1
00:01:39,225 --> 00:01:40,977
Dobit ćeš jedan.

2
00:01:48,109 --> 00:01:51,696
Postoji li neki pravni razlog zašto
kaznu ne treba izricati?

3
00:01:51,780 --> 00:01:54,908
- Ne, časni sude.
- da Imam nešto za reći.

4
00:01:54,991 --> 00:01:57,952
Možeš me skloniti, ali ne možeš
skloni što će se dogoditi

5
00:01:58,036 --> 00:02:00,622
tebi i cijeloj ovoj zemlji sljedeći put.

6
00:02:00,705 --> 00:02:03,291
- Sljedeći put ćemo -
- Ne bih više ništa.

7
00:02:03,374 --> 00:02:05,585
To ćemo ostaviti za žalbu.

8
00:02:06,669 --> 00:02:09,839
To je presuda ovog suda
da je optuženi, John Huberman,

9
00:02:09,923 --> 00:02:13,593
nakon što je proglašen krivim za zločin
izdaje Sjedinjenih Država

10
00:02:13,676 --> 00:02:17,972
od strane porote ovog suda
za južni okrug Floride u Miamiju,

11
00:02:18,056 --> 00:02:21,309
biti određen na čuvanje
državnog odvjetnika Sjedinjenih Država

12
00:02:21,392 --> 00:02:24,479
na zatvor u ustanovu
kaznenopopravnog tipa

13
00:02:24,562 --> 00:02:27,232
na rok od 20 godina.

14
00:02:27,315 --> 00:02:31,569
A okrivljenik se može smjesta zadržati
pod skrbništvom maršala Sjedinjenih Država.

15
00:02:31,653 --> 00:02:33,738
- Sud je sada odgođen.
- Evo je dolazi.

16
00:02:37,867 --> 00:02:40,036
- Samo trenutak, gospođice Huberman.
- Stanite, gospođice Huberman.

17
00:02:40,119 --> 00:02:42,205
Pogledaj ovuda, hoćeš li, molim te?

18
00:02:42,288 --> 00:02:45,083
Željeli bismo vašu izjavu,
Gospođice Huberman, o vašem ocu.

19
00:02:45,166 --> 00:02:47,293
Na primjer, mislite li da je vaš otac
dobio što je zaslužio?

20
00:02:47,418 --> 00:02:51,798
Možemo li reći da ste zadovoljni svojim ocem
platiti kaznu jer si njemački radnik?

21
00:02:52,841 --> 00:02:55,260
Javi nam ako pokuša napustiti grad.

22
00:03:08,147 --> 00:03:11,568
Hoćete li zastati
za malo osvježenja, g. Hop... rodbina?

23
00:03:11,651 --> 00:03:15,488
Alicia, je li te stvarno pratio policajac?
Zvuči vrlo uzbudljivo.

24
00:03:15,572 --> 00:03:18,533
- Sutra ću to snimiti s njima.
- Ne, hvala. Bilo mi je dosta. I ti si.

25
00:03:18,616 --> 00:03:21,327
Ne budi smiješan.
Važno piće još nije počelo.

26
00:03:21,411 --> 00:03:24,080
Svi su ovdje dolje
imam punjenu ribu koja visi na zidu.

27
00:03:24,163 --> 00:03:26,165
Gdje su to nabavili? Nikad nisam vidio ribu.

28
00:03:26,249 --> 00:03:28,251
A ti, ljepotice?

29
00:03:28,334 --> 00:03:30,962
Nisam li te već negdje vidio?

30
00:03:31,045 --> 00:03:34,424
Nema veze. Volim promašaje zabava.

31
00:03:34,507 --> 00:03:37,719
On nije ljubitelj zabava. doveo sam ga.

32
00:03:37,802 --> 00:03:40,513
- Gospodine Hopkins, možete li?
- Ne bih imao ništa protiv da me prati policajac.

33
00:03:40,597 --> 00:03:44,225
Mrzim niske, pokvarene ljude
kao policajci koji jure za tobom.

34
00:03:44,309 --> 00:03:46,185
Naravno, ja sam obilježena žena, znaš.

35
00:03:46,269 --> 00:03:48,813
Mogu dići u zrak Panamski kanal
svakog trenutka.

36
00:03:48,897 --> 00:03:50,815
- Hoćeš li malo leda unutra?
- Ne, hvala.

37
00:03:50,899 --> 00:03:54,027
To ne priliči lijepoj djevojci poput tebe
biti zabrinut za policajce.

38
00:03:54,110 --> 00:03:56,279
- Sutra te neće biti.
- Stvarno?

39
00:03:56,362 --> 00:03:59,532
- Isplovljavamo u 10:00.
- Stvarno? Samo otplovimo?

40
00:03:59,616 --> 00:04:01,451
Pokaži mi ribu i pokazat ću ti lažljivca.

41
00:04:01,534 --> 00:04:04,078
- Ovoj stranci treba malo liječenja žlijezda.
- Nema ribe.

42
00:04:04,162 --> 00:04:07,123
Bolje da počnemo prekidati, Alicia.
Moram biti na brodu u 9:00.

43
00:04:07,206 --> 00:04:10,460
Tjedan dana u Havani i sve ovo
o tvom ocu će se raspaliti.

44
00:04:10,543 --> 00:04:14,172
- Volite li me, komodore?
- Ti si jako lijepa žena.

45
00:04:14,255 --> 00:04:16,090
Popit ću još jedno piće da to cijenim.

46
00:04:16,174 --> 00:04:18,009
- Kamo ideš?
- Pecanje.

47
00:04:18,092 --> 00:04:20,219
- U ovo doba noći? ti si ljut
- A ti? Još piješ?

48
00:04:20,303 --> 00:04:22,221
Koja je razlika?
Nema ribe ni danju ni noću.

49
00:04:22,305 --> 00:04:24,307
znaš li nešto sviđaš mi se.

50
00:04:24,390 --> 00:04:26,976
Pa, vidimo se na brodu, Alicia, u 9:00.

51
00:04:27,060 --> 00:04:28,770
Morat ću razmisliti o tome.

52
00:04:28,853 --> 00:04:31,397
Pa, ne morate se pakirati.
Pokupit ćemo neke stvari u Havani.

53
00:04:31,481 --> 00:04:33,775
Mislim da ću ga morati ostaviti ovdje
da se malo osuši.

54
00:04:33,858 --> 00:04:38,196
Jako mi je žao što svi morate ići.
Bila je to savršeno odvratna zabava.

55
00:04:39,530 --> 00:04:40,907
- Laku noć.
- Laku noć.

56
00:04:40,990 --> 00:04:43,159
- Laku noć, draga.
- Laku noć.

57
00:04:56,422 --> 00:04:58,299
Ostalo je još po jedno piće.

58
00:04:58,383 --> 00:05:01,386
- Šteta za led.
- Što je?

59
00:05:01,469 --> 00:05:03,638
- Otišla.
- Tko je otišao?

60
00:05:03,721 --> 00:05:05,223
Led.

61
00:05:06,557 --> 00:05:11,729
Zašto voliš tu pjesmu?

62
00:05:14,148 --> 00:05:16,150
Zato što je puno hooeya.

63
00:05:19,112 --> 00:05:22,991
Ne postoji ništa bolje od ljubavne pjesme
da te dobro nasmijem.

64
00:05:23,074 --> 00:05:24,367
tako je.

65
00:05:27,912 --> 00:05:30,707
Ovdje je zagušljivo, zar ne?

66
00:05:30,790 --> 00:05:32,291
Moglo bi biti.

67
00:05:32,792 --> 00:05:34,293
Što je s...

68
00:05:37,338 --> 00:05:38,715
imamo piknik?

69
00:05:40,383 --> 00:05:41,384
Vani?

70
00:05:46,764 --> 00:05:50,059
Ovdje je previše zagušljivo za piknik.

71
00:05:51,894 --> 00:05:54,439
- Želiš to završiti?
- Šteta je ostaviti ga.

72
00:05:59,652 --> 00:06:01,529
Baš si dečko.

73
00:06:13,916 --> 00:06:16,753
- Moj auto je vani.
- Naravno.

74
00:06:18,713 --> 00:06:20,798
- Hoćeš li se provozati?
- Jako puno.

75
00:06:24,677 --> 00:06:26,637
Što je s vašim gostima?

76
00:06:26,721 --> 00:06:29,390
Ispuzat će sami svojom parom.

77
00:06:29,474 --> 00:06:32,143
Ja-ja ću voziti.

78
00:06:33,436 --> 00:06:35,313
T-To se razumije.

79
00:06:40,526 --> 00:06:42,904
Zar ti ne treba kaput?

80
00:06:42,987 --> 00:06:44,280
Ti ćeš učiniti.

81
00:06:57,085 --> 00:07:00,546
čekaj malo Dopusti da ti stavim ovo.
Mogli biste se prehladiti.

82
00:07:19,982 --> 00:07:22,527
- Kako mi ide?
- Nije loše.

83
00:07:24,654 --> 00:07:26,614
- Bojiš se?
- Ne.

84
00:07:26,697 --> 00:07:29,992
Ne bojiš se
od bilo čega, jesi li?

85
00:07:30,076 --> 00:07:31,994
Ne previše.

86
00:07:35,957 --> 00:07:37,875
Pogađa me ova magla.

87
00:07:37,959 --> 00:07:39,752
To ti je kosa u očima.

88
00:07:45,675 --> 00:07:48,719
Što kaže brzinomjer?

89
00:07:50,304 --> 00:07:51,806
Šezdeset pet.

90
00:07:57,228 --> 00:08:00,731
Želim biti 80
i obrišite taj smiješak s lica.

91
00:08:01,899 --> 00:08:05,361
Ne volim gospodu koja mi se ceri.

92
00:08:17,456 --> 00:08:19,792
- Policajac.
- Što?

93
00:08:19,876 --> 00:08:23,087
Policajac nas juri. Izgled.

94
00:08:23,171 --> 00:08:25,173
Muka mi je od njih.

95
00:08:30,344 --> 00:08:31,721
Želi razgovarati s tobom.

96
00:08:34,682 --> 00:08:36,767
Vožnja u pijanom stanju.

97
00:08:36,851 --> 00:08:39,478
Moj drugi prekršaj. Sada idem u zatvor.

98
00:08:39,562 --> 00:08:42,398
Cijela obitelj u zatvoru. koga briga

99
00:08:54,619 --> 00:08:57,121
Provodiš vrijeme za sebe, zar ne?

100
00:08:58,873 --> 00:09:01,542
Ljudi poput tebe trebali bi biti u krevetu.

101
00:09:01,626 --> 00:09:03,252
- Pijan?
- Samo trenutak, pozorniče.

102
00:09:03,336 --> 00:09:06,422
Bez argumenata, gospodine.
Nemaš nogu na koju bi mogao stajati.

103
00:09:14,722 --> 00:09:16,224
Oprosti, ali nisi progovorio.

104
00:09:16,807 --> 00:09:19,101
- To je u redu.
- Sigurno možeš to podnijeti?

105
00:09:19,185 --> 00:09:21,520
- Nema problema.
- Pa, trebao bi znati.

106
00:09:29,445 --> 00:09:31,239
Gdje je karta?

107
00:09:31,322 --> 00:09:35,284
Nije mi dao kartu.

108
00:09:35,368 --> 00:09:38,537
Kako se zoveš?

109
00:09:38,621 --> 00:09:40,248
Devlin.

110
00:09:40,331 --> 00:09:43,918
Pa, pokazao si nešto tom policajcu,
i pozdravio te je.

111
00:09:44,001 --> 00:09:47,255
- Je li?
- Vidio sam ga.

112
00:09:47,338 --> 00:09:51,717
Zašto, ti prevarantu!
Ti si policajac!

113
00:09:51,801 --> 00:09:53,552
- Dobro, posvađat ćemo se kasnije.
- ti -

114
00:09:53,636 --> 00:09:56,305
- Makni se od mog auta! Izlazi iz mog auta!
- Odvest ću te kući.

115
00:09:56,389 --> 00:09:58,599
Nećeš me uopće odvesti kući!

116
00:09:58,683 --> 00:10:00,184
- Oh, ja -
- Pomakni se.

117
00:10:02,979 --> 00:10:04,397
hajde

118
00:10:09,735 --> 00:10:13,656
Izlazi iz mog auta, federalni policajče,
za propast moje zabave,

119
00:10:13,739 --> 00:10:15,741
baš kao onaj zujavac s naočalama!

120
00:10:15,825 --> 00:10:18,828
Pusti me na miru!
Pratiš me da dobiješ nešto na meni.

121
00:10:18,911 --> 00:10:20,913
Izlazi... van!

122
00:10:23,082 --> 00:10:24,959
Hoćeš li se smiriti?

123
00:10:25,042 --> 00:10:27,545
Dobro. Sada, pomakni se.

124
00:10:30,715 --> 00:10:33,092
Isključeno— Neću otići—

125
00:10:54,322 --> 00:10:56,324
Bolje da to popiješ.

126
00:11:05,041 --> 00:11:06,542
U redu.

127
00:11:12,923 --> 00:11:14,800
Hajde, popij.

128
00:11:24,477 --> 00:11:25,978
Završi to.

129
00:11:53,547 --> 00:11:54,757
Osjećate se bolje?

130
00:11:57,385 --> 00:11:59,470
Što te briga kako se ja osjećam?

131
00:12:02,181 --> 00:12:03,682
ti —

132
00:12:03,766 --> 00:12:05,393
Ti bakar.

133
00:12:21,784 --> 00:12:23,911
O čemu se ovdje radi?

134
00:12:25,830 --> 00:12:28,165
- Koji je tvoj kut?
- Koji kut?

135
00:12:28,249 --> 00:12:30,918
- O sinoć.
- Samo sam želio biti prijatelj.

136
00:12:31,001 --> 00:12:34,255
Prijatelji, da. Da bi mi mogao smjestiti?

137
00:12:34,338 --> 00:12:37,466
- Ne, imam posao za tebe.
- Da? nemoj mi reći

138
00:12:37,550 --> 00:12:38,926
postoji samo—

139
00:12:43,180 --> 00:12:46,517
Postoji samo jedan posao
za koje biste me htjeli vi panduri.

140
00:12:47,309 --> 00:12:50,229
Pa, možete to zaboraviti, g.

141
00:12:50,312 --> 00:12:51,730
- Devlin.
- Što?

142
00:12:51,814 --> 00:12:52,815
Devlin.

143
00:12:53,816 --> 00:12:56,068
Ja nisam golub stolac, g. Devlin.

144
00:12:56,152 --> 00:13:00,114
Moj me odjel ovlastio da vas angažiram
obaviti neki posao za nas. To je posao u Brazilu.

145
00:13:00,197 --> 00:13:02,867
Otići. Sve mi je dosadno.

146
00:13:02,950 --> 00:13:07,079
Neki od njemačkog plemstva koji su bili
plaćajući svom ocu rade u Riju.

147
00:13:07,163 --> 00:13:09,248
Jeste li ikada čuli za I.G. Farben Industries?

148
00:13:09,331 --> 00:13:11,000
Kažem ti, ne zanima me.

149
00:13:11,083 --> 00:13:14,295
Farben ima muškarce u Južnoj Americi
posađeno tu prije rata.

150
00:13:14,378 --> 00:13:17,548
Surađujemo s Brazilcem
vlada da ih istjera dimom.

151
00:13:17,631 --> 00:13:21,051
- Moj šef misli da je kći...
- Od izdajice?

152
00:13:21,135 --> 00:13:25,431
Pa, on misli da biste mogli biti vrijedni u poslu.
Možda vam vjeruju.

153
00:13:25,514 --> 00:13:28,225
I mogao bi se malo pomiriti
zbog osebujnosti tvog tate.

154
00:13:28,309 --> 00:13:31,145
- Zašto bih?
- Domoljublje.

155
00:13:31,228 --> 00:13:33,230
Ta mi riječ zadaje bol.

156
00:13:33,314 --> 00:13:38,152
Ne, hvala.
Ne volim patriotizam ili — ili patriote.

157
00:13:38,235 --> 00:13:39,862
Htio bih to osporiti s tobom.

158
00:13:39,945 --> 00:13:42,907
Maše zastavom jednom rukom
a s drugom prebiru džepove.

159
00:13:42,990 --> 00:13:46,327
To ti je patriotizam.
Pa, možeš ga imati.

160
00:13:47,703 --> 00:13:50,164
Ožičili smo vaš bungalov
za tri mjeseca.

161
00:13:50,247 --> 00:13:52,750
„Razgovor između Johna Hubermana
i kći Alicia,

162
00:13:52,833 --> 00:13:57,087
18:30 sati, 9. siječnja 1946.
u Miami Beachu, Florida."

163
00:13:57,171 --> 00:13:59,298
Neki od dokaza
koji nije korišten na suđenju.

164
00:13:59,381 --> 00:14:02,301
- Ne želim to čuti.
- Opusti se, tvrdokuhani, i slušaj.

