1
00:01:38,560 --> 00:01:39,280
Vă garantez că veți fi mulțumit

2
00:01:39,280 --> 00:01:40,600
cu casa asta.

3
00:01:41,200 --> 00:01:42,960
Bună, intră.

4
00:01:43,280 --> 00:01:44,600
Xiao Li, mulțumesc.

5
00:01:44,680 --> 00:01:45,680
Intră. Plăcerea mea.
Aici.

6
00:01:48,160 --> 00:01:49,160
Există altă intrare?

7
00:01:50,720 --> 00:01:51,560
Acolo, hai să mergem.

8
00:01:54,040 --> 00:01:55,080
Nu am nevoie de banii tăi.

9
00:01:55,480 --> 00:01:56,160
Da, da.

10
00:01:57,360 --> 00:01:58,840
Suntem sinceri când îl vindem.

11
00:01:59,440 --> 00:02:00,840
Putem discuta totul.

12
00:02:01,800 --> 00:02:02,560
Proprietarul anterior

13
00:02:02,640 --> 00:02:04,080
a fost un artist,

14
00:02:04,680 --> 00:02:06,400
deci casa este bine intretinuta.

15
00:02:06,400 --> 00:02:07,440
Domnule Li, pe aici.

16
00:02:07,800 --> 00:02:08,760
Să vedem camera de zi.

17
00:02:26,120 --> 00:02:27,600
Domnule Li, aceasta este camera de zi.

18
00:02:28,560 --> 00:02:29,320
Da, domnule Li,

19
00:02:30,200 --> 00:02:30,960
arunca o privire la

20
00:02:31,200 --> 00:02:32,680
stilul de decor general.

21
00:02:34,920 --> 00:02:36,400
Un acvariu atât de mare,

22
00:02:36,520 --> 00:02:37,680
într-un rezervor atât de mare?

23
00:02:38,160 --> 00:02:38,840
Este fără gust.

24
00:02:39,600 --> 00:02:41,400
Îți dau câteva

25
00:02:41,400 --> 00:02:42,120
Arowana argintie bună.

26
00:02:44,160 --> 00:02:45,920
Uită-te la mobilă.

27
00:02:46,280 --> 00:02:47,080
Stilul este

28
00:02:47,680 --> 00:02:49,520
solemn, luxos și elegant.

29
00:02:50,280 --> 00:02:50,760
Da.

30
00:02:50,960 --> 00:02:51,960
E o curte mare în față.

31
00:02:52,200 --> 00:02:52,720
Este atât de elegant.
Lasă-mă să-ți arăt.

32
00:02:58,000 --> 00:02:58,560
Uite.

33
00:03:01,840 --> 00:03:02,600
domnule Li,

34
00:03:03,120 --> 00:03:03,840
această casă

35
00:03:04,280 --> 00:03:05,240
are un etaj suplimentar deasupra.

36
00:03:05,760 --> 00:03:07,640
Are patru dormitoare și două camere de zi.

37
00:03:24,400 --> 00:03:25,240
A, și apropo,

38
00:03:25,240 --> 00:03:26,280
este și un bar aici.

39
00:03:26,440 --> 00:03:27,880
Poți invita câțiva prieteni

40
00:03:27,880 --> 00:03:28,880
să savurez niște vin.

41
00:03:35,160 --> 00:03:36,200
De ce este puterea aici?

42
00:03:38,360 --> 00:03:39,760
Nu vii des aici.

43
00:03:39,760 --> 00:03:41,080
Factura este întârziată?

44
00:03:41,680 --> 00:03:42,240
În nici un caz.

45
00:03:42,240 --> 00:03:43,360
Acvariul este încă pornit.

46
00:03:43,640 --> 00:03:44,880
Trebuie să fie o problemă de cablare.

47
00:03:45,000 --> 00:03:45,800
Aceasta este o vilă veche.

48
00:03:45,920 --> 00:03:47,000
Doar resetați întrerupătorul.

49
00:04:01,440 --> 00:04:03,480
Casa asta se simte eerie.

50
00:04:04,200 --> 00:04:05,480
Cred că avem nevoie

51
00:04:05,480 --> 00:04:06,120
un maestru feng shui
să-l verifici.

52
00:04:06,920 --> 00:04:07,880
Nu, nu, nu, domnule Li.

53
00:04:07,960 --> 00:04:09,560
Feng shui-ul acestei case este absolut ok.

54
00:04:09,560 --> 00:04:10,520
Nici o problemă.

55
00:04:14,560 --> 00:04:15,400
Cineva e sus.

56
00:04:16,560 --> 00:04:17,280
doamna Lu.

57
00:04:17,960 --> 00:04:19,760
Este... e cineva la etajul doi?

58
00:04:20,120 --> 00:04:20,880
Nu e nimeni acolo.

59
00:04:21,280 --> 00:04:22,720
M-am dus doar să verific.

60
00:04:22,920 --> 00:04:23,920
Nu există un suflet.

61
00:04:24,360 --> 00:04:25,000
Corect, corect.

62
00:04:36,840 --> 00:04:37,680
Sunet clocotitor.

63
00:04:38,440 --> 00:04:39,760
Zgomotul clocotitor al conductei de apă.

64
00:04:40,400 --> 00:04:41,160
Am auzit și noi

65
00:04:41,160 --> 00:04:42,600
marmură acasă.

66
00:04:43,120 --> 00:04:44,160
Nu mă păcăli.

67
00:04:44,480 --> 00:04:45,280
Ce sa întâmplat
la fostul proprietar?

68
00:04:46,560 --> 00:04:47,960
Nimic.

69
00:04:48,400 --> 00:04:49,440
Amenda. Nu mă voi uita la el.

70
00:04:49,440 --> 00:04:50,080
Nu, domnule Li.
domnule Li.

71
00:04:51,200 --> 00:04:51,920
Ascultă la mine.

72
00:04:51,920 --> 00:04:53,040
Nu pleca, domnule Li.

73
00:04:53,040 --> 00:04:53,640
domnule Li.

74
00:05:03,720 --> 00:05:04,640
Ai văzut aceste amprente de mâini?

75
00:05:04,640 --> 00:05:05,680
cand ai intrat?

76
00:05:07,160 --> 00:05:07,920
Nu.

77
00:05:08,560 --> 00:05:09,320
Nici eu.

78
00:05:10,640 --> 00:05:12,080
Oh, Doamne.

79
00:05:28,160 --> 00:05:29,760
Nu este acesta Picasso?

80
00:05:31,160 --> 00:05:32,440
Mai e și un Beethoven la etaj.

81
00:05:40,160 --> 00:05:41,000
Aici.

82
00:05:47,440 --> 00:05:49,040
Este și acesta un studio?

83
00:05:50,560 --> 00:05:52,240
Aceste tablouri sunt atât de frumoase.

84
00:05:52,840 --> 00:05:53,680
Cine le-a pictat?

85
00:05:55,320 --> 00:05:56,120
le-a pictat.

86
00:05:57,480 --> 00:05:58,480
Le-ai pictat?

87
00:05:59,880 --> 00:06:00,800
Poți picta?

88
00:06:01,880 --> 00:06:02,480
Şi ce dacă?

89
00:06:03,760 --> 00:06:05,000
Am niște mâini atât de frumoase.

