1 00:00:41,060 --> 00:00:44,860 Trite Stüdyo - Nikita Mikhalkov SAS Studio Goskino 2 00:00:49,340 --> 00:00:51,060 Mevcut 3 00:00:53,860 --> 00:00:55,940 Bir Film Sergei Solovyov 4 00:01:00,140 --> 00:01:02,940 İhale Yaşı 5 00:01:03,180 --> 00:01:05,180 Daha sıkı! Daha sıkı! 6 00:01:08,800 --> 00:01:10,800 Saflara katılın! 7 00:01:11,340 --> 00:01:14,700 YAZAN DMITRI SOLOVYOV, SERGEY SOLOVYOV 8 00:01:19,060 --> 00:01:21,660 FOTOĞRAF DİREKTÖRÜ PAVEL LEBEŞEV 9 00:01:27,780 --> 00:01:30,540 ÜRETİM TASARIMI SERGEY İVANOV 10 00:01:32,180 --> 00:01:35,660 Yönetmen Yardımcısı VLADİMİR KRASİNSKİ 11 00:01:37,020 --> 00:01:40,580 KOSTÜMLER: NATALYA IVANOVA MAKYAJ: GALINA KOROLYOVA 12 00:01:41,460 --> 00:01:44,860 EDİTÖR: VERA KRUGLOVA SES TASARIMI: VYACHESLAV KLYUCHNIKOV 13 00:01:49,740 --> 00:01:51,340 MÜZİK ENRI LOLASHVILI 14 00:01:56,900 --> 00:01:59,140 ŞARKI BORIS GREBENSHCHIKOV 15 00:02:21,100 --> 00:02:22,131 Bu sen misin? 16 00:02:25,020 --> 00:02:26,750 - Benim. - Neden kelsin? 17 00:02:26,820 --> 00:02:28,020 BAŞLIYOR 18 00:02:29,420 --> 00:02:30,540 Saçımı kestim. 19 00:02:31,580 --> 00:02:32,820 Buradaki herkes gibi. 20 00:02:33,260 --> 00:02:35,060 - Burada çok yalnız mısın? - Evet. 21 00:02:35,140 --> 00:02:37,940 DMITRI SOLOVYOV YELENA KAMAEVA 22 00:02:38,660 --> 00:02:43,340 Her şeyimi kaybettim. 23 00:02:48,420 --> 00:02:50,300 Sen sadece biraz sakız istedin. 24 00:02:51,060 --> 00:02:52,220 - Sağ? - Sağ. 25 00:02:55,300 --> 00:02:57,020 Sadece biraz sakız istedim. 26 00:03:06,987 --> 00:03:08,067 Lena! 27 00:03:14,840 --> 00:03:16,012 Oyuncular 28 00:03:16,940 --> 00:03:20,350 LIUDMILA SAVELIEVA, KIRILL LAVROV VALENTIN GAFT, SERGEI GARMASH 29 00:03:20,420 --> 00:03:23,380 ANDREI PANIN, TOMASZ BIALKOWSKI, NIKOLAI CHENDYAIKIN 30 00:03:24,820 --> 00:03:27,830 ALEKSEI DAGAEV, OLGA SIDOROVA IVAN BERZİN, ANTON KHRAPOV 31 00:03:27,900 --> 00:03:31,700 IVAN ALIMOV, ANDREI SAVOSTIANOV IRINA GRIGORIEVA 32 00:03:35,500 --> 00:03:36,580 İhale yaşı… 33 00:03:44,940 --> 00:03:46,860 ÜRETEN LEONID VERESHCHAGIN 34 00:03:53,380 --> 00:03:55,220 ÜRETEN NİKİTA MİHALKOV 35 00:04:10,100 --> 00:04:12,140 YÖNETEN SERGEY SOLOVYOV 36 00:04:26,900 --> 00:04:32,700 İHALE YAŞI 37 00:04:33,740 --> 00:04:37,230 Söyle bana, orada mı? hikayelerinizde herhangi bir gerçek var mı 38 00:04:37,300 --> 00:04:41,110 Bütün bu kafa yaralanmaları hakkında? 39 00:04:41,180 --> 00:04:44,270 - Evet. - Ama o kadar çok vardı ki 40 00:04:44,340 --> 00:04:50,230 kabul edilmelisin mükemmel, umutsuz bir aptal. 41 00:04:50,300 --> 00:04:53,590 Ancak konuşma kalıplarınız ve göz ifadesi 42 00:04:53,660 --> 00:04:54,950 bunun işaretlerini göstermiyor. 43 00:04:55,020 --> 00:04:56,128 Bu senin röntgenin mi? 44 00:04:56,199 --> 00:04:59,750 I don’t know, I guess it is. 45 00:04:59,820 --> 00:05:02,550 Elbette onun. 46 00:05:02,620 --> 00:05:06,990 Konuşma kalıpları olabilir mi? ve göz ifadesi 47 00:05:07,060 --> 00:05:11,990 sadece dışa dönükler, yoldaş nörolog? 48 00:05:12,060 --> 00:05:16,230 İçeri girerken, Zaten kayıp bir dava mıyım? 49 00:05:16,300 --> 00:05:21,830 Bu yüzden seni istiyorum bana her şeyi hatırlatmak için. 50 00:05:21,900 --> 00:05:24,110 Yoldaş askeri savcılıktan 51 00:05:24,180 --> 00:05:27,230 not alacak önemli gördüğü şey. 52 00:05:27,300 --> 00:05:29,300 Bize her şeyi anlat. 53 00:05:33,140 --> 00:05:38,780 Bulunduğu hastane geçen hafta bilinçsizce alındı 54 00:05:40,460 --> 00:05:43,220 Bulundu Mineralnye Vody şehrinde. 55 00:05:46,020 --> 00:05:50,829 1994'ün sonsuz Çeçen Savaşı 56 00:05:50,899 --> 00:05:54,380 yakınlarda hâlâ öfkeleniyordu. 57 00:06:02,180 --> 00:06:05,180 BÖLÜM I salak 58 00:06:26,860 --> 00:06:28,580 - Merhaba Gromov. - MERHABA. 59 00:06:45,378 --> 00:06:53,860 Kol yavaşça gider, bir, iki, üç… 60 00:07:19,100 --> 00:07:23,900 Nesin sen, deli mi? 61 00:07:27,420 --> 00:07:29,420 Hemen kapıyı kapatın. 62 00:07:35,020 --> 00:07:36,870 Annen baban hayatta mı? 63 00:07:36,940 --> 00:07:41,990 Babam bir diplomattır veya savaş bölgelerinde uzmanlaşmış bir casus. 64 00:07:42,060 --> 00:07:44,910 Annem seyahat ediyor onunla dünyanın her yerinde. 65 00:07:44,980 --> 00:07:47,630 Hepsini o kadar iyi tanımıyorum. 66 00:07:47,700 --> 00:07:49,270 Babanızın sosyal geçmişi? 67 00:07:49,340 --> 00:07:52,790 Büyükbabam, General Fyodor Gromov, 68 00:07:52,860 --> 00:07:56,710 bir arkadaş ve adaşı daha ünlü Gromov'un. 69 00:07:56,780 --> 00:08:00,060 Büyükbaba Amerika'yı fethetti Onun zamanında Chkalov'la birlikte. 70 00:08:06,260 --> 00:08:08,500 Gagarin'i de uzaya gönderdi. 71 00:08:12,460 --> 00:08:15,990 Khrushchev awarded him bir araba, bir Volga ile. 72 00:08:16,060 --> 00:08:18,910 Büyükbabam beni aldığında ilk kez okula gitmek, 73 00:08:18,980 --> 00:08:22,270 Gagarin'e uzay giysisini verdi okula. 74 00:08:22,340 --> 00:08:25,900 Dedeyi her zaman sevdim. Harika bir adamdı. 75 00:08:30,260 --> 00:08:32,830 Büyük annem bir gece cadısıydı. 76 00:08:32,900 --> 00:08:36,150 Savaş sırasında kızlara böyle diyorlardı 77 00:08:36,220 --> 00:08:40,110 ön cepheden kim uçtu geceleri eski çift kanatlı uçaklarda 78 00:08:40,180 --> 00:08:43,020 Almanları bombalamak. 79 00:08:45,580 --> 00:08:49,860 - Nereye gidiyorlar acaba? - Tabii ki bir restorana. 80 00:08:51,340 --> 00:08:55,300 Evlilikler yapılmıyor restoranlarda ama cennette, 81 00:08:56,100 --> 00:08:59,020 Gümüş tavanlı yaldızlı odalarda. 82 00:09:02,700 --> 00:09:08,070 Birkaç kez Lena'dan bahsettin. O kim? 83 00:09:08,140 --> 00:09:14,070 Ah, hiç kimse. Annemin ve babamın sınıf arkadaşlarının kızı. 84 00:09:14,140 --> 00:09:16,630 Onlar aynı zamanda casus yurt dışında bir yerde. 85 00:09:16,700 --> 00:09:19,430 Cadı ve ben sık sık Lena'yı okuldan al. 86 00:09:19,500 --> 00:09:22,510 Aynı zamanda dans okulundan. 87 00:09:22,580 --> 00:09:30,030 Bizim evimizde takılırdı. Daha sonra Lena'nın ailesi onu yurt dışına götürdü 88 00:09:30,100 --> 00:09:33,390 ve o ortadan kayboldu vanished without a trace, 89 00:09:33,460 --> 00:09:37,470 buharlaştı, bir bakıma kaydileştirilmiş, 90 00:09:37,540 --> 00:09:40,350 ve belki de atomlara ayrıştırılmış, 91 00:09:40,420 --> 00:09:44,540 biz buraya döndüğümüzde kendimizi sıcak suyun içinde bulduk. 92 00:09:45,980 --> 00:09:48,420 SICAK SU BEKLENTİYLE 93 00:09:49,060 --> 00:09:50,780 Saat başlasın! 94 00:10:00,140 --> 00:10:04,510 Sana söylediğim gibi Kalaşnikof tüfeği dünyada eşi benzeri yok 95 00:10:04,580 --> 00:10:07,620 inşaat açısından, verimlilik ve yaralama gücü. 96 00:10:13,180 --> 00:10:14,870 Bu haksızlık! 97 00:10:14,940 --> 00:10:18,190 Ben elimden geleni yapıyorum, bana zorbalık yapıyorlar! 98 00:10:18,260 --> 00:10:19,670 Nöbette! 99 00:10:19,740 --> 00:10:23,390 Herkes Yudin'den iki adım uzakta! 100 00:10:23,460 --> 00:10:27,340 Neden POS gibi davranıyorsun Yudin? 101 00:10:32,120 --> 00:10:35,180 Gerçekten şoktasın öyle değil mi Semion Semionych? 102 00:10:38,240 --> 00:10:39,620 Bana gerçekten vurabilirdin. 103 00:10:40,140 --> 00:10:42,550 Semion Semionych bir mağaza öğretmeniydi 104 00:10:42,620 --> 00:10:45,670 kim ikiye katlandı askeri hazırlık eğitmeni. 105 00:10:45,740 --> 00:10:48,550 Bazen merak ettik neden hâlâ hayatta olduğumuzu. 106 00:10:48,620 --> 00:10:52,870 Ne kadar tuhaf olsa da, bir şekilde ondan hoşlanıyorduk. 107 00:10:52,940 --> 00:10:57,470 Dikkatle ve saygıyla dinledik onun şovenist çılgınlığına. 108 00:10:57,540 --> 00:11:02,110 Ya öldürürsün ya da öldürülürsün. 109 00:11:02,180 --> 00:11:07,470 sana oldukça açık davrandım bununla ne kastettiğim hakkında. 110 00:11:07,540 --> 00:11:12,070 Evet Gromov. Amerikan emperyalizmini kastediyorum. 111 00:11:12,140 --> 00:11:15,750 Hitler'le aynı şeyi istiyorlar. 112 00:11:15,820 --> 00:11:20,830 Dünyayı fethetmek istiyorlar. 113 00:11:20,900 --> 00:11:23,350 kendi iradelerini dayatmak istiyorlar 114 00:11:23,420 --> 00:11:27,310 onları empoze etmek Dolar açgözlülüğü sana karşı olacak, 115 00:11:27,380 --> 00:11:33,950 ve başaracaklar direnmedikçe! 116 00:11:34,020 --> 00:11:37,230 Bu bir muharip subaydan geliyor 117 00:11:37,300 --> 00:11:40,350 geçici olarak yedek listede. 118 00:11:40,420 --> 00:11:44,790 Bu benden geliyor Semion Bespalçikov 119 00:11:44,860 --> 00:11:50,580 Hepsini Küba ve Afganistan'da gören ve hepsine bu ellerle dokundum. 120 00:11:52,860 --> 00:11:54,820 Nazilerle savaşanlara sorun: 121 00:11:56,740 --> 00:12:00,620 o zaman akıllarında ne vardı? 122 00:12:02,780 --> 00:12:04,037 Yarın! 