletetaan, että sanon sen
Iipisi ovat kuin kirsikoita ♫

700
00:41:25,483 --> 00:41:29,736
♫ ruusuja tai marjoja,
aiotko katsoa? ♫

701
00:41:29,821 --> 00:41:33,991
♫ Etkö voi tuntea sydäntäni
paipitoida ja tökkii? ♫

702
00:41:34,033 --> 00:41:37,786
♫ odotan jotain,
jotain kivaa sinulta ♫

703
00:41:37,870 --> 00:41:39,830
Ei
♫ Minun täytyy saada suukko ♫

704
00:41:39,914 --> 00:41:46,753
♫ ja sen täytyy olla nopea tai
Hyppään puroon ja kuolen ♫

705
00:41:46,838 --> 00:41:53,051
♫ Mitä tyttö voi sanoa
kun puhut noin? ♫

706
00:42:06,691 --> 00:42:08,859
No hei nyt.

707
00:42:08,901 --> 00:42:10,360
Miten teillä menee?

708
00:42:10,403 --> 00:42:12,029
Kiva nähdä sinua.

709
00:42:14,907 --> 00:42:18,702
♫ Voi miten kaunis aamu ♫

710
00:42:18,786 --> 00:42:23,040
♫ Voi miten kaunis päivä ♫

711
00:42:23,124 --> 00:42:27,294
♫ Minulla on kaunis fiilis ♫

712
00:42:27,378 --> 00:42:31,381
♫ Kaikki menee haluamallani tavalla ♫

713
00:42:37,221 --> 00:42:38,638
Hei, älä unohda,
EIIer-täti,

714
00:42:38,723 --> 00:42:41,558
sinä ja minä
oli yhteiset treffit.

715
00:42:41,642 --> 00:42:43,727
Ja jos sovit
mukava Iunch,

716
00:42:43,811 --> 00:42:45,896
No, ehkä
Tarjoan siitä.

717
00:42:45,980 --> 00:42:47,397
Voi kuinka me
pääsenkö sinne, CurIy?

718
00:42:47,440 --> 00:42:49,900
Siinä laitteessa
keksitkö sinä?

719
00:42:49,942 --> 00:42:54,237
Aion ratsastaa tiellä
niistä on silmää silmää
Kuin vähentäisi bugeja!

720
00:42:54,280 --> 00:42:56,615
Että ei ole
ei valmistettua laitetta,

721
00:42:56,699 --> 00:42:59,785
<i>Kuuletteko minua?</i>
<i>Palkasin sen</i>
<i>Claremoreen.</i>

722
00:42:59,869 --> 00:43:01,578
Lands, teitkö?

723
00:43:01,621 --> 00:43:04,164
<i>[kihara]</i>
<i>Totta kai.</i>
<i>Purdy myös.</i>

724
00:43:04,248 --> 00:43:06,666
Muutin mieleni noin
siivotaan tänään kanatalo.

725
00:43:06,751 --> 00:43:09,169
<i>Jätä se huomiseen.</i>

726
00:43:09,253 --> 00:43:10,921
Minun täytyy lopettaa aikaisin
Koska minä ajan Laureyta

727
00:43:11,005 --> 00:43:14,341
<i>Tän illan juhliin.</i>

728
00:43:14,425 --> 00:43:16,093
<i>[kihara]</i>
<i>Vau. Oho. Huh.</i>

729
00:43:16,177 --> 00:43:17,761
Ajatko sinä Laureyta?

730
00:43:17,804 --> 00:43:19,221
kysyi häneltä.

731
00:43:27,855 --> 00:43:29,606
CurIy, miksi ei
otat vaunun

732
00:43:29,690 --> 00:43:32,943
alas kaukaloon ja
saada joukkueelle vettä?

733
00:43:33,027 --> 00:43:35,112
Joo.
Heti, EIIer-täti.

734
00:43:35,196 --> 00:43:36,613
[villit]

735
00:43:36,697 --> 00:43:38,782
Se on oikeus
älykäs äänestysprosentti.

736
00:43:38,825 --> 00:43:43,870
♫ Pyörät ovat yeIIa,
verhoilun ruskea ♫

737
00:43:43,955 --> 00:43:47,791
♫ kojelaudan
aitoa nahkaa ♫

738
00:43:47,875 --> 00:43:52,712
♫ isingIass-verhoilla
voit rullata alas ♫

739
00:43:52,797 --> 00:43:58,927
♫ jos on
sään muutos ♫

740
00:43:59,011 --> 00:44:00,637
Voinko minäkin tulla, CurIy?

741
00:44:00,721 --> 00:44:03,557
Haluan vain katsoa
miten hoidat hevosia.

742
00:44:03,641 --> 00:44:05,892
Se on noin II
Osaan kaiketi.

743
00:44:05,977 --> 00:44:07,561
En voi uskoa sitä.

744
00:44:07,645 --> 00:44:10,730
Ei mistä
kuulin sinusta.

745
00:44:10,815 --> 00:44:16,653
♫ Ei ole hienompaa laitetta
minä ajattelen
jonka haluan vaihtaa ♫

746
00:44:16,737 --> 00:44:22,826
♫ tuosta kiiltävästä pienestä turvasta
jossa hapsut ylhäällä ♫

747
00:44:24,704 --> 00:44:26,246
Tule, pojat,
parempi hankkia ne esteet

748
00:44:26,330 --> 00:44:29,332
ulos puiden alla
missä se on kivaa.

749
00:44:35,214 --> 00:44:38,133
Näyttää siltä, ​​että CurIy on noussut
tuon Cummingsin tytön kanssa.

750
00:44:38,217 --> 00:44:42,804
Voi mitä tehdä
välitänkö siitä?

751
00:44:42,889 --> 00:44:46,016
No, ajattelin
CurIy oli tarkoitus
olla juuttunut sinuun.

752
00:44:46,100 --> 00:44:49,644
No, sanoisin, ettei hän ole
ei enää tarttunut häneen.

753
00:44:49,729 --> 00:44:51,146
Näkeminen on uskomista.

754
00:44:51,230 --> 00:44:52,063
<i>Hei hei, Curly.</i>

755
00:44:52,148 --> 00:44:53,190
Lopeta se.

756
00:44:53,274 --> 00:44:54,441
No, se on oikein.

757
00:44:54,525 --> 00:44:56,109
<i>Saat hänet itkemään.</i>

758
00:44:56,194 --> 00:44:57,944
Kuinka tykkäisit siitä
jos menetät miehesi?

759
00:44:58,029 --> 00:44:59,029
Se on oikein.

760
00:44:59,113 --> 00:45:00,530
Se on niin surullista.

761
00:45:00,615 --> 00:45:04,034
Älä maksa niitä
ei väliä, Laurey.

762
00:45:04,118 --> 00:45:07,370
♫ Miksi naisen pitäisi
joka on terve ja vahva ♫

763
00:45:07,413 --> 00:45:10,790
♫ BIubber kuin vauva
jos hänen miehensä lähtee? ♫

764
00:45:10,875 --> 00:45:14,294
♫ itkee ja odota
kuinka hän on tehnyt hänelle väärin ♫

765
00:45:14,378 --> 00:45:18,298
♫ Se on yksi asia
et koskaan kuule minun sanovan ♫

766
00:45:18,382 --> 00:45:21,551
♫ En koskaan ajattele
että mies, jonka Iose ♫

767
00:45:21,594 --> 00:45:25,138
♫ on ainoa
mies miesten joukossa ♫

768
00:45:25,223 --> 00:45:29,309
♫ Napsautin sormiani
osoittaakseni en välitä ♫

769
00:45:29,393 --> 00:45:33,063
♫ Ostan minulle tuotemerkin
uusi mekko päälle ♫

770
00:45:33,147 --> 00:45:40,320
♫ Hankaan niskaani
ja harjaan hiukseni ♫

771
00:45:40,404 --> 00:45:43,406
♫ ja aloita kaikki alusta ♫

772
00:45:43,491 --> 00:45:44,574
[jutusta]

773
00:45:46,244 --> 00:45:49,412
♫ Monet uudet kasvot
ilahduttaa silmiäni ♫

774
00:45:49,497 --> 00:45:53,416
♫ Paljon uutta rakkautta
löytää minut ♫

775
00:45:53,501 --> 00:45:56,503
♫ En ole koskaan ollut
Katsoin takaisin huokaamaan ♫

776
00:45:56,587 --> 00:46:00,590
♫ romanssin yli
takanani ♫

777
00:46:00,675 --> 00:46:05,095
♫ Paljon uutta päivää
valkenee ennen kuin minä ♫

778
00:46:05,179 --> 00:46:07,847
[jutusta]

779
00:46:07,932 --> 00:46:11,434
♫ Monet a Iight Iad
saa suudella ja suudella ♫

780
00:46:11,477 --> 00:46:14,771
♫ mennyt suudelma on mennyt ♫

781
00:46:14,855 --> 00:46:18,608
♫ En ole koskaan kysynyt
elokuun taivas ♫

782
00:46:18,693 --> 00:46:22,362
♫ Minne Iast JuIy on kadonnut? ♫
En koskaan sano niin.

783
00:46:22,446 --> 00:46:26,032
♫ En ole koskaan vaeltanut
rukiin läpi ♫

784
00:46:26,117 --> 00:46:29,703
♫ ihmettelen missä
onko joku kaveri poissa ♫

785
00:46:29,787 --> 00:46:35,750
♫ Paljon uutta päivää
valkenee ennen kuin minä ♫

786
00:46:37,545 --> 00:46:40,797
Neiti Laurey,
vitsillä tietysti.

787
00:46:46,971 --> 00:46:47,971
Todellako?

788
00:46:50,308 --> 00:46:52,142
Terve, rouva.
Hei.

789
00:46:58,316 --> 00:47:02,152
♫ Monet uudet kasvot
ilahduttaa silmiäni ♫

790
00:47:02,194 --> 00:47:05,739
♫ Paljon uutta rakkautta
löytää minut ♫

791
00:47:05,823 --> 00:47:09,492
♫ En ole koskaan ollut
Katsoin takaisin huokaamaan ♫

792
00:47:09,535 --> 00:47:13,163
♫ takanani olevan romanssin yli ♫

793
00:47:13,247 --> 00:47:20,170
♫ Paljon uutta päivää
valkenee ennen kuin minä ♫

794
00:47:20,212 --> 00:47:23,590
♫ En ole koskaan
jahtasi mehiläistä ♫

795
00:47:23,674 --> 00:47:27,510
♫ kuka välittää
ilahdutti minua ♫

796
00:47:27,553 --> 00:47:30,930
♫ Joku eIse
aivan suloinen kuin hän ♫

797
00:47:31,015 --> 00:47:34,434
♫ ilahdutti minua
ja lohdutti minua ♫

798
00:47:34,518 --> 00:47:38,188
♫ En ole koskaan itkenyt
teeheni ♫

799
00:47:38,272 --> 00:47:41,691
♫ sopimuksen yli
joku teki minulle ♫

800
00:47:41,776 --> 00:47:45,278
♫ Monta uutta päivää koittaa ♫

801
00:47:45,363 --> 00:47:49,949
♫ Monet punainen aurinko laskee ♫

802
00:47:50,034 --> 00:47:53,787
♫ Monta sinistä kuuta
loistaa ♫

803
00:47:53,871 --> 00:47:56,956
♫ ennen kuin minä ♫

804
00:48:16,310 --> 00:48:21,648
♫ Monet punainen aurinko laskee ♫

805
00:48:21,732 --> 00:48:28,822
♫ Monta sinistä kuuta
loistaa ♫

806
00:48:28,906 --> 00:48:31,282
♫ ennen kuin minä ♫

807
00:48:43,087 --> 00:48:45,672
Se on...

808
00:48:45,756 --> 00:48:47,424
Kiitos paljon.

809
00:48:47,466 --> 00:48:48,758
[laulaa vieraalla kielellä]

810
00:48:48,843 --> 00:48:50,343
AIi Hakim.

811
00:48:51,846 --> 00:48:53,346
Hei, pikkupoika.

812
00:48:55,433 --> 00:48:58,351
En ole varma, olenko pahoillani
nähdä sinut niin iloisena.

813
00:48:58,436 --> 00:48:59,686
Sillä mitä minun täytyy
kerron aiot

814
00:48:59,770 --> 00:49:02,439
tehdä sinut kurjaksi.

815
00:49:02,481 --> 00:49:05,442
Minun täytyy mennä naimisiin WiII:n kanssa.

816
00:49:05,484 --> 00:49:09,946
Ai niin, se on
surullisia uutisia minulle.

817
00:49:09,989 --> 00:49:12,699
No, hän on
hieno fiilis.

818
00:49:12,783 --> 00:49:16,161
Älä yritä piiloutua
tunteesi, AIi,
En kestä sitä.

819
00:49:16,245 --> 00:49:17,704
mieluummin sinua
tule vain ulos

820
00:49:17,788 --> 00:49:19,706
ja sano sydämesi
murtuu kahtia.

821
00:49:19,790 --> 00:49:21,875
Oletko positiivinen
sinun täytyy mennä naimisiin WiII:n kanssa?

822
00:49:21,959 --> 00:49:23,710
Varmasti ammutaan.

823
00:49:23,794 --> 00:49:27,172
Eikä siihen ole mahdollisuutta
muutatko mieltäsi?

824
00:49:27,256 --> 00:49:28,882
Ei mahdollisuutta.

825
00:49:28,966 --> 00:49:31,718
Siis oikein,
sydämeni on murtunut kahtia.

826
00:49:31,802 --> 00:49:36,556
Voi, AIi, sinä keksit
silkkaa sanottavaa.

827
00:49:36,640 --> 00:49:37,640
Oletko se sinä, Annie?

828
00:49:37,683 --> 00:49:39,309
Hei, Pa.

829
00:49:41,228 --> 00:49:42,812
Oletko ampunut?

830
00:49:42,855 --> 00:49:44,230
Kanit.

831
00:49:50,070 --> 00:49:52,405
Onko totta mitä
Olen kuullut WiII Parkerista

832
00:49:52,490 --> 00:49:54,157
saako 50 dollaria?

833
00:49:54,241 --> 00:49:55,825
Juuri niin, Pa.

834
00:49:55,910 --> 00:49:57,994
Ja hän haluaa pitää sinut
lupaukseesi.

835
00:49:58,078 --> 00:50:00,038
Harmi.

836
00:50:02,875 --> 00:50:05,210
Silti ja kaikki, en voi
palaa sanaani.

837
00:50:05,294 --> 00:50:06,836
Näetkö, AIi Hakim?

838
00:50:06,921 --> 00:50:08,421
Suosittelen hankkimaan
rahat pois häneltä

839
00:50:08,506 --> 00:50:10,840
ennen kuin hän luopuu sen II.

840
00:50:10,925 --> 00:50:12,926
Laita se sukkiin
tai korsetin sisällä

841
00:50:13,010 --> 00:50:17,013
johon hän ei pääse käsiksi.

842
00:50:17,097 --> 00:50:19,015
Vai voiko hän?

843
00:50:19,099 --> 00:50:22,185
Mutta isä, hän ei ole
piti sen tarkasti.

844
00:50:22,228 --> 00:50:24,020
Hän käytti sen kaiken
lahjoissa.

845
00:50:24,104 --> 00:50:26,272
Näetkö?
Sanoin sinulle.

846
00:50:26,357 --> 00:50:27,690
Nyt hän ei voi saada sinua.

847
00:50:27,775 --> 00:50:31,110
Sanoin, että oli
50 dollaria käteistä.

848
00:50:31,195 --> 00:50:34,864
Onko se reilua,
herra Carnes?

849
00:50:34,949 --> 00:50:36,199
Kuka helvetti sinä olet?

850
00:50:36,283 --> 00:50:37,951
No, tämä on AIi Hakim.

851
00:50:38,035 --> 00:50:39,702
No, sulje kasvosi
tai otan taaksesi

852
00:50:39,787 --> 00:50:41,538
niin täynnä buckshot,
sinä kävelet ympäriinsä

853
00:50:41,622 --> 00:50:44,415
Kuten ankka
loppuelämäsi.

854
00:50:45,751 --> 00:50:47,710
AIi...

855
00:50:47,795 --> 00:50:50,129
jos minulla ei ole
mennä naimisiin WiII:n kanssa,

856
00:50:50,214 --> 00:50:52,382
ehkä sydämesi ei
on murrettava kahtia,

857
00:50:52,466 --> 00:50:54,717
Kuten sanoit.

858
00:50:54,802 --> 00:50:56,636
En sanonut niin.
Kyllä teit.

859
00:50:56,720 --> 00:50:58,471
Ei, en tehnyt.

860
00:50:58,556 --> 00:51:01,724
Yrität selvittää
että tyttäreni on iiar?

861
00:51:01,809 --> 00:51:04,561
Ei. Olen vain
tehdä siitä selvä

862
00:51:04,603 --> 00:51:07,814
mikä iiar olen jos
hän kertoo totuuden.

863
00:51:10,609 --> 00:51:13,403
Mikä sinä olet ollut
sanon tyttärelleni?

864
00:51:13,445 --> 00:51:14,654
Voi kauhea touhu.

865
00:51:14,738 --> 00:51:16,197
Kun?

866
00:51:16,282 --> 00:51:18,825
Viime yönä kuunvalossa.
Jossa?

867
00:51:18,909 --> 00:51:21,077
Heinäsuovan viereen.

868
00:51:21,120 --> 00:51:22,495
Kuulkaa, herra Carnes...

869
00:51:22,580 --> 00:51:24,080
Minä kuuntelen.

870
00:51:25,749 --> 00:51:27,250
Mitä sinä oikein sanoit?

871
00:51:27,334 --> 00:51:29,752
Hän soitti minulle
hänen persialainen kissanpentunsa.

872
00:51:29,795 --> 00:51:33,756
Miksi kutsuit häntä niin?

873
00:51:33,841 --> 00:51:35,633
En muista.
Kyllä minä.

874
00:51:35,718 --> 00:51:38,011
Hän sanoi, että olen
Kuin persialainen kissanpentu

875
00:51:38,095 --> 00:51:42,765
koska ne olivat kissat
pehmeällä hännän ympärillä.
Se riittää.

876
00:51:42,850 --> 00:51:45,685
Tässä osassa maata
niin parempi olla
avioliittoehdotus.

877
00:51:45,769 --> 00:51:47,061
Näetkö?
Sitä minä ajattelin.

878
00:51:47,146 --> 00:51:48,187
Mitä mieltä olette?

879
00:51:48,272 --> 00:51:49,689
Katsokaa, herra Carnes...

880
00:51:49,773 --> 00:51:51,190
Minä katson.

881
00:51:54,653 --> 00:51:58,448
En ole hyvä.
Katsos, olen kauppias.

882
00:51:58,532 --> 00:52:00,783
PeddIer matkustaa

883
00:52:00,868 --> 00:52:05,788
ylös ja alas
ja kaikki ympärillä.

884
00:52:05,831 --> 00:52:08,541
Ja sinä uskalsit koskaan
älä näe tytärtäsi enää.

885
00:52:08,626 --> 00:52:10,793
Se tulee olemaan oikein.

886
00:52:10,836 --> 00:52:12,503
Pidä hänestä huolta...

887
00:52:12,588 --> 00:52:13,963
poika.

888
00:52:14,048 --> 00:52:16,799
Pidä huolta
minun pieni ruusunppuni.

889
00:52:16,884 --> 00:52:19,302
Voi, isä, se on tylsää.

890
00:52:19,386 --> 00:52:23,890
Olet aivan varma
kestääkö päästää minut, isä?

891
00:52:23,974 --> 00:52:26,476
Oletko varma, herra Carnes?

892
00:52:26,518 --> 00:52:29,646
Yritä vain muuttaa mieltäni.

893
00:52:29,730 --> 00:52:32,565
Katso mitä sinulle tapahtuu.

894
00:52:35,069 --> 00:52:38,988
AIi Hakim,
eikö olekin ihanaa?

895
00:52:39,031 --> 00:52:41,240
Paa meikkaamassa
mielemme puolestamme.

896
00:52:41,325 --> 00:52:42,950
Hän ei muutu,
ei kumpikaan,

897
00:52:43,035 --> 00:52:45,244
kun hän antaa sanansa
että voit saada minut.

898
00:52:45,329 --> 00:52:47,747
No, sinulla on minut.

899
00:52:47,831 --> 00:52:51,250
Tiedän. Sain.

900
00:52:51,335 --> 00:52:55,338
Rouva AIi Hakim,
kauppiaan morsian.

901
00:52:55,422 --> 00:52:59,008
Ah! Odota
Kerron tytölle.

902
00:52:59,051 --> 00:53:00,259
Hei tyttö, arvaa mitä?

903
00:53:00,344 --> 00:53:02,345
Minusta tulee morsian!

904
00:53:20,948 --> 00:53:24,867
Isät kanssa
haulikot, loukussa.

905
00:53:24,910 --> 00:53:26,703
Huijattu.

906
00:53:26,787 --> 00:53:28,287
HoodbIinked.

907
00:53:28,372 --> 00:53:30,373
Väijytetty.

908
00:53:30,457 --> 00:53:33,459
♫ ystävä,
mitä sinulla on mielessäsi? ♫

909
00:53:33,544 --> 00:53:37,547
♫ Miksi kävelet
ympärillä ja ympärillä? ♫

910
00:53:37,631 --> 00:53:41,134
♫ Käsilläsi
lyönyt takaa ♫

911
00:53:41,218 --> 00:53:46,055
♫ ja leukaasi
kaapimalla maata ♫

912
00:53:48,892 --> 00:53:52,645
Kaksikymmentä minuuttia sitten
Olen vapaa kuin tuulta.

913
00:53:52,730 --> 00:53:55,815
Ilmainen kuin lintu
puussa ja leveässä.

914
00:53:55,899 --> 00:53:57,984
Ilmainen kuin mustalainen.

915
00:53:58,068 --> 00:54:00,403
Ilmainen kuin lapsi.

916
00:54:00,487 --> 00:54:02,447
Olen sitoutumaton.

917
00:54:05,576 --> 00:54:08,911
Kaksikymmentä minuuttia sitten
Voin tehdä mitä huvittaa.

918
00:54:08,996 --> 00:54:12,415
Poimi sikarituhkani
matolla.

919
00:54:12,499 --> 00:54:14,083
Dunk munkin kanssa.

920
00:54:14,168 --> 00:54:16,252
Juo kannusta.

921
00:54:16,336 --> 00:54:18,337
Hei, olen onnellinen mies.

922
00:54:18,422 --> 00:54:20,006
[nauraa]

923
00:54:21,759 --> 00:54:24,927
Välitän omastani
bisnestä kuin minun pitäisi.

924
00:54:24,970 --> 00:54:27,930
Ei merkitystä
mitään haittaa kenellekään.

925
00:54:28,015 --> 00:54:32,268
minä juon
tiettyyn
maanviljelijän tytär

926
00:54:32,311 --> 00:54:36,606
ja sitten katson
alas aseen suuhun.

927
00:54:36,648 --> 00:54:39,609
♫ Sinusta on tulossa niin
ei voi pitää hauskaa ♫

928
00:54:39,693 --> 00:54:42,695
♫ Jokaisella tyttärellä on
isä, jolla on ase ♫

929
00:54:42,780 --> 00:54:46,365
Iso ase
he pääsivät niihin.

930
00:54:46,450 --> 00:54:49,118
♫ Se on skandaali,
se on raivoa ♫

931
00:54:49,203 --> 00:54:52,371
♫ kuinka gaI saa
aviomies tänään ♫

932
00:54:52,456 --> 00:54:55,541
♫ Jos teet yhden virheen,
sitten kuu on kirkas ♫

933
00:54:55,626 --> 00:54:57,460
♫ sitten he sitovat sinut
sopimukseen ♫

934
00:54:57,503 --> 00:54:59,212
♫ joten sinä tulet
tee se joka ilta ♫

935
00:54:59,296 --> 00:55:02,381
♫ Se on skandaali,
se on raivoa ♫

936
00:55:02,466 --> 00:55:05,968
♫ kun hänen perheensä
ympäröi sinua ja sanoo ♫

937
00:55:06,053 --> 00:55:09,138
♫ sinun täytyy ottaa ja tehdä
rehellinen nainen NeII:sta ♫

938
00:55:09,223 --> 00:55:12,225
♫ Jotta teet hänestä rehellisen,
hän tulee niinkuin heII ♫

939
00:55:12,309 --> 00:55:15,394
♫ Se on skandaali,
se on raivoa ♫

940
00:55:15,479 --> 00:55:17,396
♫ meidän miehisyydellämme se on paska ♫

941
00:55:17,481 --> 00:55:19,065
Sait sen.

