1
00:01:08,652 --> 00:01:11,822
Չե՞նք կարող դրանով պարզապես տուն գնալ:
2
00:01:13,157 --> 00:01:15,326
-Կարո՞ղ ենք:
-Պե՞տք է հարցնենք:
3
00:01:15,409 --> 00:01:18,037
-Սա Օպերա է: Ձուկ, դու պատճենում ես?
-Այո, արի հարցնենք։
4
00:01:20,372 --> 00:01:23,876
-Հոփերները սովորաբար այդպես տատանվո՞ւմ են:
-Սա Օպերա է: Ձուկ, դու պատճենում ես?
5
00:01:23,959 --> 00:01:25,795
Ես երբեք չեմ տեսել մեկը նախկինում,
այնպես որ ես վստահ չեմ:
6
00:01:25,878 --> 00:01:28,464
Բայց դա բավականին ճոճվում է, պարոն:
7
00:01:29,423 --> 00:01:32,510
Միգուցե դա քամու պատճառով է
չափազանց ուժեղ է փչում.
8
00:01:32,593 --> 00:01:35,346
Սա Օպերա է։ Ձուկ, դու պատճենում ես?
9
00:01:37,807 --> 00:01:40,392
Սա Օպերա է։ Պատասխանիր, վերջ:
10
00:01:41,268 --> 00:01:43,562
-Կյուն-սիկ!
- Շարքային Հվանգ Կյուն-սիկ, պարոն:
11
00:01:45,272 --> 00:01:47,316
- Արձագանքո՞ւմ են:
- Բացասական, պարոն:
12
00:01:47,900 --> 00:01:50,236
Օդաչուն կարծես անփորձ է,
այնպես որ զգոն եղեք:
13
00:01:50,319 --> 00:01:51,654
-Այո, պարոն:
-Պարոն
14
00:01:51,737 --> 00:01:53,364
-Մի արա:
-Ի՞նչ է հիմա:
15
00:01:53,447 --> 00:01:54,698
Դուք կլռե՞ք:
16
00:01:55,407 --> 00:01:56,867
Դու ապուշ!
17
00:01:56,951 --> 00:01:57,952
Հե՜յ, դու պանկ:
18
00:01:58,744 --> 00:01:59,745
Ի՞նչ է նա անում։
19
00:01:59,829 --> 00:02:02,039
Մի անցեք ուղղաթիռի հարթակը: Կենտրոնացիր, անիծի՛ր:
20
00:02:03,415 --> 00:02:04,250
Ա՛յ, այ ղալաթ:
21
00:02:06,752 --> 00:02:09,380
Դուք չեք կարող թույլ տալ, որ նրանք վայրէջք կատարեն, պարոն:
Նայեք սա!
22
00:02:13,217 --> 00:02:14,218
Խայտառակություն:
23
00:02:20,266 --> 00:02:21,100
Ի՞նչ:
24
00:02:26,772 --> 00:02:28,983
Սա Օպերա է։ Ձուկ, դու պատճենում ես?
25
00:02:37,908 --> 00:02:39,827
Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք ուղղակի ուղիղ քայլել:
26
00:02:39,910 --> 00:02:42,454
Դիմացե՛ք։ Այստեղ զոմբիներ կա՞ն:
27
00:02:42,830 --> 00:02:44,707
Եկեք մտնենք այստեղ:
28
00:02:45,708 --> 00:02:47,334
Ներս մտիր այնտեղ։
29
00:02:50,504 --> 00:02:53,340
-Անիծյալ, գնա քո ճանապարհով:
-Թույլ տվեք ներս մտնել:
30
00:02:53,424 --> 00:02:54,717
Դադարեք հետևել մեզ:
31
00:03:00,097 --> 00:03:01,098
Խայտառակություն:
32
00:03:08,564 --> 00:03:09,481
Զոմբիներ չկա՞ն:
33
00:03:09,982 --> 00:03:11,358
Գլուխս սպանում է ինձ։
34
00:03:11,442 --> 00:03:13,819
Նայեք դրան։
Նրանք ունեն արևելյան չամիչով թեյ։
35
00:03:17,323 --> 00:03:18,490
Եկեք մի քիչ էլ խմենք։
36
00:03:18,574 --> 00:03:20,367
-Խմի՛ր, Եռատոն:
-Լավ:
37
00:03:20,451 --> 00:03:21,952
Ողջույն, Բուզեր:
38
00:03:22,036 --> 00:03:24,413
-Լու՞րջ, երկուսն էլ գժվել են:
-Խմիր:
39
00:03:27,666 --> 00:03:29,293
-Ի՞նչ է կատարվում:
-Կրա՛կ փոսի մեջ։
40
00:03:29,376 --> 00:03:31,128
-Զոմբիներ:
-Զոմբիներ են:
41
00:03:32,546 --> 00:03:34,673
-Կրա՛կ փոսի մեջ։
-Դա ահավոր հիվանդ է:
42
00:03:34,757 --> 00:03:36,592
-Հեյ, դա Ալեքսն է:
-Որտե՞ղ:
43
00:03:36,675 --> 00:03:38,594
-Բարև Ալեքս:
-Ալեքս, այստեղ!
44
00:03:42,056 --> 00:03:43,349
Օ, ոչ:
45
00:03:47,311 --> 00:03:49,939
-Դու սպանեցիր:
-Այնքան դժբախտություն էր:
46
00:03:50,022 --> 00:03:51,899
-Եկեք շնորհավորենք դրան:
-Կարո՞ղ ենք դա կրկնել:
47
00:03:51,982 --> 00:03:53,359
Սա ծիծաղելի է։
48
00:03:53,442 --> 00:03:54,276
-Բարի՛:
-Բարի՛:
49
00:03:54,360 --> 00:03:56,362
Բաց թողեք խմիչքը, անիծյալ:
50
00:03:56,946 --> 00:03:57,905
Դուք խմեք սա:
51
00:04:00,282 --> 00:04:01,116
Համախառն.
52
00:04:01,742 --> 00:04:02,785
անիծյալ:
53
00:04:02,868 --> 00:04:03,786
-Ջին-վուկ!
-Հը՞:
54
00:04:03,869 --> 00:04:06,080
-Հեյ, բացի՛ր դուռը։
-Որտե՞ղ է իմ գարեջուրը:
55
00:04:06,163 --> 00:04:08,499
-Ալեքսն է:
-Ի՞նչ եմ ես: Դռան ներքնազգեստ?
56
00:04:08,582 --> 00:04:10,459
-Ջե՜ք:
-Գալիս եմ: Դիմացե՛ք։
57
00:04:10,542 --> 00:04:11,669
Շտապե՛ք։
58
00:04:12,836 --> 00:04:15,089
-Արագ!
-Ալեքս, արի՛:
59
00:04:15,172 --> 00:04:16,882
Ալեքս!
60
00:04:17,257 --> 00:04:18,842
Կարծում եմ՝ չափից շատ եմ խմել։
61
00:04:18,926 --> 00:04:20,386
-Հիասքանչ էր:
- Տղերք, լա՞վ եք:
62
00:04:20,469 --> 00:04:21,971
Կարո՞ղ եք դա նորից անել:
63
00:04:22,054 --> 00:04:23,555
Տեսեք, դա զոմբիներ են:
64
00:04:24,807 --> 00:04:26,308
-Նրանք բեյսբոլիստներ են:
-Վերջ:
65
00:04:26,392 --> 00:04:27,559
Նրանք նորից կռվում են:
66
00:04:28,143 --> 00:04:29,561
Գնացեք, երկվորյակներ:
67
00:04:29,645 --> 00:04:32,022
Ոչ, հսկաները լավագույնն են:
68
00:04:32,106 --> 00:04:33,148
Դուք սխալվում եք:
69
00:04:33,524 --> 00:04:35,442
-Ձեռք բերեք դրանք, Հսկաներ:
-Kiwoom Heroes ամբողջ ճանապարհին:
70
00:04:35,526 --> 00:04:37,903
-Գնացե՛ք, երկվորյակներ: Դուք կարող եք դա անել:
-Գնա՛, Հսկանե՛ր:
71
00:04:37,987 --> 00:04:39,029
Եկեք գնանք։
72
00:04:44,201 --> 00:04:45,411
Բարձրացրե՛ք ձեր հրացանները:
73
00:04:46,203 --> 00:04:47,913
Կողպեք և բեռնեք կոտորակիչը:
74
00:04:47,997 --> 00:04:49,415
ՀՕՊ ջոկատ, ձեր դիրքերը:
75
00:05:01,677 --> 00:05:02,970
-Ի՞նչ:
-Ի՞նչ:
76
00:05:03,679 --> 00:05:04,638
Ձեր դիրքերին!
77
00:05:06,098 --> 00:05:06,932
Ձեր դիրքերին!
