1
00:00:07,640 --> 00:00:08,960
ŘEKNĚTE NE PIRÁTSTVÍ, PODPORUJTE ORIGINÁLY

2
00:01:37,040 --> 00:01:42,840
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ NA QIDIAN.COM

3
00:01:46,040 --> 00:01:47,120
CTNNOST PRŮVODCE VŠEMI

4
00:01:47,200 --> 00:01:49,080
ZÁPADNÍ BRÁNA CÍSAŘSKÉHO MĚSTA

5
00:02:04,480 --> 00:02:06,440
Je to velitel?
úřadu císařské gardy

6
00:02:06,520 --> 00:02:08,000
Její Výsost přivedla zpět
od hranic?

7
00:02:08,080 --> 00:02:10,800
Říkají, že zaútočila sama
základna Severní pouště.

8
00:02:10,880 --> 00:02:12,160
Docela působivé.

9
00:02:14,840 --> 00:02:17,000
Qiangu, máš se zúčastnit banketu.

10
00:02:17,080 --> 00:02:20,080
I když jste možná upoutali pozornost pana Denga,
tyto stoleté šlechtické rodiny--

11
00:02:20,160 --> 00:02:21,000
odmítnu.

12
00:02:22,320 --> 00:02:26,520
Moje hodnost byla získána na bitevním poli,
není nad pití.

13
00:02:28,680 --> 00:02:30,120
Tohle nemůžete odmítnout.

14
00:02:30,200 --> 00:02:31,240
Jsou to přímí potomci
šlechtických rodů.

15
00:02:31,320 --> 00:02:33,560
Pokud zvolíte pozvání pana Denga
nad jejich,

16
00:02:33,640 --> 00:02:34,840
přivedeš řeč na sebe.

17
00:02:35,520 --> 00:02:37,800
Vojenské zásluhy jsou skutečně důležité,

18
00:02:37,880 --> 00:02:41,280
ale bez podpory šlechty,
skončíte stejně jako Xie Yanlai.

19
00:02:41,360 --> 00:02:42,200
Opravdu máte v úmyslu

20
00:02:42,280 --> 00:02:44,000
vsadit svůj život na vojenskou zástavu
zabít krále Severní pouště

21
00:02:44,080 --> 00:02:46,520
jen na pozici generála gardy?

22
00:02:50,960 --> 00:02:52,000
Pane.

23
00:02:52,080 --> 00:02:52,920
Vypít.

24
00:02:53,000 --> 00:02:56,560
RESTAURACE FENGBAO

25
00:02:58,160 --> 00:03:00,640
Generál Liang, host
vám nabízí přípitek.

26
00:03:00,720 --> 00:03:04,800
Pokud nabízejí přípitek,
proč tu nejsou, aby to udělali sami?

27
00:03:04,880 --> 00:03:06,160
Tento likér není z hospody.

28
00:03:06,240 --> 00:03:07,840
Host ho uvařil osobně.

29
00:04:00,320 --> 00:04:02,360
Pane Xie, Yu Shang dorazil.

30
00:04:02,440 --> 00:04:04,160
Zdravím vás, pane Xie.

31
00:04:09,320 --> 00:04:12,800
Toto je znamení přivítání od mého pána.

32
00:04:17,440 --> 00:04:19,760
Nezasloužené dárky mají svou cenu.

33
00:04:20,440 --> 00:04:22,240
Navíc tento token

34
00:04:23,440 --> 00:04:24,920
je příliš cenný.

35
00:04:29,120 --> 00:04:31,600
Můj pán si přeje požádat o laskavost.

36
00:04:32,200 --> 00:04:34,560
Je známo, že váš dosah nemá obdoby,

37
00:04:34,640 --> 00:04:36,520
-tak mě napadlo, jestli byste mohli...?
- Du Qi,

38
00:04:37,560 --> 00:04:38,680
přines nějaký jemný likér.

39
00:04:39,480 --> 00:04:40,960
Přivítejme Yu Shang náležitě.

40
00:04:47,000 --> 00:04:49,280
Jsem hrdý na mnoho věcí,

41
00:04:50,000 --> 00:04:51,680
přesto moje tolerance k alkoholu
není jedním z nich.

42
00:04:51,760 --> 00:04:56,240
Ve skutečnosti má můj pán slušnou kapacitu.

43
00:04:56,320 --> 00:05:00,280
Doufám, že bude den
když to můžete vidět sami.

44
00:05:02,360 --> 00:05:03,480
-Prosím, posaďte se.
-Jasně.

45
00:05:09,480 --> 00:05:11,160
SLÁVA PŘEDKŮM, POŽEHNÁNÍ DĚDICÍM

46
00:05:11,240 --> 00:05:12,560
Poté, co porazil Lord of Xiaonan,

47
00:05:12,640 --> 00:05:14,360
teď, když jsme to zajistili
největší výhoda,

48
00:05:14,920 --> 00:05:16,320
proč s ním dále spolupracovat?

49
00:05:17,200 --> 00:05:19,600
Přílivy síly se během okamžiku obrátí.

50
00:05:20,840 --> 00:05:23,160
Poslední kroky její Výsosti

51
00:05:24,200 --> 00:05:26,800
nejsou zaměřeny na nic jiného
než získat kontrolu u soudu.

52
00:05:28,160 --> 00:05:30,400
Musíme připravit spolehlivou odpověď.

53
00:05:31,400 --> 00:05:32,680
A co Deng Yi?

54
00:05:34,000 --> 00:05:38,320
No, ambice Liang Qiang
aby oživil svou rodinu

55
00:05:38,400 --> 00:05:40,040
je pro všechny jasné.

56
00:05:40,760 --> 00:05:43,240
Její Výsost založila
úřad císařské gardy

57
00:05:43,760 --> 00:05:45,400
a obrátil hlavní město na uši.

58
00:05:46,440 --> 00:05:48,160
ve strachu o vlastní kůži,

59
00:05:48,240 --> 00:05:52,120
úředníci pouze sloužili
aby Deng Yi zastínil dvůr.

60
00:05:52,920 --> 00:05:55,240
To je něco
Její Výsost nemůže přijmout.

61
00:05:56,000 --> 00:05:59,800
Můj stav není pravděpodobný
se v brzké době zlepšit.

62
00:06:00,560 --> 00:06:05,280
Opustím soudní záležitosti
její Výsosti a panu Dengovi, aby se vyrovnali.

63
00:06:05,360 --> 00:06:06,480
Rozuměl.

64
00:06:14,600 --> 00:06:18,160
Pane Xie, dejte si polévku na vystřízlivění.

65
00:06:27,040 --> 00:06:28,680
Jak se má Yanlai?

66
00:06:30,240 --> 00:06:31,800
kam se dostal?

67
00:06:31,880 --> 00:06:33,520
Měl bezpečnou cestu?

68
00:06:33,600 --> 00:06:34,640
Buď v klidu.

69
00:06:34,720 --> 00:06:39,040
O vše bylo postaráno,
a všichni dotčení byli informováni.

70
00:06:45,240 --> 00:06:46,240
Sníst.

71
00:06:47,400 --> 00:06:49,000
Tady, vezměte si to na cestu.

72
00:06:49,080 --> 00:06:50,080
Sníst.

73
00:06:52,760 --> 00:06:55,760
Obecné, dokonce i to nejlepší pečivo
jsou určeny k jídlu,

74
00:06:55,840 --> 00:06:57,480
nezíral.

75
00:06:57,560 --> 00:06:58,840
Pokud se na ně budete stále dívat
na dalších pár dní,

76
00:06:58,920 --> 00:07:00,520
určitě se zkazí.

77
00:07:09,880 --> 00:07:12,080
-Klečet.
-Generále, jednoho jsme chytili živého.

78
00:07:13,440 --> 00:07:14,600
Kdo tě poslal?

79
00:07:18,480 --> 00:07:20,880
-Na tohle nemám trpělivost.
-Prostě mě zabij.

80
00:07:33,680 --> 00:07:35,640
-Nezapomeňte to vyčistit.
-Ano.

81
00:07:39,960 --> 00:07:43,320
Po požáru ve vesnici Wei
naši muži dorazili o chvíli později.

82
00:07:43,400 --> 00:07:46,520
Tohle byl jediný šrot
našli jsme v ruinách.

83
00:07:47,040 --> 00:07:48,640
Udržet to celé ty roky
nebylo to nic špatného, Vaše Výsosti.

84
00:07:50,280 --> 00:07:52,560
Když byl Xie Yanlai na lodi,

85
00:07:52,640 --> 00:07:56,440
v tu chvíli ztratil klid
byla zmíněna vesnice Wei.

86
00:07:56,520 --> 00:07:59,280
Je jasné, že je to jeho surový nerv.

87
00:07:59,360 --> 00:08:03,920
Kdybychom skutečně našli
to dítě jménem Xiang,

88
00:08:05,240 --> 00:08:10,000
možná bychom se konečně dočkali
nad novým generálem gardy.

