1
00:01:52,700 --> 00:01:57,859
Ini adalah India di utara
provinsi perbatasan barat. 1905

2
00:01:58,996 --> 00:02:01,996
negara dengan banyak agama

3
00:02:05,500 --> 00:02:08,868
Manusia punya banyak alasan
untuk saling membunuh

4
00:02:08,961 --> 00:02:12,328
keserakahan, balas dendam, kecemburuan

5
00:02:12,421 --> 00:02:16,631
atau mungkin karena mereka adalah dewa di bawah
menyembah nama yang berbeda.

6
00:02:23,887 --> 00:02:26,887
Pemberontak fanatik berkumpul
terletak di pegunungan

7
00:02:26,972 --> 00:02:30,340
Tujuan mereka adalah untuk membunuh
dari seorang anak laki-laki berusia enam tahun

8
00:02:30,433 --> 00:02:34,679
karena dia adalah seorang pangeran dan
pemimpin masa depan rakyatnya

9
00:02:39,397 --> 00:02:44,520
Ayahnya, Maharaja, memiliki op
menarik bagi kami, orang Inggris

10
00:02:44,609 --> 00:02:48,356
dan meminta untuk membawa putranya ke sana
garnisun Haserabad

11
00:02:48,445 --> 00:02:51,361
dan kemudian membawanya ke tempat yang aman
ke Delphi

12
00:08:54,560 --> 00:08:56,102
Api!

13
00:09:05,275 --> 00:09:07,314
Kembang api!

14
00:09:13,531 --> 00:09:15,190
Kembang api!

15
00:10:49,177 --> 00:10:51,845
Ra! Ra! Rata-rata!

16
00:10:52,971 --> 00:10:56,220
Ra! Ra! Rata-rata! Rata-rata!

17
00:11:05,521 --> 00:11:10,395
Peechi yao! Peechi yao!
Ada gerbang lain di sebelah kiri!

18
00:11:10,482 --> 00:11:14,431
Astaga,
biarkan pintu itu tetap terbuka.

19
00:11:14,527 --> 00:11:18,440
Peechi! Peechi! Jaga jarak!

20
00:11:20,781 --> 00:11:22,820
Saya sangat menyesal, Pak.

21
00:11:22,907 --> 00:11:27,034
Perusahaan B. Mereka memberi nama yang benar.
Apakah mereka menghentikan kereta terakhir?

22
00:11:27,118 --> 00:11:29,406
Tidak, mereka tidak akan melakukannya
bisa melarikan diri, Pak.

23
00:11:29,495 --> 00:11:31,570
Berengsek! Sebaiknya kita melaporkannya.

24
00:11:34,707 --> 00:11:38,454
- Apakah kamu masih di sana?
- Ya. Melawan penilaian saya yang lebih baik.

25
00:11:56,638 --> 00:12:00,052
- Ya, sahib.
- Ini akan baik-baik saja.

26
00:12:00,140 --> 00:12:03,923
Tentu saja. Rakyatnya
selalu menjadi tentara.

27
00:12:04,017 --> 00:12:07,634
Maaf, tidak ada lagi yang bisa kulakukan...
Kapten Scott!

28
00:12:07,728 --> 00:12:10,681
Saya memerlukan pendamping dari sini.

29
00:12:10,772 --> 00:12:14,056
Saya senang Anda berhasil.
Kami khawatir.

30
00:12:14,149 --> 00:12:18,098
Nyonya Wyatt, ini Tuan Bridie.
Dia melakukan semua pekerjaan di sini.

31
00:12:18,193 --> 00:12:22,521
- Yang Mulia ingin bertemu dengan Anda.
- Aku akan segera melapor.

32
00:12:22,613 --> 00:12:25,317
Maukah kamu ikut denganku,
Nyonya Wyatt?

33
00:12:28,200 --> 00:12:31,615
Anda sepertinya tidak menyadarinya
bahwa saya adalah warga negara Inggris. Lihat!

34
00:12:31,702 --> 00:12:35,485
Kita semua adalah warga negara Inggris,
Tuan Peters, bahkan tanpa surat-surat.

35
00:12:35,580 --> 00:12:39,908
Tidak dapat dimaafkan karena saya tidak menyadarinya
menghindari. Telegraf memang ada.

36
00:12:39,999 --> 00:12:43,699
Garis-garisnya terpotong. Itu
ballroom di. Temui Lady Windham.

37
00:12:43,794 --> 00:12:46,996
Aku harus memaksamu untuk memberitahuku
segera ke Gubernur!

38
00:12:47,087 --> 00:12:50,336
Dia tidak bisa berbuat apa-apa.
Kereta terakhir telah berangkat.

39
00:12:51,298 --> 00:12:56,089
Saya tidak menyalahkan Anda. Nyonya Wyatt
membawanya tidak membuatnya lebih cepat.

40
00:12:56,177 --> 00:13:00,387
Dia melakukannya dengan sangat baik, Pak.
Bukan ideku tentang seorang pengasuh.

41
00:13:01,472 --> 00:13:03,677
Suaminya adalah seorang dokter yang baik.

42
00:13:03,765 --> 00:13:06,551
Menyelamatkan nyawa anak itu,
saat itu masih bayi.

43
00:13:06,642 --> 00:13:10,057
- Dia tidak bisa dibujuk untuk pergi.
- Aku juga tidak menduganya.

44
00:13:10,144 --> 00:13:12,765
Yang paling penting adalah Pangeran Kishan.

45
00:13:12,854 --> 00:13:16,767
Delhi telah mengirimkan pesanan khusus -
segera keluarkan. Rupanya saya gagal.

46
00:13:16,857 --> 00:13:18,896
Ya?

47
00:13:18,983 --> 00:13:21,224
- Jenderal Ames.
- Masuklah, Charles.

48
00:13:21,318 --> 00:13:24,104
- Kamu terlambat.
- Scott melakukan yang terbaik.

49
00:13:24,195 --> 00:13:26,899
- Di mana anak itu, Pak?
- Di perpustakaan.

50
00:13:33,993 --> 00:13:37,242
Yang Mulia, selamat datang di rumah saya.

51
00:13:37,329 --> 00:13:42,155
- Terima kasih, Yang Mulia.
- Dia sangat lelah.

52
00:13:42,249 --> 00:13:46,375
Nyonya Wyatt, saya bertemu dengan suami Anda
di Bombay. Ini Jenderal Ames.

53
00:13:46,460 --> 00:13:51,250
Kereta terakhir telah berangkat. Kami memilikinya
cobalah untuk menahannya selama mungkin.

54
00:13:51,338 --> 00:13:55,797
Saya berjanji untuk menjaganya tetap aman.
Aku berjanji pada ayahnya.

55
00:13:55,882 --> 00:13:58,966
- Dia akan aman di sini.
- Mengapa menurutmu begitu?

56
00:13:59,051 --> 00:14:02,384
Ini bukanlah pemberontakan suku yang normal.
Ini jauh lebih besar.

57
00:14:02,470 --> 00:14:06,301
- Kami tidak punya alasan untuk mempercayai hal itu.
- Sudah kubilang padamu.

58
00:14:06,389 --> 00:14:09,555
Pangeran yang saling bertarung
sekarang berada di pihak yang sama.

59
00:14:09,642 --> 00:14:13,590
- Rasjad, Hussein, bahkan Rahim.
- Dia benar, Pak.

60
00:14:13,686 --> 00:14:16,390
Jika kamu telah membalas pesanku
dari 3 hari yang lalu,

61
00:14:16,479 --> 00:14:18,352
Pangeran Kishan akan aman.

62
00:14:18,439 --> 00:14:22,387
- Kita bisa menilainya dengan lebih baik.
- Saya tidak setuju dengan itu.

63
00:14:22,483 --> 00:14:26,349
Inggris sepertinya tidak pernah melakukan apa pun
sebelum mereka minum teh.

64
00:14:30,322 --> 00:14:34,318
Maaf, tapi sepertinya begitu
orang Amerika.

65
00:14:34,408 --> 00:14:37,989
Maafkan aku.
Tidak ada yang bilang kamu akan datang.

66
00:14:38,077 --> 00:14:40,365
Yang tersayang Anda bisa saja mengirim pesan.

67
00:14:40,453 --> 00:14:44,319
Yang Mulia. Nyonya Wyatt, kan?
Saya pernah mendengar tentang Anda.

68
00:14:44,414 --> 00:14:47,414
- Apa kabarmu?
- Anak itu tampak kelelahan.

69
00:14:47,500 --> 00:14:50,950
Anda juga, Kapten Scott.
Anda tentu ingin mandi.

70
00:14:51,044 --> 00:14:54,127
- Untuk ya.
- Aku akan mengantarmu ke kamarmu.

71
00:15:03,093 --> 00:15:07,339
- Terima kasih, Kapten Scott.
- Kamu adalah prajurit yang baik.

72
00:15:07,429 --> 00:15:10,299
Anda harus memaafkan saya
bahwa saya mengutarakan pendapat saya

73
00:15:10,390 --> 00:15:13,094
tapi itulah niatnya.

74
00:15:14,642 --> 00:15:17,845
Husein, Rashad dan Rahim
bertarung bersama.

75
00:15:17,936 --> 00:15:21,221
- Mungkin dia salah.
- Kalau saja itu benar.

76
00:15:21,314 --> 00:15:23,982
- Pergi dan istirahat sebentar.
- Terima kasih, tuan.

77
00:15:50,791 --> 00:15:52,368
Kembang api!

78
00:17:10,900 --> 00:17:12,856
Para pemberontak ini adalah Muslim.

79
00:17:12,943 --> 00:17:17,318
Jika mereka membunuhnya,
jika mereka masih bisa membunuhnya,

80
00:17:17,404 --> 00:17:19,443
umat Hindu tidak mempunyai pemimpin.

81
00:17:19,530 --> 00:17:22,020
Maka akan terjadi perang saudara.
Lebih buruk dari pemberontakan.

82
00:17:22,115 --> 00:17:23,657
Baiklah, Scott.

83
00:17:23,741 --> 00:17:28,201
Seberapa besar kemungkinan kita
membawa Pangeran dengan selamat ke Kalapur?

84
00:17:29,495 --> 00:17:32,993
Maaf. Yang Mulia
tidak memintamu.

85
00:17:33,081 --> 00:17:37,907
Topik yang dibahas lebih mempengaruhi saya
daripada semua orang di sini.

86
00:17:38,001 --> 00:17:41,618
Nyonya Wyatt benar sekali.
Bisakah kamu membawanya ke Kalapur?

87
00:17:41,712 --> 00:17:45,293
- Kereta terakhir sudah berangkat.
- Tentara tidak membutuhkan lokomotif.

88
00:17:45,381 --> 00:17:49,128
- Dan kuda?
- Tidak ada kemungkinan. Kami meninggalkan milik kami

89
00:17:49,216 --> 00:17:52,419
- Mereka punya penembak jitu
setiap bukit. - Tapi kamu berhasil melewatinya.

90
00:17:52,510 --> 00:17:56,459
- Ya, tuan. Sebelum mereka mendekati kita.
- Ya itu benar.

91
00:17:56,555 --> 00:17:59,590
Saya khawatir Pangeran harus tinggal.