123 00:12:05,940 --> 00:12:10,550 Gaziler yarın gelecek Gagarin Müzemize 124 00:12:10,620 --> 00:12:16,270 seni kabul etmek Genç Öncüler hareketi. 125 00:12:16,340 --> 00:12:21,140 Supportova için çok geç kalındı. Yevdokimova ve sen, Gromov. 126 00:12:22,540 --> 00:12:25,110 Neden Pioneers'ta değildin? 127 00:12:25,180 --> 00:12:27,870 Genelde başarısızdım. 128 00:12:27,940 --> 00:12:30,910 Suportova ve Yevdokimova bir zamanlar kabul edildi 129 00:12:30,980 --> 00:12:34,470 ama hemen fuhuş yaptığı gerekçesiyle sınır dışı edildi. 130 00:12:34,540 --> 00:12:37,710 Genç Öncüler bunu yapmadı komünizm altında fahişelik yapmak. 131 00:12:37,780 --> 00:12:41,670 Suçüstü yakalandılar Salut Turizm Kompleksi'nde 132 00:12:41,740 --> 00:12:43,390 Brejnev'in zamanlarına geri dönelim. 133 00:12:43,460 --> 00:12:46,390 Dikkat edin, para peşinde değillerdi, 134 00:12:46,460 --> 00:12:48,510 sadece boş zaman ilgisi. 135 00:12:48,580 --> 00:12:53,630 1984 yılında zaten vardı Aslan adında bir Çeçen gangster bölgede. 136 00:12:53,700 --> 00:12:56,350 - 300'ü kim alacak? - Şapkalı olan. 137 00:12:56,420 --> 00:12:58,150 ÇEÇEN ASLAN 138 00:12:58,220 --> 00:12:59,298 İşte. 139 00:12:59,380 --> 00:13:06,310 O andan itibaren, bir işletme olarak yönetiliyordu: 140 00:13:06,380 --> 00:13:09,630 yüzde tahsisleri her müşterinin ücretinden 141 00:13:09,700 --> 00:13:15,790 sahte havaleler, silahlar, uyuşturucular. 142 00:13:15,860 --> 00:13:17,830 Çeçenlere geri döneceğiz. 143 00:13:17,900 --> 00:13:20,670 Peki kabul edildin mi Öncülere mi? 144 00:13:20,740 --> 00:13:24,590 - Ben, Ekaterina Yevdokimova… - Ivan Gromov… 145 00:13:24,660 --> 00:13:28,470 - Nadezhda Supportova… - …saflara katılıyorum 146 00:13:28,540 --> 00:13:31,270 Genç Öncüler hareketinin 147 00:13:31,340 --> 00:13:34,070 Vladimir Lenin'in kurduğu 148 00:13:34,140 --> 00:13:37,840 ve yoldaşlarımıza ciddiyetle yemin ediyorum… 149 00:13:38,540 --> 00:13:41,300 Elbette öyleydim. Uçan renklerle. 150 00:13:42,780 --> 00:13:48,230 Yudin ilk başta isteksizdi. Güvercin için üzüldü. 151 00:13:48,300 --> 00:13:52,830 Ona güvercinin sınırdan sağ kurtulacaktı… 152 00:13:52,900 --> 00:13:54,510 Hangi güvercin? 153 00:13:54,580 --> 00:13:56,870 Oraya varıyorum. 154 00:13:56,940 --> 00:14:00,150 Sınır, tam gizlilikle hazırlandı 155 00:14:00,220 --> 00:14:02,540 büyükbabamın ofisinde evde kimse yokken. 156 00:14:03,860 --> 00:14:06,420 Çocuk Serioga hazırlıklara nezaret etti. 157 00:14:07,380 --> 00:14:09,310 Pazardan bir güvercin alacağız. 158 00:14:09,380 --> 00:14:11,830 Alüminyum kalay bugün yapılması gerekiyor. 159 00:14:11,900 --> 00:14:16,730 Kükürt koyacağız ve kutuda magnezyum nitrat 160 00:14:16,800 --> 00:14:19,070 çok hassas oranlarda. 161 00:14:19,140 --> 00:14:23,990 Güvercin uçar, kutu ısınır, güvercinin kıçını yakıyorum. 162 00:14:24,060 --> 00:14:27,790 Güvercin çıldırıyor, kafasını cama vurur. 163 00:14:27,860 --> 00:14:29,100 - İşte bu. - Bu ne? 164 00:15:32,860 --> 00:15:38,980 Öncüler! Her zaman desteğe hazır olun Komünist Partinin davası! 165 00:15:40,020 --> 00:15:41,580 Her zaman hazır! 166 00:15:42,260 --> 00:15:45,260 Siper alın! 167 00:15:53,780 --> 00:15:57,100 - Bir çeşit sosyal protesto muydu? - Tanrı korusun. 168 00:15:57,660 --> 00:16:00,180 Tamamen şaka hiçbir gerekçe olmadan. 169 00:16:20,300 --> 00:16:23,500 Az şansları vardı Pioneer eşarplarını takmak için. 170 00:16:24,660 --> 00:16:27,790 Okulu havaya uçurdular Aralık 1985'te 171 00:16:27,860 --> 00:16:34,910 ve Nisan 1986'da Gorbaçov herkese tam özgürlük verdi. 172 00:16:34,980 --> 00:16:38,830 Kimse özgürlüğün ne olduğunu bilmiyordu. 173 00:16:38,900 --> 00:16:41,150 Ama herkes bunun şu anlama geldiğini düşündü 174 00:16:41,220 --> 00:16:46,150 ne istersen yapabilirsin ve bundan kurtul. 175 00:16:46,220 --> 00:16:51,030 Üçüncü kattaki tuvalet uyum tesisi haline geldi. 176 00:16:51,100 --> 00:16:57,150 Orada piyasa ekonomisini araştırdılar, Glasnost ve demokrasi. 177 00:16:57,220 --> 00:17:01,350 Çılgınlıktan bunalmış, haberleri birbirlerine açıklarlardı 178 00:17:01,420 --> 00:17:03,270 onların anlayabileceği en iyi şekilde. 179 00:17:03,340 --> 00:17:10,670 En büyük haber şuydu ki hayat Mendeleev Tablosu ile ilgili değildi 180 00:17:10,740 --> 00:17:14,860 ama hamur hakkında. Cipsler, yeşillikler, lahana. 181 00:17:16,260 --> 00:17:20,470 Ancak bir süreliğine feci hamur eksikliği 182 00:17:20,540 --> 00:17:24,030 hormonal çalkantı ile telafi edildi. 183 00:17:24,100 --> 00:17:28,540 Juvenil adrenalin harikalar yarattı beyne çarptığında. 184 00:17:29,900 --> 00:17:32,870 Ön koşucu Alyosha Dagaev'di: 185 00:17:32,940 --> 00:17:36,230 yakışıklı, sarışın bir adam, iyi kalpli bir arkadaş, 186 00:17:36,300 --> 00:17:40,110 ama bir şekilde umutsuz bir kaçık ve bir serseri. 187 00:17:40,180 --> 00:17:41,500 DAGAEV 188 00:17:42,300 --> 00:17:43,409 Bu mu? 189 00:17:43,740 --> 00:17:46,620 Kimya öğretmeniniz Ivan Ivanovich emekli oldu. 190 00:17:49,260 --> 00:17:50,940 İnlemeyi bırak. 191 00:17:53,180 --> 00:17:55,340 Şu andan itibaren kimya öğretmeniniz… 192 00:17:57,340 --> 00:17:58,561 Svetlana Valentinovna. 193 00:17:58,632 --> 00:17:59,686 Merhaba. 194 00:18:01,860 --> 00:18:02,980 Lütfen onu yap 195 00:18:05,300 --> 00:18:06,740 hoş karşılandığını hissediyorum. 196 00:18:12,020 --> 00:18:15,020 H2O VE DİĞER KİMYANIN EROJEN YÖNLERİ 197 00:18:20,980 --> 00:18:22,980 Hey, kıçına bak. 198 00:18:25,740 --> 00:18:29,900 Olağanüstü, olağanüstü bir kıç. 199 00:18:33,660 --> 00:18:36,420 Onu ben yapsam nasıl olur? erotik olarak şok oldun mu? 200 00:18:38,340 --> 00:18:40,510 Ben soyunacağım, buna ne dersin? 201 00:18:40,580 --> 00:18:43,710 - Çıplak mı? - Neden? 202 00:18:43,780 --> 00:18:45,300 Üç rubleye bahse girerim. 203 00:18:57,540 --> 00:18:59,540 Tamam, bana üç rubleyi ver. 204 00:19:01,980 --> 00:19:06,700 Bu erotik açıdan şok edici değil. Ayağa kalkın, bu şok edici olacak. 205 00:19:08,620 --> 00:19:11,380 Anlaşmamızın bir parçası değildi ama ayağa kalkacağım. 206 00:19:26,260 --> 00:19:27,431 Neler oluyor? 207 00:19:27,980 --> 00:19:30,460 Hiç bir şey. Hava çok sıcak, hepsi bu. 208 00:19:31,420 --> 00:19:34,660 Belki de hava budur. Basınçla ilgili bir şey. 209 00:19:37,500 --> 00:19:41,540 Belki çok heyecanlıyım seni öğretmenimiz olarak görmek. 210 00:19:55,180 --> 00:19:57,660 Onu ilk yardım odasına götürelim. 211 00:20:08,620 --> 00:20:12,710 Yani, eğer her birimiz buradaysak şimdi sana üç ruble veriyor, 212 00:20:12,780 --> 00:20:15,420 sen de önümüzde soyunacak mısın? 213 00:20:16,620 --> 00:20:19,270 Devam et, kesinlikle yapacağım. 214 00:20:19,340 --> 00:20:22,790 Ona yumruk atsam nasıl olur? şu anda karşında mı? 215 00:20:22,860 --> 00:20:28,180 Lütfen, bu bir fakülte toplantısı. 216 00:20:29,180 --> 00:20:32,620 Ama bu kesinlikle kabul edilemez! O bir hayvan! 217 00:20:38,060 --> 00:20:41,430 - Burada mısınız beyler? - Evet. Seni dışarı mı attılar? 218 00:20:41,500 --> 00:20:45,270 Mümkün değil. Yakında kendileri gitmek zorunda kalacaklar. 219 00:20:45,340 --> 00:20:47,870 İgor İvanoviç zaten onlarla konuşuyor. 220 00:20:47,940 --> 00:20:50,873 - İgor İvanoviç kim? - Öğreneceksin. 221 00:20:50,944 --> 00:20:52,005 Bir sigara ver bana. 222 00:20:52,076 --> 00:20:53,390 İşleri daha da kötüleştirmek mi istiyorsun? 223 00:20:53,460 --> 00:20:55,380 - Onu bana ver. - Tamam, her neyse. 224 00:20:59,660 --> 00:21:03,550 İgor İvanoviç, amcam, Solntsevskaya Çetesi'yle birlikte. 225 00:21:03,620 --> 00:21:05,380 Bütün Güneybatı onların altındadır. 226 00:21:06,860 --> 00:21:08,180 Dagaev! 227 00:21:09,340 --> 00:21:11,860 İşte yine başlıyoruz. Başka neye ihtiyaçları var? 228 00:21:12,420 --> 00:21:19,460 “Selamlar gençler Ve yabancı bir klan!” 229 00:21:23,100 --> 00:21:25,780 Tekrar olmayı ne kadar isterdim şu anki kadar gençsin. 230 00:21:26,380 --> 00:21:28,830 GÖLGELERİN ELYSYUMU 231 00:21:28,900 --> 00:21:33,020 “Gençlik bilseydi, yaşlılık bilseydi.” 232 00:21:34,340 --> 00:21:44,308 Bugünün gençliği var genç özgürlüğün genç rüzgarları. 233 00:21:46,740 --> 00:21:48,230 Ona değer ver. 234 00:21:48,300 --> 00:21:50,620 Ülkemizde çok nadirdir. 235 00:21:54,660 --> 00:21:55,780 Bir nefes al. 236 00:21:57,540 --> 00:21:58,820 İyi bir şarap. 237 00:22:00,540 --> 00:22:04,510 Ne kadar oldu bu özgürlük uğruna feda edildi. 238 00:22:04,580 --> 00:22:07,430 Solzhenitsyn'i duymuşsunuzdur, değil mi? 239 00:22:07,500 --> 00:22:09,910 O sadece buzdağının görünen kısmı. 