78
00:05:08,809 --> 00:05:11,353
Թիրախը մոտենում է ժամը չորսին։
79
00:05:11,437 --> 00:05:13,188
Թիրախը մոտենում է ժամը չորսին։
80
00:05:20,112 --> 00:05:21,864
Սա այնքան էլ հեռուն է, սըր։
81
00:05:21,947 --> 00:05:23,157
Պատրաստվե՛ք կրակին։
82
00:05:23,532 --> 00:05:25,826
Ներգրավեք chopper-ի պոչը:
83
00:05:29,913 --> 00:05:32,291
-Անիծյալ:
-Հավաքի՛ր:
84
00:05:32,374 --> 00:05:34,001
Ցանկանու՞մ եք տուն գնալ տուփով:
85
00:05:37,254 --> 00:05:38,338
Խայտառակություն:
86
00:05:38,422 --> 00:05:40,049
Նպատակ և կրակ:
87
00:05:40,132 --> 00:05:43,052
- Նպատակ և կրակ:
- Նպատակ և կրակ:
88
00:05:43,135 --> 00:05:44,261
Նպատակ և կրակ:
89
00:05:52,102 --> 00:05:53,187
Ստացե՛ք պոչը:
90
00:05:53,270 --> 00:05:55,022
-Այո, պարոն!
-Այո, պարոն!
91
00:05:55,105 --> 00:05:57,024
Շարքային Ռա Ին-հո՝ ուղղված պոչին:
92
00:06:01,862 --> 00:06:04,156
-Դա միջակայքում է:
- Փակվում եմ, պարոն:
93
00:06:08,368 --> 00:06:09,536
Կրակեք այն:
94
00:06:09,620 --> 00:06:11,497
Թիրախը կողպված է: Մեկ, երկու!
95
00:06:11,580 --> 00:06:12,623
Հրդեհ է սկսվել.
96
00:06:51,745 --> 00:06:53,247
Ես ինձ հիմար եմ զգում:
97
00:06:58,585 --> 00:07:00,921
Հեյ, ինչ է դա:
98
00:07:05,175 --> 00:07:07,344
Սրա համար ժամանակ չկա: Առաջնորդեք ճանապարհը:
99
00:07:10,347 --> 00:07:11,306
Նրանք գնացել են:
100
00:07:14,393 --> 00:07:16,228
-Վերցրու Յանգ Ջո:
-Արի այստեղ:
101
00:07:17,062 --> 00:07:18,856
-Ես ինձ սարսափելի եմ զգում:
-Ուշադիր եղեք ձեր քայլին:
102
00:07:18,939 --> 00:07:20,816
- Նայեք դրան:
-Հանգիստ, լա՞վ:
103
00:07:20,899 --> 00:07:22,818
Անիծյալ, ես զգում եմ, որ ուզում եմ ցցվել:
104
00:07:23,569 --> 00:07:24,570
Շտապենք։
105
00:07:25,028 --> 00:07:28,365
Ո՞ւմ է հետաքրքրում, թե որքան արժե chopper-ը
այս իրավիճակում?
106
00:07:28,866 --> 00:07:31,535
Դու հենց նոր բղավեցիր ինձ վրա:
Դուք խենթ եք:
107
00:07:31,618 --> 00:07:32,911
Գլուխդ ուղղի՛ր:
108
00:07:34,413 --> 00:07:35,455
Կներեք, պարոն:
109
00:07:37,040 --> 00:07:40,836
Գումարտակի հրամանատար,
եթե դուք չեք կարող մեզ մատակարարումներ ուղարկել,
110
00:07:40,919 --> 00:07:44,882
խնդրում ենք թույլ տալ մեզ տեղափոխվել
դեպի Սուսեո կայարանի բազային ճամբար:
111
00:07:45,924 --> 00:07:48,343
Եթե մենք մնանք այստեղ,
մենք կպակասի ուտելիք ու ջուր.
112
00:07:48,427 --> 00:07:50,179
Մի քանի օրից ավել չենք դիմանա։
113
00:07:50,262 --> 00:07:53,765
Մենք շարքերը համալրելու ճանապարհ կպարզենք
Սուսեո կայարանի բազային ճամբարում--
114
00:07:53,849 --> 00:07:57,186
Բացասական. Կտրեք անհեթեթությունը
և կանգնեք ձեր ընթացիկ վայրում:
115
00:07:57,728 --> 00:07:58,687
Այո, պարոն:
116
00:07:58,770 --> 00:08:00,647
Ես կհետևեմ իրավիճակին
և վերադառնանք ձեզ:
117
00:08:00,731 --> 00:08:01,815
Մինչ այդ պահեք կողքին:
118
00:08:02,274 --> 00:08:03,609
Այո, պարոն: Հասկացել է.
119
00:08:04,735 --> 00:08:05,736
Ողջույն.
120
00:08:08,238 --> 00:08:09,573
Այդ պիղծ անպիտան:
121
00:08:10,532 --> 00:08:14,077
Արդյո՞ք նա մեզ ասում է, որ մնանք փակված
այս գարշելի վայրո՞ւմ և մեռնե՞ս։
122
00:08:16,455 --> 00:08:17,998
Լավ, լսիր:
123
00:08:19,291 --> 00:08:21,084
Ահա վերջնագիծը:
124
00:08:23,503 --> 00:08:25,130
Մենք այսօր հեռանում ենք այս շենքից:
125
00:08:25,672 --> 00:08:27,174
-Ի՞նչ:
-Պարոն?
126
00:08:29,134 --> 00:08:31,345
Բրիգադից պաշարներ ստանալու համար է:
127
00:08:31,428 --> 00:08:34,973
Ցավոք,
ոչ մի համալրում չի լինի.
128
00:08:37,226 --> 00:08:40,354
Մենք կարող ենք մի քանի շաբաթ մնալ առանց սննդի, պարոն։
129
00:08:40,437 --> 00:08:42,898
Ճիշտ է, պարոն:
Մենք դեռ հոսող ջուր ունենք։
130
00:08:42,981 --> 00:08:45,525
Գիտեմ, որ բավականաչափ ջուր կա
հյուրանոցի ջրի բաքում:
131
00:08:46,318 --> 00:08:48,403
Բայց մենք մի քանի օրից կկորցնենք իշխանությունը։
132
00:08:48,987 --> 00:08:52,366
Երբ դա տեղի ունենա,
դա կդադարեցնի մեր ջրամատակարարումը:
133
00:08:52,449 --> 00:08:56,787
Եթե դա այդպես է,
չե՞նք կարող գնալ, երբ ջուրը կտրվի։
134
00:08:56,870 --> 00:08:57,704
Պարոն
135
00:09:00,499 --> 00:09:03,543
Կարծում եք՝ մենք կարո՞ղ ենք պայքար մղել
միայն ջրի վրա՞
136
00:09:03,627 --> 00:09:04,920
Դժբեք այն:
137
00:09:05,295 --> 00:09:08,590
Ավելի լավ է քայլ անել
մինչ մենք դեռ էներգիա ունենք:
138
00:09:09,383 --> 00:09:10,842
Քանի որ բանը հասել է դրան,
139
00:09:11,718 --> 00:09:15,639
մեր միակ տարբերակը դժոխքի պես կռվելն է
որպեսզի այն կենդանի դուրս գա այստեղից:
140
00:09:19,142 --> 00:09:20,018
Ի՞նչ է դա։
141
00:09:23,814 --> 00:09:24,731
Կարո՞ղ եմ...
142
00:09:26,275 --> 00:09:27,442
ատրճանակ ունե՞ք
143
00:09:30,362 --> 00:09:31,822
Հաշվի առնելով այն իրավիճակը, որում մենք գտնվում ենք.
144
00:09:31,905 --> 00:09:34,825
Ես իսկապես փորձում եմ քեզ հանգիստ գնալ
անցած գիշեր տեղի ունեցածի մասին.
145
00:09:34,908 --> 00:09:36,159
Այնպես որ, խնդրում եմ, մի հատեք սահմանը:
146
00:09:36,243 --> 00:09:38,453
Երեկ չե՞ք տեսել, որ ես կրակեցի:
147
00:09:39,079 --> 00:09:43,417
Ավագ դպրոցում մրցել եմ որպես հրաձիգ
և դուրս եկավ պահեստայինների ազգային հավաքական:
148
00:09:43,500 --> 00:09:47,629
Համոզված եմ, որ ավելի լավ հրաձիգ եմ
քան այստեղի տղամարդկանց մեծ մասը:
149
00:09:48,088 --> 00:09:50,132
Դուք կարող եք ինձ փորձարկել, եթե ցանկանում եք:
150
00:09:50,882 --> 00:09:52,134
Խնդրում եմ թույլ տվեք...
151
00:09:54,594 --> 00:09:56,305
պայքարել իմ սեփական կյանքի համար.