92
00:17:59,682 --> 00:18:03,808
Dia akan aman.
Kami mengharapkan bala bantuan.

93
00:18:03,893 --> 00:18:06,679
Saya mulai memahami Britten.

94
00:18:06,770 --> 00:18:10,932
Maksudmu sebenarnya, itu tidak akan aman
dan bala bantuan tidak akan datang.

95
00:18:11,022 --> 00:18:13,061
Nyonya, Anda tidak mengerti.

96
00:18:13,149 --> 00:18:16,813
Tidak. Itu cara yang bagus
untuk melihat sesuatu.

97
00:18:16,901 --> 00:18:19,735
Butuh beberapa waktu untuk membiasakan diri.

98
00:18:19,820 --> 00:18:22,025
- Terima kasih, Scott.
-Pak.

99
00:18:42,400 --> 00:18:45,234
Lihat, sahib? Banyak asap.

100
00:18:45,319 --> 00:18:48,235
Tapi apakah itu datang dari tempat yang tepat, Gupta?

101
00:18:48,321 --> 00:18:53,028
Tempat apa yang tepat?
Victoria sudah tua, saya akui.

102
00:18:53,115 --> 00:18:58,072
Tapi dia punya pengalaman
dan kemudian tidak ada yang salah.

103
00:19:04,415 --> 00:19:06,703
Itu bukan salah Victoria.

104
00:19:06,791 --> 00:19:11,250
Saya bertanya kepada mereka minggu lalu,
dan sebulan terakhir saya bertanya 17 kali,

105
00:19:11,336 --> 00:19:13,707
untuk memberiku satu hari
untuk perbaikan.

106
00:19:13,796 --> 00:19:16,333
Tapi tidak. Mereka bilang Victoria sudah tua

107
00:19:16,422 --> 00:19:18,959
dan tidak ada gunanya
kecuali shunting keluar.

108
00:19:19,049 --> 00:19:20,875
Tidak ada yang mengerti.

109
00:19:20,967 --> 00:19:23,504
Kalapur berjarak lebih dari 450 kilometer.

110
00:19:23,594 --> 00:19:27,507
Berapa jarak 450 kilometer lokomotif ini, sahib?

111
00:19:27,596 --> 00:19:30,169
Anda tahu apa yang dia capai
dalam perlombaan Karachi?

112
00:19:30,265 --> 00:19:34,724
- Dua kali dalam satu minggu!
- Ya, tapi berapa tahun yang lalu?

113
00:19:34,809 --> 00:19:37,809
Lihatlah kualinya.
Tidak ada satupun yang bocor.

114
00:19:37,895 --> 00:19:40,764
Bahkan satu inci pun uapnya tidak keluar.

115
00:19:40,855 --> 00:19:44,021
Jika rantainya bagus,
seluruh lokomotifnya bagus.

116
00:19:44,107 --> 00:19:46,977
Lihat sendiri jika tidak percaya Gupta.

117
00:19:46,977 --> 00:19:48,587
Lalu kenapa tidak memberitahu kami yang sebenarnya?

118
00:19:48,674 --> 00:19:50,712
Apakah Anda ingin pergi ke Kalapur?

119
00:19:50,800 --> 00:19:54,464
Itu perlu.
Saya diharapkan tiba di Delhi pada hari Jumat.

120
00:19:54,552 --> 00:19:57,422
Ada kereta berangkat satu jam lagi.

121
00:19:57,513 --> 00:20:00,299
Saya harap Anda bisa menembakkan senjata Anda.

122
00:20:00,390 --> 00:20:03,010
Industri senjata tidak memihak.

123
00:20:03,100 --> 00:20:05,388
Pelanggan Anda di luar sana tidak.

124
00:20:05,476 --> 00:20:09,425
- Maukah kalian semua duduk?
- Tidak perlu pergi.

125
00:20:09,521 --> 00:20:12,723
Seseorang harus bertanggung jawab
untuk tas kerja.

126
00:20:12,814 --> 00:20:14,853
- Aku tahu.
- Aku memilihmu.

127
00:20:14,941 --> 00:20:17,775
Lagipula, aku tahu itu
kamu akan menjaga istriku.

128
00:20:17,859 --> 00:20:20,978
Ya Tuhan, ini tidak selamanya.
Anda akan kembali.

129
00:20:21,070 --> 00:20:25,280
Semuanya sudah diatur.
Tiba di lokasi stasiun pada pukul 11:15.

130
00:20:25,364 --> 00:20:28,898
Kapten Scott akan menjagamu
Dia akan menjelaskan.

131
00:20:28,992 --> 00:20:34,233
Saya tidak ingin menjadi kepala sekolah
Tapi saya ingin menjelaskan situasinya.

132
00:20:34,328 --> 00:20:38,953
Yang penting adalah para pemberontak
mengira kereta terakhir telah berangkat.

133
00:20:39,040 --> 00:20:42,075
Mereka tidak tahu
bahwa kita masih mempunyai lokomotif.

134
00:20:42,167 --> 00:20:45,784
Di sebelahnya ada gerbang luar
di tangan mereka.

135
00:20:45,878 --> 00:20:51,831
Dan jelas tertutup.
Saya bukan seorang seniman.

136
00:20:51,923 --> 00:20:54,959
Kami memegang gerbang dalam

137
00:20:56,134 --> 00:20:59,716
Dan di antara kedua gerbang itu ada sebuah tanjakan.

138
00:21:01,221 --> 00:21:05,348
Victoria' adalah lokomotif tua yang indah,
tapi dia membuat banyak suara.

139
00:21:05,432 --> 00:21:07,140
Terlalu banyak.

140
00:21:07,225 --> 00:21:11,387
Jadi walaupun tenaganya sudah penuh,
let's freewheel.

141
00:21:11,478 --> 00:21:14,394
Kami sudah mendapatkan kecepatan yang cukup tinggi
on this slope.

142
00:21:14,480 --> 00:21:17,017
Cukup untuk menerobos gerbang luar

143
00:21:17,107 --> 00:21:20,106
sebelum mereka tahu apa yang terjadi pada mereka.

144
00:21:20,192 --> 00:21:24,437
Yah, kira-kira begitulah rencananya.

145
00:21:24,528 --> 00:21:27,978
I admit that
berbagai hal mungkin terjadi.

146
00:21:28,072 --> 00:21:32,199
Mereka bisa saja memblokir jalur tersebut
untuk menghentikan bala bantuan

147
00:21:32,283 --> 00:21:36,066
kita hanya harus menghadapinya
kapan kita harus menghadapinya.

148
00:21:39,871 --> 00:21:41,994
Jadi itu benar. Dia di sini.

149
00:21:42,081 --> 00:21:44,618
Maaf pak. Dia datang melalui tangga belakang.

150
00:21:44,708 --> 00:21:48,751
- Suruh orang ini pergi.
- Silakan pergi, Tuan Van Leyden.

151
00:21:48,836 --> 00:21:51,954
Kalian akan mencobanya
untuk keluar dari sini? Mustahil.

152
00:21:52,046 --> 00:21:54,287
- Ayo ikut.
- Baiklah, Scott.

153
00:21:54,381 --> 00:21:57,416
Karena Anda telah menemukan kedua poin penting tersebut,

154
00:21:57,508 --> 00:21:59,547
tidak ada alasan untuk mengusirmu.

155
00:21:59,634 --> 00:22:03,501
Dengan kereta api dengan gerbang luar
di tangan musuh? Cerita yang luar biasa!

156
00:22:03,595 --> 00:22:05,836
Ini tidak akan bisa dimuat di koran!

157
00:22:05,930 --> 00:22:10,887
Saya kira tidak demikian.
Kecuali saya pergi dengan kereta api.

158
00:22:10,975 --> 00:22:13,430
Itu sebuah ide. saya akan melakukannya dengan
bisa naik kereta.

159
00:22:13,519 --> 00:22:16,187
Ada seribu orang yang melakukan itu
Saya lebih suka mengirim.

160
00:22:16,270 --> 00:22:18,761
Tentu saja. Anda tidak menyukai saya.

161
00:22:18,855 --> 00:22:21,690
Saya tidak tahu apa-apa tentang Anda, Nyonya.
Saya Peter Van Leyden.

162
00:22:21,774 --> 00:22:27,146
Sekarang Anda memiliki cerita Anda dan tidak ada kesempatan untuk mendapatkannya
untuk keluar, kamu ingin pergi sekarang!

163
00:22:28,278 --> 00:22:33,104
Sungguh mengerikan apa yang akan terjadi
dengan keretamu jika mereka mengetahuinya.

164
00:22:33,198 --> 00:22:36,198
Mereka lebih suka merobek-robeknya
lalu biarkan saja.

165
00:22:36,283 --> 00:22:40,695
Tapi tentu saja itu rahasia.
Tidak ada yang tahu.

166
00:22:40,786 --> 00:22:42,862
Tuan Van Leyden...

167
00:22:43,997 --> 00:22:47,910
Mungkin saja surat kabar dunia
seharusnya tahu.

168
00:22:47,999 --> 00:22:50,952
Oh tidak. Itu tidak penting.

169
00:22:51,043 --> 00:22:53,877
- Tuan Van Leyden?
- Ya?

170
00:22:54,962 --> 00:23:00,203
- Anda diperbolehkan bepergian dengan kereta api.
- Baiklah, terima kasih, Tuan John.

171
00:23:03,426 --> 00:23:07,636
Bagasi Anda harus sudah berada di kereta paling lambat jam 11 pagi.
Aku memeriksa tasnya.

172
00:23:09,013 --> 00:23:11,717
- Kemana kamu pergi?
- Ambil tasku.

173
00:23:11,807 --> 00:23:14,511
Ya. Itu ide yang bagus.

174
00:23:14,600 --> 00:23:19,973
- Jadi begitu. Jika aku pergi, aku akan rindu
kereta? - Ya, Tuan Van Leyden.

175
00:23:20,062 --> 00:23:23,809
Lalu aku akan melakukan perjalanan ringan.
Sebagai seorang jurnalis, saya sudah terbiasa dengan hal itu.

176
00:23:23,898 --> 00:23:27,302
Saya tidak bisa mengharapkan teman yang lebih baik:
"jatuhnya sebuah kerajaan".

177
00:23:27,302 --> 00:23:30,315
Romawi, bukan Inggris.

178
00:23:34,000 --> 00:23:38,210
Anda memiliki seperangkat alat yang lengkap.
- Linggis, beliung?

179
00:23:38,294 --> 00:23:41,958
- Semuanya.
- Aku ingin langkahnya diperbaiki.

180
00:23:42,047 --> 00:23:46,090
- Saya minta maaf. Tidak ada waktu.
- Saya harap mereka menjaga jarak.

181
00:23:46,175 --> 00:23:47,602
Kesuksesan.

182
00:23:47,700 --> 00:23:51,150
Kami akan segera berangkat.
Apakah Anda semua ingin berbaring di lantai?

183
00:23:51,244 --> 00:23:55,703
Ini mungkin tidak nyaman
tapi perlu dan tidak butuh waktu lama.

184
00:23:55,789 --> 00:23:58,872
Tuan Bridie, tolong matikan lampunya.

185
00:24:02,293 --> 00:24:04,700
Semuanya baik-baik saja�, keretanya tidak mau berhenti.