90
00:06:05,160 --> 00:06:06,240
Nu pot picta bine?

91
00:06:08,960 --> 00:06:10,040
Dacă acesta este cazul,

92
00:06:10,040 --> 00:06:11,160
Sunt atât de arătos,

93
00:06:11,160 --> 00:06:12,520
deci scrisul meu este bun.

94
00:06:13,360 --> 00:06:14,720
Cred că arăți mai bine când te prefaci că ești o fantomă.

95
00:06:21,760 --> 00:06:23,240
Nu acesta este copacul albinos?

96
00:06:24,360 --> 00:06:25,400
Ai desenat si asta?

97
00:06:27,560 --> 00:06:28,440
Doar l-a desenat întâmplător.

98
00:06:38,480 --> 00:06:39,240
Înțeleg.

99
00:06:39,320 --> 00:06:41,200
Există, de asemenea, picturi în
camera de artă la etajul doi.

100
00:06:42,200 --> 00:06:43,400
Le-ai desenat si tu?

101
00:06:51,680 --> 00:06:53,160
Ar trebui să fie patru tablouri în total?

102
00:06:53,160 --> 00:06:54,200
imi lipseste unul.

103
00:06:54,200 --> 00:06:55,160
Ai fost în camera aceea?

104
00:06:56,120 --> 00:06:57,560
Când ai spus să ne despărțim,

105
00:06:57,560 --> 00:06:58,320
Am intrat să arunc o privire.
Cine te-a lăsat să intri?

106
00:07:03,520 --> 00:07:04,160
Nu am vrut.

107
00:07:04,160 --> 00:07:05,480
Cine te-a lăsat să intri?

108
00:07:13,880 --> 00:07:14,440
Să mergem.

109
00:07:20,600 --> 00:07:21,360
Îmi pare rău.

110
00:07:22,720 --> 00:07:23,720
Nu am vrut.

111
00:07:31,760 --> 00:07:32,880
Mă voi întoarce mai întâi.

112
00:08:00,360 --> 00:08:01,120
Zhou Wan,

113
00:08:03,600 --> 00:08:04,640
ce coincidenta!

114
00:08:15,160 --> 00:08:16,240
Nu-i aşa

115
00:08:16,240 --> 00:08:17,640
de acord cu asta?

116
00:08:19,680 --> 00:08:21,320
Nu ma deranjezi,

117
00:08:22,440 --> 00:08:23,720
și o voi trata pe bunica ta.

118
00:08:25,520 --> 00:08:26,560
Nu asta era afacerea?

119
00:08:32,240 --> 00:08:33,520
am dreptate?

120
00:08:38,760 --> 00:08:39,440
Da.

121
00:08:43,160 --> 00:08:43,760
Da?

122
00:08:46,160 --> 00:08:47,560
Atunci ce vrei să spui cu asta?

123
00:08:49,680 --> 00:08:50,440
Mă tachinezi?

124
00:08:53,400 --> 00:08:55,080
Lu Xixiao și cu mine suntem doar prieteni.

125
00:08:58,360 --> 00:08:59,720
Nu-i voi spune

126
00:09:00,400 --> 00:09:01,880
despre tine și despre mine.

127
00:09:07,080 --> 00:09:08,200
Nu am întrebat încă.

128
00:09:08,840 --> 00:09:09,960
Cum a decurs examenul?

129
00:09:14,240 --> 00:09:15,080
Nu am luat-o.

130
00:09:16,960 --> 00:09:17,880
Nu ai luat-o?

131
00:09:20,720 --> 00:09:22,040
Bunica a leșinat în ziua aceea.

132
00:09:23,160 --> 00:09:24,840
A fost un atac de cord cauzat de uremie.

133
00:09:28,960 --> 00:09:30,200
trebuie sa spun,

134
00:09:31,080 --> 00:09:32,120
tu și bunica ta

135
00:09:33,040 --> 00:09:33,880
sunt amandoi sortiti.

136
00:09:37,400 --> 00:09:38,600
Vrei să o ajuți?

137
00:09:39,440 --> 00:09:40,520
te pot ajuta,

138
00:09:43,560 --> 00:09:44,360
dar

139
00:09:46,280 --> 00:09:47,400
trebuie să

140
00:09:48,560 --> 00:09:49,960
tinem promisiunea noastra.

141
00:09:51,240 --> 00:09:52,320
Nu poți să apari

142
00:09:52,320 --> 00:09:53,360
în fața lui Lu Xixiao.

143
00:09:53,760 --> 00:09:54,400
E bine?

144
00:09:55,880 --> 00:09:57,520
Chiar nu am nimic de-a face cu Lu Xixiao.

145
00:10:00,080 --> 00:10:00,760
In plus,

146
00:10:03,160 --> 00:10:04,560
ai luat toți banii de asigurare

147
00:10:04,560 --> 00:10:05,080
tatăl meu a plecat.

148
00:10:05,120 --> 00:10:06,200
Banii de asigurare

149
00:10:06,200 --> 00:10:07,680
a fost pentru mine.

150
00:10:11,200 --> 00:10:13,160
Este proprietatea noastră comună.

151
00:10:13,440 --> 00:10:15,920
E pe numele meu, nu al tău.

152
00:10:17,240 --> 00:10:17,880
Înțelegi?

153
00:10:27,560 --> 00:10:28,760
Facturile medicale pentru bunica,

154
00:10:31,280 --> 00:10:32,640
consideră-l doar un împrumut.

155
00:10:33,120 --> 00:10:34,320
Îți voi plăti înapoi.

156
00:10:39,240 --> 00:10:39,840
Uite,

157
00:10:45,320 --> 00:10:46,000
M-am pregătit

158
00:10:46,000 --> 00:10:47,440
banii pentru tine.

159
00:10:49,280 --> 00:10:51,200
Dar nu poți

160
00:10:51,760 --> 00:10:53,440
continuă să-mi testezi răbdarea așa.

161
00:11:20,240 --> 00:11:21,920
Mai pot avea încredere în tine?

162
00:12:15,000 --> 00:12:15,880
Șterge-l.

163
00:12:45,360 --> 00:12:46,320
Tortul este bun.

164
00:12:47,000 --> 00:12:47,960
Ia ceva.

165
00:12:55,080 --> 00:12:56,480
Îmi pare rău, Lu Xixiao.

166
00:12:57,200 --> 00:12:58,400
nu am avut de ales

167
00:12:59,120 --> 00:13:00,240
dar să faci asta pentru a o salva pe bunica.

168
00:13:03,440 --> 00:13:04,840
nu am...

169
00:13:06,360 --> 00:13:07,520
Nu am vrut.

170
00:13:30,080 --> 00:13:31,200
Voi doi sunteți atât de egoiști.

171
00:13:31,480 --> 00:13:32,840
Ai făcut familia o mizerie.

172
00:13:33,680 --> 00:13:34,440
De ce nu înțelegi

173
00:13:34,800 --> 00:13:36,120
că o familie armonioasă este cheia succesului?

174
00:13:37,000 --> 00:13:38,400
Tată, nu fi supărat.

175
00:13:39,040 --> 00:13:40,200
Calmează-te, bine?

176
00:13:40,200 --> 00:13:40,600
Dacă nu aș fi făcut-o

177
00:13:40,600 --> 00:13:41,960
nu a facut asta,

178
00:13:41,960 --> 00:13:43,440
s-ar întoarce?