152
00:09:59,308 --> 00:10:00,934
-Անիծյալ:
-Սուրբ խիղճ:
153
00:10:01,018 --> 00:10:02,227
-Հիմա:
-Անհավատալի:
154
00:10:02,311 --> 00:10:04,021
Ի՞նչ դժոխք:
155
00:10:06,648 --> 00:10:08,275
Ես չեմ կարող հավատալ, որ սա Գանգնամն է:
156
00:10:11,486 --> 00:10:13,196
Սա այն չէ, ինչ ես սպասում էի տեսնել:
157
00:10:14,156 --> 00:10:15,907
Այս վայրը նույնպես ոչնչացվել է:
158
00:10:19,161 --> 00:10:21,621
Անիծյալ, ինչ մեծ շքեղ ընդունելություն:
159
00:10:21,705 --> 00:10:23,707
911 ԱՐՏԱԿԱՐԳ
160
00:10:24,750 --> 00:10:26,710
Կարծես շտապօգնություն են կանչել։
161
00:10:26,793 --> 00:10:28,754
Համոզվա՞ծ եք, որ այստեղ զինվորներ կան։
162
00:10:33,633 --> 00:10:34,843
Ջե-Յոն.
163
00:10:35,761 --> 00:10:39,097
Հեյ, ու՞ր ես գնում։
Դուք այնտեղ չեք մտնի, չէ՞:
164
00:10:39,556 --> 00:10:42,100
Դուք խելքից դուրս եք:
Չե՞ք տեսնում դա:
165
00:10:42,184 --> 00:10:43,685
-Դու փորձում ես սպանվե՞լ:
-Հեյ
166
00:10:45,645 --> 00:10:46,897
Նա ճիշտ է, սակայն:
167
00:10:46,980 --> 00:10:49,024
Եթե հիմա մտնենք, կմեռնենք։
168
00:10:49,107 --> 00:10:52,152
Եկեք գնանք ապահով տեղ
և սպասիր քո ընկերոջից լսելուն:
169
00:10:52,235 --> 00:10:54,654
Լա՞վ: Համոզված եմ, որ նա կկանչի քեզ:
170
00:10:54,738 --> 00:10:56,531
Առայժմ իջնենք ավտոկայանատեղի։
171
00:10:57,282 --> 00:11:00,535
Այո, շատ մի անհանգստացեք:
Առայժմ ուղղակի գնանք:
172
00:11:04,373 --> 00:11:07,250
Արի, գնանք։
Դուք չեք կարող անցնել դրա միջով:
173
00:11:07,334 --> 00:11:09,795
Նա ճիշտ է ասում: Արի, Բուզեր: Եկեք գնանք։
174
00:11:10,420 --> 00:11:11,505
Դե արի։
175
00:11:12,839 --> 00:11:14,508
Նրանք քշեցին ուղիղ մեջտեղ։
176
00:11:14,591 --> 00:11:17,427
-Ջե-Յոն:
-Դա նման է զոմբիների կոնվենցիայի, այնպես չէ՞:
177
00:11:17,511 --> 00:11:20,013
Սխալ, ինչ խառնաշփոթ է:
178
00:11:20,097 --> 00:11:22,516
-Սա միակ ճանապարհն է:
-Դա պիղծ խառնաշփոթ է:
179
00:11:22,599 --> 00:11:24,643
Այն կարծես զոմբիների համար թաքստոց լինի:
180
00:11:24,726 --> 00:11:27,145
-Մեքենայի մեջ ինչ-որ բան կա՞:
-Նայիր այս ամբողջ արյունը:
181
00:11:27,229 --> 00:11:28,438
Դատարկ է։
182
00:11:28,522 --> 00:11:31,149
-Դուք համոզվա՞ծ եք այս հարցում:
-Հեյ, դանդաղեցրու:
183
00:11:39,866 --> 00:11:41,076
Դիմացե՛ք։
184
00:11:41,952 --> 00:11:46,373
Եկեք բաժանվենք և փնտրենք իմ մեքենան:
Դա ծովային Hummer է: Թիվ 4574։
185
00:11:46,456 --> 00:11:49,251
- Համոզվա՞ծ ես, որ այս գոտում է:
-Չգիտեմ:
186
00:11:49,334 --> 00:11:51,002
Նավատորմի Hummer. Թիվ 4574։
187
00:11:53,130 --> 00:11:56,425
Ինչպես չհիշես
որտեղ եք կայանել ձեր սեփական մեքենան
188
00:11:56,508 --> 00:11:58,468
Ես օգտվել եմ կամերդիների ծառայությունից
քանի որ ես VVIP եմ:
189
00:11:58,552 --> 00:12:00,345
-Մոտավորապես ավելի վաղ...
-Ի՞նչ է «VVIP»-ը:
190
00:12:00,429 --> 00:12:02,639
- «Շատ, շատ կարևոր մարդ»:
-Կներեք, որ կորցրի ինքնատիրապետումը:
191
00:12:03,515 --> 00:12:04,933
Բայց դու գիտես...
192
00:12:05,642 --> 00:12:08,395
Դուք սխալվել եք:
Դու մեռած կլինեիր, եթե ներս մտնեիր։
193
00:12:08,478 --> 00:12:10,605
-Հեյ, էդ ի՞նչ է:
-Դու գիտես, չէ՞:
194
00:12:10,689 --> 00:12:11,648
-Յանգ-ջո՜
-Փախի՛ր:
195
00:12:11,731 --> 00:12:14,067
-Շարժվիր Շտապե՛ք:
-Գնա՛ այնտեղից:
196
00:12:15,152 --> 00:12:17,070
-Զոմբիները գալիս են:
-Ջե՜
197
00:12:19,156 --> 00:12:20,532
Վազի՛ր
198
00:12:26,830 --> 00:12:27,747
Ոչ
199
00:12:28,165 --> 00:12:29,416
Ի՞նչ ղալմաղալ:
200
00:12:30,333 --> 00:12:32,627
Հեռացիր ինձանից, այ ղալաթ:
201
00:12:32,711 --> 00:12:33,753
Հեռացի՛ր։
202
00:12:50,854 --> 00:12:52,898
Յանգ Ջո՜
203
00:13:17,672 --> 00:13:20,467
-Ալեքս!
-Հեյ, կանգնիր։ Դա ինքնասպանություն է։
204
00:13:20,550 --> 00:13:22,677
Բաց թող, Ջին Վուկ։
205
00:13:25,013 --> 00:13:26,848
Պարզապես լսիր ինձ, անիծյալ:
206
00:13:27,724 --> 00:13:29,392
Ոչ, Ալեքս!
207
00:13:31,811 --> 00:13:33,688
-Ոչ:
-Մեռիր:
208
00:13:33,772 --> 00:13:35,690
Ո՛չ։ Ալեքս!
209
00:13:40,237 --> 00:13:42,113
Ալեքս!
210
00:13:43,198 --> 00:13:45,617
Ո՛չ։ Խնդրում եմ։
211
00:13:45,700 --> 00:13:47,827
Ո՛չ։
212
00:14:13,144 --> 00:14:15,897
Ես գիտեմ, որ դուք բոլորդ վախենում եք:
213
00:14:17,148 --> 00:14:19,317
Բայց մենք պետք է սա հաղթահարենք։
214
00:14:19,401 --> 00:14:20,860
Ինչո՞ւ է այդպես, Հվանգ Կյուն-սիկ:
215
00:14:21,361 --> 00:14:22,654
Շարքային Հվանգ Կյուն-սիկ.
216
00:14:22,737 --> 00:14:25,156
Դա նրանից է, որ մենք ծառայում ենք
Կորեայի Հանրապետություն, պարոն:
217
00:14:26,533 --> 00:14:28,660
Պահպանեք դա նախագահի համար:
218
00:14:30,829 --> 00:14:31,871
Այո՛, պարոն։
219
00:14:31,955 --> 00:14:33,623
Գիտե՞ք ինչ է իրական հաղթանակը:
220
00:14:35,709 --> 00:14:38,670
Դա գոյատևելն է:
Գոյատևումը վերջնական հաղթանակն է:
221
00:14:40,922 --> 00:14:44,134
«Ապրելու համար պետք է պատրաստ լինել մեռնելու։
Մահից վախենալը նշանակում է ապահովել այն»:
222
00:14:44,217 --> 00:14:45,093
Ի՞նչ է դա նշանակում։
223
00:14:52,017 --> 00:14:55,604
Դա նշանակում է, որ մենք պետք է պայքարենք գոյատևելու համար:
Եթե վախից զսպենք, կմեռնենք։
224
00:14:56,313 --> 00:14:57,272
Ճիշտ է.
225
00:15:00,734 --> 00:15:04,487
Մենք կենաց-մահու կռիվ ենք տալիս
այնպես որ մենք կարող ենք վերադառնալ տուն:
226
00:15:04,571 --> 00:15:06,364
-Այո, պարոն!
-Այո, պարոն!
227
00:15:06,448 --> 00:15:07,907
Դա է ոգին:
228
00:15:08,617 --> 00:15:13,288
Մենք աստիճաններով կբարձրանանք դեպի VIP սրահ:
229
00:15:13,371 --> 00:15:14,998
Այնտեղից մենք կբարձրանանք վերելակ:
230
00:15:16,291 --> 00:15:17,876
Լավ, եկեք դուրս գանք:
231
00:15:22,881 --> 00:15:24,591
Kim Young-man, Kwak Gye-Young.