186
00:24:04,795 --> 00:24:08,245
Jika ya, jangan melihat ke luar jendela
dan jangan keluar dari kereta,

187
00:24:08,339 --> 00:24:11,338
tapi siapkan pemanahnya dan tunggu aku.

188
00:24:11,424 --> 00:24:13,250
Benar.

189
00:24:15,843 --> 00:24:18,547
- Bagaimana kabarnya?
- Sudah hampir waktunya.

190
00:24:18,637 --> 00:24:22,135
Dia sangat siap untuk pergi.

191
00:24:25,767 --> 00:24:27,842
Berbaringlah di sini.

192
00:24:27,935 --> 00:24:30,804
Nyonya Wyatt, masih ada ruang lagi di sini.

193
00:24:30,895 --> 00:24:33,302
Saya senang dengan keberadaan saya sekarang, terima kasih.

194
00:24:33,397 --> 00:24:37,856
Jangan pedulikan itu, Tn. Peters. Amerika
adalah isolasionis berdasarkan tradisi.

195
00:24:37,941 --> 00:24:41,641
Sekarang dia sangat siap, sahib.
Sangat selesai.

196
00:24:44,696 --> 00:24:47,482
Apakah semuanya siap? Bagus.

197
00:24:47,573 --> 00:24:52,648
Kami sedang dalam perjalanan. Sembarangan.

198
00:24:58,246 --> 00:25:01,661
- Siap berangkat, Pak.
- Semoga beruntung, Kapten Scott.

199
00:25:01,749 --> 00:25:03,787
Terima kasih tuan.

200
00:25:59,578 --> 00:26:01,617
Tutup pintu ovennya, Gupta.

201
00:26:22,851 --> 00:26:24,393
Biarkan dia pergi!

202
00:27:06,817 --> 00:27:10,102
Tetap di bawah, semuanya!
Kami akan segera pergi.

203
00:27:38,400 --> 00:27:42,811
Saya pikir Gupta dan Sersan
bersiaplah untuk itu. Bisakah saya?

204
00:27:42,903 --> 00:27:44,942
Silakan.

205
00:27:59,414 --> 00:28:01,785
Terima kasih, sahib. Terima kasih banyak.

206
00:28:05,460 --> 00:28:09,586
Lokomotif yang bagus sekali, sahib.
Temanmu tidak menyerah, kan?

207
00:28:09,671 --> 00:28:11,709
Di Sini. Anda mungkin membutuhkannya.

208
00:28:11,797 --> 00:28:15,496
Senjata untuk Gupta? Oh, tidak, sahib.
Gupta hanyalah seorang masinis.

209
00:28:15,591 --> 00:28:19,374
Operator yang sangat baik.
30 tahun layanan kereta api.

210
00:28:19,469 --> 00:28:22,837
Entah ini atau tidak ada tahun pelayanannya
lebih banyak di jalur kereta api.

211
00:28:22,929 --> 00:28:25,384
Tidak, sahib. Gupta India.

212
00:28:25,473 --> 00:28:28,259
Orang India membunuh orang India, tidak terlalu baik.

213
00:28:28,350 --> 00:28:30,887
Mungkin sahib menganggap Gupta gila?

214
00:28:30,976 --> 00:28:33,431
Tidak. Menurutku kamu tidak gila.

215
00:28:33,520 --> 00:28:37,468
Jika orang lain mempunyai keyakinan yang berbeda,
apa bedanya dengan Gupta?

216
00:28:37,564 --> 00:28:39,722
Gupta tidak peduli.

217
00:28:39,815 --> 00:28:42,140
Tuan! Tuan!

218
00:28:43,693 --> 00:28:45,815
Hentikan, Gupta!

219
00:28:48,154 --> 00:28:50,609
Sahib, di jalur lain.

220
00:28:59,245 --> 00:29:02,161
Layarnya terbuka? Bagus.
Jangan tinggalkan kereta.

221
00:29:02,247 --> 00:29:06,195
- Tidak ada masalah sama sekali.
- Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

222
00:29:15,922 --> 00:29:20,215
Gupta, jika kamu mendengar suara tembakan,
lalu kembali dengan cepat. Jangan tunggu kami.

223
00:29:20,300 --> 00:29:25,257
Ya, sahib. Gupta akan melakukan itu
tapi sahib juga menjaga dirinya sendiri.

224
00:30:54,987 --> 00:30:58,189
Aku senang melihatmu sakit.

225
00:30:58,281 --> 00:31:01,067
Sudah kubilang padamu untuk tetap di kereta!

226
00:31:01,158 --> 00:31:04,360
Saya seorang jurnalis.
Itu tugas saya untuk menonton.

227
00:31:04,452 --> 00:31:08,780
- Untuk menonton dan melaporkan.
- Baiklah, Van Leyden. Lihat saja.

228
00:31:08,871 --> 00:31:10,863
Perhatikan baik-baik!

229
00:31:10,956 --> 00:31:14,655
Dan lihat apa yang terjadi ketika Inggris
mereka tidak ada di sana untuk menjaga ketertiban.

230
00:31:14,750 --> 00:31:16,789
Jaga ketertiban? Anda?

231
00:31:16,877 --> 00:31:18,916
Anda menyebabkan perpecahan.

232
00:31:19,003 --> 00:31:21,458
Anda mengadu domba umat Islam dengan umat Hindu.

233
00:31:21,546 --> 00:31:24,630
Anda membagi dan menaklukkan,
kamu melakukan itu.

234
00:31:24,715 --> 00:31:28,758
Umat Islam melawan umat Hindu
selama ratusan tahun sebelum kami datang.

235
00:31:28,843 --> 00:31:31,759
Dan Anda tahu itu.
Kembali ke kereta!

236
00:31:31,845 --> 00:31:36,137
Oke�. aku pergi. Saya sudah cukup melihatnya.

237
00:31:43,936 --> 00:31:46,770
Anda menyebutnya menjaga ketertiban?

238
00:31:48,898 --> 00:31:51,139
Kumar!

239
00:32:01,948 --> 00:32:04,355
Hei, Kumar. Tolong bantu.

240
00:32:15,300 --> 00:32:17,458
Apa? Apa yang telah terjadi?

241
00:32:17,552 --> 00:32:20,338
- Kita tidak bisa semua pergi dan menonton.
- Jangan lakukan itu.

242
00:32:20,429 --> 00:32:24,211
Tuan Van Leyden, beritahu kami
apa yang sedang terjadi.

243
00:32:24,306 --> 00:32:28,053
- Itu kereta pengungsi.
- Dia seharusnya berada bermil-mil jauhnya.

244
00:32:28,142 --> 00:32:30,893
- Apakah ada yang salah?
- Bisakah kami membantu?

245
00:32:30,977 --> 00:32:36,052
- Apakah ada yang bisa kulakukan?
- Tidak. Tidak ada yang bisa kamu lakukan.

246
00:32:36,147 --> 00:32:41,899
Tak satu pun dari kalian! Kecuali pulang!
Dan tetaplah di sana!

247
00:32:41,984 --> 00:32:44,023
Selamanya.

248
00:32:52,241 --> 00:32:56,652
Maaf. Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Mereka semua sudah mati.

249
00:32:56,744 --> 00:33:00,326
Tapi ada ratusan orang di kereta itu.

250
00:33:00,413 --> 00:33:04,872
- Bagaimana kamu tahu mereka semua sudah mati?
- Kami melanjutkan.

251
00:33:04,958 --> 00:33:08,539
Seseorang mungkin masih hidup. Kita bisa
jangan melangkah lebih jauh tanpa yakin.

252
00:33:08,627 --> 00:33:11,496
Percaya saya. Saya pernah mengalami ini sebelumnya.

253
00:33:11,587 --> 00:33:14,872
Ketika setan-setan itu melakukan suatu pekerjaan,
mereka melakukannya dengan baik.

254
00:33:17,633 --> 00:33:19,210
Gupta! Meninggalkan!

255
00:33:27,389 --> 00:33:32,808
Berhenti! Nyonya Wyatt, kembalilah
di kereta! Nyonya Wyatt!

256
00:33:35,478 --> 00:33:39,011
Anda tidak bisa memerintahkannya.
Dia bukan seorang tentara.

257
00:33:39,105 --> 00:33:41,263
Dan kami juga tidak.

258
00:33:43,692 --> 00:33:48,019
Jika sahib mengizinkan,
bisakah Gupta mencoba membawa kembali Bu?

259
00:33:48,111 --> 00:33:53,021
Tidak, Gupta.
Biarkan Nyonya mencari tahu sendiri.

260
00:34:35,100 --> 00:34:37,176
Ayo. Kami melanjutkan.

261
00:36:28,883 --> 00:36:31,041
Ayo masuk.

262
00:36:55,234 --> 00:36:58,649
Itu adalah peluang satu dalam sejuta.
Dia benar-benar tersembunyi.

263
00:36:58,736 --> 00:37:01,309
Ibunya telah melindunginya. Tak seorang pun...

264
00:37:01,405 --> 00:37:04,855
Saya minta maaf.
Aku salah, begitulah adanya.

265
00:37:04,949 --> 00:37:06,987
Dimana Kishan?

266
00:37:11,453 --> 00:37:17,204
Saya pikir itu lebih baik
bahwa dia tidak, eh, hum...

267
00:37:17,290 --> 00:37:20,373
Kita harus mencari tempat di suatu tempat
untuk si kecil malang itu.

268
00:37:20,459 --> 00:37:23,127
Saya memiliki apa yang kami butuhkan. Datang dan lihat.

269
00:37:25,003 --> 00:37:28,418
Itu sangat berani, Nak.

270
00:37:30,215 --> 00:37:34,294
Anak laki-laki selalu bercanda tentang hal ini.

271
00:37:34,385 --> 00:37:37,301
“Inilah Bridie bersama bayinya.”

272
00:37:37,386 --> 00:37:41,714
Sepertinya mereka benar.
Bagaimana menurutmu? Tempat tidur bayi yang sempurna.

273
00:37:41,806 --> 00:37:45,256
Gunakan ini untuk melunakkannya.
Bagaimana itu?

274
00:37:45,350 --> 00:37:46,927
Bagus.

275
00:37:47,018 --> 00:37:51,228
Satu nyawa terselamatkan... dan seribu hilang.

276
00:37:55,398 --> 00:37:58,647
Haruskah kita memberinya bantal keberuntungan?

277
00:38:15,100 --> 00:38:19,428
Ayolah, Gupta. Dia hampir tidak bergerak.
Itu bisa lebih baik.

278
00:38:19,519 --> 00:38:24,476
- Dia melakukan yang terbaik.
- Yang terbaiknya tidak cukup baik.

279
00:38:24,564 --> 00:38:26,805
Tidak ada uap lagi.

280
00:38:26,899 --> 00:38:29,187
Maka Anda harus menemukan sesuatu.

281
00:38:31,611 --> 00:38:36,983
Gupta! Anda bisa berhenti di mana pun Anda mau!
Anda berada di bawah komando saya.

282
00:38:37,073 --> 00:38:39,823
Dia tidak bisa melakukannya! Dia tidak melakukannya!

283
00:38:39,908 --> 00:38:44,284
- Kamu berjanji untuk mencapai Kalapur.
- Ya! Tapi tidak seperti ini!