165
00:14:04,136 --> 00:14:07,556
<i>Ima za nas,</i>
<i>nas oboje, kovnica novca u tome, Alicia.</i>

166
00:14:08,349 --> 00:14:10,351
<i>Rekao sam ti prije Božića da to neću učiniti.</i>

167
00:14:10,434 --> 00:14:13,521
<i>Ne koristite svoju prosudbu.</i>
<i>Možete imati što god želite.</i>

168
00:14:13,604 --> 00:14:15,814
<i>- Posao je lagan.</i>
<i>- Neću slušati, oče.</i>

169
00:14:15,898 --> 00:14:18,025
<i>Ovo nije vaša zemlja, zar ne?</i>

170
00:14:18,108 --> 00:14:21,362
<i>Moja majka je rođena ovdje.</i>
<i>Imamo američko državljanstvo.</i>

171
00:14:21,445 --> 00:14:24,365
<i>Gdje je tvoja prosudba?</i>
<i>Po svojim osjećajima, vi ste Nijemac.</i>

172
00:14:24,448 --> 00:14:26,867
<i>Moraš me slušati.</i>
<i>Ne znaš za što se zalažemo.</i>

173
00:14:26,951 --> 00:14:31,622
<i>Znam za što se zalažete!</i>
<i>Ti i tvoja svinja ubojica.</i>

174
00:14:31,705 --> 00:14:33,207
<i>Mrzim te otkad sam saznao.</i>

175
00:14:33,290 --> 00:14:34,792
<i>Kćeri moja, ne razgovaraj tako sa mnom.</i>

176
00:14:34,875 --> 00:14:38,128
- <i>Ostani na svojoj strani stola!</i>
<i>- Alicia, stišaj se.</i>

177
00:14:38,212 --> 00:14:41,340
<i>Sve vas mrzim. I volim ovu zemlju.</i>

178
00:14:41,423 --> 00:14:43,467
<i>Razumijete li to?</i>

179
00:14:43,551 --> 00:14:45,261
<i>Sviđa mi se.</i>

180
00:14:45,344 --> 00:14:48,389
<i>Vidjet ću vas sve obješene</i>
<i>prije nego što podignem prst protiv toga.</i>

181
00:14:49,223 --> 00:14:51,600
<i>Sada, idi i odlazi odavde,</i>

182
00:14:51,684 --> 00:14:54,186
<i>ili mi pomozi, prijavit ću te.</i>

183
00:14:54,270 --> 00:14:57,898
<i>Nikada mi nemoj prići niti razgovarati sa mnom</i>
<i>opet o tvojim pokvarenim planovima.</i>

184
00:15:04,196 --> 00:15:06,657
Pa, to ne dokazuje mnogo.

185
00:15:06,740 --> 00:15:08,701
Nisam ga prijavio.

186
00:15:08,784 --> 00:15:11,245
We didn't expect you to.

187
00:15:11,328 --> 00:15:13,289
Pa, što kažeš?

188
00:15:15,332 --> 00:15:18,377
Odlazi i ostavi me na miru.

189
00:15:19,587 --> 00:15:21,880
Moram voditi svoj život.

190
00:15:21,964 --> 00:15:25,634
dobra vremena. That's what I want.
I smije se s ljudima koji mi se sviđaju.

191
00:15:27,261 --> 00:15:30,973
I bez podlih policajaca
koji me žele smjestiti u streljanu.

192
00:15:31,056 --> 00:15:33,350
Ali ljudi moje vrste -

193
00:15:33,434 --> 00:15:35,603
koji će se dobro ponašati prema meni
i voli me i razumije me.

194
00:15:36,937 --> 00:15:38,981
Dobro jutro, Alicia.

195
00:15:40,357 --> 00:15:42,401
- Bok.
- Mislio sam da bi ti jutros trebala pomoć.

196
00:15:42,484 --> 00:15:44,570
Plovimo s plimom, znate.
Jeste li spremni?

197
00:15:44,653 --> 00:15:45,863
Da.

198
00:15:45,946 --> 00:15:49,366
- Nemoj mi reći da si zaboravio, draga.
- Skoro.

199
00:15:49,450 --> 00:15:51,619
Pomoći ću ti da se spakiraš,
iako ti zapravo ništa ne treba.

200
00:15:51,702 --> 00:15:54,330
- Imamo sve na brodu.
- Hvala. Sam ću se spakirati. ja —

201
00:15:54,413 --> 00:15:56,624
Usidreni smo na hotelskom molu.
Znate mjesto.

202
00:15:58,083 --> 00:15:59,918
- da
- Ti si draga.

203
00:16:00,002 --> 00:16:02,004
Najslađa djevojka koju sam ikad poznavao.

204
00:16:03,088 --> 00:16:05,716
Vidimo se uskoro.

205
00:16:07,051 --> 00:16:09,637
Pa, što s tim?
Avion polijeće sutra ujutro, rano.

206
00:16:14,183 --> 00:16:16,185
U redu.

207
00:16:16,268 --> 00:16:17,478
Bolje mu reci.

208
00:16:57,226 --> 00:16:59,061
Reći ću joj.

209
00:16:59,144 --> 00:17:00,729
Vidimo se kasnije.

210
00:17:09,071 --> 00:17:11,490
On je vrlo zgodan čovjek.

211
00:17:11,573 --> 00:17:13,409
Vidjet ćete ga u Riju.

212
00:17:13,492 --> 00:17:16,370
Ne, ne.
Neću se viđati s muškarcima u Riju.

213
00:17:16,453 --> 00:17:19,581
Da, hoćeš.
To je naš šef, Paul Prescott.

214
00:17:23,544 --> 00:17:25,838
Je li rekao nešto o poslu?

215
00:17:25,921 --> 00:17:28,298
- Ne.
- Nema savjeta?

216
00:17:28,382 --> 00:17:32,428
Ne. Ali imao je neke vijesti o tvom ocu
pokupio je na posljednjoj stanici.

217
00:17:33,303 --> 00:17:35,514
- Što s njim?
- Umro je jutros.

218
00:17:43,689 --> 00:17:45,023
Kako?

219
00:17:45,107 --> 00:17:47,735
- Otrovna kapsula.
- Sam je to napravio?

220
00:17:47,818 --> 00:17:49,611
Da, u svojoj ćeliji.

221
00:17:51,196 --> 00:17:53,365
oprosti

222
00:17:53,449 --> 00:17:56,869
Ja... ne znam zašto bih se osjećao tako loše.

223
00:17:58,579 --> 00:18:03,000
Kad mi je prije nekoliko godina rekao što je on,
sve je otišlo u vodu.

224
00:18:03,083 --> 00:18:05,544
Nije me bilo briga što će mi se dogoditi.

225
00:18:05,627 --> 00:18:08,213
Ali sada se sjećam kako je nekoć bio dobar.

226
00:18:09,339 --> 00:18:10,883
Kako smo oboje bili dobri.

227
00:18:12,050 --> 00:18:13,886
Jako lijepo.

228
00:18:14,470 --> 00:18:16,680
To je vrlo čudan osjećaj.

229
00:18:17,431 --> 00:18:20,225
Kao da mi se nešto dogodilo
a ne njemu.

230
00:18:21,769 --> 00:18:24,354
Vidiš, ne moram ga više mrziti.

231
00:18:25,105 --> 00:18:26,440
Ili sebe.

232
00:18:27,316 --> 00:18:29,026
Dolazimo u Rio.

233
00:18:32,446 --> 00:18:33,947
Da. Dakle, mi smo.

234
00:18:58,347 --> 00:19:01,308
Pitam se da li u ambasadi
netko mi može nabaviti sluškinju.

235
00:19:01,391 --> 00:19:04,728
Lijep je stan i ne smeta mi brisanje prašine
i mete, ali mrzim kuhati.

236
00:19:04,812 --> 00:19:05,813
Pitat ću ih.

237
00:19:05,896 --> 00:19:08,690
I kad ste već kod toga,
saznati kada idem na posao i na što.

238
00:19:08,774 --> 00:19:11,068
Da, gospođo.

239
00:19:11,151 --> 00:19:13,612
- Još jedno piće?
- Ne, hvala. dosta mi je.

240
00:19:13,695 --> 00:19:15,614
Viski i sok.

241
00:19:15,697 --> 00:19:18,242
Pa, čuješ li to?

242
00:19:18,325 --> 00:19:21,411
Praktički sam u kolima.
To je velika promjena.

243
00:19:21,495 --> 00:19:23,705
To je faza.

244
00:19:23,789 --> 00:19:29,002
- Misliš da se žena ne može promijeniti?
- Naravno, ali promjena je zabavna... neko vrijeme.

245
00:19:29,086 --> 00:19:30,671
Neko vrijeme.

246
00:19:31,672 --> 00:19:34,383
- Kakav si ti štakor, Devline.
- U redu.

247
00:19:34,466 --> 00:19:36,760
Bio si trijezan osam dana.

248
00:19:36,844 --> 00:19:39,471
koliko ja znam,
nisi ostvario nova osvajanja.

249
00:19:39,555 --> 00:19:41,390
Pa i to je nešto.

250
00:19:41,473 --> 00:19:43,308
Osam dana.

251
00:19:43,392 --> 00:19:44,893
Praktički okrečen.

252
00:19:45,894 --> 00:19:48,605
Jako sam sretna, Dev.

253
00:19:48,689 --> 00:19:52,025
- Zašto mi ne dopuštaš da budem sretna?
- Nitko te ne sprječava.

254
00:19:55,779 --> 00:19:59,741
Zašto ne daš
taj tvoj bakreni mozak odmori?

255
00:20:01,243 --> 00:20:03,871
Svaki put kad me pogledaš,
Vidim da razmišlja o svojim sloganima:

256
00:20:03,954 --> 00:20:07,749
“Jednom prevarant, uvijek prevarant.
Jednom skitnica, uvijek skitnica."

257
00:20:09,835 --> 00:20:14,464
Nastavi. Možeš me držati za ruku.
Poslije te neću ucjenjivati ​​zbog toga.

258
00:20:15,257 --> 00:20:16,884
Prestrašen?

259
00:20:16,967 --> 00:20:19,887
Uvijek sam se bojao žena,
ali prelazim preko toga.

260
00:20:19,970 --> 00:20:22,472
I sad se bojiš samog sebe.

261
00:20:22,556 --> 00:20:24,391
Bojiš se da ćeš se zaljubiti u mene.

262
00:20:24,474 --> 00:20:28,061
- To ne bi bilo teško.
- Oh, sada, pažljivo, pažljivo.

263
00:20:28,145 --> 00:20:30,105
Uživaš me ismijavati, zar ne?

264
00:20:33,609 --> 00:20:35,777
Ne, Dev. rugam se sama sebi.

265
00:20:35,861 --> 00:20:40,824
Pretvaram se da sam lijepo, nerazmaženo dijete
čije je srce puno tratinčica i ljutića.

266
00:20:41,325 --> 00:20:43,535
Lijepo sanjarenje. Što onda?

267
00:20:50,208 --> 00:20:53,670
- Mislim da ću popiti još jedno piće.
- Mislio sam da ćeš se snaći.

268
00:20:54,421 --> 00:20:56,131
Neka bude dvostruko.

269
00:21:01,136 --> 00:21:03,430
Zašto ne vjeruješ u mene, Dev?

270
00:21:05,891 --> 00:21:07,392
Samo malo.

271
00:21:09,895 --> 00:21:11,104
Zašto nećeš?

272
00:21:24,660 --> 00:21:27,663
Znam zašto nećeš, Dev. bolan si

273
00:21:27,746 --> 00:21:31,583
Bolan si jer si pao
za malo pijanog kojeg si pratio u Miamiju,

274
00:21:31,667 --> 00:21:33,168
a tebi se ne sviđa.

275
00:21:33,251 --> 00:21:35,504
Muka ti je, zar ne?

276
00:21:35,587 --> 00:21:37,506
Ljudi će ti se smijati,
nepobjedivi Devlin,

277
00:21:37,589 --> 00:21:40,175
zaljubljena u nekoga tko nije vrijedan
čak i trošiti riječi.

278
00:21:40,258 --> 00:21:44,096
Jadni Dev, zaljubljen u lošu djevojku.
Mora da je grozno. žao mi je —

279
00:21:48,684 --> 00:21:51,561
Gospodo, uvjeravam vas
ona je savršen tip za posao.

280
00:21:51,645 --> 00:21:55,023
Nije djevojka u pitanju.
Zabrinut sam zbog tog njemačkog znanstvenika.

281
00:21:55,107 --> 00:21:59,111
Jednostavno se pitam zašto ne nađemo neki način
da ih privede.

282
00:21:59,194 --> 00:22:00,362
Ne bi bilo dobro.

283
00:22:00,445 --> 00:22:02,364
Čak i kad bismo uhitili njihovog vođu,
Aleksandar Sebastijan,

284
00:22:02,447 --> 00:22:05,117
sutra drugi čovjek Farbena dolazi na njegovo mjesto
i njihov posao se nastavlja.

285
00:22:05,200 --> 00:22:07,327
Da, u pravu ste.

286
00:22:07,411 --> 00:22:09,913
Vidim, kapetane Prescott,
tvoja metoda je najbolji način.

287
00:22:09,997 --> 00:22:12,416
Pa, dobra je u sklapanju prijateljstava
s gospodom,

288
00:22:12,499 --> 00:22:15,794
i želimo nekoga u njegovoj kući,
u njegovom povjerenju.

289
00:22:15,877 --> 00:22:17,838
Vjerujete u ovaj postupak,
Kapetan Prescott?

290
00:22:17,921 --> 00:22:20,507
- da S nekim iznutra...
- Jeste li se posavjetovali s mladom damom?

291
00:22:20,590 --> 00:22:21,633
Ne, ne još.

292
00:22:21,717 --> 00:22:25,095
Zapravo, naš čovjek Devlin
upravo ju je doveo ovamo neki dan.

293
00:22:25,178 --> 00:22:27,514
Sada čekamo Sebastiana
vratiti se u Rio.

294
00:22:27,597 --> 00:22:29,891
Je li joj vaš gospodin Devlin rekao
priroda posla?

295
00:22:29,975 --> 00:22:33,770
Ne, s njim uopće nismo o tome razgovarali.
Ali mogu vas smiriti u vezi nje.

296
00:22:33,854 --> 00:22:37,607
- Jeste li sigurni u njenu političku stranu?
- da

297
00:22:37,691 --> 00:22:41,653
Pa nema se što izgubiti
ako postupimo kako savjetujete.

298
00:22:41,737 --> 00:22:45,032
E sad, to je u redu.
Odmah ću Devlinu dati upute.

299
00:23:44,883 --> 00:23:46,927
Ovdje je lijepo.

300
00:23:47,761 --> 00:23:51,056
Nemojmo izaći na večeru.
Ostanimo ovdje.

301
00:23:52,099 --> 00:23:53,809
Moramo jesti.

302
00:23:54,810 --> 00:23:57,062
Možemo jesti ovdje. Ja ću kuhati.

303
00:23:58,355 --> 00:24:01,024
Mislio sam da ne voliš kuhati.

304
00:24:01,108 --> 00:24:03,026
Ne, ne volim kuhati.

305
00:24:05,195 --> 00:24:08,198
Ali ja imam piletinu u ledenici,
a ti to jedeš.

306
00:24:08,865 --> 00:24:11,159
Što je sa svim pranjem posuđa poslije?

307
00:24:11,243 --> 00:24:13,537
Jest ćemo ga prstima.

308
00:24:13,620 --> 00:24:15,372
Zar nam ne trebaju tanjuri?

309
00:24:15,455 --> 00:24:18,667
Da. Jedan za tebe i jedan za mene.

310
00:24:22,337 --> 00:24:24,589
Imaš li nešto protiv da večeram s tobom večeras?

311
00:24:25,674 --> 00:24:27,300
Bio bih oduševljen.

312
00:24:28,301 --> 00:24:29,970
kamo ideš

313
00:24:30,095 --> 00:24:33,890
Pa, ako mislimo ostati unutra, moram
nazovi hotel, vidi ima li poruka.

314
00:24:33,974 --> 00:24:35,851
Moraš?

315
00:24:35,934 --> 00:24:37,811
moram.

316
00:24:49,948 --> 00:24:52,492
Ovo je vrlo čudna ljubavna veza.

317
00:24:52,576 --> 00:24:54,077
Zašto?

318
00:24:55,704 --> 00:24:58,165
Možda činjenica da me ne voliš.

319
00:24:59,291 --> 00:25:03,628
Zdravo? Hotel Palace? <i>Parle anglais?</i>

320
00:25:03,712 --> 00:25:06,256
Ovo je T.R. Devlin.
Ima li kakvih poruka za mene?

321
00:25:07,674 --> 00:25:10,552
Kad te ne budem volio, javit ću ti.

322
00:25:10,635 --> 00:25:13,722
- Nisi ništa rekao.
- Djela govore više od riječi.

323
00:25:15,140 --> 00:25:17,726
postoji? Dobro. Pročitajte mi, molim vas.

324
00:25:28,278 --> 00:25:30,947
Prescott želi da dođem odmah.

325
00:25:31,031 --> 00:25:33,116
- Je li rekao o čemu?
- Ne.

326
00:25:33,992 --> 00:25:36,244
- Možda je to naš zadatak.
- Vjerojatno.

327
00:25:45,170 --> 00:25:47,214
Želiš li me
donijeti nešto sa sobom?

328
00:25:47,297 --> 00:25:51,801
Da. Što je s lijepom bocom vina?
Slavit ćemo.

329
00:25:52,844 --> 00:25:55,013
Kada ću se vratiti?

