1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 〈Bueno, esta noche también ha comenzado → 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 drama del viernes por la noche 3 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 ``Escúchame, olas''〉 4 00:00:06,000 --> 00:00:09,000 00:00:09,000 Grabado → 6 00:00:09,000 --> 00:00:11,000 sin permiso 7 00:00:09,000 --> 00:00:11,000 Fue transmitido en un programa de radio → 8 00:00:11,000 --> 00:00:14,000 Empleado a tiempo parcial en una tienda de sopa de curry 9 00:00:11,000 --> 00:00:14,000 Tsuzumada Minare〉 10 00:00:14,000 --> 00:00:17,000 00:00:17,000 Califiqué mis habilidades para hablar → 12 00:00:17,000 --> 00:00:19,000 Director de la estación de radio Asato 13 00:00:17,000 --> 00:00:19,000 Explorado → 14 00:00:19,000 --> 00:00:21,000 Es muy tarde en la noche → 15 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 como personalidad de radio 16 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 Debut〉 17 00:00:24,000 --> 00:00:27,000 00:00:27,000 Los días de Minare fueron → 19 00:00:27,000 --> 00:00:29,000 ¿Se puede recuperar? 〉 20 00:00:29,000 --> 00:00:30,000 〈Eso es todo, la otra persona es 21 00:00:29,000 --> 00:00:30,000 Era Chris Pepler. 22 00:00:30,000 --> 00:00:32,000 〈Eso es todo, la otra persona es 23 00:00:30,000 --> 00:00:32,000 Era Chris Pepler. 24 00:00:32,000 --> 00:00:34,000 〈Disfruta el programa〉 25 00:00:36,000 --> 00:00:38,000 (Johana Makie) VIAJERO. 26 00:00:41,000 --> 00:00:44,000 (Minare Tsuzumida) Ah... 27 00:00:41,000 --> 00:00:44,000 ¡Ya no es posible operar de noche! 28 00:00:44,000 --> 00:00:46,000 Cerrado temporalmente. Cerrado temporalmente. 29 00:00:46,000 --> 00:00:49,000 "Gerente, hubo un accidente". 30 00:00:46,000 --> 00:00:49,000 Pon una pegatina en el frente. 31 00:00:49,000 --> 00:00:51,000 (Tadaya Nakahara) Así 32 00:00:49,000 --> 00:00:51,000 Algo así como “Empecé hiyashi chuka” → 33 00:00:51,000 --> 00:00:54,000 Con solo una hoja de papel 34 00:00:51,000 --> 00:00:54,000 No puedo cerrar la tienda. 35 00:00:54,000 --> 00:00:57,000 Además, ¿no es sorprendentemente divertido? 36 00:00:54,000 --> 00:00:57,000 Este tipo de actividad. 37 00:00:57,000 --> 00:01:00,000 Si pudiera decir lo mismo tres días después 38 00:00:57,000 --> 00:01:00,000 Alábame. 39 00:01:00,000 --> 00:01:02,000 tasa de rotación de la tienda 40 00:01:00,000 --> 00:01:02,000 Aunque lo bajé demasiado. 41 00:01:02,000 --> 00:01:05,000 que eso 42 00:01:02,000 --> 00:01:05,000 Se trata de lo de la radio de ayer... 43 00:01:06,000 --> 00:01:12,000 ¡Hasta que muera! Japonés errante 44 00:01:06,000 --> 00:01:12,000 ¡¡Es Minare Tsuzumada!! 45 00:01:13,000 --> 00:01:16,000 Me sorprendió. 46 00:01:13,000 --> 00:01:16,000 Por la mañana miré la página de inicio de la tienda → 47 00:01:16,000 --> 00:01:19,000 Comenta que escuchaste la radio. 48 00:01:16,000 --> 00:01:19,000 Estaba muy bien escrito. 49 00:01:19,000 --> 00:01:22,000 Así se desarrolló 50 00:01:19,000 --> 00:01:22,000 Para mí también fue inesperado. 51 00:01:22,000 --> 00:01:24,000 ¿Hay una radio? 52 00:01:22,000 --> 00:01:24,000 El día que me exploraron → 53 00:01:24,000 --> 00:01:26,000 en el momento perfecto 54 00:01:24,000 --> 00:01:26,000 Mi exnovio me contactó → 55 00:01:26,000 --> 00:01:29,000 Al día siguiente fui a la estación de radio. 56 00:01:26,000 --> 00:01:29,000 ¿Por qué? 57 00:01:29,000 --> 00:01:30,000 Registra la información personal de tu exnovio 58 00:01:29,000 --> 00:01:30,000 Pensé en mostrarlo en la radio. 59 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 Registra la información personal de tu exnovio 60 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 Pensé en mostrarlo en la radio. 61 00:01:32,000 --> 00:01:34,000 Mira, estoy 62 00:01:32,000 --> 00:01:34,000 Como lo hizo el Sr. Asato conmigo. 63 00:01:34,000 --> 00:01:36,000 Entonces... 64 00:01:36,000 --> 00:01:39,000 (Kenji Asato) Este programa nocturno 65 00:01:36,000 --> 00:01:39,000 20 minutos de raspado → 66 00:01:39,000 --> 00:01:41,000 Te lo daré. 67 00:01:39,000 --> 00:01:41,000 Eh...? 68 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 Aquí está 69 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 Originalmente era un marco sin patrocinador → 70 00:01:43,000 --> 00:01:46,000 Siempre que doy luz verde 71 00:01:43,000 --> 00:01:46,000 Puedes empezar cualquier cosa → 72 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 Se movía bajo la superficie. 73 00:01:48,000 --> 00:01:52,000 En otras palabras, es un espectáculo dedicado a Minare Tsuzumada. 74 00:01:52,000 --> 00:01:54,000 Eh... ¿¡Espectáculo de coronas!? 75 00:01:54,000 --> 00:01:58,000 La primera vez no hubo aviso previo. 76 00:01:54,000 --> 00:01:58,000 Es un estilo de accidente de transmisión. 77 00:01:58,000 --> 00:02:00,000 La historia es... → 78 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 Hagamos un hipotético comentario en vivo. 79 00:02:02,000 --> 00:02:04,000 Bueno, eso es todo... 80 00:02:04,000 --> 00:02:06,000 (Mizuho Nanba) ¿Qué quieres decir con comentario ficticio? 81 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 Es como un comentario en vivo. 82 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 Es un radioteatro. 83 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 Generalmente 84 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 Prepararé un guión, pero... 85 00:02:10,000 --> 00:02:14,000 "El hombre que me traicionó 86 00:02:10,000 --> 00:02:14,000 "La mujer que acabo de matar". 87 00:02:14,000 --> 00:02:17,000 Ah!! 88 00:02:14,000 --> 00:02:17,000 Oye... ¿Cuál es esa configuración? 89 00:02:17,000 --> 00:02:19,000 O mejor dicho, sin permiso 90 00:02:17,000 --> 00:02:19,000 ¡Por favor no continúes! 91 00:02:19,000 --> 00:02:21,000 De repente, un aficionado aparece en un programa de televisión... 92 00:02:21,000 --> 00:02:25,000 Minare! yo soy 93 00:02:21,000 --> 00:02:25,000 Intente jugar con él a su gusto. 94 00:02:25,000 --> 00:02:27,000 ¿Eh? 95 00:02:27,000 --> 00:02:29,000 Convierte tu voz en un juguete. 96 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 Así que terminé teniendo una cita con Mitsuo. 97 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 Bueno, por si acaso 98 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 Finalmente, fui a la casa de Mitsuo... 99 00:02:34,000 --> 00:02:36,000 ¿Qué, te fuiste a casa? 100 00:02:34,000 --> 00:02:36,000 La de mi exnovio. 101 00:02:36,000 --> 00:02:38,000 aunque fui 102 00:02:36,000 --> 00:02:38,000 Tan pronto como vi la sombra de otra mujer → 103 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 Dijo que regresó. 104 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 Recibe un puñetazo en la cara. 105 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 Pan pegajoso…. 106 00:02:42,000 --> 00:02:46,000 Y el audio que grabé en ese momento. 107 00:02:42,000 --> 00:02:46,000 Ha sido procesado o algo así → 108 00:02:46,000 --> 00:02:49,000 Comentarios ficticios en vivo de ayer. 109 00:02:46,000 --> 00:02:49,000 Entonces es como una avalancha. 110 00:02:49,000 --> 00:02:52,000 Este es también el título del programa. 111 00:02:49,000 --> 00:02:52,000 Porque lo escuché en el acto. 112 00:02:52,000 --> 00:02:54,000 ``Escúchenme, olas'' 113 00:02:52,000 --> 00:02:54,000 No lo entiendo. 114 00:02:54,000 --> 00:02:57,000 Y ese programa de radio 115 00:02:54,000 --> 00:02:57,000 ¿Estás pensando en continuar? 116 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 No, todavía no lo sé... 117 00:02:59,000 --> 00:03:00,000 Ese director llamado Asato es → 118 00:03:00,000 --> 00:03:01,000 Ese director llamado Asato es → 119 00:03:01,000 --> 00:03:03,000 ¿Qué quieres decir? 120 00:03:01,000 --> 00:03:03,000 Es refrescante. 121 00:03:03,000 --> 00:03:05,000 ¿Qué debo hacer con mi trabajo? 122 00:03:05,000 --> 00:03:07,000 Solo un trabajo de radio 123 00:03:05,000 --> 00:03:07,000 No puedes comerlo, ¿verdad? 124 00:03:07,000 --> 00:03:10,000 Voy a despedirte aquí. 125 00:03:07,000 --> 00:03:10,000 ¿Me dijeron eso? 126 00:03:12,000 --> 00:03:14,000 ¿sí? 127 00:03:12,000 --> 00:03:14,000 está bien. 128 00:03:14,000 --> 00:03:16,000 El encargado de la tienda que se interpone en nuestro camino. 129 00:03:14,000 --> 00:03:16,000 Él ya no está ahí. 130 00:03:16,000 --> 00:03:18,000 Esta tienda es actualmente un castillo solo para nosotros dos. 131 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 Gerente: Mientras estaba en el hospital. 132 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 ¿Está pensando en hacerse cargo de la tienda? 133 00:03:21,000 --> 00:03:23,000 Además lo dije el otro día. 134 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 ¿Quién eres? 135 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 Quiero tener una relación fluida. 136 00:03:25,000 --> 00:03:27,000 Sr. Minare! 137 00:03:27,000 --> 00:03:30,000 Yo, si estuvieras a mi lado 138 00:03:27,000 --> 00:03:30,000 ¡Seremos la mejor tienda de curry de Japón! 139 00:03:30,000 --> 00:03:32,000 Nakahara: ¡Traed de vuelta a los personajes! ¡Personaje! 140 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 estás demasiado ocupado 141 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 ¡La adrenalina fluye! 142 00:03:35,000 --> 00:03:37,000 (sonido de puerta abriéndose) 143 00:03:35,000 --> 00:03:37,000 ¡Miren, clientes! Subgerente ¡Mira! 144 00:03:37,000 --> 00:03:41,000 Ah, lo siento. 145 00:03:37,000 --> 00:03:41,000 ¿Por qué abre por la noche a partir de las 6 de la tarde? 146 00:03:41,000 --> 00:03:46,000 Mmm... aquí 147 00:03:41,000 --> 00:03:46,000 ¿Es esta la tienda de Yoshiki Takarada? 148 00:03:46,000 --> 00:03:48,000 Ah, eso es correcto. 149 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 Lo siento... 150 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 Mi nombre es Makie Jouka. 151 00:03:52,000 --> 00:03:55,000 esta vez 152 00:03:52,000 --> 00:03:55,000 Lo siento mucho. 153 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 Por mi hermano → 154 00:03:57,000 --> 00:04:00,000 Al Sr. Takarada y a todos sus empleados. 155 00:03:57,000 --> 00:04:00,000 Pedimos disculpas por las molestias... 156 00:04:00,000 --> 00:04:01,000 Al Sr. Takarada y a todos sus empleados. 157 00:04:00,000 --> 00:04:01,000 Pedimos disculpas por las molestias... 158 00:04:01,000 --> 00:04:05,000 Ah... el accidente del manager Takarada. 159 00:04:01,000 --> 00:04:05,000 tu hermano? 160 00:04:05,000 --> 00:04:07,000 Sí…. 161 00:04:07,000 --> 00:04:10,000 Al Sr. Takarada al cruzar la calle. 162 00:04:07,000 --> 00:04:10,000 Descuidado... 163 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 ah…. 164 00:04:12,000 --> 00:04:17,000 Mi hermano fue entrevistado y observó la situación. 165 00:04:12,000 --> 00:04:17,000 No podré moverme por un tiempo → 166 00:04:17,000 --> 00:04:21,000 Date prisa, yo, un pariente, 167 00:04:17,000 --> 00:04:21,000 Vine a disculparme. 168 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 Suspiro... lo siento. 169 00:04:23,000 --> 00:04:26,000 Es así solo porque es pariente. 170 00:04:23,000 --> 00:04:26,000 Está bien, no te preocupes. 171 00:04:26,000 --> 00:04:29,000 Lo que hice fue 172 00:04:26,000 --> 00:04:29,000 Debería pagarlo él mismo. 173 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 Porque se trata de mi manager → 174 00:04:30,000 --> 00:04:31,000 Porque se trata de mi manager → 175 00:04:31,000 --> 00:04:33,000 Incluso tus hombres favoritos 176 00:04:31,000 --> 00:04:33,000 Persiguiéndome → 177 00:04:33,000 --> 00:04:35,000 Creo que salió corriendo a la carretera. 