284
00:38:45,370 --> 00:38:49,069
Apakah itu saja? Jangan pernah tinggalkan aku
lebih menakutkan.

285
00:38:49,164 --> 00:38:51,915
Kami akan segera melepasnya.

286
00:38:57,002 --> 00:39:00,086
Kami berhenti untuk beberapa perbaikan kecil.

287
00:39:04,299 --> 00:39:06,789
Sepertinya kita memiliki setiap pasangan
kilometer berhenti.

288
00:39:06,884 --> 00:39:10,216
Saya tidak tahu kapan Scott
mengira itu akan datang.

289
00:39:10,303 --> 00:39:15,426
Dia akan mengantarmu ke sana, Tuan Peters,
Itu yang terpenting.

290
00:39:38,300 --> 00:39:42,800
Ah. Terima kasih. Anak-anak di lokomotif
juga akan suka seteguk.

291
00:39:42,900 --> 00:39:44,809
aku akan membawanya...

292
00:39:45,944 --> 00:39:47,983
Maaf.

293
00:39:49,780 --> 00:39:52,945
Tentang bayinya? Itu tidak perlu.

294
00:39:53,032 --> 00:39:57,111
- Itu adalah perbuatan baik.
- Itu sebabnya aku tidak melakukannya.

295
00:39:57,201 --> 00:40:00,237
Anda harus kembali ke masa lalu
untuk memahaminya.

296
00:40:00,328 --> 00:40:03,826
Saya rasa saya mengerti.
Anda menikah dengan seorang dokter.

297
00:40:03,914 --> 00:40:08,621
Pria yang sangat baik. Seorang pria yang meninggal
untuk menyelamatkan nyawa manusia.

298
00:40:08,709 --> 00:40:13,334
Anda tidak bisa menikah dengan pria seperti itu
tanpa memenuhi cita-citanya.

299
00:40:13,420 --> 00:40:15,459
Apakah saya benar?

300
00:40:16,881 --> 00:40:19,834
Anda benar, tetapi untuk alasan yang salah.

301
00:40:19,925 --> 00:40:23,209
Saya tidak tinggal bersamanya.
Sepertinya aku membencinya.

302
00:40:23,302 --> 00:40:27,168
Aku benci kotoran dan debu,
tempat di mana kami harus tinggal.

303
00:40:27,263 --> 00:40:29,468
Aku bahkan benci kalau dia seorang dokter.

304
00:40:29,556 --> 00:40:33,386
Aku bahkan meninggalkannya sekali
dan kembali ke Amerika.

305
00:40:33,475 --> 00:40:37,554
Masyarakat masih belajar.
Meski sedikit terlambat.

306
00:40:38,645 --> 00:40:40,684
Apakah itu terdengar masuk akal?

307
00:40:42,022 --> 00:40:46,848
Ya itu wajar. Saya mungkin salah satunya
adalah tentara yang brutal dan rusuh

308
00:40:46,942 --> 00:40:49,479
tapi aku bukan orang idiot.

309
00:40:49,569 --> 00:40:53,435
Dia pasti sama terkejutnya dengan Anda
untuk menemuiku di kereta itu.

310
00:40:53,530 --> 00:40:57,396
Bagaimana kabar pemuda India ini?
Bagaimana kita akan memberinya makan?

311
00:40:57,491 --> 00:41:01,357
Tuan Bridie ingin mempelajari gagasan a
menggunakan sarung tangan.

312
00:41:01,452 --> 00:41:04,487
- Jika kita punya sarung tangan kulit.
- Nyonya Windham punya satu.

313
00:41:04,579 --> 00:41:07,247
Dia memiliki segalanya di tas tangannya.

314
00:41:07,331 --> 00:41:11,161
Mencium garam, bermain kartu,
yodium, perban.

315
00:41:11,250 --> 00:41:13,574
Bahkan edisi terbaru Times.

316
00:41:13,668 --> 00:41:17,914
Bagaimana dengan minum untuk
teman-teman? Dan saya tidak keberatan dengan secangkir teh.

317
00:41:18,004 --> 00:41:21,752
Kopi? Atau akankah karena itu
meruntuhkan kekaisaran?

318
00:41:21,840 --> 00:41:23,666
Teh.

319
00:41:38,400 --> 00:41:40,439
Relnya rusak.

320
00:41:50,658 --> 00:41:55,567
- Cadangkan, cepat! Kembali ke terowongan.
- Ya, sahib.

321
00:42:01,623 --> 00:42:03,662
Berengsek! Maaf.

322
00:42:07,877 --> 00:42:12,087
Aku meledakkan sambungannya.
Tolong tutup mata.

323
00:42:12,172 --> 00:42:14,211
Itu mungkin tidak ada hubungannya dengan kita.

324
00:42:14,298 --> 00:42:17,832
Mungkin sudah selesai
untuk menghentikan bala bantuan.

325
00:42:17,926 --> 00:42:21,210
- Kita tidak bisa hanya duduk di sini.
- Mengapa tidak?

326
00:42:21,303 --> 00:42:25,429
Kita tidak bisa melangkah lebih jauh
dan kembali tidak mungkin.

327
00:42:25,514 --> 00:42:29,759
Tampaknya ini merupakan masalah militer yang menarik.

328
00:42:29,850 --> 00:42:32,091
Atau hanya akal sehat.

329
00:42:32,185 --> 00:42:36,810
Mari kita lihat. Dufada berjaga-jaga.
Itu menyisakan 6 orang.

330
00:42:36,896 --> 00:42:41,023
Kita bisa meledakkannya
ganti potongan rel.

331
00:42:41,107 --> 00:42:43,977
- Itu tidak mungkin.
- Ini sudah pernah dilakukan sebelumnya.

332
00:42:44,068 --> 00:42:47,270
Terima kasih, Tuan Bridie.
Itulah yang akan kami lakukan.

333
00:42:47,362 --> 00:42:49,768
Kami menggerakkan kereta ke depan...

334
00:42:49,863 --> 00:42:52,567
Lebih aman jika bersama wanita
ke dalam terowongan.

335
00:42:52,657 --> 00:42:56,653
Ya, tapi kita punya jarak 200 meter
daerah terbuka.

336
00:42:56,743 --> 00:42:59,150
Kami membutuhkan semua liputan.

337
00:42:59,244 --> 00:43:02,612
Ada pertanyaan lagi?
Bagus. Mari kita mulai.

338
00:43:02,705 --> 00:43:07,614
Saya harap ada lebih banyak lagi yang seperti ini.
Secangkir teh bisa bermanfaat.

339
00:43:41,564 --> 00:43:43,603
Yah, sepertinya cukup sepi.

340
00:43:43,690 --> 00:43:47,272
Tapi seperti yang dikatakan Tuan Peters,
kita tidak bisa duduk di sini.

341
00:43:47,359 --> 00:43:49,481
Lihat!

342
00:43:51,028 --> 00:43:54,396
- Apa? Apa yang kamu lihat?
- Sesuatu bergerak.

343
00:43:54,489 --> 00:43:57,193
- Apa kamu yakin? Di mana? Tunjukkan padaku.
- Di atas sana.

344
00:43:57,282 --> 00:44:01,990
- Apa yang kamu lihat? Apakah itu manusia laki-laki?
- Tidak tahu.

345
00:44:04,787 --> 00:44:07,194
Aku akan segera melakukannya juga.

346
00:44:07,289 --> 00:44:10,040
Jangan keluar sampai aku menelepon.

347
00:44:30,888 --> 00:44:33,757
Kumar! Kunci pas, obeng,
Linggis.

348
00:44:34,849 --> 00:44:40,138
Saya menyarankan Anda untuk melakukan hal yang sama.
Cuacanya mulai panas.

349
00:44:40,227 --> 00:44:42,978
Sedikit meremehkan.

350
00:44:43,062 --> 00:44:45,600
Ini adalah hobi Inggris kuno.

351
00:44:47,065 --> 00:44:50,729
Oke teman-teman. Di luar. Ayo!

352
00:44:54,904 --> 00:44:56,942
Bagus sekali, Tuan Bridie.

353
00:44:58,864 --> 00:45:02,279
- Produsen senjata terlebih dahulu.
- Ayo!

354
00:45:28,092 --> 00:45:32,219
Jika ada orang di luar sana,
inilah saat yang mereka tunggu-tunggu.

355
00:45:34,054 --> 00:45:37,422
- Mengapa kita tidak mengirim salah satu orang India itu?
- Tuan Peters!

356
00:46:01,781 --> 00:46:04,069
Hati-hati, sahib.

357
00:46:05,325 --> 00:46:09,155
Kemana kamu pergi, sahib?
Ini salah satu milikmu. Ini salah satu milikmu.

358
00:46:11,454 --> 00:46:14,987
Oh tidak. Tidak disana,
sahib. Di sini.

359
00:46:21,669 --> 00:46:24,159
Van Leyden, demi Tuhan!

360
00:46:24,254 --> 00:46:27,835
Anak cucu tidak seharusnya tahu
kamu pahlawan apa?

361
00:46:27,923 --> 00:46:29,796
Kami membutuhkan bantuan sekarang.

362
00:46:29,882 --> 00:46:33,961
Anda terdengar seperti pembangun
sebuah kerajaan yang membutuhkan.

363
00:46:34,052 --> 00:46:36,507
saya datang.

364
00:46:44,800 --> 00:46:49,674
Di luar cukup bagus
kereta, Kapten Scott.

365
00:46:50,260 --> 00:46:53,379
Tunggu saja sampai Anda punya
akan memeriksa rel.

366
00:47:00,826 --> 00:47:03,992
Matikan itu, Gupta!

367
00:47:13,900 --> 00:47:16,271
Saya pikir Victoria
berada di pihak kita.

368
00:47:18,661 --> 00:47:20,534
Sesegera mungkin, teman-teman.

369
00:48:15,899 --> 00:48:18,436
Jauhi orang buta, Kishan.

370
00:48:21,903 --> 00:48:25,602
Ayo duduk di sini
lalu kita membuat rumah kartu.

371
00:48:25,697 --> 00:48:27,736
Saya akan menunjukkan cara melakukannya.

372
00:48:27,823 --> 00:48:30,693
Pertama kumpulkan kartunya.

373
00:49:06,913 --> 00:49:10,136
Bagus sekali. Buat dinding Anda di sini.

374
00:49:17,471 --> 00:49:21,882
Bagaimana kalau kita membuat atap di sini?
Sekarang kamu.

375
00:49:23,600 --> 00:49:24,928
Oh baiklah.

376
00:49:25,017 --> 00:49:30,935
Ini adalah situasi yang menarik,
Kapten Scott.

377
00:49:31,021 --> 00:49:34,389
Tidak ada rel dari depan dan belakang.

378
00:49:34,482 --> 00:49:36,688
Apa yang terjadi selama serangan?

379
00:49:36,775 --> 00:49:39,182
Anda harus kembali ke hal itu.

380
00:49:40,778 --> 00:49:44,691
Sekarang kami memiliki dua lantai.
Bisakah kita membuat yang lain?

381
00:49:45,864 --> 00:49:49,279
Astaga.
Sekarang kita harus memulai lagi.

382
00:50:04,752 --> 00:50:07,372
Lihat. Itu ada.

383
00:50:07,462 --> 00:50:09,786
Sebuah cermin.