179
00:13:45,840 --> 00:13:46,600
bunicul.

180
00:13:50,320 --> 00:13:52,160
În sfârșit te întorci.

181
00:13:53,960 --> 00:13:54,920
Știu că am greșit.

182
00:13:54,920 --> 00:13:56,360
Ce s-a întâmplat?

183
00:13:58,880 --> 00:14:00,280
nu ar trebui

184
00:14:00,560 --> 00:14:02,560
au revenit.

185
00:14:03,520 --> 00:14:04,440
Ar fi trebuit să aterizez

186
00:14:04,440 --> 00:14:05,480
și te-a sunat.

187
00:14:10,560 --> 00:14:12,040
Este doar un conflict de familie,

188
00:14:12,040 --> 00:14:12,800
nu mare lucru.

189
00:14:13,480 --> 00:14:14,400
nu-ți face griji,

190
00:14:14,720 --> 00:14:16,400
Îți voi avea mereu spatele.

191
00:14:18,360 --> 00:14:19,680
tu faci,

192
00:14:20,680 --> 00:14:21,400
dar nu toată lumea
este de partea mea.

193
00:14:23,920 --> 00:14:26,240
Tocmai ai plecat fără un cuvânt,

194
00:14:26,800 --> 00:14:28,480
cine te astepti sa te sustina?

195
00:14:30,960 --> 00:14:31,600
bunicule,

196
00:14:33,360 --> 00:14:34,440
O să vorbesc puțin cu el singur.

197
00:14:39,760 --> 00:14:41,320
Tată, lasă-mă să te scot afară.

198
00:14:44,600 --> 00:14:45,680
Asculta,

199
00:14:46,200 --> 00:14:47,360
nimeni nu primește

200
00:14:47,360 --> 00:14:48,800
mâinile lor pe casa lui Shen Lan.

201
00:14:50,240 --> 00:14:51,040
Da, da.

202
00:14:51,280 --> 00:14:52,440
Este vina mea.

203
00:14:52,560 --> 00:14:53,560
Nu se va mai întâmpla.

204
00:14:54,480 --> 00:14:55,560
Shen Lan

205
00:14:55,720 --> 00:14:56,440
si tu

206
00:14:56,920 --> 00:14:58,160
sunt două lucruri diferite.

207
00:14:58,400 --> 00:15:00,360
Da, am înțeles greșit.

208
00:15:02,520 --> 00:15:03,760
De ce să aduci pictura înapoi?

209
00:15:05,640 --> 00:15:06,920
Este al lui Lan Yue

210
00:15:06,920 --> 00:15:08,560
40 de ani în câteva zile.

211
00:15:08,920 --> 00:15:10,320
Vom avea un banchet de familie.

212
00:15:11,440 --> 00:15:13,320
Vor veni mulți parteneri.

213
00:15:14,120 --> 00:15:15,880
Personajul tău ca om grijuliu

214
00:15:16,560 --> 00:15:17,920
devine din ce în ce mai bine în fiecare an.

215
00:15:18,840 --> 00:15:19,640
Nu tine

216
00:15:19,640 --> 00:15:20,840
batjocorindu-ma.

217
00:15:20,840 --> 00:15:21,520
Ascultă,

218
00:15:21,520 --> 00:15:24,080
trebuie să fii acolo la eveniment.

219
00:15:24,080 --> 00:15:25,040
De aceea

220
00:15:25,040 --> 00:15:26,200
te-am adus înapoi.

221
00:15:26,360 --> 00:15:27,040
Înţelege?

222
00:15:27,760 --> 00:15:29,040
Nu mi-ai cerut niciodată să performez

223
00:15:29,040 --> 00:15:30,040
la evenimentele tale înainte.

224
00:15:31,600 --> 00:15:32,760
Trebuie să-ți ceri scuze

225
00:15:33,360 --> 00:15:34,600
domnului El e fiul.

226
00:15:39,200 --> 00:15:39,880
domnule el?

227
00:15:41,600 --> 00:15:42,520
Nu face prostul
în faţa mea.

228
00:15:43,480 --> 00:15:45,000
Doar cereți-le scuze.

229
00:15:48,280 --> 00:15:50,320
Bine, dar am o condiție.

230
00:15:51,080 --> 00:15:51,960
O condiție?

231
00:15:52,760 --> 00:15:53,960
Chiar faci cereri?

232
00:15:53,960 --> 00:15:54,960
Casa mamei mele.

233
00:15:56,960 --> 00:15:57,800
Eu niciodată

234
00:15:57,800 --> 00:15:59,280
a plănuit să-l vândă.

235
00:16:00,600 --> 00:16:02,160
Cât despre studiul tău în străinătate,

236
00:16:03,000 --> 00:16:04,200
este viitorul tău.

237
00:16:05,040 --> 00:16:06,040
Ca tatăl tău,

238
00:16:06,480 --> 00:16:08,080
Am responsabilitatea să mă gândesc la asta.

239
00:17:21,480 --> 00:17:22,760
Banii de asigurare

240
00:17:22,760 --> 00:17:24,000
este pentru mine.

241
00:17:24,680 --> 00:17:26,560
Este proprietatea noastră comună.

242
00:17:31,040 --> 00:17:32,200
trebuie sa spun,

243
00:17:32,200 --> 00:17:32,720
Trebuie să spun, t
E

244
00:17:33,160 --> 00:17:34,080
tu și bunica,

245
00:17:35,200 --> 00:17:36,040
amândoi sunteți sortiți.

246
00:18:43,760 --> 00:18:43,880
Lanyue Group a licitat cu succes pentru terenuri de peste mări de înaltă calitate...

247
00:18:46,000 --> 00:18:46,240
Lanyue Group a licitat cu succes pentru terenuri de peste mări de înaltă calitate...

248
00:18:46,680 --> 00:18:47,880
Banchet memorial.

249
00:18:49,680 --> 00:18:51,840
Membrii de bază ai familiei Lu prezenți.

250
00:18:53,760 --> 00:18:55,160
Este un banchet atât de important.

251
00:18:55,280 --> 00:18:56,360
Ea va participa cu siguranță.

252
00:18:56,840 --> 00:18:57,640
[Aceasta este singura mea șansă]

253
00:18:57,640 --> 00:18:59,080
[pentru a o salva pe bunica.]

254
00:19:05,200 --> 00:19:05,880
[Îmi pare rău.]

255
00:19:06,360 --> 00:19:08,160
[Îți voi spune totul într-o zi.]

256
00:19:08,920 --> 00:19:10,000
[Dar înainte de asta,]

257
00:19:10,440 --> 00:19:11,720
[Vreau ca ea să plătească]

258
00:19:12,080 --> 00:19:13,120
[tot ce-mi datorează.]

259
00:19:19,560 --> 00:19:21,040
Dacă clasamentul lui este depășit,

260
00:19:21,520 --> 00:19:22,800
el nu poate dormi noaptea.

261
00:19:23,320 --> 00:19:24,640
Așa este de îngust la minte.

262
00:19:53,160 --> 00:19:53,880
ce faci?

263
00:19:53,920 --> 00:19:55,160
Doar reveniți la vârf.

264
00:19:58,280 --> 00:19:59,040
Haide.