89
00:08:10,600 --> 00:08:11,520
Odpusť mi prosím mou nevědomost,

90
00:08:11,600 --> 00:08:14,760
ale Xie Yanlai by to opravdu zajímalo
o takové hrozbě?

91
00:08:15,760 --> 00:08:16,880
On by to udělal.

92
00:08:17,480 --> 00:08:20,840
Koneckonců dnešní Xie Yanlai

93
00:08:20,920 --> 00:08:24,240
je mnohem lidštější než kdysi.

94
00:08:24,840 --> 00:08:25,800
A

95
00:08:27,000 --> 00:08:29,320
být člověkem znamená být spoután

96
00:08:30,240 --> 00:08:32,080
svými měkkými místy.

97
00:08:35,000 --> 00:08:36,960
Mr. Xie žádá publikum.

98
00:08:37,039 --> 00:08:38,200
Pošlete ho dovnitř.

99
00:08:52,080 --> 00:08:53,200
Vaše Výsosti, buďte opatrní.

100
00:08:56,120 --> 00:08:57,640
Neponořujte pečivo do rumělky.

101
00:08:59,400 --> 00:09:01,400
Yanfangu, zlepšuje se tvůj zdravotní stav?

102
00:09:02,080 --> 00:09:03,280
Posaďte se.

103
00:09:04,520 --> 00:09:05,840
Je to starý neduh.

104
00:09:05,920 --> 00:09:08,480
Vždycky to vzplane
během přelomu ročních období.

105
00:09:12,080 --> 00:09:14,440
Nicméně, když je soud v takovém chaosu,

106
00:09:14,520 --> 00:09:17,200
Byl jsem upoután na lůžko
a nemůže pomoci Vaší Výsosti.

107
00:09:17,960 --> 00:09:19,080
Přišel jsem hledat tvůj trest.

108
00:09:23,400 --> 00:09:25,800
Jak jsi na vině?

109
00:09:26,400 --> 00:09:29,560
Moje nečinnost, Vaše Výsosti,
je skutečně pro vaše vlastní dobro.

110
00:09:30,600 --> 00:09:32,880
Pokud se spoléháte na klan Xie
potlačit Deng Yi,

111
00:09:32,960 --> 00:09:35,000
k soudu,

112
00:09:35,080 --> 00:09:36,840
nejsi nic jiného než loutka
závislý na druhých.

113
00:09:37,760 --> 00:09:40,000
Pokud se tak stane, všechny úspěchy
vydělal sis sám,

114
00:09:40,080 --> 00:09:43,200
mandát od zesnulého císaře,
bitva proti severní poušti,

115
00:09:43,280 --> 00:09:44,680
a porážce Pána Xiaonanu,

116
00:09:44,760 --> 00:09:47,520
žádná z nich vám skutečně nebude patřit.

117
00:09:48,520 --> 00:09:50,440
Ale měla by Vaše Výsost
podmanit si soud sám,

118
00:09:50,520 --> 00:09:52,360
staneš se
nezpochybnitelná autorita,

119
00:09:52,440 --> 00:09:54,080
skutečně drží otěže,

120
00:09:54,160 --> 00:09:57,600
a tedy třetí síla,

121
00:09:58,120 --> 00:10:02,200
nezávislý na panu Tengovi a klanu Xie.

122
00:10:06,240 --> 00:10:08,440
Jste opravdu rádi, že se to stalo?

123
00:10:09,720 --> 00:10:13,640
Vždy jsem věřil
že všeho, čeho Vaše Výsost dosáhne

124
00:10:15,440 --> 00:10:17,240
je to, co si zasloužíš.

125
00:10:17,320 --> 00:10:19,120
Ale co když selžu?

126
00:10:23,960 --> 00:10:26,280
Do té doby si Vaše Výsost vzpomene

127
00:10:28,320 --> 00:10:29,400
že jsem stále tady.

128
00:10:36,240 --> 00:10:38,480
Řekl jsem svůj kousek,
tak se rozloučím,

129
00:10:38,560 --> 00:10:39,960
abych svou nemoc nepřenesl dál
Vaší Výsosti.

130
00:10:40,560 --> 00:10:41,840
Dobře odpočívej.

131
00:10:41,920 --> 00:10:44,320
neztratím vaši důvěru.

132
00:10:47,520 --> 00:10:50,320
Vždy jsem věřil ve Vaši Výsost.

133
00:11:09,160 --> 00:11:11,000
Proč je tak poslušný?

134
00:11:12,240 --> 00:11:17,320
Jen cítí, že patová situace končí,
a show musí skončit.

135
00:11:22,800 --> 00:11:24,400
ARMÁDNÍ TÁBOR SEVERNÍ POUŠTĚ

136
00:11:26,000 --> 00:11:29,200
Vaše Veličenstvo, prohlásil Xie Yanlai

137
00:11:29,280 --> 00:11:32,080
že do půl roku,
přijde si pro tvou hlavu.

138
00:11:42,040 --> 00:11:44,800
Ten spratek je docela arogantní.

139
00:11:47,680 --> 00:11:51,080
Dobře, tak uvidím

140
00:11:51,880 --> 00:11:54,480
jestli vezme mou hlavu jako první,

141
00:11:54,560 --> 00:11:56,480
nebo proliju jeho krev

142
00:11:56,560 --> 00:11:58,920
k vysvěcení praporu
armády Severní pouště.

143
00:12:04,000 --> 00:12:07,800
Zheng Xiaův vyšetřovací podvod
bylo potvrzeno.

144
00:12:07,880 --> 00:12:09,160
Podle zákonů státu Chu,

145
00:12:09,240 --> 00:12:10,160
PILNÝ A CNOSTNÝ

146
00:12:10,240 --> 00:12:12,880
má být popraven letos na podzim.

147
00:12:16,080 --> 00:12:18,360
DOKUMENTACE NA CÍSAŘSKÉ ZKOUŠCE
PODVOD ZHENG XIALI

148
00:12:18,440 --> 00:12:21,280
Proč je Zheng Xia odsouzen k smrti?

149
00:12:22,280 --> 00:12:23,120
Co?

150
00:12:26,040 --> 00:12:30,320
Řekl jsem, proč je Zheng Xia
odsouzen k smrti?

151
00:12:30,400 --> 00:12:32,240
Když jsem se na případ dříve dotazoval,

152
00:12:32,320 --> 00:12:34,760
nebylo řečeno, že jde o obnovu řízení?
se bude konat po podzimu?

153
00:12:43,240 --> 00:12:45,560
Protože nikdo z vás neodpoví,

154
00:12:45,640 --> 00:12:49,800
dnes se zamyslím
v tomto případě sám.

155
00:12:51,720 --> 00:12:53,920
Zheng Xia, podřízený úředník
v Jingzhou,

156
00:12:54,000 --> 00:12:56,200
je obviněn z prodeje
císařské zkušební otázky.

157
00:12:57,000 --> 00:12:59,240
Přesto důkladné přezkoumání případu
nepřináší žádné konkrétní důkazy.

158
00:13:00,000 --> 00:13:01,840
Zúčastněná osoba
je váš žák, pane Dengu.

159
00:13:01,920 --> 00:13:03,520
Jste si toho vědomi?

160
00:13:08,040 --> 00:13:09,560
Zheng Xia byla ukřivděna.

161
00:13:09,640 --> 00:13:11,520
Žádám Vaši Výsost, aby nařídila obnovu řízení.

162
00:13:16,440 --> 00:13:18,320
Poznávám vás, cenzore Zhu Yong.

163
00:13:19,560 --> 00:13:20,520
Říkáte, že Zheng Xia je ukřivděný.

164
00:13:20,600 --> 00:13:22,680
Vysvětlete přesně jak.

165
00:13:22,760 --> 00:13:25,280
Přiložila pečeť Zheng Xia

166
00:13:25,360 --> 00:13:29,200
není totéž, co úředník zlomil
ve zkušebním sále.

167
00:13:30,840 --> 00:13:34,400
Soudní zápis je jasný
že rukopis je ověřen.

168
00:13:34,480 --> 00:13:36,040
Zheng Xia je levák.

169
00:13:36,120 --> 00:13:38,880
Kvůli společenským předsudkům,
cvičil psaní pravou rukou.

170
00:13:39,680 --> 00:13:40,880
V den činu,

171
00:13:40,960 --> 00:13:43,160
to schválně zapečetil
levou rukou.

172
00:13:43,240 --> 00:13:44,440
I když písmo připomíná
jeho obvyklý styl,

173
00:13:44,520 --> 00:13:46,200
štětcem je jiný.

174
00:13:47,360 --> 00:13:48,520
Tak proč neprokázal svou nevinu?

175
00:13:49,120 --> 00:13:52,480
Po jeho zatčení,
jamenský běžec si zlomil levou ruku.

176
00:13:53,120 --> 00:13:56,720
Od té doby nemůže psát,
tím méně jasné jeho jméno.