384
00:50:13,049 --> 00:50:16,962
Maksudnya itu apa?
Mereka menemukan kita.

385
00:50:17,052 --> 00:50:20,882
- Haruskah kita melepaskan tembakan?
- Sayang sekali pada jarak sejauh ini.

386
00:50:20,971 --> 00:50:23,508
Kami harus bekerja dengan cepat. Ayo.

387
00:50:36,272 --> 00:50:38,644
- Ayo duduk di sini.
- Mengapa?

388
00:50:38,732 --> 00:50:42,859
Lakukan saja apa yang diperintahkan padamu, sayang.
Di sini, di sudut ini.

389
00:51:41,690 --> 00:51:46,185
Itu benar, Tuan Bridie. Kembali ke mobil.
Saya memasang dua baut terakhir.

390
00:52:05,998 --> 00:52:10,125
Cepat kembali ke kereta.
Tundukkan kepalamu!

391
00:52:14,128 --> 00:52:16,832
Gupta, kembalilah!

392
00:53:22,423 --> 00:53:25,340
Dakhtar, tutupi!

393
00:53:43,604 --> 00:53:47,517
Ya Tuhan Bapa.
Jangan lupa selamatkan putramu.

394
00:55:17,040 --> 00:55:18,948
Gupta, minggir!

395
00:55:51,104 --> 00:55:54,436
- Apa yang terjadi? Apakah kamu terkena pukulan?
- Ya, sahib.

396
00:55:54,523 --> 00:55:58,353
Tapi dia cukup ceroboh
hanya untuk memukul kaki bagian bawahku.

397
00:55:58,442 --> 00:56:01,608
Dan juga sedikit di bagian lengan, sahib.

398
00:56:01,694 --> 00:56:04,528
- Itu saja.
- Kami akan segera menghubungkanmu.

399
00:56:04,613 --> 00:56:08,823
Kami akan berada di level yang sama dalam waktu singkat.
Semoga kita bisa bersantai sejenak.

400
00:56:08,907 --> 00:56:12,951
Ya, sahib. Dan Gupta akan mengajarimu
untuk memerintah Victoria.

401
00:56:14,036 --> 00:56:17,154
Bisakah kamu membuka matamu sebentar?

402
00:56:17,246 --> 00:56:19,950
- Ya, sahib.
- Bagus sekali.

403
00:56:31,422 --> 00:56:35,881
- Tekanannya turun.
- Victoria butuh air, sahib.

404
00:56:35,967 --> 00:56:39,963
- Seberapa jauh stasiun berikutnya?
- 30 kilometer.

405
00:56:40,053 --> 00:56:44,428
- Akankah dia berhasil?
- Oh, ya, sahib. Tapi perlahan.

406
00:56:46,307 --> 00:56:48,927
- Bagaimana kedengarannya?
- Kedengarannya bagus sekali.

407
00:56:49,017 --> 00:56:51,258
Sahib adalah insinyurnya sekarang.

408
00:56:59,500 --> 00:57:04,659
Sekarang ini cerdik
sepotong mekanisme.

409
00:57:04,754 --> 00:57:08,003
Penyelamat hidup. Tidak ada
penghancur kehidupan.

410
00:57:08,089 --> 00:57:10,330
Saya terkejut Anda bisa menjadi sentimental.

411
00:57:10,424 --> 00:57:13,000
Untuk menjadi pria yang kejam
seringkali sentimental.

412
00:57:13,000 --> 00:57:16,996
- Kapan saya bisa mengemudikan kereta?
- Nanti. Mungkin besok.

413
00:57:17,086 --> 00:57:20,868
- Apakah kamu bertanya pada Kapten Scott?
- Tanyakan saja pada dirimu sendiri.

414
00:57:20,963 --> 00:57:23,749
Tidak, kamu. Dia menyukaimu.

415
00:57:23,840 --> 00:57:25,879
Apakah begitu?

416
00:57:25,966 --> 00:57:30,591
Sebaiknya kau bawakan ini padanya.
Ini memberinya keteduhan.

417
00:57:30,678 --> 00:57:32,717
aku akan membawanya.

418
00:57:36,077 --> 00:57:38,115
Kapten Scott?

419
00:57:41,268 --> 00:57:44,850
Lady Windham bilang teknisinya sedang keluar
matahari harus tetap ada.

420
00:57:44,937 --> 00:57:47,392
Sudah kubilang dia punya segalanya.

421
00:57:47,481 --> 00:57:52,355
Ini, Gupta. Saya harap tidak ada
temanmu melihat ini.

422
00:57:52,442 --> 00:57:55,359
Ya, sahib.
Mereka akan memanggilku Nona Gupta!

423
00:58:15,000 --> 00:58:17,075
- Aku harus berhenti.
- Tidak, sahib.

424
00:58:17,168 --> 00:58:20,452
Jika Anda berhenti sekarang, dia tidak akan memulai lagi.

425
00:58:20,545 --> 00:58:24,588
Lalu kita akan pergi ke sana
dengan maksimal melalui.

426
00:58:24,673 --> 00:58:30,175
Jika ada yang tahu, mereka akan tahu
bahwa kami bersungguh-sungguh. Dakhtar Sahad!

427
00:58:30,260 --> 00:58:32,999
Tetap rendah, semuanya menunduk.

428
00:59:11,412 --> 00:59:14,163
Mereka mengacaukannya.

429
00:59:15,289 --> 00:59:19,617
Sahib melihat apakah mereka mempunyai sumber air
tidak hancur

430
00:59:19,709 --> 00:59:21,997
dan apakah pompa masih berfungsi.

431
00:59:22,085 --> 00:59:25,204
Jika tidak, maka satu
seluruh perjalanan ke Kalapur.

432
00:59:33,051 --> 00:59:36,917
Tidak apa-apa, semuanya. Itu aman
cukup untuk keluar.

433
00:59:38,429 --> 00:59:43,090
Tuan Peters, Van Leyden, cari kayu
dan membawanya ke rumah pompa.

434
00:59:50,020 --> 00:59:52,557
Saya akan mencoba menyalakan ketel.

435
00:59:52,647 --> 00:59:55,268
Hati-hati, sahib. Dengan hati-hati.

436
01:00:01,945 --> 01:00:04,814
Jika saya menyalakan pompanya,
kita mendapatkan air.

437
01:00:04,905 --> 01:00:07,609
Tapi kemudian tetap harus masuk lokomotif,

438
01:00:07,699 --> 01:00:12,406
jadi lihat apakah Anda dapat menemukan sesuatu tentang air
untuk transportasi, itu akan membantu.

439
01:00:12,493 --> 01:00:14,201
Oh, Tuan Van Leyden.

440
01:00:14,286 --> 01:00:17,488
Sayang sekali,
Kelangsungan hidup Anda bergantung pada kami,

441
01:00:17,580 --> 01:00:20,117
jadi, jika Anda keberatan, beberapa kayu.

442
01:00:28,337 --> 01:00:31,919
- Bagaimana kabarmu, Gupta?
- Aku sedang tidak enak badan, memsahib.

443
01:00:32,006 --> 01:00:35,042
Tapi itu akan segera baik-baik saja.

444
01:00:35,133 --> 01:00:37,802
Anda seharusnya berada di dalam kereta.

445
01:00:37,885 --> 01:00:42,592
Gupta harus tetap berada di lokomotif
sampai Scott sahib menjadi seorang masinis.

446
01:00:42,680 --> 01:00:45,004
Itu tidak akan bertahan lama.

447
01:00:45,098 --> 01:00:47,505
Jangan melangkah terlalu jauh, Kishan.

448
01:00:47,600 --> 01:00:52,094
Memsahib, ini pertama kalinya bagimu
di loko Gupta.

449
01:00:52,186 --> 01:00:54,344
Anda tidak akan kembali dengan tangan kosong.

450
01:00:54,438 --> 01:00:57,722
Gupta punya sesuatu untukmu.
adat India.

451
01:00:59,441 --> 01:01:01,563
Ember untuk air, memsahib.

452
01:01:06,737 --> 01:01:11,314
Terima kasih. Taruh saja di sini.
Jika berhasil, kita punya air.

453
01:01:11,407 --> 01:01:15,486
- Apa lagi?
- Kalau begitu kita akan tetap di sini sampai mereka membunuh kita.

454
01:01:15,576 --> 01:01:18,197
Saya lebih suka itu berhasil.

455
01:01:29,878 --> 01:01:31,916
Saya juga berpikir begitu.

456
01:01:32,004 --> 01:01:35,703
Jauhi roda itu.
Itu membuat Anda menjadi daging cincang.

457
01:01:40,301 --> 01:01:42,340
Ayolah, Nak.

458
01:01:49,224 --> 01:01:51,892
Bagus. Di luar.

459
01:01:51,975 --> 01:01:54,347
Jaga agar api tetap menyala, Van Leyden.

460
01:01:55,102 --> 01:01:58,885
Itu ada. Isi embernya. Kumar!

461
01:02:00,272 --> 01:02:02,514
Dakhtar Sahad!

462
01:02:05,109 --> 01:02:08,062
Bagaimana gadis kita menyukai minumannya?

463
01:02:08,153 --> 01:02:11,236
- Melalui atas, sahib.
- Benar.

464
01:02:15,991 --> 01:02:18,030
Di Sini!

465
01:02:28,708 --> 01:02:33,000
Kishan, kamu semua basah.
Pergi bermain di sana.

466
01:02:57,643 --> 01:03:01,640
Terima kasih, Tuan Bridie.
Dua lagi dan kita bisa melanjutkan.

467
01:04:23,000 --> 01:04:24,659
Kishan!

468
01:04:24,751 --> 01:04:29,411
Jauhi itu.
Apa yang kamu lakukan?

469
01:04:29,504 --> 01:04:33,452
- Kamu harusnya lebih masuk akal.
- Jangan khawatir. Saya memperhatikannya.

470
01:04:37,718 --> 01:04:40,552
Ayo, kembali ke kereta. Kamu juga.

471
01:04:50,768 --> 01:04:54,811
Tolong semuanya di kapal!
Dakhtar, sial Jao.

472
01:05:01,567 --> 01:05:05,314
- Benar, Gupta. Kalapur.
- Kalapur, sahib.

473
01:05:51,700 --> 01:05:54,071
Anda harus tidur.

474
01:05:54,160 --> 01:05:56,615
Berikan aku gunting itu?

475
01:06:01,915 --> 01:06:04,286
Dia jauh lebih tangguh dari kelihatannya.

476
01:06:05,876 --> 01:06:08,331
-Ada lagi?
- Ya.

477
01:06:08,419 --> 01:06:10,992
Apakah Anda ingin memasukkan air ke dalamnya?

478
01:06:15,340 --> 01:06:19,668
Anda adalah orang Amerika pertama yang saya temui.
Apakah mereka semua seperti kamu?

479
01:06:19,760 --> 01:06:21,835
Mengapa? Kalau begitu, aku seperti apa?

480
01:06:24,597 --> 01:06:28,296
Sedikit lebih mandiri
daripada kebanyakan?

481
01:06:28,391 --> 01:06:33,514
Apakah ini cara didaktik untuk mengatakannya
bahwa aku idiot?