330
00:25:55,096 --> 00:25:56,598
7:00.

331
00:26:00,977 --> 00:26:03,188
- Doviđenja.
- Doviđenja.

332
00:26:21,915 --> 00:26:23,625
Što je, Devline? Što je bilo?

333
00:26:23,708 --> 00:26:25,961
- Ne znam hoće li to učiniti.
- Kako to misliš, ne misliš valjda da bi ona...

334
00:26:26,044 --> 00:26:27,671
Nisi o tome razgovarao s njom, zar ne?

335
00:26:27,754 --> 00:26:29,589
Ne, nisam znao koji je to posao
do ovog trenutka.

336
00:26:29,673 --> 00:26:31,424
Pa, kako to misliš, ona to ne bi učinila?

337
00:26:31,508 --> 00:26:34,094
Pa, mislim da ona nije takav tip žene.
Ona mi se čini prilično -

338
00:26:34,177 --> 00:26:36,304
Ne razumijem tvoj stav.

339
00:26:37,389 --> 00:26:39,307
Zašto misliš da ona to neće učiniti?

340
00:26:39,391 --> 00:26:40,976
Pa nije imala iskustva.

341
00:26:41,059 --> 00:26:44,896
Dođi sada.
Što mislite, koje joj iskustvo nedostaje?

342
00:26:44,980 --> 00:26:47,732
Nikada nije bila obučena za takav posao.
Oni će je prozreti.

343
00:26:47,816 --> 00:26:51,444
Gospođica Huberman izabrana je ne samo zato
otac joj daje idealnu pozadinu,

344
00:26:51,528 --> 00:26:53,113
nego zato što je Sebastian poznaje.

345
00:26:55,115 --> 00:26:57,450
Da. Jednom je bio zaljubljen u nju.

346
00:27:00,036 --> 00:27:01,621
Nisam to znao.

347
00:27:01,705 --> 00:27:04,124
Ne vidim zašto se svađamo
o ovakvim sitnicama.

348
00:27:04,207 --> 00:27:05,834
Moramo obaviti važan posao.

349
00:27:05,917 --> 00:27:09,796
Sebastianova kuća je maska za bilo što
ova grupa Farben je ovdje u Riju.

350
00:27:09,921 --> 00:27:12,882
Moramo dovesti gospođicu Huberman u tu kuću
i saznati što se tamo događa.

351
00:27:12,966 --> 00:27:13,967
Da, tako je.

352
00:27:14,050 --> 00:27:17,470
Pa mislim da bi bilo bolje da se vratiš gđici Huberman
i objasniti joj što mora učiniti.

353
00:27:17,554 --> 00:27:19,889
- ja -
- Što je?

354
00:27:19,973 --> 00:27:23,476
- Ništa, gospodine.
- Mislio sam da ćeš nešto reći.

355
00:27:23,560 --> 00:27:26,813
- Kako dogovoriti sastanak?
- Pa, razgovarali smo o tome.

356
00:27:26,896 --> 00:27:29,649
Mislim da jahački klub
bilo bi najbolje mjesto.

357
00:27:29,733 --> 00:27:32,694
Sebastian obično tamo jaše ujutro.

358
00:27:32,777 --> 00:27:34,779
Dakle, ostalo ovisi o vama i gospođici Huberman.

359
00:27:37,115 --> 00:27:39,951
- Dobro, Devline, to je sve.
- U redu.

360
00:27:51,755 --> 00:27:54,174
Dev, jesi li to ti?

361
00:27:54,257 --> 00:27:56,176
Drago mi je da kasniš.

362
00:27:56,259 --> 00:27:58,803
Ovoj piletini je trebalo duže nego što sam očekivao.

363
00:27:58,887 --> 00:28:02,599
Što su rekli?
Nadam se da nije učinjeno previše - previše.

364
00:28:03,558 --> 00:28:05,310
It caught — Jednom se zapalio.

365
00:28:06,186 --> 00:28:08,605
Mislim da je bolje da ga izrežem ovdje.

366
00:28:08,688 --> 00:28:11,858
Osim ako ne želite pola jednog za sebe.

367
00:28:11,941 --> 00:28:14,527
Ipak ćemo imati noževe i vilice.

368
00:28:14,611 --> 00:28:16,780
Odlučio sam da ćemo jesti sa stilom.

369
00:28:16,863 --> 00:28:20,700
Brak mora biti divan
s ovakvim stvarima koje se događaju svaki dan.

370
00:28:23,119 --> 00:28:25,955
Pitam se je li ovdje previše hladno.
Možda bismo trebali jesti unutra.

371
00:28:31,753 --> 00:28:34,672
Zar se ovako nešto nije već dogodilo?

372
00:28:37,509 --> 00:28:39,511
Što je bilo?

373
00:28:40,553 --> 00:28:42,639
Ne izgledaj tako napeto. Nevolje?

374
00:28:44,891 --> 00:28:47,394
Pa, zgodni, mislim da bi ti bilo bolje
reci mami što se događa.

375
00:28:47,477 --> 00:28:50,230
Sva ova tajnovitost
uništit će moju malu večeru.

376
00:28:51,606 --> 00:28:55,527
Hajde, gospodine D.,
što ti tamni obrve?

377
00:28:55,610 --> 00:28:57,570
- Nakon večere.
- Ne, sada.

378
00:28:59,489 --> 00:29:01,282
Gledaj, olakšat ću ti.

379
00:29:01,366 --> 00:29:05,412
Došlo je vrijeme kada mi moraš reći
da imaš ženu i dvoje preslatke djece

380
00:29:05,495 --> 00:29:08,623
i ovo ludilo među nama
ne može više.

381
00:29:08,706 --> 00:29:11,209
Kladim se da ste tu rečenicu čuli dovoljno često.

382
00:29:14,671 --> 00:29:16,673
Svaki put točno ispod pojasa.

383
00:29:18,967 --> 00:29:20,802
- To nije pošteno, Dev.
- Preskoči.

384
00:29:21,970 --> 00:29:24,556
Imamo druge stvari za razgovarati.
Imamo posao.

385
00:29:26,099 --> 00:29:28,017
Dakle, posla ima.

386
00:29:29,769 --> 00:29:33,064
ti —
Sjećate li se čovjeka po imenu Sebastian?

387
00:29:35,191 --> 00:29:37,402
- Alex Sebastian?
- da

388
00:29:38,403 --> 00:29:40,029
Jedan od očevih prijatelja, da.

389
00:29:41,990 --> 00:29:45,410
- Bio je jako zaljubljen u tebe.
- Nisam baš reagirao.

390
00:29:48,163 --> 00:29:50,665
Pa, on je ovdje.
Šef velikog njemačkog poslovnog koncerna.

391
00:29:50,748 --> 00:29:52,834
Njegova je obitelj uvijek imala novca.

392
00:29:52,917 --> 00:29:56,504
On je dio kombinacije koja je izgradila Nijemca
ratni stroj i nada se da će nastaviti.

393
00:29:56,588 --> 00:30:00,800
- Nešto veliko?
- Ima sve predznake da je nešto veliko.

394
00:30:00,884 --> 00:30:03,094
Moramo ga kontaktirati.

395
00:30:18,651 --> 00:30:20,695
Nastavi. Uzmimo sve.

396
00:30:20,778 --> 00:30:23,781
Sastajemo se s njim sutra.
Ostalo je na vama.

397
00:30:24,866 --> 00:30:27,327
Moraš raditi na njemu i prizemljiti ga.

398
00:30:27,911 --> 00:30:31,915
Mata Hari. Ona vodi ljubav za novine.

399
00:30:31,998 --> 00:30:34,834
Nema papira. Ti ga sletiš.

400
00:30:34,918 --> 00:30:37,962
Saznaj što se događa u njegovoj kući,
što grupa oko njega namjerava,

401
00:30:38,046 --> 00:30:39,672
i javite nam se.

402
00:30:42,217 --> 00:30:45,929
Pretpostavljam da ste znali za
ovaj moj lijepi mali posao cijelo vrijeme.

403
00:30:46,930 --> 00:30:49,807
Ne. Tek sam sad saznao za to.

404
00:30:51,184 --> 00:30:53,978
Jesi li što rekao?

405
00:30:54,062 --> 00:30:57,607
Mislim, možda ja nisam bila djevojka
za takve smicalice?

406
00:30:59,692 --> 00:31:03,029
Mislio sam da to ovisi o tebi.
Ako želiš odustati —

407
00:31:03,112 --> 00:31:04,489
Pretpostavljam da si im rekao,

408
00:31:04,572 --> 00:31:07,825
“Alicia Huberman će imati ovog Sebastiana
jesti joj iz ruke za par tjedana.

409
00:31:07,909 --> 00:31:10,828
- Dobra je u tome. Uvijek bio."
- Nisam ništa rekao.

410
00:31:13,540 --> 00:31:18,670
Ni riječi za tu malu zaljubljenu damu
otišao si prije sat vremena?

411
00:31:20,713 --> 00:31:22,465
Rekao sam ti, to je zadatak.

412
00:31:22,549 --> 00:31:25,218
Pa, nemoj se ljutiti, Dev.

413
00:31:26,844 --> 00:31:30,765
Samo pecam na ptičiji glas
od mog muškarca iz snova.

414
00:31:33,142 --> 00:31:35,436
Jedna mala primjedba, npr.

415
00:31:35,520 --> 00:31:38,523
“Kako se usuđujete gospodo predlagati
da Alicia Huberman —

416
00:31:38,606 --> 00:31:42,902
nova gospođica Huberman -
biti podvrgnut tako ružnoj sudbini?"

417
00:31:42,986 --> 00:31:44,571
To nije smiješno.

418
00:31:50,201 --> 00:31:53,162
Želiš li da prihvatim posao?

419
00:31:53,246 --> 00:31:56,291
- Sam sebi odgovaraš.
- Ja vas pitam.

420
00:31:56,374 --> 00:31:58,001
Na vama je.

421
00:31:59,877 --> 00:32:01,713
Nije pip?

422
00:32:04,382 --> 00:32:06,801
draga,
ono što im nisi rekao, reci meni -

423
00:32:07,844 --> 00:32:11,264
da vjeruješ da sam fin i da te volim
i nikad se neću vratiti.

424
00:32:13,558 --> 00:32:15,727
Čekam tvoj odgovor.

425
00:32:20,648 --> 00:32:22,650
Kakav si ti mali prijatelj.

426
00:32:25,820 --> 00:32:28,239
Nikada mi ne vjeruješ?

427
00:32:28,323 --> 00:32:29,741
Ni riječi vjere.

428
00:32:29,824 --> 00:32:33,161
Samo u odvod s Aliciom.
Tamo joj je i mjesto.

429
00:32:34,746 --> 00:32:37,457
Dev, Dev.

430
00:32:49,177 --> 00:32:51,012
Kada ću ići raditi za ujaka Sama?

431
00:32:51,095 --> 00:32:53,097
Sutra ujutro.

432
00:33:04,567 --> 00:33:08,321
Ovo nismo trebali imati ovdje.
Sada je sve hladno.

433
00:33:10,156 --> 00:33:12,033
Što tražite?

434
00:33:12,116 --> 00:33:14,869
Imao sam bocu šampanjca.
Mora da sam ga negdje ostavio.

435
00:33:25,505 --> 00:33:28,132
U slučaju da vas se pita,
Ja sam iz Pan American Airwaysa.

436
00:33:28,216 --> 00:33:31,678
- Kao Devlin?
- da Ured za odnose s javnošću.

437
00:33:32,428 --> 00:33:34,013
Još nešto?

438
00:33:34,097 --> 00:33:36,891
Ne, osim što smo se upoznali u avionu
dolazi iz Miamija.

439
00:33:36,974 --> 00:33:38,726
Što manje detalja, to bolje.

440
00:33:50,947 --> 00:33:53,616
- Jeste li sigurni da je to on?
- da

441
00:33:53,700 --> 00:33:56,327
Proći ćemo pored njega lako, neka vas on uoči.
hajde

442
00:34:26,023 --> 00:34:28,401
Pretpostavljam da sam ja djevojka koje se nitko ne sjeća.

443
00:34:28,484 --> 00:34:30,445
- Je li to bio Sebastian?
- da

444
00:34:30,528 --> 00:34:32,363
Ostat ćemo, dati mu još jednu priliku.

445
00:35:20,411 --> 00:35:22,955
Draga moja Alicia,
hoćeš li mi oprostiti što kasnim?

446
00:35:23,039 --> 00:35:25,458
Last minute konferencija u uredu.
Jeste li dobili moju poruku?

447
00:35:25,541 --> 00:35:28,878
- da Sve je u redu, Alex.
- Lijepo od tebe što čekaš.

448
00:35:28,961 --> 00:35:32,590
- Bojao sam se da bi mogao pobjeći.
- Nije me tako lako odvratiti.

449
00:35:32,673 --> 00:35:34,550
Bio sam previše nestrpljiv da te ponovno sretnem.

450
00:35:35,426 --> 00:35:36,969
Znaš, umoran sam.

451
00:35:37,053 --> 00:35:40,348
Najgora stvar u poslu je
čini da se osjećaš staro i izgledaš staro.

452
00:35:40,431 --> 00:35:42,225
Čini se da ste pobjegli od svega toga.

453
00:35:42,308 --> 00:35:46,062
Četiri godine tuposta i raspada.
Strašno.

454
00:35:46,145 --> 00:35:48,481
Alex, izgledaš mlađe
nego što ste to učinili u Washingtonu.

455
00:35:48,564 --> 00:35:52,276
Pa, to je privremeno poboljšanje,
u potpunosti zahvaljujući tvojoj prisutnosti, draga moja.

456
00:35:52,360 --> 00:35:55,196
Uvijek si na mene djelovao kao tonik.

457
00:35:55,279 --> 00:35:57,156
Možda sada s tobom ovdje u Riju —

458
00:35:57,240 --> 00:36:00,785
osim ako ne inzistirate na bijegu
opet od mene -

459
00:36:00,868 --> 00:36:03,579
- Želite li još jedno piće?
- da Hvala.

460
00:36:03,663 --> 00:36:06,207
<i>Deux martini.</i>

461
00:36:13,047 --> 00:36:14,799
Poznaješ li ga?

462
00:36:14,882 --> 00:36:17,343
Ne, ne mislim tako. Ali čini se poznatim.

463
00:36:17,426 --> 00:36:19,345
Kapetan Prescott, obavještajac.

464
00:36:19,428 --> 00:36:21,472
On je ovdje dolje kao dio
špijunaže u Washingtonu.

465
00:36:21,556 --> 00:36:24,851
- Američko veleposlanstvo je krcato njima.
- Stvarno?

466
00:36:26,978 --> 00:36:30,565
- Hej, baš je zgodan, zar ne?
- Alergičan sam na američke agente.

467
00:36:31,649 --> 00:36:34,068
Njihove finese
ne privlače me posebno.

468
00:36:34,151 --> 00:36:36,654
Jesu li te gnjavili otkako si sišao?

469
00:36:36,737 --> 00:36:38,990
Ne, ne još.

470
00:36:40,324 --> 00:36:42,159
Bili su problematični u Miamiju?

471
00:36:44,036 --> 00:36:47,456
Da. Zato sam otišao odmah nakon suđenja,
da pobjegne od njihova njuškanja.

472
00:36:48,624 --> 00:36:50,835
Pitao sam se zašto si ostavio oca.

473
00:36:52,753 --> 00:36:54,755
Inzistirao je. Bio je tako nesebičan.

474
00:36:54,839 --> 00:36:57,341
Stalno se brinuo za mene,
moleći me da odem.

475
00:36:59,135 --> 00:37:01,137
Nisam imao pojma da će umrijeti.

476
00:37:01,220 --> 00:37:05,391
Mnogo toga je umrlo za sve nas.
Ne smijemo dopustiti da naš duh umre s njima.

477
00:37:08,436 --> 00:37:10,688
Možda ti mogu pomoći da zaboraviš.
volio bih.

478
00:37:11,939 --> 00:37:13,441
čudno je...

479
00:37:15,359 --> 00:37:18,070
ali s tobom se osjećam kao kod kuće.

480
00:37:18,696 --> 00:37:21,032
Znaš, draga moja,

481
00:37:21,115 --> 00:37:23,326
Znao sam da će se ovo dogoditi.

482
00:37:23,409 --> 00:37:27,038
Znao sam kad smo se neki dan sreli
da ako te opet vidim,

483
00:37:27,121 --> 00:37:28,956
Osjećao bih ono što sam prije osjećao prema tebi.

484
00:37:30,499 --> 00:37:32,335
Ista glad.

485
00:37:33,586 --> 00:37:35,379
Tako si ljupka, draga moja.

486
00:37:36,339 --> 00:37:39,050
Sada idem
da opet napravim budalu od sebe.

487
00:37:39,133 --> 00:37:42,094
Postoji još netko, naravno.
Tko je ovaj put?

488
00:37:42,178 --> 00:37:44,597
Onaj gospodin Devlin s kojim si bila?

489
00:37:44,680 --> 00:37:46,933
Nema nikoga.

490
00:37:47,016 --> 00:37:49,018
Djelovao je pažljivo.

491
00:37:50,645 --> 00:37:53,981
G. Devlin me gnjavio
svojom pažnjom otkad sam stigao.