177
00:13:57,840 --> 00:14:01,080
Zdá se, že tento případ je skutečně podezřelý
a vyžaduje nové řízení.

178
00:14:15,760 --> 00:14:17,960
Zhu Yong, ztratil jsi rozum?

179
00:14:18,480 --> 00:14:20,840
Jste ochotni vyhodit
vaše budoucnost pro Zheng Xia?

180
00:14:21,520 --> 00:14:24,280
Je nevinný. Nemůžu jen tak stát.

181
00:14:24,800 --> 00:14:28,200
Minulá spojení
nezavazují vás k přijetí jeho nároků.

182
00:14:29,040 --> 00:14:31,040
Měl dost smůly
být chycen do politické křížové palby.

183
00:14:31,120 --> 00:14:34,360
S těmi učenci, kteří skočili do řeky
a ta záležitost vybuchne,

184
00:14:34,440 --> 00:14:36,160
někdo musí zaplatit životem.

185
00:14:36,240 --> 00:14:38,200
O ostatních nevím,

186
00:14:38,280 --> 00:14:39,800
ale Zheng byl zablokován
ze služby v hlavním městě

187
00:14:39,880 --> 00:14:41,400
kvůli jeho korupci.

188
00:14:41,480 --> 00:14:43,160
Rozhodl se zůstat v Jingzhou
jako chybný úředník

189
00:14:43,240 --> 00:14:47,160
protože slíbil
pohrdat především akademickým podvodem

190
00:14:47,240 --> 00:14:49,120
a štít studenti
od pádu jako kdysi.

191
00:14:49,200 --> 00:14:51,000
A ty jsi propadl tak vznešeným řečem?

192
00:14:52,120 --> 00:14:56,280
No, teď je odsouzen k záhubě a ty také.

193
00:14:56,960 --> 00:14:58,480
Její Výsost však věří…

194
00:15:01,200 --> 00:15:03,600
Čemu Její Výsost věří, na tom nezáleží.

195
00:15:03,680 --> 00:15:06,160
Používá to jen jako záminku.

196
00:15:07,280 --> 00:15:10,520
Opravdu si myslíš, že ji to zajímá?
o životě nezletilého úředníka?

197
00:15:10,600 --> 00:15:12,760
Prostě někoho chce
na podporu jejích tvrzení.

198
00:15:13,360 --> 00:15:17,040
Úředníci její slova odmítají,
ani jí nemohou nic udělat.

199
00:15:17,120 --> 00:15:18,080
Ale ty?

200
00:15:18,160 --> 00:15:20,760
Jste úplně hotový.

201
00:15:34,480 --> 00:15:36,520
-Odveďte ho do regálu.
-Ano.

202
00:15:36,600 --> 00:15:37,520
-Můj pane!
-Pohyb.

203
00:15:37,600 --> 00:15:40,120
Jsem nevinný! Přísahám na svůj život, můj pane!

204
00:15:40,200 --> 00:15:42,320
Bylo mi ukřivděno!

205
00:15:42,400 --> 00:15:44,000
Na příkaz Její Výsosti,
úřad císařské gardy

206
00:15:44,080 --> 00:15:46,120
získává Zheng Xia,
podřízeného úředníka.

207
00:15:49,160 --> 00:15:51,200
Má paní, tento případ se projednává
velitelem spravedlnosti.

208
00:15:51,280 --> 00:15:53,880
I za přestup,
vyžaduje to rozsáhlé papírování.

209
00:15:53,960 --> 00:15:56,240
Nechápu ty postupy
z kanceláře velitele spravedlnosti,

210
00:15:56,320 --> 00:15:57,720
ani nemusím.

211
00:15:57,800 --> 00:16:02,120
Jednám pouze na příkaz Její Výsosti.

212
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
Vyveďte ho ven.

213
00:16:03,280 --> 00:16:04,320
-Ano.
-Ano.

214
00:16:04,880 --> 00:16:06,160
To je útěk z vězení!

215
00:16:06,240 --> 00:16:07,280
Jak se opovažujete!

216
00:16:07,360 --> 00:16:08,720
-Copak nerespektujete zákon?
-Někdo!

217
00:16:09,840 --> 00:16:12,440
Úřad císařské gardy
jedná z pověření Její Výsosti.

218
00:16:12,520 --> 00:16:14,520
Každý, kdo nám překáží
bude obviněn z velezrady

219
00:16:14,600 --> 00:16:15,520
a popraven bez soudu.

220
00:16:23,800 --> 00:16:25,000
pane Xie,

221
00:16:25,080 --> 00:16:26,840
úřad císařské gardy provedl razii
vězení velitele spravedlnosti.

222
00:16:26,920 --> 00:16:30,920
Slyšel jsem novinky a spěchal jsem tam,
jen abych našel všude ležící stráže.

223
00:16:31,000 --> 00:16:33,320
Úřad císařské gardy
je průvod Zheng Xia ulicemi.

224
00:16:33,400 --> 00:16:36,520
Dnes ráno zaútočili
Rezidence kancléře Jianga

225
00:16:36,600 --> 00:16:38,640
a odtáhli ho pryč uprostřed hostiny.

226
00:16:39,560 --> 00:16:41,320
Klan Jiang je dům písmen,
tři generace hluboko.

227
00:16:41,400 --> 00:16:43,240
Dokonce i zesnulý císař
jim věnoval náležitou úctu.

228
00:16:43,320 --> 00:16:45,320
Tihle surovci se opravdu rozběhli.

229
00:16:46,960 --> 00:16:48,040
Dobrá práce.

230
00:16:48,640 --> 00:16:50,040
Pane Xie, vy je vlastně chválíte?

231
00:16:50,120 --> 00:16:52,120
Unesli Zheng Xia.
Ale k čemu to je dobré?

232
00:16:52,880 --> 00:16:54,440
Vyvolalo to paniku.

233
00:16:54,520 --> 00:16:56,280
Co když se rozhodnou bouřit
zítra rezidence Xie?

234
00:16:58,200 --> 00:16:59,160
du Qi,

235
00:16:59,760 --> 00:17:01,560
tento případ je jako tato hra.

236
00:17:02,160 --> 00:17:04,960
Černá a bílá jsou propletené,
přesto se nikdo neodváží udělat průlom.

237
00:17:06,440 --> 00:17:10,000
Zheng Xia je pouze odhozený pěšec
v kompromisu mezi silami.

238
00:17:10,800 --> 00:17:13,720
Její Výsost hraje bílou figuru
prolomit patovou situaci.

239
00:17:14,599 --> 00:17:17,480
Čím je situace chaotičtější,
tím je to pro nás lepší.

240
00:17:19,160 --> 00:17:22,079
Na druhou stranu pan Deng
měla by z toho bolet hlava.

241
00:17:23,040 --> 00:17:24,920
Nejskvělejší hráči

242
00:17:26,359 --> 00:17:29,280
nikdy nemusí umisťovat své vlastní kusy.

243
00:17:47,000 --> 00:17:49,960
Pane Dengu, jak si najdete čas?
navštívit mě dnes?

244
00:17:50,040 --> 00:17:52,040
Vaše Výsosti, musíte to zastavit.

245
00:17:52,560 --> 00:17:55,320
Povolil jste úřad imperiální gardy
zatknout vysokého úředníka v ulicích

246
00:17:55,920 --> 00:17:57,480
a chytit vězně.

247
00:17:58,320 --> 00:18:04,000
Vyšetřuji případ a hledám
o tom, jak jste zapojeni do tohoto podvodu.

248
00:18:04,080 --> 00:18:05,480
Tohle není vyšetřování,
Vaše Výsosti,

249
00:18:06,080 --> 00:18:08,680
neboť šlapeš
podle zákonů soudu…

250
00:18:10,200 --> 00:18:13,320
a povolení úřadu císařské gardy
divoce běhat.

251
00:18:25,680 --> 00:18:27,480
Říkáte, že nerespektuji zákon?

252
00:18:28,440 --> 00:18:31,400
Byli jste to vy, kdo se zaslepil
nesrovnalosti případu Zheng Xia.

253
00:18:31,480 --> 00:18:35,760
Byl jsi to ty, kdo se tvářil
taková brutální muka.

254
00:18:35,840 --> 00:18:37,320
A také jsi to byl ty

255
00:18:37,400 --> 00:18:39,640
který ohlušil ucho
ke krvi a prosbám nevinných.

256
00:18:41,000 --> 00:18:45,200
Pokud chcete, aby soud jednal
jako bych neexistoval, velmi dobře.

257
00:18:45,280 --> 00:18:49,240
Použiji tento případ, abych to všem ukázal

258
00:18:49,960 --> 00:18:52,960
jak pošlapáváš zákon,

259
00:18:53,040 --> 00:18:56,920
a zda mám pravomoc
zasahovat do státních záležitostí.

