1
00:00:13,103 --> 00:00:15,965
Ovaj simbol je povezan
s narkokartelom Nexus.
2
00:00:16,068 --> 00:00:18,689
Torres je bio na tajnom zadatku u jednom
tih operacija u D.C.
3
00:00:18,793 --> 00:00:20,103
Što? Što se dogodilo?
4
00:00:20,206 --> 00:00:21,344
Natjerali su me.
5
00:00:21,448 --> 00:00:23,310
Pa, izvan ovoga
soba, jedina osoba
6
00:00:23,413 --> 00:00:25,758
koji je znao da imamo agenta
na tajnom zadatku je u DOJ-u.
7
00:00:25,862 --> 00:00:27,551
Hoćeš li to reći...
8
00:00:27,655 --> 00:00:29,551
Laroche je krtica?
9
00:00:29,655 --> 00:00:31,655
Tajnik u
Mornarica je to smatrala važnim
10
00:00:31,758 --> 00:00:34,275
zaposliti nekoga iz
izvan naših zidova.
11
00:00:34,379 --> 00:00:36,137
Možete li reći tko je to?
12
00:00:36,241 --> 00:00:39,551
Novoimenovani NCIS
Zamjenik direktora Laroche.
13
00:00:39,655 --> 00:00:41,689
veselim se
raditi s tobom.
14
00:00:41,793 --> 00:00:42,965
Uhodiš li ga?
15
00:00:43,068 --> 00:00:45,068
Ne, samo pratim.
16
00:00:50,275 --> 00:00:51,689
Kako je sve bilo, Flo?
17
00:00:51,793 --> 00:00:53,586
Pa, bilo je ukusno, draga.
18
00:00:53,689 --> 00:00:55,000
Kao i uvijek.
19
00:00:55,103 --> 00:00:56,655
Još jednom, žao mi je
Nisam te mogao dobiti
20
00:00:56,758 --> 00:00:58,034
svoj uobičajeni stol.
21
00:00:58,137 --> 00:00:59,389
Taj tip je bio
ovdje pola jutra.
22
00:00:59,413 --> 00:01:00,620
Oh, to je u redu.
23
00:01:00,724 --> 00:01:03,793
Ali činilo se da daje
ti neke nevolje.
24
00:01:03,896 --> 00:01:05,758
Poslao je svoj omlet dvaput.
25
00:01:05,862 --> 00:01:07,448
Rekao je da izgleda smiješno
26
00:01:07,551 --> 00:01:08,862
i odbio je platiti.
27
00:01:08,965 --> 00:01:11,689
Oh, hvala Bogu, on
konačno odlazi.
28
00:01:11,793 --> 00:01:13,586
Hvala vam puno što ste došli.
29
00:01:13,689 --> 00:01:15,137
Žao mi je svega
30
00:01:15,241 --> 00:01:17,000
nije bilo po tvom ukusu.
31
00:01:19,344 --> 00:01:21,172
Uh, oprostite?!
32
00:01:21,275 --> 00:01:23,034
hej
33
00:01:23,137 --> 00:01:24,689
ti to ozbiljno
34
00:01:24,793 --> 00:01:26,931
Pretresaš stol
za tri sata,
35
00:01:27,034 --> 00:01:28,724
zlorabiš besplatno
dopune kave,
36
00:01:28,827 --> 00:01:30,586
i sad me ukočiš za vrh?
37
00:01:30,689 --> 00:01:32,551
Ako ga je bilo
pravda na ovom svijetu,
38
00:01:32,655 --> 00:01:34,137
zatvorili bi tipove poput tebe.
39
00:01:34,241 --> 00:01:35,862
Daj da ti vidim ruke!
40
00:01:35,965 --> 00:01:38,344
Savezni agenti! dobiti
ruke u zrak!
41
00:01:38,448 --> 00:01:39,586
Na koljena! Sići!
42
00:01:39,689 --> 00:01:40,827
Sići!
43
00:01:40,931 --> 00:01:43,206
O moj Bože. Spusti se odmah!
44
00:01:43,310 --> 00:01:44,620
Spusti se odmah!
45
00:01:44,724 --> 00:01:46,482
Ruke iza glave.
46
00:01:46,586 --> 00:01:47,586
Uvedite ga. Uvedite ga.
47
00:01:47,689 --> 00:01:49,482
Šifra četiri, 10-15 u pritvoru.
48
00:01:49,586 --> 00:01:51,931
Idemo!
49
00:01:55,344 --> 00:01:57,344
Dao sam 30%, draga.
50
00:01:57,448 --> 00:01:59,068
Ne želim nikakve probleme.
51
00:02:00,448 --> 00:02:01,655
Hvala.
52
00:02:33,689 --> 00:02:35,172
Direktor.
53
00:02:35,275 --> 00:02:36,310
Je li on naš tip?
54
00:02:36,413 --> 00:02:37,655
On je naš tip.
55
00:02:37,758 --> 00:02:39,034
Njegovo ime je Paul Morton.
56
00:02:39,137 --> 00:02:41,103
REACT je pronašao potisnuto
pištolj u ruksaku.
57
00:02:41,206 --> 00:02:43,448
Kasie je vodila balistiku.
Poklapa se.
58
00:02:43,551 --> 00:02:44,793
Dakle, Morton
59
00:02:44,896 --> 00:02:47,000
ubijeni poručnik
Zapovjednik Ryan Willis.
60
00:02:47,103 --> 00:02:49,517
Zašto? Eto gdje
postaje zanimljivo.
61
00:02:49,620 --> 00:02:51,931
Kad smo tražili
Mortonova soba u motelu,
62
00:02:52,034 --> 00:02:53,379
našli smo snajpersku pušku,
63
00:02:53,482 --> 00:02:54,965
gotovina, više putovnica.
64
00:02:55,068 --> 00:02:56,275
Zvuči kao ubojica.
65
00:02:56,379 --> 00:02:57,827
Ne bilo koji ubojica.
66
00:02:57,931 --> 00:02:59,862
Našli smo i ovo.
67
00:03:01,931 --> 00:03:03,413
Pun je pjesama.
68
00:03:03,517 --> 00:03:06,000
Neki s istrgnutim stranicama.
69
00:03:07,034 --> 00:03:09,379
Čekaj, hoćeš to reći...?
70
00:03:09,482 --> 00:03:11,103
Uhvatili smo Pjesnika, Leone.
71
00:03:11,206 --> 00:03:12,620
Pa neka sam proklet.
72
00:03:12,724 --> 00:03:14,551
FBI sumnja da on stoji iza
73
00:03:14,655 --> 00:03:16,103
deseci naručenih ubojstava.
74
00:03:16,206 --> 00:03:18,166
Da, pa, dobio je svoje
ime jer je uvijek odlazio
75
00:03:18,206 --> 00:03:19,379
pjesma na mjestu zločina.
76
00:03:19,482 --> 00:03:20,827
I Kasie je potvrdila
da su bili
77
00:03:20,931 --> 00:03:22,137
istrgnut iz te knjige.
78
00:03:22,241 --> 00:03:24,413
Ali nije bilo
pjesma o Willisu. Zašto?
79
00:03:24,517 --> 00:03:26,379
Pa, to ću dodati
popis pitanja
80
00:03:26,482 --> 00:03:27,758
za Mortonovo ispitivanje.
81
00:03:27,862 --> 00:03:29,062
Pa, nadam se anonimnoj dojavi
82
00:03:29,137 --> 00:03:30,620
je također na tom popisu.
83
00:03:30,724 --> 00:03:32,000
Tjedan dana bez potencijalnih kupaca?
84
00:03:32,103 --> 00:03:33,493
Zatim, iz
plavo, dobivamo e-mail
85
00:03:33,517 --> 00:03:34,631
Identifikacija Mortona kao ubojice.
86
00:03:34,655 --> 00:03:36,172
To je zgodno.
87
00:03:36,275 --> 00:03:37,172
I sumnjičav.
88
00:03:37,275 --> 00:03:38,965
Tko god je poslao tu dojavu, možda zna
89
00:03:39,068 --> 00:03:40,724
ime klijenta
koja je unajmila Mortona.
90
00:03:40,827 --> 00:03:42,206
Cyber radi dalje
praćenje vrha,
91
00:03:42,310 --> 00:03:44,551
ali oni su protiv
malo teške enkripcije.
92
00:03:44,655 --> 00:03:46,275
srećom...
93
00:03:46,379 --> 00:03:48,310
McGee poznaje nekoga.
94
00:03:50,034 --> 00:03:51,896
Stvarno, ostao si u E-Toweru?
95
00:03:52,000 --> 00:03:53,965
Prva i druga godina.
96
00:03:54,068 --> 00:03:56,172
I onda sam se založio
Alpha Delta Phi.
97
00:03:56,275 --> 00:03:58,551
Oh, bili ste zločesti dečki.
98
00:03:58,655 --> 00:04:00,103
Bio sam Delta Gamma.
99
00:04:00,206 --> 00:04:02,689
Oh, to se razumije,
Delta Gammas bili su svi
100
00:04:02,793 --> 00:04:04,137
pametne djevojke. Da, dobro.
101
00:04:04,241 --> 00:04:06,965
Tim, jesi li znao
zamjenik ravnatelja otišao u CMU?
102
00:04:07,068 --> 00:04:08,241
Uh, nisam.
103
00:04:08,344 --> 00:04:10,379
Bilo me, uh, nekoliko
godine ispred nje,
104
00:04:10,482 --> 00:04:12,517
pa, nažalost, nikada
ukrstili putevi.
105
00:04:12,620 --> 00:04:13,689
To je šteta.
106
00:04:13,793 --> 00:04:15,586
Pa, volio bih zadržati
107
00:04:15,689 --> 00:04:17,965
govorim tartane, ali kasnim.
108
00:04:18,068 --> 00:04:20,931
Delilah, drago mi je upoznati te.
109
00:04:21,034 --> 00:04:22,862
Drago mi je vidjeti NCIS
110
00:04:22,965 --> 00:04:24,689
otvarajući sami sebe
na vanjsku pomoć.
111
00:04:24,793 --> 00:04:27,413
Ako uopće nešto trebate,
znaš gdje me možeš naći.
112
00:04:27,517 --> 00:04:28,827
Hvala ti, Gabe.
113
00:04:31,620 --> 00:04:32,793
Žao mi je, "Gabe"?
114
00:04:32,896 --> 00:04:34,206
Što?
115
00:04:34,310 --> 00:04:35,344
Tako se zove.