240 00:22:09,980 --> 00:22:14,230 Diğer pek çok dürüst people, the best of us, 241 00:22:14,300 --> 00:22:18,110 sürgünde, hapishanelerde öldü, KGB'nin işkence odalarında. 242 00:22:18,180 --> 00:22:21,918 Özgürlük için acı çektiler. 243 00:22:21,988 --> 00:22:25,790 Ve şimdi nadir güneş sokağımızda parlıyor. 244 00:22:25,860 --> 00:22:30,270 Belki henüz parlamıyor, ama neredeyse şafak vakti olduğu kesin. 245 00:22:30,340 --> 00:22:32,420 Havada kokusunu alabiliyorum. 246 00:22:33,220 --> 00:22:38,190 Görüyorsun, Saledon'un babası bir entelektüeldi, 247 00:22:38,260 --> 00:22:41,830 yurttaşlık hakları savunucusu ve aynı zamanda bir heykeltıraş. 248 00:22:41,900 --> 00:22:47,350 Muhalif, CIA ajanı olarak etiketlenmişti. bir Yahudi-Mason ve bir yeraltı sanatçısı. 249 00:22:47,420 --> 00:22:49,710 Buna rağmen, onun skandal heykelleri 250 00:22:49,780 --> 00:22:51,870 tüm Rusya'da sergilendi. 251 00:22:51,940 --> 00:22:55,950 Saledon Jr. dedi ki babasının çok parası vardı. 252 00:22:56,020 --> 00:22:59,710 Onun stüdyosuna gitmiştim Moskova'nın merkezinde büyük bir evde. 253 00:22:59,780 --> 00:23:02,460 Kendi çelik üretimi vardı bahçesine kuruldu. 254 00:23:05,180 --> 00:23:09,630 “Bu ruhumun gölgeleri Elysium” 255 00:23:09,700 --> 00:23:14,790 “Sessiz, aydınlık gölgeler, ve tamamen kopmuş” 256 00:23:14,860 --> 00:23:18,430 “Bu fırtınalı çağdan itibaren, bu huzursuz zamanlar” 257 00:23:18,500 --> 00:23:22,100 "Onların sevinçleri ve kederleri Amaçları ve çabaları.” 258 00:23:23,300 --> 00:23:24,339 Tyutchev. 259 00:23:24,620 --> 00:23:27,060 Büyüyü hissediyor musun? 260 00:23:28,060 --> 00:23:32,900 Ne büyü! "Bu ruhumun gölgeleri Elysium." 261 00:23:34,024 --> 00:23:35,134 Neyse. 262 00:23:38,900 --> 00:23:44,190 İşte harçlık için bir 10. Çıkarken tüm kapıları kilitleyin. 263 00:23:44,260 --> 00:23:47,380 Anahtarları nereye bırakacağını biliyorsun. Sabaha kadar dışarıda olacağım. 264 00:23:50,820 --> 00:23:55,300 "Bu ruhumun gölgeleri Elysium." 265 00:23:56,740 --> 00:23:58,590 Elysium'un ne olduğuna dair bir ipucu var mı? 266 00:23:58,660 --> 00:24:03,060 Onun saçmalıklarına aldırış etmeyin. Bayılmayacağına dair bana söz ver. 267 00:24:04,980 --> 00:24:08,340 Tyutchev, kıçım. İçeri gelin. 268 00:24:15,380 --> 00:24:16,420 Merak etmeyin, biziz. 269 00:24:21,820 --> 00:24:24,300 Merhaba. Ne okuyorsun, Supportova? 270 00:24:25,100 --> 00:24:28,590 - Ne bulursam onu. - Onu evden kovdular. 271 00:24:28,660 --> 00:24:33,910 Uygunsuz davranış nedeniyle. Ne yapman gerekiyor? Ona sığınak verdim. 272 00:24:33,980 --> 00:24:36,020 Artık aile içi ortaklık içerisindeyiz. 273 00:24:37,420 --> 00:24:40,500 - Hiç gerçek boogie gördün mü? - Asla. 274 00:25:13,060 --> 00:25:14,860 Sesi artırın! 275 00:25:32,580 --> 00:25:35,180 Şimdi anladın mı? Bu Tyutchev değil. 276 00:26:45,900 --> 00:26:47,300 Gözlükleri deneyebilir miyim? 277 00:26:48,980 --> 00:26:50,140 Elbette. 278 00:26:58,260 --> 00:27:00,140 - Buraya gel! - Kim, ben mi? 279 00:27:00,940 --> 00:27:01,940 Buraya gel. 280 00:27:03,180 --> 00:27:05,100 Yapamam. Ben körüm. 281 00:27:05,980 --> 00:27:07,990 Buraya gel, sana söylüyorum. 282 00:27:08,060 --> 00:27:09,820 Tanrım, çok tuhafsın. 283 00:27:14,060 --> 00:27:18,780 Sana kör olduğumu söyledim. Çok kör. 284 00:27:21,460 --> 00:27:22,655 Neredeyiz? 285 00:27:26,980 --> 00:27:28,300 Gözlüğü çıkar. 286 00:27:33,140 --> 00:27:37,900 seni şimdi görmek istiyorum Seni daha sonra dans okulunda gördüm. 287 00:27:38,580 --> 00:27:42,700 Nesin sen, deli mi? 288 00:27:43,580 --> 00:27:45,300 sana yalvarıyorum. 289 00:27:48,500 --> 00:27:49,940 O zaman başka yere bak. 290 00:28:03,980 --> 00:28:05,026 İvan! 291 00:28:16,940 --> 00:28:20,700 - Ama sakın bana dokunma. - Yapmayacağım. 292 00:28:57,380 --> 00:28:58,426 Naber? 293 00:29:02,100 --> 00:29:04,990 25 rubleye bahse girerim onu becereceğim. 294 00:29:05,060 --> 00:29:07,230 - DSÖ? - Kimya öğretmeni. 295 00:29:07,300 --> 00:29:10,390 - O kadar şeyim yok. - Senin için kötü. 296 00:29:10,460 --> 00:29:14,350 So much dough out there now, ona sahip olmamak için tembel olmalısın. 297 00:29:14,420 --> 00:29:18,380 Onu yine de becereceğim. Sen benim tanığım olacaksın. 298 00:29:19,580 --> 00:29:22,100 Affedin hanımefendi 299 00:29:26,140 --> 00:29:27,265 Affedersiniz. 300 00:29:27,820 --> 00:29:30,140 yanından geçiyordum ve ışığın açık olduğunu gördüm. 301 00:29:33,460 --> 00:29:37,340 Gerçekten çok utanıyorum. Nasıl olduğunu bilmiyorum… 302 00:29:38,580 --> 00:29:41,820 nasıl yukarı gelebilirim böyle bir şeyle. 303 00:29:43,620 --> 00:29:47,420 seni arıyordum üzgün olduğumu söylemek. 304 00:29:51,100 --> 00:29:56,030 Görüyorsunuz, hepimiz Ivan Ivanovich'i sevdik aniden emekli olan. 305 00:29:56,100 --> 00:29:58,870 Kendi tarzında çok ilginçti. 306 00:29:58,940 --> 00:30:03,070 Bizi küçümsedi, ve biz bundan hoşlanıyorduk. 307 00:30:03,140 --> 00:30:11,110 Bize verdiği deneyler her zaman aynı ürünü verdi: 308 00:30:11,180 --> 00:30:12,550 hidrojen sülfür. 309 00:30:12,620 --> 00:30:16,510 Bazen bir keman çıkarırdı 310 00:30:16,580 --> 00:30:19,780 ve onu çalarak koridorlarda yürüdüm. 311 00:30:22,300 --> 00:30:24,220 Ve sonra… Yapabilir miyim? 312 00:30:26,660 --> 00:30:31,980 Daha sonra çekmeceyi açardı. üç veya dört ispirto yakıcıyı çıkarın, 313 00:30:34,800 --> 00:30:36,600 içindekileri bir kaba dökün, 314 00:30:38,860 --> 00:30:41,900 iç ve oynamaya devam et. 315 00:30:43,300 --> 00:30:46,700 Bunu nasıl bilebilirim? Onunla içtim. 316 00:30:48,220 --> 00:30:49,340 Sonra dinledim. 317 00:30:52,220 --> 00:30:53,700 Ah, sen bir şeysin! 318 00:30:54,140 --> 00:30:56,900 Dagaev, nesin sen… 319 00:31:00,340 --> 00:31:05,140 Aklın yerinde mi? Ne yapıyorsun? 320 00:31:26,860 --> 00:31:31,340 Ne yapıyorsun? Hemen dur. 321 00:31:38,100 --> 00:31:39,900 Hemen dur. 322 00:31:45,420 --> 00:31:46,900 Yanıyor! 323 00:31:51,500 --> 00:31:55,660 Çıkarın, çıkarın… 324 00:31:59,740 --> 00:32:01,180 Oh, sen bir şeysin. 325 00:32:08,020 --> 00:32:10,220 - Anahtar, anahtar... - Ha? 326 00:32:11,820 --> 00:32:13,060 Anahtar, evet. 327 00:32:15,300 --> 00:32:16,860 Öğretmen için bana 13 dolar borçlusun. 328 00:32:18,140 --> 00:32:20,150 Baker'ın düzinesi. 329 00:32:20,220 --> 00:32:23,910 Lütfen yeni adamla tanışın. Adı Darling Ass. 330 00:32:23,980 --> 00:32:26,630 Anastas Bogodurov. 331 00:32:26,700 --> 00:32:28,310 Anlamadım. 332 00:32:28,380 --> 00:32:29,930 Sen ciddi değilsin. 333 00:32:30,000 --> 00:32:32,990 Eğer hiç paran yoksa Kıçını süte ve bala bula. 334 00:32:33,060 --> 00:32:34,670 Yarın elimde olacak. 335 00:32:34,740 --> 00:32:37,300 Eğer yapmazsan, telafi etmeniz gerekecek. 336 00:32:42,780 --> 00:32:45,340 Bu motosiklet mi Hala orada mısın, Stassy? 337 00:32:46,020 --> 00:32:50,620 Sanırım öyle. Saklamadıkları sürece. Dünden beri kar yağıyor. 338 00:33:08,860 --> 00:33:09,906 Hey. 339 00:33:40,140 --> 00:33:42,030 - Bu ne? - Bir motor. 340 00:33:42,100 --> 00:33:43,350 Bununla nereye gidiyorsun? 341 00:33:43,420 --> 00:33:44,900 - Kaportacı. - Anlıyorum. 342 00:33:45,820 --> 00:33:49,540 - Çok komik bir ceketin var. - Bu "bir çeşit" palto değil. Bu kürk. 343 00:33:50,220 --> 00:33:51,820 - İnek kürkü. - Anlıyorum. 344 00:33:52,940 --> 00:33:54,860 Yani sen sendin motoru kim çıkardı? 345 00:33:56,500 --> 00:33:57,540 Burayı imzalayın. 346 00:33:59,340 --> 00:34:01,300 Aptal mısın? Hiçbir şeyi imzalamayın. 347 00:34:04,260 --> 00:34:05,820 - İmzalamayacak mısın? - Hayır. 348 00:34:08,140 --> 00:34:11,060 Çok iyi. Kaç yaşındasın yine? 349 00:34:12,100 --> 00:34:14,990 - 14. - 14 yıl mı? 350 00:34:15,060 --> 00:34:16,660 - Evet. - Çok iyi. 351 00:34:17,700 --> 00:34:18,700 Buraya gel. 352 00:34:22,500 --> 00:34:23,620 Çok iyi… 353 00:34:26,180 --> 00:34:27,300 İhale yaşı. 354 00:34:34,740 --> 00:34:40,430 Şimdi sıra sende. Ama bunu atlayabilirsin. 355 00:34:40,500 --> 00:34:42,590 Raporumu da yırtabilirim. 356 00:34:42,660 --> 00:34:47,190 Hepinizin akıllı olduğunu görebiliyorum. insanları anlamak. 357 00:34:47,260 --> 00:34:50,030 - Bir anlaşma yapabiliriz. - Yapabiliriz. 358 00:34:50,100 --> 00:34:52,670 Harika. Aranızda araba sürmeyi bilen var mı? 359 00:34:52,740 --> 00:34:55,270 - Evet. - İyi bir sürücüdür. 360 00:34:55,340 --> 00:34:57,910 Ama mükemmel bir sürücü Çocuk Serioga'dır. 361 00:34:57,980 --> 00:34:59,350 O bizim dostumuz. 362 00:34:59,420 --> 00:35:02,230 O da mı anlayışlı bir insan mı? 363 00:35:02,300 --> 00:35:04,590 Eminim. 