260
00:18:58,000 --> 00:18:59,840
Uvidím tento případ až do konce,

261
00:19:00,440 --> 00:19:03,600
a odhalím každou skrytou pravdu.

262
00:19:10,440 --> 00:19:11,840
Vaše Výsosti, prosím, nezapomeňte

263
00:19:12,480 --> 00:19:14,800
Jsem regent
nařízením pozdního císaře.

264
00:19:14,880 --> 00:19:17,720
je to pravda,

265
00:19:17,800 --> 00:19:22,040
ale já jsem velká princezna státu,
jmenován stejnou milostí.

266
00:19:22,680 --> 00:19:24,680
-No a co?
-Cokoliv, co ohrožuje

267
00:19:24,760 --> 00:19:28,480
bezúhonnost soudu
spadá do mé pravomoci.

268
00:19:54,600 --> 00:19:56,600
O SEDM DNŮ POZDĚJI

269
00:19:58,040 --> 00:19:59,280
Informuje o tom prefekt Jingzhou

270
00:19:59,360 --> 00:20:02,480
že došlo k několika střetům
mezi městskými strážemi Jingzhou

271
00:20:02,560 --> 00:20:05,600
a úřad císařské gardy,
což si vyžádalo přes tucet obětí.

272
00:20:06,320 --> 00:20:09,320
Soud někoho pošle
do Jingzhou, aby uklidnil lidi

273
00:20:10,400 --> 00:20:12,120
a dát věci do pořádku.

274
00:20:12,960 --> 00:20:14,720
Dát věci do pořádku?

275
00:20:14,800 --> 00:20:16,800
Tak jasně, pane Tengu
představuje "pravo",

276
00:20:16,880 --> 00:20:17,920
a Její Výsost naopak.

277
00:20:18,000 --> 00:20:20,440
Velitel Mu Xiaoman
úřadu císařské gardy

278
00:20:20,520 --> 00:20:21,880
žádá publikum.

279
00:20:22,760 --> 00:20:24,840
Velitel úřadu císařské gardy
není soudním úředníkem.

280
00:20:24,920 --> 00:20:26,560
Jakým právem se dopouští?

281
00:20:26,640 --> 00:20:29,000
-Propusť ji.
-Přiznej ji.

282
00:20:29,080 --> 00:20:30,240
Opravdu ji přiznává.

283
00:20:30,320 --> 00:20:32,960
Nechte vstoupit Mu Xiaoman.

284
00:20:44,520 --> 00:20:45,440
Zdravím vás, Vaše Veličenstvo.

285
00:20:46,280 --> 00:20:47,360
Vaše Výsosti,

286
00:20:47,440 --> 00:20:50,320
Ukončil jsem vyšetřování
do případu Zheng Xia.

287
00:20:50,400 --> 00:20:52,520
Skutečným viníkem je Jingzhou Clerk Chi Yu.

288
00:20:53,920 --> 00:20:55,800
Vystaveno pro papíry z obchodní zkoušky,

289
00:20:55,880 --> 00:20:57,320
snažil se přesunout vinu na druhou
na Zheng Xia.

290
00:20:58,080 --> 00:20:59,080
Nejen, že si objednal yamen runner

291
00:20:59,160 --> 00:21:01,240
zlomit Zheng Xiaovi levou ruku
zničit důkazy,

292
00:21:01,320 --> 00:21:03,280
ale podplatil i kancléře
ředitelství školství

293
00:21:03,360 --> 00:21:04,600
aby zahladil stopy.

294
00:21:04,680 --> 00:21:06,880
Tady jsou přiznání
od Chi Yu a yamen runner.

295
00:21:13,920 --> 00:21:16,640
Viníci byli přivedeni
do hlavního města čekat na rozsudek.

296
00:21:18,200 --> 00:21:19,440
Vzestup.

297
00:21:22,240 --> 00:21:25,320
Všichni jste slyšeli a viděli pravdu.

298
00:21:25,840 --> 00:21:27,640
Tento případ nebyl nikdy složitý.

299
00:21:27,720 --> 00:21:30,200
Komplexní je lidská mysl.

300
00:21:31,400 --> 00:21:35,320
Šlechtické rodiny v Jingzhou
živnostenské státní zkoušky dle libosti,

301
00:21:35,400 --> 00:21:38,400
úředník obvinuje nevinné z rozmaru,

302
00:21:38,480 --> 00:21:40,000
a kancléře
ředitelství školství

303
00:21:40,080 --> 00:21:40,960
lemuje si kapsy úplatky.

304
00:21:41,560 --> 00:21:43,720
Pro ně čestný úředník

305
00:21:43,800 --> 00:21:46,960
ze skromného prostředí není nic jiného
než mravenec k rozdrcení.

306
00:21:49,720 --> 00:21:55,080
Pan Deng, úředník a kancléř
jsou vaši žáci.

307
00:21:56,800 --> 00:21:58,960
Tuto záležitost probereme později.

308
00:22:02,320 --> 00:22:06,560
Prosím Vaše Výsosti
aby tyto lidi okamžitě postavili před soud.

309
00:22:08,280 --> 00:22:11,120
Stojí na straně Její Výsosti.

310
00:22:11,720 --> 00:22:16,600
Jak se opovažuje pouhý cenzor vyzvat pana Denga?

311
00:22:18,640 --> 00:22:19,640
Přiznáno.

312
00:22:19,720 --> 00:22:20,960
Za podvod při vyšetřování Zheng Xia,

313
00:22:21,040 --> 00:22:24,000
nikoho nešetřit a potrestat všechny zúčastněné
s nejvyšší přísností.

314
00:22:25,160 --> 00:22:27,920
Moje nejhlubší vděčnost
pro milost Vašeho Veličenstva.

315
00:22:47,080 --> 00:22:48,880
Vaše Výsosti, to byl mistrovský tah.

316
00:22:49,560 --> 00:22:51,120
Když se případ Zheng Xia převrátil,

317
00:22:51,200 --> 00:22:53,680
30 % úředníků v Jingzhou
bude nutné vyměnit.

318
00:22:54,280 --> 00:22:55,520
jste na omylu.

319
00:22:55,600 --> 00:22:57,400
Moje strategie nebyla mistrovská.

320
00:22:57,920 --> 00:23:00,560
Byl to Chi Yu a ostatní
kteří si vynutili vlastní zničení.

321
00:23:01,160 --> 00:23:02,960
Uvědomuje si Vaše Výsost

322
00:23:03,040 --> 00:23:06,120
které jste vyčistili
víc než jen pár zkorumpovaných úředníků?

323
00:23:06,840 --> 00:23:08,680
Porušili jste nepsaná pravidla

324
00:23:08,760 --> 00:23:10,640
šlechtické rody
udržují více než jedno století.

325
00:23:10,720 --> 00:23:11,560
Pravidla?

326
00:23:13,280 --> 00:23:15,480
Jsou to pravidla?
prodejem kanceláří za bohatství,

327
00:23:15,560 --> 00:23:17,680
nebo pravidla ochrany
vzájemná korupce?

328
00:23:18,640 --> 00:23:19,680
Vaše Výsosti,

329
00:23:20,800 --> 00:23:22,440
odstraněním mých lidí,

330
00:23:23,480 --> 00:23:25,960
nebojíš se?
že Xie Yanfang posílí?

331
00:23:26,600 --> 00:23:29,160
Bude to ještě těžší
aby ho pak ovládl.

332
00:23:30,000 --> 00:23:33,520
Mám svá vlastní opatření
pro Xie Yanfang.

333
00:23:34,160 --> 00:23:36,000
Měli byste se o sebe starat.

334
00:23:51,960 --> 00:23:55,360
Pan Xie, pan Deng a Její Výsost
jsou si po krku,

335
00:23:55,960 --> 00:23:58,120
přesto tady jsi, žiješ jako samotář.

336
00:23:58,640 --> 00:23:59,560
Proč ten spěch?

337
00:24:00,160 --> 00:24:01,880
Právě to začalo.

338
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
Jeho Veličenstvo odeslalo
cenzora do Jingzhou.

339
00:24:04,040 --> 00:24:06,400
Pravda brzy vyjde najevo.

340
00:24:07,120 --> 00:24:08,680
Udělá Deng Yi krok?

341
00:24:08,760 --> 00:24:10,120
Opravdu nebudeme zasahovat?

342
00:24:11,640 --> 00:24:13,600
Kdyby byl opravdu inteligentní,

343
00:24:13,680 --> 00:24:16,480
věděl by, že tyto
jsou všichni vyřazení pěšci.

344
00:24:17,080 --> 00:24:18,720
Zapletl se do prohrané hry

345
00:24:20,080 --> 00:24:21,400
je marné plýtvání silami.

346
00:24:22,000 --> 00:24:23,400
co tím myslíš?

347
00:24:25,520 --> 00:24:26,760
Pamatujete si vojenského dozorce?

348
00:24:26,840 --> 00:24:28,560
poslal k pohraničním vojskům
před pár dny?