492
00:37:54,065 --> 00:37:57,485
- Upoznao sam ga u avionu iz Miamija.
- Bili ste lijep par.

493
00:37:57,568 --> 00:38:01,197
Sada, Alex,
Gospodin Devlin me ne zanima.

494
00:38:02,949 --> 00:38:07,119
Bio sam tako usamljen tog dana,
Mogao sam jahati s Peterom Rabbitom.

495
00:38:09,038 --> 00:38:10,957
Hoćeš li mi dopustiti da pomognem tvojoj usamljenosti?

496
00:38:13,584 --> 00:38:17,546
Jako si slatka
zaboraviti kakvo sam derište bio... jednom.

497
00:38:17,630 --> 00:38:21,842
Draga moja, isprobat ću
svoje pokajanje odjednom.

498
00:38:23,094 --> 00:38:25,638
Hoćeš li opet večerati sa mnom
sutra navečer?

499
00:38:25,721 --> 00:38:27,682
- Puno vam hvala.
- Moja kuća?

500
00:38:29,934 --> 00:38:31,727
Da, kako lijepo.

501
00:38:31,811 --> 00:38:35,189
- Moja majka priređuje večeru.
- Neće joj smetati dodatni gost?

502
00:38:35,272 --> 00:38:37,900
Stari prijatelj nikad nije dodatni gost.

503
00:38:40,987 --> 00:38:43,864
- Pa, hoćemo li sada naručiti?
- Da, da. Umirem od gladi.

504
00:38:43,948 --> 00:38:45,616
Garçon.

505
00:38:45,700 --> 00:38:47,868
Sada, da vidimo, što ćemo -

506
00:38:47,952 --> 00:38:50,579
što ćemo imati
za našu prvu zajedničku večeru?

507
00:39:04,677 --> 00:39:07,471
- Dobro veče.
- Vrlo dobro.

508
00:39:08,055 --> 00:39:09,473
Da, da, zar ne?

509
00:39:09,557 --> 00:39:12,393
Htio bih da ih nosiš.
Iznajmljuju se za tu priliku.

510
00:39:12,476 --> 00:39:14,520
U redu.

511
00:39:16,689 --> 00:39:20,776
- Hoćete li mi pomoći, molim vas? ja —
- Zašto-Zašto, da, svakako.

512
00:39:20,860 --> 00:39:23,779
- Hvala.
- Dakle, stari me poznavao?

513
00:39:23,863 --> 00:39:26,991
- da Mislio je da si jako zgodan.
- Ne kažeš?

514
00:39:27,074 --> 00:39:28,617
Žao mi je što ne idem s tobom.

515
00:39:28,701 --> 00:39:30,453
- Dev će to pokupiti kasnije.
- U redu.

516
00:39:30,536 --> 00:39:33,330
Sada pokušajte zapamtiti imena
od svih ljudi koje vidite tamo večeras.

517
00:39:33,414 --> 00:39:36,584
Muškarci, mislim. I saznajte njihovu nacionalnost.
To je vrlo važno.

518
00:39:36,667 --> 00:39:38,836
Misliš na Nijemce?
To mi neće biti teško.

519
00:39:38,919 --> 00:39:43,257
I predlažem da ne postavljate nikakva pitanja.
Samo koristite oči i uši.

520
00:39:43,340 --> 00:39:46,343
Oni su prilično strastvena i očajna skupina.
Nemojte ih podcjenjivati.

521
00:39:46,427 --> 00:39:48,679
Pravo. Hvala vam na uputama.
Dobra večer.

522
00:39:48,763 --> 00:39:51,682
Usput, osim ako nemate
nešto vrlo hitno za prijaviti,

523
00:39:51,766 --> 00:39:54,935
Predlažem da se vas dvoje ne sramite jedno drugog
sljedećih nekoliko dana.

524
00:39:55,019 --> 00:39:57,772
To je u slučaju Sebastianovih ljudi
želim provjeriti kako ste nakon vašeg posjeta.

525
00:39:57,855 --> 00:39:59,482
- Da, razumijem.
- To je sve. Sretno.

526
00:39:59,565 --> 00:40:01,067
- Dobro veče.
- Laku noć.

527
00:40:36,644 --> 00:40:40,481
Dobra večer. Ja sam gospođica Huberman.
Hoćeš li reći gospodinu Sebastianu da sam ovdje?

528
00:41:33,075 --> 00:41:34,952
- Gospođica Huberman?
- da

529
00:41:35,035 --> 00:41:38,581
- Molim te, oprosti mi što sam te ostavio čekati.
- Nimalo.

530
00:41:38,664 --> 00:41:41,500
Jako ličiš na svog oca.

531
00:41:41,584 --> 00:41:44,211
- Ja sam Alexova majka.
- Znao sam kad sam te vidio.

532
00:41:44,295 --> 00:41:48,215
Alex ti se uvijek divio.
Sada napokon znam zašto.

533
00:41:48,299 --> 00:41:49,717
Vrlo ste ljubazni.

534
00:41:49,800 --> 00:41:53,888
Niste svjedočili na suđenju vašem ocu.
Mislili smo da je to neobično.

535
00:41:53,971 --> 00:41:57,433
Nije htio da to učinim. On je odbio
da dopustim svojim odvjetnicima da me pozovu na sjednicu.

536
00:41:57,516 --> 00:41:59,226
Pitam se zašto.

537
00:41:59,310 --> 00:42:02,062
Zdravo. Alicia.

538
00:42:03,522 --> 00:42:06,567
- Baš mi je drago. Upoznao si moju majku.
- Da, tek smo se upoznali.

539
00:42:06,650 --> 00:42:09,653
Nisi upoznao Aliciju kad smo mi bili
u Washingtonu prije četiri godine, jesi li, majko?

540
00:42:09,737 --> 00:42:14,241
- Ne znam gdje ste bili u to vrijeme.
- Alex, mislim da bismo se trebali pridružiti ostalim gostima.

541
00:42:17,369 --> 00:42:19,538
- Mogu li uzeti tvoj omot?
- Hvala.

542
00:42:30,633 --> 00:42:34,637
Gospođice Huberman, mogu li vam predstaviti Erica Mathisa?

543
00:42:35,512 --> 00:42:37,514
- Kako ste?
- Kako ste?

544
00:42:39,183 --> 00:42:41,435
William Rossner.

545
00:42:41,518 --> 00:42:43,145
kako ste

546
00:42:43,229 --> 00:42:44,730
Vrlo počašćen.

547
00:42:45,814 --> 00:42:47,691
Emil Hupka.

548
00:42:47,775 --> 00:42:49,610
kako ste

549
00:42:50,277 --> 00:42:51,820
Oduševljen.

550
00:42:51,904 --> 00:42:53,489
I gospodin Knerr.

551
00:42:57,159 --> 00:42:59,328
I dr. Anderson.

552
00:42:59,411 --> 00:43:00,663
dr. Anderson.

553
00:43:01,830 --> 00:43:03,832
To mi pričinjava veliko zadovoljstvo.

554
00:43:07,878 --> 00:43:09,922
Dr. Anderson je naš počasni gost večeras.

555
00:43:10,005 --> 00:43:13,550
Ne smijete dosaditi gospođici Huberman,
Alex, s diskursima o znanosti.

556
00:43:13,634 --> 00:43:15,302
Barem ne prije večere.

557
00:43:15,386 --> 00:43:17,596
Večera je poslužena, madame.

558
00:43:19,974 --> 00:43:24,353
Dr. Anderson,
sjedit ćeš pokraj mene, tamo.

559
00:43:24,436 --> 00:43:27,648
Eric, sjedit ćeš pokraj gospođice Huberman.

560
00:43:27,731 --> 00:43:30,401
Upravo ste došli iz Španjolske, señora?

561
00:43:30,484 --> 00:43:32,861
Prije nekoliko tjedana. Čini se godinama.

562
00:43:32,945 --> 00:43:36,699
Putovanja više ništa ne znače.
Ide tako brzo.

563
00:43:36,782 --> 00:43:39,743
Čovjek ima osjećaj da nikamo ne ide.

564
00:43:39,827 --> 00:43:45,040
Pretpostavljam da možemo očekivati raketne brodove
uskoro će nas nositi duž oceana.

565
00:43:45,582 --> 00:43:47,293
Možete očekivati ​​mnogo čudnih stvari.

566
00:43:47,376 --> 00:43:50,504
- Vidiš li dobar film danas poslijepodne, Eric?
- Ne, bio sam razočaran.

567
00:43:50,587 --> 00:43:54,758
Mora da je bila komedija.
Znaš, Eric voli ići u kino plakati.

568
00:43:54,842 --> 00:43:56,427
Vrlo je sentimentalan.

569
00:44:00,014 --> 00:44:03,100
Traje skoro isto toliko
otići iz grada u zračnu luku

570
00:44:03,183 --> 00:44:05,686
kao što to čini za prelazak Atlantika.

571
00:44:18,490 --> 00:44:21,452
Bojim se, gospodo,
da se s Emilom mora nešto učiniti.

572
00:44:22,453 --> 00:44:24,455
ne znam

573
00:44:24,538 --> 00:44:27,416
Bio je to razumljiv lapsus.
Čovjek je bio umoran.

574
00:44:27,499 --> 00:44:30,586
Ne. Bio je to vrlo opasan lapsus.

575
00:44:30,669 --> 00:44:33,964
Nije prvi.
Prije je bilo nekoliko drugih propusta.

576
00:44:34,048 --> 00:44:36,342
Bit će ih još, ako im dopustimo.

577
00:44:36,425 --> 00:44:39,219
To je loše. To je jako loše.

578
00:44:39,303 --> 00:44:41,805
Mislim, gospodo,
možeš prepustiti meni da nađem neki način.

579
00:44:41,889 --> 00:44:45,684
Kada se odvezete do Petropolisa,
cesta dosta vijuga.

580
00:44:45,768 --> 00:44:47,644
Vrlo je visoka.

581
00:44:47,728 --> 00:44:50,022
Ima vrlo nezgodnih skretanja.

582
00:44:51,106 --> 00:44:55,110
Sigurna sam da neću imati nikakvih poteškoća
u nagovaranju Emila da me odveze svojim autom.

583
00:44:55,194 --> 00:44:57,237
Priličan je trik skočiti u čistinu.

584
00:44:58,322 --> 00:45:01,492
Samo ću morati biti oprezan, to je sve.

585
00:45:01,575 --> 00:45:04,411
Zadnji put sam okrenuo gležanj.

586
00:45:13,879 --> 00:45:18,467
Gospođa kaže, hoćete li se pridružiti ostalima
ili ćeš ovdje popiti kavu?

587
00:45:18,550 --> 00:45:20,844
Mislim da ćemo ovdje popiti kavu, Emil.

588
00:45:23,138 --> 00:45:27,893
Jako mi je žao, gospodo,
napraviti takvu izložbu.

589
00:45:27,976 --> 00:45:30,729
Gluposti. Svi mi imamo živce.

590
00:45:31,772 --> 00:45:34,817
Imali ste previše posla.
Zar ne misliš tako, Rossner?

591
00:45:36,068 --> 00:45:39,154
Treba ti odmor.
Vaše zdravlje nam je jako važno.

592
00:45:39,238 --> 00:45:43,075
To je vrlo obzirno.
Jako sam umorna.

593
00:45:43,158 --> 00:45:48,080
Dakle, sada mislim da možda ako-ako hoćeš
oprostite damama, Alex,

594
00:45:48,163 --> 00:45:50,207
za moj odlazak tako rano, onda sam -

595
00:45:50,290 --> 00:45:53,669
Možda, Emil,
bilo bi bolje da pođem s tobom.

596
00:45:53,752 --> 00:45:56,755
Mislim, možda, ako pokušate sami voziti
sve do Petropolisa,

597
00:45:56,839 --> 00:45:59,299
moglo bi biti previše za tebe.

598
00:45:59,383 --> 00:46:01,468
Ja ću te odvesti.

599
00:46:01,552 --> 00:46:05,889
Ne. To bi bilo previše za tebe.
Cijelim tim putem. To je previše za tražiti.

600
00:46:05,973 --> 00:46:08,559
Gluposti. rado bih išla.

601
00:46:08,642 --> 00:46:10,644
Hajde, Emil.

602
00:46:10,727 --> 00:46:13,313
- Laku noć, gospodo.
- Laku noć, Alex.

603
00:46:14,106 --> 00:46:16,692
Nadam se da ćeš se ujutro osjećati bolje, Emil.

604
00:46:16,775 --> 00:46:22,114
Hvala. I jako mi je žao
napraviti scenu pred strancima.

605
00:46:22,197 --> 00:46:24,283
Jako mi je žao.

606
00:46:24,366 --> 00:46:26,368
Hvala, Alex, na odličnoj večeri.

607
00:46:26,452 --> 00:46:29,955
I molim te reci svojoj majci umjesto mene
da je desert bio vrhunski.

608
00:46:41,842 --> 00:46:44,178
Gospođice Huberman dugo nije bilo.

609
00:46:44,261 --> 00:46:47,473
Majko, je li potrebno da uvijek
oslovljavati Aliciju s gospođicom Huberman?

610
00:46:47,556 --> 00:46:49,683
Volio bih da si bio malo srdačniji prema njoj.

611
00:46:49,766 --> 00:46:52,186
Stvarno? Mislio sam da se jako dobro ponašam.

612
00:46:52,269 --> 00:46:54,438
- Je li se žalila na mene?
- Ne.

613
00:46:54,521 --> 00:46:55,856
zahvalan sam.

614
00:46:55,939 --> 00:46:57,524
Mogli biste joj se nasmiješiti.

615
00:46:57,608 --> 00:47:00,694
Ne bi li bilo malo previše
ako bismo joj se oboje nacerili kao idioti?

616
00:47:00,777 --> 00:47:03,113
Sad, molim te, majko, želim uživati.

617
00:47:03,197 --> 00:47:05,574
Je li tako dosadno sjediti samnom samnom?

618
00:47:05,657 --> 00:47:07,993
Nikako, nimalo.

619
00:47:14,458 --> 00:47:16,126
- Bok.
- Bok.

620
00:47:16,210 --> 00:47:17,586
- Učinilo mi se da sam te vidio.
- kako si

621
00:47:17,669 --> 00:47:20,214
- Dobro, hvala. Sjajan odaziv, zar ne?
- da

622
00:47:22,049 --> 00:47:25,260
- Gdje su?
- U kutiji na tribini.

623
00:47:25,344 --> 00:47:27,763
Mislim da nas ne vide,
Alex i njegova majka.

624
00:47:28,805 --> 00:47:31,683
Nemoj mi više telefonirati.
Samo se osloni na to da ću se pojaviti.

625
00:47:32,768 --> 00:47:35,062
- Čujete li me?
- Naravno. Samo naprijed.

626
00:47:35,854 --> 00:47:38,065
Jeste li čuli za dr. Andersona?

627
00:47:38,774 --> 00:47:41,360
- Ne.
- On je neka vrsta znanstvenika.

628
00:47:41,443 --> 00:47:45,989
Ljubazno lice, 60 godina, sijeda kosa,
dubok nabor na čelu.

629
00:47:47,074 --> 00:47:48,700
- Visok ili nizak?
- Kratko.

630
00:47:49,493 --> 00:47:51,995
Emil Hupka? Jeste li čuli za njega?

631
00:47:52,079 --> 00:47:54,122
br.

632
00:47:54,206 --> 00:47:58,752
Napravio je, um, pravu scenu
o boci vina neku večer.

633
00:47:59,336 --> 00:48:00,671
Nije vam se svidjela berba?

634
00:48:00,754 --> 00:48:03,382
Činilo se da razmišlja
u boci je bilo još nešto.

635
00:48:03,465 --> 00:48:06,468
- Je li bilo?
- Ne. Bilo je to vino. Popili smo ga.

636
00:48:08,470 --> 00:48:10,806
Je li išta povukao od tada?

637
00:48:10,889 --> 00:48:12,808
Od tada ga nisam vidio.

638
00:48:14,768 --> 00:48:16,270
Još nešto?

639
00:48:17,813 --> 00:48:19,731
Ništa važno.

640
00:48:19,815 --> 00:48:22,651
Samo sporedna stavka
koje možda želite za zapisnik.

641
00:48:23,402 --> 00:48:24,820
Što je to?

642
00:48:24,903 --> 00:48:28,031
Možete dodati Sebastijanovo ime
na moj popis prijatelja za igru.

643
00:48:34,204 --> 00:48:36,415
- Prilično brz rad.
- To si htio, zar ne?

644
00:48:36,498 --> 00:48:37,499
Preskoči to.

645
00:48:40,168 --> 00:48:43,130
- Kladite li se na ovu utrku?
- Ne.

646
00:48:43,213 --> 00:48:45,799
Alex kaže da će broj deset sigurno pobijediti.
Poznaje vlasnika.

647
00:48:45,882 --> 00:48:47,009
Hvala na savjetu.

648
00:48:47,092 --> 00:48:49,177
Alex kaže da jesu
kočila ga cijelu sezonu -

649
00:48:49,261 --> 00:48:51,179
Ne mogu se ne prisjetiti nekih vaših primjedbi.

650
00:48:51,263 --> 00:48:54,391
O tome da sam nova žena.
Tratinčice i ljutike, zar ne?

651
00:48:55,267 --> 00:48:58,937
Ti idiote. Što si ljut?
Dobro si znao što radim.