Ստացեք դուռը:
232
00:15:24,674 --> 00:15:25,884
-Այո, պարոն:
-Այո, պարոն:
233
00:15:29,137 --> 00:15:31,348
Կրակ պահիր, մինչև ես հրաման տամ։
Հասկացա՞ր:
234
00:15:31,431 --> 00:15:32,432
-Այո, պարոն:
-Այո, պարոն:
235
00:15:32,932 --> 00:15:35,060
- Ընտրիչի անցում կիսաեզրափակիչի:
- Անցում կիսաեզրափակիչի:
236
00:15:36,186 --> 00:15:37,479
Երեքի հաշվարկով.
237
00:15:37,562 --> 00:15:38,396
Մեկը.
238
00:15:40,023 --> 00:15:40,857
Երկու.
239
00:15:42,359 --> 00:15:43,193
Երեք.
240
00:15:49,074 --> 00:15:50,492
Կեղտոտ, այս ի՞նչ հոտ է գալիս:
241
00:15:52,160 --> 00:15:53,870
Ի՞նչ է այս ամենը։
242
00:16:52,512 --> 00:16:53,555
Հեյ
243
00:16:54,806 --> 00:16:58,143
Չեմ կարծում, որ մեքենան այստեղ է:
Գնացեք ստուգեք, արդյոք դա այլ գոտում է:
244
00:17:03,314 --> 00:17:04,149
Ի՞նչ է նա անում։
245
00:17:10,113 --> 00:17:10,947
Պարտվող.
246
00:17:12,949 --> 00:17:15,118
Քո հետ ինչ է,
դու պիղծ անպիտան?
247
00:17:15,201 --> 00:17:17,912
Ես պատրաստվում եմ սպանել քեզ
երբ ձեռքս ընկնի քեզ վրա։
248
00:17:17,996 --> 00:17:19,831
Ա՛յ, այծե՜
249
00:17:20,832 --> 00:17:23,376
Այսպիսով, ինչ եք ուզում, որ ես անեմ:
250
00:17:23,460 --> 00:17:25,211
Ինչու դու փոքրիկ...
251
00:17:27,756 --> 00:17:32,594
Պարզապես գնացեք փնտրեք մեքենան:
Երբ գտնեք, բերեք այստեղ:
252
00:17:32,677 --> 00:17:33,928
Ես վարել չգիտեմ։
253
00:17:34,012 --> 00:17:36,431
Ինչու՞ դու չստացար քո լիցենզիան:
254
00:17:36,514 --> 00:17:38,433
Ես փորձում էի քոլեջ ընդունվել։
255
00:17:38,516 --> 00:17:40,393
Շարունակեք այդպես, և ես այստեղից դուրս եմ:
256
00:17:40,477 --> 00:17:42,103
Լավ, կներես: Պարզապես դիմացեք:
257
00:17:42,187 --> 00:17:43,188
Hold on, damn it!
258
00:17:47,233 --> 00:17:49,903
Ձեր հեռախոսը չի մահացել, չէ՞:
259
00:17:50,487 --> 00:17:52,405
-Ձեր համարը տվեք:
-Ի՞նչ:
260
00:17:52,489 --> 00:17:53,490
Ձեր հեռախոսահամարը:
261
00:18:00,371 --> 00:18:02,749
-Զգույշ եղիր:
-Զգույշ եղեք, պարոն:
262
00:18:03,249 --> 00:18:04,375
Հիմա նրանք մեռա՞ծ են։
263
00:18:09,714 --> 00:18:10,924
Բարձրացրեք տեմպը:
264
00:19:01,432 --> 00:19:02,600
Սա խաբված է:
265
00:19:03,184 --> 00:19:06,062
Մենք դրա խորքում ենք,
և նա կախե՞լ է հեռախոսը, թե ինչ ծախսեր են անում:
266
00:19:06,145 --> 00:19:09,232
Իսկ ի՞նչ կասեք ջոփերի արժեքի մասին, պարոն:
267
00:19:09,941 --> 00:19:12,443
Նա ուզում է, որ մենք վճարենք
քո խփած ճոփերի համար:
268
00:19:12,527 --> 00:19:14,487
Օ,, այդ մատակարարման chopper?
269
00:19:14,571 --> 00:19:17,115
Դուք բոլորդ մեղսակիցներ եք,
այնպես որ մենք բաժանում ենք ծախսերը:
270
00:19:18,199 --> 00:19:19,576
-Բայց...
-Պե՞տք է վճարեմ:
271
00:19:19,659 --> 00:19:20,910
Որքա՞ն արժե chopper-ը:
272
00:19:20,994 --> 00:19:23,162
-Չգիտեմ, պարոն:
- Մենք խաբված ենք:
273
00:19:23,246 --> 00:19:25,164
-Հիմա:
-Իսկապե՞ս պետք է վճարեմ:
274
00:19:25,248 --> 00:19:26,332
Դա կատակ էր։
275
00:19:34,090 --> 00:19:38,469
Մինչ մենք իջնում ենք նախասրահ,
մենք զույգերով ավլելու ենք լաունջը:
276
00:19:39,888 --> 00:19:43,224
Եթե ափը պարզ է,
շարունակել զենքի սպասարկումը.
277
00:19:43,308 --> 00:19:47,520
Ձեր հրազենի վիճակը
կթելադրի, թե ինչպես կանցնի հաջորդ մենամարտը:
278
00:19:47,604 --> 00:19:49,939
Երբ դա արվի, մենք կուղևորվենք դեպի նախասրահ:
279
00:19:50,023 --> 00:19:52,150
-Հասկանու՞մ ես:
-Այո, պարոն:
280
00:19:52,233 --> 00:19:55,028
Այնուհետև սկսեք մաքրումը: Գնա։
281
00:19:55,111 --> 00:19:56,404
-Այո, պարոն:
-Այո, պարոն:
282
00:19:56,487 --> 00:19:57,697
Դու ինձ հետ ես:
283
00:20:10,960 --> 00:20:12,545
Ինչպե՞ս պետք է գտնեմ այն:
284
00:20:13,463 --> 00:20:14,631
Սա պարզապես...
285
00:20:20,470 --> 00:20:21,471
Ի՞նչ դժոխք:
286
00:20:23,681 --> 00:20:25,391
304NO 4574
287
00:20:25,475 --> 00:20:27,727
Օ՜, վերջ: Դա մեքենան է:
288
00:20:29,187 --> 00:20:31,981
Ափսե 4574. Այո՛։
289
00:20:32,899 --> 00:20:33,858
Օ, աստված:
290
00:20:34,359 --> 00:20:36,778
Կներեք, զոմբիներ:
Դուք կարող եք դուրս գալ ճանապարհից:
291
00:20:36,861 --> 00:20:38,279
Ներեցեք ինձ։
292
00:20:40,031 --> 00:20:42,450
Հեռացիր։ Այստեղ ոչինչ չկա:
293
00:20:51,626 --> 00:20:52,585
ԲՈՒԶԵՐ
294
00:20:52,669 --> 00:20:54,212
Ես գաղափար չունեմ, թե ինչպես է սա աշխատում:
295
00:20:54,295 --> 00:20:56,839
ՏԵՍԱՆԳ
ԲՈՒԶԵՐ
296
00:20:57,298 --> 00:20:59,217
-Բարև
-Դու մեքենայում ես?
297
00:20:59,300 --> 00:21:01,886
-Այո:
-Կարո՞ղ եք միացնել շարժիչը:
298
00:21:02,428 --> 00:21:04,973
Ոչ, ես ձեզ ասացի:
Աշխատանքից ու սովորելուց բացի ոչինչ չեմ արել։
299
00:21:05,056 --> 00:21:07,976
Լուրջ?
Սեղմեք «շարժիչի մեկնարկը» կոճակը:
300
00:21:08,059 --> 00:21:09,519
«Շարժիչի մեկնարկ» կոճակը.