178 00:04:33,000 --> 00:04:35,000 Tal vez. 179 00:04:35,000 --> 00:04:37,000 (claxon) 180 00:04:35,000 --> 00:04:37,000 (sonido de freno) 181 00:04:37,000 --> 00:04:39,000 ¿Qué? 182 00:04:37,000 --> 00:04:39,000 Sí. 183 00:04:39,000 --> 00:04:42,000 ¿Hombres favoritos? 184 00:04:39,000 --> 00:04:42,000 Sí, está bien si no lo recoges allí. 185 00:04:42,000 --> 00:04:44,000 Ah... lo siento. 186 00:04:44,000 --> 00:04:47,000 Bueno, eso es todo para mí... 187 00:04:47,000 --> 00:04:51,000 Una disculpa formal 188 00:04:47,000 --> 00:04:51,000 Volveré otra vez. 189 00:04:51,000 --> 00:04:53,000 Lamento molestarlo. 190 00:04:56,000 --> 00:04:58,000 (Makie) Gracias. 191 00:05:03,000 --> 00:05:05,000 ¿Qué es? Ese gran equipaje. 192 00:05:05,000 --> 00:05:09,000 Ella es hermosa, pero de alguna manera 193 00:05:05,000 --> 00:05:09,000 Tiene una atmósfera única. 194 00:05:10,000 --> 00:05:22,000 ♬～ 195 00:05:34,000 --> 00:05:36,000 Ah... 196 00:05:38,000 --> 00:05:41,000 Um... esa sección... 197 00:05:44,000 --> 00:05:46,000 (Shinji Oki) ¡Ah...! 198 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 es residente del piso superior 199 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 Esta mujer → 200 00:05:48,000 --> 00:05:51,000 borracho 201 00:05:48,000 --> 00:05:51,000 Te equivocaste de habitación. 202 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 ¿Qué? ¿Qué? ¿¡Estás bien!? 203 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 (Oki) Ah… Ah… Ah…. 204 00:06:00,000 --> 00:06:07,000 ♬～ 205 00:06:07,000 --> 00:06:09,000 ¡Eh, es un asco! 206 00:06:10,000 --> 00:06:13,000 por favor perdóname por favor perdóname 207 00:06:10,000 --> 00:06:13,000 Por favor perdóname... 208 00:06:13,000 --> 00:06:27,000 ♬～ 209 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 (Sonido de tragar) 210 00:06:29,000 --> 00:06:30,000 ♬～ 211 00:06:30,000 --> 00:06:43,000 ♬～ 212 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 ¿Eh… eh…? 213 00:06:45,000 --> 00:06:47,000 Ah, ah… ah…. 214 00:06:47,000 --> 00:06:49,000 ¡Ah... ah...! 215 00:06:49,000 --> 00:06:51,000 Ah... ah... 216 00:06:51,000 --> 00:06:53,000 Ahh...! 217 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 Sr. Minare, haga esto también. 218 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 Ey. 219 00:06:59,000 --> 00:07:00,000 Viene gente de la emisora ​​de radio. 220 00:06:59,000 --> 00:07:00,000 Por favor, que no te atrapen. 221 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 Viene gente de la emisora ​​de radio. 222 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 Por favor, que no te atrapen. 223 00:07:02,000 --> 00:07:05,000 Ya estoy ocupado. 224 00:07:02,000 --> 00:07:05,000 Así que consulte con el gerente → 225 00:07:05,000 --> 00:07:07,000 Al menos consigue un trabajo temporal a tiempo parcial. 226 00:07:05,000 --> 00:07:07,000 ¡Supongo que eso es todo! 227 00:07:07,000 --> 00:07:10,000 Bueno... 228 00:07:07,000 --> 00:07:10,000 El siguiente paso son las piernas de pollo... 229 00:07:10,000 --> 00:07:14,000 《Incluso si lo dice en serio 230 00:07:10,000 --> 00:07:14,000 ¿Estás pensando en administrar la tienda conmigo solo? 231 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 Lamento haberte hecho esperar. Ey. 232 00:07:16,000 --> 00:07:18,000 (Mizuho) Gracias. 233 00:07:16,000 --> 00:07:18,000 ¡UNED! 234 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 Oh, deberías sentarte aquí también. 235 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 ¿Eh? 236 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Tenemos algo de qué hablar respecto a la próxima transmisión. 237 00:07:22,000 --> 00:07:24,000 ¿Eso sucederá después del cierre de la tienda? 238 00:07:22,000 --> 00:07:24,000 Por favor intenta otro día. 239 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 Salario y ocupación → 240 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 Trabajo a tiempo parcial en un restaurante de curry. 241 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 Porque es mi trabajo diario. 242 00:07:28,000 --> 00:07:30,000 Bueno, sólo te diré lo que tengo que hacer. 243 00:07:30,000 --> 00:07:31,000 Bueno, sólo te diré lo que tengo que hacer. 244 00:07:31,000 --> 00:07:33,000 El siguiente tema es Minare... 245 00:07:31,000 --> 00:07:33,000 Piensas por ti mismo. 246 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 ¿Eh? 247 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 No digas "¿Eh?" 248 00:07:35,000 --> 00:07:38,000 Es tu espectáculo culminante. 249 00:07:35,000 --> 00:07:38,000 Por supuesto que tú. 250 00:07:38,000 --> 00:07:40,000 No pero normal 251 00:07:38,000 --> 00:07:40,000 La radio tiene escritores→ 252 00:07:40,000 --> 00:07:43,000 Contenidos, rincones, etc. 253 00:07:40,000 --> 00:07:43,000 ¿No te corresponde a ti decidir? 254 00:07:43,000 --> 00:07:46,000 Para ti, ese programa de radio cualquiera 255 00:07:43,000 --> 00:07:46,000 No lo pidas. 256 00:07:46,000 --> 00:07:50,000 lo que sea, bueno 257 00:07:46,000 --> 00:07:50,000 Me inclino ante el señor Kurenki. 258 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 (Katsuzo Kurenki) Oye... 259 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 Estoy escribiendo el guión nuevamente en el último momento → 260 00:07:52,000 --> 00:07:54,000 Lo siento. Soy yo. 261 00:07:52,000 --> 00:07:54,000 ¡No, no, no, no...! 262 00:07:55,000 --> 00:07:58,000 (Kurenki) Sí... Buen trabajo. 263 00:07:55,000 --> 00:07:58,000 gracias. 264 00:07:58,000 --> 00:08:00,000 ♬～ 265 00:08:00,000 --> 00:08:11,000 ♬～ 266 00:08:14,000 --> 00:08:17,000 Esto es casi distinto al flujo. 267 00:08:14,000 --> 00:08:17,000 ¿No es todo improvisado? 268 00:08:17,000 --> 00:08:21,000 No se puede evitar... 269 00:08:17,000 --> 00:08:21,000 Porque fue un dolor. 270 00:08:21,000 --> 00:08:25,000 ¡Qué gran manera de abrirse de nuevo! 271 00:08:21,000 --> 00:08:25,000 Esta persona. 272 00:08:25,000 --> 00:08:27,000 Mmm…. 273 00:08:27,000 --> 00:08:29,000 (suspiro) 274 00:08:29,000 --> 00:08:30,000 Este también 275 00:08:29,000 --> 00:08:30,000 El guión escrito por el Sr. Kurenki es → 276 00:08:30,000 --> 00:08:31,000 Este también 277 00:08:30,000 --> 00:08:31,000 El guión escrito por el Sr. Kurenki es → 278 00:08:31,000 --> 00:08:34,000 ¡Lo siento! 279 00:08:31,000 --> 00:08:34,000 Lo siento. El Sr. Kurenki era originalmente → 280 00:08:34,000 --> 00:08:36,000 El Sr. Kayo 281 00:08:34,000 --> 00:08:36,000 “Luna Azul de Septiembre” → 282 00:08:36,000 --> 00:08:39,000 Porque es un escritor exclusivo. 283 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 Eso es lo que es. 284 00:08:41,000 --> 00:08:45,000 Sabes, no sé nada sobre el miedo. 285 00:08:41,000 --> 00:08:45,000 Como una nueva personalidad → 286 00:08:45,000 --> 00:08:48,000 Esto arruinará los nervios del oyente. 287 00:08:45,000 --> 00:08:48,000 Te pediré una historia. 288 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 Déjame decirte → 289 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 Si puedo pensar en ello 290 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 Realmente atrae a las chicas. 291 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 Para los problemas de las niñas 292 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 Responde mientras estés esponjoso → 293 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 Una autoridad en el amor. 294 00:08:56,000 --> 00:08:59,000 Bueno, ciertamente es innovador. Sí. 295 00:08:59,000 --> 00:09:00,000 Una vez mi exnovio me quitó 500.000 yenes. 296 00:08:59,000 --> 00:09:00,000 Autoridad del amor. 297 00:09:00,000 --> 00:09:02,000 Una vez mi exnovio me quitó 500.000 yenes. 298 00:09:00,000 --> 00:09:02,000 Autoridad del amor. 299 00:09:02,000 --> 00:09:04,000 Fufufufu…. 300 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 ¿Qué es la autoridad? 301 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 Por otro lado, es profesor. 302 00:09:06,000 --> 00:09:08,000 Demasiado innovador. ¡Jajajajaja…! 303 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 ¡No puedo discutir! Mierda...! 304 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 (campanilla) 305 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Esta es una entrega. 306 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 gracias…. 307 00:09:22,000 --> 00:09:24,000 Es un alimento crudo que necesita refrigeración. 308 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 (chasquea la lengua) 309 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 Ahhh... ¡Mierda! 310 00:09:36,000 --> 00:09:38,000 Por eso no va al frigorífico. 311 00:09:36,000 --> 00:09:38,000 Por favor envíalo → 312 00:09:38,000 --> 00:09:40,000 ¡Lo he dicho muchas veces! 313 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 Uno fue de un colega de trabajo. 314 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 Aunque me lo darán... 315 00:09:42,000 --> 00:09:46,000 ¡No, no puedo darte mi barrio! 316 00:09:42,000 --> 00:09:46,000 Ah~... Sí, sí. 317 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 ¡Lo entiendo, así que lo cortaré ahora! 318 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 Yo también estoy ocupado aquí. 319 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 (chasquea la lengua) 320 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 Por eso lo odio 321 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 Un anciano del campo. 322 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 Incluso cuando me mudé aquí → 323 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 Más carne de cordero de la que puedo comer. 324 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 Me lo enviaron. 325 00:09:56,000 --> 00:09:59,000 si cordero 326 00:09:56,000 --> 00:09:59,000 Creo que también se puede utilizar en las tiendas... 327 00:09:59,000 --> 00:10:00,000 El salmón aramaki es difícil, como era de esperar... 328 00:10:00,000 --> 00:10:01,000 El salmón aramaki es difícil, como se esperaba... 329 00:10:01,000 --> 00:10:04,000 Lo puse en el frigorífico de la tienda. 330 00:10:01,000 --> 00:10:04,000 Compartiré algunos con los invitados que vengan. 331 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 Quiero decir, lo siento. 332 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 Te llamé de repente. 333 00:10:06,000 --> 00:10:08,000 Ah, está bien. 334 00:10:06,000 --> 00:10:08,000 Antes de salir de la tienda hoy → 335 00:10:08,000 --> 00:10:11,000 Una visita del gerente de la tienda. 336 00:10:08,000 --> 00:10:11,000 Estaba planeando ir. 337 00:10:11,000 --> 00:10:14,000 ¿Qué es esto más? 338 00:10:11,000 --> 00:10:14,000 ¡Ah~! 339 00:10:14,000 --> 00:10:18,000 Piensa en tus propios temas de radio. 340 00:10:14,000 --> 00:10:18,000 Eso me dijeron, por si acaso. 341 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 primera vez y 342 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 Has cambiado bastante tu gusto. 343 00:10:20,000 --> 00:10:23,000 Es que la primera vez fue irregular. 344 00:10:20,000 --> 00:10:23,000 Si lo vas a hacer de todos modos → 345 00:10:23,000 --> 00:10:26,000 personalidad adecuada 346 00:10:23,000 --> 00:10:26,000 Quiero hacerlo. 347 00:10:26,000 --> 00:10:29,000 Madoka Kayashiro durante el día 348 00:10:26,000 --> 00:10:29,000 ¡Es como Tsuzumida Minare de noche! 349 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 Bueno…. 