482
01:06:33,602 --> 01:06:37,053
Bolehkah aku bertanya kenapa kamu?
apakah kamu bergabung dengan tentara?

483
01:06:37,146 --> 01:06:40,728
- Apa itu aneh?
- Bodoh sekali melakukan hal seperti itu.

484
01:06:40,816 --> 01:06:42,854
Ayo. Katakan padaku alasannya.

485
01:06:42,942 --> 01:06:45,230
Nah, bagaimana saya mengatakannya?

486
01:06:45,318 --> 01:06:50,026
Ketika saya berumur delapan tahun, kakek saya memberi
aku sekotak tentara timah.

487
01:06:50,113 --> 01:06:53,149
Dan Anda telah bermain sebagai tentara sejak saat itu.

488
01:06:53,240 --> 01:06:55,446
Jika Anda ingin mengatakannya seperti itu, ya.

489
01:06:55,534 --> 01:06:58,368
Tidakkah menurutmu itu sia-sia?

490
01:06:59,911 --> 01:07:02,911
Kita semua ada di dunia
ditentukan dengan pendapatnya sendiri,

491
01:07:02,997 --> 01:07:05,569
mengapa memaksakan milikmu pada orang lain?

492
01:07:05,665 --> 01:07:07,740
Seorang prajurit dapat mempunyai pendapatnya sendiri.

493
01:07:07,833 --> 01:07:10,833
Bagaimana? Dia mendapat perintah dari orang lain

494
01:07:10,919 --> 01:07:13,456
apakah dia menginginkannya atau tidak, sama seperti mesin.

495
01:07:13,545 --> 01:07:18,253
Kami bukan mesin.
Kita adalah manusia sama seperti orang lain.

496
01:07:18,340 --> 01:07:21,257
Seorang prajurit tidak mungkin seperti itu
dalam arti penuh.

497
01:07:21,342 --> 01:07:24,011
Orang mempunyai tanggung jawab.

498
01:07:24,094 --> 01:07:27,462
- Bukankah ini tanggung jawab?
- Bukan milikmu.

499
01:07:27,555 --> 01:07:32,179
Gubernur memerintahkan Anda untuk membawa kami
Kalapur. Tanggung jawabnya.

500
01:07:32,266 --> 01:07:37,389
Terima kasih untuk itu
pemikiran yang meyakinkan.

501
01:07:38,687 --> 01:07:42,897
Ini bukan rasa tidak berterima kasih atas keselamatan saya
itu aku

502
01:07:42,981 --> 01:07:46,065
tapi itu mengubah pendapatku
bukan tentang tentara.

503
01:07:50,069 --> 01:07:54,196
Apakah kamu salah satu wanita yang mengalami emansipasi?
apa masalah kita?

504
01:07:54,280 --> 01:07:58,407
- Mungkin. Apa yang salah dengan itu?
- Mereka sekelompok lemah.

505
01:07:58,491 --> 01:08:01,491
Seorang wanita dengan pendapatnya sendiri
apakah dia lemah?!

506
01:08:01,577 --> 01:08:04,909
Pria yang menerima perintah sepanjang hidupnya
terima kelemahannya!

507
01:08:04,996 --> 01:08:10,154
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan dalam hidup Anda.
Tugas saya adalah mematuhi perintah.

508
01:08:10,249 --> 01:08:13,332
- Seperti binatang dengan penutup mata!
- Setuju, Ny. Wyatt.

509
01:08:13,418 --> 01:08:15,659
Apakah kamu pernah ke sana?!

510
01:08:15,753 --> 01:08:19,998
aku akan memukulmu
untuk memberikan hidung campur tangan.

511
01:08:20,089 --> 01:08:23,172
Sebenarnya aku ingin pergi merokok.

512
01:08:24,258 --> 01:08:28,634
Sudahlah. Platform depan sekarang gratis.

513
01:09:38,000 --> 01:09:41,582
- Kami berhenti.
- Itu Jembatan Kukprut.

514
01:09:41,669 --> 01:09:46,626
Sudah hampir 5 tahun sejak saya di sini
dalam perjalanan pulang dari cutiku.

515
01:10:24,989 --> 01:10:26,816
Dakhtar!

516
01:10:29,617 --> 01:10:31,905
Kali ini jembatannya.

517
01:10:31,994 --> 01:10:34,994
Mereka meledakkannya
bagaimanapun juga.

518
01:10:35,079 --> 01:10:37,118
Aku harus memintamu untuk berjalan.

519
01:10:37,206 --> 01:10:40,455
Berjalan? Ketika diledakkan,
apa yang sedang kita lewati?

520
01:10:40,541 --> 01:10:43,078
Orang-orang ini tidak seperti itu
berguna dengan bahan peledak.

521
01:10:43,168 --> 01:10:47,211
Gaya diarahkan ke bawah,
jadi kami masih memiliki satu set rel

522
01:10:47,296 --> 01:10:49,584
tapi tidak ada yang mendukung mereka.

523
01:10:49,672 --> 01:10:53,538
Kami berjalan di sepanjang rel
yang tidak dipakai?

524
01:10:53,633 --> 01:10:58,626
Jaraknya hanya beberapa meter. Itu menjadi
tidak mudah, tapi menurut saya itu bisa dilakukan.

525
01:10:58,720 --> 01:11:01,292
Apakah ini penyergapan?

526
01:11:01,388 --> 01:11:03,427
Ada kemungkinan, tapi menurut saya tidak.

527
01:11:03,515 --> 01:11:06,717
Saya tidak berpikir itu dimaksudkan untuk kita.

528
01:11:06,809 --> 01:11:09,559
Kita berjalan ke sisi lain lalu?

529
01:11:09,644 --> 01:11:12,727
Bisakah dia membawa beban kereta api?

530
01:11:12,812 --> 01:11:17,224
Saya kira memang demikian
ingin menghentikan kereta yang lebih berat.

531
01:11:17,315 --> 01:11:20,019
Saya pikir itu adalah bebannya
Victoria bisa mengatasinya.

532
01:11:20,109 --> 01:11:22,860
Lagi pula, tidak ada alternatif lain.

533
01:11:22,944 --> 01:11:24,983
Bagaimana jika itu adalah penyergapan?

534
01:11:25,070 --> 01:11:29,731
Saya mengirim dua tentara ke depan,
untuk memberi kami perlindungan.

535
01:11:30,908 --> 01:11:33,824
Datanglah ke jembatan segera setelah Anda siap.

536
01:11:50,671 --> 01:11:52,709
Kumar.

537
01:12:10,350 --> 01:12:12,176
Dakhtar.

538
01:12:22,567 --> 01:12:25,104
Berikan saja bayinya padaku.

539
01:12:25,860 --> 01:12:27,520
Terima kasih.

540
01:12:39,786 --> 01:12:44,328
Itu tentara. Aku pikir itu untukmu
tidak akan semudah itu.

541
01:12:44,414 --> 01:12:47,331
Sekarang... Relawan?

542
01:12:50,418 --> 01:12:53,786
Bagus sekali, Tuan Peters.
Jangan melihat ke bawah.

543
01:12:58,840 --> 01:13:00,168
Benar.

544
01:13:03,885 --> 01:13:05,711
Bagus.

545
01:13:07,096 --> 01:13:08,720
Nyonya?

546
01:13:09,848 --> 01:13:12,468
Naiklah ke rel. Jangan melihat ke bawah.

547
01:13:17,478 --> 01:13:19,516
Bagus sekali, Bu.

548
01:13:20,813 --> 01:13:22,852
Tuan Bridie?

549
01:13:22,939 --> 01:13:25,145
SEKARANG, Pak, di jalur yang benar.

550
01:13:26,650 --> 01:13:28,726
- Jangan melihat ke bawah.
- Ya ampun.

551
01:13:32,070 --> 01:13:34,358
- Aku tidak bisa bergerak.
- Tidak apa-apa, Pak.

552
01:13:36,657 --> 01:13:39,277
Bagus untukmu!

553
01:13:43,119 --> 01:13:46,203
Berlangsung.
Kapten Scott tidak akan mengecewakanmu.

554
01:13:48,164 --> 01:13:51,497
akan kutunjukkan padamu
Jika saya bisa melakukannya, Anda juga bisa.

555
01:14:00,422 --> 01:14:02,461
Jangan melihat ke bawah.

556
01:14:13,556 --> 01:14:17,801
Bagus sekali. Aku akan ke sisi lain
dan kamu memberikan anak itu kepadaku, Van Leyden.

557
01:14:25,647 --> 01:14:27,105
Terima kasih.

558
01:14:28,232 --> 01:14:30,520
Bagus. Sampaikan saja dia.

559
01:14:34,945 --> 01:14:37,518
Kalau begitu. Lihat aku nak.

560
01:14:39,865 --> 01:14:42,355
Terus lihat aku.

561
01:14:44,535 --> 01:14:47,155
Berikan padaku.

562
01:14:48,204 --> 01:14:52,034
Kaya dia.
Oke�. Berikan padaku, Van Leyden.

563
01:14:53,165 --> 01:14:55,655
Berikan padaku!

564
01:14:57,168 --> 01:15:00,951
Lihat aku nak.
Begitulah yang terjadi.

565
01:15:01,045 --> 01:15:04,994
Jangan melihat ke bawah.
Ayo kawan. Berikan dia.

566
01:15:05,840 --> 01:15:07,879
Peters, pegang pinggangku.

567
01:15:09,259 --> 01:15:10,919
Berikan padaku!

568
01:15:13,137 --> 01:15:16,386
Ada apa denganmu?
Berikan padaku!

569
01:15:19,016 --> 01:15:21,885
Tangkap anak itu!

570
01:15:28,522 --> 01:15:30,561
Ayo.

571
01:15:41,197 --> 01:15:43,734
- Apa yang kamu lakukan?
- Maaf!

572
01:15:43,823 --> 01:15:46,444
Anda sengaja menjaga anak itu tetap dekat dengan Anda.

573
01:15:47,534 --> 01:15:52,609
Apa? Anda hampir menjatuhkannya
dan kamu berani menyalahkanku?

574
01:15:52,704 --> 01:15:57,412
- Begitulah cara kamu ingin melihatnya.
- Jangan terlalu kekanak-kanakan!

575
01:15:57,499 --> 01:16:00,784
Dan apa yang terjadi di gedung pompa
dengan roda gila itu?

576
01:16:00,876 --> 01:16:04,327
Rumah pompa? Apa yang kamu bicarakan?
Biarkan aku pergi.

577
01:16:04,420 --> 01:16:08,499
Oh, tidak, aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Anda seorang Muslim, bukan?

578
01:16:08,590 --> 01:16:11,424
Saya bertanya-tanya kapan Anda menyebutkan itu
akan membawa.

579
01:16:11,508 --> 01:16:15,339
Orang-orang yang ingin membunuh anak itu
juga beragama Islam. Kumar!

580
01:16:19,347 --> 01:16:21,671
Aku akan menahanmu.

581
01:16:22,766 --> 01:16:28,387
Lakukan itu dan saya akan melaporkannya di setiap surat kabar
dari Kalkuta ke Berlin.

582
01:16:28,478 --> 01:16:31,146
Saya akan mengambil risiko itu.

583
01:16:31,230 --> 01:16:35,641
Saya pikir kamu punya otak
bahkan jika Anda seorang prajurit profesional.