349
00:24:30,560 --> 00:24:31,400
Počkejme a uvidíme.

350
00:24:33,720 --> 00:24:35,280
Nejlepší část teprve přijde.

351
00:24:41,600 --> 00:24:43,840
XIAONAN, HORA BANBI, HORA BIZHANG

352
00:24:43,920 --> 00:24:47,680
Ten ubohý vojenský dozorce
celý den se jen tak plácá po táboře,

353
00:24:47,760 --> 00:24:49,960
chránící se za Tokenem.

354
00:24:50,040 --> 00:24:51,760
Nikde není k nalezení, když válka začne,

355
00:24:51,840 --> 00:24:54,000
ale teď tady hází
jeho váha kolem.

356
00:24:55,120 --> 00:24:56,800
S válkou tak kritickou,

357
00:24:56,880 --> 00:25:00,840
Nemohu dovolit takové průměrnosti
vládnout tomuto táboru.

358
00:25:01,360 --> 00:25:05,520
vojenský dozorce Fu,
jaké perly moudrosti máš dnes?

359
00:25:05,600 --> 00:25:09,480
Generální adjutant z Changping Pass
zaznamenala třetí čtvrtinu hodiny Xu

360
00:25:09,560 --> 00:25:11,520
jako začátek hodiny.

361
00:25:11,600 --> 00:25:14,200
Taková nedbalost je nesnesitelná.

362
00:25:15,120 --> 00:25:17,920
Generále, žádám vás, pokladní
a okamžitě tu osobu vyšetřit.

363
00:25:18,000 --> 00:25:20,680
Může za to i jeho přímý nadřízený.

364
00:25:22,120 --> 00:25:23,920
Jaké máš bystré oči.

365
00:25:24,000 --> 00:25:26,080
Propuštěn pro singl
špatně zaznamenané čtvrtletí?

366
00:25:26,800 --> 00:25:29,960
Proč mu neuříznout hlavu, aby šel příkladem?

367
00:25:30,040 --> 00:25:30,880
To by bylo daleko efektivnější.

368
00:25:31,920 --> 00:25:35,440
Rotace vojsk je vážná věc,
nebýt si s ním zahrávat.

369
00:25:35,520 --> 00:25:37,680
Pokud dojde k nějakým výpadkům

370
00:25:37,760 --> 00:25:39,880
které dávají zvědům Severní pouště
otvor,

371
00:25:40,480 --> 00:25:43,480
kdo ponese následky?

372
00:25:45,760 --> 00:25:47,760
Generále Zhong, to byste určitě nechtěl

373
00:25:47,840 --> 00:25:50,680
chránit je pomocí
naléhavost války jako přetvářka?

374
00:25:52,240 --> 00:25:53,960
Odměna pohraničních jednotek
a bezezbytku trestat.

375
00:25:54,040 --> 00:25:56,160
Ti, kteří si zaslouží smrt
nebude ušetřen.

376
00:25:56,840 --> 00:25:59,880
Dobrý. Jsem ujištěn.

377
00:26:00,480 --> 00:26:03,920
Nicméně jste
Pravá ruka její Výsosti,

378
00:26:04,000 --> 00:26:06,280
tak nezklam její očekávání.

379
00:26:08,440 --> 00:26:10,680
Můžete jednat pod pečetí velkého mentora,

380
00:26:10,760 --> 00:26:13,920
ale nikdy nezapomeň,
Trůn Jeho Veličenstva je nejvyšší.

381
00:26:14,000 --> 00:26:16,240
Děkuji, generále, za připomenutí.

382
00:26:16,320 --> 00:26:17,160
vezmu si dovolenou.

383
00:26:23,240 --> 00:26:25,280
Jaký ubohý lokaj.

384
00:26:25,360 --> 00:26:26,520
Chlubíme se podporou pana Denga,

385
00:26:27,120 --> 00:26:29,280
vykračuje kolem tábora,
vládnout všem po celý den.

386
00:26:29,360 --> 00:26:31,000
Dost.

387
00:26:31,080 --> 00:26:34,520
Kdyby naši lidé nechybovali,
nebyl by v pozici, aby se radoval.

388
00:26:36,680 --> 00:26:38,840
Generále, co Changping Pass?

389
00:26:38,920 --> 00:26:40,560
Je to takový kritický příspěvek.

390
00:26:40,640 --> 00:26:42,920
Koho můžeme poslat
v tak krátké době?

391
00:26:52,560 --> 00:26:56,040
Ten spratek se nakonec vrátil.

392
00:26:58,000 --> 00:26:59,440
Vojenský dozorce
zneužívá svou moc.

393
00:27:02,480 --> 00:27:04,080
Vaše Výsosti, prosím, nedělejte si starosti.

394
00:27:04,160 --> 00:27:05,840
Generál Zhong je stálý a zkušený,

395
00:27:05,920 --> 00:27:07,720
a generál Xie
se vrátil na hranice.

396
00:27:07,800 --> 00:27:09,040
Neupadne do chaosu.

397
00:27:10,120 --> 00:27:11,800
Deng Yi opustil veškeré předstírání.

398
00:27:12,560 --> 00:27:14,040
Je odhodlán podkopat
pohraniční vojska.

399
00:27:14,720 --> 00:27:16,440
Vaše Výsosti, musíme hlídat
proti jeho dalšímu kroku.

400
00:27:16,520 --> 00:27:18,080
Samozřejmě má další krok.

401
00:27:18,600 --> 00:27:23,600
Změna velitele v průsmyku Changping
je o instalaci vlastních lidí.

402
00:27:25,080 --> 00:27:26,600
Ale od té doby se Jiu vrátil
na hranici,

403
00:27:27,320 --> 00:27:31,440
výsledek této hry
nebude rozhodovat Deng Yi.

404
00:27:33,960 --> 00:27:36,920
Ty spratku, ukaž nějakou zdrženlivost
jakmile dorazíte na Changping Pass.

405
00:27:37,000 --> 00:27:39,360
Příliš mnoho očí je upřených
na pohraničních jednotkách.

406
00:27:39,440 --> 00:27:40,640
I když jen míjíš vítr,

407
00:27:40,720 --> 00:27:41,960
někdo podá
formální stížnost na vás.

408
00:27:42,040 --> 00:27:44,560
Přestaň otravovat.

409
00:27:45,240 --> 00:27:47,000
Jsem více uvědomělý
z těchto záležitostí, než jste vy.

410
00:27:49,680 --> 00:27:53,520
Zhong, bez mé podpory napříště
v prefektuře Yunzhong,

411
00:27:53,600 --> 00:27:54,760
starat se o sebe.

412
00:27:56,200 --> 00:27:58,360
Nebuďte naštvaní mým naléháním.

413
00:27:58,440 --> 00:27:59,640
Poslouchat.

414
00:28:00,400 --> 00:28:03,600
Pokud svou ukvapenost nenapravíte
a jednou udělá chybu,

415
00:28:03,680 --> 00:28:05,600
nikdo tě nebude moci zachránit,

416
00:28:05,680 --> 00:28:07,280
i když jste z rodiny Xie.

417
00:28:07,880 --> 00:28:08,960
Vždy jsem se staral sám o sebe

418
00:28:10,560 --> 00:28:11,960
celý můj život.

419
00:28:12,040 --> 00:28:13,880
Ušetři mě těch nesmyslů.

420
00:28:13,960 --> 00:28:16,200
Řekni mi, jaká je dohoda
s tím slibem?

421
00:28:18,200 --> 00:28:21,520
ani nevíš
kde se skrývá král Severní pouště,

422
00:28:21,600 --> 00:28:22,800
tak jak je chceš zabít?

423
00:28:23,520 --> 00:28:25,520
Kdyby to bylo tak snadné,

424
00:28:25,600 --> 00:28:28,600
Zabil bych toho muže
za posledních 20 let nesčetněkrát.

425
00:28:28,680 --> 00:28:30,240
Vážně si myslíš, že budeš na řadě ty?

426
00:28:30,320 --> 00:28:31,960
mám

427
00:28:33,480 --> 00:28:34,720
mé vlastní způsoby.

428
00:28:35,760 --> 00:28:37,560
Vy? Vážně?

429
00:28:58,080 --> 00:29:01,480
Kdyby jen ti na císařském dvoře

430
00:29:01,560 --> 00:29:05,000
kteří se donekonečna hádají
pro svůj vlastní zisk mohli realizovat

431
00:29:05,600 --> 00:29:10,080
že náš konečný zájem spočívá
při porážce Severní pouště.