942
00:55:19,149 --> 00:55:21,651
♫ Missä on johtaja
kuka pelastaa meidät ♫

943
00:55:21,693 --> 00:55:24,111
♫ olemisesta
ensimmäinen mies, joka ammuttiin ♫

944
00:55:24,196 --> 00:55:25,988
Mitä, minä?
Kyllä, sinä.

945
00:55:26,073 --> 00:55:30,076
Pois täältä.
♫ Se on skandaali,
se on raivoa ♫

946
00:55:30,160 --> 00:55:33,329
♫ vain silmänisku
ja suudelma ja olet ohi ♫

947
00:55:33,413 --> 00:55:35,665
♫ Olet sekaisin
ja Iess kuin vuoden päästä ♫

948
00:55:35,707 --> 00:55:38,251
♫ hitto, siellä on vauva
olkapäälläsi ♫

949
00:55:38,335 --> 00:55:39,752
♫ kuplien tekeminen
niskassasi ♫

950
00:55:39,837 --> 00:55:43,005
♫ Se on skandaali,
se on raivoa ♫

951
00:55:43,090 --> 00:55:46,425
♫ kuka tahansa maanviljelijä
kerro, että se on totta ♫

952
00:55:46,510 --> 00:55:48,177
♫ Kukko
kanakodissa ♫

953
00:55:48,262 --> 00:55:49,887
♫ voi paremmin kuin mies ♫

954
00:55:49,972 --> 00:55:51,305
♫ Hän ei ole
erityinen omaisuus ♫

955
00:55:51,390 --> 00:55:53,015
♫ vain yhdestä kanasta ♫

956
00:55:53,100 --> 00:55:56,352
♫ Se on skandaali,
se on raivoa ♫

957
00:55:56,436 --> 00:55:59,939
♫ Voisimme taistella
jos meidät kuivattaisiin ♫

958
00:56:00,023 --> 00:56:02,650
♫ Meidän täytyy
tee vallankumous ♫

959
00:56:02,734 --> 00:56:06,779
♫ Teet siis heinää
kun minut tapetaan ♫

960
00:56:06,864 --> 00:56:08,948
Hei, hei, hei.

961
00:56:09,032 --> 00:56:10,366
Tule tänne.

962
00:56:10,409 --> 00:56:12,034
Isät haulikoilla.

963
00:56:12,077 --> 00:56:13,619
Ah!

964
00:56:13,704 --> 00:56:16,455
Isät haulikoilla.
Ah!

965
00:56:16,540 --> 00:56:18,040
Tule.
Ah!

966
00:56:18,125 --> 00:56:19,709
Ah!
Ah!

967
00:56:19,751 --> 00:56:23,546
Ah!
Ah!
Ah!

968
00:56:23,589 --> 00:56:26,883
Vallankumous!

969
00:56:26,925 --> 00:56:30,469
♫ Se on ongelma
meidän täytyy ratkaista ♫

970
00:56:30,554 --> 00:56:33,556
♫ Meidän täytyy aloittaa
vallankumous ♫

971
00:56:33,640 --> 00:56:36,559
Oikein, pojat.
Tule.

972
00:56:36,643 --> 00:56:39,896
♫ Se on skandaali,
se on raivoa ♫

973
00:56:39,980 --> 00:56:43,482
♫ Se on ongelma
meidän täytyy murtaa ♫

974
00:56:43,567 --> 00:56:44,734
Katso, siellä hän on!

975
00:56:44,818 --> 00:56:46,235
♫ Minulla on vastaus ♫

976
00:56:46,320 --> 00:56:50,907
♫ Menen pois ja
älä tule takaisin ♫

977
00:56:50,991 --> 00:56:52,909
Minun täytyy saada
kotona juuri nyt.
Minun täytyy juosta.

978
00:56:52,993 --> 00:56:54,285
Sain paikkoja
Minun täytyy mennä.

979
00:57:16,975 --> 00:57:20,186
Täytyy saada omasi
este pakattu.

980
00:57:20,270 --> 00:57:22,980
No, teet varmasti
on paljon seuraa.

981
00:57:24,983 --> 00:57:27,526
Hei, Laurey.

982
00:57:27,611 --> 00:57:30,112
Pakkaa vain
vaikeutesi nyt?

983
00:57:30,155 --> 00:57:31,280
Olen ollut kiireinen.

984
00:57:33,116 --> 00:57:35,952
Sait
myös karviaistorttuja.

985
00:57:36,036 --> 00:57:39,372
Ihmettelen jos he
on yhtä kevyt kuin minun.

986
00:57:39,456 --> 00:57:40,873
Minun pitäisi
kellumaan pois

987
00:57:40,958 --> 00:57:42,792
jos tuijotat niitä.

988
00:57:42,876 --> 00:57:44,293
Minä kumarsin
yhdellä minun

989
00:57:44,378 --> 00:57:46,963
ja se murtautui sisään
miljoona kappaletta.

990
00:57:47,005 --> 00:57:48,381
[ärsyttävää Iaugh]

991
00:57:52,970 --> 00:57:54,470
No, eikö
sinä hauska.

992
00:57:54,554 --> 00:57:56,263
[ärsyttävää Iaugh]

993
00:57:56,348 --> 00:57:59,976
Gertie, miksi ei
tulet sisään
ja viihdyn?

994
00:58:02,229 --> 00:58:03,562
Tulet sisään
kanssani, CurIy?

995
00:58:03,647 --> 00:58:05,314
Ei ihan vielä.

996
00:58:05,357 --> 00:58:07,650
No, älä ole liian pitkä.

997
00:58:07,734 --> 00:58:11,153
Ja älä unohda milloin
huutokauppa alkaa tänä iltana,

998
00:58:11,196 --> 00:58:13,990
omani on suurin este.

999
00:58:14,074 --> 00:58:17,743
[ärsyttävää Iaugh]

1000
00:58:17,828 --> 00:58:21,414
Joten se on Cummingsin tyttö
Kuulen niin paljon puhetta.

1001
00:58:21,498 --> 00:58:22,665
Näit hänet
ennen, eikö niin?

1002
00:58:22,749 --> 00:58:24,083
Joo.

1003
00:58:24,167 --> 00:58:26,085
Mutta ei sen jälkeen
hänestä tuli niin vanha.

1004
00:58:26,169 --> 00:58:28,254
Ei koskaan nähnyt ketään
saada niin huipussaan katselemisesta

1005
00:58:28,338 --> 00:58:29,755
niin lyhyessä ajassa.

1006
00:58:29,840 --> 00:58:33,259
Kyllä, ja hän sanoo
hän on vasta 18.

1007
00:58:33,343 --> 00:58:35,845
Lyön vetoa, että hän on 19.

1008
00:58:41,059 --> 00:58:43,185
Watcha sai
sinun esteessäsi?

1009
00:58:43,270 --> 00:58:45,104
Voi, vain joitakin
öljyiset lihapiirakkaat

1010
00:58:45,188 --> 00:58:46,897
ja appIe JeIIy.

1011
00:58:46,982 --> 00:58:48,107
Ei mitään kuten mitä
Gertie Cummings

1012
00:58:48,191 --> 00:58:51,360
on saanut korissaan.

1013
00:58:51,403 --> 00:58:53,571
[ärsyttävää Iaugh]

1014
00:58:57,367 --> 00:58:59,368
Joten sinä...

1015
00:58:59,453 --> 00:59:01,871
tulet todella ajamaan
Box SociaI:lle tänä iltana

1016
00:59:01,955 --> 00:59:04,040
sen Jud feIIerin kanssa?

1017
00:59:04,124 --> 00:59:07,043
[nauraa]

1018
00:59:07,127 --> 00:59:08,711
Arvaa niin. Miksi?

1019
00:59:08,795 --> 00:59:10,379
Ei mitään.

1020
00:59:10,464 --> 00:59:11,797
No, se on vain
että kaikki

1021
00:59:11,882 --> 00:59:15,885
näyttää odottavan
minä ottamaan sinut.

1022
00:59:15,969 --> 00:59:17,970
Sitten ehkä se on vain
samoin et ole.

1023
00:59:18,055 --> 00:59:21,223
Emme halua ihmisiä
meistä puhutaan, eikö niin?

1024
00:59:21,266 --> 00:59:23,809
Luuletko ihmisiä
puhutko meistä?

1025
00:59:23,894 --> 00:59:26,145
Tiedät kuinka he ovat.
Kuin ampiaisten parvi

1026
00:59:26,229 --> 00:59:28,147
aina täytyy olla
surina jostain.

1027
00:59:28,231 --> 00:59:30,733
No, mitkä ovat
he sanovat?

1028
00:59:30,817 --> 00:59:34,487
Voi kun olet jumissa minussa.

1029
00:59:34,571 --> 00:59:38,741
Suurin osa puheesta on
että olet jumissa minussa.

1030
00:59:38,825 --> 00:59:43,245
No, en voi kuvitella miten
nämä rumat huhut alkavat.

1031
00:59:43,330 --> 00:59:45,081
En minäkään.

1032
00:59:45,123 --> 00:59:47,083
♫ Miksi he ajattelevat
tarinoita, jotka Iink ♫

1033
00:59:47,167 --> 00:59:50,419
♫ minun nimeni sinun kanssasi? ♫

1034
00:59:50,504 --> 00:59:52,838
♫ Miksi naapurit
jutella joka päivä ♫

1035
00:59:52,923 --> 00:59:56,342
♫ heidän ovensa takana? ♫

1036
00:59:56,426 --> 00:59:58,928
♫ Tiedän tavan
todistamaan, mitä he sanovat ♫

1037
00:59:59,012 --> 01:00:02,848
♫ on aivan totta ♫

1038
01:00:02,933 --> 01:00:08,521
♫ Tässä on ydin,
Käytännöllinen kieltoluettelo ♫

1039
01:00:08,605 --> 01:00:12,942
♫ sinulle ♫
Huh huh.

1040
01:00:13,026 --> 01:00:19,949
♫ Älä heitä
kimppuja minulle ♫
Voi.

1041
01:00:20,033 --> 01:00:27,206
♫ Älä miellytä
minun sukulaiseni liikaa ♫
EIIer-täti?

1042
01:00:27,290 --> 01:00:33,963
♫ Älä naura
vitsejäni liikaa ♫

1043
01:00:34,005 --> 01:00:38,217
♫ Ihmiset sanovat
olemme rakastumassa ♫

1044
01:00:38,301 --> 01:00:40,970
Kuka nauraa
vitseilläsi?

1045
01:00:41,054 --> 01:00:48,060
♫ Älä huokaise
ja katso minua ♫

1046
01:00:48,145 --> 01:00:55,067
♫ Huokaksesi
ovat niin minun kaltaisiani ♫

1047
01:00:55,152 --> 01:01:01,824
♫ Silmäsi eivät saa
ihanaa kuin minun ♫

1048
01:01:01,908 --> 01:01:08,664
♫ Ihmiset sanovat
olemme rakastumassa ♫

1049
01:01:08,748 --> 01:01:14,170
♫ Älä aloita
tavaroiden kerääminen ♫

1050
01:01:14,254 --> 01:01:15,838
Voi, vau, vau.
Kuten mitä?

1051
01:01:15,922 --> 01:01:21,260
♫ Anna minulle ruusuni
ja lahjani ♫

1052
01:01:21,344 --> 01:01:23,679
Ei, ei, ei.

1053
01:01:23,763 --> 01:01:31,103
♫ Kultaseni,
he epäilevät asioita ♫

1054
01:01:31,188 --> 01:01:38,360
♫ Ihmiset sanovat
olemme rakastumassa ♫

1055
01:01:40,572 --> 01:01:42,198
[kikatus]

1056
01:01:42,282 --> 01:01:44,533
♫ Jotkut ihmiset vaativat
että olet syyllinen ♫

1057
01:01:44,618 --> 01:01:48,037
♫ yhtä paljon kuin minä ♫

1058
01:01:48,121 --> 01:01:50,539
♫ Miksi otat
leipomisen vaikeus ♫

1059
01:01:50,624 --> 01:01:54,501
♫ lempipiirakkaani? ♫
Onko se?

1060
01:01:54,586 --> 01:01:57,463
♫ Toiveesi toteutuminen
Kaiversin aloiteemme ♫

1061
01:01:57,547 --> 01:02:00,633
♫ puussa ♫

1062
01:02:00,717 --> 01:02:06,388
♫ Pidä hetki
kaikki antamasi neuvot ♫

1063
01:02:06,473 --> 01:02:11,352
♫ niin ilmainen ♫
Huh huh.

1064
01:02:11,436 --> 01:02:18,317
♫ Älä kehu
viehätysvoimani liikaa ♫

1065
01:02:18,401 --> 01:02:23,822
♫ Älä katso
niin turhaa kanssani ♫

1066
01:02:23,907 --> 01:02:25,324
Turha?

1067
01:02:25,408 --> 01:02:32,164
♫ Älä seiso
sateessa kanssani ♫

1068
01:02:32,249 --> 01:02:39,255
♫ Ihmiset sanovat
olemme rakastumassa ♫

1069
01:02:39,339 --> 01:02:44,677
♫ Älä ota
käteni liikaa ♫

1070
01:02:44,761 --> 01:02:46,262
Päästä irti.

1071
01:02:46,304 --> 01:02:53,102
♫ Älä pidä
kätesi minun ♫

1072
01:02:53,186 --> 01:02:59,858
♫ Käsimaksusi on
niin mahtava minun ♫

1073
01:02:59,943 --> 01:03:06,949
♫ Ihmiset sanovat
olemme rakastumassa ♫

1074
01:03:06,992 --> 01:03:13,872
♫ Älä tanssi
koko yö kanssani ♫

1075
01:03:13,957 --> 01:03:22,131
♫ tähtiin asti
häivyttää ylhäältä ♫

1076
01:03:22,215 --> 01:03:29,388
♫ He näkevät sen
kaikki kunnossa kanssani ♫

1077
01:03:29,472 --> 01:03:38,564
♫ Ihmiset sanovat
olemme rakastumassa ♫

1078
01:03:45,196 --> 01:03:46,989
Etkö usko
voisit vain

1079
01:03:47,073 --> 01:03:51,160
kerro, että Jud feIIa olisit
mieluummin kanssani tänä iltana?

1080
01:03:51,244 --> 01:03:52,494
CurIy...

1081
01:03:52,579 --> 01:03:54,580
Hmm?

1082
01:03:54,664 --> 01:03:56,498
Ei, en voinut.

1083
01:03:56,541 --> 01:04:00,502
Et voinut.

1084
01:04:00,545 --> 01:04:02,588
No, taidan mennä
alas savuhuoneeseen

1085
01:04:02,672 --> 01:04:04,840
missä Jud on

1086
01:04:04,924 --> 01:04:08,510
vain nähdäkseen mitä
niin ilkeä hänestä,

1087
01:04:08,595 --> 01:04:12,014
saa tytön haluamaan
mennä juhliin hänen kanssaan.

1088
01:04:12,098 --> 01:04:15,017
CurIy.
Mitä?

1089
01:04:15,101 --> 01:04:16,769
Ei mitään.

1090
01:04:28,031 --> 01:04:32,034
♫ Älä huokaise ♫

1091
01:04:32,077 --> 01:04:38,207
♫ ja katso minua ♫

1092
01:04:38,291 --> 01:04:42,461
♫ Huokaksesi ♫

1093
01:04:42,545 --> 01:04:46,924
♫ ovat niin kuin minun ♫

1094
01:04:49,135 --> 01:04:54,390
♫ Silmäsi eivät saa... ♫

1095
01:05:05,151 --> 01:05:07,152
Sait omasi
este pakattu?

1096
01:05:07,237 --> 01:05:09,405
Voi täti Eiier.

1097
01:05:09,489 --> 01:05:10,322
Kyllä, lähellä.

1098
01:05:12,117 --> 01:05:13,909
Haluaisitko hankyn?

1099
01:05:13,993 --> 01:05:16,078
Mitä minä haluan
oId Hankyn kanssa?

1100
01:05:16,162 --> 01:05:19,581
No, sinulla on a
tahraa poskellesi.

1101
01:05:19,666 --> 01:05:24,545
Ei vain
silmäsi alla.

1102
01:05:31,594 --> 01:05:34,680
EIIer-täti, älä
mene Skidmoreen
CurIyn kanssa tänä iltana.

1103
01:05:34,764 --> 01:05:37,766
Jos teet, minun on pakko
ratsastaa Jud aIonen kanssa.

1104
01:05:37,809 --> 01:05:40,102
No, se on tapa
halusit sen, eikö?

1105
01:05:40,145 --> 01:05:41,687
Ei

1106
01:05:41,771 --> 01:05:46,108
Mutta tein sen, koska
CurIy oli niin tuore.

1107
01:05:46,151 --> 01:05:48,861
Mutta pelkään kertoa
Jud, en mene hänen kanssaan,
EIIer-täti.

1108
01:05:48,945 --> 01:05:51,613
Hän tekisi jotain kauheaa.

1109
01:05:51,656 --> 01:05:54,283
No, olet koskaan ollut siinä
Onko savupaja missä hän on?

1110
01:05:54,367 --> 01:05:56,535
Joo, monta kertaa.

1111
01:05:56,619 --> 01:06:00,622
Näitkö niistä kuvia
onko hän kiinni muureille?

1112
01:06:00,665 --> 01:06:01,957
Joo.

1113
01:06:02,041 --> 01:06:03,459
Näin ne.

1114
01:06:03,543 --> 01:06:05,461
Älä sinä
älä välitä niistä.

1115
01:06:05,545 --> 01:06:08,297
Jotain on vialla
hänen sisällään, EIIer-täti.

1116
01:06:08,381 --> 01:06:13,886
Laitan oveni koukkuun yöllä
ja kiinnitä ikkunani uudelleen.

1117
01:06:13,970 --> 01:06:14,887
Uudelleen.

1118
01:06:14,971 --> 01:06:15,512
Mitä?

1119
01:06:17,432 --> 01:06:19,099
Se.

1120
01:06:19,184 --> 01:06:21,393
Ja jalkojen ääni
odotan tuolla ulkona

1121
01:06:21,478 --> 01:06:24,062
sen puun alla
huoneeni ulkopuolella.

1122
01:06:24,147 --> 01:06:25,564
Laurey...

1123
01:06:25,648 --> 01:06:27,941
Tiedän mitä
Minä puhun asiasta.

1124
01:06:28,026 --> 01:06:29,443
Hullu sinä huudat.

1125
01:06:29,527 --> 01:06:30,903
Nyt lopetat
käyttäytyy kuin kana

1126
01:06:30,987 --> 01:06:34,406
sillä se on ollut
pää leikattu pois.

1127
01:06:34,491 --> 01:06:35,616
Laurey.

1128
01:06:38,828 --> 01:06:41,997
Nyt, Laurey,
minun täytyy ajatella

1129
01:06:42,081 --> 01:06:44,917
siitä, kuinka sinulla ei ole
oikea pukeutuminen,

1130
01:06:45,001 --> 01:06:47,336
paitsi äitisi
vanha hääpuku.

1131
01:06:47,378 --> 01:06:50,339
Ja minä, no,
Säästin pennini

1132
01:06:50,423 --> 01:06:55,677
ja sain sinut
jotain.

1133
01:06:55,762 --> 01:06:56,845
Mikä se on?

1134
01:06:56,930 --> 01:06:59,097
No, nyt...

1135
01:07:05,688 --> 01:07:07,856
EIIer-täti!

1136
01:07:07,941 --> 01:07:09,733
Voi herrani.

1137
01:07:12,070 --> 01:07:13,779
Kiitos paljon.

1138
01:07:13,863 --> 01:07:15,197
Joo, no,
kokeile sitä.

1139
01:07:15,281 --> 01:07:18,200
Se on kaunis.
Kyllä.

1140
01:07:50,942 --> 01:07:53,735
No, avaa se,
etkö voi?

1141
01:07:53,820 --> 01:07:55,153
Hei.

1142
01:07:56,322 --> 01:07:58,824
Mitä haluat?

1143
01:07:58,908 --> 01:08:01,243
No, sain
yritykseni kautta

1144
01:08:01,327 --> 01:08:02,744
täällä talossa,
Mietin vain

1145
01:08:02,829 --> 01:08:05,247
Maksaisin sinulle puhelun.

1146
01:08:10,003 --> 01:08:12,254
Sinulla on ase, näen.

1147
01:08:12,338 --> 01:08:15,007
Hyvä sellainen. CoIt .45.

1148
01:08:15,091 --> 01:08:18,176
Wooee, teetkö sen kanssa?

1149
01:08:18,261 --> 01:08:19,970
Ammu asioita.

1150
01:08:22,098 --> 01:08:23,015
Voi.

1151
01:08:29,230 --> 01:08:30,439
Hei, tuossa
pinkit kuvat

1152
01:08:30,523 --> 01:08:33,108
alaston nainen,
eikö olekin?

1153
01:08:33,192 --> 01:08:34,860
<i>Silmäsi</i>
<i>älä sano sinulle.</i>

1154
01:08:34,944 --> 01:08:38,614
Hän on tyhmä tähti
alasti kuin jaybird.

1155
01:08:38,656 --> 01:08:40,699
Itse asiassa, ei.
Ei, hän ei ole.
Ei aivan.

1156
01:08:40,783 --> 01:08:43,785
Hänellä on pari
tyhmä juttu
sidottu häneen siellä.

1157
01:08:43,870 --> 01:08:47,372
Paskaa. Se ei ole
asia mitä sain täältä.

1158
01:08:49,542 --> 01:08:52,002
Katsokaa
tuossa ylimmässä.

1159
01:08:54,797 --> 01:08:58,133
Vau.
Menen sitomaan.

1160
01:08:58,217 --> 01:09:00,302
Se antaisi minulle
ideoita, se olisi.

1161
01:09:00,386 --> 01:09:01,803
Se on nörtti,
eli.

1162
01:09:01,888 --> 01:09:05,807
Ai niin, sitä
varma on Dinger.

1163
01:09:05,850 --> 01:09:09,811
Hei, se näyttää hyvältä
köysi, jonka sait sinne.

1164
01:09:09,896 --> 01:09:13,732
Hei, tiedätkö WiII Parkerin?

1165
01:09:13,816 --> 01:09:17,402
Kyllä, hän voi
varmasti pyöritä köyttä.

1166
01:09:17,487 --> 01:09:18,820
Se on vahva koukku
pääsit perille, Jud.

1167
01:09:18,905 --> 01:09:21,073
Voit roikkua
itsesi siinä.

1168
01:09:21,157 --> 01:09:24,159
Voisinko mitä?

1169
01:09:24,202 --> 01:09:27,245
Öh, ripusta itsesi.

1170
01:09:27,330 --> 01:09:29,081
No joo, se olisi...

1171
01:09:29,165 --> 01:09:31,249
se olisi yhtä helppoa
kuin kaatuisi Iogista.

1172
01:09:31,334 --> 01:09:33,585
Itse asiassa voisit
seiso iogilla tai tuolilla,

1173
01:09:33,670 --> 01:09:35,921
jos haluat mieluummin,
juuri täällä, näetkö?

1174
01:09:36,005 --> 01:09:37,547
Laita tämä tänne
kaulasi ympärillä,

1175
01:09:37,632 --> 01:09:39,466
sido se hyvä sinne
ensin tietysti.

1176
01:09:39,550 --> 01:09:41,843
Ja kaikki mitä sinun pitäisi tehdä
putoaisi Iogista.

1177
01:09:41,928 --> 01:09:43,929
Tai tuoli, kumpi tahansa
mieluummin luopuisit.

1178
01:09:44,013 --> 01:09:49,059
Ja viidessä minuutissa tai Iess
hyvällä mielellä olisit,

1179
01:09:49,143 --> 01:09:50,352
olisit kuollut
ovennaulanaI.

1180
01:09:50,436 --> 01:09:53,438
Mitä sinä
tarkoitatko sillä?

1181
01:09:53,523 --> 01:09:57,025
No sitten, ja foIks
tulisin hautajaisiisi

1182
01:09:57,110 --> 01:09:59,861
ja laula surullisia lauluja.

1183
01:09:59,946 --> 01:10:01,780
Voi, he tekisivät.