116
00:04:36,517 --> 00:04:37,758
Oh.
117
00:04:37,862 --> 00:04:39,344
Želiš li da
nazvati ga "Laroche"?
118
00:04:39,448 --> 00:04:41,206
Imam još nekoliko
imena kojima ga možete nazvati.
119
00:04:41,310 --> 00:04:43,655
Dobro, pa, samo sam
došao pozdraviti
120
00:04:43,758 --> 00:04:46,310
prije nego što se spustite u Cyber to
pomoći u praćenju anonimne dojave.
121
00:04:46,413 --> 00:04:48,689
U redu, dušo, pogledaj,
Žao mi je, u redu?
122
00:04:48,793 --> 00:04:50,206
Ispričavam se, samo...
123
00:04:50,310 --> 00:04:52,931
tip mi se uvuče pod kožu.
124
00:04:53,034 --> 00:04:55,068
Oh, dobro, s toliko
dok pričaš o njemu,
125
00:04:55,172 --> 00:04:57,310
Počinjem razmišljati
živi tamo ispod.
126
00:04:57,413 --> 00:04:58,931
Tim.
127
00:04:59,034 --> 00:05:01,620
Hajde, on je, on je fin.
128
00:05:01,724 --> 00:05:03,103
Dušo, to je gluma.
129
00:05:04,000 --> 00:05:05,562
Ne vjeruješ mi?
Pogledaj što sam našao
130
00:05:05,586 --> 00:05:07,241
ispod mog stola prošli tjedan.
131
00:05:11,034 --> 00:05:13,068
Što gledam
u? To je kovnica.
132
00:05:13,172 --> 00:05:16,000
U redu, to je cool
Grah marke menta.
133
00:05:16,862 --> 00:05:18,103
To je Larocheov brend.
134
00:05:18,206 --> 00:05:19,689
Tako?
135
00:05:19,793 --> 00:05:21,000
Bio je za mojim stolom.
136
00:05:21,103 --> 00:05:22,758
U redu? Špijunira me.
137
00:05:22,862 --> 00:05:24,310
Pomiriši ovo, u redu? Pomiriši!
138
00:05:24,413 --> 00:05:25,827
U redu, ne.
139
00:05:25,931 --> 00:05:28,965
Tim, prošlo je, koliko, šest
mjeseci otkako ste izgubili
140
00:05:29,068 --> 00:05:31,413
na zamjeniku
direktorski posao Gabeu?
141
00:05:33,034 --> 00:05:35,103
Zar ne mislite tako
je li vrijeme da krenemo dalje?
142
00:05:35,206 --> 00:05:36,793
Ne radi se o poslu, u redu?
143
00:05:36,896 --> 00:05:39,137
Radi se o tome da on
skriva stvari od ekipe.
144
00:05:39,241 --> 00:05:41,344
Igra se politike
s našim slučajevima.
145
00:05:41,448 --> 00:05:42,793
Pa onda pričaj
njemu o tome.
146
00:05:42,896 --> 00:05:43,896
Suoči se s njim.
147
00:05:43,965 --> 00:05:45,655
ili...
148
00:05:45,758 --> 00:05:47,793
pusti to.
149
00:05:47,896 --> 00:05:49,793
Jer ovo, ovo
nije od pomoći.
150
00:05:49,896 --> 00:05:50,965
McGee? hej...
151
00:05:51,068 --> 00:05:52,103
Oh, hej, Delilah.
152
00:05:52,206 --> 00:05:53,389
Tako mi je drago što ste ovdje.
153
00:05:53,413 --> 00:05:54,758
Da, nema problema.
Što se događa?
154
00:05:54,862 --> 00:05:55,976
Upravo sam ušao
Pjesnikov telefon.
155
00:05:56,000 --> 00:05:57,080
Jeste li saznali tko ga je unajmio?
156
00:05:57,137 --> 00:05:58,827
Ne, ali sam shvatio
157
00:05:58,931 --> 00:06:00,448
zašto je sjedio u tom kafiću.
158
00:06:00,551 --> 00:06:03,068
I nije bilo za kavu.
159
00:06:06,172 --> 00:06:08,586
Pjesnici se služe riječima, zar ne?
160
00:06:09,620 --> 00:06:11,068
Možda i nije neki pjesnik.
161
00:06:11,172 --> 00:06:14,310
Ali znate što on radi
imaju zajedničkog s pjesnicima?
162
00:06:15,655 --> 00:06:16,931
Švorc je.
163
00:06:17,724 --> 00:06:19,241
Oh, tako je.
164
00:06:19,344 --> 00:06:20,838
Jer novac
bili ste plaćeni da ubijete
165
00:06:20,862 --> 00:06:22,862
Poručnik Willis...
166
00:06:22,965 --> 00:06:24,655
sad ti ne valja.
167
00:06:24,758 --> 00:06:26,896
Imaš samo jednu
čip za igru sada.
168
00:06:27,000 --> 00:06:29,068
Reci nam tko je platio
da ga ubiješ.
169
00:06:30,344 --> 00:06:32,689
Hajde, Paul, napravi
pametan izbor.
170
00:06:32,793 --> 00:06:35,413
Jedini izbor. Reci
nas tko je vaš klijent.
171
00:06:35,517 --> 00:06:37,413
Glavni namjesnik Ian Garza
172
00:06:37,517 --> 00:06:40,551
živi preko puta
kafić u kojem smo uhitili Mortona.
173
00:06:40,655 --> 00:06:43,344
Mortonov telefon je bio
puna ovih fotografija.
174
00:06:43,448 --> 00:06:45,103
To je gubljenje vremena.
175
00:06:45,206 --> 00:06:46,965
Garza je bio Mortonova sljedeća meta.
176
00:06:47,068 --> 00:06:49,310
Našli smo Garzu u NSF Dahlgren.
177
00:06:49,413 --> 00:06:51,758
Bazna policija je u pratnji
njega ovdje gore dok govorimo.
178
00:06:51,862 --> 00:06:53,862
Dobro. Jedini problem je,
179
00:06:53,965 --> 00:06:55,275
mi sve pričamo.
180
00:06:55,379 --> 00:06:57,137
Morton neće odustati od svog klijenta.
181
00:06:57,241 --> 00:06:58,931
Zašto ih štitite?
182
00:06:59,034 --> 00:07:00,068
ha?
183
00:07:00,172 --> 00:07:01,896
Želiš znati
kako smo te našli?
184
00:07:02,000 --> 00:07:03,793
Anonimna dojava.
185
00:07:03,896 --> 00:07:05,241
Jer te je netko prodao...
186
00:07:05,344 --> 00:07:07,965
“Imam sastanak
sa smrću."
187
00:07:08,931 --> 00:07:09,931
Oprostite?
188
00:07:10,034 --> 00:07:12,689
“Imam sastanak sa Smrću
189
00:07:12,793 --> 00:07:14,517
"na nekoj spornoj barikadi
190
00:07:14,620 --> 00:07:16,965
"Kad dođe proljeće
leđa i šuštavi hlad
191
00:07:17,068 --> 00:07:19,000
"i cvjetovi jabuke
ispuniti zrak.
192
00:07:19,103 --> 00:07:22,068
Imam sastanak sa Smrću."
193
00:07:22,172 --> 00:07:23,931
Je li to pjesma?
194
00:07:24,034 --> 00:07:25,344
Da.
195
00:07:25,448 --> 00:07:26,862
Alan Seeger.
196
00:07:26,965 --> 00:07:29,172
Napisao ju je neposredno prije smrti.
197
00:07:30,137 --> 00:07:32,620
„Možda hoće
uzmi me za ruku."
198
00:07:35,206 --> 00:07:36,206
Što dovraga?
199
00:07:36,310 --> 00:07:38,965
„I odvedi me u njegovu tamnu zemlju
200
00:07:39,068 --> 00:07:41,172
„I zatvorim oči
201
00:07:41,275 --> 00:07:44,206
i ugasi mi dah..."
202
00:07:45,517 --> 00:07:47,896
U redu, učinio je nešto
samome sebi. Nazovi hitnu!
203
00:07:48,000 --> 00:07:49,965
Dovest ću Jimmyja.
Što si napravio?
204
00:07:50,068 --> 00:07:51,241
Što si učinio?!
205
00:07:51,344 --> 00:07:54,310
„Možda hoću
mimo njega i dalje.
206
00:07:56,000 --> 00:07:58,310
Imam sastanak sa Smrću."
207
00:08:08,241 --> 00:08:10,689
♪ Zamijesite palačinke,
promiješati palačinku ♪
208
00:08:10,793 --> 00:08:12,551
♪ Stavite u tavu ♪
209
00:08:12,655 --> 00:08:14,551
♪ Ispeći palačinku,
baciti palačinku ♪
210
00:08:14,655 --> 00:08:16,379
♪ Uhvati ga ako možeš. ♪
211
00:08:16,482 --> 00:08:18,068
Prekidam li?
212
00:08:18,172 --> 00:08:20,724
Uh, ne, agente Parker, samo sam
shvatio otkako sam imao Pjesnika
213
00:08:20,827 --> 00:08:23,241
ovdje na mom stolu danas, mogao bih
kao i recitirati neku poeziju.
214
00:08:23,344 --> 00:08:25,184
Ali samo mi se čini
sjetiti se dječje pjesmice
215
00:08:25,275 --> 00:08:28,379
s kojom sam pjevala
Victoria dok smo pravili palačinke.
216
00:08:28,482 --> 00:08:29,827
Nije bio pjesnik, Jimmy.
217
00:08:29,931 --> 00:08:33,103
Poezija bi trebala
povezati nas s čovječanstvom.
218
00:08:33,206 --> 00:08:35,724
Da, i Morton je bio ovdje
plaćen da prekine tu vezu.
219
00:08:35,827 --> 00:08:38,275
Poslušajte moj savjet: ne rasipajte
bilo kakve riječi o ovom tipu.
220
00:08:38,379 --> 00:08:40,448
Mm.
221
00:08:41,310 --> 00:08:42,724
Osim...
222
00:08:42,827 --> 00:08:45,241
znaš, reći
ja kako je umro.
223
00:08:45,344 --> 00:08:47,344
Oh, točno, jesi
svidjet će mi se ovo.
224
00:08:47,448 --> 00:08:49,310
Vidite li ovu modricu ovdje?
225
00:08:49,413 --> 00:08:50,769
Tamo je Morton
kopao prste
226
00:08:50,793 --> 00:08:52,482
duboko u vlastitu podlakticu.