432
00:29:10,920 --> 00:29:12,920
KAPITÁL

433
00:29:16,600 --> 00:29:19,720
<i>Zhao, jsem v Jingzhou.</i>

434
00:29:19,800 --> 00:29:22,040
<i>Pouze po odjezdu</i>
<i>Kapitál jsem si uvědomil</i>

435
00:29:22,120 --> 00:29:24,080
<i>že vaše pověst</i>
<i>mezi obyčejnými lidmi je nesmírná.</i>

436
00:29:24,600 --> 00:29:28,040
<i>Ženy zde v Jingzhou</i>
<i>také dobře znají váš příběh.</i>

437
00:29:28,720 --> 00:29:31,960
<i>Uspořádal jsem další literární setkání</i>
<i>zde pro ženy</i>

438
00:29:32,040 --> 00:29:34,200
<i>a soutěžili celý půl měsíc.</i>

439
00:29:34,720 --> 00:29:37,760
<i>Aktuálně sestavuji výsledky</i>
<i>našeho literárního shromáždění do svazku.</i>

440
00:29:38,600 --> 00:29:40,920
<i>Pošlu vám to za několik dní.</i>

441
00:29:41,640 --> 00:29:43,160
<i>Nezapomeňte to zdobit</i>
<i>s vaší kaligrafií.</i>

442
00:29:43,240 --> 00:29:44,720
<i>Určitě to prodám</i>
<i>za přemrštěnou cenu.</i>

443
00:29:48,080 --> 00:29:51,720
<i>Viděl jsem pana Zhu,</i>
<i>koho jste poslali do Jingzhou,</i>

444
00:29:51,800 --> 00:29:54,200
<i>a dávali na něj pozor.</i>

445
00:29:54,720 --> 00:29:58,840
<i>Natahuje ruku</i>
<i>místním učencům jednoho po druhém</i>

446
00:29:58,920 --> 00:30:02,600
<i>pozvat je, aby předvedli svůj talent</i>
<i>a dosáhnout větších výšek.</i>

447
00:30:03,160 --> 00:30:06,360
<i>Používá to</i>
<i>abychom vyčistili řady Jingzhou</i>

448
00:30:06,440 --> 00:30:09,360
<i>odplevelení hniloby</i>

449
00:30:09,960 --> 00:30:12,760
<i>pozvednout schopné učence.</i>

450
00:30:13,520 --> 00:30:18,320
<i>Jeho slova byla rozumná, vzrušující</i>
<i>také spravedlivé a ziskové.</i>

451
00:30:18,400 --> 00:30:21,800
<i>Učenci z Jingzhou</i>
<i>byly okamžitě pozinkovány.</i>

452
00:30:21,880 --> 00:30:23,280
<i>Místní úředníci</i>

453
00:30:23,360 --> 00:30:26,160
<i>zvažoval</i>
<i>jak dát Zhu Yongovi chladné rameno,</i>

454
00:30:26,240 --> 00:30:29,560
<i>ale když dorazil,</i>
<i>ani nevkročil do yamenu,</i>

455
00:30:29,640 --> 00:30:32,640
<i>a učenci</i>
<i>jsem již odpřisáhli jeho věc.</i>

456
00:30:33,400 --> 00:30:35,920
Zhu Yong se může zdát slabý a pedantský,

457
00:30:36,000 --> 00:30:38,160
ale je překvapivě neomezený
v jeho metodách.

458
00:30:38,960 --> 00:30:40,200
Je to opravdu talent, který stojí za to využít.

459
00:30:43,960 --> 00:30:46,840
Leyun, slyšel jsem, že ano
něco naléhavého, co bys mi měl říct.

460
00:30:46,920 --> 00:30:50,480
Zhao, pořád máš náladu na houpání?

461
00:30:52,320 --> 00:30:54,160
Počkej, na něco jsem zapomněl.

462
00:30:54,880 --> 00:30:57,200
-Zdravím, Vaše Výsosti.
-Ušetři mě formalit.

463
00:30:57,280 --> 00:30:59,400
co je teď? Jaké novinky jste slyšeli?

464
00:30:59,480 --> 00:31:01,800
Poslouchej, používá celý kapitál

465
00:31:01,880 --> 00:31:03,720
úřad císařské gardy
udržet děti v řadě.

466
00:31:03,800 --> 00:31:05,840
Říkají jim: "Pokud se chováte špatně,

467
00:31:05,920 --> 00:31:07,440
úřad císařské gardy
přijde a odveze tě."

468
00:31:07,520 --> 00:31:09,600
Takhle je to na každém rohu ulice.

469
00:31:10,200 --> 00:31:12,160
I když úřad nic neudělá,

470
00:31:12,240 --> 00:31:14,000
změnil se v strašák
která brání dětem v pláči.

471
00:31:14,080 --> 00:31:15,480
já vím.

472
00:31:15,560 --> 00:31:18,200
Všichni obviňují a pomlouvají
úřad císařské gardy,

473
00:31:19,000 --> 00:31:20,720
ale skutečným cílem je mě pomlouvat.

474
00:31:21,840 --> 00:31:25,960
Vím také, kde tyto fámy začaly,
a vedl jsem o nich záznam.

475
00:31:27,560 --> 00:31:29,080
Tak proč je nemít
všichni okamžitě zatčeni?

476
00:31:29,680 --> 00:31:30,960
Není potřeba.

477
00:31:32,560 --> 00:31:35,400
Abych tuto fámu rozptýlil
je vlastně docela jednoduchý.

478
00:31:35,480 --> 00:31:37,160
Musíme jen lidem ukázat

479
00:31:37,240 --> 00:31:39,840
že Úřad císařské gardy
není monstrum, které děsí děti,

480
00:31:39,920 --> 00:31:41,640
ale bojovník za spravedlnost.

481
00:31:42,360 --> 00:31:43,680
Pojď, Leyun.

482
00:31:43,760 --> 00:31:45,680
Řeknu vám, co jim na to říct.

483
00:31:49,080 --> 00:31:50,600
Učenci z Jingzhou

484
00:31:50,680 --> 00:31:53,000
uctivě děkuji Její Výsosti
pro její ochranu

485
00:31:53,720 --> 00:31:56,200
a prezentovat Canopy of Insight.

486
00:31:56,280 --> 00:31:57,640
Učenci z Jingzhou

487
00:31:57,720 --> 00:32:00,000
uctivě děkuji Její Výsosti
pro její ochranu

488
00:32:00,800 --> 00:32:02,720
a prezentovat Canopy of Insight.

489
00:32:02,800 --> 00:32:07,000
Podívejte. Každý kousek látky na tom baldachýnu
zdá se, že nese jméno osoby.

490
00:32:07,080 --> 00:32:07,920
Opravdu.

491
00:32:08,000 --> 00:32:09,440
Každý učenec v Jingzhou

492
00:32:09,520 --> 00:32:12,360
vytrhl kus z vlastního hábitu
a sešíval to dohromady do tohoto baldachýnu

493
00:32:12,960 --> 00:32:14,760
abych poděkoval Její Výsosti.

494
00:32:14,840 --> 00:32:18,320
Ale nebyl Jingzhou obrácený vzhůru nohama
úřadem císařské gardy?

495
00:32:18,400 --> 00:32:19,840
Proč jí děkují?

496
00:32:20,520 --> 00:32:22,480
Tato nehorázná nespravedlnost
konečně vyšlo na světlo

497
00:32:22,560 --> 00:32:24,400
na přímý rozkaz Její Výsosti
pro úplný dotaz.

498
00:32:24,480 --> 00:32:25,800
Kdyby nezasáhla,

499
00:32:25,880 --> 00:32:28,320
nevinný by zemřel nadarmo,
zatímco bezbožní zůstali na svobodě.

500
00:32:28,400 --> 00:32:30,960
Vysocí úředníci se domlouvali
a chránili jeden druhého,

501
00:32:31,040 --> 00:32:33,160
a pouze Její Výsost
mohl s nimi jednat.

502
00:32:33,240 --> 00:32:34,640
Ale to je proti pravidlům.

503
00:32:34,720 --> 00:32:36,320
Úřad císařské gardy
nemá pravomoc vyšetřovat případy,

504
00:32:36,400 --> 00:32:37,640
přesto jednal nad své síly.

505
00:32:37,720 --> 00:32:39,120
Jak se to liší
od těch zkorumpovaných úředníků?

506
00:32:39,200 --> 00:32:40,160
Učenci z Jingzhou…

507
00:32:40,240 --> 00:32:43,200
Zlo proti zlu, přesto je to zlo.

508
00:32:43,280 --> 00:32:45,480
Pravidla mě nezajímají.

509
00:32:45,560 --> 00:32:48,000
Vím jen, že tito
kteří hledají spravedlnost pro lidi

510
00:32:48,080 --> 00:32:50,560
jsou skutečnými strážci spravedlnosti.

511
00:32:50,640 --> 00:32:51,880
-Opravdu.
- Dobře řečeno.

512
00:32:51,960 --> 00:32:53,120
Znám jen jednu zásadu.

513
00:32:53,200 --> 00:32:55,040
Kdo trestá bezbožné, je hrdina.

514
00:32:55,120 --> 00:32:56,400
Opravdu.

515
00:32:57,080 --> 00:32:58,360
Jak krásný je ten baldachýn.