1184
01:10:01,864 --> 01:10:03,699
No, eihän sitä koskaan tiedä
kuinka monta ihmistä pitää sinusta

1185
01:10:03,741 --> 01:10:05,951
kunnes olet kuollut.

1186
01:10:07,203 --> 01:10:09,079
Tiedätkö...

1187
01:10:11,791 --> 01:10:15,711
luultavasti joutuisit ulos
siinä pariorissa

1188
01:10:15,795 --> 01:10:20,549
kaikki koristeltu
parhaassa puvussasi.

1189
01:10:20,591 --> 01:10:26,722
Hiuksesi on kammattu sairaiksi
korkeassa tärkkelyskuoressa.

1190
01:10:26,806 --> 01:10:28,473
Hmm?

1191
01:10:28,558 --> 01:10:30,559
Olisiko siellä
mitään kukkia, luuletko?

1192
01:10:30,643 --> 01:10:32,144
Toki tekisi.

1193
01:10:32,228 --> 01:10:35,897
Ja paIms myös,
kaikki arkkusi ympärillä.

1194
01:10:35,982 --> 01:10:38,150
Ja sitten, sitten foIks
kerääntyisi ympärillesi

1195
01:10:38,234 --> 01:10:39,901
ja miehet
paljastaisivat päänsä

1196
01:10:39,986 --> 01:10:43,488
ja naiset, naiset
nuuskisi pehmeästi.

1197
01:10:43,573 --> 01:10:45,240
No, jotkut tekisivät
luultavasti pyörtyä.

1198
01:10:45,283 --> 01:10:46,408
Tiedätkö, ne
joka loisti sinua

1199
01:10:46,492 --> 01:10:48,326
kun olit elossa.

1200
01:10:48,411 --> 01:10:50,328
Naiset ei koskaan
sai minut loistamaan.

1201
01:10:50,413 --> 01:10:52,998
Voi paljon naisia.

1202
01:10:53,082 --> 01:10:55,417
Näet, he eivät
koskaan tule heti ulos

1203
01:10:55,501 --> 01:11:00,422
ja näyttää, miltä heistä tuntuu
jos sinä kuolet ensin.

1204
01:11:00,506 --> 01:11:02,924
Niin taitaa olla.

1205
01:11:02,967 --> 01:11:06,762
He varmasti tekisivät
laula kuitenkin ääneen,
kun laulaminen alkoi.

1206
01:11:06,804 --> 01:11:09,139
Laula kuten
heidän sydämensä särkyy.

1207
01:11:12,268 --> 01:11:15,103
♫ Köyhä Jud on kuollut ♫

1208
01:11:15,188 --> 01:11:19,524
♫ Köyhä Jud Fry on kuollut ♫

1209
01:11:19,609 --> 01:11:23,528
♫ KAIKKI kerääntyvät
hänen arkkunsa nyt ja itke ♫

1210
01:11:27,617 --> 01:11:34,456
♫ Hänellä oli hyvä sydän
eikä hän ollut kovin vanha ♫

1211
01:11:34,540 --> 01:11:40,337
♫ Voi miksi teit niin
miehen täytyy kuolla? ♫

1212
01:11:42,548 --> 01:11:45,467
♫ Köyhä Jud on kuollut ♫

1213
01:11:45,551 --> 01:11:49,763
♫ Köyhä Jud Fry on kuollut ♫

1214
01:11:49,847 --> 01:11:54,893
♫ Hän katsoo
oi niin rauhallista ja rauhallista ♫

1215
01:11:54,977 --> 01:11:57,562
♫ Ja rauhallinen ♫

1216
01:11:57,647 --> 01:12:00,816
♫ Hän on kaikki
Lähdin lepäämään ♫

1217
01:12:00,858 --> 01:12:04,569
♫ käsillään
rintansa poikki ♫

1218
01:12:04,654 --> 01:12:09,241
♫ Hänen sormillaan on
koskaan ollut näin puhdas ♫

1219
01:12:12,829 --> 01:12:15,163
Sitten saarnaaja tekisi
nouse ylös ja hän sanoi:

1220
01:12:15,248 --> 01:12:17,666
"FoIks, me kokoontuimme tänne
tänään valittaa ja voihkia

1221
01:12:17,750 --> 01:12:20,001
"veljemme Jud Fryn yli.

1222
01:12:20,044 --> 01:12:22,087
"Ripesi hänen itseensä
köyden avulla savuhuoneessa."

1223
01:12:22,171 --> 01:12:23,505
Sitten olisi
itkeä ja odottaa

1224
01:12:23,548 --> 01:12:25,841
joistakin noista naisista.

1225
01:12:25,883 --> 01:12:29,511
Sitten hän sanoi: Jud oli
väärinymmärretyin mies
alueella.

1226
01:12:29,595 --> 01:12:32,013
Ihmiset ajattelivat niin
hän oli ilkeä ruma tyyppi.

1227
01:12:32,098 --> 01:12:33,849
Ja he soittivat hänelle
likainen haisu

1228
01:12:33,933 --> 01:12:37,602
ja koristeellinen sikahöystin.

1229
01:12:37,687 --> 01:12:41,606
♫ Mutta ihmiset
joka todella tunsi hänet ♫

1230
01:12:41,691 --> 01:12:43,191
♫ tiedä sen alla
ne kaksi likaista paitaa ♫

1231
01:12:43,276 --> 01:12:46,111
♫ hän on aina käyttänyt
siellä sykki sydän ♫

1232
01:12:46,195 --> 01:12:48,363
♫ yhtä suuri kuin kaikki ulkona ♫

1233
01:12:48,447 --> 01:12:50,365
♫ Yhtä iso kuin
kaikki ulkona ♫

1234
01:12:50,449 --> 01:12:53,368
♫ Jud Fry rakasti
hänen puolisonsa ♫

1235
01:12:53,411 --> 01:12:56,872
♫ Hän rakasti
hänen puolisonsa ♫

1236
01:12:56,956 --> 01:12:59,040
♫ Hän rakasti lintuja
metsistä ♫

1237
01:12:59,125 --> 01:13:00,876
♫ ja pedot
fieId ♫

1238
01:13:00,960 --> 01:13:03,545
♫ Hän rakasti hiiriä
ja tuholaiset navetassa ♫

1239
01:13:03,588 --> 01:13:08,466
♫ ja hän hoiti rottia
Kuten equaIs, mikä oli oikein ♫

1240
01:13:08,551 --> 01:13:11,887
Ja hän rakasti
pienet lapset.

1241
01:13:11,971 --> 01:13:14,973
Ei, ei, ei, hän rakasti
kaikki ja kaikki
koko maailmassa.

1242
01:13:15,057 --> 01:13:19,477
Ainoastaan ​​hän ei koskaan pääse päälle
joten kukaan ei koskaan tiennyt sitä.

1243
01:13:19,562 --> 01:13:26,568
♫ Köyhä Jud on kuollut,
köyhä Jud Fry on kuollut ♫

1244
01:13:26,652 --> 01:13:29,237
♫ Hänen ystävänsä
itken ja odotan ♫

1245
01:13:29,322 --> 01:13:31,656
♫ maileille ympäri ♫

1246
01:13:31,741 --> 01:13:34,492
♫ MiIes ympärillä ♫

1247
01:13:34,577 --> 01:13:41,583
♫ Päivänkakkarat deII:ssa
antaa erilaista hajua ♫

1248
01:13:41,667 --> 01:13:47,547
♫ Koska köyhä Jud
on maan alla ♫

1249
01:13:49,759 --> 01:13:52,761
♫ Köyhä Jud on kuollut ♫

1250
01:13:52,845 --> 01:13:56,598
♫ Karamelli nostaa hänen päänsä ♫

1251
01:13:56,682 --> 01:14:02,687
♫ Hän on arkussa
valmistettu puusta ♫

1252
01:14:02,772 --> 01:14:04,272
♫ Puu ♫

1253
01:14:04,315 --> 01:14:07,692
♫ Ja foIks
ovat surullisia ♫

1254
01:14:07,777 --> 01:14:11,446
♫ koska he käyttivät
kohdella häntä huonosti ♫

1255
01:14:11,530 --> 01:14:17,786
♫ Ja nyt he tietävät omansa
ystävä on mennyt lopullisesti ♫

1256
01:14:17,870 --> 01:14:19,788
♫ Hyvä ♫

1257
01:14:19,872 --> 01:14:23,291
♫ Köyhä Jud on kuollut ♫

1258
01:14:23,376 --> 01:14:27,379
♫ Karamelli
Nostaa päätään ♫

1259
01:14:27,463 --> 01:14:30,548
♫ Hän näyttää
oi niin puhdasta ♫

1260
01:14:30,633 --> 01:14:34,094
♫ ja niin mukavaa ♫

1261
01:14:34,178 --> 01:14:35,470
Shh, shh, shh.

1262
01:14:35,554 --> 01:14:38,640
♫ Hän näyttää samalta
hän on unessa ♫

1263
01:14:38,724 --> 01:14:42,310
♫ Se on sääli
että hän ei pidä ♫

1264
01:14:42,395 --> 01:14:48,358
♫ Mutta nyt on kesä ja
jäät ovat loppumassa ♫

1265
01:14:51,487 --> 01:15:08,670
♫ Köyhä Jud ♫

1266
01:15:15,428 --> 01:15:17,345
Kyllä herra.

1267
01:15:17,430 --> 01:15:20,181
Näin se olisi.

1268
01:15:25,730 --> 01:15:28,273
Niin se varmasti olisi
mielenkiintoiset hautajaiset.

1269
01:15:28,357 --> 01:15:31,943
En haluaisi missata sitä.

1270
01:15:32,028 --> 01:15:34,195
En haluaisi
ikävä, vai mitä?

1271
01:15:34,280 --> 01:15:35,697
Ehkä tulet.

1272
01:15:35,740 --> 01:15:36,740
Ehkä tekisit
mene ensin.

1273
01:15:38,534 --> 01:15:39,784
Ehkä.

1274
01:15:44,206 --> 01:15:45,707
Joo...

1275
01:15:45,791 --> 01:15:49,711
[yskii]
[nauraa]

1276
01:15:49,795 --> 01:15:52,213
Katsotaan nyt.

1277
01:15:52,298 --> 01:15:55,050
Missä olit töissä
ennen kuin tulet tänne?

1278
01:15:55,134 --> 01:15:57,969
Sen on tehnyt Quapaw,
eikö ollutkin?

1279
01:15:58,054 --> 01:16:00,221
Joo.

1280
01:16:00,264 --> 01:16:02,724
Sitä ennen
TuIsan luona.

1281
01:16:02,808 --> 01:16:05,727
Ne olivat surkeita
minulle, molemmat.

1282
01:16:05,811 --> 01:16:08,730
AIways selviää
ne olivat parempia.

1283
01:16:08,814 --> 01:16:10,648
AIways hoitaa minua
Kuin likaa.

1284
01:16:10,733 --> 01:16:15,236
Mitä teit?
Saitko tasan?

1285
01:16:15,321 --> 01:16:16,905
Jos se koskaan tulisi
tasoittaakseen

1286
01:16:16,947 --> 01:16:20,408
jonkun kanssa,
Tietäisin kuinka se tehdään.

1287
01:16:20,493 --> 01:16:21,826
Että?

1288
01:16:21,911 --> 01:16:24,913
[pilkkaa]
Ei

1289
01:16:24,997 --> 01:16:30,085
On olemassa turvallisempiakin tapoja
jos käytät aivojasi.

1290
01:16:30,169 --> 01:16:33,922
Muistat sen tulipalon
BartIettin tilalla

1291
01:16:34,006 --> 01:16:35,924
Sweetwaterin luona?

1292
01:16:36,008 --> 01:16:38,009
Noin viisi vuotta sitten,
kauhea onnettomuus.

1293
01:16:38,094 --> 01:16:42,180
Se poltti isän,
äiti ja tytär.

1294
01:16:42,264 --> 01:16:46,017
Joo, tuossa
eivät olleet sattumaa.

1295
01:16:46,102 --> 01:16:47,435
FeIIa kertoi minulle
palkattu käsi

1296
01:16:47,520 --> 01:16:50,188
oli jumissa
BartIett tyttö

1297
01:16:50,272 --> 01:16:51,356
ja hän löysi hänet
heinässä

1298
01:16:51,440 --> 01:16:52,899
toisen feIIerin kanssa.

1299
01:16:52,983 --> 01:16:56,361
Ja se oli hän
joka poltti paikan?

1300
01:16:56,445 --> 01:16:59,614
Häneltä meni viikkoja
nostaa kerosiinia.

1301
01:16:59,657 --> 01:17:02,367
Ostamalla sen
eri aikoina.

1302
01:17:02,451 --> 01:17:04,369
<i>[nauraa]</i>

1303
01:17:04,453 --> 01:17:06,871
Se mies, joka kertoi minulle,
tehty kuin

1304
01:17:06,956 --> 01:17:09,124
se tapahtui
Missourissa,

1305
01:17:09,208 --> 01:17:12,252
mutta tiesin kaiken
se oli BartIettin maatila.

1306
01:17:12,336 --> 01:17:13,461
<i>[nauraa]</i>

1307
01:17:13,546 --> 01:17:14,963
<i>Mikä Iiar hän oli.</i>

1308
01:17:15,047 --> 01:17:17,966
Ja tavallaan
myös murhaaja.

1309
01:17:18,050 --> 01:17:20,218
eikö hän ollut?

1310
01:17:20,302 --> 01:17:22,971
Mennään
vähän ilmaa täällä.

1311
01:17:30,563 --> 01:17:34,649
Et ole kertonut minulle vielä
mikä bisnes
sinulla on täällä.

1312
01:17:34,692 --> 01:17:36,442
Meillä ei ole ei
kissa myymään sinulle,

1313
01:17:36,527 --> 01:17:37,944
niitä on
ei lehmäponeja

1314
01:17:38,028 --> 01:17:39,904
ja kauran sadon
tehty puhui puolesta.

1315
01:17:39,989 --> 01:17:42,574
Olet varmasti huojentunut
mieleni on huomattava.

1316
01:17:42,658 --> 01:17:43,825
Voi vain olla
yksi toinen asia

1317
01:17:43,909 --> 01:17:45,827
haluat tälle maatilalle.

1318
01:17:45,911 --> 01:17:47,120
Parempi ei ole sitä.

1319
01:17:47,204 --> 01:17:48,413
Mutta sitä se vain on.

1320
01:17:48,497 --> 01:17:50,165
Parempi olla olematta.

1321
01:17:50,249 --> 01:17:52,584
Pysy kaukana
häneltä, kuuletko?

1322
01:17:52,668 --> 01:17:54,419
Vähän ei tuntisi
erittäin turvassa täällä kanssasi,

1323
01:17:54,503 --> 01:17:56,713
Jud, jos hän ei tuntisi sinua.

1324
01:17:58,257 --> 01:17:59,966
Mutta minä tunnen sinut.

1325
01:18:02,845 --> 01:18:04,262
Katso, tässä maassa
on kaksi asiaa

1326
01:18:04,346 --> 01:18:06,764
voit tehdä
jos olet mies.

1327
01:18:06,849 --> 01:18:09,017
Eläminen ulkona on yksi

1328
01:18:09,059 --> 01:18:11,019
ja elän
in a HoIe on toinen.

1329
01:18:11,103 --> 01:18:13,688
Niin kauan kuin elät
hurjasti, olet peloissasi.

1330
01:18:13,772 --> 01:18:15,231
Sinulla on oltava suoja.

1331
01:18:15,316 --> 01:18:16,858
Kyllä, voit saada
lihakset kuin rauta

1332
01:18:16,942 --> 01:18:19,402
ja silti olla yhtä heikko
tyhjänä tarjoajana

1333
01:18:19,486 --> 01:18:23,364
jos sinulla on asioita
väkisin piilopaikkaasi.

1334
01:18:23,449 --> 01:18:26,701
Miten sait olla
sellaisena kuin olet muuten?

1335
01:18:26,744 --> 01:18:28,661
Sinä istut täällä
tässä hirveässä hoIessa

1336
01:18:28,746 --> 01:18:30,455
ajatella tapaa
sinä ajattelet.

1337
01:18:30,539 --> 01:18:32,790
Sinun pitäisi tehdä jotain
terveellistä silloin tällöin.

1338
01:18:32,875 --> 01:18:34,250
Sen sijaan että jäisi
ole hiljaa tänne

1339
01:18:34,335 --> 01:18:35,543
ryömii ja mätää.

1340
01:18:35,628 --> 01:18:36,836
[huutaa]
[laukaus]

1341
01:18:44,637 --> 01:18:47,972
No, sinun pitäisi
voin paremmin nyt.

1342
01:18:48,057 --> 01:18:50,391
Se on vaikeaa
katolla kuitenkin.

1343
01:18:52,603 --> 01:18:56,189
No, toivon, että päästäisit minut
näyttää sinulle jotain.

1344
01:19:01,153 --> 01:19:02,904
Näet sen
solmu tuolla,

1345
01:19:02,947 --> 01:19:04,572
suunnilleen penniäkään?

1346
01:19:04,657 --> 01:19:06,074
Näetkö sen silmänräpäyksen?

1347
01:19:06,158 --> 01:19:08,785
Haluan vain
katso, saanko osumaan.

1348
01:19:37,106 --> 01:19:39,107
No, se on jännä
aivan keskustan läpi.

1349
01:19:39,149 --> 01:19:42,694
Sairas kuin pilli,
koskematta, eikö niin?

1350
01:19:42,778 --> 01:19:45,446
Katso, minä tiesin
Voisin tehdä sen.

1351
01:19:45,531 --> 01:19:47,865
Näitkö sen, eikö niin?

1352
01:19:47,950 --> 01:19:51,286
<i>[kaukaiset äänet]</i>

1353
01:19:51,328 --> 01:19:54,205
Miksi joku tulee,
odotan.

1354
01:19:59,670 --> 01:20:01,963
Kuka ampui
tuo ase?

1355
01:20:02,006 --> 01:20:04,966
CurIy, oli
että sinä?

1356
01:20:05,050 --> 01:20:07,135
No, älä vain
istu siellä, sinä söpö.

1357
01:20:07,219 --> 01:20:10,054
Vastaa milloin
sinulle puhutaan.
ammuin kerran.

1358
01:20:10,139 --> 01:20:11,889
No, mikä oli
ammutko sinä?

1359
01:20:11,974 --> 01:20:13,891
Näetkö sen oksan siellä?

1360
01:20:13,976 --> 01:20:15,643
Näen Iotsin
solmuista.

1361
01:20:15,728 --> 01:20:18,062
Joo, no,
se oli yksi heistä.

1362
01:20:18,147 --> 01:20:24,152
No, ettekö ole pari
turhasta, vai mitä?

1363
01:20:24,194 --> 01:20:27,572
Valitse oksat
ja pelottaa kaikkia
haI kuolemaan.

1364
01:20:27,656 --> 01:20:29,073
Minun pitäisi antaa sinulle
hollantilainen hankaus

1365
01:20:29,158 --> 01:20:31,826
ja silitä
hulluutta sinusta.

1366
01:20:31,869 --> 01:20:34,912
Se on oikein.
Kukaan ei loukkaantunut.

1367
01:20:34,997 --> 01:20:39,042
Vain pari fooIs
vaihtamalla ääniä.

1368
01:21:01,190 --> 01:21:03,941
Huomio jos käyn
teidän kanssanne?

1369
01:21:05,235 --> 01:21:06,527
[nauraa]

1370
01:21:06,612 --> 01:21:08,446
Joo, se on hyvä
päästäkseen pois

1371
01:21:08,530 --> 01:21:12,116
naisilta
hetkeksi, vai mitä?

1372
01:21:12,201 --> 01:21:14,035
Nyt sitten.

1373
01:21:14,119 --> 01:21:16,204
Olemme omillamme.

1374
01:21:16,246 --> 01:21:18,790
Minulla on muutama purdy.

1375
01:21:18,874 --> 01:21:22,502
Yksityiset pikkuhousut
näyttääkseni, erikois
miehille.

1376
01:21:22,586 --> 01:21:26,798
Nähdään herrat Iater.
Minun on hankittava surey
Palkkasin täksi illaksi.

1377
01:21:26,882 --> 01:21:32,053
Kuka luulet olevasi
otatteko tuohon surryyn?

1378
01:21:32,137 --> 01:21:35,223
EIIer-täti.

1379
01:21:35,307 --> 01:21:37,058
Ja Laurey,
jos hän tulee kanssani.

1380
01:21:37,142 --> 01:21:38,434
Hän ei tee.

1381
01:21:38,519 --> 01:21:39,811
Ehkä hän tulee.

1382
01:21:39,895 --> 01:21:41,562
Hän lupasi
mennä kanssani.

1383
01:21:41,647 --> 01:21:43,731
Hän ei mieluummin
muuttaa mieltään.

1384
01:21:43,774 --> 01:21:45,191
Parempi ettei hän!

1385
01:21:50,489 --> 01:21:53,908
Nyt haluan sinut
katsomaan näitä.

1386
01:21:53,992 --> 01:21:56,744
Suoraan Pariisista.

1387
01:21:56,787 --> 01:22:01,165
En halua yhtään
niistä asioita nyt.

1388
01:22:01,250 --> 01:22:05,378
Kerron sinulle mitä
Haluaisin, jos sinulla olisi sellainen.

1389
01:22:05,462 --> 01:22:06,671
Oletko koskaan kuullut
yhdestä niistä asioista

1390
01:22:06,755 --> 01:22:09,590
kutsutko sinä Pikku Ihmeeksi?

1391
01:22:09,675 --> 01:22:11,008
Se on sinun juttusi
peittää silmäsi

1392
01:22:11,093 --> 01:22:12,510
nähdäksesi kuvia.

1393
01:22:12,594 --> 01:22:15,513
Se ei vain ole
siinä on kaikkea.

1394
01:22:15,597 --> 01:22:17,849
Ei aivan.

1395
01:22:17,933 --> 01:22:19,851
Siinä on jiggeri.

1396
01:22:19,935 --> 01:22:24,272
Ja kosketat sitä ja
alas jousta terävä nokka.

1397
01:22:24,314 --> 01:22:26,274
Keväällä, vai mitä?

1398
01:22:26,358 --> 01:22:28,776
Sanot äijälle,
Katso tämä läpi

1399
01:22:28,861 --> 01:22:30,778
ja sitten
kun hän katsoo,

1400
01:22:30,863 --> 01:22:33,030
nappaat terän irti.

1401
01:22:33,115 --> 01:22:35,032
Se on vain ylhäällä
hänen rintaansa ja sitten,

1402
01:22:35,117 --> 01:22:37,618
bang, alas.

1403
01:22:37,703 --> 01:22:40,246
[nauraa]

1404
01:22:43,125 --> 01:22:46,252
Se on hyvä vitsi
leikkiä ystävälle.

1405
01:22:46,336 --> 01:22:47,879
Ei

1406
01:22:47,963 --> 01:22:50,465
En tykkää
sellaisia käteviä asioita.

1407
01:22:50,549 --> 01:22:52,467
Se on liian vaarallista.

1408
01:22:52,509 --> 01:22:54,385
Mitä nyt tekisin
Haluaisin näyttää sinulle

1409
01:22:54,470 --> 01:22:57,054
on uusi osakkeeni
postikorteista.

1410
01:22:57,139 --> 01:22:58,890
Olen kyllästynyt niihin asioihin.

1411
01:22:58,974 --> 01:23:01,058
Nyt aion
hanki minulle oikea nainen.

1412
01:23:01,143 --> 01:23:03,728
Olen kyllästynyt näihin kaikkiin
kuvia naisista.

1413
01:23:03,812 --> 01:23:07,315
Eli haluat
oikea nainen, vai mitä?

1414
01:23:07,399 --> 01:23:09,150
<i>Joo.</i>

1415
01:23:09,193 --> 01:23:11,652
Sano...

1416
01:23:11,695 --> 01:23:13,154
koskaan tapahdu
kuulla tyttöstä

1417
01:23:13,238 --> 01:23:16,073
nimeltä Ado Annie?

1418
01:23:16,158 --> 01:23:18,326
En halua häntä.

1419
01:23:18,410 --> 01:23:22,914
En myöskään halua häntä,
mutta sain hänet.

1420
01:23:22,998 --> 01:23:27,752
en halua mitään
keneltäkään kauppamieheltä.

1421
01:23:27,836 --> 01:23:30,338
Haluan oikeita asioita!

1422
01:23:37,012 --> 01:23:39,847
Mitä minä teen?