265
00:19:59,360 --> 00:20:00,640
Ea te-a ajutat să te prefaci că ești o fantomă

266
00:20:00,640 --> 00:20:02,040
și ai dat-o afară.

267
00:20:02,200 --> 00:20:03,120
Nu e de mirare că te-a blocat.

268
00:20:04,560 --> 00:20:05,800
Ea ți-a dat deja o cale de ieșire.

269
00:20:05,800 --> 00:20:06,600
Nu vezi?

270
00:20:07,120 --> 00:20:08,200
pot.

271
00:20:08,400 --> 00:20:09,040
Şi ce dacă?

272
00:20:09,560 --> 00:20:11,560
Nu depinde de ea dacă o fac sau nu.

273
00:20:13,040 --> 00:20:14,120
Nu e chiar atât de grav.

274
00:20:14,440 --> 00:20:15,520
Am creat oportunitatea pentru tine.

275
00:20:15,520 --> 00:20:16,560
Vorbește cu ea mai târziu, bine?

276
00:20:16,760 --> 00:20:17,960
Nu face tam-tam aici.

277
00:20:18,600 --> 00:20:20,360
Multumesc. Ți-e sete?

278
00:20:22,160 --> 00:20:22,840
Unde te duci?
Nu este treaba ta.

279
00:20:28,760 --> 00:20:29,800
o voi bea. Mi-e sete.

280
00:20:31,920 --> 00:20:32,640
Multumesc.

281
00:20:34,560 --> 00:20:35,920
Sunteți cu toții atât de încăpățânați.

282
00:20:36,360 --> 00:20:37,120
Renunț.

283
00:20:43,640 --> 00:20:44,800
Nici măcar nu poți avea grijă de tine,

284
00:20:44,800 --> 00:20:45,960
cum poți să mă tratezi cu o masă?

285
00:20:46,600 --> 00:20:47,600
Nu ți-am mulțumit cum trebuie

286
00:20:47,600 --> 00:20:48,760
pentru că ți-ai împrumutat scuterul ultima dată.

287
00:20:49,120 --> 00:20:50,400
Îmi permit să te tratez

288
00:20:50,400 --> 00:20:51,240
la ceaiul de după-amiază.

289
00:20:51,560 --> 00:20:52,560
Doar bucură-te de masă,
si asta e tot.

290
00:20:53,640 --> 00:20:54,800
Domnul Wan este atât de generos.

291
00:20:56,760 --> 00:20:57,720
si,

292
00:20:58,480 --> 00:21:00,000
Am ceva să vă întreb astăzi.

293
00:21:01,000 --> 00:21:01,840
Ştiam eu.

294
00:21:02,400 --> 00:21:03,800
Nimic nu vine fără un preț.

295
00:21:03,800 --> 00:21:04,200
Există

296
00:21:04,200 --> 00:21:05,240
fără prânz gratuit.

297
00:21:06,160 --> 00:21:06,760
Spune-mi.

298
00:21:08,400 --> 00:21:10,440
Când ar face un tip

299
00:21:10,440 --> 00:21:11,280
ia o fată

300
00:21:11,280 --> 00:21:12,360
acasă?

301
00:21:15,640 --> 00:21:16,960
Cu cine te duci acasă?

302
00:21:17,640 --> 00:21:18,320
Lu Xixiao.

303
00:21:18,680 --> 00:21:19,440
Îți place de el?
Nu.

304
00:21:20,320 --> 00:21:21,480
Atunci de ce să mergi acasă cu el?

305
00:21:22,160 --> 00:21:22,920
Trebuie să vorbesc cu el.
Despre ce?

306
00:21:26,000 --> 00:21:27,280
Pot să-l păstrez pentru mine?

307
00:21:27,280 --> 00:21:28,080
Plictisitor.

308
00:21:29,240 --> 00:21:30,280
Vă cunoașteți, nu?

309
00:21:30,280 --> 00:21:31,320
Doar spune-i.

310
00:21:35,600 --> 00:21:37,200
Ne-am certat,

311
00:21:37,880 --> 00:21:39,000
și i-am șters WeChat-ul.

312
00:21:39,960 --> 00:21:40,640
Și atunci?

313
00:21:42,120 --> 00:21:43,080
Am vrut să vorbesc cu el
în sala de jocuri,

314
00:21:44,800 --> 00:21:46,280
dar m-a ignorat

315
00:21:46,400 --> 00:21:47,320
și tocmai a plecat.

316
00:21:48,320 --> 00:21:49,200
Asta e chiar rău.

317
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
Spune-mi despre asta.

318
00:21:53,040 --> 00:21:53,880
Lasă-mă să mă gândesc.

319
00:21:57,000 --> 00:21:57,880
Ia-o ușurel.

320
00:22:04,520 --> 00:22:05,400
Am o idee.

321
00:22:05,760 --> 00:22:07,160
Depinde dacă o poți accepta.

322
00:22:07,880 --> 00:22:08,720
Ce-i asta?

323
00:22:13,120 --> 00:22:15,600
Sacrifică-ți demnitatea.

324
00:22:17,880 --> 00:22:19,440
Mai întâi trebuie să vă recuperăm WeChat-ul.

325
00:22:19,760 --> 00:22:21,160
Nu ai de gând să lucrezi în după-amiaza asta?

326
00:22:21,440 --> 00:22:22,680
Fă doar cum spun eu.

327
00:22:27,880 --> 00:22:28,480
Există o promovare

328
00:22:28,480 --> 00:22:29,720
pe creditele magazinului în ultima vreme.

329
00:22:29,920 --> 00:22:30,520
Daca esti interesat,
mă poți adăuga pe WeChat.

330
00:22:38,840 --> 00:22:39,560
Sunt încărcat.

331
00:22:41,640 --> 00:22:43,520
Nu, te voi adăuga.

332
00:22:44,200 --> 00:22:45,880
Cât de nerușinat!

333
00:22:46,120 --> 00:22:47,480
Trebuie să ne apropiem din lateral.

334
00:22:49,560 --> 00:22:51,160
Spune ceva ce pot înțelege.

335
00:22:51,880 --> 00:22:53,160
Jiang Fan,

336
00:22:53,760 --> 00:22:54,280
acest tip

337
00:22:54,280 --> 00:22:55,560
vine la magazinul meu în fiecare zi.

338
00:22:55,760 --> 00:22:57,280
El trebuie să fie folosit pentru un alt folos.

339
00:22:58,440 --> 00:23:00,560
Vrei să-i ceri ajutor lui Jiang Fan?

340
00:23:01,920 --> 00:23:03,240
Când v-ați apropiat atât de mult?

341
00:23:04,520 --> 00:23:05,160
Nu contează.

342
00:23:05,720 --> 00:23:07,400
Oricum, merge zilnic la magazinul unchiului meu.

343
00:23:07,640 --> 00:23:08,520
O să-l întreb doar.

344
00:23:10,720 --> 00:23:11,400
Ei bine,

345
00:23:11,520 --> 00:23:13,280
Wanwan și cu mine am adus tăiței

346
00:23:13,280 --> 00:23:14,040
pentru tine.

347
00:23:15,520 --> 00:23:16,440
Uite, A'Xiao.

348
00:23:16,560 --> 00:23:18,160
Tocmai am cumpărat niște tăiței cu fructe de mare.

349
00:23:18,360 --> 00:23:18,880
Nu ai spus
ai vrut sa mananci asta?