516
00:32:58,440 --> 00:33:00,240
Bylo to skutečně tak, jak Zhao předpověděl.

517
00:33:07,200 --> 00:33:08,760
Kolik lidí tam je?

518
00:33:09,480 --> 00:33:11,280
Existují hedvábí a podomácku tkané.

519
00:33:11,880 --> 00:33:13,120
Musí se pohybovat od bohatých po chudé.

520
00:33:13,200 --> 00:33:14,680
Kromě jejich jmen,

521
00:33:14,760 --> 00:33:17,920
všichni také zapsáni
na něm linka starověké moudrosti.

522
00:33:18,000 --> 00:33:19,440
Yu, podívej se na tohle.

523
00:33:19,520 --> 00:33:21,960
„Silný základ a šetrnost
zajistit svobodu od chudoby."

524
00:33:22,040 --> 00:33:23,880
Odkud to pochází,
a jaký je výklad?

525
00:33:23,960 --> 00:33:28,600
Zhao, oni tento baldachýn neposlali
otestovat své studium.

526
00:33:31,000 --> 00:33:34,400
Xiaoman, co takhle dát si Zhu Yong
sloužit jako váš zástupce?

527
00:33:35,000 --> 00:33:36,160
Jemu?

528
00:33:37,760 --> 00:33:40,080
Zdá se, že je křehký, ale má pořádnou páteř.

529
00:33:40,160 --> 00:33:41,000
Přesně takový, jaký potřebuji.

530
00:33:41,080 --> 00:33:43,440
Budete velet vojákům
na hranici dříve nebo později.

531
00:33:43,520 --> 00:33:46,240
Stane se úřadem císařské gardy
ostrou čepel pro sledování všech úředníků.

532
00:33:46,840 --> 00:33:49,720
Jen někdo tak pevný a flexibilní
jak to udělá Zhu Yong.

533
00:33:50,440 --> 00:33:52,440
Jak si Vaše Výsost přeje.

534
00:33:52,520 --> 00:33:55,200
Svěřil jsem ti svůj život.

535
00:33:55,920 --> 00:33:56,840
Velmi dobře.

536
00:33:56,920 --> 00:34:00,520
Xiaomane, vstaneš generálovi.

537
00:34:01,320 --> 00:34:04,200
Zhao, měl bys přinést tento baldachýn
zítra k soudu

538
00:34:04,800 --> 00:34:06,000
a ukázat úředníkům

539
00:34:06,080 --> 00:34:08,199
respekt učenců
z Jingzhou pro vás mají.

540
00:34:08,280 --> 00:34:09,719
Pochybuji, že se někdo odváží mluvit mimo pořadí.

541
00:34:10,679 --> 00:34:15,440
Jo, ti lidé
svůj názor nezmění

542
00:34:15,520 --> 00:34:17,040
jen tím, že uvidím tento baldachýn.

543
00:34:17,120 --> 00:34:21,920
Kromě toho, tento baldachýn
nikdy jim nebylo určeno, aby viděli.

544
00:34:23,040 --> 00:34:25,239
Je to pro lidi na světě.

545
00:34:27,520 --> 00:34:30,360
Liu, jak je to dnes na vašem panství?

546
00:34:31,280 --> 00:34:32,120
Podívejte!

547
00:34:33,199 --> 00:34:35,639
Který vysoký úředník je
úřad císařské gardy teď?

548
00:34:36,520 --> 00:34:39,520
Ať je to kdokoli, musí být zkorumpovaný.

549
00:34:39,600 --> 00:34:42,120
Pánové, snězte si jídlo.

550
00:34:42,199 --> 00:34:44,600
Ať tak či onak, nepřijdou
pro obyčejný lid.

551
00:34:44,679 --> 00:34:46,600
-Věrný. Opravdu.
-Máte pravdu. Opravit.

552
00:34:46,679 --> 00:34:47,360
SLÁVA PŘEDKŮM, POŽEHNÁNÍ DĚDICÍM

553
00:34:47,440 --> 00:34:48,880
Její Výsost přikázala
úřad císařské gardy

554
00:34:48,960 --> 00:34:50,639
obklíčit ředitelství
pro Imperial Manufactory najednou.

555
00:34:50,719 --> 00:34:52,400
Účetní knihy okamžitě odhalily hnilobu.

556
00:34:53,040 --> 00:34:53,960
Prostředky na letní povodně v Huzhou

557
00:34:54,040 --> 00:34:56,239
byly sbírány vrstvu po vrstvě
shora dolů.

558
00:34:56,320 --> 00:34:57,720
Hráze a kanály
která se měla jednou opravit

559
00:34:57,800 --> 00:34:58,680
byly rok co rok přestavovány.

560
00:34:59,480 --> 00:35:02,400
Zástupce prefekta Du nejen vystaven
tyto účetní knihy na císařském dvoře,

561
00:35:02,480 --> 00:35:04,920
ale i dobrovolně odevzdané
soukromé dopisy.

562
00:35:05,640 --> 00:35:07,680
Se zajištěnými svědky a důkazy

563
00:35:08,520 --> 00:35:10,360
Pan Deng zůstal beze slova.

564
00:35:11,440 --> 00:35:15,440
Navíc to nepochybně povede
k odhalování větší korupce.

565
00:35:16,840 --> 00:35:19,080
Ale zástupce prefekta Du
se také vrhl do vězení.

566
00:35:19,160 --> 00:35:20,000
O co mu jde?

567
00:35:20,680 --> 00:35:23,360
-Ztratil rozum?
-Neztratil rozum.

568
00:35:24,800 --> 00:35:26,280
Bojuje na život a na smrt.

569
00:35:27,360 --> 00:35:29,120
Pamatujete si, před lety
na rodinném banketu pana Denga,

570
00:35:29,720 --> 00:35:32,200
hádali se dva muži
nad ujednáním o svatbě?

571
00:35:32,920 --> 00:35:36,240
Jedním z nich byl Tian Lin, hlavní ředitel
imperiální manufaktury,

572
00:35:36,320 --> 00:35:37,800
a druhý byl zástupce prefekta Du.

573
00:35:37,880 --> 00:35:39,840
Pohádali se

574
00:35:39,920 --> 00:35:42,760
protože jejich rodiny diskutovaly
svatba před rokem

575
00:35:44,160 --> 00:35:47,720
mezi nejstarším synem Tian Lin
a jediná dcera pana Du.

576
00:35:49,120 --> 00:35:50,240
Bohužel,

577
00:35:51,280 --> 00:35:55,400
Tianův syn byl darebák,
a pan Du neschválil.

578
00:35:57,000 --> 00:35:58,600
To rodinu Tian rozhněvalo.

579
00:35:59,400 --> 00:36:01,560
Začátkem tohoto roku, když byla slečna Du venku,

580
00:36:01,640 --> 00:36:04,120
narazila na vyplašeného koně
a zlomila si nohu,

581
00:36:06,320 --> 00:36:07,720
nechává ji trvale kulhat.

582
00:36:08,400 --> 00:36:09,600
Dělala to rodina Tian?

583
00:36:10,440 --> 00:36:14,960
Slečna Du potkala pana Tiana
když byla venku,

584
00:36:15,040 --> 00:36:19,640
ale neexistují žádné důkazy
že byl zodpovědný.

585
00:36:20,240 --> 00:36:22,800
I když Tian Lin drží
nižší pozici než pan Du,

586
00:36:22,880 --> 00:36:24,040
je mnohem blíže panu Dengovi.

587
00:36:25,120 --> 00:36:27,120
I kdyby si pan Du stěžoval panu Dengovi,
bylo by to zbytečné.

588
00:36:27,200 --> 00:36:30,920
Tian Lin platí pana Tenga
mnohem víc než pan Du.

589
00:36:31,520 --> 00:36:35,440
Pan Deng je vždy nestranný.

590
00:36:36,240 --> 00:36:38,080
Zatímco propustil Tian Lin z úřadu,

591
00:36:38,600 --> 00:36:41,560
nestačilo to
urovnat zášť pana Du.

592
00:36:43,160 --> 00:36:44,920
Prostřednictvím těchto soutěží,

593
00:36:45,840 --> 00:36:48,520
více než polovina žáků Deng Yi
byly ztraceny.

594
00:36:49,640 --> 00:36:53,920
Krajina císařského dvora
byla obrácena vzhůru nohama.

595
00:36:54,760 --> 00:36:57,120
Ale jak to Její Výsost zjistila

596
00:36:57,200 --> 00:36:58,960
o těchto soukromých věcech
mezi rodinami Tian a Du?

597
00:36:59,800 --> 00:37:01,840
Nyní zastává úřad císařské gardy.

598
00:37:02,960 --> 00:37:04,040
od nynějška

599
00:37:04,880 --> 00:37:09,680
bude moci zjistit
cokoli také mohu vědět.

600
00:37:12,680 --> 00:37:14,640
Jaký mistrovský tah.