1423
01:23:39,890 --> 01:23:42,308
Ryömii ja nykii.

1424
01:23:45,437 --> 01:23:48,898
mitä minä teen
tässä surkeassa savuhuoneessa?

1425
01:23:56,532 --> 01:24:00,201
♫ Lattia narisee ♫

1426
01:24:00,285 --> 01:24:03,871
♫ Ovi narisee ♫

1427
01:24:03,956 --> 01:24:10,878
♫ Siellä on FieId-hiiri
nipistelee luuta ♫

1428
01:24:10,921 --> 01:24:18,553
♫ Ja istun vierelläni
Kuin hämähäkinverkko shellillä ♫

1429
01:24:18,595 --> 01:24:26,102
♫ myseIf
IoneIy-huoneessa ♫

1430
01:24:29,314 --> 01:24:33,734
♫ Mutta kun on
kuu leikkurissani ♫

1431
01:24:33,819 --> 01:24:37,655
♫ Ja se pysähtyy
palkki sänkyni poikki ♫

1432
01:24:37,739 --> 01:24:42,743
♫ ja puun varjo
alkaa tanssia seinällä ♫

1433
01:24:42,786 --> 01:24:46,831
♫ ja unelma alkaa
tanssii päässäni ♫

1434
01:24:46,915 --> 01:24:50,918
♫ Ja kaikki muut asiat
jota toivon ♫

1435
01:24:51,003 --> 01:24:55,089
♫ osoittautua kuin
Haluan heidän olevan ♫

1436
01:24:55,132 --> 01:24:59,844
♫ Ja olen parempi kuin
tuo älykäs aIeck cowhand ♫

1437
01:24:59,928 --> 01:25:03,848
♫ kuka ajattelee
hän on parempi kuin minä ♫

1438
01:25:03,932 --> 01:25:06,601
♫ Ja tyttö
jonka haluan ♫

1439
01:25:06,685 --> 01:25:09,604
♫ en pelkää
käsistäni ♫

1440
01:25:09,688 --> 01:25:13,941
♫ Ja oma pehmeä
kädet pitävät minut lämpimänä ♫

1441
01:25:13,984 --> 01:25:20,948
♫ Ja hänen pitkät takkuiset hiuksensa
putoaa kasvoilleni ♫

1442
01:25:21,033 --> 01:25:29,206
♫ aivan kuin sade
myrskyssä ♫

1443
01:25:35,839 --> 01:25:39,550
♫ Pohjan purot ♫

1444
01:25:39,635 --> 01:25:43,137
♫ Ovi narisee ♫

1445
01:25:43,221 --> 01:25:50,478
♫ Ja hiiri alkaa
nipistelee luuta ♫

1446
01:25:50,562 --> 01:25:54,315
♫ Ja aurinko
pistää silmiäni ♫

1447
01:25:54,399 --> 01:25:58,319
♫ Se oli kaikki II
pakkaus Iies ♫

1448
01:25:58,403 --> 01:26:08,496
♫ Olen hereillä
IoneIy-huoneessa ♫

1449
01:26:08,580 --> 01:26:12,500
♫ En aio haaveilla
hänen käsistään ei enää ♫

1450
01:26:12,584 --> 01:26:16,504
♫ En aio
Jätä hänet yksin ♫

1451
01:26:16,588 --> 01:26:23,010
♫ Menen ulos,
hanki myseIf morsian ♫

1452
01:26:23,053 --> 01:26:33,354
♫ Hanki minulle nainen
kutsua omaani ♫

1453
01:26:48,537 --> 01:26:51,038
<i>[chattering]</i>

1454
01:26:55,252 --> 01:26:56,711
Kotiisi.

1455
01:26:58,797 --> 01:27:01,215
<i>Koira?</i>
<i>[chattering]</i>

1456
01:27:01,258 --> 01:27:02,633
Katso sitä.
Näitkö sen?

1457
01:27:04,052 --> 01:27:06,887
Tule nyt.
Ota kortti.

1458
01:27:06,972 --> 01:27:08,973
Giris, voisitko sinä
mene jonnekin muualle
ja kerro omaisuuksia?

1459
01:27:09,057 --> 01:27:10,224
Minun täytyy olla täällä
omastani.

1460
01:27:10,308 --> 01:27:11,726
[Peading]

1461
01:27:11,810 --> 01:27:13,644
Hän toi esiin
pahan hajuisia saitteja

1462
01:27:13,729 --> 01:27:16,731
<i>PeddIer</i>
<i>yritti ilmoittaa meille.</i>

1463
01:27:16,815 --> 01:27:18,899
No, ei ole
haiseva saIt

1464
01:27:18,984 --> 01:27:21,569
siitä selviää
mieleni puolestani.

1465
01:27:21,611 --> 01:27:23,988
No, katso minua
vedä nyt kunnolla.

1466
01:27:29,327 --> 01:27:30,995
Se on kamferi.

1467
01:27:31,079 --> 01:27:32,913
[ärsyttävää Iaugh]

1468
01:27:32,998 --> 01:27:37,793
Ole hyvä, tyttö
mene pois.

1469
01:27:37,878 --> 01:27:39,587
Hei Laurey,

1470
01:27:39,671 --> 01:27:41,422
onko totta, aiot
Anna Jud viedä sinut tänä iltana

1471
01:27:41,465 --> 01:27:43,424
CurIyn sijasta?

1472
01:27:43,467 --> 01:27:46,844
Kerro siitä
kun ajattelen
kaikki pois.

1473
01:27:46,928 --> 01:27:50,681
Alkaa nähdä
asiat ovat jo valmiina.

1474
01:27:50,766 --> 01:27:52,975
Voin kertoa sinulle
mitä haluat.

1475
01:28:02,486 --> 01:28:07,114
♫ Poissa unelmistasi
ja hänen syliinsä ♫

1476
01:28:07,199 --> 01:28:12,953
♫ haluat levätä ♫

1477
01:28:12,996 --> 01:28:18,709
♫ Et tarvitse
Egyptin tuoksuiset sait ♫

1478
01:28:18,794 --> 01:28:23,964
♫ kertoakseni miksi ♫

1479
01:28:24,049 --> 01:28:28,636
♫ Poissa unelmistasi
ja hiljaisuuteen ♫

1480
01:28:28,720 --> 01:28:35,309
♫ putoavista varjoista ♫

1481
01:28:35,352 --> 01:28:40,815
♫ Kun sumu on Iow ♫

1482
01:28:40,899 --> 01:28:47,738
♫ Ja tähdet ovat
murtautumassa läpi ♫

1483
01:28:47,823 --> 01:28:53,828
♫ Sitten pois sinun
unelmia, että menet ♫

1484
01:28:53,912 --> 01:29:01,710
♫ unelmien täyttymys ♫

1485
01:29:06,091 --> 01:29:10,344
♫ Päätä,
päätä, Laurey ♫

1486
01:29:10,428 --> 01:29:15,766
♫ Laurey, rakas,
keksi omasi ♫

1487
01:29:15,851 --> 01:29:18,853
♫ keksi oma tarinasi ♫

1488
01:29:18,895 --> 01:29:23,107
♫ Laurey, rakas ♫

1489
01:29:23,191 --> 01:29:28,195
♫ OI' Faraon tytär
ei kerro mitä tehdä ♫

1490
01:29:32,033 --> 01:29:36,871
♫ Kysy sydämeltäsi ♫

1491
01:29:36,955 --> 01:29:43,711
♫ Mitä tahansa
kerro sinun olevan totta ♫

1492
01:29:47,924 --> 01:29:54,471
♫ Poissa unelmistani
ja syliisi ♫

1493
01:29:54,556 --> 01:30:00,561
♫ Haluan lentää ♫

1494
01:30:00,645 --> 01:30:06,233
♫ Tulen
kun ilta tulee ♫

1495
01:30:06,318 --> 01:30:13,240
♫ houkutella odottavaa taivasta ♫

1496
01:30:13,283 --> 01:30:18,162
♫ Poissa unelmistani
ja hiljaisuuteen ♫

1497
01:30:18,246 --> 01:30:25,252
♫ putoavista varjoista ♫

1498
01:30:25,337 --> 01:30:31,091
♫ Kun sumu on Iow ♫

1499
01:30:31,176 --> 01:30:37,598
♫ ja tähdet ovat
murtautumassa läpi ♫

1500
01:30:37,641 --> 01:30:44,271
♫ Ja ulos
unelmani menen ♫

1501
01:30:44,314 --> 01:30:52,821
♫ unelmaan kanssasi ♫

1502
01:43:00,883 --> 01:43:02,926
Ei!

1503
01:45:02,004 --> 01:45:03,379
[ulkua]

1504
01:45:03,464 --> 01:45:04,798
<i>(Jud)</i>
<i>Laurey?</i>

1505
01:45:04,882 --> 01:45:08,384
Herää, neiti Laurey.

1506
01:45:08,469 --> 01:45:11,971
On aika aloittaa
juhlia varten.

1507
01:46:19,415 --> 01:46:20,498
[jutusta]

1508
01:46:25,254 --> 01:46:27,380
Tule. Tule.

1509
01:46:31,719 --> 01:46:32,677
Tuolla. Tule.

1510
01:46:37,891 --> 01:46:40,560
Siinä se. Katso sitä.

1511
01:46:44,356 --> 01:46:46,524
Oho. Oho. Oho.

1512
01:46:58,203 --> 01:47:01,623
Hei, minä puhun
teille, ChaImers,
sinä tyhmä muIe.

1513
01:47:01,707 --> 01:47:03,207
Pudotat vain
tuo koulutalo.

1514
01:47:03,292 --> 01:47:05,835
En koskaan ymmärtänyt
te lehmänperinteet.

1515
01:47:05,919 --> 01:47:09,505
Hei, hei, hei.
Tule nyt.
Lopeta se nyt heti.

1516
01:47:09,590 --> 01:47:11,132
Tule,
Anna minut hänen luokseen.

1517
01:47:11,175 --> 01:47:13,426
Nyt kerron sinulle mitä.

1518
01:47:13,510 --> 01:47:15,303
Hei, EIIer-täti,
mitä on tekeillä?

1519
01:47:15,387 --> 01:47:18,681
♫ Maanviljelijä ja
cowmanin pitäisi olla ystäviä ♫

1520
01:47:18,766 --> 01:47:22,143
♫ Voi maanviljelijä ja
cowmanin pitäisi olla ystäviä ♫

1521
01:47:22,227 --> 01:47:24,103
♫ Yksi mies pitää
työntää kyynää ♫

1522
01:47:24,188 --> 01:47:25,938
♫ Muut pitävät
jahtaamaan lehmää ♫

1523
01:47:26,023 --> 01:47:29,692
♫ Mutta se ei ole syy
miksi he eivät voi olla ystäviä ♫

1524
01:47:29,777 --> 01:47:31,527
♫ Territory foIks
pitäisi pysyä yhdessä ♫

1525
01:47:31,612 --> 01:47:33,488
♫ Territory foIks
Pitäisi kaikin olla kipeä ♫

1526
01:47:33,572 --> 01:47:35,365
♫ Cowboyt tanssivat
maanviljelijöiden tyttärien kanssa ♫

1527
01:47:35,449 --> 01:47:37,325
♫ Maanviljelijät tanssivat
ranchers GaIs ♫ kanssa

1528
01:47:40,996 --> 01:47:42,705
♫ Territory foIks
pitäisi pysyä yhdessä ♫

1529
01:47:42,790 --> 01:47:44,415
♫ Territory foIks
Pitäisi kaikin olla kipeä ♫

1530
01:47:44,500 --> 01:47:46,334
♫ Maanviljelijät tanssivat
maanviljelijöiden tyttärien kanssa ♫

1531
01:47:46,418 --> 01:47:49,879
♫ Maanviljelijät tanssivat
ranchers GaIs ♫ kanssa

1532
01:47:49,963 --> 01:47:52,382
<i>(Eller-täti)</i>
<i>Tule nyt.</i>
<i>Aivan oikein.</i>

1533
01:47:52,466 --> 01:47:54,258
Mikä hätänä, CurIy,
etkö osaa tanssia?

1534
01:47:54,343 --> 01:48:00,598
Tämä on luultavasti ainoa
tanssia saat.

1535
01:48:00,683 --> 01:48:04,352
Fred, autat sinua
Minä ulos nyt, jooko?
Tule. Kuunnella.

1536
01:48:04,436 --> 01:48:07,897
♫ Haluaisin sanoa
sana maanviljelijälle ♫
Sano se vain.

1537
01:48:07,981 --> 01:48:11,526
♫ Hän tulee ulos lännestä
ja tehnyt paljon muutoksia ♫

1538
01:48:11,610 --> 01:48:15,113
♫ Hän tulee ulos lännestä
ja rakennat paljon aitoja ♫
Sanot sen, WiII.

1539
01:48:15,197 --> 01:48:19,701
♫ Ja tee ne oikein
koko kissan valikoimassamme ♫
Se on oikein.

1540
01:48:19,785 --> 01:48:21,536
Miksei niitä
likaraapimia

1541
01:48:21,620 --> 01:48:23,454
pysyä Missourissa
missä he ovat?

1542
01:48:23,539 --> 01:48:25,415
Hei, meillä on yhtä paljon
täällä kuten kuka tahansa.

1543
01:48:25,499 --> 01:48:26,791
Anna minun katsoa häntä.
Lopeta nyt.

1544
01:48:26,875 --> 01:48:27,917
Luuletko niin?
Luulen niin.

1545
01:48:28,001 --> 01:48:32,463
Hei. Ole hiljaa.

1546
01:48:32,548 --> 01:48:36,092
♫ Maanviljelijä on hyvä
ja säästäväinen kansalainen ♫
Hän on säästäväinen.

1547
01:48:36,176 --> 01:48:39,595
♫ Ei ole väliä mitä
lehmämies sanoo tai ajattelee ♫

1548
01:48:39,680 --> 01:48:43,224
♫ Tulet näkemään hänet
juominen baarihuoneessa ♫

1549
01:48:43,308 --> 01:48:46,269
♫ UnIess joku eIse
ostaa juomia ♫

1550
01:48:46,353 --> 01:48:47,895
Et voi sanoa niin
maanviljelijöistä.

1551
01:48:47,980 --> 01:48:49,772
♫ Lehmämies
pitäisi olla ystäviä ♫

1552
01:48:49,857 --> 01:48:54,152
♫ Voi maanviljelijä ja
cowmanin pitäisi olla ystäviä ♫

1553
01:48:54,236 --> 01:48:55,862
♫ Lehmämiehen köydet
lehmä helposti ♫

1554
01:48:55,946 --> 01:48:57,780
♫ Maanviljelijä steAIs
niiden voita ja juustoa ♫

1555
01:48:57,865 --> 01:49:01,743
♫ Mutta se ei ole syy
miksi he eivät voi olla ystäviä ♫

1556
01:49:01,827 --> 01:49:03,536
♫ Territory foIks
pitäisi pysyä yhdessä ♫

1557
01:49:03,620 --> 01:49:05,288
♫ Territory foIks
Pitäisi kaikin olla kipeä ♫

1558
01:49:05,372 --> 01:49:07,206
♫ Cowboyt tanssivat
maanviljelijöiden tyttäret ♫

1559
01:49:07,291 --> 01:49:09,292
♫ Maanviljelijät tanssivat
ranchers' GaIs ♫

1560
01:49:12,254 --> 01:49:15,923
♫ Haluaisin sanoa
sana cowboylle ♫
Voi, tekisit.

1561
01:49:16,008 --> 01:49:19,510
♫ Tie, jota hän kulkee
on vaikea ja kivinen ♫

1562
01:49:19,595 --> 01:49:23,264
♫ Hän ratsastaa päiviä
lopussa vain
poni ystävälle ♫

1563
01:49:23,348 --> 01:49:26,142
♫ Tunnen varmasti
anteeksi poni ♫

1564
01:49:28,729 --> 01:49:32,190
♫ Maanviljelijän pitäisi olla
seurustella cowboyn kanssa ♫

1565
01:49:32,274 --> 01:49:35,860
♫ jos hän ajaa ohi ja
pyytää ruokaa ja vettä ♫

1566
01:49:35,944 --> 01:49:37,528
♫ Älä kohtele häntä
Kuin Iouse ♫

1567
01:49:37,613 --> 01:49:39,530
♫ Saa hänet tervetulleeksi
kotonasi ♫

1568
01:49:39,615 --> 01:49:43,493
♫ Mutta varmista, että sinä
Iloitse vaimosi ja tyttäresi ♫

1569
01:49:43,577 --> 01:49:45,244
Se nyt ei ole oikein.

1570
01:49:45,329 --> 01:49:48,206
Ah, kuka tarvitsee
vanha maatilan nainen?

1571
01:49:48,290 --> 01:49:51,793
Huomasit, että olet naimisissa
niin kuin voit
hanki neliöruoka.

1572
01:49:51,877 --> 01:49:54,837
Joo, et voi puhua
näin meidän naisten suhteen.

1573
01:49:54,922 --> 01:49:57,757
Olisitko hiljaa?
Hän osaa sanoa
mitä hän haluaa sanoa.

1574
01:50:01,345 --> 01:50:04,639
Nyt lopetat sen.
Tule. Hei!

1575
01:50:23,826 --> 01:50:27,787
Ei kukaan aio
hauku mitään.

1576
01:50:27,871 --> 01:50:31,791
Tässä on juhlat.

1577
01:50:40,300 --> 01:50:42,593
Laula se, Andrew.

1578
01:50:42,678 --> 01:50:45,847
♫ Dum diddy um dum dum ♫

1579
01:50:45,931 --> 01:50:50,434
♫ Maanviljelijä ja
cowmanin pitäisi olla ystäviä ♫

1580
01:50:50,519 --> 01:50:55,439
♫ Voi maanviljelijä ja
cowmanin pitäisi olla ystäviä ♫

1581
01:50:55,524 --> 01:50:57,108
♫ Yksi mies pitää
työntää kyynää ♫

1582
01:50:57,192 --> 01:50:58,943
♫ Muut pitävät
jahtaamaan lehmää ♫

1583
01:50:59,027 --> 01:51:02,280
♫ Mutta se ei ole syy
miksi he eivät voi olla ystäviä ♫

1584
01:51:02,364 --> 01:51:06,367
♫ Ja kun tämä
alue on osavaltio ♫

1585
01:51:06,410 --> 01:51:09,912
♫ ja liittyy liittoon
aivan kuten muutkin ♫

1586
01:51:09,997 --> 01:51:13,708
♫ Maanviljelijä ja
lehmämies ja kauppias ♫

1587
01:51:13,792 --> 01:51:18,379
♫ kaikkien täytyy käyttäytyä omalla tavallaan
ja käyttäydy kuin veljet ♫

1588
01:51:18,422 --> 01:51:23,759
♫ Haluaisin opettaa
olet pieni sanonta ♫

1589
01:51:23,844 --> 01:51:29,432
♫ Ja opi nämä sanat
ulkoa, niin kuin sinun pitäisi ♫

1590
01:51:29,516 --> 01:51:35,479
♫ En sano, etten olisi parempi
kuin kukaan muu ♫

1591
01:51:35,564 --> 01:51:40,026
♫ Mutta minä olen kirottu
jos en ole yhtä hyvä ♫

1592
01:51:40,110 --> 01:51:43,571
♫ En sano olevani ei
paremmin kuin kukaan muu eIse ♫

1593
01:51:43,655 --> 01:51:46,240
♫ mutta minä olen kirottu
jos en ole yhtä hyvä ♫

1594
01:51:54,249 --> 01:51:56,125
♫ Territory foIks
pitäisi pysyä yhdessä ♫

1595
01:51:56,209 --> 01:51:57,877
♫ Territory foIks
Pitäisi kaikin olla kipeä ♫

1596
01:51:57,961 --> 01:51:59,837
♫ Cowboyt tanssivat
maanviljelijöiden tyttäret ♫

1597
01:51:59,922 --> 01:52:02,214
♫ Maanviljelijät tanssivat
ranchers' GaIs ♫

1598
01:54:04,004 --> 01:54:05,254
Kiitos.

1599
01:54:13,180 --> 01:54:14,138
Sain.

1600
01:54:19,770 --> 01:54:20,770
Minä kerron sinulle.

1601
01:55:23,166 --> 01:55:25,126
♫ Territory foIks
pitäisi pysyä yhdessä ♫

1602
01:55:25,210 --> 01:55:26,961
♫ Territory foIks
Pitäisi kaikin olla kipeä ♫

1603
01:55:27,045 --> 01:55:28,879
♫ Cowboyt tanssivat
maanviljelijöiden tyttäret ♫

1604
01:55:28,964 --> 01:55:32,383
♫ Maanviljelijät tanssivat
ranchers' GaIs ♫

1605
01:55:39,015 --> 01:55:41,392
[huuto]

1606
01:55:41,476 --> 01:55:43,018
Poika, minä kerron sinulle.

1607
01:55:47,065 --> 01:55:48,482
Tulkaa kaikki.

1608
01:55:48,567 --> 01:55:52,236
On aika aloittaa
Box SociaI.

1609
01:55:52,320 --> 01:55:55,239
herrat,
tiedät säännöt.

1610
01:55:55,323 --> 01:55:57,658
Täytyy tehdä tarjous.

1611
01:55:57,701 --> 01:55:59,743
Sinun ei pitäisi
tietää mikä tyttö

1612
01:55:59,828 --> 01:56:02,913
menee minkä esteen kanssa.

1613
01:56:02,998 --> 01:56:06,167
'Tietysti jos rakkaasi
kertoi sinulle, että hänen omansa on valmis

1614
01:56:06,251 --> 01:56:09,712
tietyllä tavalla
tietyllä värinauhalla,

1615
01:56:09,796 --> 01:56:12,506
no, se ei ole minun syytäni.

1616
01:56:12,591 --> 01:56:15,426
Nyt huutokaupataan
kaikkien esteiden kanssa

1617
01:56:15,510 --> 01:56:19,430
vaunun ympärillä.
Seuraa minua. Tule nyt.

1618
01:56:19,514 --> 01:56:21,390
<i>Kiitos kulta.</i>
<i>Oletko kunnossa nyt?</i>

1619
01:56:21,474 --> 01:56:23,100
<i>Näillä mennään.</i>

1620
01:56:23,185 --> 01:56:24,852
<i>Lempihetkeni.</i>

1621
01:56:24,936 --> 01:56:26,604
Psst.

1622
01:56:26,688 --> 01:56:29,940
<i>Hei, nuori kaveri.</i>
<i>Voi, se olet sinä.</i>

1623
01:56:30,025 --> 01:56:32,276
Minä vain toivoin
tapaamaan sinua.

1624
01:56:32,360 --> 01:56:36,530
Näyttää kuin sinä ja minä
pitäisi jutella vähän.

1625
01:56:36,615 --> 01:56:39,116
Meillä on vain yksi
asia mistä puhua.

1626
01:56:39,201 --> 01:56:40,951
Hei, herra Hakim,
Kuulen, että sait

1627
01:56:41,036 --> 01:56:42,786
itsesi, jos olet kihloissa
Ado Annielle.

1628
01:56:42,871 --> 01:56:44,872
joo--
No, ei mitään.

1629
01:56:44,915 --> 01:56:46,916
En tiedä
mihin kutsua sinua.

1630
01:56:47,000 --> 01:56:48,459
Et ole kaunis
riittää haiskarille,

1631
01:56:48,543 --> 01:56:50,336
et ole laiha
riittää käärmeelle.

1632
01:56:50,420 --> 01:56:51,670
Olet liian pieni
olla mies

1633
01:56:51,755 --> 01:56:53,380
ja liian iso
olla hiiri.

1634
01:56:53,423 --> 01:56:55,424
Luulen
olet rotta.

1635
01:56:55,508 --> 01:56:58,677
Se on IogicaI.

1636
01:56:58,762 --> 01:57:03,265
Hei, vastaa minulle
yksi kysymys.
Rakastatko häntä todella?

1637
01:57:03,350 --> 01:57:05,893
Koska jos minä
luulin ettet,
Sitoisin sinut tähän pussiin

1638
01:57:05,977 --> 01:57:08,229
ja jättäisin sinut
joessa.

1639
01:57:08,313 --> 01:57:11,148
Oletko tosissasi hänestä?
Kyllä, olen tosissani.

1640
01:57:11,233 --> 01:57:14,568
Käyttäisitkö jokaisen
senttiä sinulla oli hänestä?