350 00:10:35,000 --> 00:10:37,000 Ah... 351 00:10:39,000 --> 00:10:41,000 ¡Ah, es cierto! este…. 352 00:10:41,000 --> 00:10:45,000 Mmm... no digas nada 353 00:10:41,000 --> 00:10:45,000 ¡Por favor toma esto, Senpai! 354 00:10:46,000 --> 00:10:49,000 ¡Kya! 355 00:10:46,000 --> 00:10:49,000 Gracias…. 356 00:10:49,000 --> 00:10:57,000 ♬～ 357 00:10:57,000 --> 00:10:59,000 (sonido de puerta cerrándose) 358 00:10:57,000 --> 00:10:59,000 Oh no ~ Estoy tan impaciente → 359 00:10:59,000 --> 00:11:00,000 Yo el día de San Valentín en mi primer año de secundaria. 360 00:10:59,000 --> 00:11:00,000 Bajé. 361 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 Yo el día de San Valentín en mi primer año de secundaria. 362 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 Bajé. 363 00:11:01,000 --> 00:11:03,000 ¡Jajaja...! 364 00:11:01,000 --> 00:11:03,000 ¿Qué es un senpai? Un senpai. 365 00:11:03,000 --> 00:11:05,000 Sr. Minaré. 366 00:11:03,000 --> 00:11:05,000 ¿sí? 367 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 ¿No es extraño el hombre actual? 368 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 ¿Qué? 369 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 No... Cuando abrí la puerta, desde la habitación → 370 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 olor terrible 371 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 Estaba goteando, ¿no? 372 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 Eso huele a muerte. 373 00:11:14,000 --> 00:11:16,000 ¿¡Eh!? Sobre todo tu 374 00:11:14,000 --> 00:11:16,000 ¿Alguna vez has olido el olor a muerte? 375 00:11:16,000 --> 00:11:19,000 No, no lo es, pero el olor ahora mismo sí lo es. 376 00:11:16,000 --> 00:11:19,000 Simplemente no importa. 377 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 Algo andaba mal conmigo. 378 00:11:21,000 --> 00:11:23,000 Incluso se recoge la basura cruda. 379 00:11:23,000 --> 00:11:26,000 Por eso me gusta el suspenso 380 00:11:23,000 --> 00:11:26,000 Historias de violencia → 381 00:11:26,000 --> 00:11:28,000 ¡No lo estoy pidiendo! 382 00:11:32,000 --> 00:11:42,000 ♬～ 383 00:11:42,000 --> 00:11:45,000 Tengo que limpiar rápido... 384 00:11:47,000 --> 00:11:49,000 (sonido Ezuku) 385 00:11:49,000 --> 00:11:52,000 (tos) 386 00:11:52,000 --> 00:12:00,000 ♬～ 387 00:12:00,000 --> 00:12:05,000 ♬～ 388 00:12:13,000 --> 00:12:15,000 Gracias por tu arduo trabajo. 389 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 UNED. 390 00:12:20,000 --> 00:12:22,000 Sr. Kurenki→ 391 00:12:22,000 --> 00:12:26,000 Sobre el proyecto “Olas, escúchame” 392 00:12:22,000 --> 00:12:26,000 ¿Podemos discutir esto contigo? 393 00:12:26,000 --> 00:12:28,000 Bueno, no tiene nada que ver conmigo. 394 00:12:28,000 --> 00:12:30,000 Asato y el propio Tsuzumida 395 00:12:28,000 --> 00:12:30,000 Me dijo que pensara en una historia. 396 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 Asato y el propio Tsuzumida 397 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 Me dijo que pensara en una historia. 398 00:12:32,000 --> 00:12:34,000 Pero pensé. 399 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 Ese poder de Minare → 400 00:12:36,000 --> 00:12:38,000 Si los planes del Sr. Kurengi se concretan 401 00:12:36,000 --> 00:12:38,000 Estoy seguro... 402 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 (Madoka Kayashiro) 403 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 Estás pidiendo algún consejo sospechoso. 404 00:12:40,000 --> 00:12:43,000 (Mizuho) Ah... 405 00:12:40,000 --> 00:12:43,000 (Madoka) Nanba-san → 406 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 mi escritor exclusivo 407 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 ¿Estás pensando en sacarlo? 408 00:12:45,000 --> 00:12:47,000 Recién comencé → 409 00:12:47,000 --> 00:12:50,000 No se cuanto durará 410 00:12:47,000 --> 00:12:50,000 En un programa nocturno. 411 00:12:50,000 --> 00:12:55,000 No... sólo Asato-san. 412 00:12:50,000 --> 00:12:55,000 Porque es un programa del que estoy a cargo. 413 00:12:55,000 --> 00:12:58,000 Sr. Asato 414 00:12:55,000 --> 00:12:58,000 Pidiendo ayuda a Kurenki-san → 415 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 tu 416 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 A quién llamarle al Sr. Kurenki → 417 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 No creo que tenga un significado completamente diferente, ¿y tú? 418 00:13:04,000 --> 00:13:08,000 Kayayo. No intimides a Nanba. 419 00:13:08,000 --> 00:13:11,000 (Madoka) Es demasiado fácil para los niños pequeños. 420 00:13:16,000 --> 00:13:19,000 …Lo siento. Disculpe. 421 00:13:19,000 --> 00:13:27,000 ♬～ 422 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 (suspiro) 423 00:13:29,000 --> 00:13:30,000 ♬～ 424 00:13:30,000 --> 00:13:41,000 ♬～ 425 00:13:43,000 --> 00:13:45,000 ¿Qué? este…. 426 00:13:49,000 --> 00:13:53,000 (Yoshiki Takarada) Toda una vida de confusión... 427 00:13:49,000 --> 00:13:53,000 Nunca esperé que sucediera algo como esto. 428 00:13:53,000 --> 00:13:56,000 Fue una bendición disfrazada. 429 00:13:53,000 --> 00:13:56,000 No hubo heridos que pusieran en riesgo su vida. 430 00:13:56,000 --> 00:14:00,000 Bueno, no es sólo el cuerpo el que duele. 431 00:13:56,000 --> 00:14:00,000 También se trata de mi corazón. 432 00:14:00,000 --> 00:14:01,000 Bueno, no es sólo el cuerpo el que duele. 433 00:14:00,000 --> 00:14:01,000 También se trata de mi corazón. 434 00:14:01,000 --> 00:14:05,000 Oh, ¿tuviste una angustia? 435 00:14:01,000 --> 00:14:05,000 Jajaja… 436 00:14:05,000 --> 00:14:10,000 El día antes del accidente, por fin. 437 00:14:05,000 --> 00:14:10,000 Encontré un nuevo trabajo a tiempo parcial. 438 00:14:10,000 --> 00:14:13,000 en lugar de ti 439 00:14:10,000 --> 00:14:13,000 Es para que entres. 440 00:14:15,000 --> 00:14:18,000 (Voz de Takarada) Ese niño 441 00:14:15,000 --> 00:14:18,000 Mis padres padecen una enfermedad incurable → 442 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 Necesito dinero para tratamiento médico de inmediato. 443 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 Porque digo → 444 00:14:20,000 --> 00:14:23,000 antes de llevarte a la tienda 445 00:14:20,000 --> 00:14:23,000 Pensé en darte algo de dinero. 446 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 Porque es el tipo que me gusta. 447 00:14:25,000 --> 00:14:28,000 (Voz de Takarada) Pero ese niño en realidad es 448 00:14:25,000 --> 00:14:28,000 Al parecer era un estafador habitual → 449 00:14:28,000 --> 00:14:30,000 Vi a la policía y me escapé → 450 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 en ese momento 451 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 Porque no conozco tales circunstancias → 452 00:14:32,000 --> 00:14:35,000 me sorprendí 453 00:14:32,000 --> 00:14:35,000 Yo también seguí este. 454 00:14:35,000 --> 00:14:37,000 Porque es el tipo que me gusta. 455 00:14:37,000 --> 00:14:40,000 (Voz de Takarada) Entonces 456 00:14:37,000 --> 00:14:40,000 El niño saltó a la carretera → 457 00:14:40,000 --> 00:14:42,000 Yo también salté con él... 458 00:14:42,000 --> 00:14:45,000 (claxon) 459 00:14:42,000 --> 00:14:45,000 (sonido de freno) 460 00:14:45,000 --> 00:14:47,000 (Sonido de colisión) 461 00:14:47,000 --> 00:14:49,000 (Toru Shiroka) ¿¡Estás bien!? 462 00:14:49,000 --> 00:14:53,000 (Toru) ¡Por favor, sé fuerte! 463 00:14:49,000 --> 00:14:53,000 ¡Llamaré a una ambulancia de inmediato! 464 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 (La voz de Takarada) 465 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 Bueno, es mi culpa por saltar → 466 00:14:57,000 --> 00:15:00,000 No tengo intención de demandar ni exigir costes de tratamiento. 467 00:14:57,000 --> 00:15:00,000 Pero... 468 00:15:00,000 --> 00:15:03,000 Porque es el tipo que me gusta. 469 00:15:00,000 --> 00:15:03,000 ¡ruidoso! 470 00:15:03,000 --> 00:15:05,000 ¡He estado comiendo Tendon una y otra vez! 471 00:15:05,000 --> 00:15:08,000 Nunca pensé que realmente perseguiría a los hombres. 472 00:15:05,000 --> 00:15:08,000 No creo que me hayan golpeado... 473 00:15:08,000 --> 00:15:11,000 todo 474 00:15:08,000 --> 00:15:11,000 Eso es enteramente tu responsabilidad. 475 00:15:11,000 --> 00:15:14,000 ¡Lo sé! 476 00:15:11,000 --> 00:15:14,000 Pero eso no importa. 477 00:15:14,000 --> 00:15:17,000 johana-san 478 00:15:14,000 --> 00:15:17,000 Perdiste a tus padres temprano → 479 00:15:17,000 --> 00:15:20,000 Ahora parece que mi hermana y yo somos una familia de dos → 480 00:15:20,000 --> 00:15:23,000 estar lo más tranquilo posible 481 00:15:20,000 --> 00:15:23,000 Necesito que mi vida vuelva a la normalidad lo antes posible. 482 00:15:23,000 --> 00:15:26,000 Ah, hermana mía, el día del accidente. 483 00:15:23,000 --> 00:15:26,000 He venido a disculparme. 484 00:15:26,000 --> 00:15:28,000 Ah, eso es correcto. 485 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 Por cierto, ¿la tienda tiene buena pinta? 486 00:15:30,000 --> 00:15:31,000 Por cierto, ¿la tienda tiene buena pinta? 487 00:15:31,000 --> 00:15:35,000 Bueno, ya somos Minare-san y yo. 488 00:15:31,000 --> 00:15:35,000 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 489 00:15:35,000 --> 00:15:38,000 Por decisión de Nakahara-kun 490 00:15:35,000 --> 00:15:38,000 Puedes traer a alguien para que te ayude. 491 00:15:38,000 --> 00:15:40,000 Preferiblemente niño menor de 30 años → 492 00:15:40,000 --> 00:15:43,000 Si tienes el pelo corto y experiencia practicando deportes. 493 00:15:40,000 --> 00:15:43,000 Aún mejor. 494 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 Quiero dejar que Nakahara-kun decida. 495 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 No tengo eso. 496 00:15:45,000 --> 00:15:47,000 Y al menos es una niña con sentido común. 497 00:15:47,000 --> 00:15:51,000 De regalo salmón fresco 498 00:15:47,000 --> 00:15:51,000 Ella no es el tipo de mujer que trae cosas. 499 00:15:51,000 --> 00:15:54,000 Espero que te mejores pronto ~ 500 00:15:51,000 --> 00:15:54,000 Gerente. 501 00:15:54,000 --> 00:15:56,000 ¡Guau! 502 00:15:58,000 --> 00:16:00,000 Tú, cuando regrese 503 00:15:58,000 --> 00:16:00,000 ¡Porque estás despedida por ser tan sexy! 504 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 Tú, cuando regrese 505 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 ¡Porque estás despedida por ser tan sexy! 506 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 ¡En Sokko! 507 00:16:06,000 --> 00:16:08,000 ¿Eh? Ese niño... 508 00:16:08,000 --> 00:16:11,000 Ah, esa misma hermanita. 509 00:16:11,000 --> 00:16:13,000 Yo también lo vi ayer. 510 00:16:13,000 --> 00:16:15,000 Después de todo, llevo un equipaje muy grande. 511 00:16:13,000 --> 00:16:15,000 Quédate frente a la estación → 512 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 Pensé que era un poco extraño. 513 00:16:17,000 --> 00:16:20,000 Haa~ Puedo oler el incidente. 514 00:16:17,000 --> 00:16:20,000 ¿Qué es? Un incidente. 515 00:16:20,000 --> 00:16:22,000 Por ejemplo, en esa maleta → 516 00:16:22,000 --> 00:16:25,000 ¿Un cadáver o una gran cantidad de drogas ilegales? 517 00:16:22,000 --> 00:16:25,000 Está lleno. 518 00:16:25,000 --> 00:16:27,000 no no no 519 00:16:25,000 --> 00:16:27,000 Tendré que cambiarme de ropa normalmente. 520 00:16:27,000 --> 00:16:29,000 ¡Ah, no! 521 00:16:27,000 --> 00:16:29,000 Aleja a la niña peluda → 522 00:16:29,000 --> 00:16:30,000 Sólo me vienen a la mente historias oscuras 523 00:16:29,000 --> 00:16:30,000 Me odio a mí mismo. 