584
01:16:35,733 --> 01:16:40,025
- Ya, saya seorang prajurit profesional.
- Dan saya seorang jurnalis profesional!

585
01:16:40,110 --> 01:16:45,351
Anda melampaui otoritas Anda.
Saya seorang jurnalis! Dan harus melapor

586
01:16:45,447 --> 01:16:48,233
Dan pekerjaanku adalah laki-laki itu
ke Kalapur!

587
01:16:49,617 --> 01:16:52,652
Pria ini maniak.
Dia menderita serangan panas.

588
01:16:52,744 --> 01:16:55,827
Jangan pegang dia.
Lalu dia bilang kamu mencoba mencekiknya.

589
01:17:01,374 --> 01:17:07,126
Baiklah, Kapten Scott. Rupanya kamu punya
Anda memutuskan untuk menjadi berita.

590
01:17:07,212 --> 01:17:09,666
Tapi Anda akan menyesali ini.

591
01:17:14,341 --> 01:17:20,045
Turun dari jembatan!

592
01:17:20,137 --> 01:17:23,836
Mungkin ada selusin senjata
ditujukan padamu. Turun dari jembatan.

593
01:17:23,931 --> 01:17:28,805
Siapapun bisa terpeleset di rel sempit tersebut.
Itu tidak membuktikan dia seorang pembunuh.

594
01:17:28,892 --> 01:17:33,185
Anda tidak perlu menangkapnya, bukan?
Kita bisa menjaganya.

595
01:17:33,270 --> 01:17:36,804
Ya ampun!
Saya bisa saja salah, sangat salah,

596
01:17:36,898 --> 01:17:39,767
tapi kita tidak bisa mengambil risiko
dengan kehidupan anak laki-laki itu.

597
01:17:39,858 --> 01:17:42,313
Dan sekarang, turun dari jembatan.

598
01:17:46,821 --> 01:17:50,687
- Keluarkan dia dari jembatan.
- Apakah dia akan menanggung bebannya?

599
01:17:50,782 --> 01:17:54,564
Tentu saja. Saya lebih sering naik kereta
melewati jembatan yang meledak.

600
01:17:54,659 --> 01:17:57,066
Hentikan perilaku anak sekolah itu!

601
01:17:57,161 --> 01:17:59,367
Lalu bagaimana aku harus bersikap?

602
01:17:59,454 --> 01:18:03,201
Tidak ada harapan di neraka?
Saya perlu menjalankan perintah ini.

603
01:18:03,290 --> 01:18:05,329
Kali ini adalah tugasku.

604
01:18:05,416 --> 01:18:08,914
Tapi apakah itu manusia?
atau masalah militer.

605
01:18:09,002 --> 01:18:11,919
Tidak bisakah kamu membayangkannya? Petrus.

606
01:18:12,004 --> 01:18:14,126
Kecepatan memiliki peluang terbaik.

607
01:18:14,214 --> 01:18:16,704
Getaran tersebut akan merusak struktur.

608
01:18:16,799 --> 01:18:18,838
Saya tidak setuju.
Hampir tidak ada beban yang tersisa...

609
01:18:18,925 --> 01:18:21,297
Siapa yang melakukannya? Anda atau saya?

610
01:18:34,427 --> 01:18:36,466
Semuanya baik-baik saja?

611
01:18:40,981 --> 01:18:44,812
- Baiklah... ini dia.
- Hati-hati, sahib.

612
01:18:58,511 --> 01:19:01,546
Pegang erat-erat, Gupta. Ini dia.

613
01:19:21,098 --> 01:19:26,173
Rem! Rem!

614
01:19:41,604 --> 01:19:43,810
Sepenuhnya sekarang.

615
01:19:58,800 --> 01:20:00,508
Perlahan-lahan.

616
01:20:04,387 --> 01:20:06,924
Satu hal lagi.

617
01:20:15,853 --> 01:20:18,260
Satu hal lagi.

618
01:20:25,735 --> 01:20:29,185
Ya. Pelan-pelan sekali, sahib.

619
01:20:36,075 --> 01:20:38,316
Ini berhasil. Ya.

620
01:20:40,161 --> 01:20:43,363
Jangan khawatir, Gupta. Dia berhasil.

621
01:20:47,290 --> 01:20:50,741
Dia sudah dibawa masuk, sahib. Dia telah diambil.

622
01:20:50,834 --> 01:20:53,075
Bagus sekali, sahib. Oh, sahib.

623
01:21:05,928 --> 01:21:11,513
Maaf tentang ini, Tuan Van Leyden.
Hal ini tentu ada penjelasannya.

624
01:21:19,562 --> 01:21:21,600
Kami berhasil!

625
01:21:29,026 --> 01:21:30,686
Oh!

626
01:21:53,250 --> 01:21:57,792
Kapten Scott. Anda membuat keputusan yang tepat
tentang Tuan Van Leyden.

627
01:21:57,878 --> 01:22:00,997
Jika tidak, maka saya punya masalah. Gupta?

628
01:22:01,089 --> 01:22:03,958
- Ya, sahib?
- Apakah wanita tua itu siap berangkat?

629
01:22:04,049 --> 01:22:07,880
Dia bukan pemuda sepertimu, sahib.
Dia membutuhkan tenaga.

630
01:22:07,968 --> 01:22:11,881
- Berapa lama?
- Tidak lebih dari 5 menit.

631
01:22:23,228 --> 01:22:29,181
Halo. Ketidaksetujuan Anda diutamakan
tentara tidak terlalu jauh?

632
01:22:29,274 --> 01:22:30,768
Apa maksudmu?

633
01:22:30,858 --> 01:22:35,602
Sedih sekali karena aku tidak melakukannya
jatuh ke jurang.

634
01:22:41,866 --> 01:22:45,992
Sekarang kamu terlihat seperti wanita biasa!
Saya pikir itu kamu.

635
01:22:46,077 --> 01:22:50,025
Saya harap tidak ada lagi jembatan.
Kamu benar-benar membuatku takut.

636
01:22:50,121 --> 01:22:52,693
Saya dapat meyakinkan Anda, saya juga takut.

637
01:22:53,832 --> 01:22:58,955
Apakah Anda yakin tentang Tuan Van Leyden?
Bukankah kamu akan mendapat banyak masalah sekarang?

638
01:22:59,043 --> 01:23:02,577
Apakah Anda ingin saya dikeluarkan dari resimen saya?

639
01:23:02,671 --> 01:23:06,370
Medali dari payudara jantanku
digambar? Hanya secangkir tehmu!

640
01:23:06,465 --> 01:23:09,749
- Mereka tidak benar-benar melakukan itu, bukan?
- Aku yakin itu benar.

641
01:23:09,842 --> 01:23:13,839
Lalu aku mendapat kunjungan dari sahabatku,
dan saya mendapatkan pistol yang terisi

642
01:23:13,928 --> 01:23:18,221
lalu berkata, “Carruthers, ini
satu-satunya cara untuk seorang pria sejati."

643
01:23:19,348 --> 01:23:21,387
Catherine...

644
01:23:22,684 --> 01:23:25,139
Terima kasih, Kapten Scott.

645
01:23:25,227 --> 01:23:27,931
William Charles Willoughby.
Tentukan pilihan Anda.

646
01:23:28,021 --> 01:23:30,558
Oh, Willoughby, yang terakhir!

647
01:23:33,149 --> 01:23:35,722
Sayang sekali.

648
01:23:35,818 --> 01:23:39,185
Saya tahu itu Tuan Van Leyden
adalah pria yang sulit

649
01:23:39,278 --> 01:23:44,235
tapi itu akan menyenangkan
untuk menyelesaikan perjalanan bersama.

650
01:24:15,052 --> 01:24:18,217
- Bolehkah aku menggunakan peluitnya?
- Tidak sampai kita mencapai dataran.

651
01:24:18,304 --> 01:24:20,841
Ketika saya dewasa,
Saya membangun kereta saya sendiri.

652
01:24:20,930 --> 01:24:25,674
Itu ide yang bagus. Ayo.
Berdiri di sini. Lihat apa yang aku lakukan.

653
01:24:28,269 --> 01:24:31,103
Akhirnya Kishna mendapatkan apa yang diinginkannya.

654
01:24:31,187 --> 01:24:34,934
- Sekarang giliranmu, Tuan Bridie.
- Maaf karena sangat lambat.

655
01:24:35,023 --> 01:24:37,062
Apakah mereka mengikatnya?

656
01:24:37,149 --> 01:24:41,016
Tidak masalah. saya yakin
bahwa Kapten Scott tahu apa yang dia lakukan.

657
01:24:41,110 --> 01:24:45,237
Ya, tapi sepertinya agak berlebihan
untuk mengurungnya. Apa yang bisa dia lakukan?

658
01:24:45,321 --> 01:24:49,532
Dengan mengurungnya
kita tidak tahu apa yang bisa dia lakukan.

659
01:25:42,400 --> 01:25:46,859
- Oh... biarkan aku mengisi toplesnya.
- Terima kasih.

660
01:26:02,263 --> 01:26:04,931
Jadi itu benar, Tuan Van Leyden.

661
01:26:07,783 --> 01:26:10,404
Berdirilah di tempat aku bisa melihatmu.

662
01:26:14,071 --> 01:26:16,110
Semua.

663
01:26:19,900 --> 01:26:21,939
Anak laki-laki itu juga.

664
01:26:23,319 --> 01:26:25,560
Dia tidak di sini. Dia ada di kereta.

665
01:26:29,615 --> 01:26:32,319
Anda. Panggil anak itu.

666
01:26:33,492 --> 01:26:35,531
- Telepon dia.
- Tidak. Jangan.

667
01:26:35,619 --> 01:26:37,776
Jika kamu pikir kamu bisa lolos dari ini...

668
01:26:37,870 --> 01:26:41,202
Pastinya
dan tidak akan ada saksi.

669
01:26:42,331 --> 01:26:45,913
Itu prajurit lainnya.
Dia mengendalikan kereta.

670
01:26:46,000 --> 01:26:48,288
Dia akan mematuhi ini.

671
01:26:49,378 --> 01:26:52,046
- Panggil anak itu.
- Tidak.

672
01:26:53,797 --> 01:26:55,873
Baiklah kalau begitu. Jangan telepon dia.

673
01:26:55,965 --> 01:26:59,131
Dia tidak akan tinggal di sana selamanya.

674
01:26:59,217 --> 01:27:02,087
Jika Anda ingin membantai kami semua...

675
01:27:03,470 --> 01:27:06,423
lebih baik memutar kait pengaman.

676
01:27:06,514 --> 01:27:07,924
Tetap di sana!

677
01:27:11,559 --> 01:27:13,930
- Bolehkah aku mengemudikan kereta?
- Tentu saja.

678
01:27:14,019 --> 01:27:16,888
- Kapan?
- Jika aku berkata begitu. Teruskan.

679
01:27:18,647 --> 01:27:23,106
Anda merencanakan ini sejak awal.

680
01:27:23,191 --> 01:27:26,725
-Apakah menurutmu itu aneh?
- Pria itu gila.

681
01:27:26,819 --> 01:27:28,894
Tidak lebih gila darimu.

682
01:27:28,987 --> 01:27:32,818
Sama seperti Anda, hadirin sekalian,
Saya percaya pada negara saya.