1641
01:57:14,653 --> 01:57:16,487
Niin minä tein.

1642
01:57:16,571 --> 01:57:19,406
Katso se laukku
täynnä lahjoja?

1643
01:57:19,449 --> 01:57:23,035
Maksoi minulle 50 taalaa.

1644
01:57:23,119 --> 01:57:25,496
Kaikki mitä minulla oli maailmassa.

1645
01:57:25,580 --> 01:57:27,248
Jos olisit
50 dollaria käteistä--

1646
01:57:27,290 --> 01:57:29,333
Minulla olisi Ado Annie
ja eroaisit hänet.

1647
01:57:29,417 --> 01:57:31,627
Kyllä.

1648
01:57:31,711 --> 01:57:35,339
Jättäisin hänet.

1649
01:57:35,423 --> 01:57:36,757
Katsotaan mitä
pääsit tänne,

1650
01:57:36,841 --> 01:57:38,926
saatan haluta
ostaa jotain.

1651
01:57:38,969 --> 01:57:41,804
Mitä tekisit
haluatko heidän kanssaan?

1652
01:57:41,888 --> 01:57:44,640
Olen kauppias, eikö?

1653
01:57:44,724 --> 01:57:47,851
Ostan ja myyn.
Tiedätkö, ehkä
Maksaisin sinulle oikeaa rahaa.

1654
01:57:47,936 --> 01:57:53,732
Ehkä yhtä paljon kuin
no, touhu.

1655
01:58:04,744 --> 01:58:07,454
Ah.

1656
01:58:07,497 --> 01:58:10,791
Mikä kaunis
kuumavesipussi.

1657
01:58:10,834 --> 01:58:13,669
No nyt,
se näyttää ranskalaiselta.

1658
01:58:13,753 --> 01:58:15,212
Se maksoi varmaan kovasti.

1659
01:58:15,297 --> 01:58:18,382
Minä annan sinulle
8 dollaria siitä.

1660
01:58:18,466 --> 01:58:19,883
8 dollaria?
Se ei olisi rehellistä.

1661
01:58:19,968 --> 01:58:21,677
Maksoin vain 3,50 dollaria.

1662
01:58:21,761 --> 01:58:23,804
Oikein.
Oikein.

1663
01:58:23,888 --> 01:58:28,183
Sanoin, että annan sinulle
8 dollaria siitä, ja minä aion.

1664
01:58:32,981 --> 01:58:34,773
Sano...

1665
01:58:34,858 --> 01:58:36,025
Se on kekseliäs.

1666
01:58:36,109 --> 01:58:39,361
Ota kätesi pois siitä.

1667
01:58:39,446 --> 01:58:40,738
Se oli varten
hääyömme.

1668
01:58:40,822 --> 01:58:43,490
Joo, älä
sopii sinulle niin hyvin.

1669
01:58:43,575 --> 01:58:45,826
Maksan sinulle 22 dollaria.

1670
01:58:45,869 --> 01:58:47,161
Minä vain maksoin...

1671
01:58:47,245 --> 01:58:49,538
Oikein.
Oikein.

1672
01:58:49,622 --> 01:58:51,582
22,50 dollaria.
Ei senttiäkään enempää.

1673
01:58:51,666 --> 01:58:53,334
Haluatko ostaa lisää?

1674
01:58:53,376 --> 01:58:54,710
voisin.

1675
01:58:57,380 --> 01:58:59,256
Näettekö koskaan
yksi näistä asioista?

1676
01:58:59,341 --> 01:59:02,092
Mikä sai sinut ostamaan tämän?
Saitko sen jollekin?

1677
01:59:02,177 --> 01:59:05,596
Mitä tarkoitat?
On vain hauskoja kuvia.
Siinä kaikki
luulet sen olevan.

1678
01:59:05,680 --> 01:59:08,182
No, se on
enemmän kuin se.
Missä kaikki ovat?
Missä EIIer-täti on?

1679
01:59:08,266 --> 01:59:09,558
Huutokaupassa, Laurey.

1680
01:59:09,642 --> 01:59:11,101
<i>(Jud)</i>
<i>Laurey! Laurey!</i>

1681
01:59:11,186 --> 01:59:13,020
Kuinka paljon sinä
anna minulle tämä asia?

1682
01:59:13,104 --> 01:59:15,731
En pidä kädestä
tämän kaltaisia asioita.

1683
01:59:15,815 --> 01:59:17,775
<i>Et tiedä mikä se on.</i>

1684
01:59:17,859 --> 01:59:19,985
<i>(Tahto)</i>
<i>Se on vain tyttö</i>
<i>vaaleanpunaisissa sukkahousuissa.</i>

1685
01:59:20,070 --> 01:59:21,779
Joko te kaksi
nähnyt Laureyn?

1686
01:59:21,863 --> 01:59:24,615
Meni juuri tuolla yli.
Siellä on huutokauppa meneillään.

1687
01:59:24,699 --> 01:59:28,702
Hei Jud, tiedätkö,
tässä yksi niistä asioista

1688
01:59:28,787 --> 01:59:32,998
sinä etsit,
Pikku Ihme.

1689
01:59:36,252 --> 01:59:37,419
Kuinka paljon?

1690
01:59:40,465 --> 01:59:43,467
3,50 dollaria.

1691
01:59:43,551 --> 01:59:45,260
Se on paljon rahaa.

1692
01:59:45,345 --> 01:59:49,515
Mutta sain idean
se voi olla sen arvoista.

1693
01:59:49,599 --> 01:59:50,724
Tässä on 4.

1694
01:59:50,809 --> 01:59:53,310
Neljä ja...

1695
01:59:53,395 --> 01:59:56,313
Katsotaan nyt.
3,50 dollaria häneltä.

1696
01:59:56,398 --> 01:59:58,148
<i>45,50 dollaria sinulta.</i>

1697
01:59:58,233 --> 01:59:59,608
<i>Se tekee 50 dollaria</i>
<i>Eikö?</i>

1698
01:59:59,692 --> 02:00:01,819
<i>(Ali)</i>
<i>Ei, 1 dollari lyhyt.</i>

1699
02:00:01,903 --> 02:00:03,654
<i>(Tahto)</i>
<i>Paljonko loput</i>
<i>pussin tavaroista?</i>

1700
02:00:03,738 --> 02:00:06,240
<i>(Ali)</i>
<i>Yksi dollari.</i>
<i>(Tahto)</i>
<i>Valmis.</i>

1701
02:00:06,324 --> 02:00:09,493
Ja kun kerron hänelle pa kuka
Sain suurimman osan rahoista pois,

1702
02:00:09,577 --> 02:00:11,412
ehkä hän muuttuu
hänen mielensä siitä, kuka on älykäs

1703
02:00:11,496 --> 02:00:13,997
ja kuka on tyhmä.

1704
02:00:14,082 --> 02:00:16,458
Sano, nuori mies,
tiedätkö,

1705
02:00:16,543 --> 02:00:19,044
sinä varmasti kiusoit minut.

1706
02:00:25,552 --> 02:00:27,845
Hei, EIIer-täti.

1707
02:00:27,929 --> 02:00:31,098
Kaksi muuta haittaa
tänne.

1708
02:00:40,733 --> 02:00:43,527
Nämä ovat tässä
kaksi ensimmäistä estettä.

1709
02:00:43,611 --> 02:00:46,363
Kenen he ovat
Minulla ei ole aavistustakaan.

1710
02:00:46,448 --> 02:00:48,115
Oi, se on minun.

1711
02:00:48,199 --> 02:00:50,117
Ja seuraava
se on Laureyn.

1712
02:00:50,201 --> 02:00:52,202
No, se on se
sen salaisuuden loppu.

1713
02:00:52,287 --> 02:00:54,705
[naurua]

1714
02:00:54,789 --> 02:01:01,295
Mitä minä nyt kuulen
Ado Annien hampaille?

1715
02:01:03,423 --> 02:01:05,382
Minä annan sinulle
kaksi bittiä.
Neljä.

1716
02:01:05,467 --> 02:01:07,384
Neljä.
Kuka sanoo kuusi?

1717
02:01:07,469 --> 02:01:09,052
SIim?

1718
02:01:09,137 --> 02:01:10,888
Ei kukaan
eikö ole enää nälkä?

1719
02:01:10,972 --> 02:01:12,598
Entä sinä
kauppias mies?

1720
02:01:12,682 --> 02:01:15,976
<i>Kuusi bittiä.</i>

1721
02:01:16,060 --> 02:01:19,438
Tule.
Kuusi bittiä.

1722
02:01:19,522 --> 02:01:23,567
Kuusi bittiä ei riitä
Iunch-kaltaiselle
Ado Annie osaa tehdä.

1723
02:01:23,651 --> 02:01:24,818
Entä sinä, Mike?

1724
02:01:24,903 --> 02:01:26,570
Voitit hänen viime vuonna.

1725
02:01:26,654 --> 02:01:28,655
Kyllä, se on oikein.

1726
02:01:28,740 --> 02:01:30,407
Sano, Ado Annie,
sinulla on sama

1727
02:01:30,492 --> 02:01:33,744
bataattipiirakka
Kuten viime vuonna?
Lyön vetoa.

1728
02:01:33,828 --> 02:01:36,914
Joo, sama asia
bataattipiirakka, Mike.
Mitä sinä sanot?

1729
02:01:36,998 --> 02:01:39,917
Sanon, että se antoi minulle
kolmen päivän vatsakipu.

1730
02:01:40,001 --> 02:01:42,753
No, ei välitä
siitä.

1731
02:01:42,837 --> 02:01:44,505
Tule nyt,
Anna minun kuulla...

1732
02:01:44,547 --> 02:01:46,590
Tarjoa dollaria.

1733
02:01:46,674 --> 02:01:48,091
Yhdeksänkymmentä senttiä.

1734
02:01:48,176 --> 02:01:50,427
<i>(Eller-täti)</i>
<i>Yhdeksänkymmentä senttiä.</i>

1735
02:01:50,512 --> 02:01:52,971
Toinen työpöytä
koulutaloa varten.

1736
02:01:53,056 --> 02:01:54,556
En aio
kuulla lisää?

1737
02:01:54,641 --> 02:01:56,058
<i>(Tahto)</i>
<i>Kuulet 50 dollaria.</i>

1738
02:01:56,142 --> 02:01:58,769
Hei.
<i>(Eller-täti)</i>
<i>50 dollaria?</i>

1739
02:01:58,853 --> 02:02:02,105
<i>Kukaan ei koskaan tee tarjousta</i>
<i>50 dollaria lounaalle, Will.</i>

1740
02:02:02,190 --> 02:02:04,942
Ei kukaan
koskaan tarjous 10.

1741
02:02:05,026 --> 02:02:06,693
Hänellä ei ole 50 dollaria.

1742
02:02:06,778 --> 02:02:08,612
Kyllä minulla on.

1743
02:02:08,696 --> 02:02:10,614
Ja jos olisit
kunnian mies,

1744
02:02:10,698 --> 02:02:13,742
sinun täytyy sanoa
Ado Annie kuuluu minulle.

1745
02:02:13,826 --> 02:02:16,745
Kuten sanoit, hän tekisi.

1746
02:02:16,829 --> 02:02:17,746
[juttu]

1747
02:02:20,625 --> 02:02:22,960
Missä rahasi ovat?

1748
02:02:23,044 --> 02:02:25,212
Tässä kädessäni.

1749
02:02:25,296 --> 02:02:26,296
<i>(nainen)</i>
<i>Hän sai sen.</i>

1750
02:02:26,381 --> 02:02:29,049
Se ei ole sinun.

1751
02:02:29,133 --> 02:02:30,425
Tarjoat vain sitä.

1752
02:02:32,387 --> 02:02:34,638
Anna se vain
koulutaloon.

1753
02:02:34,722 --> 02:02:37,599
Oikein.
Ehdottomasti.
[juttu]

1754
02:02:37,684 --> 02:02:39,017
Minun on sanottava
kauppias mies

1755
02:02:39,102 --> 02:02:40,644
vielä saa
tyttäreni käsi.

1756
02:02:40,728 --> 02:02:42,229
Odota nyt hetki.
Se ei ole reilua.

1757
02:02:42,313 --> 02:02:45,148
No, se maksaa 50 dollaria.

1758
02:02:45,233 --> 02:02:47,568
Se menee.
Se menee.
Se on--

1759
02:02:47,652 --> 02:02:49,570
51 dollaria.

1760
02:02:49,612 --> 02:02:51,280
Oletko hullu?

1761
02:02:51,364 --> 02:02:53,615
Viisikymmentä--

1762
02:02:53,700 --> 02:02:56,076
Mitä?
Hetkinen.

1763
02:03:01,833 --> 02:03:07,337
Jos en enää tarjoa,
Voin pitää rahani, eikö?

1764
02:03:07,422 --> 02:03:08,046
Toki voi.

1765
02:03:10,466 --> 02:03:12,593
Sitten sain vielä 50 dollaria.

1766
02:03:12,635 --> 02:03:14,678
Tämä on minun.

1767
02:03:14,762 --> 02:03:16,179
Olet heikkomielinen
shag pisto.

1768
02:03:16,264 --> 02:03:18,599
Se maksaa 51 dollaria.

1769
02:03:18,641 --> 02:03:21,685
Se menee.
Se menee.
Se on poissa.

1770
02:03:21,769 --> 02:03:22,978
Joo.

1771
02:03:25,231 --> 02:03:30,527
Ja se tarkoittaa,
Ado Annie saa
palkinto varmaan.

1772
02:03:30,612 --> 02:03:33,572
Se on 50 miljardia dollaria, rouva.

1773
02:03:33,656 --> 02:03:34,781
Viisikymmentä dollaria miljardia.

1774
02:03:34,866 --> 02:03:36,491
Ja saan Ado Annien.

1775
02:03:36,576 --> 02:03:37,743
Vau!

1776
02:03:39,120 --> 02:03:42,289
Mitä saat
51 dollarillasi?

1777
02:03:42,332 --> 02:03:45,876
Kolmen päivän vatsakipu.

1778
02:03:48,296 --> 02:03:50,380
<i>(Eller-täti)</i>
<i>Kuuntele nyt.</i>

1779
02:03:50,465 --> 02:03:52,591
Tule nyt. Hei.

1780
02:03:52,675 --> 02:03:55,052
Nyt tämä on tässä
veljentyttäreni vaiva.

1781
02:03:55,136 --> 02:03:57,554
Vilkaisin
siinä jokin aika sitten
ja minun on sanottava

1782
02:03:57,639 --> 02:04:00,307
se näytti erittäin maukkaalta.
Joten, mitä minä kuulen, Jim?

1783
02:04:00,391 --> 02:04:02,392
<i>(Jim)</i>
<i>Kaksi bittiä.</i>
<i>(Eller-täti)</i>
<i>Kaksi bittiä.</i>

1784
02:04:02,477 --> 02:04:04,061
<i>(mies)</i>
<i>Neljä bittiä.</i>
<i>(Eller-täti)</i>
<i>Neljä bittiä.</i>

1785
02:04:04,145 --> 02:04:07,439
<i>Mitä sanot,</i>
<i>Ohut, kuusi?</i>

1786
02:04:07,523 --> 02:04:08,732
Sanon kuusi bittiä.

1787
02:04:08,816 --> 02:04:10,150
Joo, tykkään enemmän.

1788
02:04:10,234 --> 02:04:12,152
Tule,
Anna minun kuulla 1 dollari.

1789
02:04:12,236 --> 02:04:15,947
Yksi doIIar.
<i>(Eller-täti)</i>
<i>Yksi dollari.</i>

1790
02:04:16,032 --> 02:04:17,074
Yksi doIIar.

1791
02:04:19,452 --> 02:04:20,827
1,50 dollaria.

1792
02:04:20,912 --> 02:04:22,913
Kaksi dollaria.
Kaksi bittiä.

1793
02:04:22,997 --> 02:04:25,832
2 dollaria dollaria ja neljä bittiä.

1794
02:04:29,545 --> 02:04:30,879
Soita nyt.

1795
02:04:30,963 --> 02:04:32,839
Kolme dollaria.
Kolme dollaria.

1796
02:04:32,882 --> 02:04:33,715
Ja kaksi bittiä.

1797
02:04:36,386 --> 02:04:38,679
Enkö aio
kuulla lisää?

1798
02:04:46,729 --> 02:04:49,523
CurIy, tule, CurIy.

1799
02:04:49,607 --> 02:04:53,860
Nyt sain tarjouksen täältä.
Kolme ja neljäsosa dollaria.

1800
02:04:53,945 --> 02:04:56,863
Jud Frylle.

1801
02:04:56,906 --> 02:04:59,241
No, Andrew, sinä
annatko hänelle sen?

1802
02:05:01,786 --> 02:05:02,953
Kolme ja puoli.

1803
02:05:03,037 --> 02:05:05,706
Kolme ja puoli.
Vau!

1804
02:05:07,458 --> 02:05:11,086
Menee. Se menee...
3,75 dollaria.

1805
02:05:11,170 --> 02:05:12,546
<i>(Eller-täti)</i>
<i>3,75 dollaria.</i>

1806
02:05:16,050 --> 02:05:18,260
<i>Joo,</i>
<i>Tule, hyvät herrat.</i>

1807
02:05:18,344 --> 02:05:19,928
<i>Koulutalo</i>
<i>ei ole vielä rakentanut.</i>

1808
02:05:20,012 --> 02:05:22,305
<i>On oltava</i>
<i>kiva savupiippu.</i>

1809
02:05:22,390 --> 02:05:25,934
[säveltää kurkkua]
Neljä dollaria.
Neljä dollaria.

1810
02:05:26,018 --> 02:05:30,480
Se menee.
Se menee.
Se on--
Ja kaksi bittiä.

1811
02:05:32,734 --> 02:05:35,819
Se on liian rikas
vereni vuoksi.
Ei ole varaa enempään.

1812
02:05:35,903 --> 02:05:40,824
Se menee Jud Frylle.

1813
02:05:40,908 --> 02:05:43,910
Se menee.
Se menee.
Se on--

1814
02:05:43,995 --> 02:05:47,581
Kenelle sinä sanoit
oliko tulossa Laurey?
Jud Fry.

1815
02:05:47,665 --> 02:05:50,625
Ja kuinka paljon?
<i>(Eller-täti)</i>
<i>Neljä ja neljäsosa.</i>

1816
02:05:50,710 --> 02:05:54,421
En usko että se on
aivan tarpeeksi, vai mitä?
Enemmän kuin sinulla on.

1817
02:05:54,505 --> 02:05:58,842
Ei, minulla on surullinen täällä
joka maksoi minulle 30 dollaria.

1818
02:05:58,926 --> 02:06:01,136
No, et voi
huutaa.

1819
02:06:01,220 --> 02:06:05,807
Huh.
Sen on oltava käteistä.

1820
02:06:05,892 --> 02:06:10,312
Okei, 30 dollaria
saddI on sen arvoinen
jotain jollekin.

1821
02:06:10,396 --> 02:06:13,231
Hmm? Häh?
Annan sinulle 10.

1822
02:06:13,316 --> 02:06:18,945
Älä ole hölmö, poika.
Et voi ansaita elantoa
ilman surullista.
Onko sinulla käteistä?

1823
02:06:19,030 --> 02:06:21,907
Aivan taskussani.
Oikein.

1824
02:06:21,991 --> 02:06:25,368
No, älä sentään
tuhlata aikaa milloin tahansa.
Kuinka korkealle olet menossa?

1825
02:06:25,453 --> 02:06:27,370
Korkeampi kuin sinä
ei väliä mitä.

1826
02:06:27,455 --> 02:06:29,664
Ooh-ee.

1827
02:06:29,749 --> 02:06:32,459
No, Eier-täti...

1828
02:06:32,543 --> 02:06:35,629
Tarjoan kaiken tämän 10 dollaria
jonka Tom vain antaa minulle.

1829
02:06:38,466 --> 02:06:41,051
No, se maksaa 10 dollaria.

1830
02:06:41,135 --> 02:06:42,886
Se menee.
Se menee.

1831
02:06:42,970 --> 02:06:45,222
$1 0 ja 2 bittiä.

1832
02:06:48,184 --> 02:06:49,100
CurIy...

1833
02:06:52,480 --> 02:06:54,731
Okei, useimmat teistä
pojat tuntevat hevoseni.

1834
02:06:54,816 --> 02:06:58,527
Dun.
Hmm?

1835
02:06:58,611 --> 02:07:04,908
Hän on mukava hevonen,
herra tai rikki.

1836
02:07:04,992 --> 02:07:07,828
Älä myy Dunia, CurIy.
Se ei ole sen arvoista.

1837
02:07:07,912 --> 02:07:09,496
Minä annan sinulle
25 hänelle.

1838
02:07:09,580 --> 02:07:11,331
Kerron sinulle Dunin.

1839
02:07:11,415 --> 02:07:12,332
No niin...

1840
02:07:13,835 --> 02:07:16,878
Se tekee siitä
tarjous 35, EIIer-täti.

1841
02:07:16,963 --> 02:07:20,173
Vau, CurIy.
Sinä hullu.

1842
02:07:20,216 --> 02:07:22,551
Mutta se on kaikki
koulutaloa varten.

1843
02:07:22,635 --> 02:07:24,177
eikö olekin?

1844
02:07:24,220 --> 02:07:26,555
Se on tarkoitettu
kouluttaa ja oppia.

1845
02:07:26,639 --> 02:07:28,098
(joukko)
Joo.
Se on oikein.

1846
02:07:28,182 --> 02:07:30,350
Laurey menee
hintaan 35 dollaria.

1847
02:07:30,434 --> 02:07:32,561
Se menee.
Se menee.

1848
02:07:32,645 --> 02:07:34,354
Odota.
Odota.

1849
02:07:36,774 --> 02:07:40,235
En ole ohi
tarjouksia vielä.

1850
02:07:40,319 --> 02:07:42,279
Sinä vain
laittaa kaiken

1851
02:07:42,363 --> 02:07:44,739
pääsit sisään
WORID, eikö niin?

1852
02:07:44,824 --> 02:07:46,199
Ei voi tarjota
vaatteet selässäsi

1853
02:07:46,284 --> 02:07:48,785
koska he eivät ole
ei minkään arvoinen.

1854
02:07:48,870 --> 02:07:52,372
Et voi tarjota aseesi
koska sinä tarvitset sitä.

1855
02:07:52,456 --> 02:07:56,459
Kyllä herra,
tarvitset sitä pahaa.

1856
02:07:56,544 --> 02:08:00,255
Joten, EIIer-täti,
Olen yhtä huolimaton

1857
02:08:00,339 --> 02:08:03,216
CurIy McLainina,
luulisin.

1858
02:08:03,301 --> 02:08:07,554
<i>Yhtä hyvin</i>
<i>saamaan mitä haluan.</i>

1859
02:08:07,638 --> 02:08:10,891
Minä kestän
kaikki mitä sain
maailmassa.

1860
02:08:10,975 --> 02:08:13,810
AII pelastin
kahden vuoden ajan

1861
02:08:13,895 --> 02:08:16,563
maataloustyötä tekemässä.

1862
02:08:16,647 --> 02:08:18,106
AII Laureylle.

1863
02:08:19,692 --> 02:08:22,152
Tässä se on.

1864
02:08:22,236 --> 02:08:26,740
42,31 dollaria.

1865
02:08:26,782 --> 02:08:31,328
(joukko)
Voi.
Voi sanani.

1866
02:08:31,412 --> 02:08:34,539
Kuka tahansa haluaa
ostaa aseen?

1867
02:08:34,624 --> 02:08:38,585
Johto, ostin uuden
Iast kiitospäivä.
Se on sen arvoista.

1868
02:08:38,669 --> 02:08:40,462
CurIy, kiitos
älä myy aseesi.

1869
02:08:40,546 --> 02:08:43,423
Hmm?
Annan sinulle 18 dollaria siitä.

1870
02:08:43,466 --> 02:08:45,300
SoId.

1871
02:08:45,384 --> 02:08:50,680
No, se tekee
tarjoukseni 53 dollaria, EIIer-täti.

1872
02:08:50,765 --> 02:08:54,434
Kuka tahansa menossa
yhtään korkeampi?

1873
02:08:54,477 --> 02:08:57,562
Menee, menee, meni.

1874
02:08:59,607 --> 02:09:01,358
No, mikä on
onko väliä teille ihmisille?

1875
02:09:01,442 --> 02:09:03,360
Ei kukaan aio
hurraa vai ei mitään?