652
00:48:59,021 --> 00:49:01,315
- Jesam li?
- Mogla si me zaustaviti jednom riječju.

653
00:49:01,398 --> 00:49:03,442
Ali ne, ne bi. Bacio si me na njega.

654
00:49:03,525 --> 00:49:06,695
- Nisam te nikome bacio.
- Nisi li mi rekao da nastavim?

655
00:49:06,778 --> 00:49:09,448
Muškarac ne govori ženi što da radi.
Govori sama sebi.

656
00:49:10,073 --> 00:49:12,784
Skoro si me natjerao da povjerujem
u tom tvom malom hokey-pokey čudu -

657
00:49:12,868 --> 00:49:14,870
da žena poput tebe
ikada mogla promijeniti svoje mjesto.

658
00:49:14,953 --> 00:49:17,372
- Ti si pokvaren.
- Zato te nisam pokušao zaustaviti.

659
00:49:17,456 --> 00:49:20,500
- Odgovor je morao doći od vas.
- Shvaćam. Neka vrsta ljubavnog testa.

660
00:49:20,584 --> 00:49:22,085
tako je.

661
00:49:23,420 --> 00:49:25,714
Pa, ionako nikad nisi vjerovao u mene,
pa koja je razlika?

662
00:49:25,797 --> 00:49:28,800
Srećom po nas oboje, nisam. Ne bi
bila bi lijepa da sam vjerovao u tebe.

663
00:49:28,884 --> 00:49:31,803
Da sam mislio: "Ne bi nikad
moći proći kroz ovo.

664
00:49:31,887 --> 00:49:34,348
Nju je ljubav preobrazila."

665
00:49:34,431 --> 00:49:37,768
Da si samo jednom rekao da me voliš.

666
00:49:37,851 --> 00:49:38,852
Dev.

667
00:49:38,935 --> 00:49:41,855
Slušaj, našla si drugog dečka,
to je sve Bez štete.

668
00:49:41,938 --> 00:49:43,231
mrzim te

669
00:49:43,315 --> 00:49:45,942
Nema prilike za. Radiš dobar posao.

670
00:49:46,026 --> 00:49:49,321
Broj deset je ispred.
Izgleda da Sebastian zna kako ih odabrati.

671
00:49:49,404 --> 00:49:51,990
Je li to sve što mi imaš reći?

672
00:49:52,824 --> 00:49:55,035
Osuši oči, dušo. To je izvan karaktera.

673
00:49:55,118 --> 00:49:57,871
Osim, držite se na prstima.
Težak je posao na kojem smo.

674
00:49:59,623 --> 00:50:02,042
Otrgni se. Dolazi brod snova.

675
00:50:03,877 --> 00:50:07,297
Bok, Alex. Bilo je tako uzbudljivo.
Prekrasan konj.

676
00:50:07,381 --> 00:50:09,216
- Sjećaš li se gospodina Devlina, Alex?
- Kako ste?

677
00:50:09,299 --> 00:50:12,010
Zdravo. govori mi Alicia
kladio si se na broj deset.

678
00:50:12,094 --> 00:50:14,888
Žao mi je što savjet nisam ranije dobio. Tako dugo.

679
00:50:14,971 --> 00:50:17,057
Vidimo se nekad, Dev.

680
00:50:17,140 --> 00:50:19,518
Bila je to prekrasna utrka.
Jeste li imali mnogo novca na pobjedniku?

681
00:50:19,601 --> 00:50:21,561
- Nisam vidio utrku.
- Zar nisi?

682
00:50:21,645 --> 00:50:23,814
Učinilo mi se da sam te vidio kako gledaš
kroz svoje dalekozore.

683
00:50:23,897 --> 00:50:26,566
Gledao sam tebe i tvog prijatelja,
gospodine Devlin.

684
00:50:26,650 --> 00:50:30,112
Pretpostavljam da si zato ostavio moju majku i mene.
Imao si dogovoren sastanak s njim.

685
00:50:30,195 --> 00:50:33,824
Ne budi apsurdna.
Upoznao sam ga sasvim slučajno.

686
00:50:33,907 --> 00:50:35,867
Niste djelovali jako zabrinuto
da pobjegne od njega.

687
00:50:35,951 --> 00:50:38,578
- On je samo...
- Gledao sam te.

688
00:50:39,788 --> 00:50:41,707
Mislila sam da si možda zaljubljena u njega.

689
00:50:42,874 --> 00:50:45,585
- Ne govori tako. Mrzim ga.
- Stvarno?

690
00:50:46,753 --> 00:50:49,297
- Jako je zgodan.
- Alex.

691
00:50:49,381 --> 00:50:52,509
Rekao sam ti prije,
Gospodin Devlin mi ne znači ništa.

692
00:50:52,592 --> 00:50:54,344
Htio bih se uvjeriti.

693
00:50:55,011 --> 00:50:59,933
Hoćeš li me možda uvjeriti, Alicia,
da vam gospodin Devlin ništa ne znači?

694
00:51:04,312 --> 00:51:07,983
Drago mi je čuti, señor Barbosa,
da naš mali kazališni plan funkcionira.

695
00:51:08,066 --> 00:51:10,235
Dočepali smo se nečeg konkretnog
za promjenu.

696
00:51:10,318 --> 00:51:12,404
Oduševljen sam, gospodo. Što je to?

697
00:51:12,487 --> 00:51:15,866
Profesor Wilhelm Otto Rensler
radi ovdje u Brazilu.

698
00:51:15,949 --> 00:51:17,993
Jedan od njemačkih znanstvenih čarobnjaka.

699
00:51:18,076 --> 00:51:19,494
- Nisam znala da je ovdje.
- da

700
00:51:19,578 --> 00:51:22,330
Živi i eksperimentira
u Sebastianovoj kući.

701
00:51:22,414 --> 00:51:24,458
Zovu ga dr. Anderson.

702
00:51:24,541 --> 00:51:26,376
Glavno jelo.

703
00:51:27,419 --> 00:51:31,798
Oprostite, gospodine. gospođica Huberman želi
vidjeti kapetana Prescotta ili gospodina Devlina.

704
00:51:31,882 --> 00:51:34,134
- Kako to misliš? ona je ovdje?
- Da, gospodine.

705
00:51:34,217 --> 00:51:36,595
- Pa, uvedi je unutra, Ribiero.
- Da, gospodine.

706
00:51:36,678 --> 00:51:38,764
Ne sviđa mi se ovo. Ne sviđa mi se što dolazi ovamo.

707
00:51:38,847 --> 00:51:42,601
Brinula me već neko vrijeme.
Žena te sorte.

708
00:51:45,771 --> 00:51:47,397
Kakva je to vrsta, g. Beardsley?

709
00:51:47,481 --> 00:51:50,442
Mislim da nitko od nas nema iluzija
o njezinom karakteru, jesmo li, Devline?

710
00:51:50,525 --> 00:51:52,360
Nimalo, ni najmanje.

711
00:51:52,444 --> 00:51:55,489
Gospođica Huberman je prva,
posljednja, a uvijek ne dama.

712
00:51:55,572 --> 00:51:56,990
Možda riskira svoj život,

713
00:51:57,073 --> 00:52:01,119
ali kada treba biti dama,
ona ne drži svijeću vašoj ženi, gospodine,

714
00:52:01,870 --> 00:52:05,665
sjedi u Washingtonu i igra bridž
s još tri dame velike časti i vrline.

715
00:52:05,749 --> 00:52:07,751
- Polako, Dev.
- Oprostite.

716
00:52:07,834 --> 00:52:10,420
Mislim da te primjedbe o mojoj ženi
su nepotrebni.

717
00:52:10,504 --> 00:52:14,049
povučena. Ispričao se, gospodine.

718
00:52:17,636 --> 00:52:19,262
- Kako ste, gospođice Huberman?
- Kako ste?

719
00:52:19,346 --> 00:52:22,599
Ovo je g. Beardsley
i señor Julio Barbosa.

720
00:52:22,682 --> 00:52:24,226
- Želite li sjesti?
- Hvala.

721
00:52:24,309 --> 00:52:26,478
Imate poštovanje moje vlade,
senjorita.

722
00:52:26,561 --> 00:52:28,772
Ali mi smo zabrinuti
o vašem posjetu ovom uredu.

723
00:52:28,855 --> 00:52:33,652
Obećavam da više neću kršiti pravila, ali trebam
neki savjet i nisam mogao pronaći gospodina Devlina.

724
00:52:33,735 --> 00:52:35,904
Zapravo, treba mi prije ručka.

725
00:52:35,987 --> 00:52:37,823
Nešto se dogodilo?

726
00:52:37,906 --> 00:52:40,325
Da, nešto prilično zbunjujuće.

727
00:52:41,326 --> 00:52:43,787
G. Sebastian me zaprosio da se udam za njega.

728
00:52:43,870 --> 00:52:45,997
- Što?
- Pa dobro.

729
00:52:46,081 --> 00:52:51,127
On... On želi da se odmah udam za njega,
a ja mu trebam dati svoj odgovor za ručkom.

730
00:52:52,170 --> 00:52:55,215
Ali nisam znao koji je odjel
mogli razmisliti o takvom koraku.

731
00:52:55,882 --> 00:52:59,010
Jesi li spreman ići tako daleko za nas,
gospođice Huberman?

732
00:53:00,220 --> 00:53:01,513
Da, ako želite.

733
00:53:03,515 --> 00:53:05,851
Što misliš o ovome, Devline?

734
00:53:06,685 --> 00:53:08,687
Mislim da je to korisna ideja.

735
00:53:08,770 --> 00:53:11,398
Pa ti bolje poznaješ situaciju
nego bilo tko od nas.

736
00:53:12,649 --> 00:53:16,027
Smijem li pitati što je inspiriralo Alexa Sebastiana
ići ovako daleko?

737
00:53:17,320 --> 00:53:18,780
On je zaljubljen u mene.

738
00:53:20,031 --> 00:53:21,783
I on misli da si zaljubljena u njega?

739
00:53:24,911 --> 00:53:26,538
Da, tako on misli.

740
00:53:26,621 --> 00:53:29,207
Gospodo, to je vrh šale.

741
00:53:32,586 --> 00:53:36,006
Onda — Onda je sve u redu?

742
00:53:37,716 --> 00:53:40,343
Pa, da, rekao bih.

743
00:53:41,094 --> 00:53:44,431
Naravno, to je savršen brak... za nas.

744
00:53:44,514 --> 00:53:47,017
Postoji samo jedna stvar.
Neće li nas to malo odgoditi?

745
00:53:47,100 --> 00:53:49,019
kako to misliš

746
00:53:49,102 --> 00:53:52,939
Pa, g. Sebastian
je vrlo romantičan tip, zar ne, Alicia?

747
00:53:54,107 --> 00:53:55,150
Da.

748
00:53:55,817 --> 00:53:59,321
Tada će vjerojatno htjeti odvesti svoju nevjestu
za dugi medeni mjesec.

749
00:53:59,404 --> 00:54:02,032
- Zar nas to neće zadržati?
- Devlin je tu u pravu.

750
00:54:02,157 --> 00:54:06,328
ne znam Mislim da se možemo osloniti
Gđica Huberman neka se brzo vrati u kuću.

751
00:54:08,538 --> 00:54:10,624
Da, mislim da to mogu.

752
00:54:12,375 --> 00:54:14,377
Pa, čini se da je sve lijepo posloženo.

753
00:54:14,461 --> 00:54:17,464
Mislim da ti više ne trebam ovdje,
zar ne, kapetane Prescott?

754
00:54:19,090 --> 00:54:22,427
Želim ti zahvaliti,
Gospođice Huberman, jako puno.

755
00:54:22,510 --> 00:54:26,348
Mislim da se dosad sve uspjelo
s velikom inteligencijom.

756
00:54:26,431 --> 00:54:28,808
Da. Hvala vam puno.

757
00:54:28,892 --> 00:54:31,853
Jeste li sasvim sigurni
nije došla ovamo da te vidi?

758
00:54:31,937 --> 00:54:34,439
Zarobiti bogatog Alexa Sebastiana
za muža?

759
00:54:34,522 --> 00:54:36,816
Ne budi apsurdna, majko.
Nije ni znala da sam ovdje.

760
00:54:36,900 --> 00:54:38,944
Večeras ćemo o tome detaljnije razgovarati.

761
00:54:39,027 --> 00:54:41,029
Nećemo o tome večeras.

762
00:54:47,452 --> 00:54:50,705
Znate, sva ta škakljiva pitanja
su samo izraz tvoje vlastite ljubomore,

763
00:54:50,789 --> 00:54:53,959
baš kao što si uvijek bio ljubomoran
bilo koje žene za koju sam ikada pokazao zanimanje.

764
00:54:54,042 --> 00:54:55,961
U ovom slučaju nema više o čemu raspravljati.

765
00:54:56,044 --> 00:54:58,755
Misliš, dakle,
ideš li naprijed s ovim brakom?

766
00:55:00,799 --> 00:55:03,843
Mislim da će vjenčanje biti sljedeći tjedan.

767
00:55:03,927 --> 00:55:06,304
Bit će privatno.

768
00:55:06,388 --> 00:55:09,808
Oboje ćemo biti zadovoljni
da budeš prisutan, ako želiš.

769
00:55:42,590 --> 00:55:44,509
- Dobra večer, gospodine. gospođo.
- Dobra večer, Josipe.

770
00:55:44,592 --> 00:55:46,094
Josipa.

771
00:55:47,053 --> 00:55:50,223
- Josipe, ovdje ne izgleda baš veselo.
- Žao mi je, gospodine.

772
00:55:50,306 --> 00:55:52,600
Madame Sebastian nije bila sigurna
vratio bi se večeras.

773
00:55:52,684 --> 00:55:54,185
Zašto ne? Telegrafirao sam joj.

774
00:55:54,269 --> 00:55:56,896
rekla je madame Sebastian
svi smo trebali otići u mirovinu, gospodine.

775
00:55:57,981 --> 00:56:01,985
- Gdje je moja majka?
- Madame Sebastian otišla je vrlo rano spavati, gospodine.

776
00:56:02,068 --> 00:56:05,071
Žao mi je, draga moja. Bojim se ovoga
nije baš sjajan povratak kući za tebe.

777
00:56:05,155 --> 00:56:07,323
- Sve je u redu, Alex.
- Pa, što ćemo?

778
00:56:07,407 --> 00:56:09,492
Hoćemo li Josipu organizirati
malo hrane za nas?

779
00:56:09,576 --> 00:56:12,037
Ne osim ako to ne želiš.
I sam sam prilično umoran.

780
00:56:12,120 --> 00:56:13,913
Onda ćemo odmah gore?

781
00:56:13,997 --> 00:56:15,832
- Laku noć.
- Laku noć, madame.

782
00:56:20,295 --> 00:56:22,839
Htjela bih sve svoje haljine izbaciti
na krevetima ovdje.

783
00:56:22,922 --> 00:56:25,175
Nemoj ništa vješati.
Htjela bih znati kamo sve ide.

784
00:56:25,258 --> 00:56:28,762
- Josipe, hoćeš li prozračiti ormare?
- Da, madame.

785
00:56:34,768 --> 00:56:37,479
Ovo nije baš veliko.
Trebat će mi više mjesta.

786
00:56:47,405 --> 00:56:48,823
Ova vrata su zaključana.

787
00:56:48,907 --> 00:56:50,784
To se koristi kao skladište, madame.

788
00:56:50,867 --> 00:56:52,994
Mogu li dobiti ključ?

789
00:56:53,078 --> 00:56:54,954
Nemam ključeve, madame.

790
00:56:55,038 --> 00:56:56,331
Gdje su?

791
00:56:56,414 --> 00:56:59,793
Madame Sebastian je glavna
svih ključeva od kuće, madame.

792
00:57:03,046 --> 00:57:05,173
Znate li gdje je gospodin Sebastian?

793
00:57:05,256 --> 00:57:09,427
Vjerujem da ima poslovni sastanak
dolje u radnoj sobi, madame.

794
00:57:11,387 --> 00:57:15,725
Nedostaje mi Hupka.
Bio je prvoklasni metalurg.

795
00:57:15,809 --> 00:57:17,894
Leykin je jednako dobar.

796
00:57:17,977 --> 00:57:20,939
Takvo je tvoje mišljenje.
Ali ne želim kritizirati.

797
00:57:21,022 --> 00:57:23,399
Što, jesi li pitao?

798
00:57:23,483 --> 00:57:26,486
Želite izvješće. Pisani izvještaj.

799
00:57:26,569 --> 00:57:29,864
Pa, prijatelji moji, moj posao je gotov.

800
00:57:30,782 --> 00:57:33,159
Bio si uspješan.

801
00:57:33,243 --> 00:57:34,285
Da.

802
00:57:41,543 --> 00:57:44,587
- Jako mi je žao. ja —
- Nimalo. Uđi unutra.

803
00:57:44,671 --> 00:57:47,006
Ne. Žao mi je što vas prekidam.
Nisam znao da si zauzet.

804
00:57:47,090 --> 00:57:51,094
Neki od ormara su zaključani.
Možete li mi dati ključeve?

805
00:57:51,177 --> 00:57:53,179
Tako mi je žao.
Zaboravio sam na ključeve.