364 00:35:04,660 --> 00:35:06,110 Sorularınız mı var? 365 00:35:06,180 --> 00:35:07,586 Evet. 366 00:35:08,231 --> 00:35:14,230 Bir ihtimal biliyor musun? Elysium nedir? 367 00:35:14,300 --> 00:35:17,550 Hayır, elysium'un ne olduğunu bilmiyorum. 368 00:35:17,620 --> 00:35:24,060 sana tavsiyem: sadece neyin pratik olduğunu biliyorum. 369 00:35:25,700 --> 00:35:29,990 Kapıyı çalan o çürük piç tanışma yolu olarak dişim çekildi 370 00:35:30,060 --> 00:35:31,540 Kaptan Okunkov seçildi. 371 00:36:35,180 --> 00:36:37,860 Flaşları açın. Arabayı çalıştır. 372 00:37:57,300 --> 00:37:58,580 Dur! 373 00:37:59,380 --> 00:38:01,660 Kapıyı aç Buzykin. 374 00:38:07,420 --> 00:38:08,420 İçeri gelin. 375 00:38:10,980 --> 00:38:12,780 Hareket ettirin, hareket ettirin. 376 00:38:13,740 --> 00:38:15,340 Kapıyı kapat Buzykin. 377 00:38:24,300 --> 00:38:28,750 Her şey bitti Aslan. Kamyon geçti. 378 00:38:28,820 --> 00:38:31,030 Karpuz kağıtları temiz. 379 00:38:31,100 --> 00:38:32,820 Artık otoyolda. 380 00:38:33,620 --> 00:38:34,660 Aferin. 381 00:38:36,900 --> 00:38:39,020 - 300 doları kim alıyor? - Şapkalı olan. 382 00:38:40,300 --> 00:38:44,260 Burada. Diğerleri kişi başı 200 dolar alıyor anlaştığımız gibi 383 00:38:45,620 --> 00:38:48,860 Burada. Burada. 384 00:39:00,060 --> 00:39:04,780 - Hapishaneden uzak durursan çok ileri gideceksin. - Dışarıda kalmasını göreceğiz. 385 00:39:05,980 --> 00:39:09,940 Buzykin! Kes şunu, kapıyı aç! 386 00:39:12,140 --> 00:39:13,740 İşte bu, gitmekte özgürsün. 387 00:39:14,300 --> 00:39:17,980 - Hoşçakal. - İyi eğlenceler. 388 00:39:21,900 --> 00:39:23,660 Kapat şunu, Buzykin! 389 00:39:26,620 --> 00:39:28,740 Tebrikler. Çok iyi. 390 00:39:32,980 --> 00:39:34,460 İşte bir buçuk binin. 391 00:39:36,260 --> 00:39:38,620 Yetiştirdiğin bazı çocuklar! Gurur duyuyor olmalısın. 392 00:39:39,460 --> 00:39:43,860 Sovyetler Birliği'ne hizmet etmekten gurur duyuyorum. 393 00:39:48,580 --> 00:39:51,780 “Parlak ve yüksek bir bulut kümesi” 394 00:39:53,140 --> 00:39:56,060 "Dünyayı kaçan gölgelerle kaplıyor." 395 00:39:57,660 --> 00:40:00,540 "Bu bizim hayatımız, içini çektin" 396 00:40:01,740 --> 00:40:04,420 “ışınların aydınlattığı bulut değil” 397 00:40:05,500 --> 00:40:08,180 "ama o gölge kaçıyor." 398 00:40:10,100 --> 00:40:12,150 Babanın sözlüğü var mı? 399 00:40:12,220 --> 00:40:15,430 - Ha? - Sözlük var mı? 400 00:40:15,500 --> 00:40:19,190 - Neden? - Hala Elysium'un ne olduğunu bilmek istiyorum. 401 00:40:19,260 --> 00:40:22,630 Bir çeşit ilaç mı? Gerçekten hiçbir ipucu yok. 402 00:40:22,700 --> 00:40:26,260 Nadya'ya sormanın bir anlamı yok, o çok farklı şeylerle ilgileniyor. 403 00:40:27,300 --> 00:40:28,950 Hala burada mı? 404 00:40:29,020 --> 00:40:33,390 Sana söylemedim mi? O ve ben sağlıklı bir cinsel hayat yaşıyoruz 405 00:40:33,460 --> 00:40:35,159 ev içi bir ortaklık içinde. 406 00:40:35,229 --> 00:40:38,430 Ayrıca almalısın kendinize istikrarlı bir şey. 407 00:40:38,500 --> 00:40:41,900 Sıradan ilişkiler seni ele geçirecek AIDS çağında başımız dertte. 408 00:40:43,700 --> 00:40:46,940 Umurumda değil. Hiçbir ilişkim yok. 409 00:40:49,540 --> 00:40:50,579 Nasıl olur? 410 00:40:51,180 --> 00:40:53,140 Sen nesin? hâlâ kiraz mı kardeşim? 411 00:41:16,740 --> 00:41:18,300 Deli misin? 412 00:41:19,100 --> 00:41:20,980 Hepimiz insanız hepimizin dürtüleri var. 413 00:41:22,100 --> 00:41:23,740 Ben aşağıda bekliyor olacağım. 414 00:41:36,620 --> 00:41:37,924 Nedir? 415 00:41:41,780 --> 00:41:44,820 - Hadi Nadya. - Sen delisin. 416 00:41:45,300 --> 00:41:48,100 Tek umut sensin Nadya. 417 00:41:54,540 --> 00:41:55,700 Vanya! 418 00:42:00,700 --> 00:42:03,430 İşte anahtarlar. Kapıyı kilitleyebilirsiniz. 419 00:42:03,500 --> 00:42:08,150 - Prezervatifin var mı? - Merak etme dostum. 420 00:42:08,220 --> 00:42:13,180 Acısız olacak. Güven bana, Nadya bu konularda bir aydındır. 421 00:42:16,780 --> 00:42:19,660 DÜŞMÜŞ MELEKLER 422 00:42:22,300 --> 00:42:26,740 Peki, ne bekliyorsun? Çıplak ol. 423 00:42:30,420 --> 00:42:31,980 Tamamen çıplak. 424 00:42:38,820 --> 00:42:40,220 Gözlüğünü çıkar. 425 00:42:46,460 --> 00:42:47,780 İçeri gelin. 426 00:42:59,180 --> 00:43:01,580 Haydi, yaklaş. 427 00:43:06,140 --> 00:43:07,260 İstemiyor musun? 428 00:43:10,780 --> 00:43:14,900 Tamam. O zaman yaklaşacağım. 429 00:43:51,060 --> 00:43:52,300 Yerlerinize oturun. 430 00:44:03,020 --> 00:44:04,074 İşte bu. 431 00:44:06,540 --> 00:44:08,180 Üçüncü Dünya Savaşı, 432 00:44:10,420 --> 00:44:13,620 kaç tane dikkatsizce "soğuk" olarak düşünülmüş, 433 00:44:15,260 --> 00:44:16,380 bitti. 434 00:44:19,140 --> 00:44:21,420 Ve biz bunu mahvettik! 435 00:44:21,728 --> 00:44:22,821 Ah canım… 436 00:44:23,940 --> 00:44:24,940 ayrılıyorum 437 00:44:27,860 --> 00:44:30,380 çünkü var artık hizmetlerime ihtiyacım yok. 438 00:44:32,660 --> 00:44:34,500 Sana söylediğim her şeyi unut. 439 00:44:36,380 --> 00:44:37,540 Artık çok geç. 440 00:44:39,780 --> 00:44:40,820 sana gösterdim 441 00:44:42,460 --> 00:44:44,630 Bu egzersizi bir kez yapın. 442 00:44:44,700 --> 00:44:48,900 Biz genç savaşçılar Özel Harekat'tan, 443 00:44:50,780 --> 00:44:56,470 hepimiz bu konuda ustalaşmak zorundaydık: 444 00:44:56,540 --> 00:45:00,110 sadece elinizin kenarını kullanarak 445 00:45:00,180 --> 00:45:01,540 bir tuğlayı ikiye kırın. 446 00:45:01,953 --> 00:45:03,023 Ancak! 447 00:45:03,900 --> 00:45:08,110 Bugün bu egzersizi yapıyorum 448 00:45:08,180 --> 00:45:09,540 bir sonraki seviyeye! 449 00:45:32,540 --> 00:45:36,900 BÖLÜM II BABALAR VE OĞULLAR 450 00:45:42,100 --> 00:45:44,380 Aman tanrım, aman tanrım! 451 00:45:47,060 --> 00:45:48,470 Ne kadar değiştin! 452 00:45:48,540 --> 00:45:53,260 - Merhaba, merhaba. - Sonunda! 453 00:45:56,540 --> 00:45:57,900 MERHABA. 454 00:46:12,140 --> 00:46:14,300 Tanrı bizi korusun! 455 00:46:16,140 --> 00:46:19,710 kaçındığını fark ettim Tamamen ebeveynleriniz hakkında konuşuyorsunuz. 456 00:46:19,780 --> 00:46:23,460 Neden onlardan bahsedeyim ki? Onları pek tanımıyorum, asla ortalıkta olmazlar. 457 00:46:23,900 --> 00:46:26,710 62'de hepimiz üniversiteye gittik ve birlikte okuduk. 458 00:46:26,780 --> 00:46:28,950 Herkes düşünürdü şanslıydık. 459 00:46:29,020 --> 00:46:31,830 Elbette! En şık okuldu. 460 00:46:31,900 --> 00:46:36,950 Diplomatlar. Şimdi yirmi yıl oldu: bir yıldönümü. 461 00:46:37,020 --> 00:46:39,070 Ne kadar güzel, ne kadar naif: 462 00:46:39,140 --> 00:46:42,470 “Öyle sert, öylesine inatçı ki, Yak, ateş et, yan.” 463 00:46:42,540 --> 00:46:44,950 Siz sanırım, şimdi başka şarkılar dinle. 464 00:46:45,020 --> 00:46:49,150 Hiç de bile. Okudzhava Paris'te sahne alıyor. 465 00:46:49,220 --> 00:46:50,900 Lena ve ben her zaman gideriz. 466 00:46:52,260 --> 00:46:54,220 - Hoşuna gitti mi? - Evet. 467 00:46:54,660 --> 00:46:57,870 Daha sık düşünüyorum Prokhor hakkında annemden daha çok. 468 00:46:57,940 --> 00:47:01,590 Çılgın Bespalchikov haklıydı. Her şeyi mahvettiler: 469 00:47:01,660 --> 00:47:04,300 komünizmi havaya uçurdular sonra lanet demokrasi. 470 00:47:04,800 --> 00:47:06,870 Biz usta değiliz kendimizden, biliyorsun. 471 00:47:06,940 --> 00:47:07,947 MI FAZER 472 00:47:08,018 --> 00:47:09,380 O halde efendin kim? 473 00:47:11,220 --> 00:47:14,910 Bizim işimiz Vanya. 474 00:47:14,980 --> 00:47:16,140 anne 475 00:47:19,020 --> 00:47:20,510 Peki Prokhor kim? 476 00:47:20,580 --> 00:47:24,470 Boş ver. Bu sadece bir örnek. 477 00:47:24,540 --> 00:47:27,830 Tamam, önemli değil. 478 00:47:27,900 --> 00:47:34,070 Peki ya Lena? Klinik kanıtlar açısından önemlidir. 479 00:47:34,140 --> 00:47:38,110 Lena klinik kanıt açısından önemli mi? 480 00:47:38,180 --> 00:47:42,900 Peki ya ona? Bu sadece Lena. 481 00:47:50,900 --> 00:47:55,980 Çok güzelsin, tıpkı senin motorlu araban gibi. 482 00:47:59,260 --> 00:48:01,990 Biliyor musun? bu arada, ne kadar pahalı 483 00:48:02,060 --> 00:48:03,950 böyle bir otomobilin fiyatı Paris'te midir? 484 00:48:04,020 --> 00:48:07,790 Hayır, yapmıyorum. Neden yapayım ki? 485 00:48:07,860 --> 00:48:09,990 Büyükbaba için araba paha biçilemez. 486 00:48:10,060 --> 00:48:14,660 Onu hala hatırlıyorum. Kokusu bile. 487 00:48:15,140 --> 00:48:20,990 Söylesene, artık farklı bir şehir gibi değil mi? Çok değişti. 488 00:48:21,060 --> 00:48:26,100 Evet artık her şey farklı. Hepsi farklı. 489 00:48:33,900 --> 00:48:37,140 Küreklerle kolay. Kuşları korkutmayın. 490 00:48:38,380 --> 00:48:40,990 Okulu terk eden ilk kişi Yudin oldu 491 00:48:41,060 --> 00:48:43,390 hayvanat bahçesinde kuş bakıcısı olmak. 