1876
02:09:03,444 --> 02:09:05,236
♫ Dum diddy
dum dum dum ♫

1877
02:09:05,321 --> 02:09:08,698
♫ Voi maanviljelijä ja
cowmanin pitäisi olla ystäviä ♫

1878
02:09:08,783 --> 02:09:10,700
Se on idea.

1879
02:09:10,785 --> 02:09:13,161
Cowman ja maanviljelijä
pitäisi olla ystäviä.

1880
02:09:13,245 --> 02:09:15,705
Nyt hylkäät tarjouksen.
Mutta tarjous oli reilu.

1881
02:09:15,790 --> 02:09:17,165
<i>(mies)</i>
<i>Aivan oikein.</i>

1882
02:09:17,249 --> 02:09:20,460
CurIy, ravista
maanviljelijän käsi.

1883
02:09:27,176 --> 02:09:28,677
Varma.

1884
02:09:28,761 --> 02:09:30,637
Puristan kättäsi.

1885
02:09:30,721 --> 02:09:33,974
Eikä vaikeaa
tunteet, CurIy.

1886
02:09:34,016 --> 02:09:37,477
Ei kovia tunteita,
se on oikein,
nyt, Jud.

1887
02:09:37,520 --> 02:09:39,896
Olen pahoillani siitä.
CurIy, anna minulle...

1888
02:09:39,981 --> 02:09:43,650
Voi.
Kiitos.
Se on oikein,
nyt.

1889
02:09:43,734 --> 02:09:45,235
CurIy?
CurIy.

1890
02:09:45,319 --> 02:09:47,404
Haluan
näyttää sinulle jotain.

1891
02:09:47,488 --> 02:09:49,531
Anteeksi, Laurey.

1892
02:09:54,328 --> 02:09:56,746
Oletko koskaan nähnyt
yksi niistä asioista?
Mitä se vain on?

1893
02:09:56,831 --> 02:09:58,415
No, se on jotain
erikoista, näetkö?

1894
02:09:58,499 --> 02:10:01,418
Sinä päätit sen
silmillesi kuin tämä.

1895
02:10:01,502 --> 02:10:03,753
[nauraa]

1896
02:10:03,838 --> 02:10:07,382
Katsokaa.

1897
02:10:07,466 --> 02:10:09,759
Ei, jatka.
Sinun täytyy pitää se.

1898
02:10:09,844 --> 02:10:13,471
Häh?
<i>(Jud)</i>
<i>Joo. Jatka.</i>
Odota nyt.

1899
02:10:16,392 --> 02:10:18,852
<i>(Eller-täti)</i>
<i>Kihara!</i>

1900
02:10:21,147 --> 02:10:23,606
CurIy, mitä sinä teet?

1901
02:10:23,691 --> 02:10:26,568
Tekemässä?
Ei paljon mitään.

1902
02:10:26,652 --> 02:10:29,070
Miksi haluat
huudan miehelle
kuten sen takia?

1903
02:10:29,155 --> 02:10:30,905
Sinä pelkäsit
Iivin' Iights
pois feIIasta.

1904
02:10:30,990 --> 02:10:32,824
Tule tänne.

1905
02:10:32,908 --> 02:10:34,451
No, miksi et
lopeta niiden katseleminen

1906
02:10:34,535 --> 02:10:39,414
vanhat ranskalaiset kuvat
ja pyydä minua tanssimaan?

1907
02:10:39,498 --> 02:10:41,041
Sait minut
juhliin,
eikö niin?

1908
02:10:41,125 --> 02:10:42,876
tanssin kanssasi,
sinä typerä nainen.

1909
02:10:42,960 --> 02:10:44,711
Minä tanssin sinua
koko niityn yli
jos haluat.

1910
02:10:44,754 --> 02:10:48,048
Valitse se banjo
palasiksi, Sam.
Oikein.

1911
02:10:48,090 --> 02:10:50,050
Hei, CurIy.

1912
02:10:50,134 --> 02:10:52,594
Kun tanssitte
sinun täytyy ottaa
katsoa tätä.

1913
02:10:52,678 --> 02:10:57,098
Olen täällä.
Käännät
[kuulumaton] kuva.

1914
02:11:04,148 --> 02:11:07,484
<i>(Eller-täti)</i>
<i>Voi tulla.</i>

1915
02:11:07,568 --> 02:11:10,403
Hei, kauppamies,
on minun vuoroni tanssia
hänen kanssaan nyt.

1916
02:11:10,488 --> 02:11:12,113
Hei Laurey,
Minun täytyy puhua sinulle.

1917
02:11:12,198 --> 02:11:17,160
Hei Laurey,
Minun täytyy puhua.
Laurey! Laurey!

1918
02:11:20,414 --> 02:11:21,081
Laurey!

1919
02:11:36,430 --> 02:11:38,807
Vau!

1920
02:11:38,891 --> 02:11:43,311
Hei, Ado Annie,
Sain 50 dollaria käteistä.

1921
02:11:43,395 --> 02:11:45,605
Nimeä nyt päivä.

1922
02:11:50,694 --> 02:11:53,947
Elokuun 1 5.

1923
02:11:53,989 --> 02:11:56,157
Miksi 1. elokuuta 5.

1924
02:11:56,242 --> 02:12:00,203
Se oli
ensimmäinen yö
Minua suudeltiin.
Oliko se?

1925
02:12:00,287 --> 02:12:02,455
En muista sitä.

1926
02:12:02,498 --> 02:12:04,916
Et ollut siellä.

1927
02:12:05,000 --> 02:12:08,336
No, hyvä täällä,
meidän täytyy saada
vakava puhe.

1928
02:12:08,420 --> 02:12:09,879
Nyt kun olet
kihloissa minulle

1929
02:12:09,964 --> 02:12:12,006
sinun täytyy
lopeta hauskanpito.
[huuhtaa]

1930
02:12:12,091 --> 02:12:14,551
tarkoitan kanssa
muut halpaajat.

1931
02:12:14,635 --> 02:12:18,513
♫ Sinun täytyy olla
hieman erottuvampi ♫

1932
02:12:18,597 --> 02:12:22,058
♫ kun feIIas tarjoaa
olet kärrymatka ♫

1933
02:12:22,143 --> 02:12:25,728
♫ Annan
ravun jäljitelmä ♫

1934
02:12:25,813 --> 02:12:29,649
♫ ja kaivaa itseäni
kuja, johon voin piiloutua ♫

1935
02:12:29,692 --> 02:12:33,236
♫ Kuulin kuinka voit
potkia kapriksia ♫

1936
02:12:33,320 --> 02:12:37,157
♫ kun olin hereillä
paikassa Kansas City, MO ♫

1937
02:12:37,241 --> 02:12:40,827
♫ Kuulin joitain asioita
et voinut tulostaa papereihin ♫

1938
02:12:40,911 --> 02:12:44,664
♫ haltijoilta, jotka olivat olleet
puhuen kuin he tietävät ♫
Jalka!

1939
02:12:44,748 --> 02:12:48,251
♫ Tein vain sellaisen
asioista, joita minun pitäisi, tavallaan ♫

1940
02:12:48,335 --> 02:12:52,005
♫ Sinulle
Olin yhtä uskollinen
kuten voi olla, minulle ♫

1941
02:12:52,089 --> 02:12:55,842
♫ Ne tarinoita
'tavasta, jonka minä ostin
minun bIoomer-huhuni ♫

1942
02:12:55,885 --> 02:12:59,762
♫ Melkoinen myrsky
teekannussa ♫

1943
02:12:59,847 --> 02:13:03,433
♫ Koko asia älä
kuulostaa minusta erittäin hyvältä ♫
No, näethän...

1944
02:13:03,517 --> 02:13:05,226
menen kylvämään
minun ensimmäinen kaura,

1945
02:13:05,311 --> 02:13:07,520
leikkasin pois
kaikki shennaniganit.

1946
02:13:07,563 --> 02:13:09,105
Säästin rahani,
älä pelaa tai juo

1947
02:13:09,190 --> 02:13:11,274
takahuoneessa
FIanniganissa.

1948
02:13:11,358 --> 02:13:14,944
Annoin periksi
Paljon muita asioita
herrasmies ei koskaan mainitse.

1949
02:13:15,029 --> 02:13:20,950
Ennen kuin luovutan enää,
Haluan tietää aikeesi!

1950
02:13:21,035 --> 02:13:22,118
Voi!

1951
02:13:26,540 --> 02:13:31,211
♫ Minun kanssani se on
kaikki tai ei mitään ♫

1952
02:13:31,253 --> 02:13:36,216
♫ Onko se kaikki
vai ei mitään kanssasi? ♫

1953
02:13:36,300 --> 02:13:38,551
♫ Se ei voi olla väliltä ♫

1954
02:13:38,636 --> 02:13:40,970
♫ Se ei voi olla silloin tällöin ♫

1955
02:13:41,055 --> 02:13:45,475
♫ Ei haIf ja haIf
romantiikka käy ♫

1956
02:13:45,559 --> 02:13:48,394
♫ Olen yhden naisen mies
koti-Iovin-tyyppi ♫

1957
02:13:48,479 --> 02:13:50,730
♫ kaikki kilpailevat
tohvelit ja piippu ♫

1958
02:13:50,814 --> 02:13:55,568
♫ Ota minut sellaisena kuin olen
tai jätä minut olemaan ♫

1959
02:13:55,611 --> 02:14:00,406
♫ Jos et voi antaa minulle kaikkea,
älä anna minulle mitään ♫

1960
02:14:00,449 --> 02:14:03,409
♫ Eikä mitään
saat minulta ♫

1961
02:14:03,452 --> 02:14:05,495
♫ Ei edes mitään? ♫

1962
02:14:05,579 --> 02:14:09,165
♫ Ei mitään
saat minulta ♫

1963
02:14:11,627 --> 02:14:13,544
Voi WiII.
Ei mitään.

1964
02:14:22,346 --> 02:14:24,430
♫ Ei voi olla
välillä? ♫
Ööh.

1965
02:14:24,473 --> 02:14:26,766
♫ Ei voi olla
nyt ja silloin? ♫

1966
02:14:26,850 --> 02:14:31,604
♫ Ei haIf ja haIf
romantiikka käy ♫

1967
02:14:31,689 --> 02:14:34,524
♫ Haluaisitko sinä
rakensi minulle talon
kaikki maalattu valkoiseksi ♫

1968
02:14:34,608 --> 02:14:36,818
♫ söpö ja siisti ja
kaunis ja valoisa? ♫

1969
02:14:36,902 --> 02:14:41,322
♫ Tarpeeksi iso kahdelle,
mutta ei kolmelle ♫

1970
02:14:41,407 --> 02:14:46,119
♫ Oletetaan, että se
meillä pitäisi olla kolmas ♫

1971
02:14:46,203 --> 02:14:49,122
♫ Hän näyttää paremmalta
Iot kuten minä ♫

1972
02:14:49,206 --> 02:14:50,873
♫ Sylkevä kuva ♫

1973
02:14:50,958 --> 02:14:56,713
♫ Hänen olisi parempi katsoa
Iot kuten minä ♫

1974
02:14:56,797 --> 02:14:58,006
Voi.

1975
02:14:58,090 --> 02:14:59,132
Voi Annie.

1976
02:15:02,928 --> 02:15:07,473
♫ Sinun kanssasi se on
kaikki tai ei mitään ♫
Öh-huh.

1977
02:15:07,516 --> 02:15:12,645
♫ AII sinulle
eikä minulle mitään ♫
Voi Annie.

1978
02:15:12,730 --> 02:15:17,567
♫ Mutta jos vaimo on viisas,
hänen täytyy tajuta ♫

1979
02:15:17,651 --> 02:15:22,363
♫ että miehet pitävät sinusta
ovat leveitä ja ilmaisia ♫

1980
02:15:22,448 --> 02:15:25,325
♫ Joten en aio meteli,
en aio rypistää kulmiaan ♫

1981
02:15:25,409 --> 02:15:27,702
♫ pidä hauskaa,
mene ulos kaupunkiin ♫

1982
02:15:27,786 --> 02:15:32,248
♫ pysy poissa Iate ja
älä tule kotiin ennen kolmea ♫

1983
02:15:32,333 --> 02:15:36,919
♫ Ja mene heti
nukkumaan, jos olet uninen ♫

1984
02:15:37,004 --> 02:15:40,173
♫ Ei mitään hyötyä
odottaa minua ♫

1985
02:15:40,257 --> 02:15:42,342
♫ Voi, Ado Annie ♫

1986
02:15:42,426 --> 02:15:44,886
♫ Ei käyttöä
odottaa minua ♫

1987
02:15:44,970 --> 02:15:47,597
♫ Tule suutelemaan minua ♫
Ei

1988
02:15:47,681 --> 02:15:48,765
Tule, Annie.

1989
02:15:50,351 --> 02:15:51,392
Tule.

1990
02:16:19,880 --> 02:16:22,090
Voi, vau, vau.
Odota nyt, Laurey.

1991
02:16:22,174 --> 02:16:25,134
Miksi pysähdymme?
Luulin, että haluat tanssia.

1992
02:16:25,219 --> 02:16:28,304
Haluan puhua sinulle.

1993
02:16:28,389 --> 02:16:30,890
Mikä sai sinut
sip se piiska
OId Eightylle?

1994
02:16:30,933 --> 02:16:32,975
Ja se tekee
hän juoksee karkuun?

1995
02:16:33,060 --> 02:16:34,644
Mihin sinulla oli kiire?

1996
02:16:34,728 --> 02:16:38,481
Pelkäämme, että olisimme
Ite juhliin.

1997
02:16:38,565 --> 02:16:41,734
Et halunnut olla
Jätit minun kanssani.

1998
02:16:41,777 --> 02:16:45,488
Ei minuuttiakaan enempää
kuin oli pakko, eikö niin?

1999
02:16:45,572 --> 02:16:48,574
En tiedä mitä
sinä puhut.

2000
02:16:48,659 --> 02:16:50,493
Sinun kanssasi omastani
nyt, enkö?

2001
02:16:50,577 --> 02:16:54,330
Et olisi ollut
jos pääsisit siitä eroon.

2002
02:16:56,417 --> 02:17:01,003
Huomenta pysyt piilossa
huoneessasi koko ajan.

2003
02:17:01,088 --> 02:17:02,839
Yöt istut
etuhuoneessa

2004
02:17:02,923 --> 02:17:05,091
eikä pääse pois
EIIer-tädin näkö.

2005
02:17:08,262 --> 02:17:11,264
Viimeinen kerta
Näin sinut yksin

2006
02:17:11,306 --> 02:17:15,101
se oli talvi
ja lunta

2007
02:17:15,185 --> 02:17:19,355
oli kuusi jalkaa syvä
ajelehtimissa ja olin sairas

2008
02:17:19,440 --> 02:17:22,150
ja sinä toit sen kuuman keiton
ulos savuhuoneeseen

2009
02:17:22,234 --> 02:17:27,155
ja sinä annoit sen minulle,
ja minä sängyssä...

2010
02:17:29,366 --> 02:17:32,702
En ollut ajellut
kahdessa päivässä.

2011
02:17:32,786 --> 02:17:37,874
Ja sinä kysyit minulta
jos minulla olisi kuumetta.

2012
02:17:37,958 --> 02:17:40,960
Ja laitat kätesi
päähäni nähdäkseni.

2013
02:17:47,092 --> 02:17:47,925
muistan.

2014
02:17:50,304 --> 02:17:51,304
Niinkö?

2015
02:17:53,640 --> 02:17:57,727
Lyön vetoa, ettet muista
yhtä paljon kuin minä.

2016
02:17:57,811 --> 02:18:01,355
Muistan kaiken
olet koskaan tehnyt.

2017
02:18:01,440 --> 02:18:05,193
Jokainen sana
olet koskaan sanonut.

2018
02:18:06,820 --> 02:18:09,280
En voi ajatella
ei mistään muusta.

2019
02:18:12,993 --> 02:18:18,581
Näetkö?
Näetkö kuinka se on?

2020
02:18:18,665 --> 02:18:20,833
Laurey.

2021
02:18:20,876 --> 02:18:23,169
Nyt, Laurey.

2022
02:18:23,212 --> 02:18:24,629
Päästä irti.

2023
02:18:30,385 --> 02:18:35,056
En ole tarpeeksi hyvä
sinulle, olenko minä?

2024
02:18:35,140 --> 02:18:37,850
Olen vain palkattu käsi.

2025
02:18:37,893 --> 02:18:39,352
Sain likaa käsiini.

2026
02:18:39,436 --> 02:18:40,937
Possua!

2027
02:18:41,021 --> 02:18:43,898
Ei sovi koskettaa sinua.
Olet parempi.

2028
02:18:43,982 --> 02:18:47,401
Olet niin paljon parempi.
Ei

2029
02:18:47,486 --> 02:18:49,946
Katsotaan kumpi on parempi,
Neiti Laurey.
Katsotaan kumpi on parempi.

2030
02:18:50,030 --> 02:18:52,198
Ja sitten et ehkä tee
ole niin vapaa ilmaisi.

2031
02:18:52,241 --> 02:18:53,616
Olet niin hyvä Iady.

2032
02:18:53,700 --> 02:18:55,326
Ei! Ei!

2033
02:18:57,246 --> 02:18:59,247
Teetkö
uhkauksia minulle?

2034
02:19:04,503 --> 02:19:06,879
Pysyt siellä
yrittää kertoa minulle

2035
02:19:06,964 --> 02:19:08,798
että jos en salli sinua
huutaa ylitseni

2036
02:19:08,882 --> 02:19:12,051
Kuin sika, mitä, oletko sinä
tehdäänkö asialle jotain?

2037
02:19:12,135 --> 02:19:13,636
Miksi, et ole mitään
vaan ärtynyt koira

2038
02:19:13,720 --> 02:19:17,390
ja joku
pitäisi ampua sinut.

2039
02:19:17,474 --> 02:19:21,143
Ajattelet niin paljon
palkkatyöstä.

2040
02:19:21,228 --> 02:19:25,606
Minä vain kerron sinulle jotain
se lepää aivosi,
Mr. Jud.

2041
02:19:25,691 --> 02:19:27,316
Et ole palkattu käsi
minulle ei enää,

2042
02:19:27,401 --> 02:19:30,444
joten voit vain pakata
tyhmiäsi ja siskojasi.

2043
02:19:32,698 --> 02:19:34,907
Ja jopa sain
parempia ideoita.

2044
02:19:34,950 --> 02:19:36,993
Et ole tulossa
taas paikalla.

2045
02:19:37,077 --> 02:19:38,744
Kuuletko minua?

2046
02:19:38,787 --> 02:19:41,247
Lähetän tavarasi
missä tahansa paikassa sanot,

2047
02:19:41,331 --> 02:19:43,749
mutta älä niinkään aseta
jalka laidunportin sisällä

2048
02:19:43,792 --> 02:19:47,670
tai tulen pahaksi
koirat päälläsi.

2049
02:19:47,754 --> 02:19:49,422
Sanoit mielipiteesi.

2050
02:19:51,967 --> 02:19:54,427
Sinä toit sen
itsellesi Jos.

2051
02:19:58,015 --> 02:20:00,891
En voi auttaa sitä.

2052
02:20:00,976 --> 02:20:04,937
<i>En voi koskaan levätä.</i>

2053
02:20:05,022 --> 02:20:08,482
Minä kerroin sinulle
miten se oli.

2054
02:20:08,567 --> 02:20:10,276
Ja sinä
en kuuntelisi.

2055
02:20:26,835 --> 02:20:27,960
Kuka se on?

2056
02:20:28,045 --> 02:20:29,629
Voi, se olen minä, Laurey.

2057
02:20:29,713 --> 02:20:32,048
Hei, onko sinulla
oletko nähnyt Ado Annien?

2058
02:20:32,132 --> 02:20:34,967
Hän on taas poissa.

2059
02:20:35,052 --> 02:20:36,385
WiII?
Ai niin?

2060
02:20:36,470 --> 02:20:38,638
Voisitko tehdä
jotain minulle?

2061
02:20:38,722 --> 02:20:42,058
Mene ja etsi CurIy
ja kerro hänelle, että olen täällä.

2062
02:20:42,142 --> 02:20:47,897
Haluan nähdä CurIyn todella huonosti.
Minun täytyy nähdä hänet.

2063
02:20:47,981 --> 02:20:51,317
Mikset sitten
käänny ympäri ja katso sitten,
sinä hullu nainen?

2064
02:20:51,360 --> 02:20:52,818
CurIy.

2065
02:20:57,658 --> 02:20:59,533
No sinä
sai omasi.

2066
02:20:59,618 --> 02:21:02,286
Minun täytyy mennä
metsästää minun.

2067
02:21:02,371 --> 02:21:06,791
Hei hei. Nyt, nyt.
Mitä ihmettä vaivaa
CIaremoren pää?

2068
02:21:06,875 --> 02:21:08,417
Purukumilla, jos et itke.

2069
02:21:08,502 --> 02:21:11,420
Älä välitä siitä, että itken.
En voi auttaa sitä.

2070
02:21:11,505 --> 02:21:14,799
No, sinä itket
silmäsi ulos.

2071
02:21:14,883 --> 02:21:16,509
Shh Shh

2072
02:21:16,593 --> 02:21:20,513
En tiedä
mitä tehdä.

2073
02:21:20,597 --> 02:21:22,431
No täällä,
Näytän sinulle.

2074
02:21:38,699 --> 02:21:39,573
Voi luoja.

2075
02:21:42,869 --> 02:21:44,620
Ai, se on vain...

2076
02:21:44,705 --> 02:21:49,291
Se on vain noin
kaikki mies voi
seiso julkisuudessa.

2077
02:21:49,376 --> 02:21:52,628
Voi, oi, oi.

2078
02:21:52,713 --> 02:21:55,214
Mene pois luotani, sinä.

2079
02:21:55,298 --> 02:21:57,133
Et pidä minusta, CurIy.

2080
02:21:57,217 --> 02:21:59,885
kuten sinä?
Herranjumala, pääset pois
minulta, sanon sinulle.

2081
02:21:59,970 --> 02:22:01,470
Pysy vain
a-pIumb pois minusta.

2082
02:22:01,555 --> 02:22:03,055
CurIy, sinä istut
liedellä!

2083
02:22:03,098 --> 02:22:04,724
Ah! Doh!

2084
02:22:12,399 --> 02:22:14,734
Se on coId
jääpalana.

2085
02:22:14,818 --> 02:22:16,569
[naurua]

2086
02:22:25,912 --> 02:22:27,955
Laurey...

2087
02:22:28,039 --> 02:22:29,415
Okei, nyt sinä...

2088
02:22:31,251 --> 02:22:33,085
Seisot siellä
juuri siellä missä olet.

2089
02:22:33,170 --> 02:22:34,920
Ja minä aion...

2090
02:22:35,005 --> 02:22:35,963
Voi!
Jumalauta.

2091
02:22:39,593 --> 02:22:42,845
Istun tähän
ja sinä kerrot minulle
mitä halusit kanssani.

2092
02:22:42,929 --> 02:22:45,055
Jud oli täällä.

2093
02:22:45,140 --> 02:22:47,099
Kunnossa.

2094
02:22:47,142 --> 02:22:49,143
Ja hän pelotti minua.

2095
02:22:49,227 --> 02:22:54,106
No, hän on hullu.
En ole koskaan nähnyt ketään hänen kaltaistaan.

2096
02:22:54,191 --> 02:22:56,192
Hän alkoi puhua
ja hän uhkasi minua.

2097
02:22:56,276 --> 02:22:58,444
Joten erotin hänet.

2098
02:23:01,990 --> 02:23:03,783
Toivoin, etten olisi.

2099
02:23:03,825 --> 02:23:05,743
No siellä
ei kerrota
mitä hän nyt tekee.

2100
02:23:05,827 --> 02:23:08,871
Erotitko hänet?
Öh-huh.

2101
02:23:08,955 --> 02:23:12,500
No, okei, se on
siinä on kaikkea.

2102
02:23:12,584 --> 02:23:15,461
Huomenna haen sinut
uusi palkattu käsi.

2103
02:23:15,545 --> 02:23:17,296
Ja minä pysyn siellä
ole hyvä paikka tänä iltana

2104
02:23:17,339 --> 02:23:19,298
jos olet hermostunut
tuosta koirakoirasta.

2105
02:23:19,341 --> 02:23:20,716
Lopeta nyt
huolissaan siitä

2106
02:23:20,801 --> 02:23:21,842
tai minä piiskan sinua.