227
00:08:52,586 --> 00:08:53,758
Zašto bi to učinio?
228
00:08:53,862 --> 00:08:56,379
Jer je htio
razbiti ove.
229
00:08:56,482 --> 00:08:58,551
Staklene kapsule
ispod njegove kože.
230
00:08:58,655 --> 00:09:00,827
Ovdje sam našao stare ožiljke
pokazujući gdje su bili
231
00:09:00,931 --> 00:09:03,344
usađen. Vjerojatno je to učinio
godine iz predostrožnosti.
232
00:09:03,448 --> 00:09:05,551
Razbiti staklo
hitan slučaj?
233
00:09:05,655 --> 00:09:07,551
Što je bilo u njima, cijanid?
234
00:09:07,655 --> 00:09:09,758
Ne, to je genijalno.
235
00:09:09,862 --> 00:09:13,413
Kapsula u ovoj ruci
sadrži pankuronijev bromid,
236
00:09:13,517 --> 00:09:15,965
koji je paralitičar
koristi u pogubljenjima.
237
00:09:16,068 --> 00:09:18,241
Ali bilo je iskompleksirano sa
nepotreban protein,
238
00:09:18,344 --> 00:09:19,655
čineći ga neaktivnim.
239
00:09:19,758 --> 00:09:22,482
Dakle, u slučaju kapsule
slučajno se pokvario...
240
00:09:22,586 --> 00:09:24,551
Ne, ne bi
ubio ga, osim ako...
241
00:09:24,655 --> 00:09:26,448
razbio je kapsulu
242
00:09:26,551 --> 00:09:29,206
u ovoj ruci, koja
sadržavao enzim
243
00:09:29,310 --> 00:09:31,068
koji je aktivirao paralitičar.
244
00:09:31,172 --> 00:09:33,379
Dakle, kada ova dva spoja
umiješan u njegovu krv...
245
00:09:33,482 --> 00:09:34,758
"Susret sa smrću".
246
00:09:34,862 --> 00:09:36,448
Nikada nismo imali
priliku da ga spasim.
247
00:09:36,551 --> 00:09:37,965
Ubica do kraja.
248
00:09:38,068 --> 00:09:39,788
Bio je spreman umrijeti
kako bi zaštitio svog klijenta.
249
00:09:41,068 --> 00:09:44,413
Hej, ima glavni nalog
Je li policajac Garza stigao?
250
00:09:44,517 --> 00:09:46,103
Da, i nije imao
251
00:09:46,206 --> 00:09:48,379
bilo kakva ideja tko bi zaposlio
ubojica da ga ubije.
252
00:09:48,482 --> 00:09:49,762
Ali znao je
prva meta,
253
00:09:49,793 --> 00:09:51,206
Zapovjednik Willis.
254
00:09:51,310 --> 00:09:53,206
Ispalo je da su služili zajedno.
255
00:09:53,310 --> 00:09:54,689
Zašto to nije bilo u njihovom dosjeu?
256
00:09:54,793 --> 00:09:56,689
Jer su služili
na Atlasu.
257
00:09:56,793 --> 00:09:59,482
Mislim da nema
brod zvan Atlas.
258
00:09:59,586 --> 00:10:01,586
Ne postoji.
259
00:10:01,689 --> 00:10:03,586
Ali postoji vlak.
260
00:10:04,965 --> 00:10:07,413
Čekaj, stvarno
Mornarica sada ima vlak?
261
00:10:07,517 --> 00:10:10,793
Pa, tehnički, Atlas jest
vagon Ministarstva energetike.
262
00:10:10,896 --> 00:10:14,448
Da, ali mornarica osigurava sigurnost
iz vozila za pratnju.
263
00:10:15,379 --> 00:10:16,517
Sigurnost za što?
264
00:10:16,620 --> 00:10:18,344
Uh, za ono što je unutra.
265
00:10:18,448 --> 00:10:21,034
Nekoliko tona
istrošeno nuklearno gorivo.
266
00:10:21,137 --> 00:10:22,551
Ah, vrhunska tajna.
267
00:10:22,655 --> 00:10:24,448
Objašnjava zašto
nije bio u njihovim dosjeima.
268
00:10:24,551 --> 00:10:25,620
Dva puta godišnje,
269
00:10:25,724 --> 00:10:27,724
potrošeno gorivo iz
brodovi na nuklearni pogon
270
00:10:27,827 --> 00:10:29,586
se prevozi
diljem zemlje
271
00:10:29,689 --> 00:10:31,206
u skladište u Idahu.
272
00:10:31,310 --> 00:10:34,517
Oba potporučnik
Willis i Warrant Garza bili su
273
00:10:34,620 --> 00:10:36,044
dodijeljen vlaku
sigurnosni detalj.
274
00:10:36,068 --> 00:10:38,068
I oboje su bili
na meti ubojice.
275
00:10:38,172 --> 00:10:40,551
Ah, ovo bi moglo biti
prethodnica napada
276
00:10:40,655 --> 00:10:43,137
u vlaku ili
pokušati ga izbaciti iz tračnica.
277
00:10:43,241 --> 00:10:44,482
Ili još gore,
278
00:10:44,586 --> 00:10:46,758
netko pokušava
da ukrade njegov teret.
279
00:10:46,862 --> 00:10:49,241
U svakom slučaju, moramo pronaći
kad ovaj vlak ponovno krene
280
00:10:49,344 --> 00:10:52,413
i da li ova dvojica
dodijeljene su mu mete.
281
00:10:52,517 --> 00:10:54,517
Ne mogu se više složiti.
282
00:10:54,620 --> 00:10:56,379
Nazvat ću SECNAV-a
i D.O.E.
283
00:10:56,482 --> 00:10:58,068
Jedini fokus vašeg tima trebao bi biti
284
00:10:58,172 --> 00:11:00,241
Identifikacija klijenta koji
unajmio ovog ubojicu.
285
00:11:00,344 --> 00:11:02,137
Moramo saznati
tko stoji iza ovoga.
286
00:11:04,586 --> 00:11:06,103
Čuli ste zamjenika ravnatelja.
287
00:11:06,206 --> 00:11:08,034
Torres, Viteže, zadrži
kopajući po Mortonu.
288
00:11:08,137 --> 00:11:10,862
McGee, provjerimo
unutra s Kasie.
289
00:11:10,965 --> 00:11:12,413
Oh!
290
00:11:12,517 --> 00:11:13,931
Agent McGee.
291
00:11:14,034 --> 00:11:15,344
Prije nego odeš...
292
00:11:15,448 --> 00:11:17,517
ograničenja u prehrani.
293
00:11:17,620 --> 00:11:18,965
Oprostite? Za sutra navečer.
294
00:11:19,068 --> 00:11:20,551
Razmišljam o
praveći Coq au Vin.
295
00:11:20,655 --> 00:11:23,103
Kako si i
Dalila s gljivama?
296
00:11:23,206 --> 00:11:25,034
Žao mi je, što je
događa se sutra navečer?
297
00:11:25,137 --> 00:11:26,310
Oh.
298
00:11:26,413 --> 00:11:28,000
Zar ti žena nije rekla?
299
00:11:29,034 --> 00:11:30,448
br.
300
00:11:30,551 --> 00:11:32,551
Laroche nas poziva na večeru
301
00:11:32,655 --> 00:11:33,965
kod njega, a ti kažeš da?
302
00:11:34,068 --> 00:11:36,379
Pa bilo bi
neugodno reći ne.
303
00:11:36,482 --> 00:11:38,103
koga briga Nađi izgovor.
304
00:11:38,206 --> 00:11:40,113
Mislim, bilo bi neugodno
jer večera je bila moja ideja.
305
00:11:40,137 --> 00:11:42,896
Gabe je došao do Cybera
da provjerim svoj napredak,
306
00:11:43,000 --> 00:11:45,448
i moramo razgovarati,
i, znaš, jedna stvar
307
00:11:45,551 --> 00:11:47,734
dovela do drugog, i... U redu,
Delilah, shvaćaš li da Laroche
308
00:11:47,758 --> 00:11:49,803
je zadnja osoba koju želim
na večeru, zar ne?
309
00:11:49,827 --> 00:11:52,310
Pa, dobre vijesti: jest
ne samo s njim.
310
00:11:52,413 --> 00:11:53,620
Također je s njegovom ženom.
311
00:11:53,724 --> 00:11:55,172
Ispričao mi je sve o njoj.
312
00:11:55,275 --> 00:11:56,482
Ona je neurokirurg.
313
00:11:56,586 --> 00:11:58,241
Tim, ona zvuči briljantno.
314
00:11:58,344 --> 00:12:00,000
Udala se za Larochea.
315
00:12:01,068 --> 00:12:02,206
Tim.
316
00:12:03,965 --> 00:12:05,310
Ova će večera
biti dobar za tebe.
317
00:12:05,413 --> 00:12:06,793
mi idemo
318
00:12:08,344 --> 00:12:10,620
hej Oh, agente Parker,
tako je lijepo vidjeti te.
319
00:12:10,724 --> 00:12:12,793
Ah, predugo je prošlo, Delilah.
320
00:12:12,896 --> 00:12:14,724
Kako ide
anonimna dojava?
321
00:12:14,827 --> 00:12:16,034
Provjeravam ga kroz nekoliko
322
00:12:16,137 --> 00:12:17,527
od mojih po narudžbi
programi za dešifriranje,
323
00:12:17,551 --> 00:12:18,931
ali trebat će im neko vrijeme.
324
00:12:19,034 --> 00:12:21,000
I trebam dobiti
kući djeci.
325
00:12:21,103 --> 00:12:24,000
Ooh, ne možemo ići sutra ako
nemamo dadilju.
326
00:12:24,103 --> 00:12:26,724
Oh, pa, već jesam
to sam pokrio.
327
00:12:26,827 --> 00:12:28,689
Nemoj ostati do kasno.
328
00:12:29,793 --> 00:12:31,827
Bio je to hrabar napor.
329
00:12:34,103 --> 00:12:35,000
Hej, Kase.
330
00:12:35,103 --> 00:12:36,344
Savršeno vrijeme.
331
00:12:36,448 --> 00:12:38,088
Mislim da imam trag
na The Poet's brokeru.
332
00:12:38,172 --> 00:12:39,482
Imao je brokera?
333
00:12:39,586 --> 00:12:40,976
Izgleda da je htio a
tampon između sebe
334
00:12:41,000 --> 00:12:42,482
i klijentima koji su ga angažirali.