350
00:23:20,280 --> 00:23:21,320
Îl cunoști cu adevărat.

351
00:23:21,320 --> 00:23:22,160
nu mi-e foame.

352
00:23:24,360 --> 00:23:24,920
si,

353
00:23:25,360 --> 00:23:26,480
dacă o dai din nou informația,

354
00:23:26,480 --> 00:23:27,120
doar incearca.

355
00:23:30,240 --> 00:23:31,520
Cine a făcut atâta mizerie pe podea?

356
00:23:33,000 --> 00:23:33,720
Cine a făcut-o?

357
00:23:36,280 --> 00:23:37,160
Dacă el nu o mănâncă, o voi face.

358
00:23:37,560 --> 00:23:38,480
Dă-mi-o, mi-e foame.

359
00:23:38,920 --> 00:23:39,960
Păstrează câteva pentru mine.

360
00:23:39,960 --> 00:23:40,640
Salvați ce?

361
00:23:41,400 --> 00:23:42,520
Cât de nerușinat!

362
00:23:42,640 --> 00:23:43,800
O bătaie bună îi va da o lecție.

363
00:23:45,400 --> 00:23:47,080
Shh, ține-l jos.

364
00:23:47,720 --> 00:23:48,720
Nu am de ales.

365
00:23:48,960 --> 00:23:50,080
Am nevoie de ajutorul lui.

366
00:23:53,360 --> 00:23:54,640
Există o altă cale.

367
00:23:55,360 --> 00:23:56,680
Prefă-te că ești jalnic.

368
00:24:14,960 --> 00:24:16,080
Este suficient.

369
00:24:18,080 --> 00:24:19,240
Ea lucrează peste câteva zile.

370
00:24:19,520 --> 00:24:20,720
Nu este de dragul schimbării de tură?

371
00:24:20,720 --> 00:24:21,400
Pentru ce?

372
00:24:24,280 --> 00:24:25,000
Îmi pasă de ea.

373
00:24:26,160 --> 00:24:27,000
Voi lucra pentru ea.

374
00:24:31,000 --> 00:24:32,240
Eu nu.

375
00:24:32,480 --> 00:24:33,400
Si mie mi-e somn.

376
00:24:45,840 --> 00:24:47,440
Ești atât de lipsit de inimă.

377
00:24:47,640 --> 00:24:48,840
Fără inimă?

378
00:24:52,160 --> 00:24:53,240
Mașina ți-a fost dată pentru câteva zile,

379
00:24:54,880 --> 00:24:55,960
iar oglinda retrovizoare era spartă.

380
00:24:55,960 --> 00:24:56,720
Fără inimă?

381
00:24:57,360 --> 00:24:59,080
A'Xiao, fata care te urmărește

382
00:24:59,080 --> 00:25:00,240
ar fi trebuit să se alinieze de la poarta școlii

383
00:25:00,240 --> 00:25:01,200
la clădirea de predare, nu?

384
00:25:01,400 --> 00:25:02,840
Nu îi vezi intenția?

385
00:25:03,360 --> 00:25:04,200
Ea a făcut
atât de mult pentru tine.

386
00:25:05,560 --> 00:25:06,360
Nu te mai preface.

387
00:25:06,680 --> 00:25:07,720
Ea este cea care se preface.

388
00:25:08,560 --> 00:25:10,000
Vrei să o vezi, nu-i așa?

389
00:25:10,120 --> 00:25:11,200
Altfel, de ce te duci în sala de jocuri

390
00:25:11,200 --> 00:25:11,840
in fiecare zi?

391
00:25:11,960 --> 00:25:12,920
Nu te-am văzut niciodată jucând jocuri
ca asta inainte.

392
00:25:13,840 --> 00:25:15,320
Nu știu de ce te prefaci.

393
00:25:15,760 --> 00:25:17,120
Ai terminat, Jiang Fan?

394
00:25:18,520 --> 00:25:20,080
Bine, bine, bine, nu-mi pasă.

395
00:25:20,480 --> 00:25:21,400
Nu-mi pasă, bine?

396
00:25:21,640 --> 00:25:22,880
Fratele tău a rămas,

397
00:25:23,960 --> 00:25:25,440
dar mi-a lăsat o grămadă de probleme emoționale,

398
00:25:26,560 --> 00:25:27,680
iar mașina pe care am luat-o dispăruse.

399
00:25:27,920 --> 00:25:28,840
Ai putea la fel de bine să fi plecat.

400
00:25:28,840 --> 00:25:30,440
Din fericire, fratele tău a rămas.

401
00:25:30,920 --> 00:25:31,480
Uită-te la ce ai făcut
la mașina mea.

402
00:25:35,680 --> 00:25:36,360
Ai de gând să

403
00:25:36,360 --> 00:25:37,440
închiriez-o mai târziu, nu?

404
00:25:37,560 --> 00:25:37,960
Pe vremea aceea...
Imposibil.

405
00:25:39,080 --> 00:25:40,040
Meng,

406
00:25:40,200 --> 00:25:41,840
ai plecat de la serviciu?

407
00:25:42,160 --> 00:25:43,280
Atat de devreme?

408
00:25:44,480 --> 00:25:45,880
Pa, unchiule.

409
00:25:46,360 --> 00:25:46,960
Acum tu

410
00:25:46,960 --> 00:25:48,280
știi că sunt unchiul tău.

411
00:25:49,560 --> 00:25:50,600
Fii atent la drum.

412
00:25:51,560 --> 00:25:52,280
În regulă, A'Xiao.
Bicicleta este fixa.

413
00:25:53,040 --> 00:25:53,880
Verifică.

414
00:25:54,520 --> 00:25:56,280
Trebuie să verific?

415
00:25:56,560 --> 00:25:57,480
Nu ai făcut nimic.

416
00:25:57,960 --> 00:25:58,440
eu...

417
00:25:58,560 --> 00:25:59,760
Ai folosit uneltele mele?

418
00:26:02,560 --> 00:26:03,880
Din moment ce îți pasă atât de mult

419
00:26:03,880 --> 00:26:05,080
și ai rezolvat-o atât de bine,

420
00:26:05,440 --> 00:26:06,320
de ce nu stai
si lucrezi cu mine?

421
00:26:08,320 --> 00:26:09,680
Are o mulțime de lucruri de care să-i pese.

422
00:26:23,440 --> 00:26:24,160
bunica,

423
00:26:24,560 --> 00:26:25,240
uite cine e aici.
Bun.

424
00:26:26,160 --> 00:26:27,120
Ce asculti?

425
00:26:27,640 --> 00:26:29,560
Ce fel de nume este Gramophone Orchestra?

426
00:26:29,640 --> 00:26:30,760
Vrei să-l asculți?

427
00:26:30,920 --> 00:26:32,040
Ce ascultă?

428
00:26:32,040 --> 00:26:32,800
Dacă vă place, mergeți mai departe.

429
00:26:33,560 --> 00:26:34,520
Nu ți-am spus

430
00:26:34,520 --> 00:26:35,840
să nu faci o excursie specială să ne vezi?

431
00:26:36,360 --> 00:26:37,560
Bunica este mult mai bună.

432
00:26:37,960 --> 00:26:38,840
Dacă nu mă deranjezi,
Mă voi simți neliniştit.