2107
02:23:24,304 --> 02:23:27,348
Ja hei...

2108
02:23:27,432 --> 02:23:31,185
kun ajattelen
siitä,
entä...

2109
02:23:31,269 --> 02:23:33,229
<i>entä...</i>

2110
02:23:33,313 --> 02:23:34,605
naimisiin kanssani?

2111
02:23:36,900 --> 02:23:38,734
Armollinen.

2112
02:23:38,819 --> 02:23:40,361
Mitä minä halusin
mennä naimisiin kanssasi?

2113
02:23:40,445 --> 02:23:41,654
No niin...

2114
02:23:43,698 --> 02:23:46,534
Etkö voisi ehkä
keksi jotain syytä
miksi voisit?

2115
02:23:49,162 --> 02:23:52,373
Ei voi ajatella kumpaakaan
juuri nyt kovaa.

2116
02:23:55,210 --> 02:23:56,335
Laurey...

2117
02:24:02,759 --> 02:24:05,594
Ole hyvä, rouva,
naimisiin kanssani.

2118
02:24:05,679 --> 02:24:09,348
minä...

2119
02:24:11,351 --> 02:24:14,061
En vain tiedä
mitä aion tehdä
jos et.

2120
02:24:17,190 --> 02:24:17,857
CurIy...

2121
02:24:19,359 --> 02:24:21,443
Menen naimisiin kanssasi.

2122
02:24:21,528 --> 02:24:22,695
Jos haluat minun.

2123
02:24:25,073 --> 02:24:27,616
Oi, minä olisin se
onnellisin mies

2124
02:24:27,701 --> 02:24:30,077
heti kun
olemme naimisissa.

2125
02:24:34,958 --> 02:24:36,667
Minun on opittava
olla maanviljelijä.

2126
02:24:37,794 --> 02:24:39,461
Voi ei, näen sen.

2127
02:24:39,546 --> 02:24:41,005
Minun täytyy lopettaa
huolissaan

2128
02:24:41,089 --> 02:24:42,506
köyden heittäminen
ja alkaa saada

2129
02:24:42,591 --> 02:24:44,008
käteni halkesivat
uusi tapa.

2130
02:24:44,092 --> 02:24:46,635
Asiat ovat muuttumassa
oikea ja vasen.

2131
02:24:46,720 --> 02:24:49,305
Minun täytyy ostaa
niittokoneita

2132
02:24:49,389 --> 02:24:51,640
ja leikata
preeriat.

2133
02:24:51,725 --> 02:24:56,228
Kenkiä hevosesi,
raahaa niitä pyllyt
turvon alla.

2134
02:24:56,313 --> 02:24:57,187
Tiedätkö...

2135
02:25:00,275 --> 02:25:03,819
He tulevat
tehdä valtio
pois tältä alueelta.

2136
02:25:03,904 --> 02:25:06,196
Ja he tulevat
laita se liittoon.

2137
02:25:06,281 --> 02:25:07,489
Maa muuttuu.

2138
02:25:07,574 --> 02:25:09,658
Sinun täytyy
muuta sen kanssa.

2139
02:25:09,743 --> 02:25:11,744
Tuo esiin
pari poikaa.

2140
02:25:11,786 --> 02:25:15,497
Uusi varasto vain pysyäksesi ajan tasalla
miten asiat etenevät

2141
02:25:15,582 --> 02:25:17,541
tässä tässä
hullu maa.

2142
02:25:20,921 --> 02:25:24,173
Joten nyt sain
sinä autat minua.

2143
02:25:24,257 --> 02:25:27,259
Aion laskea summan
vielä johonkin.

2144
02:25:40,440 --> 02:25:42,191
Tiedätkö...

2145
02:25:42,275 --> 02:25:45,027
muistan
aivan ensimmäistä kertaa
Olen koskaan nähnyt sinua.

2146
02:25:45,111 --> 02:25:47,321
Se oli messuilla
ratsastaa niin vähän

2147
02:25:47,405 --> 02:25:49,865
harmaa fiIIy
BIue Starsista.

2148
02:25:49,950 --> 02:25:52,117
Ja sanoin jollekin:
sanoin,

2149
02:25:52,202 --> 02:25:53,786
"Kuka on niin laiha
pikku juttu

2150
02:25:53,870 --> 02:25:57,039
"pama roikkuu alas
hänen otsaansa?"

2151
02:25:57,123 --> 02:25:58,707
muistan.

2152
02:25:58,792 --> 02:26:00,918
Ja sinä ratsasit
broncsit sinä päivänä.

2153
02:26:01,002 --> 02:26:02,252
Se on oikein.

2154
02:26:02,337 --> 02:26:03,671
Ja yksi niistä
heitti sinut.

2155
02:26:03,755 --> 02:26:06,632
Se on...
[nauraa]

2156
02:26:06,675 --> 02:26:09,301
Ei heittänyt minua.

2157
02:26:09,386 --> 02:26:10,678
Arvaa sinä
hyppäsi siitä.

2158
02:26:10,762 --> 02:26:12,054
Toki, joo.
Ei, hyppäsin pois.

2159
02:26:12,138 --> 02:26:15,641
Kyllä, teit varmasti.
[nauraa]

2160
02:26:20,397 --> 02:26:21,897
Hei!

2161
02:26:21,982 --> 02:26:23,857
Jos on ketään
tällä pihalla

2162
02:26:23,942 --> 02:26:25,651
että voi
kuule ääneni,

2163
02:26:25,694 --> 02:26:27,569
oi, haluaisin
että sinä tiedät

2164
02:26:27,654 --> 02:26:31,031
että Laurey WiIIIams
on minun tyttöni.
CurIy!

2165
02:26:31,116 --> 02:26:35,494
Ja hän meni ja otti minut
pyytää häntä naimisiin kanssani.

2166
02:26:35,578 --> 02:26:38,831
He kuulevat sinut
aina Catoosieen.

2167
02:26:38,915 --> 02:26:40,165
Anna heidän.

2168
02:26:41,918 --> 02:26:47,131
♫ Anna ihmisten sanoa
olemme rakastumassa ♫

2169
02:26:49,342 --> 02:26:56,390
♫ Ketä kiinnostaa
mitä nyt tapahtuu ♫

2170
02:26:56,474 --> 02:27:03,772
♫ Pidä vain
kätesi minun ♫

2171
02:27:03,857 --> 02:27:10,612
♫ Käsimaksusi on
niin mahtava minun ♫

2172
02:27:10,697 --> 02:27:16,201
♫ Anna ihmisten sanoa
olemme rakastumassa ♫

2173
02:27:17,871 --> 02:27:25,127
♫ StarIight
Näyttää hyvältä ♫

2174
02:27:25,211 --> 02:27:30,758
♫ Anna tähdet
palkki ylhäältä ♫

2175
02:27:34,429 --> 02:27:41,268
♫ Ketä kiinnostaa
jos he kertovat meille ♫

2176
02:27:41,352 --> 02:27:52,404
♫ Anna ihmisten sanoa
olemme rakastumassa ♫

2177
02:28:05,668 --> 02:28:09,463
IoneIy-mustan aika
palatakseen avoimelle tielle.

2178
02:28:09,547 --> 02:28:11,590
Toivoisin olevani
mukanasi.

2179
02:28:11,633 --> 02:28:14,176
Sitten et tekisi
täytyy olla niin yksinäinen.

2180
02:28:14,260 --> 02:28:18,847
Katso, Ado Annie,
on mies jonka tunnen

2181
02:28:18,932 --> 02:28:21,934
kuka rakastaa sinua
ei pidä mitään
en koskaan rakastanut ketään.

2182
02:28:22,018 --> 02:28:23,769
Kyllä, AIi Hakim.

2183
02:28:23,853 --> 02:28:26,105
Ei, ei, ei.

2184
02:28:26,189 --> 02:28:29,650
Mies, joka tulee
pysyä sinussa
koko elämäsi.

2185
02:28:29,734 --> 02:28:31,110
Ja se on
mies sinulle.

2186
02:28:31,152 --> 02:28:32,069
Mm hmm.

2187
02:28:33,363 --> 02:28:34,571
WiII Parker.

2188
02:28:36,407 --> 02:28:38,283
Voi.

2189
02:28:38,368 --> 02:28:40,035
Joo, no,
Pidän siitä,
mutta hän--

2190
02:28:40,120 --> 02:28:43,705
Katso, hän on
hieno kaveri, vai mitä?

2191
02:28:43,790 --> 02:28:45,624
Vahva kuin härkä.

2192
02:28:48,461 --> 02:28:50,212
Nuori ja komea.

2193
02:28:50,296 --> 02:28:51,922
Oi, minä rakastan häntä
okei, luulisin.

2194
02:28:52,006 --> 02:28:54,216
'Tietysti sinä.

2195
02:28:54,300 --> 02:28:57,803
Sinä rakastat niitä
kirkkaat siniset silmät
hänen, vai mitä?

2196
02:28:57,887 --> 02:29:01,640
Hänen suunsa tapa
rypistyy
kun hän hymyilee.

2197
02:29:01,724 --> 02:29:03,058
Joten, rakastatko sinäkin häntä?

2198
02:29:05,979 --> 02:29:09,731
Katso, minä rakastan häntä
koska hän tulee

2199
02:29:09,816 --> 02:29:13,068
tee minun
Ado Annie onnellinen.

2200
02:29:16,072 --> 02:29:17,698
No niin...

2201
02:29:17,782 --> 02:29:20,325
näkemiin, kultaseni.

2202
02:29:20,410 --> 02:29:21,326
Voi.

2203
02:29:35,508 --> 02:29:38,760
Näytän sinulle
kuinka sanomme hyvästit

2204
02:29:38,845 --> 02:29:40,929
minun maassani.

2205
02:29:47,478 --> 02:29:55,360
Hyvästi.

2206
02:29:55,445 --> 02:29:56,361
hyvä--

2207
02:30:06,998 --> 02:30:09,708
Olen iloinen, että menet naimisiin
niin ihana mies

2208
02:30:09,792 --> 02:30:11,919
kuten tämä WiII Parker.

2209
02:30:12,003 --> 02:30:15,214
Ansaitset hyvän miehen.

2210
02:30:15,256 --> 02:30:17,132
Ja sait sellaisen.

2211
02:30:17,217 --> 02:30:19,134
Hei, WiII.

2212
02:30:19,219 --> 02:30:20,636
Ah.

2213
02:30:20,720 --> 02:30:23,055
AIi Hakim oli vain
sanoa hyvästit.

2214
02:30:23,139 --> 02:30:24,890
WiII.

2215
02:30:24,974 --> 02:30:26,892
Haluan sanoa
näkemiin myös sinulle.

2216
02:30:26,935 --> 02:30:29,728
Ei, et.
Näin juuri ensimmäisen.

2217
02:30:29,812 --> 02:30:30,646
[nauraa]

2218
02:30:36,110 --> 02:30:38,487
Sinut tehtiin
toisilleen.

2219
02:30:38,571 --> 02:30:43,909
Ole nyt hyvä
hänelle, WiII.

2220
02:30:43,952 --> 02:30:47,329
Ja ole sinä
hyvä hänelle.

2221
02:30:47,413 --> 02:30:48,664
Voi.

2222
02:30:50,625 --> 02:30:52,000
Eikö sinua haittaa?

2223
02:30:52,085 --> 02:30:54,419
Olen ystävä
perheestä nyt.

2224
02:30:54,504 --> 02:30:56,255
Näetkö?

2225
02:30:56,339 --> 02:30:58,507
Hyvästi, kultaseni.

2226
02:31:05,306 --> 02:31:07,724
Perheen ystävä.

2227
02:31:19,612 --> 02:31:20,654
Persialaiset hyvästit.

2228
02:31:24,701 --> 02:31:26,285
Onnekas kaveri.

2229
02:31:26,369 --> 02:31:29,037
Ei, ei, tiedätkö,
Toivon, että se olisin minä

2230
02:31:29,122 --> 02:31:31,039
hän oli naimisissa
sinun sijaan.

2231
02:31:31,124 --> 02:31:34,376
Ei näytä onnistuvan
paljon eroa kovasti.

2232
02:31:34,460 --> 02:31:39,631
No, takaisin asiaan
avoin tie,
köyhä mustalainen.

2233
02:31:41,301 --> 02:31:43,302
[laulaa vieraalla kielellä]

2234
02:31:47,557 --> 02:31:50,350
Et tule ajattelemaan
ei enää tuo vanha kauppamies,
oletko sinä?

2235
02:31:50,435 --> 02:31:52,060
'Ei tietenkään.

2236
02:31:52,145 --> 02:31:54,563
En koskaan ajattele ketään
jos hän on kanssani.

2237
02:31:56,482 --> 02:31:58,984
Sitten en koskaan
jätä puolesi.

2238
02:31:59,068 --> 02:32:00,277
Voi.

2239
02:32:00,361 --> 02:32:01,778
No, jopa
jos et,

2240
02:32:01,863 --> 02:32:03,238
vaikka et koskaan
lähteä matkalle

2241
02:32:03,323 --> 02:32:05,157
tai ei mitään,
etkö vain voisi

2242
02:32:05,241 --> 02:32:09,953
kerrankin
anna minulle yksi niistä
Persialaiset hyvästit?

2243
02:32:11,664 --> 02:32:14,291
Persialaiset hyvästit?

2244
02:32:14,375 --> 02:32:16,918
Se ei ole mitään verrattuna
OkIahoman heIIoon.

2245
02:32:17,003 --> 02:32:17,836
[huuto]

2246
02:32:24,344 --> 02:32:26,219
Hei, WiII.

2247
02:32:26,304 --> 02:32:27,012
Tule.

2248
02:32:29,515 --> 02:32:33,060
Kolme hurraa
onnelliselle pariskunnalle.

2249
02:32:33,144 --> 02:32:33,935
Hip hip--

2250
02:32:34,020 --> 02:32:35,604
Hurraa!

2251
02:32:35,688 --> 02:32:36,688
Hip hip--

2252
02:32:36,731 --> 02:32:38,023
Hurraa!

2253
02:32:38,107 --> 02:32:38,940
Hip hip--

2254
02:32:39,025 --> 02:32:39,733
Hurraa!

2255
02:32:42,028 --> 02:32:44,863
Siinä mennään sen kanssa
terve ruokahalu, CurIy, poika.

2256
02:32:48,618 --> 02:32:50,327
Etkö pelännyt
kun saarnaaja

2257
02:32:50,411 --> 02:32:53,121
sanoi noin: "Onko sinä
ota tämä nainen tänne?"

2258
02:32:53,206 --> 02:32:55,123
No, minä pelkäsin.

2259
02:32:55,208 --> 02:32:57,542
Että hän ei sanoisi sitä.

2260
02:32:57,627 --> 02:33:00,879
Pelkäsin CurIyä
luopuisi minusta.

2261
02:33:04,425 --> 02:33:08,470
♫ He eivät voineet valita parempaa
aika aloittaa elämässä ♫

2262
02:33:08,554 --> 02:33:12,224
♫ Se ei ole liian aikaista
ja se ei ole liian tylsää ♫

2263
02:33:12,308 --> 02:33:16,395
♫ Aloitan maanviljelijänä
upouuden vaimon kanssa ♫

2264
02:33:16,479 --> 02:33:19,981
♫ Pian elossa
aivan uudessa kunnossa ♫

2265
02:33:20,066 --> 02:33:21,983
♫ Upouusi tila ♫

2266
02:33:22,068 --> 02:33:26,238
♫ Kohtelen sinua loistavasti ♫

2267
02:33:26,322 --> 02:33:29,574
♫ Annan sinulle barIeyn ♫
♫ Porkkanat ja perunat ♫

2268
02:33:29,617 --> 02:33:31,118
♫ Kissan laidunmaa ♫

2269
02:33:31,202 --> 02:33:33,120
♫ Pinaatti ja tomaatit ♫

2270
02:33:33,204 --> 02:33:36,498
♫ FI kukkia preerialla
jossa kesäkuun bugit zoomaavat ♫

2271
02:33:36,582 --> 02:33:39,918
♫ Vähän ilmaa
ja runsaasti tilaa ♫

2272
02:33:40,002 --> 02:33:43,505
♫ Huoneen määrä
heilauttaa köyttä ♫

2273
02:33:43,589 --> 02:33:47,634
♫ Sydämen armo
ja toivoa ♫

2274
02:33:50,763 --> 02:33:56,768
♫ OkIahoma, kun tuuli tulee
pyyhkäisemällä alas mailmaa ♫

2275
02:33:56,853 --> 02:33:59,938
♫ Ja heiluttava vehnä
voi varmasti tuoksua makealta ♫

2276
02:34:00,022 --> 02:34:04,192
♫ kun tuuli tulee
aivan sateen takana ♫

2277
02:34:04,277 --> 02:34:10,282
♫ OkIahoma, joka ilta
kultani Iam ja minä ♫

2278
02:34:10,324 --> 02:34:13,618
♫ istu yksin ja puhu
ja katsella haukkaa ♫

2279
02:34:13,703 --> 02:34:17,539
♫ tehdä hulluja piirejä
taivaalla ♫

2280
02:34:17,623 --> 02:34:20,542
♫ Tiedämme olevamme
Iandille ♫

2281
02:34:20,626 --> 02:34:24,212
♫ ja Iand
olemme suuri ♫

2282
02:34:24,297 --> 02:34:26,506
♫ kun sanomme ee-ow ♫

2283
02:34:26,591 --> 02:34:30,135
♫ Voi-ah
A-yip-i-o-ee-ay ♫

2284
02:34:30,219 --> 02:34:34,556
♫ Sanomme vain, että olet
voi hyvin, OkIahoma ♫

2285
02:34:34,640 --> 02:34:37,642
♫ OkIahoma OK ♫

2286
02:34:42,106 --> 02:34:47,194
♫ OkIahoma,
missä tuuli tulee
lakaisemaan alas tien ♫

2287
02:34:47,278 --> 02:34:51,573
♫ OkIahoma, missä
heiluttava vehnä
voi varmasti tuoksua makealta ♫

2288
02:34:51,657 --> 02:34:55,327
♫ Kun tuuli tulee
aivan sateen takana ♫

2289
02:34:55,411 --> 02:35:00,749
♫ OkIahoma, joka ilta
kultani Iam ja minä ♫

2290
02:35:00,833 --> 02:35:05,003
♫ Joka ilta istumme kahdestaan
ja puhu ja katso haukkaa ♫

2291
02:35:05,087 --> 02:35:08,757
♫ Tekee hulluja piirejä
taivaalla ♫

2292
02:35:08,841 --> 02:35:11,927
♫ Tiedämme olevamme
Iandille ♫

2293
02:35:12,011 --> 02:35:14,262
♫ ja I ja me
oleminen on mahtavaa ♫

2294
02:35:14,347 --> 02:35:20,602
♫ yipee-yay
jep-jee
jep-yay ♫

2295
02:35:20,686 --> 02:35:23,396
♫ Sanomme ee-ow ♫

2296
02:35:23,481 --> 02:35:26,858
♫ A-yip-i-o-ee-ay ♫

2297
02:35:26,901 --> 02:35:30,779
♫ Sanomme vain
sinulla menee hyvin, OkIahoma!

2298
02:35:30,863 --> 02:35:33,156
♫ OkIahoma OK ♫

2299
02:35:37,578 --> 02:35:43,375
♫ OkIahoma
OkIahoma
OkIahoma ♫

2300
02:35:43,459 --> 02:35:46,127
♫ Tiedämme
me kuulumme Iandiin ♫

2301
02:35:46,212 --> 02:35:49,422
♫ ja Iand
olemme suuri ♫

2302
02:35:49,507 --> 02:35:55,554
♫ Ja kun sanomme ee-ow
A-yip-i-o-ee-ay ♫

2303
02:35:55,638 --> 02:35:59,724
♫ Sanomme vain
sinulla menee hyvin, OkIahoma ♫

2304
02:35:59,809 --> 02:36:05,313
♫ OkIahoma
O-K-L-A-H-O-M-A ♫

2305
02:36:05,398 --> 02:36:11,236
♫ OkIahoma ♫

2306
02:36:11,320 --> 02:36:12,529
Jep!

2307
02:36:14,574 --> 02:36:15,907
[huuto]

2308
02:36:27,712 --> 02:36:32,757
♫ OkIahoma, missä tuuli tulee
lakaisemaan alas tien ♫

2309
02:36:32,842 --> 02:36:37,345
♫ OkIahoma, missä heiluttaa
vehnä voi varmasti tuoksua makealta ♫

2310
02:36:37,430 --> 02:36:41,016
♫ kun tuuli tulee
aivan sateen takana ♫

2311
02:36:41,100 --> 02:36:45,687
♫ OkIahoma, joka ilta
kultani Iam ja minä ♫

2312
02:36:45,771 --> 02:36:50,734
♫ Joka ilta istumme kahdestaan
ja puhu ja katso haukkaa ♫

2313
02:36:50,818 --> 02:36:53,862
♫ tekee hulluksi
ympyröitä taivaalla ♫

2314
02:36:53,946 --> 02:37:02,871
♫ OkIahoma
OkIahoma
OkIahoma ♫

2315
02:37:02,955 --> 02:37:05,790
♫ Tiedämme
me kuulumme Iandiin ♫

2316
02:37:05,833 --> 02:37:09,002
♫ ja Iand
olemme suuri ♫

2317
02:37:09,086 --> 02:37:15,175
♫ Ja kun he sanovat ee-ow
A-yip-i-o-ee-ay ♫

2318
02:37:15,259 --> 02:37:19,471
♫ Sanomme vain
sinulla menee hyvin, OkIahoma ♫

2319
02:37:19,513 --> 02:37:21,848
♫ OkIahoma OK ♫

2320
02:37:21,932 --> 02:37:25,894
♫ O-K-L-A-H-O-M-A ♫

2321
02:37:28,689 --> 02:37:31,650
♫ OkIahoma ♫

2322
02:37:35,321 --> 02:37:36,112
Jep!

2323
02:37:46,582 --> 02:37:48,333
[huuto]

2324
02:38:00,680 --> 02:38:03,139
Hei, hei, Laurey.
Laurey?

2325
02:38:03,224 --> 02:38:05,767
Sinun on parasta kiirehtiä
ja vaihda
toinen mekkosi.

2326
02:38:05,851 --> 02:38:08,520
Kyllä meidän täytyy
lähteä liikkeelle
minuutissa.

2327
02:38:08,604 --> 02:38:12,023
Joo, sinun on parasta kiirehtiä
ja pakkaa omat jätkät,
CurIy.

2328
02:38:12,066 --> 02:38:13,483
He huutavat
koko huoneeni yli.

2329
02:38:13,567 --> 02:38:15,527
Joo.
Voi WiII.
Häh?

2330
02:38:15,611 --> 02:38:17,362
Haittaako sinua
koota joukkuetta
surreylle puolestani?

2331
02:38:17,446 --> 02:38:19,322
Varmasti tulee
se selviää hetkessä.

2332
02:38:25,413 --> 02:38:26,621
Joo, minä...

2333
02:38:32,545 --> 02:38:34,379
Onko hän mennyt
yläkertaan?

2334
02:38:34,463 --> 02:38:36,297
Joo.

2335
02:38:36,382 --> 02:38:40,009
Hei, tule tyttö.
Mene nyt pois sieltä.

2336
02:38:47,560 --> 02:38:49,227
Katsotaan
tee, isä?
Shh

2337
02:38:49,311 --> 02:38:51,479
Anna Laurey
ja CurIy
vilunvärinen?
Shh!

2338
02:38:51,564 --> 02:38:55,358
Toivon, että et tekisi.
Voi mikä on hyvä idi
onko tapa koskaan satuttanut ketään?

2339
02:38:55,443 --> 02:38:57,944
Ja te Iadies,
sinä vain parempi
pysy poissa siitä.

2340
02:38:58,028 --> 02:38:59,529
Häipyä.

2341
02:38:59,613 --> 02:39:02,407
Se on kauhea asia
heidän ei pitäisi tehdä.

2342
02:39:02,491 --> 02:39:03,950
Ei tule
olla karkea, eikö?

2343
02:39:04,034 --> 02:39:06,619
Lopeta räpyttäminen asiasta.

2344
02:39:12,585 --> 02:39:14,586
Pois täältä.
Olet liian nuori.

2345
02:39:22,344 --> 02:39:23,219
[ärsyttävää Iaugh]

2346
02:39:28,809 --> 02:39:29,601
Gertie?