301
00:21:12,105 --> 00:21:13,189
Ես դա չեմ տեսնում:
302
00:21:13,272 --> 00:21:16,234
Եթե դա Hummer է, ապա ձեզ անհրաժեշտ է բանալին:
Մտցրեք այն և շրջադարձ տվեք:
303
00:21:16,317 --> 00:21:17,151
Լավ։
304
00:21:20,822 --> 00:21:21,948
Շարժիչը աշխատո՞ւմ է:
305
00:21:22,031 --> 00:21:24,993
Ոչ, դեռ ոչ: Չի աշխատում։
306
00:21:25,076 --> 00:21:27,787
-Ինչու չի աշխատում:
-Ինչո՞ւ չի ստացվի:
307
00:21:27,870 --> 00:21:30,707
-Քայլեք արգելակի վրա:
-Արգելակը չե՞ս սեղմել:
308
00:21:30,790 --> 00:21:34,043
Դու ինձ չասացիր, որ դա անեմ:
309
00:21:34,127 --> 00:21:36,713
Այսպիսով, ո՞րն է արգելակը:
Կան երկու ոտնակ:
310
00:21:36,796 --> 00:21:38,131
Ձախը, անիծյալ:
311
00:21:39,924 --> 00:21:42,677
Ես երդվում եմ, որ պատրաստվում եմ ստանալ իմ լիցենզիան
հենց որ սա ավարտվի:
312
00:21:45,263 --> 00:21:46,556
Լավ, ի՞նչ է հաջորդը:
313
00:21:47,390 --> 00:21:50,852
Դրեք հանդերձանքը շարժիչի մեջ
և քայլեք աջ ոտնակով:
314
00:21:50,935 --> 00:21:54,230
Կանգնեք: Ես չեմ կարողանում պահել հեռախոսը
և միաժամանակ բռնիր անիվը:
315
00:21:56,107 --> 00:21:57,066
Ահա մենք գնում ենք:
316
00:21:57,692 --> 00:21:59,736
-Կապե՞մ ամրագոտին:
-Արա ինչ ուզում ես:
317
00:21:59,819 --> 00:22:01,029
-Պարզապես դրեք այն:
-Լավ:
318
00:22:02,780 --> 00:22:05,533
Նա այնքան ինքնահավան է իրեն պահում
միայն այն պատճառով, որ նա գիտի, թե ինչպես վարել:
319
00:22:05,950 --> 00:22:07,285
Ինչ ապուշ:
320
00:22:07,910 --> 00:22:08,870
Ես շուտով այնտեղ կլինեմ:
321
00:22:11,330 --> 00:22:13,082
Օ՜, ջե՜ Արդյո՞ք սա պայթեցնելու է:
322
00:22:13,166 --> 00:22:14,375
Ի՞նչ է պատահել:
323
00:22:14,459 --> 00:22:17,503
Ոտքդ արգելակից հանիր, հիմար:
324
00:22:17,587 --> 00:22:19,464
Եվ թեթև ոտք դրեք գազի վրա:
325
00:22:19,547 --> 00:22:20,631
Ջի՛մ:
326
00:22:24,260 --> 00:22:26,804
Սրբա՜ Ես քշում եմ:
327
00:22:27,930 --> 00:22:30,475
Կներեք, տղաներ: կներես։
328
00:22:31,642 --> 00:22:33,311
Օ՜, բայ:
329
00:22:33,394 --> 00:22:36,606
Սա շատ արագ է ընթանում:
330
00:22:37,231 --> 00:22:38,149
Օգնե՛ք։
331
00:22:39,317 --> 00:22:41,360
Մի բան արա։
332
00:22:41,444 --> 00:22:44,906
-Մի՛ թափահարիր անիվը այդպես:
-Կարծում եմ՝ կվթարվեմ:
333
00:22:44,989 --> 00:22:46,491
-Լռիր:
-Սա շատ արագ է ընթանում:
334
00:22:46,574 --> 00:22:48,367
-Անիվը այդքան մի թափահարեք:
-Ոչ, սպասիր
335
00:22:48,451 --> 00:22:50,787
Հեյ, դու ինձ լսու՞մ ես:
336
00:22:50,870 --> 00:22:53,331
-Հեյ!
-Ձայնդ ցածր պահիր:
337
00:22:53,414 --> 00:22:55,917
Դանդաղ գնացեք և օգտագործեք արգելակը:
338
00:23:17,772 --> 00:23:20,024
Շարքային Լի, եթե այստեղ զոմբի գտնենք...
339
00:23:20,108 --> 00:23:21,776
Ձեր բերանը փակ պահեք:
340
00:23:21,859 --> 00:23:22,860
Այո, պարոն:
341
00:23:37,375 --> 00:23:38,501
Ին-հո.
342
00:23:40,878 --> 00:23:43,923
Ասա ադմինիստրատորի մատակարարման պատասխանատուին
որ զուգարանները պարզ են.
343
00:23:46,551 --> 00:23:48,386
Ես ավելի հրատապ խնդիր ունեմ, պարոն:
344
00:24:02,233 --> 00:24:03,609
-Պարոն:
-Ի՞նչ:
345
00:24:03,693 --> 00:24:06,154
Այստեղ սննդի պաշարներ կան
իսկ մյուս ծայրում.
346
00:24:06,237 --> 00:24:07,113
Լավ։
347
00:24:16,080 --> 00:24:18,291
Մենք չգիտենք, թե որքան ժամանակ
մենք կլինենք մեկուսացման մեջ.
348
00:24:20,126 --> 00:24:22,378
Ձեռք բերեք թեթև և կալորիականությամբ սնունդ:
349
00:24:22,461 --> 00:24:24,755
Թող բոլորը մի քիչ դնեն իրենց հանդերձում
նախքան իջնելը:
350
00:24:24,839 --> 00:24:26,132
-Այո, պարոն:
-Այո, պարոն:
351
00:24:27,133 --> 00:24:29,969
-Օ, լավ: Ես վերցնում եմ ընկույզը:
-Բանան...
352
00:24:33,723 --> 00:24:35,391
-Շարքային Լի:
-Ի՞նչ:
353
00:24:36,392 --> 00:24:37,393
Պարոն
354
00:24:38,853 --> 00:24:39,854
Սա ձեզ համար է:
355
00:24:40,438 --> 00:24:42,607
Ձեր կողմից խելացի էր
փաթեթավորեք այս կարմիր ժենշենի քաղվածքները:
356
00:24:43,149 --> 00:24:45,568
Դուք այն ծածկել եք
երբ խոսքը վերաբերում է նման բաներին.
357
00:24:56,078 --> 00:24:57,413
{\ an8}ԻՄ ԿԻՆԸ
358
00:24:59,081 --> 00:25:00,374
{\ an8}-Մասնավոր Լի.
-Ի՞նչ:
359
00:25:00,458 --> 00:25:01,584
{\ an8}Մենք ունենք Wi-Fi:
360
00:25:01,667 --> 00:25:02,835
{\ an8}-Ի՞նչ:
-Մենք ունենք Wi-Fi:
361
00:25:02,919 --> 00:25:04,128
Ունե՞նք Wi-Fi:
362
00:25:06,088 --> 00:25:08,883
Wi-Fi-ն աշխատում է։ Դիմացե՛ք։
363
00:25:10,635 --> 00:25:12,386
{\ an8}ԻՄ ՍԻՐԵԼԻ ԵՐԻՏԱՍԱՐԴ-ՋՈ
364
00:25:15,514 --> 00:25:17,767
-Վերջ: Դանդաղ տարեք:
-Ժամանակ վերցրու:
365
00:25:20,394 --> 00:25:21,354
ՔԱՂՑՐ ՋԵՅՈՒՆ
366
00:25:23,189 --> 00:25:24,023
Ինչ է...
367
00:25:26,108 --> 00:25:27,360
Յանգ Ջո՜
368
00:25:27,443 --> 00:25:28,778
Ջե-Յոն!
369
00:25:28,861 --> 00:25:30,488
Լա՞վ ես: Դուք վիրավորվա՞ծ եք:
370
00:25:30,571 --> 00:25:32,782
Ոչ, ես լավ եմ:
371
00:25:32,865 --> 00:25:34,909
-Օ՜, փառք Աստծո:
-Լա՞վ ես:
372
00:25:34,992 --> 00:25:36,494
-Վիրավորվե՞լ ես:
-Ոչ, ես լավ եմ:
373
00:25:36,577 --> 00:25:38,829
Ես ընդհանրապես չեմ վիրավորվել։ Նայիր.
374
00:25:39,580 --> 00:25:41,415
-Ես այնքան թեթեւացած եմ:
-Որտե՞ղ ես:
375
00:25:41,499 --> 00:25:45,127
Ես A Tower-ի նկուղում եմ:
Դուք դեռ վերևում եք:
376
00:25:45,211 --> 00:25:46,170
Ի՞նչ:
377
00:25:46,254 --> 00:25:48,714
Ո՞ր հարկում ես: Ես կբարձրանամ:
378
00:25:48,798 --> 00:25:51,801
-Սպասիր...