492 00:48:43,460 --> 00:48:45,910 Dagaev sınır dışı edildi kötü davranış için. 493 00:48:45,980 --> 00:48:50,110 Saledon çok geçmeden riske girdi profesyonel DJ'liğe yönelin. 494 00:48:50,180 --> 00:48:53,470 Artık hiçbir anlamı yoktu okula giderken. 495 00:48:53,540 --> 00:48:56,230 Orada öğrettikleri hiçbir şey yok faydalıydı 496 00:48:56,300 --> 00:48:58,870 zengin bir şekilde dekore edilmişken mezuniyet belgeleri 497 00:48:58,940 --> 00:49:00,780 her yerde serbestçe satıldı. 498 00:49:02,380 --> 00:49:04,150 Seni ne kadar süreliğine buraya getirdiler? 499 00:49:04,220 --> 00:49:07,950 Kimse beni getirmiyor artık her yerde. 500 00:49:08,020 --> 00:49:10,470 İstediğim kadar kalacağım. 501 00:49:10,540 --> 00:49:12,710 Ailem bana bir daire aldı. 502 00:49:12,780 --> 00:49:15,980 İstersen buraya gel. 503 00:49:20,700 --> 00:49:24,390 Söylesene, kuğular neden yok? kış için göç etmek mi? 504 00:49:24,460 --> 00:49:28,910 Kanatları kesilmiş. 505 00:49:28,980 --> 00:49:35,460 Bu zalimce ama tek yol bu onları burada tutmak için. 506 00:49:37,500 --> 00:49:40,860 İstedikleri zaman uçuyorlar. 507 00:49:42,180 --> 00:49:43,219 O kim? 508 00:49:46,300 --> 00:49:50,590 O mu? Bu Voltaire'dir. 509 00:49:50,660 --> 00:49:53,710 Ona şapka takabilirsin. 510 00:49:53,780 --> 00:49:59,180 O senden daha soğuk hissediyor zavallı Fransız. 511 00:50:02,620 --> 00:50:07,590 İşte peynir. İşte calvados, elma votkası. 512 00:50:07,660 --> 00:50:11,820 Açıkçası korkunç, ama Fransızlar soğuk olduğunda içerler. 513 00:50:24,900 --> 00:50:26,540 O 514 00:50:33,100 --> 00:50:35,180 BENİM 515 00:52:59,580 --> 00:53:01,620 - Kapaktaki sen misin? - Evet. 516 00:53:03,100 --> 00:53:04,162 Kendi başına mı? 517 00:53:05,380 --> 00:53:06,940 Ben de bunu yapıyorum. 518 00:53:09,780 --> 00:53:12,870 Artık senin tek ben miyim? ömür boyu kızlığını bozan mı? 519 00:53:12,940 --> 00:53:17,110 Evet, kesinlikle. Sen benim kızlığımı bozanımsın. 520 00:53:17,180 --> 00:53:21,390 Kendine bak. Ve bana bak. 521 00:53:21,460 --> 00:53:24,670 Ve? Öncelikle çok tatlısın. 522 00:53:24,740 --> 00:53:27,430 Alain Delon kadar tatlı, 523 00:53:27,500 --> 00:53:32,150 ama daha iyi, çünkü sen daha gençsin. 524 00:53:32,220 --> 00:53:35,390 İkincisi, suskun ve zekisin 525 00:53:35,460 --> 00:53:39,230 çünkü sadece akıllı insanlar suskunlar. 526 00:53:39,300 --> 00:53:43,710 Üçüncüsü, sadıksın ve tutkulu. 527 00:53:43,780 --> 00:53:48,030 Söyle kaç yıl oldu son görüştüğümüzden beri? 528 00:53:48,100 --> 00:53:51,030 Emin değilim ama çok oldu. 529 00:53:51,100 --> 00:53:53,670 Evet, çoğu. 530 00:53:53,740 --> 00:53:55,830 Ama sen beni hatırladın tüm bu zaman boyunca. 531 00:53:55,900 --> 00:53:58,070 Bunu hissettim, biliyordum. 532 00:53:58,140 --> 00:54:00,740 - Nasıl bildin? - Az önce yaptım. 533 00:54:04,180 --> 00:54:09,750 Ayrıca senin de öyle olduğunu düşünüyorum cehennemden ve yüksek sudan. 534 00:54:09,820 --> 00:54:13,910 Tam olarak değil. Biraz cehennem görmüş olabilirim 535 00:54:13,980 --> 00:54:18,470 ama su o kadar da yüksek değildi. 536 00:54:18,540 --> 00:54:22,510 Ayrıca hiç de tatlı değilim. Zayıfım ve atletik değilim. 537 00:54:22,580 --> 00:54:25,910 Görüş yeteneğim de pek iyi değil. Neredeyse bir ucubeyim. 538 00:54:25,980 --> 00:54:28,550 En azından ahlaki açıdan. 539 00:54:28,620 --> 00:54:30,310 Ve ben o kadar da zeki değilim. 540 00:54:30,380 --> 00:54:34,270 Çoğunlukla sessizim çünkü söyleyecek hiçbir şeyim yok. 541 00:54:34,340 --> 00:54:35,910 Ben de bir korkağım. 542 00:54:35,980 --> 00:54:40,110 ben de birlikte giderim koşullar ne olursa olsun. 543 00:54:40,180 --> 00:54:46,950 Zeki ve cesur insanlar kendi koşullarını yaratırlar. 544 00:54:47,020 --> 00:54:51,150 Açıkçası ben de yapmalıyım Size Supportova'dan bahsedeceğim. 545 00:54:51,220 --> 00:54:52,700 Kapa çeneni. 546 00:55:07,180 --> 00:55:11,150 Gitmesine izin vermezdik birkaç gün boyunca birbirimizden. 547 00:55:11,220 --> 00:55:14,150 Sonra şöyle hissetti biraz sakız çiğnemek 548 00:55:14,220 --> 00:55:16,780 ve işler kötüye gitti. 549 00:55:18,220 --> 00:55:20,550 Söyle, öyle misin sakızın var mı? 550 00:55:20,620 --> 00:55:23,070 Hayır. Ama değil artık bir sorun. 551 00:55:23,140 --> 00:55:26,710 Bir sürü sakız Ticari olarak her köşede satılıyor. 552 00:55:26,780 --> 00:55:30,350 Merak ediyorum. Biraz satın almak istiyorum. 553 00:55:30,420 --> 00:55:32,550 WRIGLEY: HER ŞERİTTE SONSUZ KEYİF 554 00:55:32,620 --> 00:55:34,100 İki sakız lütfen. 555 00:55:35,220 --> 00:55:40,190 Neden para? Ne istediğini söyle, o senin olsun. 556 00:55:40,260 --> 00:55:44,710 - Hey, adın ne? - Her neyse. 557 00:55:44,780 --> 00:55:47,020 Ah, bu hiç hoş değil. 558 00:55:47,860 --> 00:55:49,390 Ne yapıyorsun sen? 559 00:55:49,460 --> 00:55:52,470 Sana para veriyoruz, seni pislik. 560 00:55:52,540 --> 00:55:56,800 Aç şunu! Beni duyabiliyor musun pislik? 561 00:55:59,140 --> 00:56:01,790 Sahip oldukları tezgah kıçları tekmelendi 562 00:56:01,860 --> 00:56:05,990 diskotek yakınındaydı Saledon'un şu anda çalıştığı yer. 563 00:56:06,060 --> 00:56:09,830 orası onların yeriydi ilk etapta yöneldiler. 564 00:56:09,900 --> 00:56:14,550 Saledon sadece üzgün değildi sakızın durumu hakkında. 565 00:56:14,620 --> 00:56:18,590 Çok ciddileşti ve oraya birkaç adam gönderdik, 566 00:56:18,660 --> 00:56:22,740 Görünüşe göre kim, kendisi hiç tanışmamıştı. 567 00:56:25,300 --> 00:56:28,430 Araban var mı? Bize anahtarları ver. 568 00:56:28,500 --> 00:56:30,350 İşte anahtarlar. 569 00:56:30,420 --> 00:56:37,470 Tamam, bak. Tam olarak bir saat içinde bu noktada olun. 570 00:56:37,540 --> 00:56:42,430 Beş dakika içinde bittiğinde Arabanızı köşeden alın. 571 00:56:42,500 --> 00:56:44,710 Mareşal Polikarpov St., 4. 572 00:56:44,780 --> 00:56:47,550 Motor açılacaktır. 573 00:56:47,620 --> 00:56:50,430 - Her şey yolunda mı? - Evet. 574 00:56:50,500 --> 00:56:52,460 Bu benim için bir zevk, madam. 575 00:57:07,380 --> 00:57:12,710 Neyin peşindeler, merak ediyorum. 576 00:57:12,780 --> 00:57:17,700 Bilmiyorum. Sanırım ahbaptan özür dilemesini sağlayacaklar. 577 00:57:58,060 --> 00:58:03,190 …eski yöntemlere dönme çağrısı değil. 578 00:58:03,260 --> 00:58:08,620 Koşullar yaratma çağrısıdır Perestroyka'yı hızlandırmak için. 579 00:58:10,500 --> 00:58:11,910 İşte sakız. 580 00:58:11,980 --> 00:58:15,620 WRIGLEY: KALMAYAN BİR TAT 581 00:58:16,220 --> 00:58:20,150 Bir daha asla görmedim o adamlar ya da büyükbabanın arabası. 582 00:58:20,220 --> 00:58:24,670 Lena gitti tek kelime etmeden. 583 00:58:24,740 --> 00:58:28,260 İki gün sonra büyükbaba öldü. 584 00:58:29,740 --> 00:58:31,300 Kardeşim, pantolonumu çıkarmama yardım et. 585 00:58:57,740 --> 00:59:01,390 Kulağa ne kadar saçma gelse de, eski Volga'nın çalınması 586 00:59:01,460 --> 00:59:03,550 bardağı taşıran son damla oldu bu büyükbabayı kırdı. 587 00:59:03,620 --> 00:59:07,890 Bu doğru olabilir. Sevilen bir nesnenin aniden kaybolması 588 00:59:07,960 --> 00:59:10,750 nadiren bir ikame bulabilirim insan ruhunda. 589 00:59:10,820 --> 00:59:14,110 Çoğu zaman öyle değil. 590 00:59:14,180 --> 00:59:18,510 Sonra dayanılmaz hale geliyor. 591 00:59:18,580 --> 00:59:21,220 - Ne işe yarar? - Duygusal acı. 592 00:59:22,180 --> 00:59:24,710 Genel kahramanın cenazesi 593 00:59:24,780 --> 00:59:29,220 sadece bir avuç kişi katıldı fakir, dışlanmış yaşlı insanlardan. 594 00:59:42,020 --> 00:59:46,750 Neden ondan hayatta kalmam gerekiyordu? 595 00:59:46,820 --> 00:59:49,150 Şimdi ne yapacağız? 596 00:59:49,220 --> 00:59:52,590 Mesela sizi ele alalım: nasıl olmalıyım 597 00:59:52,660 --> 00:59:54,630 masaya ekmek koymak için mi? 598 00:59:54,700 --> 00:59:57,790 Her şeyi çok iyi biliyordu, tabii ki artık oydu 599 00:59:57,860 --> 01:00:02,070 geçimini sağlayan kişi kim olmalıydı? 600 01:00:02,140 --> 01:00:05,150 İnsana yakışır iş bulmak hâlâ zordu. 601 01:00:05,220 --> 01:00:09,230 O öyle hissetmiyordu Aslan'ın önünde eğiliyorum. 602 01:00:09,300 --> 01:00:12,700 Ama aniden Dagaev'in amcasını hatırladı. 603 01:00:17,380 --> 01:00:21,550 İnsanlar bize kötü şöhret veriyor bize gangster diyorlar. 604 01:00:21,620 --> 01:00:28,800 Zırva. Devlet içinde devlet, biz buyuz. 605 01:00:29,900 --> 01:00:34,870 Devlet olan televizyonda gördüğümüz temsilciler - 606 01:00:34,940 --> 01:00:39,510 bakanlar, adaylar, milletvekilleri - 607 01:00:39,580 --> 01:00:43,190 onlar sadece pislik ve başka bir şey değil. 