433
00:26:40,520 --> 00:26:41,880
... mi-e teamă că

434
00:26:42,160 --> 00:26:43,720
ești supărat pe mine pentru ce s-a întâmplat data trecută.

435
00:26:45,240 --> 00:26:46,000
Hai să vorbim afară.
Bine.

436
00:26:51,080 --> 00:26:51,840
Acestea sunt

437
00:26:51,840 --> 00:26:54,160
unele materiale ale universităţilor

438
00:26:54,280 --> 00:26:54,960
în orașul Pingchuan,
și broșurile de înscriere ale acestora.

439
00:26:56,120 --> 00:26:56,920
Aruncă o privire.

440
00:26:58,120 --> 00:26:58,760
Ce?

441
00:26:59,160 --> 00:27:00,080
Nu vrei să mergi la Universitatea Huaqing
cu mine?

442
00:27:02,240 --> 00:27:04,520
Vreau.

443
00:27:05,840 --> 00:27:06,560
Dar

444
00:27:08,560 --> 00:27:09,760
tu decizi propria ta viață.

445
00:27:13,120 --> 00:27:13,760
Multumesc.

446
00:27:17,760 --> 00:27:19,160
Ziua ta de naștere se apropie în câteva zile.

447
00:27:19,760 --> 00:27:20,840
Te-ai hotărât cum să sărbătorești?

448
00:27:23,720 --> 00:27:24,560
Ca de obicei.

449
00:27:26,520 --> 00:27:27,160
Bine.

450
00:27:31,160 --> 00:27:32,360
Poți să joci bine?

451
00:27:32,360 --> 00:27:33,440
Cum să bat recordul?

452
00:27:36,320 --> 00:27:37,000
Cumpără niște monede.

453
00:27:39,760 --> 00:27:40,480
Sunt frâu.

454
00:27:41,560 --> 00:27:42,400
Cum de ești rupt?

455
00:27:42,400 --> 00:27:43,640
Ai cheltuit toți banii.

456
00:27:48,640 --> 00:27:49,320
Să mergem.

457
00:27:54,800 --> 00:27:55,880
Zhou Wan nu a fost niciodată atât de intens

458
00:28:01,840 --> 00:28:03,840
chiar si atunci cand studiezi.

459
00:28:04,640 --> 00:28:05,720
E chiar încăpăţânat.

460
00:28:05,720 --> 00:28:06,440
și nerezonabil.

461
00:28:07,720 --> 00:28:10,080
Se pare că îi pasă de tine.

462
00:28:12,120 --> 00:28:13,320
Cu cine esti de partea?

463
00:28:13,720 --> 00:28:14,360
Nu este suficient de bun.

464
00:28:14,680 --> 00:28:16,200
Este încăpățânat și nerezonabil.

465
00:28:16,200 --> 00:28:16,880
Lasă-l în pace.

466
00:28:17,600 --> 00:28:18,240
Ascultă muzică.

467
00:28:23,040 --> 00:28:23,720
Dă-mi telefonul tău.

468
00:28:24,360 --> 00:28:25,040
De ce?

469
00:28:25,440 --> 00:28:26,720
Nu ai bani. De ce îmi iei telefonul?

470
00:28:26,720 --> 00:28:27,600
Gândește-te de treburile tale.

471
00:28:32,160 --> 00:28:35,360
Asta e tot♪

472
00:28:35,360 --> 00:28:37,000
Când, unde♪

473
00:28:37,000 --> 00:28:38,840
Când a apărut♪

474
00:28:38,840 --> 00:28:40,600
Ignoranță, fără dorință♪

475
00:28:40,600 --> 00:28:42,600
Lume fără sfârșit♪

476
00:28:42,600 --> 00:28:44,200
vino, plec♪

477
00:28:44,440 --> 00:28:45,120
Hei.

478
00:28:45,840 --> 00:28:46,960
Nu mai poti rezista?

479
00:28:48,200 --> 00:28:49,560
ti-a spus.

480
00:28:49,960 --> 00:28:52,160
Bine.

481
00:28:52,160 --> 00:28:53,040
Să continuăm.

482
00:28:53,640 --> 00:28:54,520
Împreună, bine?

483
00:28:54,520 --> 00:28:57,080
Lu Xixiao, nu te mai preface.

484
00:28:59,160 --> 00:29:00,640
Noi am făcut-o!

485
00:29:01,440 --> 00:29:02,280
Ce se întâmplă?

486
00:29:02,280 --> 00:29:03,400
Dați-vă aplauze!

487
00:29:06,320 --> 00:29:07,520
Ridicați mâinile sus!

488
00:29:17,800 --> 00:29:18,360
Zhou Wan,

489
00:29:19,560 --> 00:29:20,280
ce te aduce aici?
E după ore.

490
00:29:21,160 --> 00:29:21,760
Tocmai am trecut pe acolo.

491
00:29:22,480 --> 00:29:23,880
Eu voi merge primul.

492
00:29:24,960 --> 00:29:26,160
la revedere.

493
00:29:36,560 --> 00:29:37,160
Mă cauți?

494
00:29:42,440 --> 00:29:43,480
nu mi-am dat seama

495
00:29:44,560 --> 00:29:45,800
ești destul de talentat la jocuri.

496
00:29:51,320 --> 00:29:51,880
Doar medie.

497
00:29:56,440 --> 00:29:57,240
Nu te mai preface.

498
00:29:58,720 --> 00:29:59,520
Ești aici în fiecare zi,

499
00:29:59,520 --> 00:30:00,600
urmărindu-mă în jur.

500
00:30:01,680 --> 00:30:03,040
Doar încerci să mă enervezi?

501
00:30:12,320 --> 00:30:13,920
Am crezut că nu vrei să vorbești cu mine.

502
00:30:25,440 --> 00:30:26,520
De fapt, am vrut să spun ziua aceea

503
00:30:26,520 --> 00:30:27,200
am gresit si eu.

504
00:30:28,360 --> 00:30:29,440
Dar apoi m-ai șters.

505
00:30:32,760 --> 00:30:33,720
Ce ați spus?

506
00:30:38,240 --> 00:30:40,160
Am spus, am greșit și eu.

507
00:30:42,120 --> 00:30:43,440
Nu mi-am controlat emoțiile în ziua aceea.

508
00:30:43,880 --> 00:30:44,720
Nu ar fi trebuit să fiu rău cu tine.

509
00:30:46,400 --> 00:30:47,600
Dar cred că orice ar fi,

510
00:30:48,440 --> 00:30:49,320
relatia noastra
nu ar fi trebuit

511
00:30:49,880 --> 00:30:51,040
vino la asta.

512
00:30:56,280 --> 00:30:57,400
ce suntem?

513
00:31:05,840 --> 00:31:06,520
Profesor și elev.

514
00:31:11,960 --> 00:31:12,640
Prieteni.

515
00:31:13,920 --> 00:31:15,600
Am salvat peștele împreună.

516
00:31:16,120 --> 00:31:17,000
Ne-am prefăcut că suntem niște fantome împreună.

517
00:31:17,920 --> 00:31:19,000
Îți mai amintești asta?

518
00:31:19,160 --> 00:31:20,040
Nu sunt atât de uituc,
bine?