806
00:57:53,263 --> 00:57:55,515
Naravno. Odmah ću vam ih donijeti.

807
00:58:03,231 --> 00:58:05,692
Donijet ću ti ključeve
odmah, draga moja.

808
00:58:07,402 --> 00:58:10,155
Majka? Majka?

809
00:58:10,238 --> 00:58:11,739
uđi.

810
00:58:15,201 --> 00:58:17,620
Majko, Alicia želi
ključeve za ulazak u ormare.

811
00:58:17,704 --> 00:58:21,040
Mislim da mogu biti sigurnije prepušteni meni. Uostalom —

812
00:58:21,124 --> 00:58:23,585
Molim te, majko, prestani se svađati!
Daj mi te ključeve!

813
00:58:23,668 --> 00:58:26,171
neću.
Nećete dobiti ove ključeve, i to je to.

814
00:58:26,254 --> 00:58:28,298
Majko, hoćeš li mi, molim te, dati ključeve?

815
00:58:29,883 --> 00:58:30,925
Hvala.

816
00:58:40,977 --> 00:58:43,271
Pa, tu su.

817
00:58:44,189 --> 00:58:47,275
Bojim se da ću biti zauzet za ostalo
jutra, draga moja. Vidimo se na ručku.

818
00:58:47,358 --> 00:58:48,985
Hvala draga.

819
00:59:04,459 --> 00:59:07,086
Gospodin Sebastian ima ključ za ovo, madame.

820
00:59:07,170 --> 00:59:08,671
To je vinski podrum.

821
00:59:22,018 --> 00:59:24,729
Pa onda vinski podrum
je očito mjesto za pogledati.

822
00:59:24,812 --> 00:59:27,982
Alex ima ključ za to.

823
00:59:28,066 --> 00:59:29,776
Onda to uzmi od njega.

824
00:59:29,859 --> 00:59:31,361
Shvaćaš? Kako?

825
00:59:32,487 --> 00:59:34,489
Zar ne živiš blizu njega?

826
00:59:36,616 --> 00:59:38,493
Što trebam tražiti ako dobijem ključ?

827
00:59:38,576 --> 00:59:42,747
Tražite bocu vina, poput one
to je uznemirilo momka za večerom te večeri.

828
00:59:42,830 --> 00:59:45,833
Meni sve boce sliče.
Ja nisam mozak.

829
00:59:47,460 --> 00:59:49,212
dobro ti ide.

830
00:59:51,714 --> 00:59:53,383
Nije zabavno, Dev.

831
00:59:55,551 --> 00:59:57,512
Sada je prekasno za to, zar ne?

832
00:59:58,930 --> 01:00:03,017
Gle, zašto ne nagovoriš muža
baciti veliki shindig

833
01:00:03,101 --> 01:00:06,813
kako bi svoju nevjestu mogao uvesti u društvo Rija,
recimo, negdje sljedeći tjedan?

834
01:00:06,896 --> 01:00:08,064
Zašto?

835
01:00:08,147 --> 01:00:12,527
Smatraj me pozvanim, pa ću pokušati
i doznati za taj posao s vinskim podrumom.

836
01:00:15,488 --> 01:00:19,325
Mislim da moj muž nije zainteresiran
u zabavljanju samo još.

837
01:00:20,368 --> 01:00:22,328
Medeni mjesec nije gotov?

838
01:00:24,539 --> 01:00:26,666
Ne podcjenjuj svoje čari,
gospođo Sebastian.

839
01:00:26,749 --> 01:00:28,584
Možeš ti to podnijeti.

840
01:00:28,668 --> 01:00:32,714
Ne vjerujem da će tebi biti tako lako.
On misli da si zaljubljen u mene.

841
01:00:32,797 --> 01:00:35,341
Pa, onda mu reci da si mislio
ako si me pozvao u kuću

842
01:00:35,425 --> 01:00:38,344
i vidio sam kako si sretno udata,

843
01:00:38,428 --> 01:00:42,056
zatim užasnu strast koju gajim prema tebi
mogao biti istrgnut iz mene.

844
01:00:43,224 --> 01:00:44,976
To zvuči vrlo logično.

845
01:00:45,059 --> 01:00:47,603
Dobro. Sljedeći tjedan onda i uzmi ključ.

846
01:00:47,687 --> 01:00:50,898
Moram letjeti do Berlina,
ali vratit ću se na vrijeme.

847
01:00:52,400 --> 01:00:55,486
U redu.
Veselit ću se što ću te vidjeti.

848
01:00:55,570 --> 01:00:58,072
Uvijek vas je zadovoljstvo upoznati, madame.

849
01:01:35,026 --> 01:01:37,236
Iznenađen sam što g. Devlin dolazi večeras.

850
01:01:38,112 --> 01:01:40,865
Ne krivim nikoga
jer sam zaljubljen u tebe, draga.

851
01:01:41,366 --> 01:01:45,995
Samo se nadam da se ništa neće dogoditi
da mu ostavim bilo kakav lažni dojam.

852
01:01:46,079 --> 01:01:48,373
Dolazim za minutu.

853
01:01:57,799 --> 01:01:59,008
Dragi.

854
01:02:03,429 --> 01:02:06,099
Nije da ti ne vjerujem,
ali kad si zaljubljen u mojim godinama,

855
01:02:06,182 --> 01:02:07,975
svaki muškarac koji pogleda tvoju ženu
je prijetnja.

856
01:02:08,059 --> 01:02:10,228
Hoćeš li mi oprostiti što sam uopće pričao o tome?

857
01:02:11,312 --> 01:02:13,189
Jako sam skrušen.

858
01:03:11,831 --> 01:03:14,292
Pa, mislim da bismo se mogli pridružiti
ostatak zabave sada.

859
01:03:15,168 --> 01:03:17,462
Mislim da su svi naši gosti ovdje.

860
01:03:25,636 --> 01:03:27,305
Gdje mogu pronaći Madame Sebastian?

861
01:03:27,388 --> 01:03:29,098
- U salonu, gospodine.
- Hvala.

862
01:03:46,324 --> 01:03:48,242
- Zdravo, Dev.
- Dobro veče.

863
01:03:57,335 --> 01:04:00,505
- Niste vidjeli kuću, zar ne?
- Pa, to je vrlo vesela mala kućica.

864
01:04:00,588 --> 01:04:02,590
Dopusti da ti pokažem mjesto.

865
01:04:02,673 --> 01:04:04,175
Kasnije. Njegove perje su na stazi.

866
01:04:07,970 --> 01:04:09,305
- Devlin.
- Dobro veče.

867
01:04:09,388 --> 01:04:12,141
- Drago mi je što te vidim.
- Bilo je lijepo od tvoje nevjeste što me pozvala.

868
01:04:12,225 --> 01:04:16,521
Obojica smo vas pozvali, g. Devlin.
Vidi da naš gost bude nahranjen, draga moja, da se zabavi.

869
01:04:16,604 --> 01:04:19,023
Znate što — oprostite.

870
01:04:20,107 --> 01:04:22,902
Madame Esterich, tako mi je drago što vas vidim.

871
01:04:25,446 --> 01:04:28,241
- Ovo neće biti lako.
- Zašto?

872
01:04:28,324 --> 01:04:32,828
On — On je prilično osjetljiv na tebe.
Gledat će nas kao soko.

873
01:04:32,912 --> 01:04:35,081
Da, prilično je ljubomoran na svakoga.

874
01:04:35,873 --> 01:04:38,376
- Odakle ti ključ, od njegovog lanca?
- da

875
01:04:39,710 --> 01:04:43,005
Nadajmo se da neće nestati pića
i pusti ga u podrum po još.

876
01:04:44,131 --> 01:04:46,759
- Nisam o tome razmišljao.
- Prava stvar.

877
01:04:51,681 --> 01:04:53,099
Hvala.

878
01:04:53,182 --> 01:04:55,977
- Gospodine Devlin. Kako lijepo. sjećaš me se
- Señora Ortiz.

879
01:04:56,060 --> 01:04:58,688
Kako slatko.
Mladići obično imaju kratko pamćenje.

880
01:04:58,771 --> 01:05:01,357
Evo nešto što obožavam — šampanjac.

881
01:05:01,440 --> 01:05:03,442
smijem li

882
01:05:12,118 --> 01:05:13,494
- Josipe?
- Gospođo?

883
01:05:13,578 --> 01:05:16,581
Mislite li da imate dovoljno šampanjca
trajati do kraja večeri?

884
01:05:16,664 --> 01:05:19,250
Ne znam, madame. nadam se.

885
01:05:36,976 --> 01:05:39,228
- Uživate li, g. Devlin?
- Puno, hvala.

886
01:05:39,312 --> 01:05:41,731
Ima toliko stvari
Htjela bih pitati o Sjedinjenim Državama.

887
01:05:42,481 --> 01:05:45,359
- Dugo nisam ništa čuo.
- Bit će mi drago da ti kažem.

888
01:05:45,443 --> 01:05:47,278
- Hoćete li me ispričati, señora Ortiz?
- Bi li ti smetalo?

889
01:05:47,361 --> 01:05:48,863
Sigurno.

890
01:06:04,086 --> 01:06:06,005
- Bolje da požurimo.
- Puno vremena.

891
01:06:06,088 --> 01:06:08,758
Ne, Joseph će možda morati pitati Alexa
za još vina.

892
01:06:10,885 --> 01:06:14,472
- Nestaje brže nego što je mislio.
- Žao mi je što to čujem.

893
01:06:14,555 --> 01:06:17,266
Gleda li on?

894
01:06:17,350 --> 01:06:21,354
Da. Bolje da izađeš sama u vrt
i čekaj me iza kuće,

895
01:06:21,437 --> 01:06:23,272
a ja ću ti pokazati vrata vinskog podruma.

896
01:06:35,034 --> 01:06:37,119
- Lijepa zabava, zar ne?
- To je divna zabava.

897
01:06:37,203 --> 01:06:39,914
I ide ti izvrsno.
Jako sam ponosna.

898
01:06:39,997 --> 01:06:44,418
- Gospodin Devlin vas mnogo gnjavi?
- Ne, draga. Pokušava utopiti svoju tugu.

899
01:07:25,251 --> 01:07:28,796
Oprostite. Mislim da ću pitati orkestar
pustiti brazilsku glazbu.

900
01:07:28,879 --> 01:07:31,924
- Svirali su valcere cijelu večer.
- Idi, draga moja.

901
01:07:53,028 --> 01:07:54,655
- To su vrata.
- Točno.

902
01:07:59,034 --> 01:08:02,246
Držat ću vrtna vrata otvorena,
i reći ću ti ako se nešto dogodi.

903
01:09:07,019 --> 01:09:08,771
Što se dogodilo?

904
01:09:10,648 --> 01:09:12,525
Izgled. Vintage pijesak.

905
01:09:15,069 --> 01:09:17,613
Moramo ostaviti stvari
kako smo ih našli.

906
01:09:17,696 --> 01:09:20,407
Pomozi mi pronaći bocu vina
s istom oznakom kao i ove druge.

907
01:09:20,491 --> 01:09:23,661
- Ali to zapravo nije pijesak, zar ne?
- Ne, mislim da je to neka vrsta metalne rude.

908
01:09:39,760 --> 01:09:43,013
- Ovo je malo čudno.
- Prestravljena sam.

909
01:09:43,097 --> 01:09:45,808
Samo se pretvaraj da si domar.
Domari se nikad ne plaše.

910
01:09:45,891 --> 01:09:47,893
Imam osjećaj da smo jako spori.

911
01:09:47,977 --> 01:09:51,397
- Pa, idemo po rasporedu. Samo polako.
- Stalno čujem kako netko dolazi.

912
01:09:52,064 --> 01:09:53,440
To bi bilo lijepo.

913
01:09:54,817 --> 01:09:57,736
- Razmisli ako siđe s Josephom.
- Nesretnik.

914
01:10:13,794 --> 01:10:14,837
U redu.

915
01:10:20,384 --> 01:10:21,886
hajde

916
01:10:29,351 --> 01:10:30,436
Netko dolazi.

917
01:10:31,812 --> 01:10:33,564
Alex je. Vidio nas je.

918
01:10:33,647 --> 01:10:36,358
- Čekaj malo. Idem te poljubiti.
- Ne, on bi samo mislio da ćemo...

919
01:10:36,442 --> 01:10:38,694
To je ono što želim da on misli.

920
01:10:43,699 --> 01:10:46,035
Bolje ti je da ostaneš gore, Josephe.
Možda će te trebati.

921
01:10:46,118 --> 01:10:47,620
Da gospodine.

922
01:10:52,416 --> 01:10:54,835
Dev. Dev.

923
01:11:03,969 --> 01:11:05,179
Odgurni me.

924
01:11:09,350 --> 01:11:11,977
Žao mi je što upadam u ovu nježnu scenu.

925
01:11:12,061 --> 01:11:14,355
Nisam mogao pomoći onome što se dogodilo.
On je pio.

926
01:11:14,438 --> 01:11:17,608
Pa vas je donio ovamo.

927
01:11:17,691 --> 01:11:18,859
Molim te, Alex.

928
01:11:20,486 --> 01:11:23,530
- Voliš ga.
- Ne, naravno da ne. Molim te idi.

929
01:11:23,614 --> 01:11:26,825
Koliko god vrijedilo, kao isprika,
tvoja žena govori istinu.

930
01:11:26,909 --> 01:11:29,119
Poznavao sam je prije tebe, volio je prije tebe.

931
01:11:29,203 --> 01:11:31,497
Ali ja nisam imao sreće kao ti.

932
01:11:31,580 --> 01:11:33,123
- Oprosti, Alicia.
- Molim te idi.

933
01:11:33,207 --> 01:11:34,708
Laku noć.

934
01:11:39,380 --> 01:11:41,382
Alex, ne budi glup.

935
01:11:41,465 --> 01:11:45,678
Došao sam ovamo jer je prijetio
napraviti scenu osim ako ga ne vidim nasamo.

936
01:11:45,761 --> 01:11:49,390
- Poljubio te.
- Nisam ga mogao zaustaviti. pokušao sam.

937
01:11:49,473 --> 01:11:52,142
Razgovarat ćemo o tome kasnije.

938
01:11:52,226 --> 01:11:54,812
Vaši gosti su gore.

939
01:11:54,895 --> 01:11:56,522
Hoćeš li, molim te, otići do njih?

940
01:12:04,947 --> 01:12:07,700
G. Devlin, idete li tako brzo?

941
01:12:07,783 --> 01:12:09,994
Da, bojim se da moram ustati
rano ujutro.

942
01:12:10,077 --> 01:12:11,829
Hvala i laku noć.

943
01:12:16,041 --> 01:12:17,960
- Josipe.
- Da, gospodine.

944
01:12:18,043 --> 01:12:20,671
- Sada možemo otići dolje po vino.
- Da, gospodine.

945
01:12:43,402 --> 01:12:45,654
Znaš, Josipe,

946
01:12:45,738 --> 01:12:48,240
Mislim da ih ne trebamo dati
više šampanjca.

947
01:12:48,323 --> 01:12:50,951
- Imamo još nešto gore, zar ne?
- Da, gospodine.

948
01:12:52,327 --> 01:12:54,747
I malo viskija i vina?

949
01:12:54,830 --> 01:12:57,249
- Da, gospodine.
- Pa, mislim da ćemo im to dati.

950
01:12:57,332 --> 01:12:58,625
Vrlo dobro, gospodine.

951
01:13:09,470 --> 01:13:11,096
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo, Alex.

952
01:13:11,180 --> 01:13:16,060
Draga moja, nikad si neću oprostiti
jer se ponašao kao glupi školarac.

953
01:13:17,936 --> 01:13:19,563
- Onda mi vjeruješ?
- Pa naravno.

954
01:13:19,646 --> 01:13:22,066
- Nije vrijedno ponovnog spominjanja.
- Hvala.

955
01:13:23,150 --> 01:13:24,943
- Dolaziš li gore?
- Još neko vrijeme ne.

956
01:13:25,027 --> 01:13:27,529
Dr. Anderson me čeka u radnoj sobi.

957
01:13:27,613 --> 01:13:29,740
Lijepo spavaj.

958
01:13:29,823 --> 01:13:32,576
Bila je to vrlo uspješna zabava.

959
01:13:32,659 --> 01:13:34,411
- Laku noć onda.
- Laku noć.

960
01:13:34,495 --> 01:13:36,580
Hvala što si tako fin.

961
01:17:02,786 --> 01:17:04,037
Majka.

962
01:17:06,540 --> 01:17:07,541
Majka.

963
01:17:16,550 --> 01:17:18,468
Zašto si ustao tako rano?

964
01:17:20,595 --> 01:17:24,266
- Trebam tvoju pomoć.
- Nešto nije u redu?

965
01:17:25,851 --> 01:17:28,812
Mnogo. Alicia.

966
01:17:32,858 --> 01:17:35,110
Očekivao sam to.

967
01:17:35,193 --> 01:17:37,654
znao sam. znao sam.

968
01:17:37,738 --> 01:17:40,532
Što je to? gospodine Devlin?

969
01:17:42,034 --> 01:17:43,535
br.

970
01:17:48,290 --> 01:17:50,292
Udana sam za američkog agenta.

971
01:18:20,280 --> 01:18:23,909
Da. Sada je lako vidjeti.