601
00:37:15,240 --> 00:37:19,200
Vytvořením takové scény
myslí si, že může vládnout soudu?

602
00:37:19,280 --> 00:37:21,520
Na přízni lidu nezáleží.

603
00:37:21,600 --> 00:37:23,120
Prostí občané nemohou mluvit u soudu.

604
00:37:23,760 --> 00:37:27,720
S veřejnou podporou
a vliv Deng Yi se zmenšil,

605
00:37:28,400 --> 00:37:30,960
konečně získala
páku, která mě vyzvat.

606
00:37:32,760 --> 00:37:35,240
Je načase, abychom dali její výsosti vědět

607
00:37:36,160 --> 00:37:39,360
že není jedinou hráčkou
na tomto císařském dvoře.

608
00:37:41,000 --> 00:37:44,680
Po celou tu dobu o to bylo pečováno,
vaše nachlazení by se už mělo zahojit.

609
00:37:46,600 --> 00:37:47,840
Jak se má Yanlai?

610
00:37:47,920 --> 00:37:50,960
Dosáhl prefektury Yunzhong
a je na cestě do Changping Pass.

611
00:37:51,600 --> 00:37:53,760
Ať už naše nejostřejší zbraň

612
00:37:55,480 --> 00:37:57,360
může srazit dolů
král Severní pouště nebo ne

613
00:37:59,640 --> 00:38:01,440
se ještě uvidí.

614
00:38:07,120 --> 00:38:10,160
Letošní nový čaj od Lingnana
má jemnou chuť.

615
00:38:11,640 --> 00:38:12,880
Pane Dengu, jaké rafinované potěšení si necháváte.

616
00:38:13,480 --> 00:38:18,280
Vaše Výsosti, líbilo se vám to
výkon?

617
00:38:30,520 --> 00:38:31,640
Pane Dengu, jaké rafinované potěšení si necháváte.

618
00:38:34,840 --> 00:38:36,760
U dvora čestný a ctnostný,

619
00:38:36,840 --> 00:38:38,000
za zavřenými dveřmi,
necháš své žáky

620
00:38:38,080 --> 00:38:39,400
bují korupcí.

621
00:38:39,920 --> 00:38:41,080
Docela akt.

622
00:38:41,160 --> 00:38:43,400
Rovněž.

623
00:38:43,480 --> 00:38:46,800
Pouze jsi zachránil Zheng Xia
získat přízeň lidí, ne?

624
00:38:47,480 --> 00:38:49,240
Po obléhání prefektury Xiaonan,

625
00:38:49,320 --> 00:38:51,720
Xie Yanfang převzal kontrolu
poloviny císařských gard,

626
00:38:51,800 --> 00:38:53,720
a dokonce i Jeho Veličenstvo mu naprosto důvěřuje.

627
00:38:54,440 --> 00:38:56,000
Bez ohledu na to, kolik žáků máte,

628
00:38:56,840 --> 00:39:00,720
může to být těžké
otřást rodinou Xie.

629
00:39:04,320 --> 00:39:07,640
Přišla Vaše Výsost
v tak pozdní hodinu jen proto, abys mi to řekl?

630
00:39:08,760 --> 00:39:10,160
Pokud Xie Yanfang získá moc,

631
00:39:10,240 --> 00:39:13,720
první člověk, kterého odstraní, jsi ty,
regent a velký mentor.

632
00:39:14,560 --> 00:39:16,000
Ale díky spolupráci se mnou,

633
00:39:16,600 --> 00:39:18,240
alespoň bys mohl
bojovat a přežít.

634
00:39:20,720 --> 00:39:23,720
-Co chceš, abych udělal?
-Je to jednoduché.

635
00:39:24,320 --> 00:39:28,360
Chovejte se jako protivník, který chce
aby mě usmrtil u soudu.

636
00:39:31,600 --> 00:39:33,840
Nebojíš se, že to udělám?

637
00:39:34,440 --> 00:39:37,920
Pokud chcete, můžete to zkusit.

638
00:39:43,600 --> 00:39:46,960
Samozřejmě se také vrátím
tvé rány vší silou

639
00:39:47,560 --> 00:39:49,880
abychom zajistili, že Xie Yanfang nevidí žádné nedostatky.

640
00:39:50,880 --> 00:39:53,000
Ponořil jsem se do Chenxiangu.

641
00:39:55,280 --> 00:39:58,840
Vaše Výsost ví?
co to dělá tak skvělým?

642
00:40:01,240 --> 00:40:04,760
Působí jemně, přesto divoce plápolá
jednou zasažen ohněm.

643
00:40:05,520 --> 00:40:07,480
Stejně jako náš výkon.

644
00:40:08,000 --> 00:40:12,240
Musí působit přesvědčivě,
a zároveň ponechává prostor pro manévrování.

645
00:40:12,880 --> 00:40:16,840
Jsi dost chytrý
vědět, jakou cestu zvolit.

646
00:40:20,600 --> 00:40:23,160
Váš výkon byl vynikající.

647
00:40:23,240 --> 00:40:24,800
Opravdu.

648
00:40:25,880 --> 00:40:29,280
Ztratil jsem své nejcennější žáky.

649
00:40:29,880 --> 00:40:32,640
Vaše oběť nezůstane bez odměny.

650
00:40:34,560 --> 00:40:35,400
Když?

651
00:40:36,400 --> 00:40:38,080
Měl by sis odpočinout.

652
00:40:51,120 --> 00:40:53,560
Pane Dengu, po všech vašich pracích
s Její Výsostí,

653
00:40:53,640 --> 00:40:54,960
proč jsi nic nezískal?

654
00:40:55,560 --> 00:40:56,760
Získat?

655
00:40:58,080 --> 00:41:00,240
Zůstat naživu je dostatečná odměna.

656
00:41:02,600 --> 00:41:08,560
A přesto tato hra neumožňuje žádný ústup.

657
00:41:11,080 --> 00:41:13,520
Vaše Výsosti, všichni zúčastnění
v podvodu při vyšetřování Jingzhou

658
00:41:13,600 --> 00:41:14,800
byli zatčeni.

659
00:41:14,880 --> 00:41:16,200
Proveďte je podle zákona.

660
00:41:16,280 --> 00:41:17,280
Žádné slitování.

661
00:41:17,960 --> 00:41:20,760
Vaše Výsosti, právě jsem provedl věštbu
pro generála Xie.

662
00:41:20,840 --> 00:41:23,400
Oheň stoupající k nebi. Krveprolití je…

663
00:41:29,120 --> 00:41:32,000
Neříkal jsem ti, abys pro něj nevěštila?

664
00:41:33,560 --> 00:41:35,080
Jednoduše jsem nemohl odolat.

665
00:41:35,160 --> 00:41:37,080
Zesměšňuješ mé příkazy?

666
00:41:37,160 --> 00:41:38,480
I děti dbají na taková varování. Ale ty…

667
00:41:38,560 --> 00:41:39,920
Vaše Výsosti, nebojte se.

668
00:41:40,000 --> 00:41:42,640
Hexagram Li
může ještě věštit velké vítězství.

669
00:41:42,720 --> 00:41:45,160
Se dřevem podněcujícím oheň,
Geniální velení generála Xie

670
00:41:45,240 --> 00:41:47,120
jistě promění toto nebezpečí v triumf.

671
00:41:47,200 --> 00:41:48,480
Vaše Výsosti, prosím, odpusťte mi.

672
00:41:48,560 --> 00:41:50,680
Už nikdy nebudu věštit pro generála Xie.

673
00:41:50,760 --> 00:41:52,440
Skutečně. přísahám.

674
00:42:11,600 --> 00:42:12,800
Le, omlouvám se.

675
00:42:14,160 --> 00:42:15,760
Neměl jsem s tebou ztrácet nervy.

676
00:42:15,840 --> 00:42:19,000
Vím, že tvůj hněv pramení
z přílišné péče o generála Xie.

677
00:42:19,080 --> 00:42:20,280
Je to moje chyba.

678
00:42:22,440 --> 00:42:24,360
Situace je nejasná.

679
00:42:26,000 --> 00:42:28,480
-Přiznám se, že se bojím.
-Vaše Výsosti, nebojte se.

680
00:42:28,560 --> 00:42:30,360
To věštění byl jen náhodný pokus.

681
00:42:30,440 --> 00:42:31,600
To nemůže být přesné.

682
00:42:31,680 --> 00:42:33,240
Generál Xie se bezpečně vrátí.

683
00:42:33,920 --> 00:42:35,640
Koneckonců čekáte na něj.

684
00:42:37,040 --> 00:42:38,320
Můžete odejít.

685
00:43:24,240 --> 00:43:25,600
U měsíce nahoře,

686
00:43:27,560 --> 00:43:28,960
já, Zhao,

687
00:43:30,560 --> 00:43:32,840
modlete se jen za Jiuovo bezpečí
a vítězný návrat.