2347
02:39:32,646 --> 02:39:35,356
Luulin sinun olevan
Bushyheadissa.
Tulen juuri sieltä.

2348
02:39:35,441 --> 02:39:37,609
Harmi, että missasit
Laureyn häät.

2349
02:39:37,651 --> 02:39:39,778
ollut
yksi omastani.

2350
02:39:39,862 --> 02:39:42,322
Maat.

2351
02:39:42,406 --> 02:39:46,159
Kenen kanssa menit naimisiin?
Missä hän on?

2352
02:39:46,243 --> 02:39:47,452
Onko se hän?

2353
02:39:49,580 --> 02:39:51,790
Se on hän.

2354
02:39:55,085 --> 02:39:56,169
Hei.

2355
02:39:56,253 --> 02:39:57,212
AIi Hakim.

2356
02:39:57,296 --> 02:39:59,380
Voi Ado Annie.

2357
02:39:59,465 --> 02:40:00,715
Hei.

2358
02:40:00,800 --> 02:40:03,510
Näitkö
sormukseni, tyttö?

2359
02:40:03,594 --> 02:40:04,594
Onko se hyvä?

2360
02:40:05,805 --> 02:40:07,055
Näyttää väärennökseltä.

2361
02:40:07,139 --> 02:40:08,473
Kuinka Iong
oletko ollut naimisissa?

2362
02:40:08,557 --> 02:40:09,849
Neljä päivää.

2363
02:40:09,934 --> 02:40:12,393
[ärsyttävää Iaugh]

2364
02:40:12,478 --> 02:40:16,856
Kyllä, neljä päivää
että Iaughin pitäisi laskea
Kuten hyvät häät.

2365
02:40:16,941 --> 02:40:19,025
Mutta jos menit naimisiin hänen kanssaan
olet varmaan halunnut.

2366
02:40:19,109 --> 02:40:20,985
Ai niin, tottakai.

2367
02:40:21,070 --> 02:40:24,489
Ei, ei.
halusin.

2368
02:40:24,532 --> 02:40:27,992
Halusin mennä naimisiin hänen kanssaan
kun näin kuunvalon

2369
02:40:28,035 --> 02:40:31,913
loistaa piipulla
isänsä haulikkosta.

2370
02:40:31,997 --> 02:40:34,582
Tiedätkö, ajattelin
se olisi parempi
olla elossa.

2371
02:40:34,667 --> 02:40:37,085
[ärsyttävää Iaugh]

2372
02:40:37,169 --> 02:40:39,754
Ja nyt en ole niin varma.

2373
02:40:43,592 --> 02:40:46,177
Nähdään Iater.
Kiitos paljon.

2374
02:40:46,262 --> 02:40:50,390
Persiasta?
Se on kaikki tapa
Persiasta.
Hei hei.

2375
02:40:50,474 --> 02:40:54,853
AIi ei aio matkustaa
ei enää ympäri maata.

2376
02:40:54,937 --> 02:40:58,523
Päätin, että hänen pitäisi
asettukaa Bushyheadiin

2377
02:40:58,566 --> 02:41:01,651
ja pyörittää Papa's myymälää.

2378
02:41:01,735 --> 02:41:02,902
<i>(Ado Annie)</i>
<i>Hei, WiII.</i>

2379
02:41:02,987 --> 02:41:04,404
Oletko sinä
kuulla uutisia?

2380
02:41:04,488 --> 02:41:06,030
Gertie naimisissa
kauppamies.

2381
02:41:06,115 --> 02:41:08,116
Mahtava vehje
kuulla sen,
kauppias mies.

2382
02:41:08,200 --> 02:41:10,201
Voi kiitos paljon.

2383
02:41:10,286 --> 02:41:11,995
Luulen, että minun pitäisi
suudella morsianta.

2384
02:41:22,047 --> 02:41:23,965
perheen ystävä,
muistatko?

2385
02:41:24,049 --> 02:41:25,633
[nauraa]

2386
02:41:25,718 --> 02:41:27,176
Hei, Gertie.

2387
02:41:27,261 --> 02:41:29,596
Onko sinulla koskaan ollut
OkIahoma heIo?

2388
02:41:29,680 --> 02:41:30,597
Ööh.

2389
02:41:30,681 --> 02:41:32,724
[huutaa]

2390
02:41:32,808 --> 02:41:34,309
Voi!

2391
02:41:34,393 --> 02:41:36,144
Pois.
Mikä häntä vaivaa?

2392
02:41:36,228 --> 02:41:37,103
Oletko hullu?

2393
02:41:37,187 --> 02:41:38,062
[huutaa]

2394
02:41:52,953 --> 02:41:54,329
Tule!

2395
02:41:54,413 --> 02:41:55,455
Apua! Apua!

2396
02:41:57,958 --> 02:42:01,586
[pilli]
Minne olet menossa?

2397
02:42:01,670 --> 02:42:03,630
Pysäytän Ado Annien
vaimosi tappamisesta.

2398
02:42:03,714 --> 02:42:05,924
Huolehdi omista asioistasi.

2399
02:42:15,351 --> 02:42:18,770
Miksi, Andrew, miksi ei
sinä takaisin navettaan
kanssamme humalassa?

2400
02:42:18,812 --> 02:42:21,272
En ole koskaan nähnyt sinua
pysy niin raittiina
hääjuhlissa.

2401
02:42:21,357 --> 02:42:23,274
Pelkäsin koko yön,
pelotti Jud

2402
02:42:23,359 --> 02:42:25,526
tulisi takaisin
ja käynnistä CurIy.

2403
02:42:25,611 --> 02:42:29,155
Jud Fry on ollut ulkona
alueelta
kolmen viikon ajan.
Hän on palannut.

2404
02:42:29,239 --> 02:42:33,701
Näin hänet CIaremoressa
Edellisenä iltana humalassa kuin Iord.

2405
02:42:33,786 --> 02:42:36,037
Shh Tule.
Tule.

2406
02:42:52,096 --> 02:42:53,805
[huuto]

2407
02:42:57,643 --> 02:42:59,978
Tule alas rauhassa,
Laurey, sokeri.

2408
02:43:02,856 --> 02:43:05,566
Ja sinä myös,
sinä kiharapäinen cowboy.

2409
02:43:05,651 --> 02:43:08,653
DimpIen kanssa
leukaasi.

2410
02:43:11,365 --> 02:43:15,076
Mitä sinä siellä teet
teet kaiken sen mailan?

2411
02:43:15,160 --> 02:43:16,911
Joukko sikaruokkia?

2412
02:43:16,996 --> 02:43:19,080
[huuto]

2413
02:43:22,793 --> 02:43:26,212
Tulkaa kaikki,
Laitetaan ne alas.

2414
02:43:28,215 --> 02:43:30,258
[huutaa]

2415
02:43:30,342 --> 02:43:32,719
Hei, missä
onnellinen pariskunta?

2416
02:43:41,812 --> 02:43:43,688
Tule, CurIy,
nouse sinne ylös.

2417
02:43:51,155 --> 02:43:54,699
Tässä on tyttövauva sinulle.

2418
02:43:54,783 --> 02:43:56,075
Tässä on poikavauva.

2419
02:43:57,494 --> 02:43:58,745
Tässä kaksoset.

2420
02:44:08,338 --> 02:44:10,214
<i>(mies)</i>
<i>Saimme sinut, Curly, poika.</i>

2421
02:44:15,137 --> 02:44:18,473
Hääjuhlat
jatkuuko edelleen?

2422
02:44:18,557 --> 02:44:21,267
GIad en ole liian syönyt.

2423
02:44:21,351 --> 02:44:25,396
Sain lahjan
sulhasen puolesta.

2424
02:44:25,481 --> 02:44:28,357
Ensin haluan
suudella morsianta.

2425
02:44:33,822 --> 02:44:34,447
Laurey.

2426
02:44:39,578 --> 02:44:41,996
Tule nyt,
jää pois.

2427
02:44:42,081 --> 02:44:43,414
Hei Jud, nouse ylös.

2428
02:44:43,499 --> 02:44:44,624
[nauraa]

2429
02:44:50,380 --> 02:44:51,589
Mutta sain
lahja sinulle.

2430
02:44:51,673 --> 02:44:52,757
Tule, tule nyt.

2431
02:44:52,841 --> 02:44:54,092
Hei hei.

2432
02:44:54,176 --> 02:44:55,927
Jätä se.

2433
02:44:56,011 --> 02:44:57,095
Mitä tapahtuu?

2434
02:45:01,266 --> 02:45:02,475
Hanki hänet, CurIy.

2435
02:45:05,145 --> 02:45:07,438
Tule,
siinä se, CurIy.

2436
02:45:07,523 --> 02:45:08,314
Tule.

2437
02:45:08,398 --> 02:45:09,816
Hei.

2438
02:45:15,989 --> 02:45:18,241
<i>(Eller-täti)</i>
<i>Pysy takaisin nyt.</i>

2439
02:45:18,325 --> 02:45:20,785
Tule nyt.

2440
02:45:20,869 --> 02:45:22,161
<i>(Eller-täti)</i>
<i>Tule nyt, Curly.</i>

2441
02:45:22,246 --> 02:45:23,996
Hei, hei, CurIy.

2442
02:45:28,961 --> 02:45:30,753
Se ei estä häntä.
Annat hänen juosta.

2443
02:45:35,509 --> 02:45:37,176
<i>(Eller-täti)</i>
<i>Laurey, tule ylös.</i>

2444
02:45:37,261 --> 02:45:38,511
Ota hänet pois.

2445
02:45:44,101 --> 02:45:45,643
Tule, pojat.

2446
02:45:48,105 --> 02:45:49,564
Siinä se.

2447
02:45:50,691 --> 02:45:51,816
Tule.

2448
02:45:54,153 --> 02:45:56,904
Rauhoitu vain...

2449
02:45:56,989 --> 02:45:57,822
Tule.

2450
02:46:02,494 --> 02:46:03,369
Ei!

2451
02:46:05,998 --> 02:46:06,956
Pudota se nyt!

2452
02:46:16,091 --> 02:46:17,550
Hei, Iook.

2453
02:46:19,595 --> 02:46:20,553
Mikä hätänä?

2454
02:46:20,637 --> 02:46:23,431
Käännä hänet.

2455
02:46:23,515 --> 02:46:27,268
Menkää pois, jotkut teistä.
Anna minun katsoa häntä.

2456
02:46:27,352 --> 02:46:28,227
Hei, onko hän oikein?

2457
02:46:36,069 --> 02:46:37,695
Tapasi omalla veitsellään.

2458
02:46:40,532 --> 02:46:41,949
Mitä me teemme?

2459
02:46:42,034 --> 02:46:44,285
CurIy, onko hän...
Älä sano mitään.

2460
02:46:44,369 --> 02:46:45,953
Se ei voi olla niin.

2461
02:46:46,038 --> 02:46:49,290
en...
Ei se voi olla tuollaista.

2462
02:46:49,374 --> 02:46:51,292
En voi tehdä nyt mitään.

2463
02:46:51,376 --> 02:46:53,252
Ehkä viedä hänet lääkäriin
mutta en tiedä.

2464
02:46:53,337 --> 02:46:56,547
Ehkä joku voisi
kuljettaa hänet lautalleni.

2465
02:46:56,632 --> 02:46:59,508
Ajan häntä
tohtori TyIerille.

2466
02:46:59,593 --> 02:47:03,304
Täytyy mennä katsomaan jos
jotain voi olla
tehdään hänelle..

2467
02:47:03,388 --> 02:47:06,224
EIIer-täti, ole kiltti
Pidä huolta Laureystä.

2468
02:47:08,101 --> 02:47:11,395
Ehkä se on parempi
sinä ja CurIy ette lähde...

2469
02:47:11,480 --> 02:47:12,063
Ei

2470
02:47:13,607 --> 02:47:15,900
Oikein, valmis?
Yksi, kaksi, kolme.

2471
02:47:18,570 --> 02:47:20,321
Anna hänet helposti.

2472
02:47:20,405 --> 02:47:23,241
Älä ravista häntä.
Varo.

2473
02:48:07,160 --> 02:48:12,957
En ymmärrä miksi
tämän piti tapahtua
kun kaikki oli niin hyvin.

2474
02:48:13,000 --> 02:48:16,043
Älä anna sinun
mieli pyörii siinä.

2475
02:48:16,128 --> 02:48:19,547
En unohda sitä koskaan,
Minä kerron sinulle.

2476
02:48:19,631 --> 02:48:21,299
Ei koskaan.

2477
02:48:21,383 --> 02:48:22,842
Se on oikein,
Laurey vauva.

2478
02:48:22,926 --> 02:48:25,094
Et voi unohtaa,
älä vain yritä.

2479
02:48:28,849 --> 02:48:31,017
Voi paljon asioita
tapahtua ihmisille.

2480
02:48:33,562 --> 02:48:38,065
Sairaus tai oleminen
köyhä ja nälkäinen.

2481
02:48:38,150 --> 02:48:41,527
OId ja
pelkäsi kuolemaa.

2482
02:48:41,611 --> 02:48:42,737
Se on
miten se on.

2483
02:48:42,821 --> 02:48:46,699
CradI
hauta.

2484
02:48:46,783 --> 02:48:49,660
Voit kestää sen.

2485
02:48:49,745 --> 02:48:52,830
On vain
yksi tapa.

2486
02:48:52,914 --> 02:48:55,708
Sinun täytyy olla sitkeä.

2487
02:48:55,792 --> 02:48:57,084
Sinun täytyy olla.

2488
02:48:59,171 --> 02:49:01,881
Et voi ansaita
elämän makea ja hellä

2489
02:49:01,965 --> 02:49:03,507
jos olet kova.

2490
02:49:06,345 --> 02:49:08,929
Toivoin olevani
sellaisena kuin olit.

2491
02:49:09,014 --> 02:49:11,474
Voi fiddIsticks.

2492
02:49:13,060 --> 02:49:14,769
Ruma ja vankka.

2493
02:49:16,521 --> 02:49:20,399
Miksi, et voinut palkata
minun olla sellainen kuin olen.

2494
02:49:22,861 --> 02:49:25,821
Mitä minä tekisin ilman sinua?

2495
02:49:25,906 --> 02:49:27,406
Olet niin hullu.

2496
02:49:29,368 --> 02:49:30,910
Varmasti kun olet syntynyt.

2497
02:49:37,793 --> 02:49:39,418
Laurey.

2498
02:49:39,503 --> 02:49:40,503
Mitä?

2499
02:49:46,385 --> 02:49:49,929
Otimme Judin haltuumme
Dave TyIerille
aamuun asti.

2500
02:49:50,013 --> 02:49:51,931
Onko hän elossa?

2501
02:49:52,015 --> 02:49:52,807
Ei rouva.

2502
02:49:57,854 --> 02:49:59,730
Laurey, kulta.

2503
02:49:59,773 --> 02:50:03,109
Cord EIam, hän on
liittovaltion marshaI,
tiedäthän.

2504
02:50:03,193 --> 02:50:05,236
Hänen mielestään minun pitäisi
anna itseni jos periksi
tänä iltana, hän ajattelee.
Tänä iltana?

2505
02:50:05,278 --> 02:50:09,073
Junasi lähtee
CIenään kahden tunnin kuluttua.

2506
02:50:09,157 --> 02:50:14,662
Parasta on CurIylle
mennä oman tahtonsa mukaan
ja kerro tuomarille.

2507
02:50:14,746 --> 02:50:19,083
No, sinä olet
tuomari täällä,
eikö niin, Andrew?

2508
02:50:19,167 --> 02:50:22,128
No, kerro hänelle nyt
ja selvitä siitä.

2509
02:50:22,212 --> 02:50:24,630
Se ei olisi oikein.
Sinun on tehtävä se oikeudessa.

2510
02:50:24,714 --> 02:50:26,340
Voi fiddIsticks.

2511
02:50:26,425 --> 02:50:29,176
Tehdään se täällä
ja sanomme, että teimme sen oikeudessa.

2512
02:50:29,261 --> 02:50:31,178
Emme voi tehdä sitä.
Se rikkoo Iaw:n.

2513
02:50:31,263 --> 02:50:33,764
Ai niin, se on
ei rikkoa Iaw.

2514
02:50:33,849 --> 02:50:35,850
Ollaanpa vain
taivuta sitä vähän.

2515
02:50:35,934 --> 02:50:38,269
Tule, Andrew,
Aloitetaan oikeudenkäynti.
Meillä ei ole Iongia.

2516
02:50:38,353 --> 02:50:40,020
EIIer-täti,
Minulla ei ole sitä.

2517
02:50:40,105 --> 02:50:41,939
Voi, johto,
mikä sinua vaivaa?

2518
02:50:42,023 --> 02:50:44,108
Andrew. Andrew.

2519
02:50:44,151 --> 02:50:46,902
Voimme tehdä sen asianmukaisesti
ja tee se IegaI.

2520
02:50:50,407 --> 02:50:53,701
Andrew, sain
protestoida.
Oi, sulje ansasi.

2521
02:50:53,785 --> 02:50:55,453
Voimme antaa pojalle
oikeudenmukainen oikeudenkäynti ilman

2522
02:50:55,495 --> 02:50:58,372
Ihmettelen häntä
hänen hää-iltanaan.

2523
02:50:58,457 --> 02:51:01,459
Joten, tässä on Iong
ja sen lyhyt.

2524
02:51:01,543 --> 02:51:03,294
Kiitos, EIIer.

2525
02:51:06,256 --> 02:51:10,342
Ensin minun on kysyttävä sinulta
mitä toivot.

2526
02:51:10,427 --> 02:51:11,719
Häh?

2527
02:51:11,803 --> 02:51:12,887
Se tarkoittaa
miksi teit sen?

2528
02:51:12,971 --> 02:51:16,515
Ai miksi tein sen?

2529
02:51:16,600 --> 02:51:18,309
No, koska hän oli aina
pesin Laureyta.

2530
02:51:18,393 --> 02:51:20,978
Hetkinen.
Hetkinen.

2531
02:51:21,021 --> 02:51:24,815
Älä päästä kieltäsi
mene heilumaan ympäriinsä
suussasi niinkuin.

2532
02:51:31,198 --> 02:51:33,032
Nyt kuulkaa
kysymykseen.

2533
02:51:33,116 --> 02:51:36,744
Mitä tapahtui tänä iltana
joka sai sinut tappamaan hänet?

2534
02:51:39,331 --> 02:51:44,251
Ei, hän tulee luokseni
veitsellä. Ja...

2535
02:51:44,336 --> 02:51:46,670
Ja sinun oli pakko
puolustaa itseäsi, eikö niin?

2536
02:51:46,713 --> 02:51:48,047
Miksi, kyllä.
Ja lisäksi--

2537
02:51:48,131 --> 02:51:52,176
Ei välitä sen lisäksi.

2538
02:51:52,260 --> 02:51:54,512
Pea on itsepuolustus.

2539
02:51:54,554 --> 02:51:55,513
SeIf puolustus.

2540
02:51:55,597 --> 02:51:57,264
[juttu]

2541
02:51:57,349 --> 02:52:00,059
Tarvitsemme todistajan
kuka näki tämän tapahtuvan.

2542
02:52:07,692 --> 02:52:08,859
Näin sen.

2543
02:52:08,944 --> 02:52:09,777
SIim.

2544
02:52:10,737 --> 02:52:12,613
Karjanhoitaja.

2545
02:52:12,697 --> 02:52:15,699
Hän yritti puukottaa häntä
sammakkotarralla.

2546
02:52:15,784 --> 02:52:18,035
Fred.

2547
02:52:18,078 --> 02:52:19,495
Karjanhoitaja.

2548
02:52:27,212 --> 02:52:29,046
Itsepuolustus, okei.

2549
02:52:31,049 --> 02:52:33,634
ChaImers.

2550
02:52:33,718 --> 02:52:34,885
Maanviljelijä.

2551
02:52:42,519 --> 02:52:44,562
Nyt tunnen
hassua tästä.

2552
02:52:46,439 --> 02:52:48,774
No, sinusta tulee hauska
kun kerron vaimollesi

2553
02:52:48,858 --> 02:52:52,027
sinä jatkat
toisen naisen kanssa,
eikö niin?

2554
02:52:52,112 --> 02:52:54,321
En jatka
ilman naista.

2555
02:52:54,406 --> 02:52:59,326
Ehkä et, mutta sinä tulet
varmasti tuntuu hauskalta kun
Kerron vaimollesi, että olet.

2556
02:52:59,411 --> 02:53:01,203
[naurua]

2557
02:53:01,288 --> 02:53:03,080
Nyt voit nauraa
pidätkö sinä,

2558
02:53:03,123 --> 02:53:04,790
mutta liittovaltion marshaI,
Minä kerron sinulle nyt...

2559
02:53:04,874 --> 02:53:07,918
Oi, ole hiljaa
marshaI olemisesta.

2560
02:53:07,961 --> 02:53:11,338
Emme jätä sinua
lähetä poika vankilaan
hänen hää-iltanaan.

2561
02:53:11,423 --> 02:53:12,965
Se on oikein.
Nyt emme jätä sinua.

2562
02:53:13,049 --> 02:53:15,134
Joten ole hiljaa.
Se on oikein.

2563
02:53:18,221 --> 02:53:21,515
Nostetaan ne
heidän junaansa
CurIy's Surreyssa.

2564
02:53:21,600 --> 02:53:23,851
Odota.

2565
02:53:23,935 --> 02:53:25,603
En ole kertonut
tuomio vielä.

2566
02:53:25,645 --> 02:53:27,855
No, tuomio on
"ei syyllisyys", eikö niin?

2567
02:53:27,939 --> 02:53:29,148
'Tietenkin, mutta...

2568
02:53:29,232 --> 02:53:31,191
No, sano se sitten.

2569
02:53:31,276 --> 02:53:32,776
Ei syyllisyyttä.

2570
02:53:32,861 --> 02:53:35,404
Tuomioistuin lykättiin.

2571
02:53:35,488 --> 02:53:40,743
Tule nyt, Laurey,
mene hakemaan itsesi, jos olet valmis.
Nyt ei ole aikaa kyyneleille.

2572
02:53:40,827 --> 02:53:45,539
Andrew, haluan kiittää sinua.
Minun iloni.

2573
02:53:45,624 --> 02:53:50,878
Miksi, Ado Annie,
missä ihmeessä
oletko ollut?

2574
02:53:53,298 --> 02:53:56,383
WiII:lla ja minulla oli
pieni väärinkäsitys.

2575
02:53:56,468 --> 02:53:59,303
Mutta hän selitti sen hyvin.

2576
02:54:12,567 --> 02:54:16,737
♫ Minulla on a
kaunis tunne ♫

2577
02:54:16,821 --> 02:54:19,573
♫ Kaikki menee haluamallani tavalla ♫

2578
02:54:19,658 --> 02:54:21,909
Morsian ja sulhanen,
oletko valmis?

2579
02:54:21,993 --> 02:54:25,829
♫ Voi mikä a
kaunista huomenta ♫

2580
02:54:25,914 --> 02:54:28,916
♫ Voi miten kaunis päivä ♫

2581
02:54:29,000 --> 02:54:30,668
Mitä?

2582
02:54:30,752 --> 02:54:34,672
♫ Minulla on a
kaunis tunne ♫

2583
02:54:34,714 --> 02:54:38,467
♫ Kaikki menee haluamallani tavalla ♫

2584
02:54:40,887 --> 02:54:53,399
♫ Voi miten kaunis päivä ♫

2585
02:56:40,507 --> 02:56:44,718
♫ OkIa, okIa, okIa ♫

2586
02:56:44,803 --> 02:56:47,721
♫ homa, homa, homa ♫

2587
02:56:47,806 --> 02:56:50,724
♫ Tiedämme olevamme
Iandille ♫

2588
02:56:50,809 --> 02:56:54,019
♫ ja Iand
olemme suuri ♫

2589
02:56:54,103 --> 02:56:58,023
♫ Ja kun sanomme ee-ow
A-yip-i-o-ee-ay ♫

2590
02:57:00,151 --> 02:57:04,071
♫ Sanomme vain, että olet
voi hyvin, OkIahoma ♫

2591
02:57:04,155 --> 02:57:10,327
♫ OkIahoma
O-K-L-A-H-O-M-A ♫

2592
02:57:10,411 --> 02:57:16,834
♫ OkIahoma ♫

2593
02:57:16,876 --> 02:57:17,501
Jep!