524 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 Sólo me vienen a la mente historias oscuras 525 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 Me odio a mí mismo. 526 00:16:32,000 --> 00:16:35,000 es fundamentalmente 527 00:16:32,000 --> 00:16:35,000 Fluffy no es adecuado para mí... 528 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 Espera... ¿Minare-san? 529 00:16:40,000 --> 00:16:42,000 Hola. 530 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 …Gracias. 531 00:16:46,000 --> 00:16:49,000 ¿Qué estás haciendo? En un lugar como este. 532 00:16:49,000 --> 00:16:52,000 Nada... 533 00:16:52,000 --> 00:16:56,000 Simplemente no quiero volver a casa. 534 00:16:56,000 --> 00:17:00,000 ♬～ 535 00:17:00,000 --> 00:17:06,000 ♬～ 536 00:17:06,000 --> 00:17:08,000 Johana-san, por favor haz esto también. 537 00:17:08,000 --> 00:17:10,000 Sí. 538 00:17:10,000 --> 00:17:12,000 Encantado de conocerlo. 539 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 Ah, oye, oye... 540 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 Sr. Minare Sr. Minare. 541 00:17:14,000 --> 00:17:16,000 ¿Está bien? Sin permiso del gerente de la tienda → 542 00:17:16,000 --> 00:17:18,000 arbitrariamente 543 00:17:16,000 --> 00:17:18,000 Le dejé ayudar en la tienda. 544 00:17:18,000 --> 00:17:21,000 No hay ningún problema. Disculpa por el accidente. 545 00:17:18,000 --> 00:17:21,000 Estoy ayudando sin que me paguen. 546 00:17:21,000 --> 00:17:24,000 Pero no sé qué es ella. 547 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 Ya sabes, Nakahara-kun → 548 00:17:26,000 --> 00:17:28,000 que niño tan lindo 549 00:17:26,000 --> 00:17:28,000 Soy un niño sin hogar → 550 00:17:28,000 --> 00:17:30,000 Si lo dejo solo 551 00:17:28,000 --> 00:17:30,000 Supongo que es porque los hombres se vuelven obsoletos. 552 00:17:30,000 --> 00:17:32,000 Si yo fuera tú, lo haría 553 00:17:30,000 --> 00:17:32,000 Te llevaré a un hotel o domicilio. 554 00:17:32,000 --> 00:17:34,000 ¡No soy ese tipo de persona! 555 00:17:34,000 --> 00:17:37,000 (Makie) Eh... 556 00:17:34,000 --> 00:17:37,000 ¿qué? 557 00:17:37,000 --> 00:17:42,000 Ah, no, solo lavar los platos. 558 00:17:37,000 --> 00:17:42,000 Ha pasado un tiempo desde que tuve uno → 559 00:17:42,000 --> 00:17:44,000 ¿En qué más puedo ayudarte? 560 00:17:42,000 --> 00:17:44,000 ¿No lo hay? 561 00:17:44,000 --> 00:17:47,000 Bueno, no, pero... 562 00:17:44,000 --> 00:17:47,000 ¡Está bien, hagámoslo! 563 00:17:47,000 --> 00:17:50,000 Eso también nos ayudaría a nosotros. 564 00:17:47,000 --> 00:17:50,000 Eso es cierto, pero... 565 00:17:50,000 --> 00:17:53,000 ♬〜(música de radio) 566 00:17:50,000 --> 00:17:53,000 (Makie) ¿Y qué pasa con esta música de fondo? 567 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 Ah~ El hobby del manager → 568 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 MRS es una estación de radio. 569 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 Se deja encendido. 570 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 ¿SEÑORA? 571 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 Sí. 572 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 algo 573 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 Es una estación de radio divertida. 574 00:18:00,000 --> 00:18:03,000 algo 575 00:18:00,000 --> 00:18:03,000 Es una estación de radio divertida. 576 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 ¿Sí? Creo que es normal. 577 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 Sólo tengo radio relacionada con la educación. 578 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 Porque no escuché → 579 00:18:08,000 --> 00:18:10,000 Ha pasado un tiempo desde que hice algo como esto. 580 00:18:14,000 --> 00:18:18,000 ¡Es misterioso! Jajaja… 581 00:18:21,000 --> 00:18:23,000 (Mizuho) Ese Sr. Asato. 582 00:18:23,000 --> 00:18:25,000 ¿Sí? 583 00:18:25,000 --> 00:18:27,000 ¿Que pasa? Verse adusto. 584 00:18:27,000 --> 00:18:30,000 En realidad, el fax del ejemplo 585 00:18:27,000 --> 00:18:30,000 Ha llegado de nuevo. 586 00:18:30,000 --> 00:18:32,000 En realidad, el fax del ejemplo 587 00:18:30,000 --> 00:18:32,000 Ha llegado de nuevo. 588 00:18:32,000 --> 00:18:35,000 En serio...? 589 00:18:35,000 --> 00:18:39,000 Esta es la sexta letra, ¿verdad? 590 00:18:35,000 --> 00:18:39,000 (Mizuho) Sí. 591 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 chai caliente es 592 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 ¿Está bien después de cenar? 593 00:18:55,000 --> 00:18:58,000 Sí, eso es todo. 594 00:18:55,000 --> 00:18:58,000 gracias. 595 00:19:01,000 --> 00:19:04,000 Disculpe. 596 00:19:01,000 --> 00:19:04,000 (Ran Kuko) Oh, gracias. 597 00:19:04,000 --> 00:19:06,000 ¿Eres un novato? 598 00:19:06,000 --> 00:19:09,000 Sí. desde ayer 599 00:19:06,000 --> 00:19:09,000 Estoy trabajando. 600 00:19:09,000 --> 00:19:11,000 Eso es muy atento. 601 00:19:11,000 --> 00:19:15,000 Normalmente tengo que decirlo 602 00:19:11,000 --> 00:19:15,000 Aunque no lo notes. 603 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 Y ella es hermosa. 604 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 gracias. 605 00:19:21,000 --> 00:19:23,000 Ahora, en un artículo especial de una revista → 606 00:19:23,000 --> 00:19:26,000 "La hermosa dependienta de la ciudad" 607 00:19:23,000 --> 00:19:26,000 Lo estoy planeando → 608 00:19:26,000 --> 00:19:30,000 ¿No estás interesado? 609 00:19:26,000 --> 00:19:30,000 Quizás un debut en huecograbado. 610 00:19:30,000 --> 00:19:35,000 No... estoy en el trabajo ahora mismo. 611 00:19:44,000 --> 00:19:47,000 A ese niño le va bastante bien. 612 00:19:44,000 --> 00:19:47,000 Es sólo el segundo día. 613 00:19:47,000 --> 00:19:51,000 Aunque todavía estoy en contra... 614 00:19:47,000 --> 00:19:51,000 ¡Terca, de verdad! 615 00:19:52,000 --> 00:19:55,000 Nakahara-kun, si te enamoras → 616 00:19:55,000 --> 00:19:58,000 tan serio 617 00:19:55,000 --> 00:19:58,000 Las bellezas misteriosas son las mejores. 618 00:19:58,000 --> 00:20:00,000 Eso es lo que estoy diciendo. 619 00:19:58,000 --> 00:20:00,000 Así es. 620 00:20:00,000 --> 00:20:01,000 Eso es lo que estoy diciendo. 621 00:20:00,000 --> 00:20:01,000 Así es. 622 00:20:01,000 --> 00:20:04,000 Diciendo eso desde tu punto de vista 623 00:20:01,000 --> 00:20:04,000 Es violencia verbal... 624 00:20:04,000 --> 00:20:06,000 Ah, hoy en la emisora de radio. 625 00:20:04,000 --> 00:20:06,000 Me han llamado a una reunión → 626 00:20:06,000 --> 00:20:08,000 Saldré temprano cuando la tienda cierre. Lo siento. 627 00:20:08,000 --> 00:20:12,000 Ah, es por eso que yo 628 00:20:08,000 --> 00:20:12,000 ¡Yo también estoy en contra de eso! 629 00:20:22,000 --> 00:20:24,000 ¡Oh, no! 630 00:20:24,000 --> 00:20:26,000 Salmón recién enrollado como guarnición 631 00:20:24,000 --> 00:20:26,000 Me lo iba a llevar. 632 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 ¡Hola! 633 00:20:35,000 --> 00:20:38,000 Aún no lo he admitido. 634 00:20:35,000 --> 00:20:38,000 Aunque eso es malo. 635 00:20:40,000 --> 00:20:44,000 ¿Realmente te molesté? 636 00:20:46,000 --> 00:20:51,000 Desde el día que viniste a mi casa a disculparte 637 00:20:46,000 --> 00:20:51,000 No has vuelto a casa, ¿verdad? 638 00:20:52,000 --> 00:20:56,000 ¿Estás huyendo de casa o yendo a la casa de un hombre? 639 00:20:52,000 --> 00:20:56,000 Aunque no lo sé → 640 00:20:56,000 --> 00:20:58,000 ¿Trabajas en mi casa? 641 00:20:56,000 --> 00:20:58,000 Usado para sopa → 642 00:20:58,000 --> 00:21:00,000 Estarás en problemas si tienes problemas más tarde. 643 00:21:00,000 --> 00:21:03,000 Sinceramente eso es lo que es 644 00:21:00,000 --> 00:21:03,000 Soy del tipo desagradable. 645 00:21:03,000 --> 00:21:06,000 No hay hombres. 646 00:21:10,000 --> 00:21:13,000 Si hay una razón 647 00:21:10,000 --> 00:21:13,000 ¿Podrías hacérmelo saber? 648 00:21:24,000 --> 00:21:26,000 …Comprendido. 649 00:21:26,000 --> 00:21:30,000 Bueno entonces 650 00:21:26,000 --> 00:21:30,000 Si realmente no quieres volver a casa → 651 00:21:30,000 --> 00:21:31,000 Bueno entonces 652 00:21:30,000 --> 00:21:31,000 Si realmente no quieres volver a casa → 653 00:21:31,000 --> 00:21:33,000 ¿Y si vengo? 654 00:21:36,000 --> 00:21:41,000 Ah... ¿está realmente bien? 655 00:21:45,000 --> 00:21:57,000 ♬～ 656 00:21:57,000 --> 00:22:00,000 Ya... ¿por qué llegas tarde? 657 00:21:57,000 --> 00:22:00,000 ¿Estás siendo atacado? 658 00:22:00,000 --> 00:22:01,000 Ya... ¿por qué llegas tarde? 659 00:22:00,000 --> 00:22:01,000 ¿Estás siendo atacado? 660 00:22:01,000 --> 00:22:03,000 tu en la cima 661 00:22:01,000 --> 00:22:03,000 Traigo salmón fresco. 662 00:22:03,000 --> 00:22:05,000 ¡Nuevo salmón! 663 00:22:03,000 --> 00:22:05,000 El motivo del retraso se debe a varios motivos → 664 00:22:05,000 --> 00:22:07,000 El salmón shinmaki es 665 00:22:05,000 --> 00:22:07,000 Este es un regalo de mis padres. 666 00:22:07,000 --> 00:22:09,000 Suspiro…. 667 00:22:09,000 --> 00:22:13,000 Entonces, ¿se te ocurrió algo? fuente de noticias. 668 00:22:09,000 --> 00:22:13,000 La transmisión será al día siguiente. 669 00:22:13,000 --> 00:22:16,000 Sólo lo pensé. 670 00:22:13,000 --> 00:22:16,000 UNED. 671 00:22:16,000 --> 00:22:19,000 Me amo, me amo 672 00:22:16,000 --> 00:22:19,000 Deja al hombre que dijo eso por mucho tiempo → 673 00:22:19,000 --> 00:22:21,000 En todo caso 674 00:22:19,000 --> 00:22:21,000 Intenté recomendar a otra mujer en broma → 675 00:22:21,000 --> 00:22:23,000 Un momento en el que puedes cambiar fácilmente 676 00:22:21,000 --> 00:22:23,000 Yo lo presencié → 677 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 De alguna manera no estoy de acuerdo con eso 678 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 Es como volar tus sentimientos → 679 00:22:25,000 --> 00:22:29,000 exponer la frivolidad de los hombres 680 00:22:25,000 --> 00:22:29,000 ¡Un espectáculo lleno de feminismo! 681 00:22:29,000 --> 00:22:30,000 ¿Qué es eso? 682 00:22:29,000 --> 00:22:30,000 Un concepto concreto y limitado. 683 00:22:30,000 --> 00:22:33,000 ¿Qué es eso? 684 00:22:30,000 --> 00:22:33,000 Un concepto concreto y limitado. 685 00:22:33,000 --> 00:22:35,000 Bueno, si no se te ocurre nada 686 00:22:33,000 --> 00:22:35,000 Fue perfecto. 687 00:22:35,000 --> 00:22:37,000 Prepararé el material aquí. 688 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 ¿Eh? 689 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 ¿Tiene algún consejo de vida relacionado con el amor? 690 00:22:39,000 --> 00:22:41,000 (Sonido de chasquido de dedos) 691 00:22:39,000 --> 00:22:41,000 ¿¡En serio!? 692 00:22:41,000 --> 00:22:43,000 No, eso no es cierto. 693 00:22:41,000 --> 00:22:43,000 ¿sí? 694 00:22:43,000 --> 00:22:46,000 De la misma persona durante los últimos días. 695 00:22:43,000 --> 00:22:46,000 Se están enviando continuamente → 696 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 Por fax. 697 00:22:48,000 --> 00:22:52,000 Además, en lugar de consultar 698 00:22:48,000 --> 00:22:52,000 Se siente como una petición de ayuda. 699 00:22:54,000 --> 00:22:56,000 Espera... ¿¡Qué es esto!? Este. 700 00:22:56,000 --> 00:22:59,000 ¿Será el ocultismo lo siguiente después del comentario sobre asesinatos? 701 00:22:59,000 --> 00:23:00,000 Bueno, la última vez también se suponía que Mitsuo estaba muerto. 702 00:22:59,000 --> 00:23:00,000 Se dice que vuelve a la vida → 703 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 Bueno, la última vez también se suponía que Mitsuo estaba muerto. 