-Պարզապես ասա ինձ, և ես կգամ քեզ մոտ:
379
00:25:51,884 --> 00:25:54,387
Ինչո՞ւ գայիր այստեղ:
380
00:25:54,470 --> 00:25:56,180
Ես անհանգստանում էի քեզ համար:
381
00:25:56,264 --> 00:25:59,308
Դու չպետք է գայիր այստեղ, Յանգ Ջու։
382
00:25:59,392 --> 00:26:02,019
Պարզապես ասա ինձ, թե որ հարկում ես դու:
383
00:26:02,103 --> 00:26:06,357
Այստեղ իսկապես վտանգավոր է,
այնպես որ դուք պետք է գնաք ապահով տեղ:
384
00:26:06,440 --> 00:26:08,442
Հեյ, ես չեմ կարող քեզ այստեղ թողնել:
385
00:26:08,526 --> 00:26:10,695
-Պարզապես սպասիր: Ես բարձրանում եմ:
-Ոչ, խնդրում եմ, մի արեք:
386
00:26:10,778 --> 00:26:13,739
Դուք չեք կարող դա անել:
Այստեղ իսկապես վտանգավոր է:
387
00:26:14,532 --> 00:26:17,994
Դուք գաղափար չունեք
ինչի միջով ես անցել եմ:
388
00:26:18,077 --> 00:26:20,621
Ես շատ ուժեղ եմ: Ես քեզնից ուժեղ եմ
389
00:26:20,705 --> 00:26:22,164
Ես կպաշտպանեմ քեզ:
390
00:26:22,248 --> 00:26:23,916
-Օ, արի:
-Ես կգամ քեզ մոտ:
391
00:26:24,000 --> 00:26:25,960
Ուրեմն ուղղակի ասա ինձ, թե որտեղ ես:
392
00:26:27,878 --> 00:26:30,673
-Պահի՛ր: Հեյ, Յանգ Ջու:
-Այո՞
393
00:26:30,756 --> 00:26:32,258
Ես իսկապես ցավում եմ,
394
00:26:32,842 --> 00:26:37,305
բայց ես մոռացել էի քեզ ասել
որ ես հիմա A Tower-ում չեմ:
395
00:26:38,014 --> 00:26:39,849
-Ի՞նչ:
-Ուրեմն այստեղ մի մնա...
396
00:26:41,058 --> 00:26:43,769
-Այսինքն` մի մնա այնտեղ...
-Suseo Station:
397
00:26:43,853 --> 00:26:46,147
Մայրաքաղաքի պաշտպանության հրամանատարությունը
այնտեղ հիմնում է բազային ճամբար:
398
00:26:46,230 --> 00:26:48,607
Այդպես ասաց առաջին սերժանտը
երբ նա խոսում էր շտաբի հետ.
399
00:26:48,691 --> 00:26:50,943
-Ջե-Յոն?
-Գնացեք Սուսեո կայարան:
400
00:26:51,694 --> 00:26:52,528
Սուսեո կայա՞ն:
401
00:26:52,611 --> 00:26:55,114
Այդ տարածքը լի է զինվորներով,
այնպես որ դա ամենաապահով վայրն է:
402
00:26:55,197 --> 00:26:57,575
Գնացեք այնտեղ,
և ես կլինեմ քո հետևում:
403
00:26:57,658 --> 00:26:59,994
-Լավ: Կհանդիպենք այնտեղ:
-Ջե-Յոն:
404
00:27:00,077 --> 00:27:01,454
{\ an8}-Young-joo, Suseo--
-Սուսեո...
405
00:27:06,917 --> 00:27:08,336
Ջա՜
406
00:27:12,048 --> 00:27:13,215
Ջե-Յոն.
407
00:27:13,549 --> 00:27:15,468
Ի՞նչ ղալմաղալ:
408
00:27:17,636 --> 00:27:19,472
- Շարքային Լի...
-Պահի՛ր:
409
00:27:20,097 --> 00:27:21,891
ՅՈՒՆԳ-ՋՈ, ԶԱՆԳԸ ԿԱՏԱՐՎԵՑ...
410
00:27:21,974 --> 00:27:24,518
Թեթևացում է, որ նրան ոչ մի վատ բան չի պատահել:
411
00:27:25,936 --> 00:27:28,064
Եթե նա հասավ այսքան հեռու,
412
00:27:28,147 --> 00:27:31,692
դա չի նշանակում
նրա գոյատևման շանսերը լա՞վ են:
413
00:27:33,652 --> 00:27:36,864
Դուք իրավացի եք, Ին-հո:
Դա ինձ ինչ-որ բան է տալիս, որից կառչեմ:
414
00:27:38,699 --> 00:27:41,369
Ես պարզապես պետք է հեռանամ այստեղից
և գտի՛ր Յանգ Ջուին:
415
00:27:47,083 --> 00:27:48,959
-Ի՞նչ էր դա:
-Շարքային Լի:
416
00:27:49,043 --> 00:27:49,960
Ի՞նչ է պատահել։
417
00:27:53,297 --> 00:27:55,383
Ինչ է դժոխք. Ինչու չի միանում:
418
00:27:55,800 --> 00:27:57,218
Զանգն անջատվե՞լ է։
419
00:27:57,301 --> 00:27:59,011
Բարև Հեյ
420
00:28:00,554 --> 00:28:01,806
անիծյալ:
421
00:28:02,640 --> 00:28:05,684
Ես շատ արագ եմ գնում:
422
00:28:06,060 --> 00:28:08,562
Ինձ պետք է դանդաղեցնել,
կամ ես պատրաստվում եմ վթարի ենթարկվել:
423
00:28:08,646 --> 00:28:11,774
Ես ուզում եմ իջնել:
Ես այլևս չեմ կարող դա անել:
424
00:28:20,116 --> 00:28:21,742
Այդ ի՞նչ աղմուկ էր։
425
00:28:24,286 --> 00:28:26,580
-Վե՛ր կաց, պարոն:
-Ի՞նչ էր դա, սերժանտ Քիմ:
426
00:28:28,082 --> 00:28:30,418
-Ի՞նչ է պատահել:
-Օհ, հե՜յ:
427
00:28:31,460 --> 00:28:34,296
Կյունգ-Սիկը և ես չորս զոմբի հանեցինք։
428
00:28:34,380 --> 00:28:36,715
Դուք լավագույնն եք, սերժանտ Քիմ:
429
00:28:36,799 --> 00:28:39,009
Մի թողեք ձեր զգոնությունը:
Նրանք թռնում են ոչ մի տեղից:
430
00:28:39,093 --> 00:28:41,345
-Այո, պարոն:
-Նրանք ուղղակի հանկարծակի հայտնվեցին:
431
00:28:41,429 --> 00:28:43,597
-Հիշիր, նպատակդ դեպի գլուխը:
-Այո, պարոն:
432
00:28:43,681 --> 00:28:46,183
Զոմբիները եկան այնտեղից,
բայց ես և Կյունգ-Սիկը ստացանք դրանք բոլորը:
433
00:28:46,267 --> 00:28:48,561
-Քանի՞ն եք ստացել:
-Դա կարևոր չէ!
434
00:29:02,741 --> 00:29:05,453
-Ի՞նչ ջարդ:
-Մենք պետք է դուրս գանք:
435
00:29:08,914 --> 00:29:10,833
Անիծյալ, ես պետք է սայթաքել:
436
00:29:10,916 --> 00:29:12,918
-Պետք է գնանք, պարոն:
-Լավ:
437
00:29:17,965 --> 00:29:20,509
-Սա էլ պիտի վերցնեմ:
-Թեթև բան...
438
00:29:20,593 --> 00:29:22,887
-Պապայաս.
-Սա համեղ է թվում:
439
00:29:23,512 --> 00:29:25,931
-Ահ, հաց կա:
-Կանգնիր։
440
00:29:26,015 --> 00:29:27,475
-Կանգնի՛ր
-Ի՞նչ:
441
00:29:28,726 --> 00:29:30,728
Հեյ, սպասիր։ Սու-ջոնգ:
442
00:29:30,811 --> 00:29:32,646
-Սպասիր:
-Կանգնիր, Պաոլո!
443
00:29:33,397 --> 00:29:36,817
Ի՞նչ ես անում։
Դուք չգիտե՞ք, որ զինվորները չեն կարող այստեղ լինել:
444
00:29:36,901 --> 00:29:39,111
- Պաոլո:
-Ի՞նչ:
445
00:29:40,154 --> 00:29:41,489
- Պաոլո?
-Գիե-երիտասարդ:
446
00:29:41,572 --> 00:29:43,324
-Մի շարժվիր!
-Պարոն:
447
00:29:43,407 --> 00:29:44,533
Խնդրում եմ ինձ մի կրակեք։
448
00:29:44,617 --> 00:29:45,451
Պաոլո.
449
00:29:47,286 --> 00:29:48,829
լա՞վ ես։ Ձեզ կծե՞լ են:
450
00:29:49,663 --> 00:29:50,623
Կծե՞լ եք:
451
00:29:58,464 --> 00:30:01,008
-Ասա նրան, որ ես պետք է ստուգեմ խայթոցի հետքերը:
-Լավ:
452
00:30:05,679 --> 00:30:08,015
-Գիե-երիտասարդ:
-Այո, պարոն: Պաոլո.
453
00:30:09,099 --> 00:30:10,351
Նա լավ տեսք ունի:
454
00:30:11,560 --> 00:30:13,479
Դուք այստեղ մենա՞կ եք։
455
00:30:13,562 --> 00:30:15,231
Այո, ես մենակ եմ:
456
00:30:15,314 --> 00:30:17,525
Մարդիկ խելագարի պես կռվում էին։
457
00:30:19,401 --> 00:30:21,654
Ինչպե՞ս էիր քնած
այդ ամբողջ աղմուկո՞վ։
458
00:30:26,951 --> 00:30:27,785
Դուք թմրանյութեր օգտագործու՞մ եք:
459
00:30:28,744 --> 00:30:32,414
Ինչպես կարող է խոհարարը
նման բան եք անում
460
00:30:32,498 --> 00:30:34,291
Սրանք թմրանյութեր չեն:
Նրանք քնաբեր են:
461
00:30:34,375 --> 00:30:35,417
Քնաբեր հաբեր.