335
00:12:42,586 --> 00:12:43,793
Svaki plaćeni ubojica
336
00:12:43,896 --> 00:12:45,137
zaštitit ću njegovu anonimnost.
337
00:12:45,241 --> 00:12:47,689
Točno. I Pjesnik
bio posebno oprezan.
338
00:12:47,793 --> 00:12:49,758
Čak i njegovi poslovi
sa svojim brokerom,
339
00:12:49,862 --> 00:12:51,622
svi su bili gotovi
daljinski putem dark weba.
340
00:12:51,689 --> 00:12:52,872
Jesi li tamo ti
pronašao trag?
341
00:12:52,896 --> 00:12:54,517
Uh, ne, pratio sam novac.
342
00:12:54,620 --> 00:12:57,068
Označio sam sve depozite
na račun Pjesnika
343
00:12:57,172 --> 00:12:59,275
u danima koji slijede
njegova zabilježena ubojstva.
344
00:12:59,379 --> 00:13:01,034
Istaklo se jedno ime.
345
00:13:01,137 --> 00:13:02,206
Gemma Wood.
346
00:13:02,310 --> 00:13:04,517
Ona je draguljar u
Diamond District.
347
00:13:04,620 --> 00:13:05,896
To je naš posrednik.
348
00:13:06,000 --> 00:13:07,551
Možda zna tko je naš klijent.
349
00:13:07,655 --> 00:13:08,862
Bravo, Kase.
350
00:13:08,965 --> 00:13:10,793
Problem je, ako mi
krenuti da je uhapse,
351
00:13:10,896 --> 00:13:12,517
što je može spriječiti da učini
352
00:13:12,620 --> 00:13:13,965
što je pjesnik učinio?
353
00:13:14,068 --> 00:13:15,562
Da, čak i ako mi
uhvati je živu,
354
00:13:15,586 --> 00:13:17,724
nema garancije
ona će razgovarati s nama.
355
00:13:17,827 --> 00:13:19,724
Ali mogla bi razgovarati s Pjesnikom.
356
00:13:20,620 --> 00:13:21,724
Kase, Pjesnik je mrtav.
357
00:13:21,827 --> 00:13:24,137
Ali posrednik
ne zna to.
358
00:13:30,448 --> 00:13:32,344
O moj Bože!
359
00:13:32,448 --> 00:13:34,413
Gemma!
360
00:13:34,517 --> 00:13:36,103
Uvijek imaš najbolji drip.
361
00:13:36,206 --> 00:13:37,275
Koliko?
362
00:13:37,379 --> 00:13:38,551
25...
363
00:13:38,655 --> 00:13:40,344
ali za tebe, 20.
364
00:13:45,655 --> 00:13:47,724
Uvijek mi je zadovoljstvo, gospođice Sharpe.
365
00:13:47,827 --> 00:13:49,482
Ooh, iste stvari.
366
00:13:49,586 --> 00:13:50,862
Bok.
367
00:13:50,965 --> 00:13:54,517
ugodan dan,
gospođice. I ti, dušo.
368
00:14:01,758 --> 00:14:03,068
Mogu li vam pomoći?
369
00:14:03,172 --> 00:14:04,896
Ovdje sam da vidim vašeg šefa.
370
00:14:05,000 --> 00:14:07,275
Oprostite, stigli smo
samo dogovor.
371
00:14:07,379 --> 00:14:09,689
Sigurna sam da će uspjeti
za mene izuzetak.
372
00:14:09,793 --> 00:14:11,448
A tko si dovraga ti?
373
00:14:11,551 --> 00:14:13,344
Ja sam pjesnik.
374
00:14:21,103 --> 00:14:23,000
Ne sviđa mi se ovo.
375
00:14:23,103 --> 00:14:25,172
On kao da sjedi
sagni se u tu zračnu komoru.
376
00:14:25,275 --> 00:14:27,103
Bit će on dobro. Nickova
igrali ubojice prije.
377
00:14:27,206 --> 00:14:28,862
Daj mu samo minutu.
378
00:14:28,965 --> 00:14:30,862
Bez žice, bez oružja.
379
00:14:30,965 --> 00:14:32,551
Moramo razgovarati.
380
00:14:32,655 --> 00:14:34,379
Gospodine, ne znam
tko misliš da sam ja.
381
00:14:34,482 --> 00:14:35,586
Prestani srati!
382
00:14:35,689 --> 00:14:37,172
Netko me spalio.
383
00:14:38,103 --> 00:14:40,241
Imao sam ga na nišanu i
onda su se pojavili federalci.
384
00:14:40,344 --> 00:14:42,241
Sada je meta zaključana.
385
00:14:42,344 --> 00:14:44,758
Da, čini se da me imaš
pobrkao s nekim drugim.
386
00:14:44,862 --> 00:14:46,448
Nije to samo moj problem.
387
00:14:46,551 --> 00:14:47,931
Ovo je i tvoje.
388
00:14:48,034 --> 00:14:51,206
Bojim se da ću
moram te zamoliti da odeš.
389
00:14:51,310 --> 00:14:52,689
Natjeraj me.
390
00:14:52,793 --> 00:14:54,586
Samo naprijed i pozovi policiju.
391
00:14:54,689 --> 00:14:57,172
Ne treba mi policija.
392
00:14:57,275 --> 00:14:58,275
Yann.
393
00:14:58,931 --> 00:15:00,137
Back up!
394
00:15:00,241 --> 00:15:01,655
Riješite ga se.
395
00:15:15,206 --> 00:15:17,413
Jeste li sada spremni za razgovor?
396
00:15:18,482 --> 00:15:20,344
Odnesimo ovo u moj ured.
397
00:15:20,448 --> 00:15:21,517
hoćemo li
398
00:15:30,655 --> 00:15:32,137
Ne puštaj nikoga unutra.
399
00:15:32,241 --> 00:15:34,448
Misliš da to možeš riješiti?
400
00:15:43,068 --> 00:15:44,931
Pjesnik.
401
00:15:46,241 --> 00:15:48,965
Moram reći, volio bih da hoćeš
pokazao tvoje lice ranije.
402
00:15:49,068 --> 00:15:51,379
Zajedno s vama ostalima.
403
00:15:52,620 --> 00:15:53,758
Klijent. tko je
404
00:15:53,862 --> 00:15:55,137
Ne tako brzo.
405
00:15:55,241 --> 00:15:57,517
Anonimnost funkcionira u oba smjera.
406
00:15:57,620 --> 00:15:59,689
Štitim svoje izvođače,
407
00:15:59,793 --> 00:16:01,655
a također štitim svoje klijente.
408
00:16:01,758 --> 00:16:03,389
Pa nećeš moći
zaštititi ovu.
409
00:16:03,413 --> 00:16:04,724
Ne ako su me prodali.
410
00:16:04,827 --> 00:16:07,793
Klijent je platio gotovinom
unaprijed za ovaj posao.
411
00:16:07,896 --> 00:16:09,034
Zašto bi to sabotirali?
412
00:16:09,137 --> 00:16:10,137
ne znam
413
00:16:10,172 --> 00:16:11,931
Ali bolje se nadaj da su to bili oni.
414
00:16:12,034 --> 00:16:14,000
Jer da nije...
415
00:16:14,931 --> 00:16:16,517
...onda si to morao biti ti.
416
00:16:17,965 --> 00:16:19,275
Da te želim mrtvog,
417
00:16:19,379 --> 00:16:21,137
Ne bih te predao federalcima.
418
00:16:21,241 --> 00:16:23,413
Nisam toliko glup.
419
00:16:23,517 --> 00:16:25,103
Ali Swole patrola vani se čini
420
00:16:25,206 --> 00:16:26,838
kao da ima par
moždanih stanica koje nedostaju.
421
00:16:26,862 --> 00:16:30,000
Upravo zbog toga ja
nemoj mu ništa reći.
422
00:16:31,068 --> 00:16:33,344
Jeste li sigurni da ste bili oprezni?
423
00:16:34,206 --> 00:16:36,241
Netko je pogriješio.
424
00:16:37,896 --> 00:16:39,724
I nisam to bio ja.
425
00:16:39,827 --> 00:16:41,413
Trebam ime klijenta.
426
00:16:42,896 --> 00:16:44,517
Hej, šefe? Okretanje
rasprodaja...
427
00:16:44,620 --> 00:16:46,448
Uh, oprostite što smetam.
428
00:16:46,551 --> 00:16:48,620
Uh, ovdje je jedna dama.
429
00:16:48,724 --> 00:16:49,931
Riješite je se.
430
00:16:50,034 --> 00:16:52,206
Pokušavam, ali
ona neće otići!
431
00:16:52,310 --> 00:16:54,103
Kunem se, hoću
ubij ga jednog dana.
432
00:16:54,206 --> 00:16:55,965
Pa, napravit ću to za popust.
433
00:16:57,379 --> 00:16:59,172
Odmah se vraćam.
434
00:17:04,517 --> 00:17:06,482
Vitez.
435
00:17:06,586 --> 00:17:08,000
Vaš znak kaže
još si otvoren...
436
00:17:08,103 --> 00:17:09,448
Što radiš ovdje?
437
00:17:09,551 --> 00:17:11,448
Imam prsten za prodaju
prije mog bivšeg muža,
438
00:17:11,551 --> 00:17:13,068
to će on biti...
439
00:17:15,793 --> 00:17:18,586
Vau, vau, vau.
440
00:17:18,689 --> 00:17:20,344
Jer on to ne zaslužuje!
441
00:17:20,448 --> 00:17:23,137
Hej, ne odlazim do
Prodajem ovaj prsten, u redu?
442
00:17:23,241 --> 00:17:25,379
Molim! Ma daj, Viteže.
443
00:17:25,482 --> 00:17:27,379
Odrasti.
444
00:17:27,482 --> 00:17:28,931
...moja sestra! gospođo.
445
00:17:29,034 --> 00:17:30,586
Već je rekao
ti mi smo zatvoreni.
446
00:17:30,689 --> 00:17:34,275
Uzmi svoj jeftini prsten i svoj
lijeni jecaj priča negdje drugdje.
447
00:17:34,379 --> 00:17:36,689
molim za oprost! odlazi!
448
00:17:36,793 --> 00:17:38,206
Ili ću te natjerati da odeš.
449
00:17:41,206 --> 00:17:43,310
Ovo se događa
vaša recenzija na Yelp-u.
450
00:17:46,965 --> 00:17:48,931
Isprike.
451
00:17:49,034 --> 00:17:50,517
Gdje smo stali?