519
00:31:31,360 --> 00:31:32,440
Apoi,

520
00:31:34,080 --> 00:31:34,880
poti

521
00:31:36,520 --> 00:31:37,640
adaugă-mă înapoi?

522
00:31:40,400 --> 00:31:41,040
Ce?

523
00:31:43,320 --> 00:31:44,360
Adaugă-mă înapoi,

524
00:31:54,440 --> 00:31:55,280
domnule Gong.

525
00:32:00,480 --> 00:32:01,320
Hai să mai avem o rundă.

526
00:32:05,240 --> 00:32:06,120
Vrei să concurez cu tine,
si trebuie sa te ascult?

527
00:32:17,520 --> 00:32:18,600
Ești doar un nimeni.

528
00:32:21,560 --> 00:32:22,560
Nu mi-e frică de tine.

529
00:32:53,120 --> 00:32:53,920
Mare!

530
00:32:54,880 --> 00:32:56,680
Am câștigat!

531
00:32:57,280 --> 00:32:57,920
bine,

532
00:32:58,800 --> 00:33:00,120
esti in.

533
00:33:00,760 --> 00:33:01,760
Tocmai am blocat un glonț

534
00:33:01,760 --> 00:33:02,800
pentru tine.

535
00:33:02,960 --> 00:33:04,040
Cum o să mă răsplătești?

536
00:33:05,960 --> 00:33:07,080
Cum vrei să te răsplătesc?

537
00:33:18,640 --> 00:33:21,200
Am auzit că ai angajat o trupă

538
00:33:21,280 --> 00:33:22,520
pentru petrecerea ta.

539
00:33:23,640 --> 00:33:26,200
Îmi plac foarte mult.

540
00:33:27,120 --> 00:33:28,640
Pot să mă duc să-i văd?

541
00:33:29,080 --> 00:33:30,480
De aceea ești aici?

542
00:33:31,000 --> 00:33:32,040
De ce nu ai spus asta mai devreme?

543
00:33:33,280 --> 00:33:35,200
Ai fi fost de acord dacă aș fi întrebat?

544
00:33:37,080 --> 00:33:39,680
Și este un banchet măreț.

545
00:33:40,320 --> 00:33:43,040
Eu... nu pot să intru.

546
00:33:46,760 --> 00:33:47,680
In plus,

547
00:33:49,560 --> 00:33:51,000
Îți cer o favoare.

548
00:33:51,560 --> 00:33:53,080
tocmai v-am șters WeChat-ul acum o secundă.

549
00:33:53,360 --> 00:33:54,440
Ce cântec vrei să auzi?

550
00:33:59,360 --> 00:34:00,160
Chiar il ai?

551
00:34:03,560 --> 00:34:04,240
Grozav.

552
00:34:05,840 --> 00:34:06,920
Vino devreme în ziua aceea.

553
00:34:10,280 --> 00:34:10,880
Serios?

554
00:34:17,960 --> 00:34:19,040
Este o petrecere.

555
00:34:20,240 --> 00:34:21,320
Trebuie să mă gândesc cu ce să mă îmbrac.

556
00:34:23,920 --> 00:34:25,160
Ce ar trebui să port?

557
00:34:28,320 --> 00:34:29,560
Orice ocazional este bine.

558
00:34:29,720 --> 00:34:30,360
Nu contează.

559
00:34:33,600 --> 00:34:34,480
Lu Xixiao,

560
00:34:35,080 --> 00:34:36,480
Sper că nu mă vei învinovăți

561
00:34:36,960 --> 00:34:37,960
[învinovățiți-mă.]

562
00:34:40,240 --> 00:34:41,280
La multi ani.

563
00:34:41,840 --> 00:34:42,400
Mulțumesc, mamă.

564
00:34:45,560 --> 00:34:46,440
Pe atunci,

565
00:34:47,240 --> 00:34:48,600
Ți-am întârziat înscrierea

566
00:34:49,600 --> 00:34:51,000
ca sa te inregistrezi.

567
00:34:51,920 --> 00:34:53,600
Din fericire, te-ai descurcat bine

568
00:34:53,880 --> 00:34:55,520
și a intrat la cea mai bună universitate.

569
00:34:56,680 --> 00:34:58,120
Sunt atât de mândru de tine.

570
00:35:02,640 --> 00:35:03,200
mama,

571
00:35:03,400 --> 00:35:04,240
bei atât de devreme.

572
00:35:05,040 --> 00:35:06,200
Sunt atât de fericit astăzi.

573
00:35:08,760 --> 00:35:10,440
Yan, haide.

574
00:35:23,600 --> 00:35:24,520
După toți acești ani,

575
00:35:25,600 --> 00:35:26,760
am reusit in sfarsit.

576
00:35:28,000 --> 00:35:30,520
Pe atunci, nu te plăcea,

577
00:35:31,600 --> 00:35:32,440
și nu te-am vrut.

578
00:35:35,440 --> 00:35:36,080
Uită-l.

579
00:35:36,440 --> 00:35:37,240
Este ziua ta.

580
00:35:38,400 --> 00:35:39,320
Să nu vorbim despre asta!

581
00:35:41,400 --> 00:35:42,040
tu

582
00:35:43,640 --> 00:35:44,960
am făcut o întâlnire cu el, nu?

583
00:35:46,520 --> 00:35:47,320
Da, seara.

584
00:35:48,320 --> 00:35:49,000
ține minte,

585
00:35:49,440 --> 00:35:50,360
cand mergi la cina,

586
00:35:50,520 --> 00:35:51,480
stai drept.

587
00:35:57,360 --> 00:35:58,080
Aici, fiule,

588
00:35:59,360 --> 00:36:01,080
acesta este cadoul tău de ziua ta.

589
00:36:01,560 --> 00:36:02,240
Un stilou

590
00:36:02,240 --> 00:36:03,400
făcut la comandă pentru tine.

591
00:36:03,400 --> 00:36:05,040
Numele tău este gravat pe el.

592
00:36:06,200 --> 00:36:07,640
Aruncă o privire, îți place?

593
00:36:10,240 --> 00:36:10,800
sper

594
00:36:10,800 --> 00:36:12,080
vei studia din greu

595
00:36:12,480 --> 00:36:13,880
în facultate.

596
00:36:14,240 --> 00:36:14,880
Dacă tu sau mama ta
nevoie de orice,

597
00:36:16,240 --> 00:36:17,520
doar anunta-ma.

598
00:36:18,800 --> 00:36:19,440
Nu, mulțumesc.

599
00:36:23,480 --> 00:36:24,800
Ce se întâmplă, fiule?

600
00:36:26,680 --> 00:36:28,240
Ce-i cu cămașa asta?

601
00:36:29,120 --> 00:36:29,720
De ce există

602
00:36:29,720 --> 00:36:31,000
un thread atât de mare aici?

603
00:36:31,000 --> 00:36:31,640
Această cămașă...

604
00:36:33,520 --> 00:36:34,080
Gao,
vino aici.

605
00:36:34,880 --> 00:36:35,360
domnule Lu.
domnule Lu,

606
00:36:36,640 --> 00:36:37,800
după ziua de naștere,

607
00:36:38,280 --> 00:36:40,120
du-l să cumpere niște haine bune.

608
00:36:40,560 --> 00:36:41,560
Asigurați-vă că sunt de marcă.
M-ai auzit?

609
00:36:42,400 --> 00:36:42,880
Înțeles.
Daţi-i drumul.