462
00:30:35,501 --> 00:30:38,212
Հեյ, առաջին սերժանտ, ես վախենում եմ:
463
00:30:38,295 --> 00:30:40,839
Ես ուզում եմ գնալ դեսպանատուն.
Ինձ այնտեղ կտանե՞ս։
464
00:30:41,423 --> 00:30:42,800
Մենք այնտեղ չենք գնալու:
465
00:30:43,342 --> 00:30:45,970
Եթե դուք փրկում եք ԱՄՆ քաղաքացուն,
դուք պետք է նրանց տանեք ԱՄՆ դեսպանատուն:
466
00:30:46,053 --> 00:30:48,389
Մենք այստեղ չենք քեզ փրկելու, Պաոլո:
467
00:30:48,472 --> 00:30:52,184
Այսպե՞ս եք վերաբերվում ԱՄՆ քաղաքացուն:
Jeokbanhajang!
468
00:30:52,268 --> 00:30:53,686
{\ an8}ՋԵԿԲԱՆՀԱՋԱՆԳ.
ՄԵՂԱՔՐԵԼՈՎ ԶՈՀԻՆ
469
00:30:53,769 --> 00:30:55,771
{\ an8}Դա փրկարարական առաքելություն չէ: Դեսպանությո՞ւնը։
470
00:30:55,854 --> 00:30:57,439
Չգիտե՞ք, թե ինչ է կատարվում այնտեղ:
471
00:30:57,815 --> 00:31:00,234
-Ոչ, լավ է:
-Կանգնի՛ր
472
00:31:00,317 --> 00:31:02,444
Պարոն, ես կարծում եմ, որ նա քնել է այդ ամենը:
473
00:31:02,528 --> 00:31:05,114
Նա կարծես չգիտի
ինչ է կատարվում, պարոն:
474
00:31:05,781 --> 00:31:08,117
Պաոլո, ի՞նչ է կատարվում։
475
00:31:08,617 --> 00:31:11,287
Ես ուզում եմ իջնել: Հեռացրո՛ւ ինձ այստեղից։
476
00:31:36,145 --> 00:31:39,273
Հեյ, հեռացիր ճանապարհից: Դա վտանգավոր է!
477
00:31:39,356 --> 00:31:41,567
Դուրս եկեք ճանապարհից:
478
00:31:41,650 --> 00:31:43,485
Տղաներ, դուք պետք է ավելի զգույշ լինեք:
479
00:31:58,876 --> 00:31:59,835
Դուրս եկեք ինձնից:
480
00:32:06,967 --> 00:32:08,719
Ես փչելու ցանկություն ունեմ:
481
00:32:10,054 --> 00:32:12,765
Նստեք հետևի նստատեղին:
Այստեղից կվերցնեմ։
482
00:32:15,059 --> 00:32:17,061
Հեռացե՛ք ճանապարհից, այ սրիկաներ։
483
00:32:19,563 --> 00:32:20,648
Մեռի՛ր։
484
00:32:23,901 --> 00:32:25,861
Մեռե՛ք, այ պիղծ սրիկաներ։
485
00:32:25,944 --> 00:32:28,530
-Վե՛րջ տուր:
-Դուք զոմբիներ:
486
00:32:28,614 --> 00:32:30,115
Ես պատրաստվում եմ փչել:
487
00:32:30,199 --> 00:32:32,201
-Մեռիր:
-Գլխապտույտ ունեմ:
488
00:32:32,284 --> 00:32:33,661
Նա ասում է, որ գլխապտույտ ունի:
489
00:32:34,662 --> 00:32:36,413
Ես աղաչում եմ ձեզ. Կանգնեցրե՛ք մեքենան։
490
00:32:38,040 --> 00:32:39,541
-Անիծյալ բոլորդ:
-Վե՛րջ տուր:
491
00:32:39,625 --> 00:32:42,670
Կդադարե՞ս։
Դուք հոգեպես եք վարվում:
492
00:32:45,881 --> 00:32:48,133
Ավելի լավ չի՞ լինի
ապրել հոգեկանի պես.
493
00:32:48,467 --> 00:32:50,886
Դե, ես ուզում եմ ողջ մնալ
այսպես թե այնպես.
494
00:32:50,969 --> 00:32:53,138
Բայց դուք պետք է դադարեցնեք:
Դա նրան գլխապտույտ է առաջացնում:
495
00:32:54,431 --> 00:32:57,685
Ցանկանու՞մ եք, որ ձեզ ճանաչեն
այս անիծյալ մեքենան գտնելու համար?
496
00:32:57,768 --> 00:33:01,980
Մոռացե՞լ ես
մենք փրկեցինք ձեր ներողամիտ հետույքը փողոցից?
497
00:33:03,065 --> 00:33:05,567
Տեղդ իմացիր, Եռապան։
498
00:33:06,568 --> 00:33:10,239
Ծնողներդ գիտե՞ն
դու այնտեղ ես վատնվում:
499
00:33:10,322 --> 00:33:13,117
Ահա թե ինչու դու դեռ քոլեջում չես։
500
00:33:13,826 --> 00:33:17,496
Ես ցավում եմ ձեր ծնողների համար:
Կարծել, թե նրանք քեզ մեծացրել են:
501
00:33:18,664 --> 00:33:21,208
Ի՞նչ անիծյալ, մարդ:
Ես քեզ սպանելու եմ, եթե դու բաց չթողնես։
502
00:33:21,291 --> 00:33:25,003
Դուք եք նա, ով մահվան ցանկություն ունի:
Ձեզ ատամների հետքեր թողնե՞մ:
503
00:33:25,087 --> 00:33:28,298
-Առաջ գնա: Պարզապես կծեք նրան:
-Ինչու դու...
504
00:33:28,382 --> 00:33:31,510
Ավելի լավ է երկու անգամ մտածես
այն վիճակի մասին, որում ես եմ։
505
00:33:33,762 --> 00:33:36,640
Լավ, կետը վերցված է: Բաց թող, խնդրում եմ։
506
00:33:37,474 --> 00:33:38,726
Ես ստացա այն:
507
00:33:40,310 --> 00:33:41,895
Ես պարզապես պետք է կծեմ քեզ:
508
00:33:42,688 --> 00:33:46,191
Ես շնորհակալ եմ, որ ինձ մոտ պահեցիք
այնպես որ ես ինձ միայնակ չէի զգում:
509
00:33:46,859 --> 00:33:49,737
-Բայց նայիր քո լեզվին, լա՞վ:
-Լավ:
510
00:33:51,530 --> 00:33:54,199
Հարուստ լինելը չի նշանակում
ապուշ լինելու համար:
511
00:33:54,283 --> 00:33:55,701
Ճի՞շտ է, Բուզեր:
512
00:33:59,079 --> 00:34:00,581
-Ջե՜ք:
-Արի գնանք:
513
00:34:00,664 --> 00:34:01,582
Իհարկե:
514
00:34:20,934 --> 00:34:23,645
Կերեք: Դա կարող է երկար ձգվել
նորից ուտելուց առաջ:
515
00:34:23,729 --> 00:34:25,272
-Այո, պարոն!
-Այո, պարոն:
516
00:34:29,318 --> 00:34:30,569
ՅՈՒՆԳ ՏԱԵ-ՀՎԱ
4 ՄԱՅԻՍԻ, 2025 Թ
517
00:34:30,652 --> 00:34:33,530
Ես ձեզանից գանձում եմ դրա համար ավելի ուշ:
Այստեղ ոչինչ անվճար չէ:
518
00:34:34,364 --> 00:34:36,575
Ես իսկապես հուսով եմ, որ ավելի ուշ կվճարեմ ձեզ:
519
00:34:37,618 --> 00:34:38,911
Պարոն
520
00:34:38,994 --> 00:34:41,371
Սա չծխողների հյուրանոց է, պարոն:
521
00:34:42,247 --> 00:34:43,332
Նա կարող է ինձ տուգանել։
522
00:34:46,752 --> 00:34:48,045
Ծխեք բոլորդ։
523
00:34:48,962 --> 00:34:50,631
-Անցիր ինձ, Ջե-Յոն:
-Հեյ
524
00:34:53,884 --> 00:34:56,303
Դուք չեք կարող ծխել
Միշլեն աստղանի ռեստորանում:
525
00:35:00,891 --> 00:35:02,017
անիծյալ։
526
00:35:05,521 --> 00:35:08,690
Դուք նույնպես ծխո՞ւմ եք:
Դու աշխատակազմի անդամ չե՞ս։
527
00:35:10,984 --> 00:35:12,778
Իսկ դու գոլորշու՞մ ես:
528
00:35:14,279 --> 00:35:16,448
-Հիմա՜
-Դուք ինչ-որ տեղ գնալու՞մ եք, պարոն:
529
00:35:16,532 --> 00:35:17,991
Ես խմիչք եմ ստանում:
530
00:35:18,075 --> 00:35:21,036
-Ես ձեզ համար կբերեմ, պարոն:
-Ոչ, ես ինքս կարող եմ ստանալ:
531
00:35:21,119 --> 00:35:22,871
Այն գնալով ավելի է վատանում: Ջա՜
532
00:35:24,498 --> 00:35:25,332
Պաոլո.