972
01:18:24,785 --> 01:18:27,245
Znao sam, ali nisam vidio.

973
01:18:27,329 --> 01:18:29,206
Odabrali su je zbog oca.

974
01:18:29,289 --> 01:18:32,209
Mora da sam bila luda, ljuta,

975
01:18:32,292 --> 01:18:35,420
ponašao se kao idiot da bi povjerovao u nju
s njezinim pripijenim poljupcima.

976
01:18:35,504 --> 01:18:37,798
Prestani se valjati u svojim ružnim sjećanjima.

977
01:18:37,881 --> 01:18:40,175
Pa, što da radim?

978
01:18:40,258 --> 01:18:42,260
Nema se što raditi. Gotov sam, gotov.

979
01:18:45,972 --> 01:18:47,933
- Saznat će.
- Neće saznati.

980
01:18:48,016 --> 01:18:50,936
Saznat će za koga sam oženjen.
Pogledajte što su napravili Emilu Hupki.

981
01:18:51,019 --> 01:18:52,687
Emil, koji nije učinio ništa.

982
01:18:52,771 --> 01:18:55,857
A ja sam ih izdao.
Zgriješio sam i nema isprike.

983
01:18:57,776 --> 01:19:00,654
I ja bih isto učinio—
ubiti budalu koja ih je izdala.

984
01:19:00,737 --> 01:19:03,782
- Nema potrebe da saznaju.
- Mathis je vrlo oštar.

985
01:19:03,865 --> 01:19:05,367
Da. Ne sviđaš mu se.

986
01:19:05,450 --> 01:19:07,828
Ali njegova kritika vaših talenata
ne bi išao tako daleko

987
01:19:07,911 --> 01:19:11,081
zamisliti da ste u braku
američkom agentu.

988
01:19:11,164 --> 01:19:14,668
Štiti nas ogromnost
tvoje gluposti.

989
01:19:14,751 --> 01:19:17,462
- Neko vrijeme.
- Alicia. Sam ću se pobrinuti za nju.

990
01:19:17,546 --> 01:19:21,633
- Ne. Ne na taj način.
- Stajao sam i gledao je dok je spavala.

991
01:19:21,716 --> 01:19:25,011
- Mogla sam...
- Tiho, Alex.

992
01:19:27,222 --> 01:19:30,267
Gotovo si jednako nagao
kao prije vašeg vjenčanja.

993
01:19:30,350 --> 01:19:32,644
Zabranio si mi pristup toj epizodi.

994
01:19:32,727 --> 01:19:34,938
Dopusti mi da sredim ovo.

995
01:19:35,021 --> 01:19:38,733
slušaj me
Nitko ne smije znati što je ona.

996
01:19:38,817 --> 01:19:42,362
Ne smije biti sumnje u nju,
tebe, ili mene.

997
01:19:43,280 --> 01:19:45,907
Mora joj se dopustiti da se slobodno kreće.

998
01:19:45,991 --> 01:19:48,118
Ali ona će biti na uzici.

999
01:19:48,201 --> 01:19:50,829
Neće saznati ništa više za obavijestiti.

1000
01:19:52,289 --> 01:19:56,668
Ona mora otići, ali to se mora dogoditi polako.

1001
01:19:56,751 --> 01:19:58,920
Kad bi se mogla razboljeti

1002
01:19:59,004 --> 01:20:02,007
i ostati bolestan neko vrijeme, sve dok -

1003
01:20:11,224 --> 01:20:14,269
Popij kavu, draga.
Zahladilo je.

1004
01:20:14,352 --> 01:20:16,354
Izlaziš li danas popodne, Alex?

1005
01:20:16,438 --> 01:20:20,317
Ne, draga moja. Moram napisati nekoliko pisama.
Što ćeš učiniti?

1006
01:20:20,400 --> 01:20:22,694
Samo malo kupujem.

1007
01:20:22,777 --> 01:20:25,655
Htio bih ići u Imperiale,
a možda odem do Cosma

1008
01:20:25,739 --> 01:20:27,824
i vidjeti imaju li novih knjiga
iz New Yorka.

1009
01:20:27,908 --> 01:20:30,410
Ako ideš tamo dolje,
hoćeš li otići u Souza Cruz za mene

1010
01:20:30,494 --> 01:20:32,162
i vidjeti jesu li mi stigle cigare?

1011
01:20:32,245 --> 01:20:33,663
Trebalo bi ih biti oko tisuću.

1012
01:20:33,747 --> 01:20:37,209
Ako imaju, zamolite ih da ih zadrže
u humidor za mene, hoćeš li?

1013
01:20:41,046 --> 01:20:42,964
- Nešto nije u redu?
- Ne.

1014
01:20:43,048 --> 01:20:46,134
Ne, smeta mi svjetlo.
Malo me boli glava.

1015
01:20:46,218 --> 01:20:48,595
- Bi li ti smetalo?
- da Mislim da to možemo popraviti.

1016
01:20:48,678 --> 01:20:50,639
Hvala.

1017
01:20:50,722 --> 01:20:54,100
Znate, neki ljudi se previše suncaju
ovdje dolje. Morate biti oprezni.

1018
01:20:55,644 --> 01:20:59,981
Mislim da možeš biti jako ponosan na sebe,
gospođo Sebastian.

1019
01:21:00,065 --> 01:21:03,485
Taj pijesak koji je Devlin donio
prikazuje uranovu rudaču.

1020
01:21:03,568 --> 01:21:05,570
Sada znamo na što ciljamo.

1021
01:21:05,654 --> 01:21:10,492
A tvoj će posao od sada biti da nam pokušaš pomoći
saznati odakle dolazi taj pijesak.

1022
01:21:10,575 --> 01:21:13,411
Lokacija nalazišta urana
je od velike važnosti,

1023
01:21:13,495 --> 01:21:15,622
i stavljamo dosta ljudi na to.

1024
01:21:15,705 --> 01:21:19,376
- Ali mislim da ćeš biti od velike pomoći.
- U redu.

1025
01:21:19,459 --> 01:21:22,671
Ali to nije glavni razlog zašto sam te pitao
doći ovamo danas popodne.

1026
01:21:22,754 --> 01:21:24,881
- Ne?
- Ne, htio sam ti reći

1027
01:21:24,965 --> 01:21:28,927
da ću ti promijeniti kontakt
za otprilike tjedan dana.

1028
01:21:29,010 --> 01:21:31,012
Gospodin Devlin je prebačen u Španjolsku.

1029
01:21:32,722 --> 01:21:35,058
U Španjolsku?

1030
01:21:35,141 --> 01:21:38,353
- Zna li gospodin Devlin to?
- da Tražio je premještaj.

1031
01:21:38,436 --> 01:21:41,648
- Zašto?
- Pretpostavljam da je mislio da će ovdje stajati.

1032
01:21:42,482 --> 01:21:44,025
Želi napustiti Rio?

1033
01:21:44,109 --> 01:21:48,280
Da. Valjda je mislio
Španjolska bi mu bila zanimljivija.

1034
01:21:48,363 --> 01:21:50,699
Da, pretpostavljam da bi bilo.

1035
01:21:50,782 --> 01:21:55,370
Nema baš mnogo za pametnog momka
kao što to gospodin Devlin više radi u Riju.

1036
01:21:55,453 --> 01:21:58,039
Pa, naravno,
to je sada više-manje rutina.

1037
01:21:59,874 --> 01:22:03,795
u međuvremenu,
Trebam se kao i obično javiti gospodinu Devlinu?

1038
01:22:03,878 --> 01:22:06,798
Da.
Bit će ovdje dok novi čovjek ne stigne.

1039
01:22:07,632 --> 01:22:11,761
Hvala vam, kapetane Prescott.
Držat ću uši širom otvorene. Zbogom.

1040
01:22:11,845 --> 01:22:12,971
Zbogom.

1041
01:22:13,054 --> 01:22:14,264
I...

1042
01:22:15,599 --> 01:22:17,601
polako na tom suncu, hej?

1043
01:22:29,529 --> 01:22:31,156
Draga, što je?

1044
01:22:31,781 --> 01:22:34,492
- Ne znam. ja —
- Boli li te?

1045
01:22:34,576 --> 01:22:37,329
Da, ja — tako mi se vrti u glavi. ja —

1046
01:22:37,412 --> 01:22:38,913
Što - Što joj se dogodilo?

1047
01:22:38,997 --> 01:22:41,082
Šetali smo,
i bila je pogođena iznenada.

1048
01:22:41,166 --> 01:22:43,585
Bit ću dobro. Idemo unutra.

1049
01:23:05,607 --> 01:23:07,901
Žao mi je što nisam stigao na vrijeme.

1050
01:23:07,984 --> 01:23:10,945
Čučeći postaje pomalo usamljeno
na klupi cijeli dan.

1051
01:23:11,029 --> 01:23:14,074
Da, Rio može biti vrlo dosadan grad.

1052
01:23:14,157 --> 01:23:16,117
što je novo

1053
01:23:16,201 --> 01:23:19,537
- Ništa. Što ima novo kod tebe?
- Ništa.

1054
01:23:22,624 --> 01:23:26,002
Ima li problema u kući od one noći?

1055
01:23:26,086 --> 01:23:28,963
- Ne.
- Ima li već tragova stopala u tom pijesku?

1056
01:23:29,047 --> 01:23:32,008
Ne. Još ništa.

1057
01:23:33,009 --> 01:23:34,552
Samo društveni posjet?

1058
01:23:35,887 --> 01:23:37,514
Malo svježeg zraka pomaže.

1059
01:23:38,682 --> 01:23:39,974
Ne izgledaš tako zgodno.

1060
01:23:42,686 --> 01:23:44,062
- Pa -
- Bolesna?

1061
01:23:46,022 --> 01:23:48,525
Mamurluk.

1062
01:23:51,611 --> 01:23:53,822
To je novost.
Opet povratak na bocu?

1063
01:23:54,698 --> 01:23:57,534
To nekako... olakšava moje poslove.

1064
01:23:58,410 --> 01:24:00,995
- Velika zabava?
- Samo krug obitelji.

1065
01:24:01,705 --> 01:24:05,458
- Zvuči prilično veselo.
- Pomaže u životu u dosadnom gradu.

1066
01:24:06,376 --> 01:24:08,128
Trebao bi polako s tim pićem.

1067
01:24:10,714 --> 01:24:15,135
Ne čini li se i tebi da je Rio malo težak?

1068
01:24:16,636 --> 01:24:18,012
Nije loš grad.

1069
01:24:20,181 --> 01:24:22,976
Izgledaš zgužvano.
Mora da je bila dobra večer.

1070
01:24:23,768 --> 01:24:25,854
Da. Bilo je.

1071
01:24:26,438 --> 01:24:29,315
U redu. Ako želiš igrati na taj način, nastavi.
zabavite se

1072
01:24:29,399 --> 01:24:32,610
- Nema razloga zašto ne biste.
- Tako je, Dev.

1073
01:24:32,694 --> 01:24:35,989
Evo nečega što ti pripada.
Trebao sam ti ga dati ranije.

1074
01:24:36,072 --> 01:24:39,993
- Što je?
- Šal koji si mi jednom posudila, u Miamiju.

1075
01:24:46,249 --> 01:24:47,542
Čišćenje kuće?

1076
01:24:52,714 --> 01:24:54,466
Pa, zbogom, Dev.

1077
01:24:56,259 --> 01:24:58,136
Kako to misliš, "doviđenja"?

1078
01:24:59,137 --> 01:25:00,889
Ništa. Samo zbogom.

1079
01:25:02,348 --> 01:25:04,601
Svjež zrak nije tako dobar
za mamurluk kako sam mislio.

1080
01:25:04,684 --> 01:25:06,144
Sjesti. Još uvijek si tijesan.

1081
01:25:06,853 --> 01:25:09,105
ne želim.

1082
01:25:10,565 --> 01:25:12,650
kamo ideš

1083
01:25:12,734 --> 01:25:14,486
Natrag... kući.

1084
01:25:19,908 --> 01:25:22,744
Ne brineš o sebi, Alicia.

1085
01:25:22,827 --> 01:25:25,205
Osjećam se puno bolje.

1086
01:25:25,288 --> 01:25:27,290
Izgledaš kao nešto grozno.

1087
01:25:29,334 --> 01:25:31,419
Krugovi ispod očiju.

1088
01:25:33,671 --> 01:25:38,051
Drago moje dijete, moraš imati liječnika
saznati što je s tobom.

1089
01:25:38,134 --> 01:25:40,804
Nikada ne idem blizu liječnika.

1090
01:25:40,887 --> 01:25:44,224
Uvijek te žele odvesti
u bolnicu.

1091
01:25:44,307 --> 01:25:46,392
Možda ti je mjesto u bolnici.

1092
01:25:48,144 --> 01:25:51,898
reci mi Kada vam je prvi put pozlilo?

1093
01:25:54,108 --> 01:25:55,944
Ja — ne sjećam se.

1094
01:25:56,027 --> 01:25:59,030
Možda zabava, mislim.

1095
01:25:59,113 --> 01:26:03,701
I dalje mislim da bi putovanje morem bilo puno bolje
za tebe draga nego doktori i bolnice.

1096
01:26:03,785 --> 01:26:06,704
Malo krstarenje negdje. Možda Španjolska?

1097
01:26:06,788 --> 01:26:08,665
Vrati ruže u svoje obraze, slatka moja.

1098
01:26:08,748 --> 01:26:11,376
Ne mislim tako.
Ne marim puno za brodove.

1099
01:26:11,459 --> 01:26:13,211
Mogli bismo zajedno, draga moja,

1100
01:26:13,294 --> 01:26:16,464
ako bi mogla podnijeti ostaviti Alexa iza sebe
na nekoliko tjedana.

1101
01:26:16,548 --> 01:26:19,926
Mislim da bih više volio Alexa
u slučaju morske bolesti.

1102
01:26:22,178 --> 01:26:24,138
Uvijek me uhvati morska bolest.

1103
01:26:25,223 --> 01:26:27,642
Onda bi vam se mogle svidjeti planine?

1104
01:26:29,102 --> 01:26:31,896
Zrak je svjež i čist i —

1105
01:26:31,980 --> 01:26:35,525
- Idem sljedeći tjedan.
- Odlaziš?

1106
01:26:35,608 --> 01:26:37,986
žao mi je nedostajat ćeš mi

1107
01:26:38,069 --> 01:26:41,781
Da. Predugo odgađam svoj posao.

1108
01:26:41,865 --> 01:26:46,327
Ako ćeš poći sa mnom,
planine vam neće izazvati morsku bolest.

1109
01:26:46,411 --> 01:26:50,623
I planine Imorez su prekrasne -
prekriven cvijećem i —

1110
01:26:50,707 --> 01:26:54,586
Ono što Aliciji treba je odmor,
ne planinarenje.

1111
01:26:54,669 --> 01:26:57,630
Čuo sam za Imorez.

1112
01:26:57,714 --> 01:26:59,299
jesi li Stvarno?

1113
01:26:59,382 --> 01:27:02,343
Da.

1114
01:27:02,427 --> 01:27:05,138
O lijepim malim zavičajnim mjestima.

1115
01:27:05,221 --> 01:27:07,515
Reci mi, ideš li u Leopoldinu?

1116
01:27:07,599 --> 01:27:09,851
Ne, ne, ne. Idem u Santa Ma —

1117
01:27:09,934 --> 01:27:11,519
Hoćeš li još rakije, Otto?

1118
01:27:12,437 --> 01:27:14,188
Ne, ne, hvala.

1119
01:27:14,272 --> 01:27:18,443
Ja nikad ne pijem više od jedne rakije,
a i ovo je ponekad previše.

1120
01:27:18,526 --> 01:27:20,361
Samo ću popiti kavu do kraja.

1121
01:27:20,445 --> 01:27:22,488
- Ne, to nije tvoja šalica!
- Ali to je Ali...

1122
01:27:23,990 --> 01:27:25,116
žao mi je

1123
01:27:26,242 --> 01:27:29,746
Da, možda je Alex u pravu,
dijete moje drago.

1124
01:27:29,829 --> 01:27:32,332
Kad si mlad, odmor je najbolji doktor.

1125
01:27:33,625 --> 01:27:37,795
I ako... mirno ležiš nekoliko dana,

1126
01:27:37,879 --> 01:27:41,049
čitajući, opuštajući se, zaboravljajući sve svoje probleme,

1127
01:27:41,132 --> 01:27:45,094
moglo bi biti kao i lijek ili morski zrak.

1128
01:27:45,178 --> 01:27:49,557
Kad se vratim, bit ćeš dobro,
čineći nas sve vrlo sretnima još jednom.

1129
01:27:55,396 --> 01:27:58,441
Oprostite, ja — želim ići u krevet. osjećam —

1130
01:27:58,524 --> 01:27:59,901
Opet bol, draga?

1131
01:28:00,735 --> 01:28:02,528
Oprostite što se ponovno žalim.

1132
01:28:04,530 --> 01:28:06,157
Da te odvedem gore u tvoju sobu?

1133
01:28:07,408 --> 01:28:09,327
Mogu li ti pomoći, draga moja?

1134
01:28:09,410 --> 01:28:11,162
Malo tople vode, možda?

1135
01:28:14,165 --> 01:28:19,837
Ne. Ne, molim te. Ne muči se.
Bit ću dobro.