452
00:17:50,620 --> 00:17:52,586
Recite svom klijentu
koje želim upoznati.
453
00:17:52,689 --> 00:17:54,172
Možete me dobiti na ovaj broj.
454
00:17:54,275 --> 00:17:55,482
Sigurno je.
455
00:17:55,586 --> 00:17:58,034
A ako ne mogu
uvjeriti klijenta?
456
00:17:58,137 --> 00:17:59,724
pa...
457
00:18:00,689 --> 00:18:02,655
Trebat će ti
neko deblje staklo.
458
00:18:18,206 --> 00:18:19,862
shvaćam
459
00:18:19,965 --> 00:18:21,275
Hvala.
460
00:18:22,896 --> 00:18:24,896
Oh, hvala ti.
461
00:18:25,000 --> 00:18:26,665
U redu, upravo sam sišao
telefonom s agentom
462
00:18:26,689 --> 00:18:28,734
tko gleda draguljare,
i za sada nema pomaka.
463
00:18:28,758 --> 00:18:30,344
Reci mi nešto dobro, McGee.
464
00:18:30,448 --> 00:18:32,034
Voljela bih da mogu.
465
00:18:32,137 --> 00:18:34,286
Gledao sam ovu bubu
šest sati, i dalje ništa.
466
00:18:34,310 --> 00:18:36,068
Kažem ti, Wood je to kupio.
467
00:18:36,172 --> 00:18:37,413
Vjerovala je da sam ja Pjesnik.
468
00:18:37,517 --> 00:18:39,724
Zašto onda nije
kontaktirala svog klijenta?
469
00:18:39,827 --> 00:18:41,689
Ne znam, možda
netko ju je uplašio.
470
00:18:41,793 --> 00:18:44,000
Mi? Samo sam radio svoj posao.
471
00:18:44,103 --> 00:18:45,448
I paziti na svog partnera.
472
00:18:45,551 --> 00:18:46,931
Oh, ne trebam
paziti na.
473
00:18:47,034 --> 00:18:48,834
U redu, ali trebao si
pomozi postaviti tu bubu,
474
00:18:48,862 --> 00:18:50,413
pa nema na čemu.
475
00:18:50,517 --> 00:18:52,172
Pa što bi bilo
plan ako ti,
476
00:18:52,275 --> 00:18:53,965
uh, ako bi te pustili unutra?
477
00:18:54,068 --> 00:18:56,206
Mislim, nije tako
još uvijek imaš, uh,
478
00:18:56,310 --> 00:18:58,103
zaručnički prsten.
479
00:18:58,206 --> 00:18:59,724
Ajme
480
00:18:59,827 --> 00:19:03,000
Još uvijek imaš prsten
s našeg lažnog vjenčanja?
481
00:19:03,931 --> 00:19:05,811
Dobro, smiri se, dobro,
ne znači ništa.
482
00:19:05,862 --> 00:19:06,724
Jednostavno mi se sviđa.
483
00:19:06,827 --> 00:19:08,413
Mrzim to reći, ali tako je
484
00:19:08,517 --> 00:19:10,448
tehnički vlasništvo NCIS-a.
485
00:19:10,551 --> 00:19:12,172
Ne dopustite Larocheu
uhvatiti da to nosiš.
486
00:19:12,275 --> 00:19:14,620
Jer kad ne žvače
mente, on štipa novčiće.
487
00:19:14,724 --> 00:19:16,137
Pa, kad smo kod toga
Laroche, ti još uvijek
488
00:19:16,241 --> 00:19:17,424
večerati s njim večeras?
489
00:19:17,448 --> 00:19:19,448
Osim nekog nepredviđenog čuda.
490
00:19:19,551 --> 00:19:22,068
Pa nije čudo, ali
svakako je nepredviđeno.
491
00:19:22,172 --> 00:19:23,310
Pa, uzet ću.
492
00:19:23,413 --> 00:19:24,758
Duboko sam ronio
493
00:19:24,862 --> 00:19:26,551
kod Gemme Wood
poslovni računi,
494
00:19:26,655 --> 00:19:29,413
budući da je to paravan za
unajmljivanje kontaktnih ubojica.
495
00:19:29,517 --> 00:19:30,862
Našao sam kupca koji troši
496
00:19:30,965 --> 00:19:33,586
sumnjiva količina
novac koji kupuje dijamante.
497
00:19:33,689 --> 00:19:35,517
Dakle, možda ne samo
kupovati dijamante?
498
00:19:35,620 --> 00:19:37,420
Misliš da je to
klijenta kojeg tražimo?
499
00:19:37,517 --> 00:19:39,310
Pa, ne mogu još dokazati,
500
00:19:39,413 --> 00:19:42,482
ali s obzirom na ovu mušteriju
povijest s Parkerom...
501
00:19:42,586 --> 00:19:44,275
Ja? O kome govorimo?
502
00:19:44,379 --> 00:19:47,413
Tvoj neprijatelj iz tvojih FBI dana.
503
00:19:48,655 --> 00:19:50,482
Carla Marino.
504
00:19:50,586 --> 00:19:53,965
Dakle, kažete Kansas
Gradska mafija naručivala je udarce
505
00:19:54,068 --> 00:19:55,148
na dva časnika američke mornarice?
506
00:19:55,206 --> 00:19:56,344
Kažem da je moguće.
507
00:19:56,448 --> 00:19:57,896
Također je moguće da Carla
508
00:19:58,000 --> 00:19:59,551
zapravo samo kupovao dijamante.
509
00:19:59,655 --> 00:20:01,551
Od draguljara 1.000
milja od Kansas Cityja
510
00:20:01,655 --> 00:20:03,620
koji slučajno radi
s plaćenim ubojicama?
511
00:20:03,724 --> 00:20:05,275
To je vraška slučajnost.
512
00:20:05,379 --> 00:20:07,965
slažem se problem je,
sve je to slučajno.
513
00:20:08,068 --> 00:20:09,689
To također nije njezin stil.
514
00:20:09,793 --> 00:20:11,413
Carla Marino se bavi
u drogama i oružju,
515
00:20:11,517 --> 00:20:13,034
ne nuklearno gorivo.
516
00:20:13,137 --> 00:20:16,137
Zašto bi je zanimalo
u vlaku Atlas?
517
00:20:16,241 --> 00:20:17,517
ne znam
518
00:20:17,620 --> 00:20:20,379
Radi ispravno
kroz njezino dvorište.
519
00:20:20,482 --> 00:20:21,931
Još jedna slučajnost.
520
00:20:22,034 --> 00:20:23,103
Jedan previše za mene.
521
00:20:23,206 --> 00:20:24,517
Čim dobijemo dokaze,
522
00:20:24,620 --> 00:20:26,310
Ja sam na prvom
let za Kansas City.
523
00:20:27,448 --> 00:20:29,413
Da, uđi.
524
00:20:29,517 --> 00:20:30,793
Oprostite što prekidam.
525
00:20:30,896 --> 00:20:31,793
Imaš nešto?
526
00:20:31,896 --> 00:20:33,448
Uh, ništa dobro.
527
00:20:33,551 --> 00:20:36,034
Gemma Wood je napustila
spremite prije 15 minuta.
528
00:20:36,137 --> 00:20:37,241
Agent ju je izgubio.
529
00:20:37,344 --> 00:20:38,724
I to nije sve.
530
00:20:38,827 --> 00:20:41,206
Buba koju je Nick posadio,
prestalo je emitirati.
531
00:20:41,310 --> 00:20:43,344
Mislimo da Wood
možda bi ga našao.
532
00:20:44,931 --> 00:20:46,655
Idi razvali ta vrata.
533
00:20:48,655 --> 00:20:50,137
Agent McGee.
534
00:20:50,241 --> 00:20:52,758
Zar ne ideš na večeru sa
Zamjenik direktora Laroche?
535
00:20:52,862 --> 00:20:54,344
Oh, da, ali ja, ja
može to odgoditi.
536
00:20:54,448 --> 00:20:56,103
Ne, ne, Laroche ima
koordinirao
537
00:20:56,206 --> 00:20:58,448
s D.O.E. oko
vlak Atlas.
538
00:20:58,551 --> 00:21:00,758
Vas dvoje možete razmjenjivati ažuriranja
preko amuse-bouchea.
539
00:21:00,862 --> 00:21:01,758
Direktor.
540
00:21:01,862 --> 00:21:03,482
Hm...
541
00:21:04,310 --> 00:21:05,724
Radim na tome.
542
00:21:13,827 --> 00:21:15,482
NCIS!
543
00:21:23,413 --> 00:21:24,827
Jasan.
544
00:21:27,620 --> 00:21:29,586
Zaštitar je mrtav.
545
00:21:31,413 --> 00:21:33,206
Dobio sam alarm.
546
00:21:33,310 --> 00:21:35,034
Jasan.
547
00:21:35,137 --> 00:21:36,137
Sve jasno!
548
00:21:36,172 --> 00:21:37,724
Njezino računalo je nestalo.
549
00:21:37,827 --> 00:21:40,344
Pa, to objašnjava zašto
bug je prestao raditi.
550
00:21:40,448 --> 00:21:41,827
Ne shvaćam, čovječe.
551
00:21:41,931 --> 00:21:43,689
ja ti kažem
kupila je akt.
552
00:21:43,793 --> 00:21:45,517
Pa, ne izgleda tako.
553
00:21:45,620 --> 00:21:47,424
Dobro da sam gledao
leđa ranije danas.
554
00:21:47,448 --> 00:21:48,689
Ovaj ovdje.
555
00:21:48,793 --> 00:21:50,251
U redu, počnimo
tražeći bilo što
556
00:21:50,275 --> 00:21:52,206
to bi je moglo vezati
za Carlu Marino.
557
00:21:52,310 --> 00:21:54,379
Yo, yo, yo, yo,
izdrži, izdrži.
558
00:21:55,275 --> 00:21:56,482
Što?
559
00:22:00,758 --> 00:22:03,000
Što se krije iza sefa broj dva?
560
00:22:04,931 --> 00:22:07,379
Napravili smo nevjerojatno
napreduje u posljednje vrijeme
561
00:22:07,482 --> 00:22:09,206
s biokompatibilnim uređajima.
562
00:22:09,310 --> 00:22:10,827
Čitala sam o tome! dakle ti
563
00:22:10,931 --> 00:22:13,172
zapravo može...
hvala... koristi AI
564
00:22:13,275 --> 00:22:15,620
dekodirati poruke mozga?