608 01:00:43,260 --> 01:00:46,630 Alyosha'dan bildiğiniz gibi, 609 01:00:46,700 --> 01:00:50,990 Güneybatıda hiçbir devlet yok, sadece Çeçen çeteleri. 610 01:00:51,060 --> 01:00:54,190 Çeçenlerin sorunu ne? Bunların üstesinden gelinebilir. 611 01:00:54,260 --> 01:00:57,470 Biz onlarla ilgilendik. 612 01:00:57,540 --> 01:01:02,950 Çeçenler bile daha iyi lanet eyaletten daha. 613 01:01:03,020 --> 01:01:04,510 Ana yemeği yiyelim mi? 614 01:01:04,580 --> 01:01:09,110 "Sülün yumurtası saklandığında kavurucu çöl kumunda” 615 01:01:09,180 --> 01:01:12,950 “ve bir başkası rüzgarda sallanıyor karla kaplı Hu dağının yakınında” 616 01:01:13,020 --> 01:01:16,390 “Beklenmedik fikirlerle karşılaşıyorsunuz…” 617 01:01:16,460 --> 01:01:18,470 Huang Ting-Fu, 618 01:01:18,540 --> 01:01:22,750 Jian Dönemi'nin Taylandlı düşünürü, MÖ 6. yüzyıl. 619 01:01:22,820 --> 01:01:26,510 Başlayacaksın nakliye kamyonu işinde. 620 01:01:26,580 --> 01:01:29,750 Size bir lisans ayarlayacağız. 621 01:01:29,820 --> 01:01:32,880 Kamyon olacak Petersburg'da seni bekliyorum. 622 01:01:33,820 --> 01:01:36,550 Evraklar iyi durumda. 623 01:01:36,620 --> 01:01:41,110 Belli ki sahteler. Sevkiyat yasa dışı. 624 01:01:41,180 --> 01:01:44,150 Ama tüm düzenlemeler yapılmıştır. 625 01:01:44,220 --> 01:01:47,423 Bir polis karakolunun yanından geçtiğinizde, 626 01:01:47,494 --> 01:01:57,710 durma ama at pencerenin dışında bir kibrit kutusu. 627 01:01:57,780 --> 01:02:03,750 5.000 ruble koy her kutuya önceden. 628 01:02:03,820 --> 01:02:13,230 Faturayı bu şekilde katla ve buraya koy. 629 01:02:13,300 --> 01:02:16,950 Tamamı için 2.500 dolar alacaksınız. 630 01:02:17,020 --> 01:02:20,390 - Uyuşturucu değil, değil mi? - Umurunda mı? 631 01:02:20,460 --> 01:02:25,950 Yüzeyden yüzeye olup olmaması umurunda mı? nükleer savaş başlıklı füzeler mi? 632 01:02:26,020 --> 01:02:28,750 Bu kadar maaş alamazsın yeşil bezelye nakliyesi için. 633 01:02:28,820 --> 01:02:32,470 Bunun farkındasın, değil mi? 634 01:02:32,540 --> 01:02:36,800 İşte 1000 dolar peşin. 635 01:02:38,700 --> 01:02:44,390 bana para ödüyorsun Her işten %10 broker ücreti. 636 01:02:44,460 --> 01:02:48,830 Bu adil bir anlaşma dostum. 637 01:02:48,900 --> 01:02:55,950 Üzgünüm kardeşim ama hayat bu. Yani piyasa ekonomisi. 638 01:02:56,020 --> 01:02:58,780 - Burada. - Teşekkürler. 639 01:03:00,980 --> 01:03:04,430 Bir vuruşa ihtiyacım var, kardeşim. Biraz ister misin? 640 01:03:04,500 --> 01:03:09,150 - Hayır. - Tamam, benim için daha fazlası. 641 01:03:09,220 --> 01:03:10,340 Bana yardım eder misin? 642 01:03:22,420 --> 01:03:25,470 O beklediği gibi Petersburg'a sevkiyat için, 643 01:03:25,540 --> 01:03:33,550 Ivan yeni hayatının olduğunu öğrendi neredeyse ters gidiyordu. 644 01:03:33,620 --> 01:03:37,670 Polisler reddetti ruble cinsinden rüşvet almak. 645 01:03:37,740 --> 01:03:40,340 Enflasyondan korkan, yeşil para istiyorlardı. 646 01:03:44,540 --> 01:03:49,710 Görünüşe göre buna sebep oldu bir çatışma, ki bu 647 01:03:49,780 --> 01:03:55,030 bazı polis generalleri vurularak öldürüldü. 648 01:03:55,100 --> 01:03:59,820 Bu yardımcı olmadı. Polisler bunu kendi yöntemleriyle hallettiler. 649 01:04:06,300 --> 01:04:09,940 Süt, ekmek ve biraz sosis. 650 01:04:11,660 --> 01:04:13,630 Orada ne var? 651 01:04:13,700 --> 01:04:15,870 Bir maymun, göremiyor musun? 652 01:04:15,940 --> 01:04:20,910 - Neden bu kadar kel? - İşte o böyle. 653 01:04:20,980 --> 01:04:24,220 Bu onun için iyi bir ortam değil. 654 01:04:24,820 --> 01:04:26,940 Hey, maymunu satmak ister misin? 655 01:04:30,380 --> 01:04:34,350 ucuzcu hayvan için 500 dolar aldı. 656 01:04:34,420 --> 01:04:40,620 Onu giydirmem için bana talimat verdi. ve onun adı Prokhor'du. 657 01:04:58,540 --> 01:05:01,030 Seni Moskova'ya götürüyorum Prokhor. 658 01:05:01,100 --> 01:05:05,630 Seni Yudin'in çalıştığı hayvanat bahçesine vereceğim. 659 01:05:05,700 --> 01:05:07,230 O benim sınıf arkadaşım. 660 01:05:07,300 --> 01:05:09,990 Hoş, nazik bir adam. 661 01:05:10,060 --> 01:05:13,630 Senin adına üzülüyorum ama hayat bu. 662 01:05:13,700 --> 01:05:15,590 Hayvanat bahçesinde durum o kadar da kötü değil. 663 01:05:15,660 --> 01:05:19,670 Besleneceksin ve endişelenmenize gerek kalmayacak. 664 01:05:19,740 --> 01:05:22,420 Belki kürkün yeniden uzar. 665 01:05:27,780 --> 01:05:30,980 Şimdi bak Prokhor, ilginç bir şey yapacağız. 666 01:05:31,980 --> 01:05:33,620 Şu yazıyı gördün mü? 667 01:05:37,500 --> 01:05:38,860 Bana pençeni ver. 668 01:05:40,300 --> 01:05:41,620 Kibrit kutusunu al. 669 01:05:44,740 --> 01:05:50,190 Şimdi dikkat et ve emrimi bekle. 670 01:05:50,260 --> 01:05:51,369 At şunu. 671 01:05:53,180 --> 01:05:54,300 Aldı mı? 672 01:05:56,260 --> 01:05:58,300 Prokhor, bu da bir şey değil mi? 673 01:06:00,820 --> 01:06:06,060 Eminim kimse etrafa para saçmaz ormanda, öyle mi? 674 01:07:07,020 --> 01:07:10,310 “Parlak ve yüksek bir bulut kümesi” 675 01:07:10,380 --> 01:07:13,830 "Dünyayı kaçan gölgelerle kaplıyor." 676 01:07:13,900 --> 01:07:16,950 "Bu bizim hayatımız, içini çektin" 677 01:07:17,020 --> 01:07:20,950 “ışınların aydınlattığı bulut değil” 678 01:07:21,020 --> 01:07:23,540 "ama o gölge kaçıyor." 679 01:08:52,820 --> 01:08:54,060 Başlat. 680 01:09:03,380 --> 01:09:05,380 - Sorun nedir? - Bilmiyorum. 681 01:10:05,860 --> 01:10:10,550 Burada. Sana bir hediye. 682 01:10:10,620 --> 01:10:14,830 Saçları dökülüyor. Bunun nedeni nemdir. 683 01:10:14,900 --> 01:10:18,190 Onu iyi beslersen iyileşecektir. 684 01:10:18,260 --> 01:10:20,140 Adı Prokhor. 685 01:10:21,020 --> 01:10:22,990 Peki neden uzun yüz? 686 01:10:23,060 --> 01:10:25,670 Nadya Supportova öldürüldü. 687 01:10:25,740 --> 01:10:30,550 - Ne?! - Supportova öldürüldü. 688 01:10:30,620 --> 01:10:35,060 Okunkov onun Çeçen pezevenk olduğunu söylüyor onu kim içeri aldı? 689 01:12:01,140 --> 01:12:06,030 Nadya'nın ölümü kanıtlandı bir hesaplaşma anı olsun 690 01:12:06,100 --> 01:12:09,230 geri dönüşü olmayan belirleyici bir nokta. 691 01:12:09,300 --> 01:12:12,670 Artık sadece yalnızlık değildi. 692 01:12:12,740 --> 01:12:18,150 Aniden bunu hissetti bitmişti, boğuluyordu. 693 01:12:18,220 --> 01:12:21,750 Nedenini bilmeden, kazancının geri kalanını harcadı 694 01:12:21,820 --> 01:12:24,820 Paris'e bir uçak bileti üzerinde. 695 01:12:39,020 --> 01:12:41,260 FOOCH 696 01:12:47,060 --> 01:12:49,420 - Tanrım! Hangi şansla? - Seni görmeye geldim. 697 01:12:52,940 --> 01:12:55,870 bunu farkettim Seni çok özledim 698 01:12:55,940 --> 01:12:57,220 Gelmeye karar verdim. 699 01:13:01,020 --> 01:13:03,750 aslında seni arayacaktım 700 01:13:03,820 --> 01:13:08,390 ve seni burada kalmaya davet ediyorum. 701 01:13:08,460 --> 01:13:09,940 Sana bir şey sorabilir miyim? 702 01:13:12,340 --> 01:13:14,870 Ne söylersen kabul edeceğim. 703 01:13:14,940 --> 01:13:17,340 Ben evleneceğim, görüyorsun. 704 01:13:21,860 --> 01:13:24,630 Konuşmaya devam etti. Adam olduğunu söyledi 705 01:13:24,700 --> 01:13:27,430 bir Rus göçmeni, ondan çok daha yaşlı. 706 01:13:27,500 --> 01:13:29,350 Ama Ivan pek kayıt olmadı 707 01:13:29,420 --> 01:13:33,510 o yumuşak bir şekilde bakarken güneş gözlüklerindeki yansımasına. 708 01:13:33,580 --> 01:13:35,990 Yarısını kaçırdı; 709 01:13:36,060 --> 01:13:39,020 fazlasıyla söyledi ilk cümlesinde. 710 01:13:40,180 --> 01:13:42,340 Güneş gözlüklerinizi çıkarın. 711 01:13:45,580 --> 01:13:47,510 Ne zaman geri döneceksin? 712 01:13:47,580 --> 01:13:50,870 - Bu akşam. - Bu bir utanç. 713 01:13:50,940 --> 01:13:53,230 Şimdi onu ziyarete gitsek nasıl olur? 714 01:13:53,300 --> 01:13:59,660 Uzak değil. Peki? Anahtarları al. 715 01:14:47,780 --> 01:14:51,710 Elysium'un ne olduğunu biliyor musun? 716 01:14:51,780 --> 01:14:57,390 Elysium'u mu? Korkarım bunu yapmıyorum. 717 01:14:57,460 --> 01:15:00,150 Ama bir sözlük getirebilirim 718 01:15:00,220 --> 01:15:02,140 üst kattaki ofisimden. 719 01:15:04,180 --> 01:15:08,800 Rahatsız etme. O kadar acil değil. 720 01:15:11,180 --> 01:15:13,470 Peki yaptığın şey nedir? 721 01:15:13,540 --> 01:15:17,190 - Kamyon şoförlüğü. - Ne?! 722 01:15:17,260 --> 01:15:20,670 Uzun mesafe nakliye yapıyorum. 723 01:15:20,740 --> 01:15:23,430 Peki çalışma alanınız nedir? 724 01:15:23,500 --> 01:15:27,390 Parfüm işindeyim. 725 01:15:27,460 --> 01:15:30,830 - Bir süredir Rusya'da bulunmadın mı? - Yaptım. 726 01:15:30,900 --> 01:15:33,350 Sık sık ziyaret ediyorum. 