1136
01:28:19,921 --> 01:28:23,341
Ako se ujutro ne osjećate bolje,
Inzistiram da pozovete liječnika.

1137
01:28:23,967 --> 01:28:25,969
Ne sviđa mi se kako izgleda, Alex.

1138
01:28:27,053 --> 01:28:29,889
Zabrinut sam za nju.
Bojim se da je jako bolesna.

1139
01:28:32,350 --> 01:28:34,394
Vrlo je napeta.

1140
01:28:59,919 --> 01:29:02,088
- Alicia! Alicia!
- Josipe. Josipa.

1141
01:29:02,171 --> 01:29:04,590
- Pomozi mi da je odvedem gore u njezinu sobu.
- Moraš je odvesti u krevet.

1142
01:29:04,674 --> 01:29:07,176
- Dođi u njezinu sobu.
- Hajde, draga moja.

1143
01:29:14,017 --> 01:29:16,978
U redu. Rekao sam ti da je bolesna.

1144
01:29:17,061 --> 01:29:19,147
hajde Nemojte se naprezati. dođi

1145
01:29:19,230 --> 01:29:20,857
Budite tihi.

1146
01:29:21,858 --> 01:29:25,278
Ne! Ići! Otići! Ne! Ne!

1147
01:29:34,954 --> 01:29:37,457
Njezini napadi dolaze tako iznenada, majko.
Ne znam što da mislim o tome.

1148
01:29:37,540 --> 01:29:41,252
- Ne, ne želim ići.
- To je nekakav grč. Sigurna sam da nije ozbiljno.

1149
01:29:41,335 --> 01:29:43,421
Moramo pozvati liječnika.

1150
01:29:43,504 --> 01:29:46,340
Jadno dijete previše pati.
Nazvat ću bolnicu.

1151
01:29:46,424 --> 01:29:49,343
- Pozvat ću liječnika.
- Ne brini, dragi Otto.

1152
01:29:49,427 --> 01:29:54,098
Naći ćemo liječnika, dobrog.
Mi ćemo se za nju najbolje brinuti.

1153
01:29:56,601 --> 01:29:59,312
Josipe, isključi telefon.

1154
01:29:59,395 --> 01:30:01,731
Madame mora biti potpuna tišina.

1155
01:30:01,814 --> 01:30:03,733
Iznesi to iz sobe, Josephe.

1156
01:30:31,636 --> 01:30:35,515
Pet dana?
Recimo, to mora da je prava pijanka.

1157
01:30:35,598 --> 01:30:37,308
Ne mislim tako.

1158
01:30:37,391 --> 01:30:40,353
Pa, rekao si da je pila prošli tjedan
i pijana kad si je vidio.

1159
01:30:40,436 --> 01:30:43,856
- Da, ali imao sam vremena razmisliti.
- Razmisliti o čemu?

1160
01:30:43,940 --> 01:30:46,400
To njezino piće. Ne vjerujem.

1161
01:30:46,943 --> 01:30:49,320
Zašto bi ti lagala o tome?

1162
01:30:49,403 --> 01:30:52,907
ne znam
Nije bila pijana. Bila je bolesna.

1163
01:30:52,990 --> 01:30:56,577
Možda se zato nije pojavila.
Izgledala je kao raščupani kraj ničega.

1164
01:30:56,661 --> 01:31:00,289
- Pa meni još uvijek zvuči kao mamurluk.
- Da, ali platit ću joj poziv.

1165
01:31:00,373 --> 01:31:03,084
Sada, čekaj malo.
Ne želim da zabrljaš stvari.

1166
01:31:03,167 --> 01:31:06,671
- Nadamo se da ćemo ovaj slučaj zatvoriti za nekoliko dana.
- Neću ništa zabrljati.

1167
01:31:06,754 --> 01:31:09,674
Samo društveni poziv.
Ja — ja sam prijatelj obitelji.

1168
01:31:09,757 --> 01:31:13,261
Pa dobro. Samo naprijed ako želiš,
ali nemoj riskirati.

1169
01:31:13,344 --> 01:31:15,930
I nazovi me kad se vratiš.

1170
01:31:16,013 --> 01:31:18,015
- Ja ću to učiniti.
- U redu.

1171
01:31:43,916 --> 01:31:45,668
- Dobra večer, gospodine.
- Dobro veče.

1172
01:31:45,751 --> 01:31:48,296
- Obiteljski dom večeras?
- Da, gospodine.

1173
01:31:48,379 --> 01:31:51,382
Biste li rekli g. Sebastianu
da je gospodin Devlin ovdje?

1174
01:31:53,217 --> 01:31:55,678
- Što je, Josephe?
- Jako mi je žao, gospodine.

1175
01:31:55,761 --> 01:31:59,724
Ali budući da me gospodin Sebastian zamolio
da mu ne smetam, ne znam.

1176
01:31:59,807 --> 01:32:01,058
- Spava?
- Ne, gospodine.

1177
01:32:01,142 --> 01:32:03,561
On je u radnoj sobi
s nekim poslovnim suradnicima, gospodine.

1178
01:32:03,644 --> 01:32:06,522
- Što misliš koliko dugo će biti vezan?
- Ne znam, gospodine.

1179
01:32:06,606 --> 01:32:09,567
- Gospođa Sebastian kući?
- Da, gospodine.

1180
01:32:09,650 --> 01:32:12,195
- Biste li joj rekli?
- Bojim se da ne mogu, gospodine.

1181
01:32:12,278 --> 01:32:16,282
- Zašto ne?
- Gospođa Sebastian je jako bolesna i prikovana za krevet.

1182
01:32:18,242 --> 01:32:20,578
Žao mi je što to čujem.
Koliko je dugo bolesna?

1183
01:32:20,661 --> 01:32:22,663
- Tjedan dana.
- Je li imala liječnika?

1184
01:32:22,747 --> 01:32:26,876
Mislim da je tako, gospodine.
Svi smo jako zabrinuti za nju.

1185
01:32:26,959 --> 01:32:30,296
Ako ćete čekati ovdje, g. Devlin,
Reći ću g. Sebastianu.

1186
01:32:30,379 --> 01:32:31,881
Pravo.

1187
01:32:39,305 --> 01:32:41,599
- Oprostite, gospodine.
- Što je, Josephe?

1188
01:32:41,682 --> 01:32:44,602
G. Devlin vas želi vidjeti, gospodine.

1189
01:32:45,728 --> 01:32:48,856
- Reci mu da ću biti s njim za minutu, hoćeš li?
- Da, gospodine.

1190
01:32:51,150 --> 01:32:54,070
Nastavite, profesore. Ovo mi zvuči ozbiljno.

1191
01:32:54,153 --> 01:32:57,114
I meni također. Što se dogodilo u ponedjeljak?

1192
01:32:57,198 --> 01:32:58,991
Ista stvar.

1193
01:32:59,075 --> 01:33:01,827
Kad sam otišao iz banke,
pratio me neki čovjek.

1194
01:33:01,911 --> 01:33:05,498
Ali jutros,
kad sam otišao na blagajnu,

1195
01:33:05,581 --> 01:33:08,459
ušao je isti čovjek
i stao kraj mene.

1196
01:34:15,151 --> 01:34:17,486
Alicia. Alicia.

1197
01:34:22,074 --> 01:34:23,367
Dev.

1198
01:34:25,286 --> 01:34:27,121
Alicia, što je s tobom?

1199
01:34:27,204 --> 01:34:29,290
Tako mi je drago što si došao.

1200
01:34:31,667 --> 01:34:33,252
morala sam.

1201
01:34:33,336 --> 01:34:37,048
Nisam mogao više čekati
i brinuti se za tebe.

1202
01:34:38,466 --> 01:34:41,010
Taj dan nisi imao mamurluk.

1203
01:34:41,093 --> 01:34:43,262
Tada si bio bolestan.

1204
01:34:43,346 --> 01:34:45,639
- Što je?
- Da, bila sam bolesna.

1205
01:34:47,850 --> 01:34:50,186
Što nije u redu s tobom, Alicia?

1206
01:34:50,269 --> 01:34:51,896
Dev.

1207
01:34:51,979 --> 01:34:54,273
Što je, draga? Što nije u redu s tobom?

1208
01:34:55,983 --> 01:34:58,069
Truju me.

1209
01:34:58,152 --> 01:35:00,821
Nisam mogao pobjeći od njih.

1210
01:35:00,905 --> 01:35:02,907
Pokušao sam, ali sam bio preslab.

1211
01:35:02,990 --> 01:35:04,492
Koliko dugo?

1212
01:35:06,285 --> 01:35:07,912
Od zabave.

1213
01:35:08,913 --> 01:35:11,123
Alex i njegova majka su saznali.

1214
01:35:15,711 --> 01:35:17,922
hajde Pokušajte sjesti.

1215
01:35:18,005 --> 01:35:21,092
Sjednite. Moram te izvući odavde.

1216
01:35:21,175 --> 01:35:23,886
Mislio sam da si otišao.

1217
01:35:23,969 --> 01:35:27,473
Ne. Morao sam te jednom vidjeti, govoriti svoje.

1218
01:35:27,556 --> 01:35:30,059
Izlazio sam jer te volim.

1219
01:35:30,142 --> 01:35:32,478
Nisam mogla podnijeti vidjeti tebe i njega zajedno.

1220
01:35:39,485 --> 01:35:41,779
volis me

1221
01:35:41,862 --> 01:35:44,198
Zašto mi nisi prije rekao?

1222
01:35:44,949 --> 01:35:46,367
ja znam

1223
01:35:46,450 --> 01:35:48,786
Ali nisam mogao jasno vidjeti
ili razumno razmišljaj.

1224
01:35:50,413 --> 01:35:52,915
Bio sam debeloglavac, pun boli.

1225
01:35:54,417 --> 01:35:56,335
Razdiralo me što nemam tebe.

1226
01:35:59,130 --> 01:36:00,840
volis me

1227
01:36:02,383 --> 01:36:03,884
volis me

1228
01:36:03,968 --> 01:36:06,720
Davno.
Cijelo vrijeme, od početka.

1229
01:36:11,308 --> 01:36:13,060
Evo, obuci svoj ogrtač.

1230
01:36:14,937 --> 01:36:16,730
- Hajdemo.
- da

1231
01:36:17,481 --> 01:36:19,650
- Pokušajte sjesti.
- da

1232
01:36:21,694 --> 01:36:27,908
Dev. Bojim se da neću uspjeti
jer su mi dali tablete za spavanje.

1233
01:36:28,784 --> 01:36:32,580
- Ostani budan. Nastavi pričati.
- da

1234
01:36:32,663 --> 01:36:34,957
- Imaš li kaput?
- U ormaru.

1235
01:36:36,459 --> 01:36:38,961
Nisu htjeli da drugi znaju za mene.

1236
01:36:46,010 --> 01:36:47,511
Nastavi pričati.

1237
01:36:52,308 --> 01:36:54,518
Nastavi. Što se dogodilo?

1238
01:36:54,602 --> 01:36:57,646
- Što se dogodilo?
- otkrio je Alex.

1239
01:36:57,730 --> 01:37:01,442
- A drugi nisu?
- Ubili bi ga da znaju.

1240
01:37:01,525 --> 01:37:03,986
Ubili su Emila.

1241
01:37:05,321 --> 01:37:08,491
- Boli li te?
- Ne znam. Tablete.

1242
01:37:09,158 --> 01:37:10,993
- Daj mi svoje noge.
- da

1243
01:37:13,162 --> 01:37:15,915
Reci opet. Drži me budnim.

1244
01:37:15,998 --> 01:37:17,625
volim te

1245
01:37:18,751 --> 01:37:21,504
Ustani. Ustani.

1246
01:37:21,587 --> 01:37:23,756
hajde Probuditi se. Razgovor.

1247
01:37:24,715 --> 01:37:26,550
dr. Anderson —

1248
01:37:27,801 --> 01:37:29,762
Hajde, hajde. Hodaj, pričaj.

1249
01:37:29,845 --> 01:37:34,308
Pijesak dolazi s planina Imorez.

1250
01:37:34,934 --> 01:37:36,519
Naći ćemo ga.

1251
01:37:36,602 --> 01:37:39,522
Iz grada — Santa Ma-nečega.

1252
01:37:39,605 --> 01:37:42,858
Dobra djevojka. Poslije ćemo se pobrinuti za to.
hajde Ostani budan. Nastavi hodati.

1253
01:37:42,942 --> 01:37:46,779
Bojim se! Dev, bojim se.
Svi su u kući. Ne možemo uspjeti.

1254
01:37:54,703 --> 01:37:57,039
Nikada me ne ostavljaj.

1255
01:37:57,122 --> 01:37:59,124
Nikada me se više nećeš riješiti.

1256
01:38:00,709 --> 01:38:01,710
Nikad nisam pokušao.

1257
01:38:03,254 --> 01:38:05,089
Pribrati se. Evo ga dolazi.

1258
01:38:11,262 --> 01:38:13,556
Što radiš, Alicia?
Što je ovo, g. Devlin?

1259
01:38:13,639 --> 01:38:16,392
Vodim je u bolnicu
da iz nje izbaci otrov.

1260
01:38:17,101 --> 01:38:19,937
- Otrov?
- Kako bi volio da tvoji prijatelji dolje znaju?

1261
01:38:20,020 --> 01:38:22,398
- Tek im treba reći.
- Vodim je natrag u njezinu sobu.

1262
01:38:22,481 --> 01:38:25,067
- Ne, Dev.
- Podići ću popriličnu gužvu, ako pokušaš.

1263
01:38:25,150 --> 01:38:27,278
Alex.

1264
01:38:27,361 --> 01:38:29,363
- On zna?
- da

1265
01:38:29,446 --> 01:38:31,740
Što se događa, Alex?

1266
01:38:33,367 --> 01:38:35,369
- Alicia.
- Je li joj gore?

1267
01:38:35,452 --> 01:38:37,204
- da
- Idi.

1268
01:38:37,288 --> 01:38:39,873
U redu draga. mi idemo mi idemo

1269
01:38:39,957 --> 01:38:43,460
Nisi zaboravio što su učinili Emilu,
jesi li, Sebastiane?

1270
01:38:47,047 --> 01:38:49,216
Pomozi mu, Alex.

1271
01:38:49,300 --> 01:38:51,135
Drago mi je da imate glavu, madame.

1272
01:38:51,969 --> 01:38:53,887
Ne bojim se umrijeti.

1273
01:38:54,847 --> 01:38:58,058
Imate priliku ovdje i sada.
Reci im tko je ona.

1274
01:38:59,476 --> 01:39:00,603
Trebaš li pomoć, Alex?

1275
01:39:02,146 --> 01:39:04,523
- Ne, možemo mi s njom.
- Kamo je vodiš?

1276
01:39:07,151 --> 01:39:10,654
- Ti odgovori na to, Sebastiane.
- U bolnicu.

1277
01:39:11,363 --> 01:39:13,157
Alex, razgovaraj s njima, brzo.

1278
01:39:18,245 --> 01:39:20,247
Drago mi je što ide.

1279
01:39:20,331 --> 01:39:22,207
Nisi trebao čekati tako dugo, Alex.

1280
01:39:24,877 --> 01:39:26,754
Pa, što ću, početi pucati?

1281
01:39:29,632 --> 01:39:31,759
Drži se draga.
Imate još samo 20 jardi.

1282
01:39:31,842 --> 01:39:34,637
Što se dogodilo, Alex?

1283
01:39:36,221 --> 01:39:39,808
Um, s-srušila se.

1284
01:39:40,934 --> 01:39:43,729
G. Devlin je čuo njezin vrisak
kad me je čekao.

1285
01:39:43,812 --> 01:39:45,230
Hajde, Alicia.

1286
01:39:45,314 --> 01:39:48,275
Da, nazvao sam bolnicu
čim sam vidio kako je.

1287
01:39:48,359 --> 01:39:50,235
- Imate li auto, g. Devlin?
- Vani ispred.

1288
01:39:50,319 --> 01:39:53,280
- Čuo si, Alex.
- Idete s njima, madame?

1289
01:39:53,364 --> 01:39:57,368
Ne. Alex će me nazvati. čekat ću ovdje.

1290
01:39:57,451 --> 01:40:01,914
Nadam se da će je liječnik uskoro vidjeti. Jadno dijete.

1291
01:40:04,458 --> 01:40:07,211
- Kako se osjećaš?
- Malo mi se vrti u glavi.

1292
01:40:07,294 --> 01:40:09,797
- Duboko udahni.
- Samo požuri, požuri.

1293
01:40:20,933 --> 01:40:24,144
- Sada, samo minutu. Moram sjediti s njom!
- Nema mjesta, Sebastiane.

1294
01:40:24,228 --> 01:40:26,689
- Ali moraš me odvesti. Gledaju me.
- To je tvoja glavobolja.

1295
01:40:26,772 --> 01:40:28,190
Molim te uzmi me. Molim.

1296
01:40:28,273 --> 01:40:29,692
Molim. Molim!

1297
01:40:31,443 --> 01:40:34,363
U njezinoj sobi nema telefona
nazvati bolnicu.

1298
01:40:35,364 --> 01:40:38,742
Alex, hoćeš li ući, molim te?

1299
01:40:38,826 --> 01:40:40,828
Želim razgovarati s tobom.