565
00:22:15,724 --> 00:22:18,517
I zaobići
kompresija kralježnice
566
00:22:18,620 --> 00:22:20,517
pomoću bežičnog implantata.
567
00:22:20,620 --> 00:22:21,758
To je nevjerojatno.
568
00:22:21,862 --> 00:22:24,517
Samo, divim se
što radiš toliko.
569
00:22:24,620 --> 00:22:26,379
Još je rano, ali...
570
00:22:26,482 --> 00:22:27,941
rezultati su bili
vrlo ohrabrujuće.
571
00:22:27,965 --> 00:22:30,000
Tammy je
572
00:22:30,103 --> 00:22:31,517
skroman.
573
00:22:31,620 --> 00:22:33,862
Putem kojim ide, takva je
će imati svoje pacijente
574
00:22:33,965 --> 00:22:35,896
step do 2030.
575
00:22:36,000 --> 00:22:37,758
Jedino pitanje je...
576
00:22:37,862 --> 00:22:40,034
treba li svijet
više step plesača?
577
00:22:44,482 --> 00:22:46,241
Dušo, on se šali.
578
00:22:46,344 --> 00:22:47,344
Oh.
579
00:22:47,379 --> 00:22:49,379
Nisam shvatio. Da li...?
580
00:22:49,482 --> 00:22:51,586
Da, stepujem.
581
00:22:51,689 --> 00:22:54,034
I ja. Gabe.
582
00:22:54,137 --> 00:22:56,586
Oh, dobro, dobro, znam
to nije ista stvar.
583
00:22:56,689 --> 00:22:59,379
Ja, hm, govorim o
584
00:22:59,482 --> 00:23:00,862
političkog stepa.
585
00:23:00,965 --> 00:23:02,137
Oprostite, što?
586
00:23:02,241 --> 00:23:04,793
To je ono što ja zovem ono što radim.
587
00:23:04,896 --> 00:23:07,344
Da dobijete ono što želite
želim u ovom gradu,
588
00:23:07,448 --> 00:23:10,034
ponekad imate
dvosmisleno izraziti.
589
00:23:10,137 --> 00:23:12,103
Reci nekome jednu stvar
590
00:23:12,206 --> 00:23:14,137
dok nekome govori
inače suprotno.
591
00:23:14,241 --> 00:23:15,448
to je...
592
00:23:15,551 --> 00:23:17,275
kako obavljam stvari.
593
00:23:17,379 --> 00:23:20,034
Zvuči mi kao laganje.
594
00:23:20,137 --> 00:23:21,724
pa...
595
00:23:21,827 --> 00:23:24,448
posao nije za svakoga.
596
00:23:27,586 --> 00:23:29,517
Kako bi bilo da otvorim
još jedna boca? Da.
597
00:23:34,172 --> 00:23:35,586
Hm, moram ovo uzeti.
598
00:23:35,689 --> 00:23:37,206
Jedna sekunda. oprosti Mm-hmm.
599
00:23:37,310 --> 00:23:38,448
Ovo je tako dobro...
600
00:23:40,448 --> 00:23:43,137
Dame! Parker, hej.
601
00:23:43,241 --> 00:23:44,517
Još si kod Larochea?
602
00:23:44,620 --> 00:23:46,413
Uh, da, ali mogu
otići ako me trebaš.
603
00:23:46,517 --> 00:23:47,896
Ne, ostani tamo.
604
00:23:48,000 --> 00:23:49,920
Našli smo dokaze o pogotku
čovjek je imao drugu metu.
605
00:23:49,965 --> 00:23:50,689
WHO?
606
00:23:50,793 --> 00:23:53,310
Zamjenik direktora Laroche.
607
00:23:53,413 --> 00:23:55,517
I eto.
608
00:24:02,586 --> 00:24:05,137
Oh, razumijem, agentice McGee.
609
00:24:05,241 --> 00:24:07,482
Misliš da me netko želi mrtvog.
610
00:24:07,586 --> 00:24:11,379
Da, zato moramo dobiti
vraćate se u NCIS radi zaštite.
611
00:24:11,482 --> 00:24:12,689
Od čega?
612
00:24:12,793 --> 00:24:13,803
Misao hit
čovjek se ubio
613
00:24:13,827 --> 00:24:14,931
u sobi za ispitivanje.
614
00:24:15,034 --> 00:24:17,068
Da... Pa tko točno
615
00:24:17,172 --> 00:24:18,551
štitiš li me od
616
00:24:18,655 --> 00:24:20,068
To je mjera opreza. Mm.
617
00:24:20,172 --> 00:24:21,482
Točno.
618
00:24:21,586 --> 00:24:23,655
Mjera opreza koja može
pričekaj do poslije večere.
619
00:24:23,758 --> 00:24:24,976
Večera nije važna
upravo sada, gospodine.
620
00:24:25,000 --> 00:24:26,275
u pravu si
621
00:24:26,379 --> 00:24:28,000
Ali ono što je bitno
622
00:24:28,103 --> 00:24:32,000
ne plaši me
supruga nepotrebno.
623
00:24:33,103 --> 00:24:35,379
Vaš tim ih je pronašao
fotografije u sefu.
624
00:24:35,482 --> 00:24:39,310
Ali istina je da ne možete reći
sigurno koje su to fotografije.
625
00:24:39,413 --> 00:24:41,517
Još uvijek istražujemo.
626
00:24:41,620 --> 00:24:43,827
Dok ne saznamo više,
627
00:24:43,931 --> 00:24:45,206
nema smisla paničariti.
628
00:24:45,310 --> 00:24:47,448
Osim toga, imam
svu zaštitu
629
00:24:47,551 --> 00:24:49,275
Trebam upravo ovdje.
630
00:24:49,379 --> 00:24:50,965
Vas.
631
00:24:51,068 --> 00:24:52,517
Slušajte, zamjenice ravnatelja...
632
00:24:52,620 --> 00:24:53,862
tako je.
633
00:24:53,965 --> 00:24:57,310
Ja sam zamjenik
redatelj, agent McGee.
634
00:24:57,413 --> 00:24:59,275
Jasno?
635
00:25:01,275 --> 00:25:02,793
hoćemo li
636
00:25:02,896 --> 00:25:05,448
Le Coq au Vin est prêt.
637
00:25:08,758 --> 00:25:10,620
Dijamanti mogu biti a
djevojčina najbolja prijateljica,
638
00:25:10,724 --> 00:25:13,137
ali za ovog tipa, jesu
definitivno njegov najveći neprijatelj.
639
00:25:13,241 --> 00:25:14,793
Ovo nije bila pljačka, Jimmy.
640
00:25:14,896 --> 00:25:16,137
Nije ubijen zbog dijamanata.
641
00:25:16,241 --> 00:25:18,103
Ne, oni su ga ubili.
642
00:25:18,206 --> 00:25:20,172
Ne samo da je ovo pila
oštri oružje ubojstva,
643
00:25:20,275 --> 00:25:21,758
također je imao dijamantni vrh.
644
00:25:21,862 --> 00:25:23,758
Zlatari ga koriste
rezati drago kamenje.
645
00:25:23,862 --> 00:25:25,689
Pretpostavljam da je Wood pronađen
druga upotreba za to?
646
00:25:25,793 --> 00:25:26,793
Loše vijesti.
647
00:25:26,896 --> 00:25:28,482
Sigurnosne kamere
su izbrisani.
648
00:25:28,586 --> 00:25:31,068
I nismo ništa pronašli
povezujući Wooda s Carlom Marino.
649
00:25:31,172 --> 00:25:32,896
Nema smisla.
650
00:25:33,000 --> 00:25:34,758
Zašto bi Carla
želite Larochea mrtvog?
651
00:25:34,862 --> 00:25:37,286
Pa, druge dvije mete su imale
veze s vlakom Atlas.
652
00:25:37,310 --> 00:25:39,137
Možda ga i Laroche ima.
653
00:25:39,241 --> 00:25:41,965
Zašto imam osjećaj da on
ne bi nam rekao da jest?
654
00:25:42,068 --> 00:25:45,758
Misliš da je McGee bio
točno o Larocheu cijelo vrijeme?
655
00:25:45,862 --> 00:25:47,482
Možda Laroche jest
skrivajući nešto.
656
00:25:47,586 --> 00:25:49,482
Počnite kopati. Nađi ga.
657
00:25:51,827 --> 00:25:52,896
Tko je spreman za desert?
658
00:25:53,000 --> 00:25:54,482
Definitivno.
659
00:25:54,586 --> 00:25:56,000
Napravila sam soufflé od limuna.
660
00:25:56,103 --> 00:25:58,482
Odlično se slaže s malinom
umak. Da, ima.
661
00:25:58,586 --> 00:26:00,827
Samo ćemo ovo očistiti
ploče. Oprostite.
662
00:26:00,931 --> 00:26:01,965
Hvala. Hvala.
663
00:26:02,068 --> 00:26:03,448
Da naravno.
664
00:26:05,862 --> 00:26:07,344
Što se s tobom događa?
665
00:26:07,448 --> 00:26:08,689
Ništa.
666
00:26:08,793 --> 00:26:10,310
Timothy Farragut McGee,
667
00:26:10,413 --> 00:26:12,413
ne čuvamo tajne
u ovoj obitelji.
668
00:26:12,517 --> 00:26:14,206
U redu.
669
00:26:14,310 --> 00:26:17,482
Laroche je možda bio
ubojica sljedeća meta.
670
00:26:17,586 --> 00:26:18,586
O moj Bože!
671
00:26:18,689 --> 00:26:20,793
Dobro da je mrtav.
672
00:26:20,896 --> 00:26:22,344
Da, ali mislim
Laroche laže
673
00:26:22,448 --> 00:26:24,482
o znanju zašto
on je meta.
674
00:26:24,586 --> 00:26:25,896
Oh, idemo.
675
00:26:26,000 --> 00:26:27,665
Ne, gledaj, ovo... Delilah,
ovo je drugačije.
676
00:26:27,689 --> 00:26:29,034
U redu? slušaj me
677
00:26:29,137 --> 00:26:31,241
Laroche, uzeo je poseban
interesa u ovom slučaju.
678
00:26:31,344 --> 00:26:33,103
I sada kada je on meta,
679
00:26:33,206 --> 00:26:35,689
Počinjem shvaćati zašto.
680
00:26:35,793 --> 00:26:37,113
Sada, on ima
ured tamo
681
00:26:37,206 --> 00:26:38,551
točno preko puta kupaonice.
682
00:26:38,655 --> 00:26:40,586
Kad bih mogao ući tamo,
pogledaj okolo...