727 01:15:33,420 --> 01:15:35,620 - Neden? - İş için. 728 01:15:41,460 --> 01:15:47,740 Ne tür bir iş olduğunu sorabilir miyim? Fransız bir parfümcü Rusya'da olabilir mi? 729 01:16:18,832 --> 01:16:26,097 Şirketimiz işbirliği içinde Moskova yetkilileriyle 730 01:16:27,152 --> 01:16:36,670 kullanımında yer almış, dışkıların işlenmesi ve uzaklaştırılması. 731 01:16:36,740 --> 01:16:40,030 - Dışkı mı? - Evet, evet. 732 01:16:40,100 --> 01:16:44,950 İçeriğindeki maddelerden bazıları burada Fransa'da kullanılıyor 733 01:16:45,020 --> 01:16:47,270 aromatik kompozisyonlar oluşturmak 734 01:16:47,340 --> 01:16:51,110 haute parfüm üretiminde. 735 01:16:51,180 --> 01:16:55,630 Aslında ben de arıyordum yapacak biri için 736 01:16:55,700 --> 01:17:00,510 potansiyel olarak Moskova ofisimizi yönetebiliriz. 737 01:17:00,580 --> 01:17:03,910 Biliyor musun? ciddi bir genç işadamı 738 01:17:03,980 --> 01:17:05,700 işe uygun mu? 739 01:17:06,860 --> 01:17:11,150 Bir şekilde hemen Darling Ass'i kürk mantosuyla hayal ettim 740 01:17:11,220 --> 01:17:17,030 bok yaymak havaneli ile kimyasal camın üzerinde. 741 01:17:17,100 --> 01:17:19,590 Ama bunu kendime sakladım ve belirsiz bir yanıt verdi. 742 01:17:19,660 --> 01:17:22,060 Bunu düşüneceğim. 743 01:17:22,660 --> 01:17:25,990 Burada olmak bir zevkti. 744 01:17:26,060 --> 01:17:31,870 Ama Lena'nın muhtemelen sana söylediği gibi, Bu gece bir uçuşum var. 745 01:17:31,940 --> 01:17:38,800 Umarım tekrar görüşürüz, burada veya Moskova'da. 746 01:17:45,900 --> 01:17:48,990 Gerçekten bok mu gönderiyordu? 40 yıl boyunca ileri geri mi? 747 01:17:49,060 --> 01:17:54,590 Evet ama yalnızca ileri. Moskova'dan Paris'e. 748 01:17:54,660 --> 01:17:59,630 Peki ne olacak? Buradan parfüm mü yapıyorsun? 749 01:17:59,700 --> 01:18:06,390 Pek değil, sadece bazı malzemeler. 750 01:18:06,460 --> 01:18:12,540 Sana söyledim: çok dürüst ve açık sözlüdür. 751 01:18:13,660 --> 01:18:17,180 - Şimdi nereye? - Dümdüz ilerleyin. 752 01:18:18,980 --> 01:18:22,590 Söylemesi tuhaf ama aslında buldum 753 01:18:22,660 --> 01:18:27,230 yaldızlı bir oda Paris'te gümüş tavanlı. 754 01:18:27,300 --> 01:18:31,070 Yani harika çalışıyor. Düğününüz için yeriniz var. 755 01:18:31,140 --> 01:18:36,940 Hayır burası düğün yapılacak bir yer değil. Bir bit pazarında. 756 01:18:42,860 --> 01:18:45,590 Neden eve gitmiyoruz? Moskova'ya mı? 757 01:18:45,660 --> 01:18:48,270 Sanki biz değilmişiz gibi birbirlerini duyuyorlar. 758 01:18:48,340 --> 01:18:52,990 - Evleniyorum, görüyorsun. - Ah, doğru. 759 01:18:53,060 --> 01:18:56,630 Dinle, öyle hissetmiyorum havaalanına doğru sürüyoruz. 760 01:18:56,700 --> 01:18:59,060 Metroya yanaşalım. 761 01:19:11,340 --> 01:19:13,470 Benimle gitmene gerek yok. 762 01:19:13,540 --> 01:19:18,150 - Bakın, mesleğimde bekar olamam. - Biliyorum. 763 01:19:18,220 --> 01:19:25,270 Ben de işimden ayrılamam. Bu aptalca. Bu benim ekmeğim. 764 01:19:25,340 --> 01:19:27,380 Çok da şık. 765 01:19:35,780 --> 01:19:39,700 - Gitmeliyim. - Öpücük alacak mıyım? 766 01:19:41,020 --> 01:19:43,510 Ne yapayım Vanya? 767 01:19:43,580 --> 01:19:45,860 Onunla evlen. Anahtarları al ve git. 768 01:21:06,940 --> 01:21:10,590 bende yoktu o gece bir uçuş elbette. 769 01:21:10,660 --> 01:21:13,910 yerim yoktu Paris'te de kalmak. 770 01:21:13,980 --> 01:21:18,060 Ben "aptal"dım. Hiç kimse. Hiç bir şey. 771 01:21:55,940 --> 01:21:59,950 hakkında okuduğumu hatırladım Geçen yüzyılda dürüst Rus halkı 772 01:22:00,020 --> 01:22:06,710 ölümü arayanlar acılarından kaçmak için Kafkasya'ya gittiler. 773 01:22:06,780 --> 01:22:13,740 Ben de benzer bir durumdaydım. Bir şeyler yapılması gerekiyordu. 774 01:22:14,980 --> 01:22:17,060 O sırada Semion Semionych'i düşündüm. 775 01:22:18,300 --> 01:22:19,670 Emin misin Gromov? 776 01:22:19,740 --> 01:22:22,190 - Kesinlikle. - Memnun oldum. 777 01:22:22,260 --> 01:22:24,030 Taslak hizmette neredesiniz? 778 01:22:24,100 --> 01:22:29,470 Bir yıl boyunca bundan kaçındım. Çocukken kafamla davula vururdum. 779 01:22:29,540 --> 01:22:31,870 Yani tıbbi muafiyetim var. 780 01:22:31,940 --> 01:22:33,590 Peki ya gerçekten gerizekalıysanız? 781 01:22:33,660 --> 01:22:38,310 Ben değilim. Kalbimi geç. 782 01:22:38,380 --> 01:22:43,900 seni almayacaklar eğer kağıtlarınız gerizekalı olduğunuzu söylüyorsa. 783 01:22:45,340 --> 01:22:47,910 Size defalarca söylendi: 784 01:22:47,980 --> 01:22:50,030 bu kağıtlarla sadece gidebilirsin 785 01:22:50,100 --> 01:22:51,790 hastaneye gidip muayene olun. 786 01:22:51,860 --> 01:22:55,270 Objektif olarak hizmete uygunsunuz, 787 01:22:55,340 --> 01:22:57,270 ama gazeteler senin deli olduğunu söylüyor. 788 01:22:57,340 --> 01:23:00,110 Ya ateş etmeye karar verirsen Alayındaki herkes mi? 789 01:23:00,180 --> 01:23:01,830 O zaman canlı canlı derimi yüzecekler. 790 01:23:01,900 --> 01:23:06,100 Burada bekle. Memurla konuşacağım. 791 01:23:34,620 --> 01:23:36,790 BÖLÜM III SAVAŞ VE BARIŞ 792 01:23:36,860 --> 01:23:39,190 Yeterince sigara içmek, Gromov. 793 01:23:39,260 --> 01:23:44,070 Kafana bir çanta koy ve duş al. 794 01:23:44,140 --> 01:23:46,660 Bandajınızı değiştirme zamanı. 795 01:24:20,260 --> 01:24:22,780 Uyan Gromov, aksiyonu kaçırmayın. 796 01:24:26,100 --> 01:24:28,380 Gitmeden önce bir kucaklama. 797 01:24:56,740 --> 01:25:05,270 Lanet olsun, bu gerçek bir karmaşa. Beni takip et Gromov. 798 01:25:05,340 --> 01:25:09,430 Bir komuta merkezi kuracağız. 799 01:25:09,500 --> 01:25:10,500 Hareket ettir! 800 01:25:16,420 --> 01:25:19,190 Bu yangında ne var? 801 01:25:19,260 --> 01:25:21,820 Olması gerekiyordu adamlarımız o yöne. 802 01:25:27,540 --> 01:25:30,590 Üçüncüyü ara. Arrow 2'yle iletişime geçmelerini söyle. 803 01:25:30,660 --> 01:25:33,230 İstihbarata ihtiyacımız var 8-6-15 karesi için. 804 01:25:33,300 --> 01:25:36,230 Bu biz olmalıyız ama bize ateş ediyorlar. 805 01:25:36,300 --> 01:25:39,340 Ve bizim de öyle olmamız gerekiyordu şu kareyi almak için. 806 01:25:53,020 --> 01:25:56,820 Ok 7'den Ok 2'ye, tamam. 807 01:26:08,060 --> 01:26:10,340 Gromov, neredesin? 808 01:26:12,420 --> 01:26:16,020 Ok 2, yanıt eksik. 809 01:26:34,500 --> 01:26:37,700 Lyoha Kuzovkin. Dostum. 810 01:26:40,900 --> 01:26:44,180 O sırada onu vurdular etrafta geziniyordun. 811 01:26:46,780 --> 01:26:51,670 Ok 7, Airdrop nasıl gitti? 812 01:26:51,740 --> 01:26:54,710 Onlara gittiğini söyle inanılmaz. 813 01:26:54,780 --> 01:27:00,540 Tam olarak bu sözlerle. Başkaları için kayboldum. 814 01:27:03,420 --> 01:27:08,910 Adamlarımız bize ateş ediyor. Ne oldu Vanya? 815 01:27:08,980 --> 01:27:12,790 Onlar ya salak ya da bu radyo kutunuzdaki hainler. 816 01:27:12,860 --> 01:27:15,870 Ya da belki ikisi de. 817 01:27:15,940 --> 01:27:19,390 Tamam, hadi kalkalım. 818 01:27:19,460 --> 01:27:23,820 Sakinleşemiyorum bu kahrolası Çeçen birikintisinde. 819 01:27:44,620 --> 01:27:47,460 Bekle Semion Semionych. 820 01:27:48,420 --> 01:27:52,980 Beklemek. Gitme. 821 01:28:05,220 --> 01:28:10,670 Ivan kendine geldikten sonra, 822 01:28:10,740 --> 01:28:16,390 İlk düşüncesi Nadya'yla ilgiliydi. sonra bir nedenden dolayı Prokhor hakkında. 823 01:28:16,460 --> 01:28:19,150 O nerede? Ona ne oluyor? 824 01:28:19,220 --> 01:28:22,350 Koklamayın, Teğmen. 825 01:28:22,420 --> 01:28:25,990 Tabii ki brendi. Bir sıçrama ister misin? 826 01:28:26,060 --> 01:28:29,430 Son zamanlarda, görüyorsunuz, benim için imkansızdı 827 01:28:29,500 --> 01:28:32,270 Bu işte ayık kalmak için. 828 01:28:32,340 --> 01:28:34,500 Bunu bırakabilirsin raporunuzda. 829 01:28:49,260 --> 01:28:53,180 Seni hayal kırıklığına uğrattım Gromov. 830 01:28:55,540 --> 01:28:58,140 Belki sen sonuçta gerçekten gerizekalılar. 831 01:28:59,860 --> 01:29:03,660 Akıllı göz ifadeniz sadece görünüştür. 832 01:29:06,980 --> 01:29:09,860 Savaş bir oyun değil Gromov. 833 01:29:11,500 --> 01:29:12,860 Alınacak bir yer değil 834 01:29:14,460 --> 01:29:16,700 aklını bazı şeylerden uzak tut ya da ruhunu iyileştir. 835 01:29:18,800 --> 01:29:21,100 Gerçekten davula mı vurdun? kafanla mı? 836 01:29:21,981 --> 01:29:23,052 Yaptım. 837 01:29:26,660 --> 01:29:32,750 Bu sana verdi çok güzel bir teşhis. 838 01:29:32,820 --> 01:29:37,670 Hayat sana bir şans verdi burada olmamak, 839 01:29:37,740 --> 01:29:39,550 bundan uzak durmak için, 840 01:29:39,620 --> 01:29:43,390 bu tür anılardan, 841 01:29:43,460 --> 01:29:47,110 bir parçası olmaktan 842 01:29:47,180 --> 01:29:50,020 bu boktan şovdan. 843 01:29:53,100 --> 01:29:55,660 Ne kadar harika bir teşhis. 844 01:29:57,380 --> 01:29:59,660 SAVAŞ 845 01:30:00,580 --> 01:30:03,230 Neden üstsüzsün asker? 