610
00:36:47,400 --> 00:36:48,480
Sunt aici azi

611
00:36:48,520 --> 00:36:49,960
pentru a clarifica lucrurile.

612
00:36:51,080 --> 00:36:51,560
De-a lungul anilor,

613
00:36:51,560 --> 00:36:52,800
ți-ai îndeplinit îndatoririle de tată,

614
00:36:53,120 --> 00:36:53,920
si sunt recunoscator.

615
00:36:54,440 --> 00:36:55,800
Dar amândoi știm foarte bine

616
00:36:56,400 --> 00:36:57,520
că nu suntem o familie,

617
00:36:58,440 --> 00:36:59,640
și nu vom fi niciodată.

618
00:37:01,680 --> 00:37:03,000
Mama mea a fost excepțională,

619
00:37:03,840 --> 00:37:04,640
și copilul pe care l-a crescut
este de asemenea excelent.

620
00:37:05,400 --> 00:37:06,440
Nu sunt mai puțin decât oricine.

621
00:37:09,200 --> 00:37:11,200
Indiferent că este o subvenție

622
00:37:11,480 --> 00:37:12,360
sau un suport,

623
00:37:13,200 --> 00:37:14,000
Nu voi accepta nimic

624
00:37:14,000 --> 00:37:15,040
din familia Lu.

625
00:37:15,280 --> 00:37:16,040
Deci,

626
00:37:18,200 --> 00:37:19,400
mai bine ai lua asta înapoi.

627
00:37:31,480 --> 00:37:32,640
Mama ta te-a învățat

628
00:37:32,640 --> 00:37:33,960
foarte bine.

629
00:37:35,080 --> 00:37:36,400
Nu am nicio obiecție

630
00:37:37,000 --> 00:37:38,800
la dorința ta de a te baza pe tine.

631
00:37:39,920 --> 00:37:41,440
Dar ai atitudinea ta,

632
00:37:41,640 --> 00:37:43,120
iar eu o am pe a mea.

633
00:37:43,840 --> 00:37:44,560
Înțelegi?

634
00:37:45,680 --> 00:37:46,720
Cât despre această cină,

635
00:37:47,720 --> 00:37:49,800
Chiar nu am timp să te însoțesc.

636
00:37:51,120 --> 00:37:52,360
Am o mulțime de lucruri de făcut.

637
00:38:00,200 --> 00:38:00,960
Gao.

638
00:38:01,520 --> 00:38:02,320
domnule Lu.

639
00:38:04,480 --> 00:38:05,080
Însoțește-l

640
00:38:05,080 --> 00:38:06,480
sa ai o zi de nastere buna.

641
00:38:06,960 --> 00:38:07,840
Bine.

642
00:38:08,480 --> 00:38:09,880
Îndeplinește-i toate dorințele lui.

643
00:38:18,000 --> 00:38:18,640
Multumesc.

644
00:38:28,520 --> 00:38:31,120
[De ce este Lu Xixiao aici?]

645
00:38:32,520 --> 00:38:33,240
Jiang Yan.

646
00:38:37,360 --> 00:38:39,320
Tocmai am luat cina cu tatăl meu.

647
00:38:39,640 --> 00:38:40,480
Tu...

648
00:38:41,000 --> 00:38:41,800
Ce coincidență.

649
00:38:42,640 --> 00:38:43,720
Așteaptă-mă pe acoperiș.

650
00:38:43,720 --> 00:38:44,680
Nu am uitat.

651
00:39:22,600 --> 00:39:23,200
Bună ziua
Bună ziua

652
00:39:24,200 --> 00:39:24,800
Vino aici.

653
00:39:25,040 --> 00:39:26,000
Ce pot să fac pentru dumneavoastră, domnule?

654
00:39:52,160 --> 00:40:01,400
La multi ani pentru tine

655
00:40:02,120 --> 00:40:09,400
La multi ani pentru tine

656
00:40:10,440 --> 00:40:11,400
Ca de obicei,

657
00:40:12,280 --> 00:40:14,160
un mic tort pentru tine in fiecare an.

658
00:40:14,360 --> 00:40:15,600
Este totul al tău.

659
00:40:15,680 --> 00:40:16,960
Nu o împărtăși cu nimeni.

660
00:40:17,680 --> 00:40:18,480
Corect?

661
00:40:19,320 --> 00:40:20,440
Frigarui. Mina.

662
00:40:21,600 --> 00:40:22,320
Pune-ți o dorință.

663
00:40:27,200 --> 00:40:28,080
În primul rând,

664
00:40:28,520 --> 00:40:30,720
Îmi doresc ca bunica mea să se facă bine curând

665
00:40:31,280 --> 00:40:32,840
si ramane sanatos.

666
00:40:35,000 --> 00:40:36,160
Îți voi mulțumi pentru ea.

667
00:40:37,160 --> 00:40:38,080
În al doilea rând,

668
00:40:38,880 --> 00:40:39,760
sper

669
00:40:40,880 --> 00:40:42,040
Zhou Wan îmi poate face o favoare.

670
00:40:42,840 --> 00:40:43,560
eu...

671
00:40:44,760 --> 00:40:45,520
Ce este?

672
00:40:49,240 --> 00:40:50,600
Știu că ai fost

673
00:40:50,600 --> 00:40:51,680
obosit și greu în ultima vreme.

674
00:40:52,480 --> 00:40:54,200
Vreau să te relaxezi.

675
00:40:58,320 --> 00:40:59,760
Vei merge la o expoziție de artă?

676
00:41:00,880 --> 00:41:02,160
Am ajutat la casa de asistență socială

677
00:41:02,160 --> 00:41:03,440
pentru a-mi face CV-ul să arate mai bine.

678
00:41:03,840 --> 00:41:05,120
Mi l-a dat un sponsor.

679
00:41:05,120 --> 00:41:06,160
Îi vizitează des pe copiii de acolo.

680
00:41:07,120 --> 00:41:08,080
Când este?

681
00:41:08,520 --> 00:41:09,160
Martea viitoare.

682
00:41:10,720 --> 00:41:11,720
Marțea viitoare?

683
00:41:12,920 --> 00:41:14,240
Ce? Ai ceva de făcut?

684
00:41:15,120 --> 00:41:17,160
Este aceeași zi cu cina familiei Lu.

685
00:41:17,920 --> 00:41:18,760
Ar trebui să fie la timp.

686
00:41:19,560 --> 00:41:20,320
Ține mai întâi biletul cu tine.
Mi-e teamă că o voi pierde.

687
00:41:23,880 --> 00:41:24,680
Amenda.

688
00:41:26,200 --> 00:41:27,320
Bine, ultima dorință.

689
00:41:31,200 --> 00:41:32,440
Nu mai am nicio dorință.

690
00:41:33,040 --> 00:41:33,880
Păstrează-l pe ultimul pentru tine.

691
00:41:34,840 --> 00:41:35,840
Este ziua mea de naștere.

692
00:41:35,840 --> 00:41:37,400
Ce rost are să mă lași să-mi pun o dorință?

693
00:41:39,520 --> 00:41:40,560
În afară de bunica,

694
00:41:41,320 --> 00:41:42,720
nu ai alte dorinte?

695
00:41:49,680 --> 00:41:51,160
Atunci urează-mi succes.