683
00:26:40,689 --> 00:26:41,689
To je ludo.
684
00:26:41,724 --> 00:26:42,793
On je tvoj šef.
685
00:26:42,896 --> 00:26:44,482
A mi smo njegovi gosti na večeri.
686
00:26:44,586 --> 00:26:45,931
Znam, razumijem.
687
00:26:46,034 --> 00:26:47,862
Znam da bih mogao dobiti
uhvaćen, mogao bih dobiti otkaz.
688
00:26:47,965 --> 00:26:49,827
Točno.
689
00:26:49,931 --> 00:26:51,931
Zbog čega si
trebat će
690
00:26:52,034 --> 00:26:53,586
stvarno dobar izgovor.
691
00:26:53,689 --> 00:26:55,275
jao sta to radis
692
00:26:55,379 --> 00:26:56,551
Oh!
693
00:26:56,655 --> 00:26:58,275
Bolje idi pospremiti.
694
00:26:59,620 --> 00:27:01,241
volim te
695
00:27:01,344 --> 00:27:03,344
ja znam
696
00:27:07,000 --> 00:27:08,655
ooh
697
00:27:08,758 --> 00:27:10,241
Reci mi da imaš nešto.
698
00:27:10,344 --> 00:27:12,827
Oh, imamo dvije stvari.
699
00:27:12,931 --> 00:27:15,724
Pogotovo nakon 16 telefonskih poziva.
700
00:27:15,827 --> 00:27:17,793
17 ako računate
zadnji od Vancea.
701
00:27:17,896 --> 00:27:19,379
- Bio je ljut.
- Mm-hmm.
702
00:27:19,482 --> 00:27:21,689
Dakle, D.O.E. konačno
poslao preko evidencije
703
00:27:21,793 --> 00:27:23,931
za Atlas vlak
sigurnosnih protokola.
704
00:27:24,034 --> 00:27:25,551
Ispada, oni
protokoli su postavljeni
705
00:27:25,655 --> 00:27:27,689
strogom tajnom
upravni odbor.
706
00:27:27,793 --> 00:27:29,000
Ima smisla.
707
00:27:29,103 --> 00:27:30,251
Što ne čini
smisao je činjenica
708
00:27:30,275 --> 00:27:31,758
da je Laroche propustio spomenuti
709
00:27:31,862 --> 00:27:33,551
da je on na tome
upravni odbor.
710
00:27:33,655 --> 00:27:35,724
Također nije uspio
spomenuti da je bio tamo
711
00:27:35,827 --> 00:27:37,217
za nezgodnu vježbu
prije nekoliko mjeseci.
712
00:27:37,241 --> 00:27:39,172
Tijekom ovih vježbi,
mornarica simulira
713
00:27:39,275 --> 00:27:41,482
scenarij katastrofe
s vlakom.
714
00:27:42,862 --> 00:27:44,896
I provjeri gdje
vježba se održala.
715
00:27:46,413 --> 00:27:49,137
Ne izravno
spoji nas s Carlom, ali...
716
00:27:49,241 --> 00:27:50,758
Približavamo se.
717
00:27:52,689 --> 00:27:55,793
Oh, također dobivamo
bliže Gemmi Wood.
718
00:27:55,896 --> 00:27:57,655
TSA je upravo označio ovu putovnicu.
719
00:27:57,758 --> 00:27:59,103
Pokušava se ukrcati
720
00:27:59,206 --> 00:28:00,896
avion za Bahame.
721
00:28:01,000 --> 00:28:02,482
Idemo.
722
00:28:05,793 --> 00:28:07,586
Malina može ostaviti mrlje.
723
00:28:07,689 --> 00:28:10,758
Možda bih se trebao ponuditi
njemu par mojih hlača.
724
00:28:10,862 --> 00:28:13,241
Sigurna sam da je dobro. Mm.
725
00:28:13,344 --> 00:28:14,517
Idem ga provjeriti.
726
00:28:14,620 --> 00:28:15,620
Oh. Molim!
727
00:28:15,724 --> 00:28:17,103
Nemojte se mučiti.
728
00:28:17,206 --> 00:28:20,103
Oh. Vi ste naš gost.
729
00:28:20,206 --> 00:28:22,068
U redu. Odmah se vraćam.
730
00:28:40,793 --> 00:28:41,965
Agent McGee?
731
00:28:42,068 --> 00:28:43,655
Jesi li dobro tamo?
732
00:28:43,758 --> 00:28:45,379
Agent McGee?
733
00:29:11,896 --> 00:29:13,620
Pronašli ste nešto zanimljivo?
734
00:29:13,724 --> 00:29:15,551
Oh, samo ove.
735
00:29:16,379 --> 00:29:18,034
Moji telefonski zapisi.
736
00:29:18,137 --> 00:29:19,379
Moji bankovni podaci.
737
00:29:19,482 --> 00:29:21,034
Pratiš li me?
738
00:29:24,103 --> 00:29:26,793
Samo zato što jesi
pratio me.
739
00:29:27,758 --> 00:29:29,310
Izvlačeći moje datoteke,
740
00:29:29,413 --> 00:29:32,068
praćenje pristupa mojoj kartici.
741
00:29:33,965 --> 00:29:36,379
zašto ti se ne sviđam,
742
00:29:36,482 --> 00:29:38,103
Agent McGee?
743
00:29:38,206 --> 00:29:41,517
Je li to zato što sam dobio
posao a ti nisi?
744
00:29:42,310 --> 00:29:44,148
ja nemam problema
s dobivanjem posla.
745
00:29:44,172 --> 00:29:45,068
Sviđa mi se moj posao.
746
00:29:45,172 --> 00:29:46,551
Što je onda?
747
00:29:46,655 --> 00:29:48,620
Očito jesi
problem sa mnom.
748
00:29:48,724 --> 00:29:51,724
Zašto jednostavno ne možeš
reci mi to u lice?
749
00:29:51,827 --> 00:29:53,896
ne vjerujem ti.
750
00:29:54,000 --> 00:29:55,379
I mislim da znaš zašto.
751
00:29:55,482 --> 00:29:57,034
Ne, ne znam.
752
00:29:57,137 --> 00:29:59,217
Ti si bio jedini koji
znao da je Torres na tajnom zadatku
753
00:29:59,241 --> 00:30:00,724
s kartelom Nexus prošle godine.
754
00:30:00,827 --> 00:30:02,241
Čekati.
755
00:30:03,103 --> 00:30:04,862
Misliš da sam ga spalio?
756
00:30:04,965 --> 00:30:06,068
Tko drugi?
757
00:30:06,172 --> 00:30:07,596
Kakva osoba
misliš li da jesam?
758
00:30:07,620 --> 00:30:09,586
Mislim da si takav
osobe koja laže
759
00:30:09,689 --> 00:30:11,000
da dobiješ ono što želiš.
760
00:30:11,103 --> 00:30:12,700
Parker mi je poslao poruku. Kako
dođi nikad nam nisi rekao
761
00:30:12,724 --> 00:30:14,524
bili ste šef osiguranja
za Atlas vlak?
762
00:30:14,586 --> 00:30:16,172
hajde Mislim da znaš zašto.
763
00:30:16,275 --> 00:30:18,103
bilo što...
764
00:30:18,206 --> 00:30:20,689
vezano za mornaricu
program nuklearne propulzije
765
00:30:20,793 --> 00:30:21,896
je stroga tajna.
766
00:30:22,000 --> 00:30:23,862
Nisam ni mogla
reci direktoru Vanceu.
767
00:30:23,965 --> 00:30:26,448
Razočaran sam u tebe,
Agent McGee. stvarno jesam.
768
00:30:26,551 --> 00:30:30,896
Mislio sam da jesi
bolje od ovoga, ali...
769
00:30:31,000 --> 00:30:34,413
ispada da jesi
samo bolni gubitnik.
770
00:30:38,034 --> 00:30:39,275
Jeste li dobro?
771
00:30:39,379 --> 00:30:40,896
Sve dobro, dušo.
772
00:30:41,000 --> 00:30:42,241
Samo mali razgovor o trgovini.
773
00:30:42,344 --> 00:30:44,000
Ali sad smo gotovi.
774
00:30:44,103 --> 00:30:47,206
Zar ne, agentice McGee?
775
00:31:00,586 --> 00:31:03,344
Trebala sam znati
igrao si me.
776
00:31:04,137 --> 00:31:05,724
Ti očito nisi pjesnik.
777
00:31:05,827 --> 00:31:08,758
Pa, ruže su crvene,
ljubice su plave,
778
00:31:08,862 --> 00:31:11,172
kriminalci idu u zatvor,
a to uključuje i vas.
779
00:31:11,275 --> 00:31:13,172
Za ubojstvo.
780
00:31:13,965 --> 00:31:17,137
Za urotu za ubojstvo.
781
00:31:18,068 --> 00:31:19,068
I... oh, pogledaj to...
782
00:31:19,137 --> 00:31:20,310
više ubojstava.
783
00:31:20,413 --> 00:31:22,137
To nisam bio ja.
784
00:31:22,241 --> 00:31:25,448
Izašao sam iz trgovine, a kad sam
vratio, našao sam ga mrtvog.
785
00:31:25,551 --> 00:31:27,000
Onda si pokušao
bježi iz zemlje.
786
00:31:27,103 --> 00:31:28,310
Prokleto točno jesam.
787
00:31:28,413 --> 00:31:30,137
Ovo je bila poruka.
788
00:31:30,241 --> 00:31:31,551
Pronaći bolju pomoć?
789
00:31:31,655 --> 00:31:35,206
Ne razumiješ
kako ovaj svijet funkcionira.
790
00:31:35,310 --> 00:31:38,689
Ne uspijete jednom i gotovi ste
izvan igre.
791
00:31:38,793 --> 00:31:39,793
Trajno.
792
00:31:39,896 --> 00:31:41,448
Pjesnik nije uspio.
793
00:31:41,551 --> 00:31:43,103
Što znači da niste uspjeli.
794
00:31:43,206 --> 00:31:45,379
Klijent je sigurno saznao.
795
00:31:45,482 --> 00:31:47,655
A sada čiste kuću.
796
00:31:47,758 --> 00:31:49,206
Tko je klijent?
797
00:31:49,310 --> 00:31:52,068
Vi pitate
krivo pitanje.
798
00:31:52,172 --> 00:31:54,551
Ako The Poet nije uspio
799
00:31:54,655 --> 00:31:56,068
a ja sam ovdje,
800
00:31:56,172 --> 00:31:59,310
to znači da je klijent angažiran
netko novi za čišćenje kuće.