846 01:30:03,300 --> 01:30:06,910 Üniformamı kullandım bandaj yapmak için. 847 01:30:06,980 --> 01:30:10,150 Bu kan nedir? Yaralı mısın? 848 01:30:10,220 --> 01:30:12,590 Hayır efendim, kirlendim. 849 01:30:12,660 --> 01:30:16,190 Kendini yaraladın, değil mi? Çöle gidiyordun. 850 01:30:16,260 --> 01:30:19,710 Semion Semionych düştü. Tank Komutanı efendim. 851 01:30:19,780 --> 01:30:23,710 Kim o? Kes şunu! 852 01:30:23,780 --> 01:30:27,270 Şapkanı çıkararak selam veriyorsun! 853 01:30:27,340 --> 01:30:31,950 Nesin sen, kahrolası gerilla mı? Sen kimsin? 854 01:30:32,020 --> 01:30:34,910 Er Ivan Gromov! 855 01:30:34,980 --> 01:30:41,150 Burada sen Gromov değilsin. Atanan kod adınız? 856 01:30:41,220 --> 01:30:42,390 Ok 7. 857 01:30:42,460 --> 01:30:48,550 Radyonuzu alın ve tankı takip edin, ileri yürüyüş! 858 01:30:48,620 --> 01:30:51,460 Çifte! 859 01:32:32,300 --> 01:32:36,100 Karargâh Arrow'a, tamam. 860 01:33:04,900 --> 01:33:12,900 Karargahtan Arrow'a! Yanıt eksik! 861 01:33:14,740 --> 01:33:17,260 Canınız cehenneme, piçler. 862 01:33:18,660 --> 01:33:25,500 Ben lanet bir ok değilim. Ben Ivan Gromov'um. 863 01:33:36,140 --> 01:33:40,110 Arrow, okuyor musun? Havadaki paketi toplayın. 864 01:33:40,180 --> 01:33:43,900 Erzak, bandajlar. Üzerinde. 865 01:34:17,020 --> 01:34:19,260 7B 866 01:34:20,980 --> 01:34:27,350 Geri döndüğümde büyükanne ağladı üç gün boyunca bana baktın. 867 01:34:27,420 --> 01:34:32,870 Daha sonra düzeltti Büyükbabamın benim için eski tussore takımı, 868 01:34:32,940 --> 01:34:36,300 bana sevinmemi söyledi ve pazara bırakıldık. 869 01:34:44,060 --> 01:34:45,950 Sen Ivan Gromov olmalısın. 870 01:34:46,020 --> 01:34:48,230 Hemen biliyordum! 871 01:34:48,300 --> 01:34:52,230 Lütfen teslimat için imza atın. 872 01:34:52,300 --> 01:34:56,750 Bu senin kıdemli hediyen ve Kulübümüz Yaban Leylekleri'ne davet. 873 01:34:56,820 --> 01:35:00,510 Çeçenya'da yaralandın değil mi? 874 01:35:00,580 --> 01:35:05,070 Bu bir parti kornası. Hasır şapka. 875 01:35:05,140 --> 01:35:07,190 Senin üzerinde deneyebilir miyim? 876 01:35:07,260 --> 01:35:11,230 İşte… Sana çok yakışmış! 877 01:35:11,300 --> 01:35:13,550 Üflemek! 878 01:35:13,620 --> 01:35:15,990 Gülünç! Al şunu. 879 01:35:16,060 --> 01:35:18,230 Bu ithal ediliyor. 880 01:35:18,300 --> 01:35:20,510 - Bu da ne? - Prezervatif. 881 01:35:20,580 --> 01:35:22,990 - Ha? - Prezervatif! Yüz tane. 882 01:35:23,060 --> 01:35:24,150 Neden bu kadar çok? 883 01:35:24,220 --> 01:35:27,230 Eğlenceli değil mi? Bunu büyük bir heyecanla karşıladık. 884 01:35:27,300 --> 01:35:29,390 Peki sen eğlenceli misin? 885 01:35:29,460 --> 01:35:31,540 Evet, çok eğlenceli. 886 01:35:33,780 --> 01:35:37,820 Peki o zaman… Bu senin ve ben gideceğim. 887 01:35:51,020 --> 01:35:53,060 YÜZ 888 01:36:00,420 --> 01:36:02,740 ÇOK FAZLA OLDU 889 01:36:05,620 --> 01:36:06,940 Korkutucu, değil mi? 890 01:36:10,180 --> 01:36:11,980 Kendini kesmeyeceksin değil mi? 891 01:36:15,660 --> 01:36:16,900 Buraya gel. 892 01:36:23,220 --> 01:36:25,150 Yakından bakın. 893 01:36:25,220 --> 01:36:28,470 Bu dünyadaki en iyi çeliktir. 894 01:36:28,540 --> 01:36:31,790 Tanklarımızla aynı çelik ve uçaklar yapıldı 895 01:36:31,860 --> 01:36:35,150 ne zaman biz Hitler'e bir dayak attı. 896 01:36:35,220 --> 01:36:38,620 Gagarin'in uzay gemisi bundan da yapılmıştır. 897 01:38:05,300 --> 01:38:06,780 Aman Tanrım, Vanya canım... 898 01:38:13,140 --> 01:38:15,220 Ne yaptın Vanya? 899 01:38:24,500 --> 01:38:28,630 MADDE 7B NE ZAMAN GEÇERLİDİR DRAFTE HİZMETE UYGUN KABUL EDİLMEZ 900 01:38:28,700 --> 01:38:31,420 KAFA HASARININ SONUÇLARI NEDENİYLE 901 01:38:33,020 --> 01:38:35,510 İlk fark ettiğim şey uyandıktan sonra öyleydi 902 01:38:35,580 --> 01:38:38,340 Yine param kısıtlıydı. 903 01:38:39,460 --> 01:38:42,870 Dagaev'e ulaştım sadece onun olduğunu bulmak için 904 01:38:42,940 --> 01:38:45,550 bir tımarhanede işlendi uyuşturucu alışkanlığını tedavi etmek için, 905 01:38:45,620 --> 01:38:48,110 şiddete başvuran hastalar için 64 numaralı koğuşta. 906 01:38:48,180 --> 01:38:52,710 Onun çok güçlü amcası bir çatışmada kendini öldürttü. 907 01:38:52,780 --> 01:38:55,870 Bunu yapan tek kişi Dagaev'i hastanede ziyaret etti 908 01:38:55,940 --> 01:38:58,830 Svetlana Valentinovna, kimya öğretmenimiz. 909 01:38:58,900 --> 01:39:00,910 Yudin ormancılıkta çalışmaya gitti, 910 01:39:00,980 --> 01:39:03,950 Saledon her zamanki gibi neşeli ama fakir. 911 01:39:04,020 --> 01:39:07,590 Çocuk Serioga, Garajında bir kaporta dükkanı açan, 912 01:39:07,660 --> 01:39:10,230 bana sarıldı ve kredi olarak 200$. 913 01:39:10,300 --> 01:39:12,070 Ama beni kurtaran Darling Ass'ti. 914 01:39:12,140 --> 01:39:15,990 Gizemli bir şekilde vardı kendini pazar müdürü olarak yetiştirdi. 915 01:39:16,060 --> 01:39:22,580 Bogodurov bana hemen 2.000 dolar verdi ve döndüğümde güzel bir iş sözü verdim. 916 01:39:23,580 --> 01:39:25,620 BARIŞ 917 01:39:36,300 --> 01:39:38,580 O 918 01:39:43,780 --> 01:39:45,980 BENİM 919 01:41:08,220 --> 01:41:10,870 Çok geç değilse 920 01:41:10,940 --> 01:41:15,310 Sadece şunu söyleyecektim: yapma. 921 01:41:15,380 --> 01:41:17,750 Onunla henüz evlenme, Lena. 922 01:41:17,820 --> 01:41:19,380 Artık gitmeyeceğim. 923 01:41:24,340 --> 01:41:26,140 Kapıyı kilitle. 924 01:41:37,900 --> 01:41:41,190 Elysium kutsanmışların sığınağıdır. 925 01:41:41,260 --> 01:41:44,950 - Neydi o? - Öğrendim. 926 01:41:45,020 --> 01:41:47,060 Elysium kutsanmışların sığınağıdır. 927 01:42:02,980 --> 01:42:05,220 Sonuçta sen çılgın bir işsin. 928 01:42:07,660 --> 01:42:10,940 Benden farklı bir şekilde. 929 01:42:15,300 --> 01:42:17,060 Bende ne buluyorsun? 930 01:42:17,820 --> 01:42:19,340 Çok tatlısın. 931 01:42:27,900 --> 01:42:29,820 Alain Delon'dan daha tatlı. 932 01:42:31,940 --> 01:42:36,820 Suskun, zeki, güçlü. 933 01:42:37,460 --> 01:42:40,540 Her şeyden kurtulacaksın. 934 01:42:56,660 --> 01:42:58,180 Yaklaş. 935 01:43:05,800 --> 01:43:08,060 Ama sakın bana dokunma. 936 01:43:21,100 --> 01:43:27,470 Orada durdular, yabancı bir şehrin ortasında. 937 01:43:27,540 --> 01:43:32,310 Aniden hissettiler onlar bir şeyin kalıntılarıydı, 938 01:43:32,380 --> 01:43:34,620 şimdi sonsuza dek iç içe geçmiş, 939 01:43:36,460 --> 01:43:39,820 hiçlikten gelen kim ve hiçbir amaç için. 940 01:43:44,260 --> 01:43:48,940 Kısa bir an için sanki 941 01:43:51,260 --> 01:43:54,140 zorluklar ve sefaletler gitmişti, 942 01:43:55,740 --> 01:43:59,020 arkasında kayboldu kapalı omuzları. 943 01:44:01,100 --> 01:44:02,780 Yaşamak zorunda olduğunu biliyordu 944 01:44:04,740 --> 01:44:08,140 sadece parayı geri ödemek için Kid'e ve Darling Ass'a 945 01:44:09,780 --> 01:44:11,420 ve büyükanneme bakmak için. 946 01:44:12,460 --> 01:44:15,260 Eve dönme zamanı gelmişti 947 01:44:16,860 --> 01:44:19,500 korkusuna rağmen ve onun çaresizliği. 948 01:44:22,260 --> 01:44:24,260 Ama bu hala gelecekti. 949 01:44:25,860 --> 01:44:29,500 Ve şimdi, tıpkı kehanetin söylediği gibi, 950 01:44:31,060 --> 01:44:32,650 tarafından korundular… 951 01:44:32,720 --> 01:44:35,310 CENNET 952 01:44:35,380 --> 01:44:39,140 GÜMÜŞ TAVANLI YALDIZLI ODA PARİS, BİT PAZARI 953 01:44:39,860 --> 01:44:46,190 Kuzey'e giden bir yol hayal ettim, Sessizliğin ve huzurun hayalini kurdum 954 01:44:46,260 --> 01:44:52,550 Rüyamda gökyüzünün açıldığını gördüm Ve sen oradan bakıyordun 955 01:44:52,620 --> 01:44:58,830 Melekler tüm görkemleriyle, Ve orada onlarla birlikte 956 01:44:58,900 --> 01:45:05,270 Yanında o vardı, Sevdiğim kişi 957 01:45:05,340 --> 01:45:11,270 Ve Sana dedim ki: dinle, Sana ne istersen vereceğim 958 01:45:11,340 --> 01:45:17,470 Bedenim, ölümsüz ruhum, Hayatım ve hatta ölümüm 959 01:45:17,540 --> 01:45:23,670 Söylemediğim tüm şarkılar, Cennetinizde bir yer bile 960 01:45:23,740 --> 01:45:29,140 Keşke bana söz versen O, sevdiğim kişi 961 01:45:58,380 --> 01:46:04,510 Kalbimde pek ışık yok, Yalnızca loş bir ampul var 962 01:46:04,580 --> 01:46:10,590 O yandığında, bunu yapmak zorunda kalacağım Cehennemde yeni bir tane bul 963 01:46:10,660 --> 01:46:16,710 Elbette dans ediyorum Donmuş kenarda 964 01:46:16,780 --> 01:46:22,220 Onun olmasaydı düşerdim, Sevdiğim kişi olmasaydı 965 01:46:35,620 --> 01:46:41,710 Beni ne bekliyor bilmiyorum, Ama kaderimin ne olduğunu biliyorum 966 01:46:41,780 --> 01:46:47,100 Beni bekleyen o, Sevdiğim kişi. 967 01:48:43,060 --> 01:48:46,660 İngilizce altyazılı: Andrei Kartashov