704 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 Se dice que vuelve a la vida → 705 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 Fue un desarrollo caótico. 706 00:23:03,000 --> 00:23:06,000 Si fueras tú, de alguna manera 707 00:23:03,000 --> 00:23:06,000 Me pregunto si lo hará → 708 00:23:06,000 --> 00:23:08,000 ¿No es eso lo que pensabas? 709 00:23:06,000 --> 00:23:08,000 No, no, no…. 710 00:23:08,000 --> 00:23:10,000 Eso no es todo 711 00:23:08,000 --> 00:23:10,000 Incluso si me tomas en serio, estaré en problemas → 712 00:23:10,000 --> 00:23:12,000 No importa cómo lo pienses 713 00:23:10,000 --> 00:23:12,000 ¡Esta situación es tan urgente! 714 00:23:12,000 --> 00:23:14,000 Lo entiendo, lo entiendo. No se lo digas a todo el mundo. 715 00:23:14,000 --> 00:23:18,000 Por eso... Por eso la transmisión en vivo 716 00:23:14,000 --> 00:23:18,000 Porque es realmente peligroso → 717 00:23:18,000 --> 00:23:22,000 Mañana vas a su casa 718 00:23:18,000 --> 00:23:22,000 Por favor grabe todo. 719 00:23:22,000 --> 00:23:24,000 Se retransmitirá al día siguiente. 720 00:23:22,000 --> 00:23:24,000 ¿Lindo? 721 00:23:24,000 --> 00:23:27,000 Si este tipo fuera un bastardo serio 722 00:23:24,000 --> 00:23:27,000 ¿¡Qué vas a hacer!? 723 00:23:27,000 --> 00:23:29,000 De preocuparse por los accidentes de radiodifusión 724 00:23:27,000 --> 00:23:29,000 ¿Cuál es el peligro para mí? 725 00:23:29,000 --> 00:23:30,000 Si algo sucede, el monto de su fianza es 726 00:23:29,000 --> 00:23:30,000 Pagaremos. No te preocupes. 727 00:23:30,000 --> 00:23:31,000 Si algo sucede, el monto de su fianza es 728 00:23:30,000 --> 00:23:31,000 Pagaremos. No te preocupes. 729 00:23:31,000 --> 00:23:35,000 ¿Por qué tengo que cometer un delito? 730 00:23:31,000 --> 00:23:35,000 Vaya... 731 00:23:35,000 --> 00:23:37,000 Nanba. 732 00:23:35,000 --> 00:23:37,000 Sí. 733 00:23:37,000 --> 00:23:40,000 Deberías seguirme también. 734 00:23:37,000 --> 00:23:40,000 ¿Qué, yo también? 735 00:23:40,000 --> 00:23:45,000 Y si este tipo se equivoca → 736 00:23:45,000 --> 00:23:47,000 tu 737 00:23:45,000 --> 00:23:47,000 Por favor, escúchame mejor. 738 00:23:47,000 --> 00:23:50,000 Eh... 739 00:23:47,000 --> 00:23:50,000 Quiero tenerlo como material. 740 00:23:50,000 --> 00:23:53,000 Vaya, eso da miedo... 741 00:23:50,000 --> 00:23:53,000 pregunta. 742 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 …entiendo. 743 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 ¡un poco! 744 00:23:57,000 --> 00:23:59,000 Tal acoso de poder malicioso justo frente a mis ojos. 745 00:23:57,000 --> 00:23:59,000 ¿Te lo puedes perder? 746 00:23:59,000 --> 00:24:00,000 No, muy normal 747 00:23:59,000 --> 00:24:00,000 Es una orden comercial. 748 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 No, muy normal 749 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 Es una orden comercial. 750 00:24:02,000 --> 00:24:05,000 Comprendido. 751 00:24:02,000 --> 00:24:05,000 Um... ¿Es Mizuho-chan? 752 00:24:05,000 --> 00:24:08,000 No importa lo que te pase 753 00:24:05,000 --> 00:24:08,000 Definitivamente te protegeré. 754 00:24:08,000 --> 00:24:10,000 ¡Hombre varonil! 755 00:24:10,000 --> 00:24:13,000 Sr. Asato 756 00:24:10,000 --> 00:24:13,000 Quiero probar este nuevo salmón una vez → 757 00:24:13,000 --> 00:24:16,000 eviscerado y salado 758 00:24:13,000 --> 00:24:16,000 ¡Por favor muere, en serio! 759 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 Ah, entonces de inmediato 760 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 Tengo planes para mañana → 761 00:24:19,000 --> 00:24:22,000 La dirección de este remitente 762 00:24:19,000 --> 00:24:22,000 Parece estar cerca de la casa de Minare... 763 00:24:22,000 --> 00:24:24,000 mentira? ¿De qué lado? 764 00:24:29,000 --> 00:24:30,000 mentir…. 765 00:24:30,000 --> 00:24:31,000 mentir…. 766 00:24:31,000 --> 00:24:33,000 ¡Por favor toma esto, Senpai! 767 00:24:33,000 --> 00:24:35,000 Gracias…. 768 00:24:37,000 --> 00:24:39,000 ¿No es extraño el hombre actual? 769 00:24:37,000 --> 00:24:39,000 ¿Qué? 770 00:24:39,000 --> 00:24:41,000 Desde la habitación al abrir la puerta → 771 00:24:41,000 --> 00:24:43,000 olor terrible 772 00:24:41,000 --> 00:24:43,000 Estaba goteando, ¿no? 773 00:24:43,000 --> 00:24:45,000 Eso huele a muerte. 774 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 (Mizuho) ¿Qué pasa? 775 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 Sr. Minaré. 776 00:24:51,000 --> 00:24:53,000 Mizuho-chan → 777 00:24:53,000 --> 00:24:57,000 Este tipo es probablemente 778 00:24:53,000 --> 00:24:57,000 Puede que sea grave. 779 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 (campanilla) 780 00:25:07,000 --> 00:25:11,000 te acabo de llamar 781 00:25:07,000 --> 00:25:11,000 Soy de la estación de radio MRS. 782 00:25:11,000 --> 00:25:17,000 Tú... estabas borracho y llamaste a la policía. 783 00:25:11,000 --> 00:25:17,000 Salmón fresco... 784 00:25:18,000 --> 00:25:20,000 Minare-san, esta persona definitivamente es → 785 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 confundido 786 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 Cosas que no entiendo... 787 00:25:22,000 --> 00:25:25,000 Mizuho desafortunadamente 788 00:25:22,000 --> 00:25:25,000 ¡Todo es verdad! 789 00:25:25,000 --> 00:25:27,000 ¿Qué quieres decir? 790 00:25:27,000 --> 00:25:30,000 Sr. Oki, con respecto a este fax → 791 00:25:30,000 --> 00:25:33,000 Por si acaso, así 792 00:25:30,000 --> 00:25:33,000 Me he estado cuidando → 793 00:25:33,000 --> 00:25:37,000 ¿Es una broma o algo fuera de mi mente? 794 00:25:33,000 --> 00:25:37,000 No, ¿verdad? 795 00:25:37,000 --> 00:25:40,000 Por ahora, por favor entra. 796 00:25:41,000 --> 00:25:47,000 ♬～ 797 00:25:52,924 --> 00:25:55,924 Ooh... Maldita sea... 798 00:25:55,924 --> 00:26:00,000 ♬～ 799 00:26:00,000 --> 00:26:08,924 ♬～ 800 00:26:08,924 --> 00:26:11,924 la última vez que vine 801 00:26:08,924 --> 00:26:11,924 No fue así. 802 00:26:11,924 --> 00:26:13,924 ¿Alguna vez has estado aquí? 803 00:26:13,924 --> 00:26:16,924 Bueno, pasaron muchas cosas. 804 00:26:13,924 --> 00:26:16,924 ¿varios? 805 00:26:16,924 --> 00:26:20,924 (Oki) Es reciente. 806 00:26:16,924 --> 00:26:20,924 Ella empezó a venir. 807 00:26:21,924 --> 00:26:24,924 Um... ¿Qué pasa con ella? 808 00:26:24,924 --> 00:26:27,924 Un amante que murió 809 00:26:24,924 --> 00:26:27,924 ¿Estás aquí? → 810 00:26:27,924 --> 00:26:29,924 ¿Es así? 811 00:26:29,924 --> 00:26:30,000 El tiempo está fijado. 812 00:26:29,924 --> 00:26:30,000 No lo hay. 813 00:26:30,000 --> 00:26:31,924 El tiempo está fijado. 814 00:26:30,000 --> 00:26:31,924 No lo hay. 815 00:26:31,924 --> 00:26:34,924 Pero siempre después de que se pone el sol... 816 00:26:34,924 --> 00:26:40,924 Entonces estaré aquí pronto. 817 00:26:40,924 --> 00:26:57,924 ♬～ 818 00:27:01,924 --> 00:27:03,924 (Mizuho) ¿Eh? 819 00:27:01,924 --> 00:27:03,924 ¿Eh? 820 00:27:05,924 --> 00:27:07,924 (retumbar) 821 00:27:05,924 --> 00:27:07,924 Ah, espera... 822 00:27:07,924 --> 00:27:09,924 ¿Qué? ¿qué? ¿qué? qué…? 823 00:27:07,924 --> 00:27:09,924 ¿qué? Este sonido. 824 00:27:10,924 --> 00:27:12,924 ¡Oh, vaya! 825 00:27:10,924 --> 00:27:12,924 ¿qué? este. ¡Maldita sea! 826 00:27:12,924 --> 00:27:14,924 Sr. Minare! 827 00:27:12,924 --> 00:27:14,924 ¡Guau! 828 00:27:15,924 --> 00:27:17,924 ¿¡Eh!? ¿Qué? ¡este! 829 00:27:17,924 --> 00:27:22,924 ¡Guau! Ritsuko! Ritsuko! 830 00:27:22,924 --> 00:27:24,924 ¡Por favor, perdóname! 831 00:27:24,924 --> 00:27:29,924 yo también tu 832 00:27:24,924 --> 00:27:29,924 ¡No quería perderlo! 833 00:27:29,924 --> 00:27:30,000 (Mizuho) Minare-san esto 834 00:27:29,924 --> 00:27:30,000 ¡Es el olor a carne podrida! 835 00:27:30,000 --> 00:27:32,924 (Mizuho) Minare-san esto 836 00:27:30,000 --> 00:27:32,924 ¡Es el olor a carne podrida! 837 00:27:32,924 --> 00:27:34,924 ¿Eh? 838 00:27:32,924 --> 00:27:34,924 (Oki) ¡Guau! 839 00:27:34,924 --> 00:27:36,924 ¡Ah! ¡Ah! 840 00:27:34,924 --> 00:27:36,924 ¡Ah! 841 00:27:36,924 --> 00:27:38,924 ¡Allí! ¡Muévete para allá! 842 00:27:38,924 --> 00:27:42,924 ¡Allí! ¡Vamos, Oki-san, date prisa también! 843 00:27:42,924 --> 00:27:44,924 ¿Qué está sucediendo? 844 00:27:48,924 --> 00:27:51,924 Ritsuko lo siento... Ritsuko... 845 00:27:54,924 --> 00:27:56,924 Sr. Oki, por favor dígame. 846 00:27:56,924 --> 00:28:00,000 Entre esa mujer llamada Ritsuko 847 00:27:56,924 --> 00:28:00,000 ¿Qué pasó? 848 00:28:00,000 --> 00:28:00,924 Entre esa mujer llamada Ritsuko 849 00:28:00,000 --> 00:28:00,924 ¿Qué pasó? 850 00:28:04,924 --> 00:28:09,924 La conocí en una aplicación coincidente. 851 00:28:04,924 --> 00:28:09,924 Nos conocimos. 852 00:28:09,924 --> 00:28:13,924 Ambos disfrutamos visitar las aguas termales como pasatiempo. 853 00:28:09,924 --> 00:28:13,924 Empecé a ir a todas partes... 854 00:28:14,924 --> 00:28:20,924 Sólo... todo el tiempo 855 00:28:14,924 --> 00:28:20,924 No se puede cruzar la línea entre hombres y mujeres... 856 00:28:20,924 --> 00:28:23,924 Ve a una fuente termal y ponte cálido y brillante. 857 00:28:20,924 --> 00:28:23,924 Déjamelo a mí aunque ya no esté → 858 00:28:23,924 --> 00:28:25,924 Eso es lo más angustiante 859 00:28:23,924 --> 00:28:25,924 Es una situación. 860 00:28:25,924 --> 00:28:27,924 (Mizuho) Minare-san 861 00:28:25,924 --> 00:28:27,924 No soy un anciano. 862 00:28:27,924 --> 00:28:29,924 No, tienes razón. 863 00:28:30,924 --> 00:28:34,924 Así que un día yo 864 00:28:30,924 --> 00:28:34,924 La invité. 865 00:28:34,924 --> 00:28:38,924 Unas aguas termales secretas con baños mixtos al aire libre. 866 00:28:34,924 --> 00:28:38,924 Vayamos juntos. 867 00:28:38,924 --> 00:28:40,924 Eh, qué romántico... 868 00:28:40,924 --> 00:28:42,924 No, no, ¿dónde está? 869 00:28:40,924 --> 00:28:42,924 El deseo queda expuesto. 870 00:28:42,924 --> 00:28:44,924 Fufufufu…. 871 00:28:44,924 --> 00:28:48,924 Evite interferencias innecesarias 872 00:28:44,924 --> 00:28:48,924 Gas volcánico en lo profundo de las montañas→ 873 00:28:48,924 --> 00:28:52,924 Una fuente termal secreta a la que la gente rara vez se acerca 874 00:28:48,924 --> 00:28:52,924 Lo elegí y me dirigí allí. 875 00:28:52,924 --> 00:28:54,924 Para la mente lasciva 876 00:28:52,924 --> 00:28:54,924 ¡Estás poniendo tu vida en demasiado peligro! 877 00:28:54,924 --> 00:28:56,924 (La voz de Oki) 878 00:28:54,924 --> 00:28:56,924 Además, tenga cuidado → 879 00:28:56,924 --> 00:28:59,924 Casi no hay escaladores. 880 00:28:56,924 --> 00:28:59,924 Apunta a mediados de invierno. 881 00:28:59,924 --> 00:29:00,000 (Voz de Minare) Eso 882 00:28:59,924 --> 00:29:00,000 Ya no es una gira de aguas termales. 883 00:29:00,000 --> 00:29:02,924 (Voz de Minare) Eso 884 00:29:00,000 --> 00:29:02,924 Ya no es una gira de aguas termales. 885 00:29:02,924 --> 00:29:04,924 O es un naufragio o un viaje suicida. 886 00:29:05,924 --> 00:29:08,924 (respirando pesadamente) 887 00:29:11,924 --> 00:29:15,924 Ritsuko Ya casi está allí. 888 00:29:11,924 --> 00:29:15,924 (Ritsuko Asohara) Sí. 889 00:29:15,924 --> 00:29:18,924 Hace frío y tengo sueño. 890 00:29:18,924 --> 00:29:20,924 (Voz de Minare) ¡Mira! Ritsuko → 891 00:29:20,924 --> 00:29:22,924 ya me voy a casa vivo 892 00:29:20,924 --> 00:29:22,924 ¡Estás empezando a rendirte! 893 00:29:22,924 --> 00:29:30,000 ♬～ 894 00:29:30,000 --> 00:29:31,924 ♬～ 895 00:29:31,924 --> 00:29:35,924 (Voz de Oki) Eventualmente, lo haremos. 896 00:29:31,924 --> 00:29:35,924 Llegué a una fuente termal. 897 00:29:35,924 --> 00:29:53,924 ♬～ 898 00:29:53,924 --> 00:30:00,000 ♬～ 899 00:30:00,000 --> 00:30:11,924 ♬～ 900 00:30:11,924 --> 00:30:14,924 Pero los recuerdos de allí 901 00:30:11,924 --> 00:30:14,924 De repente se detuvo... 902 00:30:14,924 --> 00:30:16,924 definitivamente 903 00:30:14,924 --> 00:30:16,924 Es por el gas volcánico. 904 00:30:16,924 --> 00:30:20,924 Antes de darme cuenta, estaba en un refugio de montaña cercano. 905 00:30:16,924 --> 00:30:20,924 Estaba siendo atendido por escaladores. 906 00:30:20,924 --> 00:30:24,924 Y... 907 00:30:20,924 --> 00:30:24,924 Ella había desaparecido. 908 00:30:24,924 --> 00:30:27,924 ¿Eh? ¿Dónde está Ritsuko...? 909 00:30:28,924 --> 00:30:30,000 No se han encontrado cadáveres. 910 00:30:30,000 --> 00:30:30,924 No se han encontrado cadáveres. 911 00:30:30,924 --> 00:30:36,924 Ella todavía está en esa montaña invernal. 912 00:30:30,924 --> 00:30:36,924 Estoy vagando. 913 00:30:36,924 --> 00:30:40,924 Y esa alma está conmigo... 914 00:30:43,924 --> 00:30:47,924 Sr. Oki, ¿le contará esto a la policía? 915 00:30:47,924 --> 00:30:49,924 ...¿Eh? 916 00:30:49,924 --> 00:30:52,924 La mujer con la que subí 917 00:30:49,924 --> 00:30:52,924 Si te pierdes → 918 00:30:52,924 --> 00:30:55,924 Normalmente, un equipo de rescate sospecha que alguien está en peligro. 919 00:30:52,924 --> 00:30:55,924 Va a ser una búsqueda exhaustiva. 920 00:30:55,924 --> 00:30:58,924 Aun así, el cadáver 921 00:30:55,924 --> 00:30:58,924 ¿No fue descubierto? 922 00:30:58,924 --> 00:31:00,000 es…. 923 00:30:58,924 --> 00:31:00,000 Si es así... → 924 00:31:00,000 --> 00:31:00,924 Eso es... 925 00:31:00,000 --> 00:31:00,924 Si es así... → 926 00:31:00,924 --> 00:31:02,924 ¿Por qué estás → 927 00:31:02,924 --> 00:31:05,924 ella esta muerta 928 00:31:02,924 --> 00:31:05,924 ¿Estás seguro? 929 00:31:08,924 --> 00:31:10,924 ¿Qué quieres decir? 930 00:31:10,924 --> 00:31:12,924 La gente es → 931 00:31:12,924 --> 00:31:16,924 ¿Cuáles son los hechos que me resultan inconvenientes? 932 00:31:12,924 --> 00:31:16,924 Simplemente no puedo afrontarlo. 933 00:31:16,924 --> 00:31:20,924 Mirar hacia otro lado y hacer trampa 934 00:31:16,924 --> 00:31:20,924 Al contrario, están acorralados. 935 00:31:24,924 --> 00:31:26,924 Uf... 936 00:31:28,924 --> 00:31:30,000 Mizuho: ¿Tienes una linterna? 937 00:31:28,924 --> 00:31:30,000 (Mizuho) ¿Eh? 938 00:31:30,000 --> 00:31:31,924 Mizuho: ¿Tienes una linterna? 939 00:31:30,000 --> 00:31:31,924 (Mizuho) ¿Eh? 940 00:31:31,924 --> 00:31:33,924 Ah... sí, está en mi bolso. 941 00:31:33,924 --> 00:31:35,924 ah…. 942 00:31:39,924 --> 00:31:42,924 ¡un poco! ¿Qué vas a hacer? 943 00:31:42,924 --> 00:31:45,924 Sr. Oki, ¿qué esperaba? 944 00:31:42,924 --> 00:31:45,924 No lo sé pero → 945 00:31:45,924 --> 00:31:47,924 En momentos como este, yo 946 00:31:45,924 --> 00:31:47,924 En lugar de tener miedo → 947 00:31:47,924 --> 00:31:49,924 solución realista 948 00:31:47,924 --> 00:31:49,924 Voy a pedirlo. 949 00:31:49,924 --> 00:31:52,924 ¿Es un fantasma o una maldición? 950 00:31:49,924 --> 00:31:52,924 Antes de siquiera pensar en ello. 951 00:31:57,924 --> 00:32:00,000 Puaj...! Es tan asqueroso. 952 00:32:00,000 --> 00:32:01,924 Puaj...! Es tan asqueroso. 953 00:32:06,924 --> 00:32:08,924 ¡Eh! 954 00:32:08,924 --> 00:32:10,924 Mmm... Uf... 955 00:32:10,924 --> 00:32:13,924 ¡Uf...! Uf... 956 00:32:15,924 --> 00:32:17,924 ¡Ay carajo...! 957 00:32:21,924 --> 00:32:23,924 Uf... ¡Maldita sea! 958 00:32:23,924 --> 00:32:25,924 ᗒ(Mizuho) Oye... 959 00:32:23,924 --> 00:32:25,924 Minare-san, ¡es peligroso! 960 00:32:25,924 --> 00:32:27,924 ¡Estás bien! 961 00:32:27,924 --> 00:32:29,924 Yo kayako 962 00:32:27,924 --> 00:32:29,924 Porque parece la vida real → 963 00:32:29,924 --> 00:32:30,000 Si golpeo a este tipo 964 00:32:29,924 --> 00:32:30,000 ¿No es posible? → 965 00:32:30,000 --> 00:32:31,924 Si golpeo a este tipo 966 00:32:30,000 --> 00:32:31,924 ¿No es posible? → 967 00:32:31,924 --> 00:32:33,924 ¡Eso es lo que pensé! 968 00:32:33,924 --> 00:32:35,924 ᗒ(Mizuho) No. 969 00:32:33,924 --> 00:32:35,924 ¡No lo digo en el sentido de “Ju-on”! 970 00:32:38,924 --> 00:32:41,924 Es una fuga de agua. 971 00:32:41,924 --> 00:32:44,924 arriba 972 00:32:41,924 --> 00:32:44,924 Dúchese o utilice el suministro de agua... 973 00:32:45,924 --> 00:32:47,924 Yo... Uf... 974 00:32:50,924 --> 00:32:52,924 arriba…. 975 00:32:52,924 --> 00:32:54,924 ¡ah…! ¡Ah! 976 00:32:55,924 --> 00:32:58,924 Vaya... eso es lo peor. ¡Bruto! 977 00:32:59,924 --> 00:33:00,000 ah~…. 978 00:33:00,000 --> 00:33:01,924 ah~…. 979 00:33:02,924 --> 00:33:05,924 Bueno... ¡Ah... ah! 980 00:33:05,924 --> 00:33:07,924 Guau...! 981 00:33:07,924 --> 00:33:09,924 Ah, espera... 982 00:33:09,924 --> 00:33:11,924 ¿qué? ¡este! 983 00:33:13,924 --> 00:33:17,924 ♬～ 984 00:33:18,924 --> 00:33:24,924 ♬～ 985 00:33:26,924 --> 00:33:28,924 Bingo…. 986 00:33:28,924 --> 00:33:30,000 ♬～ 987 00:33:30,000 --> 00:33:33,924 ♬～ 988 00:33:33,924 --> 00:33:36,924 ¡Guau...! Mierda...! 989 00:33:33,924 --> 00:33:36,924 ¡Ah! 990 00:33:37,924 --> 00:33:40,924 ¡Oki-san! un poquito 991 00:33:37,924 --> 00:33:40,924 Hay algo que quiero que veas → 992 00:33:40,924 --> 00:33:42,924 ¿Puedes venir? 993 00:33:42,924 --> 00:33:45,924 ¿Qué es ᗒ(Oki)? 994 00:33:42,924 --> 00:33:45,924 No me gusta eso... 995 00:33:45,924 --> 00:33:49,924 Está bien. 996 00:33:45,924 --> 00:33:49,924 Sólo necesito que me muestres tu cuello. 997 00:33:49,924 --> 00:33:58,924 ♬～ 998 00:33:58,924 --> 00:34:00,000 (Oki) ¡Guau! 999 00:33:58,924 --> 00:34:00,000 ¡Mizuho! ¡Llame a la policía, policía! 1000 00:34:00,000 --> 00:34:01,924 (Oki) ¡Guau! 1001 00:34:00,000 --> 00:34:01,924 ¡Mizuho! ¡Llame a la policía, policía! 1002 00:34:01,924 --> 00:34:03,924 (Mizuho) ¿¡Policía!? 1003 00:34:04,924 --> 00:34:07,924 ¡Apurarse! 1004 00:34:04,924 --> 00:34:07,924 ¡Mantendré este presionado! 1005 00:34:07,924 --> 00:34:09,924 (Mizuho) ¿Qué? ¿qué? ¡Qué miedo, qué miedo...! 1006 00:34:09,924 --> 00:34:11,924 ¿Qué... qué es? ¡este! 1007 00:34:11,924 --> 00:34:13,924 (oficial de policía) 1008 00:34:11,924 --> 00:34:13,924 Por favor, retrocede un poco. 1009 00:34:13,924 --> 00:34:15,924 Porque es peligroso. 1010 00:34:15,924 --> 00:34:19,924 No... no. Yo no maté... 1011 00:34:15,924 --> 00:34:19,924 Yo no maté... 1012 00:34:19,924 --> 00:34:21,924 1013 00:34:21,924 --> 00:34:26,924 "No. ¿Es una mala persona? 〉 1014 00:34:26,924 --> 00:34:30,000 00:34:30,000 ¿Eso significa que lo hay? 〉 1016 00:34:30,000 --> 00:34:30,924 00:34:30,924 ¿Eso significa que lo hay? 〉 1018 00:34:30,924 --> 00:34:33,924 00:34:33,924 La tragedia que se crea → 1020 00:34:33,924 --> 00:34:37,924 Todo se basa en el dualismo del bien y del mal. 1021 00:34:33,924 --> 00:34:37,924 Si puedes limpiarlo → 1022 00:34:37,924 --> 00:34:40,924 ¿Cómo es este mundo? 1023 00:34:37,924 --> 00:34:40,924 Debe haber sido insulso. 1024 00:34:40,924 --> 00:34:45,924 Su crimen será 1025 00:34:40,924 --> 00:34:45,924 La policía lo descubrirá. 1026 00:34:47,924 --> 00:34:49,924 ¡Está bien! 1027 00:34:47,924 --> 00:34:49,924 ¿Te sientes bien ahora? 1028 00:34:49,924 --> 00:34:51,924 ¿Qué es? Ahora → 1029 00:34:51,924 --> 00:34:53,924 Resumen de documentales de prensa. 1030 00:34:51,924 --> 00:34:53,924 Una narración así. 1031 00:34:53,924 --> 00:34:56,924 Bueno, como medio de comunicación. 1032 00:34:53,924 --> 00:34:56,924 Tengo que crear la atmósfera adecuada. 1033 00:34:56,924 --> 00:35:00,000 Mizuho transmisión de mañana 1034 00:34:56,924 --> 00:35:00,000 ¡Definitivamente será un gran revuelo! 1035 00:35:00,000 --> 00:35:01,924 Mizuho transmisión de mañana 1036 00:35:00,000 --> 00:35:01,924 ¡Definitivamente será un gran revuelo! 1037 00:35:02,924 --> 00:35:06,924 ¿Quién fue la primera persona en descubrir el cadáver? 1038 00:35:02,924 --> 00:35:06,924 Es demasiado difícil de creer. 1039 00:35:06,924 --> 00:35:09,924 Ah bueno... 1040 00:35:16,924 --> 00:35:19,924 Entonces, ¿qué hay dentro de esa bolsa? 1041 00:35:16,924 --> 00:35:19,924 ¿Después de todo...? 1042 00:35:19,924 --> 00:35:22,924 Bueno. solo una mujer pequeña 1043 00:35:19,924 --> 00:35:22,924 １人分ぐらいの量だったし→ 1044 00:35:22,924 --> 00:35:25,924 鑑識の人がボヤいてるの 1045 00:35:22,924 --> 00:35:25,924 聞こえてきたから. 1046 00:35:25,924 --> 00:35:30,000 ｢腐敗が進んでて 男か女かも 1047 00:35:25,924 --> 00:35:30,000 En este lugar no puedo hacer nada”. 1048 00:35:30,000 --> 00:35:30,924 ｢腐敗が進んでて 男か女かも 1049 00:35:30,000 --> 00:35:30,924 この場では なんとも｣って。 1050 00:35:30,924 --> 00:35:33,924 でも 好きだったんすよね？ 1051 00:35:30,924 --> 00:35:33,924 Sobre esa mujer. 1052 00:35:33,924 --> 00:35:35,924 心の中で ずーっと 1053 00:35:33,924 --> 00:35:35,924 Debes haberte sentido confundido. 1054 00:35:35,924 --> 00:35:38,924 知り合ってから 何度も 1055 00:35:35,924 --> 00:35:38,924 Aunque hemos tenido muchas citas de aguas termales → 1056 00:35:38,924 --> 00:35:40,924 No me dejan cruzar la línea → 1057 00:35:40,924 --> 00:35:43,924 la otra persona soy yo 1058 00:35:40,924 --> 00:35:43,924 Supongo que no te gusta. 1059 00:35:43,924 --> 00:35:48,924 多分 最後の勝負をかけた 1060 00:35:43,924 --> 00:35:48,924 Incluso en las aguas termales secretas de Toyama, ella se negó. 1061 00:35:48,924 --> 00:35:50,924 Fue entonces cuando mis emociones explotaron... 1062 00:35:51,924 --> 00:35:53,924 (Makie) Pero... → 1063 00:35:53,924 --> 00:35:56,924 だとしたら なぜ わざわざ 1064 00:35:53,924 --> 00:35:56,924 Enviar un fax a la emisora de radio → 1065 00:35:56,924 --> 00:35:58,924 Sr. Tsuzumida y otros 1066 00:35:56,924 --> 00:35:58,924 ¿Lo invitaste a tu casa? 1067 00:35:58,924 --> 00:36:00,000 en algún lugar de mi corazón 1068 00:35:58,924 --> 00:36:00,000 Quiero que alguien revele la verdad → 1069 00:36:00,000 --> 00:36:00,924 en algún lugar de mi corazón 1070 00:36:00,000 --> 00:36:00,924 Quiero que alguien revele la verdad → 1071 00:36:00,924 --> 00:36:02,924 Estabas pensando eso, ¿no? 1072 00:36:02,924 --> 00:36:04,924 Pensar que las fugas de agua son un fenómeno psíquico → 1073 00:36:04,924 --> 00:36:06,924 estado mental también 1074 00:36:04,924 --> 00:36:06,924 Creo que fue en el último momento. 1075 00:36:06,924 --> 00:36:09,924 (sonido de vibración del teléfono celular) 1076 00:36:06,924 --> 00:36:09,924 Mmm... 1077 00:36:09,924 --> 00:36:12,924 (sonido de vibración del teléfono celular) 1078 00:36:12,924 --> 00:36:14,924 Hola. 1079 00:36:14,924 --> 00:36:17,924 Ah ~ ¿Qué tal ayer? 1080 00:36:17,924 --> 00:36:20,924 ¿Eh? 1081 00:36:17,924 --> 00:36:20,924 いや 今からは ちょっと…. 1082 00:36:20,924 --> 00:36:23,924 Bueno, la tienda está abierta durante el día. 1083 00:36:20,924 --> 00:36:23,924 Después de que termine... sí. 1084 00:36:23,924 --> 00:36:26,924 ¡Lo tengo! 1085 00:36:28,924 --> 00:36:30,000 Se llamó a la policía. 1086 00:36:28,924 --> 00:36:30,000 ¿¡Policía!? 1087 00:36:30,000 --> 00:36:30,924 Se llamó a la policía. 1088 00:36:30,000 --> 00:36:30,924 ¿¡Policía!? 1089 00:36:30,924 --> 00:36:33,924 Hay algo que quiero que compruebes. 1090 00:36:30,924 --> 00:36:33,924 Quiero que vengas. 1091 00:36:33,924 --> 00:36:35,924 Hoy es una transmisión de radio en vivo → 1092 00:36:35,924 --> 00:36:38,924 tal vez 1093 00:36:35,924 --> 00:36:38,924 口止めとかされちゃうかもね. 1094 00:36:38,924 --> 00:36:41,924 Ah... Ahora que lo pienso, es la segunda vez. 1095 00:36:38,924 --> 00:36:41,924 Yo también escucho. 1096 00:36:42,924 --> 00:36:45,924 Bueno, es tarde en la noche. 1097 00:36:42,924 --> 00:36:45,924 Puedes hacerlo si te apetece. 1098 00:36:45,924 --> 00:36:48,924 中原くんと一緒に ２人でね. 1099 00:36:49,924 --> 00:36:52,924 ¿¡ど ど ど… どういう意味ですか!? 1100 00:36:52,924 --> 00:36:59,924 ♬～ 1101 00:36:59,924 --> 00:37:00,000 《Fácil de entender 1102 00:36:59,924 --> 00:37:00,000 Me enojé》 1103 00:37:00,000 --> 00:37:02,924 《Fácil de entender 1104 00:37:00,000 --> 00:37:02,924 Me enojé》 1105 00:37:02,924 --> 00:37:05,924 《まあ でも 1106 00:37:02,924 --> 00:37:05,924 El ataque amoroso de Nakahara-kun → 1107 00:37:05,924 --> 00:37:07,924 のらりくらりかわして 1108 00:37:05,924 --> 00:37:07,924 Lo que no me he enfrentado es → 1109 00:37:07,924 --> 00:37:09,924 のほうだし…》 1110 00:37:09,924 --> 00:37:16,924 ♬～ 1111 00:37:16,924 --> 00:37:18,924 (sonido de llegada del ascensor) 1112 00:37:18,924 --> 00:37:22,924 ♬〜(歌) 1113 00:37:22,924 --> 00:37:25,924 Estás de buen humor. 1114 00:37:22,924 --> 00:37:25,924 う 茅代。 1115 00:37:25,924 --> 00:37:27,924 Ah, lo siento 1116 00:37:25,924 --> 00:37:27,924 今日 そっち 顔出せなくて. 1117 00:37:27,924 --> 00:37:30,000 『Luna Azul de Septiembre』は 別に 1118 00:37:27,924 --> 00:37:30,000 Contigo o sin ti → 1119 00:37:30,000 --> 00:37:30,924 “Septiembre Blue Moon” está aparte. 1120 00:37:30,000 --> 00:37:30,924 あなたがいても いなくても→ 1121 00:37:30,924 --> 00:37:32,924 No tengo ningún problema particular. 1122 00:37:30,924 --> 00:37:32,924 Vaya…. 1123 00:37:32,924 --> 00:37:35,924 Bueno, si es demasiado obvio 1124 00:37:32,924 --> 00:37:35,924 Porque no me siento bien. 1125 00:37:35,924 --> 00:37:38,924 ¿Abiertamente? 1126 00:37:35,924 --> 00:37:38,924 Qué quieres decir...? 1127 00:37:38,924 --> 00:37:41,924 No seas estúpido. Ejemplo de Tsuzumada Minare → 1128 00:37:41,924 --> 00:37:44,924 Gran historia ayer 1129 00:37:41,924 --> 00:37:44,924 No creo que lo hayan comprado. 1130 00:37:44,924 --> 00:37:46,924 Esa es la transmisión de hoy, ¿verdad? 1131 00:37:44,924 --> 00:37:46,924 Bueno, bueno… 1132 00:37:46,924 --> 00:37:49,924 Bueno, ¿qué está pasando realmente ahora mismo? 1133 00:37:46,924 --> 00:37:49,924 Porque están involucrados. 1134 00:37:49,924 --> 00:37:51,924 Porque en realidad está sucediendo ahora mismo → 1135 00:37:51,924 --> 00:37:53,924 No lo transmitas 1136 00:37:51,924 --> 00:37:53,924 Evita que te lo digan desde arriba → 1137 00:37:53,924 --> 00:37:56,924 He estado apoyándolos a todos hoy 1138 00:37:53,924 --> 00:37:56,924 Se estaba moviendo, ¿verdad? 1139 00:37:56,924 --> 00:37:59,924 si pasa algo 1140 00:37:56,924 --> 00:37:59,924 Porque asumiré la responsabilidad. 1141 00:37:59,924 --> 00:38:00,000 Después de todo, es genial. 1142 00:38:00,000 --> 00:38:01,924 Después de todo, es genial. 1143 00:38:01,924 --> 00:38:04,924 No importa cómo lo mires, es demasiado. 1144 00:38:01,924 --> 00:38:04,924 ¿sí? 1145 00:38:04,924 --> 00:38:06,924 El Sr. Nanba es el Sr. Nanba → 1146 00:38:06,924 --> 00:38:09,924 A Kurenki-san 1147 00:38:06,924 --> 00:38:09,924 Ofrezco consulta de planificación → 1148 00:38:09,924 --> 00:38:12,924 ¿Es realmente tan atractivo? 1149 00:38:09,924 --> 00:38:12,924 Esa chica aficionada. 1150 00:38:12,924 --> 00:38:15,924 Minare? 1151 00:38:12,924 --> 00:38:15,924 Eso es sólo un aficionado. 1152 00:38:15,924 --> 00:38:18,924 ya no estoy contigo 1153 00:38:15,924 --> 00:38:18,924 Porque los niveles son muy diferentes. 1154 00:38:18,924 --> 00:38:20,924 Porque, ¿no? 1155 00:38:20,924 --> 00:38:22,924 buena personalidad 1156 00:38:20,924 --> 00:38:22,924 Eso significa → 1157 00:38:22,924 --> 00:38:25,924 Es profundo, silencioso y tiene una sensación de estabilidad. 1158 00:38:25,924 --> 00:38:28,924 Quiero decir, es como tú. ¿Bien? 1159 00:38:28,924 --> 00:38:30,000 Es un honor. En absoluto 1160 00:38:28,924 --> 00:38:30,000 No siento que me elogien. 1161 00:38:30,000 --> 00:38:32,924 Es un honor. En absoluto 1162 00:38:30,000 --> 00:38:32,924 No siento que me elogien. 1163 00:38:32,924 --> 00:38:35,924 Jaja... qué aficionado tan aficionado. 1164 00:38:35,924 --> 00:38:37,924 Porque si no tienes sensación de estabilidad → 1165 00:38:37,924 --> 00:38:40,924 Parece un agitador 1166 00:38:37,924 --> 00:38:40,924 Suena arrogante... 1167 00:38:40,924 --> 00:38:42,924 Sí…. 1168 00:38:43,924 --> 00:38:46,924 Por eso es interesante 1169 00:38:43,924 --> 00:38:46,924 Me pregunto si estoy pensando eso. 1170 00:38:46,924 --> 00:38:48,924 Ja ja…. 1171 00:38:49,924 --> 00:38:52,924 No, por eso 1172 00:38:49,924 --> 00:38:52,924 Contigo, con ese amateur → 1173 00:38:52,924 --> 00:38:55,924 quiero tener ambos extremos 1174 00:38:52,924 --> 00:38:55,924 Estoy pensando en ello. 1175 00:38:55,924 --> 00:38:57,924 Tal vez → 1176 00:38:57,924 --> 00:38:59,924 buena reacción química 1177 00:38:57,924 --> 00:38:59,924 Podría suceder. 1178 00:38:59,924 --> 00:39:00,000 En particular, el estómago del Sr. Asato está lleno. 1179 00:38:59,924 --> 00:39:00,000 Porque no me importa → 1180 00:39:00,000 --> 00:39:01,924 En particular, el estómago del Sr. Asato está lleno. 1181 00:39:00,000 --> 00:39:01,924 Porque no me importa → 1182 00:39:01,924 --> 00:39:04,924 Por favor haz lo que quieras 1183 00:39:01,924 --> 00:39:04,924 No me importa → 1184 00:39:04,924 --> 00:39:07,924 Ese niño hizo algo 1185 00:39:04,924 --> 00:39:07,924 Lo único que pasará es que quedarás impresionado → 1186 00:39:07,924 --> 00:39:09,924 Por favor dame un respiro. 1187 00:39:07,924 --> 00:39:09,924 Lo sé, lo sé. 1188 00:39:09,924 --> 00:39:12,924 Si te molesta mi programa 1189 00:39:09,924 --> 00:39:12,924 Porque estoy en problemas. 1190 00:39:12,924 --> 00:39:14,924 Ah lo sé... 1191 00:39:12,924 --> 00:39:14,924 (sonido de vibración del teléfono celular) 1192 00:39:14,924 --> 00:39:16,924 Sólo un momento... 1193 00:39:14,924 --> 00:39:16,924 (sonido de vibración del teléfono celular) 1194 00:39:16,924 --> 00:39:19,924 Jajaja... De un aficionado. 1195 00:39:16,924 --> 00:39:19,924 por favor. 1196 00:39:19,924 --> 00:39:21,924 dije lo que queria decir 1197 00:39:19,924 --> 00:39:21,924 Me voy ahora. 1198 00:39:21,924 --> 00:39:24,924 Estoy esperando con ansias la transmisión de esta noche. 1199 00:39:24,924 --> 00:39:28,924 (sonido de vibración del teléfono celular) 1200 00:39:28,924 --> 00:39:30,000 Oye, ¿qué pasó? 1201 00:39:30,000 --> 00:39:30,924 Oye, ¿qué pasó? 1202 00:39:33,924 --> 00:39:36,924 ¿¡Eh!? ¿Qué significa eso? 1203 00:39:37,924 --> 00:39:41,924 (La voz de Oki) 1204 00:39:37,924 --> 00:39:41,924 "¡Guau! ¡Ritsuko! ¡Ritsuko!" 1205 00:39:41,924 --> 00:39:43,924 "¡Por favor, perdóname!" 1206 00:39:43,924 --> 00:39:47,924 “Yo también te amo 1207 00:39:43,924 --> 00:39:47,924 ¡No quería perderlo! " 1208 00:39:48,924 --> 00:39:50,924 (Fumi Hakozaka) La tartamudez es una lástima. 1209 00:39:50,924 --> 00:39:52,924 necesito hacer mucho trabajo 1210 00:39:50,924 --> 00:39:52,924 No puedo usar esto. 1211 00:39:52,924 --> 00:39:54,924 Lo siento…. Grabadora→ 1212 00:39:54,924 --> 00:39:56,924 del bolsillo 1213 00:39:54,924 --> 00:39:56,924 Debería haberlo apagado. 1214 00:39:56,924 --> 00:39:58,924 El audio de la cámara es 1215 00:39:56,924 --> 00:39:58,924 Aunque debería estar bien. 1216 00:39:58,924 --> 00:40:00,000 Pero es asombroso. 1217 00:40:00,000 --> 00:40:00,924 Pero es asombroso. 1218 00:40:00,924 --> 00:40:03,924 De ninguna manera, es un caso de asesinato y abandono de un cadáver. 1219 00:40:00,924 --> 00:40:03,924 No puedo creer que me haya convertido en la primera persona en descubrirlo. 1220 00:40:03,924 --> 00:40:05,924 No, ya era difícil. 1221 00:40:05,924 --> 00:40:08,924 Sr. Minare 1222 00:40:05,924 --> 00:40:08,924 Parecía completamente bien, pero... 1223 00:40:08,924 --> 00:40:10,924 Mmmm, eso es extraño... 1224 00:40:10,924 --> 00:40:12,924 ¿Qué es? 1225 00:40:12,924 --> 00:40:15,924 Un incidente tan grande 1226 00:40:12,924 --> 00:40:15,924 Normalmente, se manejaría en la cima del país. 1227 00:40:15,924 --> 00:40:17,924 Pero ya salió → 1228 00:40:17,924 --> 00:40:21,924 noticias locales de Internet y 1229 00:40:17,924 --> 00:40:21,924 ¿No está sólo en algunos foros de anuncios? 1230 00:40:22,924 --> 00:40:25,924 Hubo mucho revuelo en el lugar... 1231 00:40:26,924 --> 00:40:29,924 ¿Está realmente bien este tema? 1232 00:40:29,924 --> 00:40:30,000 Como escritor → 1233 00:40:30,000 --> 00:40:31,924 Como escritor → 1234 00:40:31,924 --> 00:40:35,924 A dos personas que vivieron una experiencia impactante 1235 00:40:31,924 --> 00:40:35,924 Vine aquí ansioso por escuchar lo que tenías que decir. 1236 00:40:36,924 --> 00:40:38,924 Gracias por tu arduo trabajo. 1237 00:40:36,924 --> 00:40:38,924 (Fumi/Mizuho) Gracias por tu arduo trabajo. 1238 00:40:38,924 --> 00:40:41,924 Hakosaka La fuente del sonido 1239 00:40:38,924 --> 00:40:41,924 No tienes que meterte con eso. 1240 00:40:41,924 --> 00:40:43,924 No se utilizará en la transmisión de hoy. 1241 00:40:41,924 --> 00:40:43,924 (Fumi) Eh, ¿por qué? 1242 00:40:43,924 --> 00:40:45,924 ¿¡Me detuvo la policía!? 1243 00:40:45,924 --> 00:40:47,924 No, no, no…. 1244 00:40:47,924 --> 00:40:50,924 Ahora desde Minare 1245 00:40:47,924 --> 00:40:50,924 Recibí una llamada con una voz que sonaba como si me estuviera muriendo → 1246 00:40:50,924 --> 00:40:53,924 Hoy tenemos un invitado especial. 1247 00:40:50,924 --> 00:40:53,924 Me gustaría invitarte. 1248 00:41:00,858 --> 00:41:10,858 ♬〜(música) 1249 00:41:10,858 --> 00:41:15,858 “Tsuzumada Minare 1250 00:41:10,858 --> 00:41:15,858 ¡Saluda, escucha!'' 1251 00:41:16,858 --> 00:41:19,858 Eh, son las 3:30 a.m. cuando hasta las plantas y los árboles están dormidos. 1252 00:41:16,858 --> 00:41:19,858 ¿Qué estáis esperando con ansias? → 1253 00:41:19,858 --> 00:41:21,858 hasta este momento 1254 00:41:19,858 --> 00:41:21,858 ¿Estás despierto? 1255 00:41:21,858 --> 00:41:23,858 Encantado de conocerte → 1256 00:41:23,858 --> 00:41:25,858 nueva personalidad 1257 00:41:23,858 --> 00:41:25,858 Ella es Minare Tsuzumada. 1258 00:41:25,858 --> 00:41:27,858 Bueno, técnicamente 1259 00:41:25,858 --> 00:41:27,858 No es mi primera vez, pero → 1260 00:41:27,858 --> 00:41:30,000 tal vez esta vez 1261 00:41:27,858 --> 00:41:30,000 Esta es la segunda transmisión... 1262 00:41:30,000 --> 00:41:30,858 tal vez esta vez 1263 00:41:30,000 --> 00:41:30,858 Esta es la segunda transmisión... 1264 00:41:30,858 --> 00:41:33,858 Bueno... 1265 00:41:30,858 --> 00:41:33,858 El concepto del programa → 1266 00:41:33,858 --> 00:41:37,858 ¿Qué tipo de plan vas a hacer? 1267 00:41:33,858 --> 00:41:37,858 Antes de hablar → 1268 00:41:37,858 --> 00:41:40,858 En realidad, se lo dije a cierto caballero y al público → 1269 00:41:40,858 --> 00:41:42,858 tengo que disculparme 1270 00:41:40,858 --> 00:41:42,858 Sí. 1271 00:41:42,858 --> 00:41:44,858 Bueno, algunas noticias de Internet también. 1272 00:41:42,858 --> 00:41:44,858 Porque fue publicado → 1273 00:41:44,858 --> 00:41:47,858 Algunos de ustedes pueden saber 1274 00:41:44,858 --> 00:41:47,858 creo → 1275 00:41:47,858 --> 00:41:50,858 Anoche en mi apartamento de la ciudad. 1276 00:41:47,858 --> 00:41:50,858 Hallan cuerpo de mujer → 1277 00:41:50,858 --> 00:41:54,858 Un residente se acercó a la policía, que acudió rápidamente al lugar. 1278 00:41:50,858 --> 00:41:54,858 Una serie de hechos que llevaron a su detención. 1279 00:41:54,858 --> 00:41:56,858 Eso, todo → 1280 00:41:56,858 --> 00:42:00,000 lo informé 1281 00:41:56,858 --> 00:42:00,000 Fue un malentendido... 1282 00:42:00,000 --> 00:42:00,858 lo informé 1283 00:42:00,000 --> 00:42:00,858 Fue un malentendido... 1284 00:42:01,858 --> 00:42:03,858 ¡Lo siento mucho! 1285 00:42:06,858 --> 00:42:08,858 Bueno, déjame explicarte → 1286 00:42:08,858 --> 00:42:10,858 En realidad soy yo 1287 00:42:08,858 --> 00:42:10,858 En el apartamento donde ocurrió esta escena → 1288 00:42:10,858 --> 00:42:12,858 en la habitación directamente encima del hombre 1289 00:42:10,858 --> 00:42:12,858 Vivo aquí. 1290 00:42:12,858 --> 00:42:14,858 Y este también 1291 00:42:12,858 --> 00:42:14,858 Me gustaría presentarme → 1292 00:42:14,858 --> 00:42:17,858 Soy de Hokkaido. 1293 00:42:14,858 --> 00:42:17,858 Y a veces desde la casa de mis padres → 1294 00:42:17,858 --> 00:42:21,858 Más comida de la que puedo comer 1295 00:42:17,858 --> 00:42:21,858 Es posible que te los envíen. 1296 00:42:21,858 --> 00:42:24,858 El otro día comí salmón fresco. 1297 00:42:21,858 --> 00:42:24,858 ¡Ya son seis! ¡Seis! 1298 00:42:27,858 --> 00:42:30,000 ...Y ahora, la historia es 1299 00:42:27,858 --> 00:42:30,000 El origen de este alboroto → 1300 00:42:30,000 --> 00:42:30,858 ...Y ahora, la historia es 1301 00:42:30,000 --> 00:42:30,858 El origen de este alboroto → 1302 00:42:30,858 --> 00:42:33,858 La clave para resolver el misterio. 1303 00:42:30,858 --> 00:42:33,858 Pero... 1304 00:42:33,858 --> 00:42:35,858 yo en ese apartamento 1305 00:42:33,858 --> 00:42:35,858 En el momento en que me mudé → 1306 00:42:35,858 --> 00:42:39,858 Como era de esperar, una cantidad increíble 1307 00:42:35,858 --> 00:42:39,858 Se envió carne de cordero → 1308 00:42:39,858 --> 00:42:41,858 en casa 1309 00:42:39,858 --> 00:42:41,858 Sólo hay una nevera pequeña → 1310 00:42:41,858 --> 00:42:43,858 claro esa cantidad 1311 00:42:41,858 --> 00:42:43,858 No puedo encajarlo todo. 1312 00:42:43,858 --> 00:42:45,858 Entonces, ¿qué pasó → 1313 00:42:45,858 --> 00:42:48,858 Sólo como un recurso provisional 1314 00:42:45,858 --> 00:42:48,858 Lo metí en el almacén debajo del suelo. 1315 00:42:48,858 --> 00:42:52,858 En el apuro de moverse 1316 00:42:48,858 --> 00:42:52,858 Simplemente me olvidé de su existencia... 1317 00:42:52,858 --> 00:42:55,858 Todo el mundo ya se ha dado cuenta, ¿verdad? 1318 00:42:55,858 --> 00:42:58,858 Al final no podrá soportar el peso. 1319 00:42:55,858 --> 00:42:58,858 Falta la parte inferior del almacenamiento bajo el suelo → 1320 00:42:58,858 --> 00:43:00,000 La carne de cordero es 1321 00:42:58,858 --> 00:43:00,000 Cayó en el ático de la habitación del hombre. 1322 00:43:00,000 --> 00:43:01,858 La carne de cordero es 1323 00:43:00,000 --> 00:43:01,858 Cayó en el ático de la habitación del hombre. 1324 00:43:01,858 --> 00:43:04,858 Así, lentamente 1325 00:43:01,858 --> 00:43:04,858 Se volvió corrupto. 1326 00:43:04,858 --> 00:43:07,858 Además, la tubería de drenaje 1327 00:43:04,858 --> 00:43:07,858 Porque hubo una fuga de agua→ 1328 00:43:07,858 --> 00:43:10,858 Aguas residuales mezcladas con carne podrida 1329 00:43:07,858 --> 00:43:10,858 Se cuela en la habitación del hombre → 1330 00:43:10,858 --> 00:43:12,858 El resultado fue que llovió mucho... 1331 00:43:12,858 --> 00:43:14,858 Eh, ¿es esto mi culpa? → 1332 00:43:14,858 --> 00:43:17,858 Se olvidó de inspeccionar el equipo. 1333 00:43:14,858 --> 00:43:17,858 ¿Es responsabilidad de la sociedad gestora? 1334 00:43:17,858 --> 00:43:19,858 gris blanquecino 1335 00:43:17,858 --> 00:43:19,858 Sin embargo... 1336 00:43:19,858 --> 00:43:21,858 Aun así, una persona inocente → 1337 00:43:21,858 --> 00:43:24,858 Pensé que era el asesino que abandonó el cadáver. 1338 00:43:21,858 --> 00:43:24,858 Denunciado y detenido por error → 1339 00:43:24,858 --> 00:43:26,858 A los residentes locales 1340 00:43:24,858 --> 00:43:26,858 Disculpe las molestias → 1341 00:43:26,858 --> 00:43:28,858 realmente lo hice 1342 00:43:26,858 --> 00:43:28,858 Estoy pensando. 1343 00:43:28,858 --> 00:43:30,000 ¡Lo siento! 1344 00:43:30,000 --> 00:43:30,858 ¡Lo siento! 1345 00:43:34,858 --> 00:43:37,858 Bueno, recuperémonos. 1346 00:43:34,858 --> 00:43:37,858 El siguiente es la persona que preguntó → 1347 00:43:37,858 --> 00:43:40,858 quisiera llamar a alguien 1348 00:43:37,858 --> 00:43:40,858 Eso creo. 1349 00:43:40,858 --> 00:43:42,858 Bueno, incluye información personal, entonces → 1350 00:43:42,858 --> 00:43:44,858 solo nombre 1351 00:43:42,858 --> 00:43:44,858 Pero... 1352 00:43:44,858 --> 00:43:46,858 ¿Llamando? 1353 00:43:46,858 --> 00:43:48,858 Eh... ¡Ritsuko! 1354 00:43:48,858 --> 00:43:51,858 Juntos el 4 de enero de este año. 1355 00:43:48,858 --> 00:43:51,858 Un hombre se dirige a unas aguas termales secretas en Fuyuyama→ 1356 00:43:51,858 --> 00:43:53,858 quiero ponerme en contacto contigo 1357 00:43:51,858 --> 00:43:53,858 Eso es lo que estoy diciendo. 1358 00:43:53,858 --> 00:43:55,858 Si no quieres involucrarte más 1359 00:43:53,858 --> 00:43:55,858 Esto está bien. 1360 00:43:55,858 --> 00:43:58,858 solo una palabra 1361 00:43:55,858 --> 00:43:58,858 Quiero que me digas cómo te sientes. 1362 00:43:58,858 --> 00:44:00,000 ¿Eres tú? Esta serie de contenidos 1363 00:43:58,858 --> 00:44:00,000 Para alguien que destaca → 1364 00:44:00,000 --> 00:44:01,858 ¿Eres tú? Esta serie de contenidos 1365 00:44:00,000 --> 00:44:01,858 Para alguien que destaca → 1366 00:44:01,858 --> 00:44:04,858 Si tienes alguna idea, 1367 00:44:01,858 --> 00:44:04,858 Por favor háganos saber acerca de este programa. 1368 00:44:04,858 --> 00:44:06,858 gracias. 1369 00:44:28,858 --> 00:44:30,000 Bueno, empezó oficialmente hoy. 1370 00:44:28,858 --> 00:44:30,000 "Escúchenme, olas de Minare Tsuzumada". 1371 00:44:30,000 --> 00:44:32,858 Bueno, empezó oficialmente hoy. 1372 00:44:30,000 --> 00:44:32,858 "Escúchenme, olas de Minare Tsuzumada". 1373 00:44:32,858 --> 00:44:34,858 Este programa es → 1374 00:44:34,858 --> 00:44:36,858 causar problemas repetidamente a otros 1375 00:44:34,858 --> 00:44:36,858 Una persona viva → 1376 00:44:36,858 --> 00:44:38,858 Una persona que ha lastimado a alguien importante → 1377 00:44:38,858 --> 00:44:40,858 Una persona que sigue tomando decisiones equivocadas en la vida. 1378 00:44:40,858 --> 00:44:42,858 Esa gente inútil se reúne → 1379 00:44:42,858 --> 00:44:44,858 que malo soy 1380 00:44:42,858 --> 00:44:44,858 Nos enfrentaremos con honestidad → 1381 00:44:44,858 --> 00:44:47,858 Se convierte en un programa de rehabilitación de vida. 1382 00:44:44,858 --> 00:44:47,858 ¡Está planeado! 1383 00:44:47,858 --> 00:44:50,858 Eso es todo por esta noche. 1384 00:44:47,858 --> 00:44:50,858 ¡Nos vemos la próxima semana! 1385 00:44:53,858 --> 00:45:00,000 ♬～ 1386 00:45:00,000 --> 00:45:02,858 ♬～ 1387 00:45:02,858 --> 00:45:05,858 Ah... casi 1388 00:45:02,858 --> 00:45:05,858 Estaba a punto de presentarse una demanda. 1389 00:45:05,858 --> 00:45:08,858 Esta es sólo una nota final. 1390 00:45:08,858 --> 00:45:10,858 Pero al final, Ritsuko es una mujer → 1391 00:45:10,858 --> 00:45:12,858 No hay nada que informar a la policía. 1392 00:45:10,858 --> 00:45:12,858 No estabas allí, ¿verdad? 1393 00:45:12,858 --> 00:45:15,858 Eso parece. El señor Oki también 1394 00:45:12,858 --> 00:45:15,858 Tengo miedo de conocer los verdaderos sentimientos de la otra persona → 1395 00:45:15,858 --> 00:45:17,858 activamente 1396 00:45:15,858 --> 00:45:17,858 Parece que no lo estaba buscando. 1397 00:45:17,858 --> 00:45:20,858 Bueno, como resultado 1398 00:45:17,858 --> 00:45:20,858 ¿No es eso bueno? 1399 00:45:20,858 --> 00:45:23,858 esto es para el publico 1400 00:45:20,858 --> 00:45:23,858 Estoy realmente avergonzado. 1401 00:45:23,858 --> 00:45:25,858 Eso es estúpido. 1402 00:45:23,858 --> 00:45:25,858 ¿Eh? 1403 00:45:25,858 --> 00:45:28,858 ¿Bueno? Minaré. 1404 00:45:25,858 --> 00:45:28,858 Está bien, te lo diré. 1405 00:45:28,858 --> 00:45:30,000 La fuerza de la radio es → 1406 00:45:30,000 --> 00:45:30,858 La fuerza de la radio es → 1407 00:45:30,858 --> 00:45:32,858 Es una sensación de distanciamiento del oyente. 1408 00:45:30,858 --> 00:45:32,858 ¿sí? 1409 00:45:32,858 --> 00:45:37,858 Los televidentes son clientes. 1410 00:45:32,858 --> 00:45:37,858 Los radioescuchas son participantes. 1411 00:45:37,858 --> 00:45:39,858 ¿Qué es? eso. 1412 00:45:39,858 --> 00:45:43,858 Un recién llegado como tú al lugar 1413 00:45:39,858 --> 00:45:43,858 Supongo que me equivoqué un poco → 1414 00:45:43,858 --> 00:45:47,858 Desde la perspectiva del oyente 1415 00:45:43,858 --> 00:45:47,858 Ese es un tema genial. 1416 00:45:48,858 --> 00:45:51,858 Incluso si intentas olvidar 1417 00:45:48,858 --> 00:45:51,858 Porque serás objeto de burlas por el resto de tu vida. 1418 00:45:51,858 --> 00:45:54,858 Felicidades. 1419 00:45:51,858 --> 00:45:54,858 No, estoy siendo elogiado → 1420 00:45:54,858 --> 00:45:56,858 ¿Se están burlando de usted? 1421 00:45:54,858 --> 00:45:56,858 ¡No entiendo! 1422 00:45:56,858 --> 00:45:58,858 Esto parece tela de toalla. 1423 00:45:56,858 --> 00:45:58,858 Programa de corona esponjosa→ 1424 00:45:58,858 --> 00:46:00,000 ¡Quería apuntar a ello! 1425 00:45:58,858 --> 00:46:00,000 ¡Ah~! avanza. 1426 00:46:00,000 --> 00:46:00,858 ¡Quería apuntar a ello! 1427 00:46:00,000 --> 00:46:00,858 ¡Ah~! avanza. 1428 00:46:00,858 --> 00:46:02,858 Haré lo mejor que pueda para obstruirlo. 1429 00:46:02,858 --> 00:46:06,858 Puaj...! 1430 00:46:02,858 --> 00:46:06,858 ¡Este viejo es realmente repugnante! 1431 00:46:06,858 --> 00:46:08,858 (suspiro) 1432 00:46:09,858 --> 00:46:12,858 Shissel Komei… → 1433 00:46:12,858 --> 00:46:15,858 Shissel Komei es comediante, ¿verdad? 1434 00:46:15,858 --> 00:46:17,858 no sé. 1435 00:46:18,858 --> 00:46:20,858 ¿sí? ¿Qué es? 1436 00:46:20,858 --> 00:46:22,858 Ah, ya veo... 1437 00:46:22,858 --> 00:46:25,858 Gracias por tu arduo trabajo. 1438 00:46:22,858 --> 00:46:25,858 ¡Gracias por tu arduo trabajo! 1439 00:46:25,858 --> 00:46:30,000 ♬～ 1440 00:46:30,000 --> 00:46:32,858 ♬～ 1441 00:46:32,858 --> 00:46:34,858 Supongo que se parecen... 1442 00:46:34,858 --> 00:46:36,858 ¡Ah! ¡Asato-san, lo olvidé! 1443 00:46:36,858 --> 00:46:38,858 ¿Te acuerdas? Sissel Komei. 1444 00:46:36,858 --> 00:46:38,858 ...no → 1445 00:46:38,858 --> 00:46:41,858 Estoy hablando de este asunto desde mi apartamento. 1446 00:46:38,858 --> 00:46:41,858 Me están cobrando los gastos de reparación. 1447 00:46:41,858 --> 00:46:44,858 Entonces en la estación de radio 1448 00:46:41,858 --> 00:46:44,858 Por favor soporta la carga. 1449 00:46:44,858 --> 00:46:46,858 ¿Por qué hiciste eso? 1450 00:46:44,858 --> 00:46:46,858 Yo lo pagaré. 1451 00:46:46,858 --> 00:46:49,858 Pagas la fianza cuando cometes un delito. 1452 00:46:46,858 --> 00:46:49,858 ¡Te lo dije! 1453 00:46:49,858 --> 00:46:52,858 y mi apartamento 1454 00:46:49,858 --> 00:46:52,858 Terminé siendo expulsado. 1455 00:46:52,858 --> 00:46:54,858 ¡Por favor asuma la responsabilidad! 1456 00:46:52,858 --> 00:46:54,858 ¿Hola? 1457 00:46:54,858 --> 00:46:56,858 Ah si. 1458 00:46:54,858 --> 00:46:56,858 ¿Eh? 1459 00:46:56,858 --> 00:46:58,858 Sí. Ah ~ ya veo. 1460 00:46:58,858 --> 00:47:00,000 Sí, sí, sí. 1461 00:46:58,858 --> 00:47:00,000 ¡Así es! Sí. 1462 00:47:00,000 --> 00:47:00,858 Sí, sí, sí. 1463 00:47:00,000 --> 00:47:00,858 ¡Así es! Sí. 1464 00:47:00,858 --> 00:47:03,858 Al menos ponlo en tu oído antes de hablar. 1465 00:47:00,858 --> 00:47:03,858 ¡Viejo! 1466 00:47:03,858 --> 00:47:08,858 ♬～ 1467 00:47:16,858 --> 00:47:18,858 Es un programa de rehabilitación de vida... 1468 00:47:21,858 --> 00:47:26,858 (sonido del obturador de la cámara) 1469 00:47:27,858 --> 00:47:29,858 (sonido del obturador de la cámara)