683
01:27:32,906 --> 01:27:35,942
- Anda orang Belanda.
- Aku orang India. Ibuku orang Belanda.

684
01:27:36,033 --> 01:27:38,654
Aku hanyalah keturunan campuran,
siapa yang membencimu.

685
01:27:38,743 --> 01:27:42,787
Apa yang dibuktikan dengan membunuh kita?
Bahwa kamu bukan blasteran?

686
01:27:42,871 --> 01:27:45,326
Itu membuktikan bahwa saya adalah seorang Muslim sejati.

687
01:27:45,414 --> 01:27:49,363
Bahwa aku bisa bertarung
dan bahkan mati demi imanku.

688
01:27:49,459 --> 01:27:53,918
Untuk negara Islam
dan aku akan berada di sana di rumah.

689
01:27:54,003 --> 01:27:56,244
Bisakah kamu memahaminya?

690
01:27:56,338 --> 01:27:59,374
Anda seorang penjahat. Anda termasuk dalam penjara.

691
01:28:00,799 --> 01:28:06,219
Saya suka kemarahan moral
dari seorang pedagang senjata, cukup mengharukan.

692
01:28:07,345 --> 01:28:09,172
Lihat.

693
01:28:17,060 --> 01:28:20,428
Nyonya Wyatt. Lampu itu. Nyalakan.

694
01:28:21,563 --> 01:28:24,053
Kami akan melewati lebih banyak terowongan

695
01:28:24,148 --> 01:28:27,682
dan aku ingin meninggalkanmu dalam kegelapan.

696
01:28:27,775 --> 01:28:29,814
Lakukan apa yang saya katakan.

697
01:29:09,303 --> 01:29:11,093
Gupta!

698
01:29:22,561 --> 01:29:25,016
Gupta, kenapa kamu tidak pergi?

699
01:29:26,439 --> 01:29:31,395
- Dia akan membunuhmu, memsahib.
- Ya. Aku akan membunuhmu.

700
01:29:31,484 --> 01:29:33,606
Memsahib.

701
01:29:38,807 --> 01:29:40,544
Apakah kamu menyukainya?

702
01:29:41,395 --> 01:29:46,081
Pangeran Kishan tidak akan pernah melewati pintu itu.
Begitu pula dengan Kapten Scott.

703
01:29:46,500 --> 01:29:48,539
Waktu akan menjawabnya.

704
01:29:52,087 --> 01:29:55,206
Aku akan berteriak sebelum mereka tiba di sini.

705
01:29:58,883 --> 01:30:00,922
Anda takut, bukan?

706
01:30:01,010 --> 01:30:04,176
Ini tidak mudah
to kill a child.

707
01:30:05,263 --> 01:30:07,967
And the flight train. How did that work?

708
01:30:08,056 --> 01:30:10,095
Kamu sama sakitnya dengan kami.

709
01:30:11,475 --> 01:30:14,144
I wasn't needed.

710
01:30:14,227 --> 01:30:19,220
Bukankah membunuh itu tidak perlu?
Apakah itu pernah memecahkan masalah?

711
01:30:19,314 --> 01:30:21,685
Sudah dan akan seperti itu lagi.

712
01:30:23,942 --> 01:30:28,152
Aku mencintai anak-anak sama sepertimu,
tapi kenapa anak ini...

713
01:30:28,236 --> 01:30:32,943
Ya Tuhan, tidakkah kamu mengerti?
Anak laki-laki ini adalah simbol,

714
01:30:33,031 --> 01:30:37,027
dan tradisi usang yang masih bertahan
antara negaraku dan kebebasanku.

715
01:30:37,117 --> 01:30:39,156
Aku akan membunuhnya.

716
01:30:39,243 --> 01:30:41,369
Saya harus membunuhnya.

717
01:30:43,200 --> 01:30:45,275
Waktunya minum teh, anak muda.

718
01:30:46,200 --> 01:30:48,986
Bisakah saya kembali lagi nanti?
mengemudikan kereta?

719
01:30:49,077 --> 01:30:51,745
Tentu saja. saya berjanji. lunas lunas.

720
01:30:53,580 --> 01:30:55,618
Bisakah kamu bertinju?

721
01:30:58,666 --> 01:31:01,536
Dakhtar?

722
01:31:24,892 --> 01:31:27,808
Lihatlah itu. Lihat.

723
01:31:30,270 --> 01:31:32,939
Tidak ada suara.

724
01:31:34,732 --> 01:31:36,889
Halo halo!

725
01:31:38,192 --> 01:31:40,943
Bagaimana Anda bisa minum teh
dengan tangan kotor?

726
01:31:46,906 --> 01:31:49,692
Tunggu sebentar.

727
01:31:51,368 --> 01:31:53,905
Dan tidak ada pergerakan dari siapa pun.

728
01:32:16,843 --> 01:32:22,630
Jangan berteriak. Aku tidak akan membunuhmu
jika kamu diam saja.

729
01:32:24,306 --> 01:32:26,843
- Tetap di luar!
- Semuanya berjongkok!

730
01:32:31,519 --> 01:32:32,598
Gupta!

731
01:32:32,686 --> 01:32:36,220
Katakan pada dakthar dia tidak melakukannya
berhenti. Itu jebakan!

732
01:32:38,815 --> 01:32:42,397
Itu tidak bagus. Anda bisa melakukan itu
jangan menekan senjatanya lebih jauh.

733
01:33:06,542 --> 01:33:09,707
- Bantu Kumar. - Ya ampun. saya
menurutku aku terpengaruh.

734
01:33:09,794 --> 01:33:11,869
Ya. Ya, benar.

735
01:33:22,552 --> 01:33:25,469
Itu akan diselesaikan dalam waktu singkat.

736
01:33:26,504 --> 01:33:29,077
Apakah mereka ada di atap?

737
01:34:29,378 --> 01:34:32,694
Anda membutuhkan minuman keras dan saya juga
akan memasukkan lengannya ke dalam gendongan.

738
01:34:32,694 --> 01:34:34,935
Terima kasih.
Anda ramah.

739
01:34:40,074 --> 01:34:43,655
- Dimana Tuan Van Leyden?
- Dia...

740
01:34:43,743 --> 01:34:45,652
Dia keluar.

741
01:34:45,744 --> 01:34:47,783
Apakah dia jatuh?

742
01:34:49,664 --> 01:34:51,490
Ya Tuhan.

743
01:34:52,582 --> 01:34:54,657
Saya tidak bisa menahannya
Tuan Van Leyden diizinkan

744
01:34:54,750 --> 01:34:58,200
meskipun dia meninggalkan kita bersama
ingin membuat lubang.

745
01:34:58,294 --> 01:35:02,338
- Minumlah itu.
- Terima kasih, Nona Windham.

746
01:35:02,422 --> 01:35:05,292
Saya pikir semuanya sekarang
masalah sudah selesai.

747
01:35:30,565 --> 01:35:32,688
Di sana. Itu saja.

748
01:35:32,775 --> 01:35:37,021
Pakai ini. Anda tidak membutuhkan sinar matahari lagi
di kepala Anda setelah shock.

749
01:35:37,111 --> 01:35:39,602
Terima kasih banyak.

750
01:36:21,641 --> 01:36:23,467
Tuan Bridie!

751
01:36:32,189 --> 01:36:34,430
Masukkan sabuknya!

752
01:38:13,900 --> 01:38:16,188
Pesan untuk Kalapur.

753
01:38:38,583 --> 01:38:41,155
Hai!

754
01:38:41,251 --> 01:38:42,828
Anda!

755
01:38:42,919 --> 01:38:45,540
Apakah ini jam 9:10 Guram?

756
01:38:45,629 --> 01:38:48,997
Tidak, dia tidak.
Ini adalah kereta terakhir dari Haserabad.

757
01:38:49,090 --> 01:38:53,631
Dan berdiri tegak seperti Anda
berbicara dengan perwira senior!

758
01:39:02,223 --> 01:39:04,262
Jadi John baik-baik saja?

759
01:39:04,350 --> 01:39:07,634
Ya. Para pemberontak tidak ada di dalamnya
berhasil masuk ke dalam benteng.

760
01:39:07,727 --> 01:39:10,134
- Bala bantuan datang
oleh itu tuan? - Ya.

761
01:39:10,229 --> 01:39:12,801
Serangan itu dibatalkan
ketika kamu muncul bersama anak laki-laki itu.

762
01:39:12,897 --> 01:39:17,890
Kapten Scott, Raja Muda menginginkan bagianmu
untuk mendengar cerita tentang perjalanan ini.

763
01:39:17,984 --> 01:39:21,731
Terima kasih. Jangan lupakan Tuan Bridie.
Dia mempunyai tendangan bagal.

764
01:39:21,820 --> 01:39:24,310
That saved several
from us. Well, Gupta.

765
01:39:24,405 --> 01:39:29,989
Do you see, sahib? Mereka bilang Victoria terlalu tua
adalah, tidak ada gunanya kecuali mengalihkan perhatian.

766
01:39:30,075 --> 01:39:32,695
Let them speak now.
She showed them.

767
01:39:32,785 --> 01:39:37,244
She certainly did. Shabash, Kumar.
Shabash, Dakhtar Sahd.

768
01:39:38,372 --> 01:39:42,451
Kami khawatir Anda tidak hadir
konferensi akan berlangsung di Delhi.

769
01:39:42,541 --> 01:39:47,285
Pemerintah sangat berkepentingan dengan hal tersebut
meriam lapangan baru dari kalian.

770
01:39:53,424 --> 01:39:57,669
Captain Scott, thank you
menyelamatkan hidupku. You are my friend now.

771
01:39:57,760 --> 01:40:01,258
- Well, I hope so too.
- Tapi kamu orang Inggris.

772
01:40:01,345 --> 01:40:05,673
- Haruskah aku melawanmu?
- Ya Tuhan, tidak. Kenapa kamu harus melakukannya?

773
01:40:05,765 --> 01:40:08,931
- Ayahku berkata...
- Nah, apa yang dia katakan?

774
01:40:09,017 --> 01:40:13,559
Bahwa saya harus melawan Inggris
berkelahi agar mereka pergi.

775
01:40:18,023 --> 01:40:21,106
Saya berharap saya memilikinya
lokomotif telah berjalan.

776
01:40:29,781 --> 01:40:33,030
Sepertinya Anda sedang mengalaminya sekarang
Kishan kecil harus bertarung.

777
01:40:33,116 --> 01:40:34,942
Itulah ucapan terima kasih yang Anda dapatkan untuk itu.

778
01:40:35,034 --> 01:40:37,073
Itu saja terima kasih
akan pernah kita dapatkan.

779
01:40:37,161 --> 01:40:39,733
"Aku bersyukur kamu masih hidup
dan percayalah pada keberuntunganmu.

780
01:40:39,829 --> 01:40:41,868
“Berbaris lurus ke depan
sebagai seorang prajurit."

781
01:40:41,955 --> 01:40:45,074
- Siapa yang bilang begitu?
- Seorang pria bernama Kipling.

782
01:40:45,166 --> 01:40:47,205
Juga peminum teh.

783
01:40:49,294 --> 01:40:53,420
Yah, kita akan lebih baik jika punya rumah
untuk pemuda India.