533
00:35:25,415 --> 00:35:27,793
Ես անհանգստացած եմ Կորեայի ապագայով.
534
00:36:10,127 --> 00:36:12,004
-Ի՞նչ էր դա:
-Այդ ի՞նչ աղմուկ էր:
535
00:36:12,838 --> 00:36:15,424
սերժանտ Քիմ.
536
00:36:15,507 --> 00:36:17,426
Սպասեք, պարոն:
537
00:36:22,139 --> 00:36:23,140
Պարոն
538
00:36:24,224 --> 00:36:25,392
Լա՞վ ես։
539
00:36:30,063 --> 00:36:32,941
Պարոն, մենք պատրաստվում ենք տեղափոխվել:
540
00:36:43,785 --> 00:36:44,620
Նրա ոտքերը...
541
00:37:11,605 --> 00:37:13,440
Ջի՛մ:
542
00:37:27,537 --> 00:37:29,122
-Պարոն:
-Ի՞նչ:
543
00:37:41,051 --> 00:37:41,969
Խայտառակություն:
544
00:37:46,431 --> 00:37:47,265
Նրա քիթը.
545
00:37:47,849 --> 00:37:52,020
Որքան մոտ է խայթոցը գլխին,
այնքան արագ է վարակվել:
546
00:38:28,098 --> 00:38:31,435
Մենք նախ կուղևորվենք Սեուլի հիվանդանոց
հետո Suseo Station դրանից հետո:
547
00:38:31,518 --> 00:38:32,602
Սեուլի հիվանդանոց?
548
00:38:33,395 --> 00:38:34,438
Մայրս այնտեղ է:
549
00:38:35,230 --> 00:38:38,984
տեսնում եմ. Նա վատ է?
550
00:38:39,067 --> 00:38:40,277
Օ, դու չգիտեիր?
551
00:38:41,028 --> 00:38:43,697
Նրան է պատկանում այդ հիվանդանոցը։
552
00:38:46,033 --> 00:38:48,910
Ես պետք է գնամ Սուսեո կայարան։
Ջե Յունն ինձ ասաց, որ գամ...
553
00:38:48,994 --> 00:38:51,371
Չե՞ք կարծում, որ նա պետք է ստուգվի:
554
00:38:51,872 --> 00:38:52,831
Ի՞նչ:
555
00:38:52,914 --> 00:38:56,168
Մենք ձեզ օգնություն կստանանք հիվանդանոցում,
այնպես որ մի անհանգստացեք:
556
00:38:56,251 --> 00:38:58,211
Դու նույնպես բավականին ցնցված ես:
557
00:38:58,295 --> 00:39:00,589
Մոտ է Սուսեո կայարանին։
558
00:39:00,672 --> 00:39:04,051
Ես քեզ կիջնեմ Սուսեո կայարանում
բուժվելուց հետո, լա՞վ:
559
00:39:04,134 --> 00:39:05,093
Լավ։
560
00:39:10,265 --> 00:39:12,184
Հեյ, արեք դա պատուհանից դուրս:
561
00:39:12,267 --> 00:39:13,935
Ես պետք է օգտվեմ զուգարանից։ Քաշեք դեպի կողմը:
562
00:39:14,019 --> 00:39:16,188
Ո՞ւր պետք է քաշվեմ, հիմար:
563
00:39:16,271 --> 00:39:18,982
-Կանգնեցրո՛ւ մեքենան, քանի դեռ ես քեզ կծում եմ:
-Լավ, լավ!
564
00:39:19,066 --> 00:39:21,109
Ես քաշվում եմ: Խայտառակություն:
565
00:39:21,902 --> 00:39:25,530
-Անիծյալ, նա խենթ է:
-Հեյ
566
00:39:32,954 --> 00:39:35,832
Մոտակայքում կա՞ զուգարան։
567
00:39:36,541 --> 00:39:40,170
Դա կապ ունի՞։ Ես կարող եմ ցանկացած տեղ թրթռալ:
568
00:39:40,253 --> 00:39:42,839
Դա կոպիտ է: Մենք այլևս ընկերներ չենք:
569
00:39:44,466 --> 00:39:47,594
Ես ուզում եմ գնալ տուն և ramyeon ուտել
բեռնված սև պղպեղով:
570
00:39:48,303 --> 00:39:51,681
Դուք էլ եք այդպես ուտում:
Դա կախազարդի լավագույն բուժումն է:
571
00:39:51,765 --> 00:39:55,644
Դուք գրազ կգամ:
Դուք գիտեք, թե ինչն է լավ, Բուզեր:
572
00:39:56,228 --> 00:39:58,772
Ինձ Բուզեր մի ասա:
Ես հիմա լիովին սթափ եմ:
573
00:39:59,689 --> 00:40:01,608
Ես էլ եմ սկսում սթափվել։
574
00:40:02,400 --> 00:40:04,402
-Ես գնում եմ տուն:
-Ի՞նչ:
575
00:40:08,615 --> 00:40:11,284
Դուք պետք է գաք մեզ հետ
և ստուգիր քո ոտքը:
576
00:40:11,368 --> 00:40:13,912
-Եվ Սուսեո կայարանը...
-Ոչ, ես վախենում եմ հիվանդանոցներից:
577
00:40:13,995 --> 00:40:15,163
Ես ատում եմ նրանց:
578
00:40:15,247 --> 00:40:17,124
Գերադասում եմ տուն գնալ և սովորել:
579
00:40:17,207 --> 00:40:19,376
Դու սովորելու ես?
Դու խենթ ես:
580
00:40:19,459 --> 00:40:22,546
Աշխարհը կարող է վերականգնվել դրանից
զարմանալիորեն արագ.
581
00:40:22,629 --> 00:40:26,174
Եթե ես սովորեմ, մինչ նրանք շեղված են,
Ես նրանցից առաջ կանցնեմ։
582
00:40:32,514 --> 00:40:35,225
Գնացեք, քանի դեռ շատ վտանգավոր չէ:
Ես կգտնեմ իմ տան ճանապարհը:
583
00:40:35,308 --> 00:40:37,936
Լավ, զգույշ եղիր:
Եկեք գնանք հիվանդանոց:
584
00:40:38,019 --> 00:40:41,106
Համոզվա՞ծ ես, որ ինքնուրույն կլինես լավ:
585
00:40:41,189 --> 00:40:42,858
Արի, Բուզեր:
586
00:40:46,444 --> 00:40:48,113
Դա «մի անհանգստացիր», ապուշ:
587
00:40:48,196 --> 00:40:51,533
Ավելի լավ է գնաս տուն ու քրտնաջան սովորես։
Թվում է, թե դա ձեզ պետք է:
588
00:40:56,454 --> 00:40:58,665
Ես կանեմ, այնպես որ պարզապես հեռացիր այստեղից, պանկ:
589
00:40:58,748 --> 00:40:59,708
Ի՞նչ, պանկ:
590
00:41:00,208 --> 00:41:03,211
Բենզին արա, հիմար:
591
00:41:07,174 --> 00:41:08,258
Սպասեք։
592
00:41:08,341 --> 00:41:11,386
-Հեյ, զգույշ եղիր.
-Ես կանեմ:
593
00:41:12,262 --> 00:41:13,471
Ուշադիր եղեք այնտեղ:
594
00:41:16,349 --> 00:41:18,685
Ո՛չ։ Հանգիստ թողե՛ք նրանց։
595
00:41:35,160 --> 00:41:36,369
Նա լավ կլինի՞:
596
00:41:44,669 --> 00:41:46,671
Ի դեպ, ինչպե՞ս էր նրա անունը։
597
00:41:50,217 --> 00:41:52,552
Ես պետք է ստանայի նրա անունը:
598
00:41:55,180 --> 00:41:57,057
Նա վերածվում էր զոմբիի։
599
00:41:57,891 --> 00:42:00,769
Նա չէր կարող մնալ
մեզ հետ շատ ավելի երկար:
600
00:42:02,771 --> 00:42:04,648
Ժամանակն է, որ մենք գնանք մեր ճանապարհով:
601
00:42:11,780 --> 00:42:12,864
Ինչ ապուշ:
602
00:42:20,497 --> 00:42:22,874
Ժամանակն է, որ մենք գնանք մեր ճանապարհով:
603
00:42:24,960 --> 00:42:29,339
Հեյ, վերջ տուր: Հետ մնա, անիծի՛ր։
604
00:42:32,509 --> 00:42:33,760
այ խեղճ
605
00:42:37,305 --> 00:42:40,392
Անիծյալ, սա շատ ավելի հեշտ է, քան սովորելը: