1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 (Madoka Kayashiro) "Madoka Kayashiro 2 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Septiembre Luna Azul” 3 00:00:04,000 --> 00:00:07,000 "Ya casi es hora de decir adiós 4 00:00:04,000 --> 00:00:07,000 Está cada vez más cerca”. 5 00:00:07,000 --> 00:00:11,000 “Está bien, aquí. 6 00:00:07,000 --> 00:00:11,000 Anunciaremos el próximo tema de correo electrónico”. 7 00:00:11,000 --> 00:00:17,000 “La primavera es la estación de los encuentros y al mismo tiempo 8 00:00:11,000 --> 00:00:17,000 Es la época del adiós". 9 00:00:17,000 --> 00:00:21,000 “Allí 10 00:00:17,000 --> 00:00:21,000 “Tuvimos una ruptura tan terrible”￫ 11 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 "Me trataron de una manera tan terrible". 12 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 Estamos buscando episodios que 13 00:00:25,000 --> 00:00:29,000 ``El título es correcto. 14 00:00:25,000 --> 00:00:29,000 "No te perdonaré". 15 00:00:31,000 --> 00:00:34,000 te mataré... 16 00:00:35,000 --> 00:00:39,000 (Minare Tsuzumada) Dios mío, ya tengo 26 años. 17 00:00:35,000 --> 00:00:39,000 ¡Romper con un hombre es difícil! 18 00:00:39,000 --> 00:00:42,000 El significado cambiará 19 00:00:39,000 --> 00:00:42,000 El significado. 20 00:00:42,000 --> 00:00:45,000 ¿Entiendes esto? 21 00:00:42,000 --> 00:00:45,000 Eh... ¡Asato-san! 22 00:00:45,000 --> 00:00:49,000 00:00:49,000 Estoy seguro de que me recuperaré en 5 días. 24 00:00:49,000 --> 00:00:53,000 (Sin embargo, en la mayoría de los casos 25 00:00:49,000 --> 00:00:53,000 El quinto día es el más duro. 26 00:00:53,000 --> 00:00:56,000 Mitsuo... 27 00:00:53,000 --> 00:00:56,000 Ah, rompí con él → 28 00:00:56,000 --> 00:00:58,000 Era de Fukuoka. 29 00:00:58,000 --> 00:01:00,000 ¿Qué es Fukuoka? 30 00:00:58,000 --> 00:01:00,000 Hay muchos niños lindos, ¿no? 31 00:01:00,000 --> 00:01:01,000 ¿Qué es Fukuoka? 32 00:01:00,000 --> 00:01:01,000 Hay muchos niños lindos, ¿no? 33 00:01:01,000 --> 00:01:03,000 Por eso lo digo. 34 00:01:03,000 --> 00:01:06,000 "Si es mi ciudad natal, es tu puntuación. 35 00:01:03,000 --> 00:01:06,000 3.2 en Tabelog. 36 00:01:06,000 --> 00:01:08,000 3.2 ¡Nada mal! 37 00:01:08,000 --> 00:01:10,000 ¡No hay muchas tiendas buenas! 38 00:01:08,000 --> 00:01:10,000 3.2｡ 39 00:01:10,000 --> 00:01:12,000 (suspiro) 40 00:01:12,000 --> 00:01:14,000 por qué siempre 41 00:01:12,000 --> 00:01:14,000 Me pregunto si esto sucede cada vez... 42 00:01:14,000 --> 00:01:16,000 43 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 〈Nos conocimos hace 40 minutos. 44 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 Al viejo ajeno de rojo → 45 00:01:18,000 --> 00:01:20,000 Hablando de las quejas de desamor...> 46 00:01:20,000 --> 00:01:24,000 Eso es lo que pienso. 47 00:01:24,000 --> 00:01:27,000 Localidad enamorada 48 00:01:24,000 --> 00:01:27,000 Es una gran molestia. 49 00:01:35,000 --> 00:01:39,000 00:01:39,000 Antes de darme cuenta, estaba en mi cama en casa. 51 00:01:39,000 --> 00:01:41,000 52 00:01:55,000 --> 00:02:00,000 ♬～ 53 00:02:00,000 --> 00:02:15,000 ♬〜 54 00:02:15,000 --> 00:02:20,000 este tipo de cosas 55 00:02:15,000 --> 00:02:20,000 No soy lindo. 56 00:02:20,000 --> 00:02:30,000 ♬～ 57 00:02:30,000 --> 00:02:35,000 ♬～ 58 00:02:35,000 --> 00:02:43,000 (llorando) 59 00:02:47,000 --> 00:02:49,000 ¿Lápiz labial...? 60 00:02:58,000 --> 00:03:00,000 buenos días ~. 61 00:02:58,000 --> 00:03:00,000 (Yoshiki Takarada) ¡Señor Tsuzumida! 62 00:03:00,000 --> 00:03:03,000 Si llegas tarde tres veces este mes 63 00:03:00,000 --> 00:03:03,000 Me dijeron que me despidieron → 64 00:03:03,000 --> 00:03:05,000 esa segunda vez 65 00:03:03,000 --> 00:03:05,000 ¿Cómo te sientes después de consumirlo tan rápido? 66 00:03:05,000 --> 00:03:08,000 Una cosa es que no puedes tener relaciones sexuales durante un desamor. 67 00:03:05,000 --> 00:03:08,000 (Takarada) ¿Me estás lamiendo? 68 00:03:08,000 --> 00:03:10,000 Cambiate de ropa rapido 69 00:03:08,000 --> 00:03:10,000 ¡Actualiza la información de tu tienda! 70 00:03:10,000 --> 00:03:13,000 Sí, sí. 71 00:03:10,000 --> 00:03:13,000 El pan de hoy es brioche. 72 00:03:13,000 --> 00:03:15,000 Con Prechonka 73 00:03:13,000 --> 00:03:15,000 ¡Es pon de queijo! 74 00:03:16,000 --> 00:03:22,000 (Sonido de teclado golpeando) 75 00:03:22,000 --> 00:03:25,000 ¿Cómo se llama el "Índice del Pan de la Felicidad"? 76 00:03:25,000 --> 00:03:27,000 (chasquea la lengua) 77 00:03:25,000 --> 00:03:27,000 Qué vergüenza. 78 00:03:29,000 --> 00:03:30,000 (Tadaya Nakahara) Acabo de regresar de comprar. 79 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 (Tadaya Nakahara) Acabo de regresar de comprar. 80 00:03:31,000 --> 00:03:33,000 Gracias por tu arduo trabajo. 81 00:03:33,000 --> 00:03:36,000 Lo siento, Minare-san. 82 00:03:33,000 --> 00:03:36,000 Ayer no pude salir a tomar algo... 83 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 Está bien, está bien. 84 00:03:38,000 --> 00:03:41,000 Llorar hasta la mañana 85 00:03:38,000 --> 00:03:41,000 Mis lágrimas se han secado y me siento renovado. 86 00:03:41,000 --> 00:03:43,000 ¿Es verdad? 87 00:03:41,000 --> 00:03:43,000 ¡Me alegro que haya quedado genial! 88 00:03:43,000 --> 00:03:46,000 En el bar con un chico genial 89 00:03:43,000 --> 00:03:46,000 Me he familiarizado contigo. 90 00:03:46,000 --> 00:03:48,000 ¿Eh? ...¿Qué clase de hombre es? 91 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 ¿Estaba relacionado con los medios? 92 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 Es algo sospechoso... 93 00:03:52,000 --> 00:03:55,000 Oh, estoy seguro de que intercambiamos tarjetas de visita. 94 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 ah…. 95 00:03:58,000 --> 00:04:00,000 Oye, eres de la estación de radio. 96 00:03:58,000 --> 00:04:00,000 Es cierto. 97 00:04:00,000 --> 00:04:01,000 Oye, eres de la estación de radio. 98 00:04:00,000 --> 00:04:01,000 Es cierto. 99 00:04:01,000 --> 00:04:03,000 ¿Eh? ¿Qué es la señora? 100 00:04:05,000 --> 00:04:07,000 (Madoka) "Hola a todos" 101 00:04:07,000 --> 00:04:10,000 "MRS Maruyama Radio 12 en punto" 102 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 (Madoka) “Madoka Kayashiro” 103 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 Septiembre Luna Azul”→ 104 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 Es hora. 105 00:04:14,000 --> 00:04:17,000 Bueno, lo hice. 106 00:04:14,000 --> 00:04:17,000 Todos. 107 00:04:17,000 --> 00:04:22,000 Después de 8 años conduciendo, finalmente 108 00:04:17,000 --> 00:04:22,000 Un error lamentable que resultó en que me devolvieran mi licencia dorada. 109 00:04:23,000 --> 00:04:27,000 (Madoka) "Ahora, recupérate. 110 00:04:23,000 --> 00:04:27,000 Toquemos la primera canción de hoy". 111 00:04:27,000 --> 00:04:30,000 "No pierdas con ZARD" 112 00:04:30,000 --> 00:04:33,000 Una vez decidido su pedido 113 00:04:30,000 --> 00:04:33,000 Por favor avísenos. 114 00:04:33,000 --> 00:04:35,000 Por favor tómate tu tiempo. 115 00:04:36,000 --> 00:04:38,000 (Takarada) Por favor. 116 00:04:36,000 --> 00:04:38,000 si. 117 00:04:40,000 --> 00:04:42,000 ¡Gracias por esperar! 118 00:04:42,000 --> 00:04:45,000 aquí 119 00:04:42,000 --> 00:04:45,000 Habrá un conjunto A y un conjunto B. 120 00:04:45,000 --> 00:04:47,000 ¡Se ve delicioso! 121 00:04:45,000 --> 00:04:47,000 Eso es todo. 122 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 ¿Qué es la sopa de curry? 123 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 Hokkaido es famoso, ¿no? 124 00:04:50,000 --> 00:04:52,000 Incluso en el lugar real, es así. 125 00:04:50,000 --> 00:04:52,000 ¿Lo comes con pan? 126 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 No, en realidad no. 127 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 Soy un niño de Hokkaido de Kushiro → 128 00:04:56,000 --> 00:04:59,000 Los restaurantes que sirven arroz o arroz integral son mejores. 129 00:04:56,000 --> 00:04:59,000 Hubo muchos. 130 00:04:59,000 --> 00:05:00,000 Bueno, supongo que es la preferencia del gerente de la tienda. 131 00:04:59,000 --> 00:05:00,000 Supongo que es una estrategia. 132 00:05:00,000 --> 00:05:02,000 Bueno, supongo que es la preferencia del gerente de la tienda. 133 00:05:00,000 --> 00:05:02,000 Supongo que es una estrategia. 134 00:05:02,000 --> 00:05:05,000 Sería mejor perder la imagen asiática. 135 00:05:02,000 --> 00:05:05,000 Calculé que sería popular entre el público y fue un gran éxito → 136 00:05:05,000 --> 00:05:07,000 Tiene bastante buena reputación. 137 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 Puaj...! 138 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 Sr. Tsuzumada! 139 00:05:09,000 --> 00:05:11,000 Es lindo aquí 140 00:05:09,000 --> 00:05:11,000 Estaba lavando platos atrás. 141 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 Sí. Tómate tu tiempo~ 142 00:05:19,000 --> 00:05:22,000 Un trabajador a tiempo parcial dio una explicación adecuada. 143 00:05:19,000 --> 00:05:22,000 Lo siento. 144 00:05:22,000 --> 00:05:24,000 El concepto de nuestra tienda es → 145 00:05:24,000 --> 00:05:27,000 En "Espacio de ensueño de pan y curry" 146 00:05:24,000 --> 00:05:27,000 Gracias... 147 00:05:28,000 --> 00:05:30,000 ¿Qué es este "espacio de ensueño"? 148 00:05:30,000 --> 00:05:31,000 ¿Qué es este "espacio de ensueño"? 149 00:05:31,000 --> 00:05:33,000 Si es así 150 00:05:31,000 --> 00:05:33,000 Radio FM, no solo reproducir → 151 00:05:33,000 --> 00:05:35,000 Incluso una bossa nova con estilo 152 00:05:33,000 --> 00:05:35,000 Llamemos. 153 00:05:35,000 --> 00:05:37,000 no puedo evitarlo 154 00:05:35,000 --> 00:05:37,000 Es el hobby del gerente de la tienda. 155 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 (Madoka) “Está bien, entonces, ahora mismo → 156 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 El tema del correo electrónico de hoy 157 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 Movámonos”. 158 00:05:41,000 --> 00:05:44,000 "El título es 'No te perdonaré'". 159 00:05:44,000 --> 00:05:46,000 “De personas que han sufrido terribles desamores → 160 00:05:46,000 --> 00:05:49,000 ese rencor 161 00:05:46,000 --> 00:05:49,000 Hemos recibido mucho”. 162 00:05:49,000 --> 00:05:52,000 ¡Guau, realmente me conmueve ahora mismo! 163 00:05:52,000 --> 00:05:56,000 Me siento aliviado por las desgracias de los demás. 164 00:05:52,000 --> 00:05:56,000 Cuanto más agravante se vuelve, más agravante se vuelve. 165 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 No está nada limpio. 166 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 ¿No es así? 167 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 (Madoka) “Y esta vez → 168 00:06:00,000 --> 00:06:04,000 De una mujer de unos 20 años 169 00:06:00,000 --> 00:06:04,000 Estamos escuchando voces reales”. 170 00:06:04,000 --> 00:06:07,000 "Escuchémoslo de inmediato". 171 00:06:07,000 --> 00:06:10,000 (Voz de Minare) "Eso es lo que pienso". 172 00:06:10,000 --> 00:06:13,000 “Características locales enamoradas. 173 00:06:10,000 --> 00:06:13,000 Es una gran molestia”. 174 00:06:13,000 --> 00:06:17,000 “Ese novio de Fukuoka 175 00:06:13,000 --> 00:06:17,000 En serio, fue lo peor”. 176 00:06:17,000 --> 00:06:22,000 "Soy un chico de Kyushu y por favor sea amable". 177 00:06:17,000 --> 00:06:22,000 ¡Es mi hijo mayor! ¡Mi hijo mayor! " 178 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 “Ya soy egoísta, soy egoísta → 179 00:06:24,000 --> 00:06:27,000 Era el epítome de ser tratado demasiado bien. 180 00:06:24,000 --> 00:06:27,000 Eso es" 181 00:06:27,000 --> 00:06:30,000 ``De alguna manera la proporción entre hombres y mujeres en Fukuoka es... 182 00:06:27,000 --> 00:06:30,000 Parece que hay muchas mujeres allí". 183 00:06:30,000 --> 00:06:34,000 "En otras palabras, "yo soy el que elige". 184 00:06:30,000 --> 00:06:34,000 Es una actitud que nace de la confianza → 185 00:06:34,000 --> 00:06:37,000 eso 186 00:06:34,000 --> 00:06:37,000 “Nacido por naturaleza, soy tan bueno” 187 00:06:37,000 --> 00:06:41,000 Algo como esta voz 188 00:06:37,000 --> 00:06:41,000 Se parece a Minare. 189 00:06:41,000 --> 00:06:45,000 (Voz de Minare) “Entonces, un día 190 00:06:41,000 --> 00:06:45,000 Eso es lo que dice." 191 00:06:45,000 --> 00:06:48,000 ``Mi padre en casa está pasando por momentos difíciles. 192 00:06:45,000 --> 00:06:48,000 Tengo que irme a casa inmediatamente." 193 00:06:48,000 --> 00:06:51,000 "Con la cara seria después del sexo". 194 00:06:51,000 --> 00:06:54,000 ¿Eh? Espera... ¿¡Minare-san!? 195 00:06:55,000 --> 00:06:57,000 Sr. Tsuzumada! 196 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 (Voz de Minare) “De repente 197 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 Si lo recortas así → 198 00:06:59,000 --> 00:07:00,000 Aquí también hay un poco de pánico”. 199 00:07:00,000 --> 00:07:01,000 Aquí también hay un poco de pánico”. 200 00:07:01,000 --> 00:07:05,000 ``Por supuesto, déjame preguntarte los detalles. 201 00:07:01,000 --> 00:07:05,000 Simplemente se convirtió en un flujo…” 202 00:07:06,000 --> 00:07:09,000 Su padre es el presidente de una pequeña fábrica. 203 00:07:06,000 --> 00:07:09,000 Porque mi subordinado se fugó con el dinero → 204 00:07:09,000 --> 00:07:12,000 Si sigue así 205 00:07:09,000 --> 00:07:12,000 La cuestión es si habrá una venta deshonesta o no. 206 00:07:12,000 --> 00:07:14,000 Lo digo entre lágrimas. 207 00:07:14,000 --> 00:07:17,000 “A mi padre 208 00:07:14,000 --> 00:07:17,000 No puedo darme el lujo de avergonzarte." 209 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 "¡Este es el testamento de mi hijo mayor!" dijo. 210 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 (Kenji Asato) Eso es genial. 211 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 si! 212 00:07:21,000 --> 00:07:23,000 En ese momento yo hablaba en serio 213 00:07:21,000 --> 00:07:23,000 Eso es lo que pensé. 214 00:07:23,000 --> 00:07:26,000 Mitsuo básicamente está revoloteando. 215 00:07:23,000 --> 00:07:26,000 O mejor dicho... 216 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 acabo de hablar de eso 217 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 También llamado egoísmo → 218 00:07:28,000 --> 00:07:30,000 El anfitrión no es del tipo Kanpaku → 219 00:07:30,000 --> 00:07:32,000 Este 220 00:07:30,000 --> 00:07:32,000 Es el tipo de persona que hace que lo mimes. 221 00:07:32,000 --> 00:07:35,000 “No puedo evitarlo”, pensé. 222 00:07:32,000 --> 00:07:35,000 ¿Te refieres al instinto maternal? 223 00:07:35,000 --> 00:07:38,000 si me hace cosquillas 224 00:07:35,000 --> 00:07:38,000 ¡No estuvo bien! 225 00:07:38,000 --> 00:07:41,000 Sin embargo 226 00:07:38,000 --> 00:07:41,000 De repente muéstrame tu perfil serio → 227 00:07:41,000 --> 00:07:44,000 la historia de papa 228 00:07:41,000 --> 00:07:44,000 Porque estoy empezando... 229 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 ¿Te ha derrotado Gap? 230 00:07:46,000 --> 00:07:49,000 (Voz de Minare) “En ese momento 231 00:07:46,000 --> 00:07:49,000 Me quedé realmente impresionado”. 232 00:07:49,000 --> 00:07:53,000 ''Oh, esto es todo. 233 00:07:49,000 --> 00:07:53,000 ¿Es la masculinidad de los chicos de Kyushu? 234 00:07:53,000 --> 00:07:56,000 "¿Entonces yo también quiero ayudar? 235 00:07:53,000 --> 00:07:56,000 Estoy volando → 236 00:07:56,000 --> 00:08:00,000 Te lo di. 237 00:07:56,000 --> 00:08:00,000 Unos 500.000 yenes de mis pequeños ahorros”. 238 00:08:00,000 --> 00:08:03,000 (Voz de Asato) "500.000 es enorme". 239 00:08:00,000 --> 00:08:03,000 (Voz de Minare) "¡Es enorme!" 240 00:08:03,000 --> 00:08:06,000 ``26 años, vivo solo. 241 00:08:03,000 --> 00:08:06,000 Para trabajadores a tiempo parcial → 242 00:08:06,000 --> 00:08:08,000 Una vida que te quema las uñas. 243 00:08:06,000 --> 00:08:08,000 Mientras envía → 244 00:08:08,000 --> 00:08:11,000 Lo guardé para cuando lo necesitara. 245 00:08:08,000 --> 00:08:11,000 Era dinero". 246 00:08:11,000 --> 00:08:14,000 Hasta ahora puedo decirlo 247 00:08:11,000 --> 00:08:14,000 Probablemente hayas leído el chiste → 248 00:08:14,000 --> 00:08:17,000 Esta historia es una gran mentira. 249 00:08:17,000 --> 00:08:20,000 La historia de papá también. 250 00:08:17,000 --> 00:08:20,000 ¡Todas las historias sobre pequeñas fábricas deshonradas! 251 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 ¿¡Eso es todo!? 252 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 ¡Muere! ¡Ya quiero morir! 253 00:08:23,000 --> 00:08:26,000 (voz de Minare) 254 00:08:23,000 --> 00:08:26,000 ``Ni siquiera puedo comunicarme contigo después de eso. 255 00:08:26,000 --> 00:08:29,000 Un conocido me dijo “antes” 256 00:08:26,000 --> 00:08:29,000 Lo vi caminando con otra mujer"￫ 257 00:08:29,000 --> 00:08:30,000 “Eso también varias veces. 258 00:08:29,000 --> 00:08:30,000 Cada uno con una mujer diferente” → 259 00:08:30,000 --> 00:08:31,000 “Eso también varias veces. 260 00:08:30,000 --> 00:08:31,000 Cada uno con una mujer diferente” → 261 00:08:31,000 --> 00:08:34,000 Me lo estás diciendo ahora 262 00:08:31,000 --> 00:08:34,000 Pisarlo o patearlo → 263 00:08:34,000 --> 00:08:37,000 Yo lo llamo abeja con cara de llanto. 264 00:08:34,000 --> 00:08:37,000 Es como una maldición para el ojo débil..." 265 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 A la persona que aparece en esta tarjeta de presentación 266 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 ¡Por favor déjame conocerte! 267 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 ¿Tienes una promesa? 268 00:08:43,000 --> 00:08:46,000 Aunque no 269 00:08:43,000 --> 00:08:46,000 ¡Estoy completamente calificado para conocerte! 270 00:08:46,000 --> 00:08:48,000 Lo confirmaré. 271 00:08:50,000 --> 00:08:53,000 ¡Ah ya! 272 00:08:50,000 --> 00:08:53,000 (Guardia de seguridad) ¡Oye...! 273 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 ¡Déjalo ir! 274 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 ¡Tenemos prisa! 275 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 ¡Supongo que es una tarjeta de presentación! ¡Aquí está tu tarjeta de presentación! 276 00:08:57,000 --> 00:08:59,000 (Voz de Minare) “¡Frank! 277 00:08:57,000 --> 00:08:59,000 Lo que más me enoja es → 278 00:08:59,000 --> 00:09:00,000 Me quitaron mucho dinero. 279 00:08:59,000 --> 00:09:00,000 No lo hay”. 280 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 Me quitaron mucho dinero. 281 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 No lo hay”. 282 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 “Ese tipo está en mi contra → 283 00:09:03,000 --> 00:09:06,000 Ya es hora de que esta mujer esté por aquí. 284 00:09:03,000 --> 00:09:06,000 El hecho de que tomé una decisión → 285 00:09:06,000 --> 00:09:08,000 ¡Me molesta más que nada! " 286 00:09:08,000 --> 00:09:11,000 "Si lo digo yo mismo, 287 00:09:08,000 --> 00:09:11,000 ¡Era una muy buena novia! " 288 00:09:13,000 --> 00:09:16,000 ¡En serio, los chicos de Kyushu son enemigos de las mujeres! ¡Enemigos! 289 00:09:16,000 --> 00:09:19,000 A los 4 mil millones de mujeres del planeta 290 00:09:16,000 --> 00:09:19,000 Te demandaré. 291 00:09:19,000 --> 00:09:23,000 Para un chico atractivo de Fukuoka 292 00:09:19,000 --> 00:09:23,000 ¡Ten cuidado! 293 00:09:23,000 --> 00:09:26,000 ¡¿Me estás escuchando?! Sr. Asato. 294 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 Ah, estoy escuchando. 295 00:09:28,000 --> 00:09:30,000 Vaya, esa es una historia interesante sobre tu hermana. 296 00:09:30,000 --> 00:09:32,000 Vaya, esa es una historia interesante sobre tu hermana. 297 00:09:33,000 --> 00:09:36,000 (Voz de Minare) “Sí. Ya 298 00:09:33,000 --> 00:09:36,000 Me alegra que lo encuentres interesante”. 299 00:09:36,000 --> 00:09:38,000 ¡Ah! No has venido. 300 00:09:38,000 --> 00:09:40,000 (Mizuho Nanba) ¿Eh? ¿¡Quién!? 301 00:09:38,000 --> 00:09:40,000 (Fumi Hakozaka) ¡En acción! 302 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 (Madoka) ¿Qué? Tú. 303 00:09:42,000 --> 00:09:44,000 Por favor detén esta transmisión. 304 00:09:42,000 --> 00:09:44,000 ¡Ahora! 305 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 (Katsuzo Kurenki) 306 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 ¿Apareció la persona misma? 307 00:09:46,000 --> 00:09:49,000 Oye... ¿cómo puedo hacer eso? 308 00:09:46,000 --> 00:09:49,000 ¿¡Se detendrá !? Esto. 309 00:09:49,000 --> 00:09:52,000 Hermana, lo detendré. 310 00:09:49,000 --> 00:09:52,000 Me darás algo de tiempo, ¿verdad? 311 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 ¿¡Eh!? 312 00:09:54,000 --> 00:09:57,000 en la radio 313 00:09:54,000 --> 00:09:57,000 Hay una regla de los 3 segundos. 314 00:09:57,000 --> 00:10:00,000 Si hay silencio durante 3 segundos, es un accidente de transmisión. 315 00:10:00,000 --> 00:10:03,000 Si continúa durante 8 segundos, mi cabeza saldrá volando. 316 00:10:03,000 --> 00:10:05,000 Eso es lo que quiero decir. Gracias. 317 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 ¿¡Eh!? No, espera... 318 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 "Encantado de conocerte"... 319 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 kayo-chan 320 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 Por favor, ocupa mi lugar sólo por un minuto. 321 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 (Madoka) ¿Eh? 322 00:10:11,000 --> 00:10:14,000 (Mizuho) Asato-san, ¿¡hablas en serio!? 323 00:10:11,000 --> 00:10:14,000 (Fumi) ¿Eres un aficionado? 324 00:10:14,000 --> 00:10:17,000 Parece que recibiré quejas sobre esto. 325 00:10:14,000 --> 00:10:17,000 La radio también es aburrida. 326 00:10:17,000 --> 00:10:19,000 ¿Ey? Kurengi. 327 00:10:19,000 --> 00:10:21,000 Es tu programa. Haz lo que quieras. 328 00:10:22,000 --> 00:10:24,000 ¡Bueno! Está decidido. 329 00:10:24,000 --> 00:10:27,000 Bueno. Sentarse. 330 00:10:24,000 --> 00:10:27,000 ¿Eh? ¡No, pero...! 331 00:10:31,000 --> 00:10:34,000 Hermana... 332 00:10:31,000 --> 00:10:34,000 Hermana, ¿puedes oírme? 333 00:10:34,000 --> 00:10:36,000 Cuando se enciende la lámpara de señal → 334 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 Levante la palanca en 1 segundo. 335 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 Empieza a hablar. 336 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 entonces 337 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 Tu voz se escuchará en las ondas. 338 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 (Madoka) 339 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 Operaré el brazalete. 340 00:10:44,000 --> 00:10:47,000 Le di unas palmaditas en la espalda y empezamos a hablar. 341 00:10:44,000 --> 00:10:47,000 Ah si…. 342 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 ¿Bueno? Hermana mayor. 343 00:10:49,000 --> 00:10:53,000 Incluso mi novio que se escapó está escuchando esta transmisión. 344 00:10:49,000 --> 00:10:53,000 Existe una posibilidad. 345 00:10:53,000 --> 00:10:58,000 ¡Dale fuerte! 346 00:10:53,000 --> 00:10:58,000 Tus palabras. 347 00:11:00,000 --> 00:11:02,000 348 00:11:02,000 --> 00:11:06,000 00:11:06,000 Equipado〉 350 00:11:13,000 --> 00:11:15,000 (Sonido de una palmadita en la espalda) 351 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 ¡Todos! Justo ahora → 352 00:11:20,000 --> 00:11:24,000 un tonto borracho 353 00:11:20,000 --> 00:11:24,000 Estuve rodando la fruta durante mucho tiempo → 354 00:11:24,000 --> 00:11:27,000 Soy un chico de Kyushu y todos los hombres en Fukuoka son 355 00:11:24,000 --> 00:11:27,000 ¡Es malvado! → 356 00:11:27,000 --> 00:11:30,000 No quiero decir eso 357 00:11:27,000 --> 00:11:30,000 No hay ni la más mínima parte. 358 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 No quiero decir eso 359 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 No hay ni la más mínima parte. 360 00:11:31,000 --> 00:11:34,000 Yo también, en mi relación con él. 361 00:11:31,000 --> 00:11:34,000 Había cometido un error. 362 00:11:34,000 --> 00:11:37,000 ¿Qué le pasa como humano? → 363 00:11:37,000 --> 00:11:39,000 "Porque soy un chico de Kyushu". 364 00:11:37,000 --> 00:11:39,000 Lo había dejado en paz. 365 00:11:39,000 --> 00:11:41,000 De esa manera, de sus defectos. 366 00:11:39,000 --> 00:11:41,000 Mejor mirar hacia otro lado → 367 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 Porque fue fácil. 368 00:11:43,000 --> 00:11:45,000 El resultado → 369 00:11:45,000 --> 00:11:48,000 hizo algo así como un crimen 370 00:11:45,000 --> 00:11:48,000 Desapareció ante mí. 371 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 Esto es autoinfligido. 372 00:11:50,000 --> 00:11:53,000 Es óxido de mi cuerpo. 373 00:11:50,000 --> 00:11:53,000 ¡Es karma! 374 00:11:53,000 --> 00:11:55,000 ¡Así que lo juro! 375 00:11:55,000 --> 00:11:58,000 La próxima vez que me enamore 376 00:11:55,000 --> 00:11:58,000 Se dice que los chicos de Kyushu están dominados por los hombres → 377 00:11:58,000 --> 00:12:00,000 Se dice que la comida de Tokio está fría. 378 00:11:58,000 --> 00:12:00,000 Se dice que las personas tipo B son egoístas → 379 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 Se dice que la comida de Tokio está fría. 380 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 Se dice que las personas tipo B son egoístas → 381 00:12:01,000 --> 00:12:04,000 ¿Limitas a las personas con ese tipo de pensamiento? 382 00:12:01,000 --> 00:12:04,000 ¡Absolutamente tengo que hacerlo! 383 00:12:04,000 --> 00:12:07,000 Y una última palabra... 384 00:12:11,000 --> 00:12:14,000 ¡Mitsuo! 385 00:12:14,000 --> 00:12:17,000 tu eres 386 00:12:14,000 --> 00:12:17,000 Persiguiéndolo hasta los confines de la tierra → 387 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 ¡Definitivamente te mataré! 388 00:12:19,000 --> 00:12:25,000 ♬～ 389 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 Sí, gracias por tu arduo trabajo. 390 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 (Kurenki) Sí. 391 00:12:36,000 --> 00:12:39,000 (Madoka) Gracias por tu arduo trabajo. 392 00:12:36,000 --> 00:12:39,000 Gracias por tu arduo trabajo. 393 00:12:40,000 --> 00:12:45,000 Bueno, eso fue genial, hermana. 394 00:12:40,000 --> 00:12:45,000 Tanto ayer como hoy. 395 00:12:47,000 --> 00:12:49,000 Sr. Asato… → 396 00:12:49,000 --> 00:12:52,000 yo este asunto 397 00:12:49,000 --> 00:12:52,000 Aparecerá dondequiera que vaya. 398 00:12:52,000 --> 00:12:54,000 ah…. 399 00:12:54,000 --> 00:12:57,000 Bien…. 400 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 “Yo, Minare Tsuzumada, → 401 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 El contenido de la conversación con el Sr. Asato. 402 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 No importa a cuántas personas quieras contárselo → 403 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 El contenido de la conversación con el Sr. Asato. 404 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 No importa a cuántas personas quieras contárselo → 405 00:13:02,000 --> 00:13:05,000 No me quejaré en absoluto." 406 00:13:08,000 --> 00:13:10,000 ¡Ah! 407 00:13:10,000 --> 00:13:12,000 (llorando) 408 00:13:13,000 --> 00:13:15,000 ¿Lápiz labial...? 409 00:13:16,000 --> 00:13:19,000 Fui a esta tienda antes 410 00:13:16,000 --> 00:13:19,000 Es bastante bueno. 411 00:13:19,000 --> 00:13:23,000 Bueno, también como disculpa por amenazarte. 412 00:13:19,000 --> 00:13:23,000 Volveré a comer allí pronto. 413 00:13:23,000 --> 00:13:30,000 ♬～ 414 00:13:30,000 --> 00:13:33,000 Si no me hubieran despedido... 415 00:13:34,000 --> 00:13:36,000 ¡Has decidido que te despidan! 416 00:13:34,000 --> 00:13:36,000 ¿¡Eh!? 417 00:13:36,000 --> 00:13:39,000 tardanzas repetidas 418 00:13:36,000 --> 00:13:39,000 ¡Abandonando el lugar de trabajo al mediodía! 419 00:13:39,000 --> 00:13:42,000 ¿El mundo es Chupa Chups? 420 00:13:39,000 --> 00:13:42,000 ¡Lo estás lamiendo demasiado, lámelo! 421 00:13:42,000 --> 00:13:45,000 No, no... reemplázalo contigo mismo. 422 00:13:42,000 --> 00:13:45,000 ¡Por favor piénselo, gerente! 423 00:13:45,000 --> 00:13:47,000 De repente de la radio 424 00:13:45,000 --> 00:13:47,000 Cuando puedes escuchar tu propia voz → 425 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 ¿No te entra el pánico? 426 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 ¿Empezarás a llorar o te desmayarás? → 427 00:13:50,000 --> 00:13:52,000 Incluso si renuncio a mi trabajo 428 00:13:50,000 --> 00:13:52,000 ¡No es una situación extraña! 429 00:13:52,000 --> 00:13:54,000 Así se hierve el curry → 430 00:13:54,000 --> 00:13:56,000 tómate tu tiempo 431 00:13:54,000 --> 00:13:56,000 Gracias por pensar en ello... 432 00:13:56,000 --> 00:13:58,000 Sí. ¡Despedido! 433 00:13:58,000 --> 00:14:00,000 ¡Apurarse! ¡Es mejor instante que replicar! 434 00:14:00,000 --> 00:14:01,000 ¡Apurarse! ¡Es mejor instante que replicar! 435 00:14:01,000 --> 00:14:04,000 Gerente... Acerca de Minare-san 436 00:14:01,000 --> 00:14:04,000 Por favor perdóname. 437 00:14:05,000 --> 00:14:08,000 Así es, Minare-san. 438 00:14:05,000 --> 00:14:08,000 Hay muchos problemas → 439 00:14:08,000 --> 00:14:10,000 personal de apertura 440 00:14:08,000 --> 00:14:10,000 Relación larga → 441 00:14:10,000 --> 00:14:13,000 Sobre el gerente 442 00:14:10,000 --> 00:14:13,000 Creo que estás bromeando, pero... 443 00:14:13,000 --> 00:14:17,000 ¿Pero Minare-san? 444 00:14:13,000 --> 00:14:17,000 Después de todo, ¿no es así como eres? 445 00:14:17,000 --> 00:14:20,000 No hay ninguna intención maliciosa 446 00:14:17,000 --> 00:14:20,000 No hay nada como esto en absoluto. 447 00:14:20,000 --> 00:14:22,000 Nakahara-kun... 448 00:14:20,000 --> 00:14:22,000 si. 449 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 Incluso 1 micrón 450 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 No te sigo. 451 00:14:24,000 --> 00:14:27,000 Más bien, viene a dar el golpe final. 452 00:14:24,000 --> 00:14:27,000 No, esa no es mi intención... 453 00:14:27,000 --> 00:14:29,000 Pero ya ves, Minare-san es tan brillante → 454 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 La aclamación del cliente es 455 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 ¿No es asombroso? 456 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 La aclamación del cliente es 457 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 ¿No es asombroso? 458 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 Eso es hablar francamente 459 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 Es porque amo a la persona. 460 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 Este niño es un cliente. 461 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 Cada vez que digo cosas como estrategia o cálculo → 462 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 lo que quiero 463 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 “Espacio de ensueño de pan y curry” → 464 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 ¡Va a ser destruido! 465 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 Personalmente → 466 00:14:41,000 --> 00:14:44,000 El concepto ideal del gerente de tienda y 467 00:14:41,000 --> 00:14:44,000 ¡Lo estaba equilibrando! 468 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 llamado 469 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 Se llama matrimonio. 470 00:14:46,000 --> 00:14:49,000 ¡Gracias por su ayuda! de todos modos 471 00:14:46,000 --> 00:14:49,000 Contratar trabajos a tiempo parcial en medio mes → 472 00:14:49,000 --> 00:14:52,000 Como Nakahara-kun 473 00:14:49,000 --> 00:14:52,000 Un chico serio y sin pretensiones → 474 00:14:52,000 --> 00:14:54,000 Contrataré a una nueva persona → 475 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 Mientras tanto, trabajando duro 476 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 ¡Busca desesperadamente un nuevo trabajo! 477 00:14:57,000 --> 00:15:00,000 A una persona que ha sido despedida 478 00:14:57,000 --> 00:15:00,000 ¿Trabajar duro? 479 00:15:00,000 --> 00:15:04,000 a mi novio 480 00:15:00,000 --> 00:15:04,000 Te estafaron con 500.000, ¿verdad? 481 00:15:04,000 --> 00:15:09,000 Incluso una tarifa diaria por un trabajo a tiempo parcial 482 00:15:04,000 --> 00:15:09,000 Espero que no parezcas estúpido. 483 00:15:16,000 --> 00:15:19,000 ♬~ “¿Eh? 484 00:15:16,000 --> 00:15:19,000 Isssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssussh 485 00:15:19,000 --> 00:15:22,000 ♬〜“Estoy más saludable de lo que piensas” 486 00:15:22,000 --> 00:15:27,000 ♬〜``Todo es mediocre 487 00:15:22,000 --> 00:15:27,000 Puede que no lo entiendas”. 488 00:15:27,000 --> 00:15:30,000 ♬～"La tesis de un ángel cruel" 489 00:15:30,000 --> 00:15:31,000 ♬～"La tesis de un ángel cruel" 490 00:15:31,000 --> 00:15:35,000 ♬ ~ “Pronto se alejará volando de la ventana” 491 00:15:35,000 --> 00:15:42,000 ♬〜“Con un patetismo ardiente que brota 492 00:15:35,000 --> 00:15:42,000 Si traicionas tus recuerdos”. 493 00:15:42,000 --> 00:15:45,000 De todos modos 494 00:15:42,000 --> 00:15:45,000 ¡Soy tan irrespetuoso! 495 00:15:45,000 --> 00:15:48,000 ¿Qué es el "espacio de ensueño"? 496 00:15:45,000 --> 00:15:48,000 ¡Ese chico de cuento de hadas! 497 00:15:50,000 --> 00:15:52,000 Suspiro…. 498 00:15:52,000 --> 00:15:55,000 Has estado bebiendo demasiado, Minare-san. 499 00:15:52,000 --> 00:15:55,000 Dos días seguidos ¿no? 500 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 ¿Puedes hacerlo sin beber? 501 00:15:57,000 --> 00:15:59,000 ¡Mira, sigamos, Nakahara! 502 00:15:59,000 --> 00:16:00,000 Bueno, iré contigo, pero... 503 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 Bueno, iré contigo, pero... 504 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 Gerente Tsuka Takarada → 505 00:16:03,000 --> 00:16:06,000 A Minare-san de repente. 506 00:16:03,000 --> 00:16:06,000 Se volvió más difícil, ¿no? 507 00:16:06,000 --> 00:16:08,000 El año pasado cuando vine 508 00:16:06,000 --> 00:16:08,000 No fue así. 509 00:16:08,000 --> 00:16:10,000 Tenemos clientes habituales y la tienda es estable → 510 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 El trabajo a tiempo parcial de una mujer. 511 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 Se está interponiendo en el camino, ¿no? 512 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 Gerente: Porque me gustan los hombres. 513 00:16:14,000 --> 00:16:17,000 Bueno, si nos fijamos en sus palabras y acciones diarias. 514 00:16:14,000 --> 00:16:17,000 Aunque lo entiendo. 515 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 La entrada de la tienda → 516 00:16:19,000 --> 00:16:21,000 Foto conmemorativa tomada con los clientes. 517 00:16:19,000 --> 00:16:21,000 ¿Por qué no simplemente pegarlo? 518 00:16:21,000 --> 00:16:23,000 eso 519 00:16:21,000 --> 00:16:23,000 Cuando el cliente no es mi tipo, como una mujer → 520 00:16:23,000 --> 00:16:26,000 En el momento del hombre macho delgado y guapo. 521 00:16:23,000 --> 00:16:26,000 El estado de ánimo es completamente diferente. 522 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 seguramente. 523 00:16:28,000 --> 00:16:30,000 (Voz de Nakahara) Yo también estaba a cargo de la cocina. 524 00:16:28,000 --> 00:16:30,000 Incluso cuando me dieron la receta → 525 00:16:30,000 --> 00:16:31,000 (Voz de Nakahara) Yo también estaba a cargo de la cocina. 526 00:16:30,000 --> 00:16:31,000 Incluso cuando me dieron la receta → 527 00:16:31,000 --> 00:16:33,000 Fue un ritmo extrañamente lento. 528 00:16:33,000 --> 00:16:35,000 (Takarada) ¡Mmm! Sabe bien. 529 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 Ah...muchas gracias. 530 00:16:37,000 --> 00:16:42,000 (Takarada) Sabe bien todo el tiempo. 531 00:16:37,000 --> 00:16:42,000 ¡Oye ~! 532 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 Ja ja...! 533 00:16:45,000 --> 00:16:48,000 Entonces… pero no me importa. 534 00:16:45,000 --> 00:16:48,000 No hay prejuicios contra ese tipo de cosas → 535 00:16:48,000 --> 00:16:52,000 El curry elaborado por el Gerente Takarada es 536 00:16:48,000 --> 00:16:52,000 Simplemente creo que es increíble... 537 00:16:52,000 --> 00:16:54,000 No lo entiendes, Nakahara-kun. 538 00:16:54,000 --> 00:16:58,000 Comentario 長が私を辞めさせる理由は 539 00:16:54,000 --> 00:16:58,000 Exactamente → 540 00:16:58,000 --> 00:17:00,000 te tomo en serio 541 00:16:58,000 --> 00:17:00,000 Está a punto de caer. 542 00:17:00,000 --> 00:17:01,000 te tomo en serio 543 00:17:00,000 --> 00:17:01,000 落としにかかってるって事よ. 544 00:17:01,000 --> 00:17:04,000 ¿Eh? no no no 545 00:17:01,000 --> 00:17:04,000 でも 俺 そういうの…。 546 00:17:04,000 --> 00:17:06,000 ¡No importa! 547 00:17:06,000 --> 00:17:10,000 新しく男のバイト雇ったら 548 00:17:06,000 --> 00:17:10,000 El manager, tú y nosotros tres → 549 00:17:10,000 --> 00:17:13,000 Un “espacio de ensueño” en el verdadero sentido de la palabra 550 00:17:10,000 --> 00:17:13,000 ¡Está completo! 551 00:17:13,000 --> 00:17:15,000 ¡Jajaja! ¡Jajajajaja…! 552 00:17:22,000 --> 00:17:24,000 Uf... 553 00:17:24,000 --> 00:17:27,000 うえっ… 飲みすぎた…。 554 00:17:27,000 --> 00:17:30,000 だから 言ったじゃないですか. 555 00:17:27,000 --> 00:17:30,000 sentirse mal…. 556 00:17:30,000 --> 00:17:32,000 Sí, es agua. 557 00:17:30,000 --> 00:17:32,000 ah…. 558 00:17:40,000 --> 00:17:43,000 ¡Ah~! 559 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 (suspiro) 560 00:17:45,000 --> 00:17:48,000 ¿Qué debo hacer con el trabajo? 561 00:17:45,000 --> 00:17:48,000 来月 アパートの更新だし…. 562 00:17:48,000 --> 00:17:50,000 大体 話 違くない？ 563 00:17:50,000 --> 00:17:53,000 Mi suerte como hombre se ha acabado 564 00:17:50,000 --> 00:17:53,000 仕事運は回ってくんのが→ 565 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 人生の法則ってやつなんじゃ 566 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 ¿No lo hay? 567 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 そんなの 誰が言ってたんですか？ 568 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 Un sitio de adivinación que visito con frecuencia. 569 00:17:57,000 --> 00:18:00,000 O mejor dicho 570 00:17:57,000 --> 00:18:00,000 男に金だまし取られた揚げ句→ 571 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 Escapó 572 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 Cuando me quejé en un bar → 573 00:18:02,000 --> 00:18:04,000 勝手にラジオで流されて 574 00:18:02,000 --> 00:18:04,000 その上 仕事もクビって！ 575 00:18:04,000 --> 00:18:07,000 ¿Ganarás la lotería? 576 00:18:04,000 --> 00:18:07,000 油田掘り当てるかくらいしないと→ 577 00:18:07,000 --> 00:18:10,000 ¡No puedes equilibrarlo! 578 00:18:07,000 --> 00:18:10,000 Oh, mierda! 579 00:18:10,000 --> 00:18:14,000 Si tienes un nuevo trabajo a tiempo parcial 580 00:18:10,000 --> 00:18:14,000 Lo buscaremos juntos → 581 00:18:14,000 --> 00:18:18,000 En cualquier caso, yo 582 00:18:14,000 --> 00:18:18,000 宝田course長の事 説得しますよ. 583 00:18:18,000 --> 00:18:22,000 Si quieres despedir a Minare-san, 584 00:18:18,000 --> 00:18:22,000 Yo también lo dejo. 585 00:18:22,000 --> 00:18:27,000 Y si todavía no funciona 586 00:18:22,000 --> 00:18:27,000 En ese momento... 587 00:18:27,000 --> 00:18:29,000 ¿Qué pasa con esa vez? 588 00:18:30,000 --> 00:18:32,000 ¿Vienes? 589 00:18:34,000 --> 00:18:36,000 ¡Buha…! 590 00:18:36,000 --> 00:18:38,000 ¿Qué... qué pasa? 591 00:18:38,000 --> 00:18:41,000 No, si vivo en tu casa ahora 592 00:18:38,000 --> 00:18:41,000 ¿Qué pasará → 593 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 Intenté simularlo a alta velocidad, pero... 594 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 ¿Cuál es el resultado? 595 00:18:43,000 --> 00:18:46,000 (Voz de Minare) Te convertiste en un mendigo. 596 00:18:43,000 --> 00:18:46,000 Estaba parado en una esquina. 597 00:18:46,000 --> 00:18:48,000 Con una mirada de comprensión... 598 00:18:53,000 --> 00:18:56,000 Minare-san, yo... 599 00:18:53,000 --> 00:18:56,000 Desde que me uní a VOYAGER → 600 00:18:56,000 --> 00:18:58,000 Sobre Minare... 601 00:18:56,000 --> 00:18:58,000 ¡Nakahara-kun! 602 00:18:58,000 --> 00:19:00,000 rompí con un hombre 603 00:18:58,000 --> 00:19:00,000 Creo que es mi turno → 604 00:19:00,000 --> 00:19:01,000 rompí con un hombre 605 00:19:00,000 --> 00:19:01,000 Creo que es mi turno → 606 00:19:01,000 --> 00:19:04,000 Entiendo exactamente cómo te sientes. 607 00:19:04,000 --> 00:19:06,000 pero si 608 00:19:04,000 --> 00:19:06,000 Lo que nos unió a ti y a mí → 609 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 ¿No es esa la sopa al curry de ese restaurante? 610 00:19:08,000 --> 00:19:11,000 es por eso…. 611 00:19:08,000 --> 00:19:11,000 ¿es por eso? 612 00:19:11,000 --> 00:19:14,000 ¿Quién eres? 613 00:19:11,000 --> 00:19:14,000 Quiero tener una relación fluida. 614 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 como sopa de curry 615 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 Suave. 616 00:19:16,000 --> 00:19:20,000 No, los sentimientos serios de la gente. 617 00:19:16,000 --> 00:19:20,000 Qué metáfora tan tonta... 618 00:19:20,000 --> 00:19:24,000 Ser Ser... En realidad no. 619 00:19:20,000 --> 00:19:24,000 Sólo porque viniste a mi casa → 620 00:19:24,000 --> 00:19:27,000 Ningún comportamiento de amante en absoluto. 621 00:19:24,000 --> 00:19:27,000 No importa. 622 00:19:27,000 --> 00:19:30,000 Mitad motivos ocultos, mitad bondad... 623 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 ¡Jaja! 624 00:19:32,000 --> 00:19:36,000 Nakahara-kun. yo 625 00:19:32,000 --> 00:19:36,000 Si realmente estás en problemas → 626 00:19:36,000 --> 00:19:40,000 La mitad de amable que tú 627 00:19:36,000 --> 00:19:40,000 Porque me recuerda. 628 00:19:40,000 --> 00:19:42,000 じゃあ 私は これで。 629 00:19:42,000 --> 00:19:44,000 あっ 送っていきますよ。 630 00:19:42,000 --> 00:19:44,000 ¿Estás bien? 631 00:19:44,000 --> 00:19:47,000 Incluso si pierdo la memoria 632 00:19:44,000 --> 00:19:47,000 自宅には ちゃ〜んと帰り着く→ 633 00:19:47,000 --> 00:19:50,000 かわいげのない女よ 私は。 634 00:19:53,000 --> 00:19:57,000 俺は振られたのか？ 635 00:19:57,000 --> 00:20:00,000 No, o → 636 00:20:00,000 --> 00:20:04,000 本当にミナレさんが困った時 637 00:20:00,000 --> 00:20:04,000 ¿Esperar? 638 00:20:04,000 --> 00:20:15,000 ♬～ 639 00:20:15,000 --> 00:20:19,000 《私 どうなるんだろう？ 640 00:20:15,000 --> 00:20:19,000 De ahora en adelante》 641 00:20:19,000 --> 00:20:22,000 《500.000...》 642 00:20:22,000 --> 00:20:26,000 《光雄 マジで死ね！ 》 643 00:20:26,000 --> 00:20:30,000 (pasos) 644 00:20:36,000 --> 00:20:38,000 ¿Mitsuo...? 645 00:20:40,000 --> 00:20:42,000 (沖 進次)違いますけど…. 646 00:20:56,000 --> 00:20:58,000 (Oki) Ah, espera un minuto... ¡Uf! 647 00:21:02,000 --> 00:21:05,000 (沖)ああっ イッタ…！ 648 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 ¿¡Eres la policía!? 649 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 すぐに来てください！ 650 00:21:10,000 --> 00:21:12,000 ¡Un pervertido está en mi casa...! 651 00:21:12,000 --> 00:21:14,000 (sonido de puerta abriéndose) 652 00:21:12,000 --> 00:21:14,000 ¡Guau! 653 00:21:14,000 --> 00:21:17,000 ¡Que alguien venga! ¡Fuego! ¡ayúdame! 654 00:21:17,000 --> 00:21:20,000 Puaj...! ¿Quién es? 655 00:21:21,000 --> 00:21:25,000 (Oficial de policía) ¿Eh? 656 00:21:21,000 --> 00:21:25,000 En otras palabras, solucionemos la situación... 657 00:21:25,000 --> 00:21:29,000 上の階の住人である 658 00:21:25,000 --> 00:21:29,000 Esta mujer → 659 00:21:29,000 --> 00:21:30,000 borracho 660 00:21:29,000 --> 00:21:30,000 部屋を間違えましてね。 661 00:21:30,000 --> 00:21:32,000 borracho 662 00:21:30,000 --> 00:21:32,000 部屋を間違えましてね。 663 00:21:32,000 --> 00:21:36,000 (Oki) ¡Oye! 664 00:21:32,000 --> 00:21:36,000 ¡Despierta... despierta! 665 00:21:36,000 --> 00:21:39,000 (Voz de Oki) Siempre 666 00:21:36,000 --> 00:21:39,000 Me quedé dormido en la entrada→ 667 00:21:39,000 --> 00:21:42,000 Incluso si te llamo o te sacudo 668 00:21:39,000 --> 00:21:42,000 Porque eso no sucede... 669 00:21:42,000 --> 00:21:44,000 (Oki) ¡Por favor despierta! 670 00:21:44,000 --> 00:21:47,000 (Voz de Oki) No puedo dejarlo así. 671 00:21:44,000 --> 00:21:47,000 Porque no puedo ir... 672 00:21:48,000 --> 00:21:50,000 Uf... 673 00:21:50,000 --> 00:21:53,000 (Voz de Oki) Te llevé a tu habitación... 674 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 (Sonido de puerta abriéndose y cerrándose) 675 00:22:00,000 --> 00:22:02,000 ¿¡Los zapatos de la entrada también eres tú!? 676 00:22:02,000 --> 00:22:04,000 Si bueno... 677 00:22:04,000 --> 00:22:07,000 Si lo tiro afuera 678 00:22:04,000 --> 00:22:07,000 何度でも戻ってくるし→ 679 00:22:07,000 --> 00:22:11,000 Cuando cierro la puerta, lloro 680 00:22:07,000 --> 00:22:11,000 Sigo llamando a la puerta... 681 00:22:11,000 --> 00:22:13,000 Esta vez, fui atacado durante dos días seguidos y → 682 00:22:13,000 --> 00:22:15,000 No esperaba que hubiera tanto alboroto. 683 00:22:13,000 --> 00:22:15,000 No lo creo. 684 00:22:15,000 --> 00:22:17,000 Eso es todo…! 685 00:22:17,000 --> 00:22:20,000 Incluso si me emborracho y pierdo la memoria 686 00:22:17,000 --> 00:22:20,000 Los zapatos están cuidadosamente ordenados en la entrada → 687 00:22:20,000 --> 00:22:22,000 No es lindo, pero como sea. 688 00:22:20,000 --> 00:22:22,000 En el último momento → 689 00:22:22,000 --> 00:22:25,000 ちゃんとした女だって 690 00:22:22,000 --> 00:22:25,000 ¡Creí en mí mismo! 691 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 No, ahí 692 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 ショックを受けられても…. 693 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 (oficial de policía) 694 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 まあ 事件性はないようですが→ 695 00:22:29,000 --> 00:22:30,000 気をつけなきゃダメですよ. 696 00:22:30,000 --> 00:22:31,000 気をつけなきゃダメですよ. 697 00:22:31,000 --> 00:22:34,000 Porque esta es una persona caballerosa. 698 00:22:31,000 --> 00:22:34,000 よかったようなものの…。 699 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 Eso es todo ya 700 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 こんなご迷惑をかけた以上→ 701 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 少しぐらい触られてようと 702 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 Vamos a mezclarnos → 703 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 絶対に訴えたりしませんから！ 704 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 (Oki) Por favor, ten la seguridad. 705 00:22:42,000 --> 00:22:45,000 Excepto cuando se lleva 706 00:22:42,000 --> 00:22:45,000 一切 接触していませんから. 707 00:22:45,000 --> 00:22:49,000 というか 僕 嫌いなんですよ. 708 00:22:49,000 --> 00:22:52,000 酒にのまれる 破滅型の女性. 709 00:22:52,000 --> 00:22:57,000 ♬～ 710 00:22:57,000 --> 00:22:59,000 Sí. 711 00:23:04,000 --> 00:23:06,000 Como se esperaba 712 00:23:04,000 --> 00:23:06,000 初回のカレー屋の姉ちゃんが→ 713 00:23:06,000 --> 00:23:08,000 Es el más popular. 714 00:23:08,000 --> 00:23:10,000 (Mizuho) Yo también 715 00:23:08,000 --> 00:23:10,000 聴いててワクワクしました. 716 00:23:10,000 --> 00:23:12,000 ｢地の果てまでも追い詰めて 717 00:23:10,000 --> 00:23:12,000 ¡Mata! " 718 00:23:12,000 --> 00:23:14,000 yo también 719 00:23:12,000 --> 00:23:14,000 Me gustaría probarlo algún día. 720 00:23:14,000 --> 00:23:17,000 (Fumi) “Quiero decirlo”. 721 00:23:14,000 --> 00:23:17,000 Mizuho-chan... 722 00:23:18,000 --> 00:23:22,000 ¿Qué pasa con Kurenki? 723 00:23:18,000 --> 00:23:22,000 ¿Qué piensas como compositor? 724 00:23:22,000 --> 00:23:24,000 Hmm, la parte del disco es → 725 00:23:24,000 --> 00:23:27,000 Como un borracho resbaladizo 726 00:23:24,000 --> 00:23:27,000 Aunque estuvo bien → 727 00:23:27,000 --> 00:23:30,000 ¿Qué ha pasado desde que llegué al stand? 728 00:23:27,000 --> 00:23:30,000 Sinceramente, no es interesante. 729 00:23:30,000 --> 00:23:32,000 ¿Por qué? 730 00:23:30,000 --> 00:23:32,000 Ad lib sin guión → 731 00:23:32,000 --> 00:23:36,000 No dejes que un aficionado te hable tanto. 732 00:23:32,000 --> 00:23:36,000 No hay forma de defenderse como escritor. 733 00:23:36,000 --> 00:23:39,000 (Madoka) En otras palabras, es muy elogiado. 734 00:23:39,000 --> 00:23:42,000 Ups, como Kayo-chan 735 00:23:39,000 --> 00:23:42,000 ¿No es tranquilo? 736 00:23:42,000 --> 00:23:44,000 Es obvio, ¿no? 737 00:23:44,000 --> 00:23:48,000 Asato-san, quiero llamarla la atención. 738 00:23:44,000 --> 00:23:48,000 Parece que estás haciendo muchas cosas. 739 00:23:50,000 --> 00:23:52,000 Es nítido. 740 00:23:53,000 --> 00:23:55,000 ¿Redactor de la revista mensual “LAMED”? 741 00:23:55,000 --> 00:23:59,000 (Ran Kuko) Sí. en esta tienda 742 00:23:55,000 --> 00:23:59,000 He estado aquí varias veces → 743 00:23:59,000 --> 00:24:00,000 La próxima vez por favor 744 00:23:59,000 --> 00:24:00,000 Me gustaría que me entrevistaras. 745 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 La próxima vez por favor 746 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 Me gustaría que me entrevistaras. 747 00:24:02,000 --> 00:24:05,000 No, aunque se llame entrevista. 748 00:24:02,000 --> 00:24:05,000 Sólo soy un empleado a tiempo parcial. 749 00:24:05,000 --> 00:24:08,000 Lo escuché en la radio el otro día. 750 00:24:08,000 --> 00:24:12,000 Mira... 751 00:24:08,000 --> 00:24:12,000 El vídeo también se ha convertido en un tema candente. 752 00:24:14,000 --> 00:24:16,000 "¡Oh ya!" 753 00:24:14,000 --> 00:24:16,000 (Guardia de seguridad) "¡Espera un momento...!" 754 00:24:16,000 --> 00:24:20,000 "¡Suéltalo! ¡Probablemente sea una tarjeta de presentación!" 755 00:24:16,000 --> 00:24:20,000 ¡Aquí está tu tarjeta de presentación! " 756 00:24:21,000 --> 00:24:23,000 Pues es alguien muy parecido a mí! 757 00:24:23,000 --> 00:24:25,000 Sí…. 758 00:24:23,000 --> 00:24:25,000 No seas estúpido. 759 00:24:25,000 --> 00:24:29,000 Esto es para ti 760 00:24:25,000 --> 00:24:29,000 Estoy pensando en un plan. 761 00:24:30,000 --> 00:24:33,000 “Volví a estar con mi exnovio. 762 00:24:30,000 --> 00:24:33,000 Receta de curry” → 763 00:24:33,000 --> 00:24:36,000 “Envía a tu exnovio al más allá. 764 00:24:33,000 --> 00:24:36,000 Receta de curry picante mortal”￫ 765 00:24:36,000 --> 00:24:38,000 ¿Cuál es mejor? 766 00:24:36,000 --> 00:24:38,000 A mí tampoco me gusta. 767 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 ¿Eh? 768 00:24:40,000 --> 00:24:43,000 ¡No es una broma! 769 00:24:40,000 --> 00:24:43,000 Desde aquel día, muchísimas y muchas personas. 770 00:24:43,000 --> 00:24:46,000 También en mi página de inicio 771 00:24:43,000 --> 00:24:46,000 Llegaron los comentarios. 772 00:24:46,000 --> 00:24:48,000 ¿Quién diablos hizo eso? 773 00:24:48,000 --> 00:24:50,000 esa emisora de radio 774 00:24:48,000 --> 00:24:50,000 ¡Definitivamente es obra de un anciano! 775 00:24:50,000 --> 00:24:52,000 En serio, dame un respiro... 776 00:24:52,000 --> 00:24:55,000 Este es incluso gratis 777 00:24:52,000 --> 00:24:55,000 Incluso en mi barrio estoy en una situación difícil.→ 778 00:24:55,000 --> 00:24:58,000 Ahora, expongamos. 779 00:24:55,000 --> 00:24:58,000 Bueno, después de todo → 780 00:24:58,000 --> 00:25:00,000 Me mudo a mi casa. 781 00:24:58,000 --> 00:25:00,000 ¿No es lo mejor? 782 00:25:00,000 --> 00:25:02,000 (timbre) 783 00:25:00,000 --> 00:25:02,000 Bienvenido. 784 00:25:05,000 --> 00:25:08,000 UNED. Vine a comer como prometí. 785 00:25:10,000 --> 00:25:12,000 Desafortunadamente, en este momento está lleno. 786 00:25:12,000 --> 00:25:14,000 No, no importa cómo lo mires, está vacío. 787 00:25:14,000 --> 00:25:17,000 Es casi la hora de cerrar. 788 00:25:14,000 --> 00:25:17,000 La última orden ya pasó. 789 00:25:18,000 --> 00:25:20,000 ¡Eso...! 790 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 arbitrariamente 791 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 ¡No cambies tu horario comercial! 792 00:25:22,000 --> 00:25:26,000 bienvenido~. 793 00:25:22,000 --> 00:25:26,000 Por favor tome este asiento. 794 00:25:31,000 --> 00:25:34,000 Reemplazo de balón alto 795 00:25:31,000 --> 00:25:34,000 Te lo traje. 796 00:25:34,000 --> 00:25:37,000 UNED. Ah... entonces, ¿qué te parece? 797 00:25:34,000 --> 00:25:37,000 Reacciones de quienes te rodean. 798 00:25:37,000 --> 00:25:40,000 Si, gracias a ti 799 00:25:37,000 --> 00:25:40,000 La historia de estar expuesto al público → 800 00:25:40,000 --> 00:25:42,000 Cuando encuentras un nuevo trabajo a tiempo parcial → 801 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 Podrían despedirme de esta tienda también. 802 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 ¡Se decidió con seguridad! 803 00:25:44,000 --> 00:25:47,000 ¿¡Despedido!? 804 00:25:44,000 --> 00:25:47,000 ¿Acabas de aparecer en la radio? 805 00:25:47,000 --> 00:25:50,000 ¿Eh? No, no exactamente. 806 00:25:47,000 --> 00:25:50,000 El 90% es mi propia responsabilidad → 807 00:25:50,000 --> 00:25:52,000 Aparecer en la radio es el empujón final 808 00:25:50,000 --> 00:25:52,000 Es sólo que sucedió. 809 00:25:52,000 --> 00:25:54,000 No importa en absoluto. 810 00:25:54,000 --> 00:25:57,000 Oh, soy responsable del último empujón. 811 00:25:54,000 --> 00:25:57,000 tengo que sentirlo. 812 00:25:57,000 --> 00:26:00,000 Si así lo crees, aunque sea un poco 813 00:25:57,000 --> 00:26:00,000 Por favor contribuya a las ventas. 814 00:26:00,000 --> 00:26:02,000 Por favor tómate tu tiempo. 815 00:26:02,000 --> 00:26:05,000 (Madoka) Ya está 816 00:26:02,000 --> 00:26:05,000 ¿No deberías venir a mi casa? 817 00:26:05,000 --> 00:26:07,000 ¿Sí? 818 00:26:07,000 --> 00:26:10,000 Quiero que te mudes conmigo. 819 00:26:07,000 --> 00:26:10,000 No significa que voy a vivir. 820 00:26:10,000 --> 00:26:14,000 radiotrabaja con nosotros 821 00:26:10,000 --> 00:26:14,000 Significa, ¿por qué no lo intentas? 822 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 Es un explorador. 823 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 explorar. 824 00:26:16,000 --> 00:26:18,000 ¿¡Explorar!? ¿A mí? 825 00:26:16,000 --> 00:26:18,000 Oye, oye… → 826 00:26:18,000 --> 00:26:21,000 Minare-san, tómatelo en serio. 827 00:26:18,000 --> 00:26:21,000 De ninguna manera, habla así. 828 00:26:21,000 --> 00:26:23,000 Oh... ¿nuevo novio? 829 00:26:21,000 --> 00:26:23,000 ¡así es! 830 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 No. Sólo un colega → 831 00:26:25,000 --> 00:26:27,000 Como sopa de curry 832 00:26:25,000 --> 00:26:27,000 Es una relación fluida. 833 00:26:27,000 --> 00:26:30,000 Y de todos modos, es raro. 834 00:26:27,000 --> 00:26:30,000 Estoy seguro de que expondré a mis aficionados → 835 00:26:30,000 --> 00:26:33,000 Es como planificar un programa para hacer reír a la gente. 836 00:26:30,000 --> 00:26:33,000 ¡No te dejes engañar! 837 00:26:33,000 --> 00:26:35,000 Oye, ¿me estás engañando? 838 00:26:33,000 --> 00:26:35,000 Eres un mal oyente. 839 00:26:35,000 --> 00:26:38,000 ¡Tú lo dices! Quejándose del bar 840 00:26:35,000 --> 00:26:38,000 Aunque quería ponerlo en la radio sin permiso. 841 00:26:38,000 --> 00:26:41,000 pero realmente 842 00:26:38,000 --> 00:26:41,000 No es un plan de broma ni nada por el estilo. 843 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 Actuación en vivo del oyente. 844 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 La reacción también fue buena. 845 00:26:44,000 --> 00:26:46,000 La charla de Otaku es tan suave → 846 00:26:46,000 --> 00:26:49,000 Por eso algunas personas dudan de la preparación. 847 00:26:46,000 --> 00:26:49,000 Eso es todo. 848 00:26:49,000 --> 00:26:51,000 No, de ninguna manera. 849 00:26:49,000 --> 00:26:51,000 No, de verdad, de verdad. 850 00:26:51,000 --> 00:26:55,000 hablando en un bar 851 00:26:51,000 --> 00:26:55,000 Hablaron durante unos 26 minutos después de la intrusión. 852 00:26:55,000 --> 00:26:57,000 hermana mayor 853 00:26:55,000 --> 00:26:57,000 Nunca lo he mordido. 854 00:26:57,000 --> 00:26:59,000 Si eres un aficionado corriente, entonces → 855 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Me dieron el guión y me dejaron ensayar. 856 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Eso es imposible. 857 00:27:00,000 --> 00:27:02,000 Me dieron el guión y me dejaron ensayar. 858 00:27:00,000 --> 00:27:02,000 Eso es imposible. 859 00:27:03,000 --> 00:27:05,000 En otras palabras, para mí → 860 00:27:05,000 --> 00:27:07,000 Su talento natural como comediante radiofónico. 861 00:27:05,000 --> 00:27:07,000 ¿Hubo? 862 00:27:07,000 --> 00:27:10,000 No, no dije eso... 863 00:27:07,000 --> 00:27:10,000 No dije mucho. 864 00:27:10,000 --> 00:27:13,000 Además, no soy un comediante. 865 00:27:10,000 --> 00:27:13,000 Es una personalidad de la radio. 866 00:27:13,000 --> 00:27:15,000 (Takarada) ¡Oye...! 867 00:27:13,000 --> 00:27:15,000 ¿Cuánto tiempo estaremos juntos → 868 00:27:15,000 --> 00:27:17,000 de tu comida 869 00:27:15,000 --> 00:27:17,000 Te estoy molestando. 870 00:27:17,000 --> 00:27:20,000 Gerente Takarada. 871 00:27:20,000 --> 00:27:22,000 pasta de frijol? 872 00:27:20,000 --> 00:27:22,000 Gracias a ti → 873 00:27:22,000 --> 00:27:25,000 Nuevo trabajo y nuevas metas de vida. 874 00:27:22,000 --> 00:27:25,000 Está decidido. 875 00:27:25,000 --> 00:27:29,000 A partir de ahora trabajaré en la industria de la radio. 876 00:27:25,000 --> 00:27:29,000 Sube las escaleras del éxito→ 877 00:27:29,000 --> 00:27:30,000 Hasta que encontré un nuevo trabajo a tiempo parcial 878 00:27:29,000 --> 00:27:30,000 Sin decir nada... 879 00:27:30,000 --> 00:27:31,000 Hasta que encontré un nuevo trabajo a tiempo parcial 880 00:27:30,000 --> 00:27:31,000 Sin decir nada... 881 00:27:31,000 --> 00:27:35,000 (Madoka) te lo diré 882 00:27:31,000 --> 00:27:35,000 El pago por radio es barato. 883 00:27:35,000 --> 00:27:39,000 La primera vez fue como asistente en mi programa. 884 00:27:35,000 --> 00:27:39,000 Probablemente sea un comienzo. 885 00:27:39,000 --> 00:27:43,000 ``Hasta que encontré un nuevo trabajo a tiempo parcial... 886 00:27:39,000 --> 00:27:43,000 ¿Sin decirlo”? 887 00:27:44,000 --> 00:27:46,000 Incluso si se encuentra 888 00:27:44,000 --> 00:27:46,000 Espero que puedas contratarme por un tiempo → 889 00:27:46,000 --> 00:27:49,000 Le pido sinceramente que 890 00:27:46,000 --> 00:27:49,000 Depende. si~. 891 00:27:49,000 --> 00:27:58,000 ♬～ 892 00:27:58,000 --> 00:28:00,000 Me dolió. 893 00:27:58,000 --> 00:28:00,000 (Kurenki/Madoka) Gracias por la comida. 894 00:28:00,000 --> 00:28:02,000 (Kurenki) Gracias. 895 00:28:00,000 --> 00:28:02,000 (Madoka) Gracias. 896 00:28:02,000 --> 00:28:04,000 (Mizuho) Sí. 897 00:28:04,000 --> 00:28:07,000 Por favor contáctame si te apetece. 898 00:28:04,000 --> 00:28:07,000 Haré los preparativos para aceptarlo. 899 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 Tenemos problemas en nuestra vida diaria → 900 00:28:09,000 --> 00:28:11,000 No se si me interesa o no 901 00:28:09,000 --> 00:28:11,000 No lo sé. 902 00:28:11,000 --> 00:28:13,000 Básicamente, ¿por qué yo? 903 00:28:11,000 --> 00:28:13,000 ¿Ah? 904 00:28:13,000 --> 00:28:17,000 ¿Qué otros aficionados son buenos hablando? 905 00:28:13,000 --> 00:28:17,000 Hay muchos de ellos, ¿verdad? 906 00:28:17,000 --> 00:28:19,000 ¿Por qué simplemente un empleado de una tienda de curry? 907 00:28:19,000 --> 00:28:21,000 al mundo de la radio 908 00:28:19,000 --> 00:28:21,000 ¿Estás tratando de atraerme? 909 00:28:23,000 --> 00:28:25,000 Eso es... → 910 00:28:25,000 --> 00:28:29,000 Puedes conseguir los números. 911 00:28:25,000 --> 00:28:29,000 Porque estoy seguro de ello. 912 00:28:29,000 --> 00:28:30,000 Sr. Asato... 913 00:28:30,000 --> 00:28:31,000 Sr. Asato... 914 00:28:31,000 --> 00:28:33,000 Minaré. 915 00:28:35,000 --> 00:28:38,000 ...quiero decir, bueno 916 00:28:35,000 --> 00:28:38,000 Es sólo una frase para ligar que le dirías a cualquiera. 917 00:28:38,000 --> 00:28:40,000 ¿Eh? 918 00:28:38,000 --> 00:28:40,000 Jajajaja... Bueno, eso es todo → 919 00:28:40,000 --> 00:28:43,000 atornillado a la producción 920 00:28:40,000 --> 00:28:43,000 Ídolo o algo así → 921 00:28:43,000 --> 00:28:46,000 Planificar y pensar 922 00:28:43,000 --> 00:28:46,000 Estoy cansado de eso. 923 00:28:46,000 --> 00:28:49,000 altavoz desde cero 924 00:28:46,000 --> 00:28:49,000 Quiero cultivarlo → 925 00:28:49,000 --> 00:28:51,000 Experimentalmente sin uso. 926 00:28:51,000 --> 00:28:54,000 ¿Soy un conejillo de indias? 927 00:28:51,000 --> 00:28:54,000 Minaré. 928 00:28:56,000 --> 00:28:59,000 ¡Vamos a tomarlo! el mundo. 929 00:28:59,000 --> 00:29:00,000 ¡La escala es demasiado grande! 930 00:28:59,000 --> 00:29:00,000 ¡Aunque es una estación de radio local! 931 00:29:00,000 --> 00:29:02,000 ¡La escala es demasiado grande! 932 00:29:00,000 --> 00:29:02,000 ¡Aunque es una estación de radio local! 933 00:29:02,000 --> 00:29:04,000 Jajajaja…. Vamos. 934 00:29:05,000 --> 00:29:08,000 Estoy en contra, Minare-san. 935 00:29:08,000 --> 00:29:12,000 industria de la radio o del entretenimiento 936 00:29:08,000 --> 00:29:12,000 Es un trabajo falso. Es un trabajo falso. 937 00:29:12,000 --> 00:29:15,000 ¡Lo sé! 938 00:29:12,000 --> 00:29:15,000 No tengo ningún deseo de fama → 939 00:29:15,000 --> 00:29:18,000 Un carismático empleado en una tienda de curry. 940 00:29:15,000 --> 00:29:18,000 Ya es suficiente... → 941 00:29:18,000 --> 00:29:20,000 Bueno, estoy a punto de que me despidan. 942 00:29:20,000 --> 00:29:26,000 ♬～ 943 00:29:26,000 --> 00:29:28,000 (sonido de vibración del teléfono celular) 944 00:29:34,000 --> 00:29:36,000 "Mitsuo..." 945 00:29:48,000 --> 00:29:51,000 (Mitsuo Suga) Mina-chan. 946 00:29:53,000 --> 00:29:57,000 Ah... hoy llevo lápiz labial rojo. 947 00:29:57,000 --> 00:30:00,000 Eso realmente no me conviene. 948 00:29:57,000 --> 00:30:00,000 Jajajaja…. 949 00:30:00,000 --> 00:30:01,000 Eso realmente no me conviene. 950 00:30:00,000 --> 00:30:01,000 Jajajaja…. 951 00:30:02,000 --> 00:30:05,000 ¿Qué pasó? 952 00:30:02,000 --> 00:30:05,000 ¿Estás enojado? 953 00:30:05,000 --> 00:30:07,000 No digas: "¿Qué pasa?" 954 00:30:07,000 --> 00:30:09,000 ¿Cómo bajas la cara? 955 00:30:07,000 --> 00:30:09,000 ¿Me has contactado? 956 00:30:09,000 --> 00:30:11,000 ¿Qué quieres decir? 957 00:30:09,000 --> 00:30:11,000 ¿Estás teniendo una conversación con esa tensión? 958 00:30:11,000 --> 00:30:14,000 Ah, ya veo... 959 00:30:11,000 --> 00:30:14,000 Así es. 960 00:30:14,000 --> 00:30:17,000 En primer lugar, debemos aclarar el malentendido. 961 00:30:14,000 --> 00:30:17,000 ¿Malentendido? 962 00:30:18,000 --> 00:30:21,000 Este es el dinero que pedí prestado. 963 00:30:24,000 --> 00:30:28,000 Sólo me quedan 250.000. 964 00:30:24,000 --> 00:30:28,000 Lo siento. 965 00:30:28,000 --> 00:30:30,000 pero pronto 966 00:30:28,000 --> 00:30:30,000 Me aseguraré de devolver la mitad restante. 967 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 pero pronto 968 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 Me aseguraré de devolver la mitad restante. 969 00:30:31,000 --> 00:30:34,000 No, ese es el problema... 970 00:30:31,000 --> 00:30:34,000 ¿¡Eh!? 971 00:30:34,000 --> 00:30:38,000 No hay nada que hablar sobre ponerse de pie. 972 00:30:34,000 --> 00:30:38,000 ¿Hablamos mientras tomamos el té allí? 973 00:30:38,000 --> 00:30:40,000 ¿Eh? 974 00:30:38,000 --> 00:30:40,000 ¡Oye, vámonos! 975 00:30:40,000 --> 00:30:43,000 Espera un minuto... ¿Eh? 976 00:30:40,000 --> 00:30:43,000 vamos. ¿Adónde vas? Decidirse por una tienda. 977 00:30:44,000 --> 00:30:47,000 Eh~. Bueno entonces 978 00:30:44,000 --> 00:30:47,000 Un conocido dijo que lo vio → 979 00:30:47,000 --> 00:30:50,000 Las mujeres con las que estabas 980 00:30:47,000 --> 00:30:50,000 Eso significa → 981 00:30:50,000 --> 00:30:54,000 1 Un amigo que vino de visita desde su ciudad natal 982 00:30:50,000 --> 00:30:54,000 2 compañeros de mi anterior trabajo a tiempo parcial→ 983 00:30:54,000 --> 00:30:56,000 3 ¿Entonces ella era una acosadora? 984 00:30:56,000 --> 00:31:00,000 oh sí. 985 00:30:56,000 --> 00:31:00,000 Y ese último hijo es problemático. 986 00:31:00,000 --> 00:31:04,000 cuando bebe con amigos 987 00:31:00,000 --> 00:31:04,000 Estaba sentado a tu lado → 988 00:31:04,000 --> 00:31:07,000 Mientras hablábamos de varias cosas 989 00:31:04,000 --> 00:31:07,000 Me gustó mucho → 990 00:31:07,000 --> 00:31:12,000 Acerca de mí antes de darme cuenta 991 00:31:07,000 --> 00:31:12,000 Parece que lo he confirmado como mi novio... 992 00:31:12,000 --> 00:31:16,000 Y al final con ese niño 993 00:31:12,000 --> 00:31:16,000 ¿Tienes una buena relación? 994 00:31:16,000 --> 00:31:21,000 (Mitsuo)...¡No hay manera! 995 00:31:16,000 --> 00:31:21,000 Mina-chan está aquí. 996 00:31:21,000 --> 00:31:25,000 Y por un tiempo 997 00:31:21,000 --> 00:31:25,000 No me comuniqué contigo → 998 00:31:25,000 --> 00:31:27,000 Para Mina-chan 999 00:31:25,000 --> 00:31:27,000 Puede haber peligro → 1000 00:31:27,000 --> 00:31:29,000 Es porque estaba preocupada. 1001 00:31:29,000 --> 00:31:30,000 No... es así ahora 1002 00:31:29,000 --> 00:31:30,000 Esa fue una buena explicación... 1003 00:31:30,000 --> 00:31:32,000 No... es así ahora 1004 00:31:30,000 --> 00:31:32,000 Esa fue una buena explicación... 1005 00:31:32,000 --> 00:31:34,000 Créame. 1006 00:31:39,000 --> 00:31:41,000 Para mi → 1007 00:31:41,000 --> 00:31:44,000 Una chica mejor que Mina-chan 1008 00:31:41,000 --> 00:31:44,000 Porque él no está allí. 1009 00:31:47,000 --> 00:31:49,000 ¿Ey? 1010 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 Estoy en casa~. 1011 00:31:56,000 --> 00:31:58,000 por favor. 1012 00:32:02,000 --> 00:32:04,000 (sonido de bloqueo) 1013 00:32:04,000 --> 00:32:07,000 Sí. ...Bueno. 1014 00:32:07,000 --> 00:32:11,000 Siéntate, te prepararé un café. 1015 00:32:07,000 --> 00:32:11,000 Sí. 1016 00:32:32,000 --> 00:32:34,000 (pasos) 1017 00:32:41,000 --> 00:32:43,000 Eh, no, sólo un poquito... 1018 00:32:43,000 --> 00:32:46,000 Está bien. Hasta que el agua hierva. 1019 00:32:46,000 --> 00:32:51,000 No... todavía estoy pensando en ti. 1020 00:32:46,000 --> 00:32:51,000 ¿Pero no te perdoné? 1021 00:32:51,000 --> 00:32:54,000 ¿Es eso así? 1022 00:32:54,000 --> 00:32:57,000 porque hoy 1023 00:32:54,000 --> 00:32:57,000 Después de eso, fui a un izakaya → 1024 00:32:57,000 --> 00:33:00,000 Ve al karaoke y haz esto. 1025 00:32:57,000 --> 00:33:00,000 Incluso vino a mi casa. 1026 00:33:00,000 --> 00:33:01,000 Ve al karaoke y haz esto. 1027 00:33:00,000 --> 00:33:01,000 Incluso vino a mi casa. 1028 00:33:01,000 --> 00:33:04,000 Bueno, vine, pero... 1029 00:33:05,000 --> 00:33:07,000 ¿No fue divertido? hoy. 1030 00:33:10,000 --> 00:33:13,000 Fue divertido, pero... 1031 00:33:13,000 --> 00:33:17,000 Jeje... Bien. 1032 00:33:13,000 --> 00:33:17,000 Yo también me divertí. 1033 00:33:20,000 --> 00:33:22,000 Después de todo, Mina-chan → 1034 00:33:22,000 --> 00:33:25,000 El lápiz labial oscuro no me sienta bien. 1035 00:33:26,000 --> 00:33:29,000 Me gustan los más delgados. 1036 00:33:32,000 --> 00:33:35,000 No... no se puede evitar. 1037 00:33:35,000 --> 00:33:44,000 ♬～ 1038 00:33:46,000 --> 00:33:50,000 ♬～ 1039 00:33:50,000 --> 00:33:52,000 ¿Qué pasó? 1040 00:34:02,000 --> 00:34:06,000 En realidad, son mis 500.000 yenes. 1041 00:34:02,000 --> 00:34:06,000 ¿Cómo lo derritiste? 1042 00:34:06,000 --> 00:34:08,000 ...¿Eh? 1043 00:34:08,000 --> 00:34:12,000 La fábrica de mis padres estaba en quiebra. 1044 00:34:08,000 --> 00:34:12,000 Era mentira, ¿verdad? 1045 00:34:12,000 --> 00:34:15,000 Ah... soy el garante conjunto de un amigo... 1046 00:34:15,000 --> 00:34:17,000 ¿En serio? 1047 00:34:19,000 --> 00:34:21,000 Un poco sobre las carreras de caballos... 1048 00:34:21,000 --> 00:34:24,000 Pues bien, los 250.000 de antes 1049 00:34:21,000 --> 00:34:24,000 ¿Cómo lo preparaste? 1050 00:34:24,000 --> 00:34:28,000 Lo tomé prestado de un amigo local... 1051 00:34:28,000 --> 00:34:30,000 Después de todo, es una deuda. 1052 00:34:30,000 --> 00:34:33,000 tu mas 1053 00:34:30,000 --> 00:34:33,000 Vive según tus posibilidades. 1054 00:34:33,000 --> 00:34:35,000 Como cocinar para mí. 1055 00:34:35,000 --> 00:34:39,000 Porque soy un chico de Kyushu. 1056 00:34:35,000 --> 00:34:39,000 No me interesa cocinar. 1057 00:34:41,000 --> 00:34:43,000 Así es… → 1058 00:34:43,000 --> 00:34:47,000 ¡Sería incluso mejor si hubiera una mujer que pudiera hacerlo por mí! 1059 00:34:52,000 --> 00:34:54,000 Espera un minuto... 1060 00:34:52,000 --> 00:34:54,000 Sólo un poquito... 1061 00:34:54,000 --> 00:34:56,000 ¿Entiendes algo sobre esto? 1062 00:34:56,000 --> 00:34:58,000 También está disponible en mi tienda → 1063 00:34:58,000 --> 00:35:00,000 Un periódico gratuito lleno de recetas de cocina. 1064 00:34:58,000 --> 00:35:00,000 Ah... 1065 00:35:00,000 --> 00:35:01,000 Un periódico gratuito lleno de recetas de cocina. 1066 00:35:00,000 --> 00:35:01,000 Ah... 1067 00:35:01,000 --> 00:35:03,000 Mira, aquí mismo. 1068 00:35:01,000 --> 00:35:03,000 Con semillas de pimiento verde → 1069 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 Viene con toques de salsa. 1070 00:35:05,000 --> 00:35:09,000 Carne de pimiento verde 1071 00:35:05,000 --> 00:35:09,000 Es mi comida favorita. 1072 00:35:09,000 --> 00:35:13,000 Eso significa que alguien entró en esta habitación. 1073 00:35:09,000 --> 00:35:13,000 Lo hiciste para mí, ¿verdad? 1074 00:35:15,000 --> 00:35:20,000 La fuente de los 250.000 yenes 1075 00:35:15,000 --> 00:35:20,000 ¿No un amigo varón, sino esa mujer? 1076 00:35:20,000 --> 00:35:24,000 Escuché que estás en problemas 1077 00:35:20,000 --> 00:35:24,000 Le di 500.000 yenes → 1078 00:35:24,000 --> 00:35:26,000 ¿Como yo hace un tiempo? 1079 00:35:24,000 --> 00:35:26,000 ¡Mina-chan! 1080 00:35:28,000 --> 00:35:30,000 después de que desapareciste 1081 00:35:28,000 --> 00:35:30,000 Están pasando muchas cosas… → 1082 00:35:30,000 --> 00:35:31,000 después de que desapareciste 1083 00:35:30,000 --> 00:35:31,000 Están pasando muchas cosas… → 1084 00:35:31,000 --> 00:35:33,000 Lo tengo. 1085 00:35:33,000 --> 00:35:36,000 soy muy fuerte 1086 00:35:33,000 --> 00:35:36,000 Enamorarse de un cabrón→ 1087 00:35:36,000 --> 00:35:39,000 Es una persona ruinosa e inútil. 1088 00:35:40,000 --> 00:35:44,000 Mitsuo tú... 1089 00:35:44,000 --> 00:35:46,000 (respirando pesadamente) 1090 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 Es mejor morir ahora. 1091 00:35:51,000 --> 00:35:55,000 (respirando pesadamente) 1092 00:36:00,000 --> 00:36:02,000 Suspiro…. 1093 00:36:04,000 --> 00:36:07,000 lo hice... 1094 00:36:08,000 --> 00:36:13,000 Finalmente lo maté... 1095 00:36:08,000 --> 00:36:13,000 El bastardo de Mitsuo. 1096 00:36:15,000 --> 00:36:17,000 Suspiro…. 1097 00:36:17,000 --> 00:36:26,000 ♬～ 1098 00:36:26,000 --> 00:36:30,000 cuando estas a la moda 1099 00:36:26,000 --> 00:36:30,000 Fue alguien que se dio cuenta de inmediato. 1100 00:36:30,000 --> 00:36:31,000 cuando estas a la moda 1101 00:36:30,000 --> 00:36:31,000 Fue alguien que se dio cuenta de inmediato. 1102 00:36:31,000 --> 00:36:35,000 "Esos aretes son lindos" 1103 00:36:31,000 --> 00:36:35,000 Cosas como "Cambiaste el color de tu cabello". 1104 00:36:35,000 --> 00:36:38,000 solo una pequeña cosa 1105 00:36:35,000 --> 00:36:38,000 ¿Eres bueno para complacer a las mujeres? 1106 00:36:38,000 --> 00:36:40,000 Eres un cabrón. 1107 00:36:43,000 --> 00:36:47,000 Mitsuo murió... 1108 00:36:49,000 --> 00:36:55,000 No puedo creer que el cuchillo perfore tan fácilmente. 1109 00:36:49,000 --> 00:36:55,000 No lo sabía. 1110 00:36:59,000 --> 00:37:00,000 Necesito aclarar esto rápidamente. 1111 00:37:00,000 --> 00:37:03,000 Necesito aclarar esto rápidamente. 1112 00:37:05,000 --> 00:37:08,000 ¿Me ayudarás? 1113 00:37:11,000 --> 00:37:13,000 Mmm…. 1114 00:37:14,000 --> 00:37:16,000 Vamos. 1115 00:37:16,000 --> 00:37:30,000 ♬～ 1116 00:37:30,000 --> 00:37:38,000 ♬～ 1117 00:37:38,000 --> 00:37:40,000 Suspiro…. 1118 00:37:40,000 --> 00:37:42,000 Algo como esto estaría bien. 1119 00:37:42,000 --> 00:37:45,000 Suspiro... eso es todo. 1120 00:37:42,000 --> 00:37:45,000 ¿Nos despedimos de Mitsuo? 1121 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 Tan simple. 1122 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 Espera... ¿qué pasa con el cadáver? 1123 00:37:52,000 --> 00:37:55,000 ¿Eh? No, no lo voy a tocar. 1124 00:37:52,000 --> 00:37:55,000 ¿Eh? 1125 00:37:55,000 --> 00:37:57,000 ¿por qué? ¿¡A dónde fuiste!? 1126 00:37:57,000 --> 00:38:00,000 (Mitsuo) Aquí tienes, Mina-chan. 1127 00:38:03,000 --> 00:38:05,000 (grito) 1128 00:38:05,000 --> 00:38:09,000 Mi... ¡Mitsuo! ¿Por qué estás vivo? 1129 00:38:09,000 --> 00:38:18,000 ♬～ 1130 00:38:18,000 --> 00:38:20,000 ¿No, quién? 1131 00:38:20,000 --> 00:38:22,000 (Mitsuo) Es tu maestra, Mina-chan. 1132 00:38:22,000 --> 00:38:24,000 ¿Eh? 1133 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 (Mitsuo) 1134 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 Purifica los pecados que hemos cometido → 1135 00:38:26,000 --> 00:38:28,000 Te llevará a la próxima vida. 1136 00:38:28,000 --> 00:38:30,000 No, la próxima vida... 1137 00:38:30,000 --> 00:38:35,000 (Maestro) Ahora, tus pecados. 1138 00:38:30,000 --> 00:38:35,000 Juzguemos. 1139 00:38:35,000 --> 00:38:41,000 limpia tu karma 1140 00:38:35,000 --> 00:38:41,000 Guía al alma hacia un nuevo cuerpo. 1141 00:38:41,000 --> 00:38:45,000 ¿Purificación? 1142 00:38:41,000 --> 00:38:45,000 Bueno, mi deseo se hizo realidad. 1143 00:38:45,000 --> 00:38:47,000 ¿No, quién? 1144 00:38:47,000 --> 00:38:51,000 he seguido hasta ahora 1145 00:38:47,000 --> 00:38:51,000 Trabajar como triturador de cadáveres → 1146 00:38:51,000 --> 00:38:54,000 Estaba cansado de eso. 1147 00:38:54,000 --> 00:38:56,000 (Maestro) Matt el triturador. 1148 00:38:56,000 --> 00:38:59,000 Estarás en Suecia en 1 año → 1149 00:38:59,000 --> 00:39:00,000 El hijo mayor de una pareja de carteros corrientes. 1150 00:38:59,000 --> 00:39:00,000 Renacer. 1151 00:39:00,000 --> 00:39:05,000 El hijo mayor de una pareja de carteros corrientes. 1152 00:39:00,000 --> 00:39:05,000 Renacer. 1153 00:39:08,000 --> 00:39:10,000 (Sonido de balanceo hacia abajo) 1154 00:39:11,000 --> 00:39:13,000 ¿¡Eh!? ¡Se ha ido! 1155 00:39:13,000 --> 00:39:18,000 (Maestro) Ahora, lo siguiente. 1156 00:39:13,000 --> 00:39:18,000 Mitsuo Eres tú. 1157 00:39:18,000 --> 00:39:23,000 O mejor dicho, es un pecado. 1158 00:39:18,000 --> 00:39:23,000 ¿Qué puedo decir... → 1159 00:39:23,000 --> 00:39:26,000 Eso hace enojar a la chica. 1160 00:39:26,000 --> 00:39:28,000 Incluso podría ser una trampa → 1161 00:39:28,000 --> 00:39:30,000 Diviértete, quiero dinero 1162 00:39:28,000 --> 00:39:30,000 Yo también miento. 1163 00:39:30,000 --> 00:39:32,000 Diviértete, quiero dinero 1164 00:39:30,000 --> 00:39:32,000 Yo también miento. 1165 00:39:32,000 --> 00:39:35,000 Bueno, es mi culpa. 1166 00:39:32,000 --> 00:39:35,000 ¡Por supuesto! 1167 00:39:35,000 --> 00:39:39,000 (Mitsuo) Si pudiera renacer 1168 00:39:35,000 --> 00:39:39,000 Una chica → 1169 00:39:39,000 --> 00:39:44,000 Ojalá pudiera apreciarlo un poco más 1170 00:39:39,000 --> 00:39:44,000 Aunque creo que sí. 1171 00:39:44,000 --> 00:39:47,000 (Maestro) Mitsuo. 1172 00:39:44,000 --> 00:39:47,000 (Mitsuo) Sí. 1173 00:39:47,000 --> 00:39:49,000 Estarás en 1 año → 1174 00:39:49,000 --> 00:39:53,000 El segundo hijo de un granjero sueco. 1175 00:39:49,000 --> 00:39:53,000 Renace. 1176 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 ¡Sí! 1177 00:39:55,000 --> 00:39:57,000 (Sonido de balanceo hacia abajo) 1178 00:40:00,000 --> 00:40:04,000 ¡Maestro! ¿Por qué a partir de ahora? 1179 00:40:00,000 --> 00:40:04,000 ¿Estás vinculado a Suecia? 1180 00:40:04,000 --> 00:40:08,000 Esto se debe a que el bienestar es sólido. 1181 00:40:08,000 --> 00:40:10,000 ¿Qué? Esa consideración real. 1182 00:40:11,000 --> 00:40:13,000 ¡Guau! Vaya... 1183 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 (Maestra) Ahora, mujer. 1184 00:40:15,000 --> 00:40:19,000 Ahora te toca a ti ser purificado. 1185 00:40:19,000 --> 00:40:22,000 quien cuando 1186 00:40:19,000 --> 00:40:22,000 ¿Dijiste que querías que fuera purificado? 1187 00:40:22,000 --> 00:40:25,000 ¿qué? 1188 00:40:25,000 --> 00:40:30,000 Maté a un hombre hoy. 1189 00:40:25,000 --> 00:40:30,000 Es sólo un lío de 500.000 yenes... 1190 00:40:30,000 --> 00:40:32,000 Pero eso no es todo → 1191 00:40:32,000 --> 00:40:34,000 ¿Qué estás haciendo mal? 1192 00:40:32,000 --> 00:40:34,000 ¡Hay tantos! 1193 00:40:34,000 --> 00:40:37,000 (Voz de Minare) Nos conocimos por primera vez en un bar. 1194 00:40:34,000 --> 00:40:37,000 Incluso me quejé con un anciano. 1195 00:40:37,000 --> 00:40:39,000 Sobre cómo te tratan tus compañeros de trabajo → 1196 00:40:39,000 --> 00:40:41,000 por supuesto 1197 00:40:39,000 --> 00:40:41,000 Hay cosas a las que no tengo ganas de responder. 1198 00:40:41,000 --> 00:40:45,000 Un grito de borracho en casa ajena. 1199 00:40:41,000 --> 00:40:45,000 Incluso entré y causé problemas. 1200 00:40:45,000 --> 00:40:49,000 Sobre todo, con un hombre inútil que me traicionó. 1201 00:40:45,000 --> 00:40:49,000 Ir a una cita por un día → 1202 00:40:49,000 --> 00:40:51,000 Tal vez incluso si lo intento de nuevo 1203 00:40:49,000 --> 00:40:51,000 ¿No es bueno? → 1204 00:40:51,000 --> 00:40:54,000 Incluso por un momento, mi corazón se aceleró 1205 00:40:51,000 --> 00:40:54,000 ¡Incluso tu propio corazón! 1206 00:40:55,000 --> 00:40:58,000 ¡Todos los días me lleno de culpa y arrepentimiento! 1207 00:40:58,000 --> 00:41:00,000 pero lo lamento 1208 00:40:58,000 --> 00:41:00,000 No es que me arrepienta. 1209 00:41:00,000 --> 00:41:02,000 pero lo lamento 1210 00:41:00,000 --> 00:41:02,000 No es que me arrepienta. 1211 00:41:02,000 --> 00:41:04,000 No quiero rehacer el pasado 1212 00:41:02,000 --> 00:41:04,000 No quiero borrarlo → 1213 00:41:04,000 --> 00:41:06,000 ¡Ni siquiera quiero purificarlo! 1214 00:41:06,000 --> 00:41:09,000 ¡Solo quiero hacer las paces! 1215 00:41:12,000 --> 00:41:15,000 Mujer. tu eres 1216 00:41:12,000 --> 00:41:15,000 Suecia... 1217 00:41:15,000 --> 00:41:17,000 ¡Escuche a la gente! 1218 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 seguiré siendo 1219 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 Vive con el peso de la culpa y el arrepentimiento. 1220 00:41:24,000 --> 00:41:26,000 no voy a ir a suecia 1221 00:41:26,000 --> 00:41:28,000 Si hago alguna purificación 1222 00:41:26,000 --> 00:41:28,000 ¡No te perdonaré! 1223 00:41:28,000 --> 00:41:30,000 ¡Hasta que muera! Japonés errante 1224 00:41:28,000 --> 00:41:30,000 ¡¡Es Minare Tsuzumada!! 1225 00:41:30,000 --> 00:41:35,000 ¡Hasta que muera! Japonés errante 1226 00:41:30,000 --> 00:41:35,000 ¡¡Es Minare Tsuzumada!! 1227 00:41:40,000 --> 00:41:42,000 (aplausos) 1228 00:41:42,000 --> 00:41:46,000 Programa Minare Tsuzumada 1ra emisión 1229 00:41:42,000 --> 00:41:46,000 Gracias por tu arduo trabajo. 1230 00:41:46,000 --> 00:41:48,000 Realmente no puedo sentirlo. 1231 00:41:48,000 --> 00:41:51,000 Ah y eso 1232 00:41:48,000 --> 00:41:51,000 ¿Qué es? Este título. 1233 00:41:51,000 --> 00:41:53,000 "Saluda, escúchame" 1234 00:41:51,000 --> 00:41:53,000 ¿Qué significa? 1235 00:41:53,000 --> 00:41:55,000 Bueno, incluso si me preguntas qué significa... 1236 00:41:55,000 --> 00:41:58,000 ¿Estás contento con todo, viejo? 1237 00:41:58,000 --> 00:42:00,000 ¡Jajajaja! 1238 00:42:16,000 --> 00:42:21,000 Sorprendentemente, estaba escuchando. 1239 00:42:16,000 --> 00:42:21,000 Incluso radio nocturna en estaciones locales. 1240 00:42:21,000 --> 00:42:26,000 (sonido de vibración del teléfono celular) 1241 00:42:26,000 --> 00:42:28,000 (chasquea la lengua) 1242 00:42:26,000 --> 00:42:28,000 (sonido de vibración del teléfono celular) 1243 00:42:30,000 --> 00:42:32,000 Hola? 1244 00:42:32,000 --> 00:42:34,000 (Mitsuo) "Oh, ¿Mina-chan?" 1245 00:42:32,000 --> 00:42:34,000 ¿Qué? 1246 00:42:34,000 --> 00:42:37,000 (Mitsuo) “La radio de ayer 1247 00:42:34,000 --> 00:42:37,000 Esa es Mina-chan, ¿verdad? " 1248 00:42:37,000 --> 00:42:40,000 “Gracias a ti fui salvo”. 1249 00:42:37,000 --> 00:42:40,000 ¿Eh? 1250 00:42:40,000 --> 00:42:43,000 “Casi me matan → 1251 00:42:43,000 --> 00:42:47,000 Me refiero a acosador 1252 00:42:43,000 --> 00:42:47,000 A la mujer a la que engañé”. 1253 00:42:47,000 --> 00:42:51,000 "Me golpearon en la cabeza con un bate frente a mi casa. 1254 00:42:47,000 --> 00:42:51,000 Entonces…” 1255 00:42:52,000 --> 00:42:56,000 Esto es la despedida, Micchan. 1256 00:42:56,000 --> 00:42:59,000 (respirando pesadamente) 1257 00:43:03,000 --> 00:43:06,000 Finalmente, escuchemos eso → 1258 00:43:06,000 --> 00:43:10,000 cuando estás en la cama por la noche 1259 00:43:06,000 --> 00:43:10,000 Los dos la escuchamos mucho → 1260 00:43:10,000 --> 00:43:13,000 "Sonido de marea alta" 1261 00:43:13,000 --> 00:43:17,000 Al menos mientras escuchas buena música. 1262 00:43:13,000 --> 00:43:17,000 Te dejaré morir. 1263 00:43:17,000 --> 00:43:26,000 ♬～ 1264 00:43:27,000 --> 00:43:30,000 "Lo hice..." 1265 00:43:30,000 --> 00:43:34,000 "Finalmente lo maté... 1266 00:43:30,000 --> 00:43:34,000 El bastardo de Mitsuo” 1267 00:43:35,000 --> 00:43:37,000 ¿Eh? 1268 00:43:37,000 --> 00:43:42,000 "Si te ves a la moda, 1269 00:43:37,000 --> 00:43:42,000 Fue alguien que se dio cuenta de inmediato". 1270 00:43:42,000 --> 00:43:46,000 "Esos aretes son lindos". 1271 00:43:42,000 --> 00:43:46,000 Cosas como: "Cambiaste el color de tu cabello". 1272 00:43:46,000 --> 00:43:48,000 ``Es sólo una pequeña cosa. 1273 00:43:46,000 --> 00:43:48,000 ¿Eres bueno para complacer a las mujeres? 1274 00:43:48,000 --> 00:43:50,000 Eres un cabrón”. 1275 00:43:50,000 --> 00:43:52,000 ¡Mmm! Mmm...! 1276 00:43:52,000 --> 00:43:56,000 "Mitsuo está muerto..." 1277 00:43:56,000 --> 00:44:00,000 "No puedo creer que un cuchillo atraviese tan fácilmente. 1278 00:43:56,000 --> 00:44:00,000 No lo sabía." 1279 00:44:00,000 --> 00:44:02,000 "No puedo creer que un cuchillo atraviese tan fácilmente. 1280 00:44:00,000 --> 00:44:02,000 No lo sabía." 1281 00:44:06,000 --> 00:44:09,000 "Necesito limpiar esto rápidamente". 1282 00:44:14,000 --> 00:44:16,000 (La voz de Mitsuo) 1283 00:44:14,000 --> 00:44:16,000 “Escucha la radio de Mina-chan → 1284 00:44:16,000 --> 00:44:19,000 Creo que me asusté”. 1285 00:44:19,000 --> 00:44:22,000 "Voy a volver a Fukuoka." 1286 00:44:22,000 --> 00:44:26,000 "Mina-chan, hasta ahora..." 1287 00:44:22,000 --> 00:44:26,000 Mitsuo. 1288 00:44:26,000 --> 00:44:29,000 En mí, tu entierro es 1289 00:44:26,000 --> 00:44:29,000 Ya se acabó. 1290 00:44:29,000 --> 00:44:30,000 Nos vemos entonces. 1291 00:44:29,000 --> 00:44:30,000 (Sonido de teléfono colgando) 1292 00:44:30,000 --> 00:44:31,000 Nos vemos entonces. 1293 00:44:30,000 --> 00:44:31,000 (Sonido de teléfono colgando) 1294 00:44:32,000 --> 00:44:43,000 ♬～ 1295 00:44:43,000 --> 00:44:46,000 ¡Oye! 1296 00:44:43,000 --> 00:44:46,000 ¡Oh, Minare-san, eso es difícil! 1297 00:44:46,000 --> 00:44:49,000 Ah ~ Sí, sí. Cuando se trata de radio 1298 00:44:46,000 --> 00:44:49,000 Te lo explicaré más tarde. 1299 00:44:49,000 --> 00:44:52,000 No, eso no, justo ahora. 1300 00:44:49,000 --> 00:44:52,000 El manager Takarada sufrió un accidente → 1301 00:44:52,000 --> 00:44:54,000 Recibí una llamada diciendo que me llevaron al hospital. 1302 00:44:52,000 --> 00:44:54,000 ¿¡Eh!? 1303 00:44:54,000 --> 00:45:00,000 ♬～ 1304 00:45:00,000 --> 00:45:03,000 ♬～ 1305 00:45:03,000 --> 00:45:05,000 ♬～ 1306 00:45:05,000 --> 00:45:08,000 ¿Qué opinas? ¿Cuál es la reputación de las transmisiones en vivo de guerrilla? 1307 00:45:08,000 --> 00:45:10,000 Mmmm, supongo que está bien... 1308 00:45:10,000 --> 00:45:14,000 Ah ayer 1309 00:45:10,000 --> 00:45:14,000 Gracias por la aparición especial, Kayo-chan. 1310 00:45:15,000 --> 00:45:17,000 Mitsuo. 1311 00:45:15,000 --> 00:45:17,000 (Mitsuo) Sí. 1312 00:45:17,000 --> 00:45:19,000 Estarás en 1 año → 1313 00:45:19,000 --> 00:45:23,000 El segundo hijo de un granjero sueco. 1314 00:45:19,000 --> 00:45:23,000 Renace. 1315 00:45:23,000 --> 00:45:27,000 ¡maestro! ¿Por qué a partir de ahora? 1316 00:45:23,000 --> 00:45:27,000 ¿Estás vinculado a Suecia? 1317 00:45:27,000 --> 00:45:30,000 Esto se debe a que el bienestar es sólido. 1318 00:45:31,000 --> 00:45:36,000 Aunque es tarde en la noche, no lo puedo creer. 1319 00:45:31,000 --> 00:45:36,000 Nunca pensé que usaría una corona. 1320 00:45:36,000 --> 00:45:39,000 ¿falla? ¿Quizás estás de mal humor? 1321 00:45:39,000 --> 00:45:42,000 Asato-san, tal vez esa chica → 1322 00:45:42,000 --> 00:45:45,000 "Radio de la novia de junio" 1323 00:45:42,000 --> 00:45:45,000 ¿Estás pensando en lanzarlo? 1324 00:45:45,000 --> 00:45:49,000 Jajaja… 1325 00:45:45,000 --> 00:45:49,000 Todavía es un novato y un aficionado. 1326 00:45:49,000 --> 00:45:51,000 ¿Qué opinas? 1327 00:45:51,000 --> 00:46:00,000 ♬～ 1328 00:46:00,000 --> 00:46:02,000 Bueno... → 1329 00:46:02,000 --> 00:46:05,000 ¿Cuánto cambiará desde aquí...? 1330 00:46:06,000 --> 00:46:08,000 Jeje. 1331 00:46:10,000 --> 00:46:19,000 (Sonido de motosierra) 1332 00:46:19,000 --> 00:46:21,000 (sonido metálico) 1333 00:46:21,000 --> 00:46:24,000 (Sonido de motosierra) 1334 00:46:24,000 --> 00:46:26,000 (sonido metálico) 1335 00:46:26,000 --> 00:46:29,000 (Sonido de motosierra) 1336 00:46:29,000 --> 00:46:30,000 (sonido metálico) 1337 00:46:30,000 --> 00:46:31,000 (sonido metálico) 1338 00:46:40,000 --> 00:46:51,000 ♬～ 1339 00:46:54,000 --> 00:46:56,000 Viajero. 1340 00:46:57,000 --> 00:47:00,000 Confirmaremos su pedido. 1341 00:46:57,000 --> 00:47:00,000 Dos conjuntos A y un conjunto B → 1342 00:47:00,000 --> 00:47:02,000 ¿Estás seguro? 1343 00:47:00,000 --> 00:47:02,000 gracias. 1344 00:47:02,000 --> 00:47:04,000 Lo siento. Por favor dame un poco de agua. 1345 00:47:02,000 --> 00:47:04,000 Ah, lo traeré ahora mismo. 1346 00:47:04,000 --> 00:47:06,000 A2B1. 1347 00:47:04,000 --> 00:47:06,000 Lo siento. Tabla 3 y 4 → 1348 00:47:06,000 --> 00:47:08,000 Va a subir pronto. 1349 00:47:06,000 --> 00:47:08,000 ¡Demasiado tarde! 1350 00:47:08,000 --> 00:47:10,000 Quiero decir, esta tienda 1351 00:47:08,000 --> 00:47:10,000 ¡Definitivamente no es posible andar con solo dos personas! 1352 00:47:10,000 --> 00:47:13,000 No puedo evitarlo. Al gerente de la tienda 1353 00:47:10,000 --> 00:47:13,000 Me quedé a cargo. 1354 00:47:13,000 --> 00:47:15,000 Pero Minare-san. 1355 00:47:13,000 --> 00:47:15,000 ¿qué? 1356 00:47:16,000 --> 00:47:18,000 Somos como... → 1357 00:47:18,000 --> 00:47:20,000 Parece un restaurante de comida preparada regentado por una pareja. 1358 00:47:18,000 --> 00:47:20,000 ¡Así es! 1359 00:47:21,000 --> 00:47:24,000 No digas "¡Oye!" 1360 00:47:21,000 --> 00:47:24,000 ¡Prepara curry rápidamente! 1361 00:47:24,000 --> 00:47:28,000 ¡Gracias por esperar! aquí 1362 00:47:24,000 --> 00:47:28,000 Habrá un conjunto A y un conjunto B. 1363 00:47:28,000 --> 00:47:30,000 Por favor tómate tu tiempo.