801
00:31:59,413 --> 00:32:01,137
Misliš na još jednog ubojicu?
802
00:32:01,241 --> 00:32:03,620
Netko koga treba eliminirati
posrednik
803
00:32:03,724 --> 00:32:06,793
i sve izvanredne ciljeve.
804
00:32:08,206 --> 00:32:10,068
Pogodak je još uvijek aktivan.
805
00:32:10,172 --> 00:32:13,758
A neuspjeh nije opcija.
806
00:32:19,896 --> 00:32:21,448
Lokalna policija je poslana.
807
00:32:21,551 --> 00:32:23,010
Torres i Knight su
na putu do tebe sada,
808
00:32:23,034 --> 00:32:24,458
ali nemoj čekati
'em. Ne, nećemo.
809
00:32:24,482 --> 00:32:25,838
Vratit ćemo se na
NCIS odmah.
810
00:32:25,862 --> 00:32:27,862
Uh, zapravo, agente Parker,
811
00:32:27,965 --> 00:32:29,724
Ja bih radije
čekaj sigurnosnu kopiju.
812
00:32:29,827 --> 00:32:32,586
Iskreno, nisam siguran u to
Agent McGee je sposoban
813
00:32:32,689 --> 00:32:34,862
stavljanja po strani njegovog
osobne osjećaje o meni.
814
00:32:34,965 --> 00:32:37,379
Pa, s obzirom da nije
upucao te sam,
815
00:32:37,482 --> 00:32:39,206
Rekao bih da je prikazan
izvanredna suzdržanost.
816
00:32:39,310 --> 00:32:40,482
Ovo je teško
817
00:32:40,586 --> 00:32:41,482
vrijeme za šalu,
Agent Parker.
818
00:32:41,586 --> 00:32:42,655
Postoji aktivna prijetnja.
819
00:32:42,758 --> 00:32:44,724
Zbog čega ćete to učiniti
820
00:32:44,827 --> 00:32:46,793
upravo ono što Agent
McGee ti kaže da učiniš
821
00:32:46,896 --> 00:32:48,827
kad ti kaže da to učiniš.
822
00:32:48,931 --> 00:32:50,793
On je sada glavni.
823
00:32:50,896 --> 00:32:52,034
Gabe.
824
00:32:52,137 --> 00:32:54,137
Je li istina? Je li netko
pokušava te ubiti?
825
00:32:54,241 --> 00:32:55,448
Imala je pravo znati.
826
00:32:55,551 --> 00:32:57,068
Bit će dobro.
827
00:32:57,172 --> 00:32:58,862
Pomoć je na putu.
828
00:32:58,965 --> 00:33:00,769
Neću ništa dopustiti
dogoditi mu se, u redu?
829
00:33:00,793 --> 00:33:02,827
Ja sam savezni agent.
Uvijek sam naoružan.
830
00:33:03,689 --> 00:33:04,941
Donio si mi pištolj u kuću?
831
00:33:04,965 --> 00:33:06,565
Upravo sada, trebam te
oboje spakirati torbu.
832
00:33:06,655 --> 00:33:08,148
Pet minuta, krećemo
put natrag u NCIS.
833
00:33:08,172 --> 00:33:09,612
O, moj Bože, ovo je
stvarno događa.
834
00:33:09,655 --> 00:33:10,758
pomoći ću ti.
835
00:33:10,862 --> 00:33:12,275
U redu.
836
00:33:13,137 --> 00:33:15,482
To je bio sef za oružje
vidio u tvom uredu, da?
837
00:33:15,586 --> 00:33:17,620
Misliš kad si bio
njuškanje iza mojih leđa?
838
00:33:17,724 --> 00:33:19,424
Profesionalni ubojice
imat će pancir.
839
00:33:19,448 --> 00:33:20,827
Moramo se opremiti.
840
00:33:28,068 --> 00:33:29,586
Zašto Carla
Marino želi ubiti
841
00:33:29,689 --> 00:33:31,965
zamjenik ravnatelja NCIS-a?
842
00:33:32,068 --> 00:33:33,355
ne znam što
o čemu govoriš.
843
00:33:33,379 --> 00:33:34,793
Ona je jedan od vaših klijenata.
844
00:33:34,896 --> 00:33:37,241
Potrošila je desetke tisuća
dolara u vašoj trgovini.
845
00:33:37,344 --> 00:33:39,551
Na nakit, ne na ugovor
ubija. Očekuješ me
846
00:33:39,655 --> 00:33:41,137
vjerovati u to?
847
00:33:45,172 --> 00:33:46,551
Bojiš je se.
848
00:33:46,655 --> 00:33:48,275
Očigledno više od tebe.
849
00:33:48,379 --> 00:33:49,896
Što me čini pametnim.
850
00:33:50,000 --> 00:33:54,413
Pametan potez bi bio da
daj da te zaštitimo od nje.
851
00:33:54,517 --> 00:33:56,620
Nije ona poslije mene.
852
00:33:56,724 --> 00:33:59,241
Ona nije klijent?
853
00:33:59,344 --> 00:34:01,379
Ne ona koju tražite.
854
00:34:01,482 --> 00:34:03,586
Tko onda želi Larocheovu smrt?
855
00:34:07,103 --> 00:34:08,620
Ne znam ime.
856
00:34:08,724 --> 00:34:11,965
Samo lice koje
došao u moj dućan.
857
00:34:12,068 --> 00:34:13,758
Bio je nov,
858
00:34:13,862 --> 00:34:16,206
a nije bio iz Kansas Cityja.
859
00:34:16,310 --> 00:34:17,482
kako znas
860
00:34:17,586 --> 00:34:20,034
Imao je tetovažu.
861
00:34:21,620 --> 00:34:23,551
Jedan sam prepoznao.
862
00:34:32,379 --> 00:34:34,310
Nacrtaj to.
863
00:34:38,344 --> 00:34:39,734
Dobro, jeste li probali
rođendan tvoje žene?
864
00:34:39,758 --> 00:34:42,034
Da. Naprijed i nazad.
865
00:34:44,034 --> 00:34:45,517
Imate li
nećaci ili nećakinje?
866
00:34:45,620 --> 00:34:47,689
Njih devet.
867
00:34:47,793 --> 00:34:49,689
U redu, spremni smo za polazak.
868
00:34:49,793 --> 00:34:51,655
Sjećate li se
šifra za sef za oružje?
869
00:34:51,758 --> 00:34:54,068
Nije li mi rođendan?
870
00:34:54,172 --> 00:34:57,275
Pa, dobra vijest je da sam lijepa
sigurno će policija imati oružje.
871
00:34:57,379 --> 00:34:58,517
Bogu hvala.
872
00:35:01,965 --> 00:35:04,310
Tim! Ubojica je ovdje.
873
00:35:05,310 --> 00:35:06,413
Makni se od prozora.
874
00:35:09,344 --> 00:35:10,241
Oh, ne.
875
00:35:10,344 --> 00:35:11,344
Ne mogu dobiti poziv.
876
00:35:11,379 --> 00:35:12,655
Koriste blokator signala.
877
00:35:14,379 --> 00:35:15,379
Tim!
878
00:35:15,448 --> 00:35:16,608
Dolje u hodniku je soba.
879
00:35:16,689 --> 00:35:17,931
Nema prozora.
880
00:35:18,034 --> 00:35:20,000
U redu, svi, idemo.
881
00:35:22,068 --> 00:35:24,586
Zamjenice direktora, dođite
na. Moramo ići.
882
00:35:25,448 --> 00:35:26,793
Ubojica me juri.
883
00:35:26,896 --> 00:35:28,182
Što znači da bilo tko
Ja sam s također je u opasnosti.
884
00:35:28,206 --> 00:35:29,931
Ti-trebao bi dobiti
odavde, McGee.
885
00:35:30,034 --> 00:35:31,827
Moj je posao da te zaštitim.
886
00:35:33,413 --> 00:35:34,689
Čak i ako to ne zaslužujem?
887
00:35:34,793 --> 00:35:35,872
Nemamo vremena
za ovo sada.
888
00:35:35,896 --> 00:35:36,793
Trebao si dobiti
889
00:35:36,896 --> 00:35:38,310
posao zamjenika ravnatelja,
890
00:35:38,413 --> 00:35:39,655
ne ja.
891
00:35:39,758 --> 00:35:42,000
A onda je SECNAV primio
izvještaj o NCIS-u.
892
00:35:42,103 --> 00:35:44,827
Izvješće koje sam napisao.
893
00:35:44,931 --> 00:35:45,758
o cemu pricas
894
00:35:45,862 --> 00:35:47,137
Zalagao se za potres.
895
00:35:47,241 --> 00:35:50,517
Kritizirao je NCIS zbog
biti previše povezan,
896
00:35:50,620 --> 00:35:52,068
jer se više ponašaš kao...
897
00:35:52,172 --> 00:35:53,206
obitelji
898
00:35:53,310 --> 00:35:55,620
nego federalna agencija.
899
00:35:55,724 --> 00:35:57,413
Ali to nije ništa loše.
900
00:35:57,517 --> 00:35:58,862
Sada to znam.
901
00:35:58,965 --> 00:36:00,586
Molim.
902
00:36:00,689 --> 00:36:01,872
Ja ću, uh... Ja ću
ulazi u moj auto.
903
00:36:01,896 --> 00:36:02,896
Odvući ću ih.
904
00:36:02,931 --> 00:36:04,241
Ne, ne, ne.
905
00:36:04,344 --> 00:36:07,034
Oni neće
stani dok ne umrem.
906
00:36:07,862 --> 00:36:10,310
Ne znam plesati svoje
izlaz iz ovoga.
907
00:36:13,482 --> 00:36:15,724
Što ako možemo?
908
00:36:36,862 --> 00:36:38,482
Ne moraš
učini ovo! šuti.
909
00:36:38,586 --> 00:36:40,546
Možemo to riješiti. ja
rekao, drži jezik za zubima!
910
00:36:40,586 --> 00:36:41,793
Ne, molim te!
911
00:36:45,448 --> 00:36:46,620
kasniš
912
00:36:46,724 --> 00:36:48,241
Ovaj ugovor je ispunjen.
913
00:36:48,344 --> 00:36:50,862
Dakle, ti si Pjesnik.
914
00:36:50,965 --> 00:36:53,620
Klijent me upozorio na tebe
možda još uvijek na poslu.
915
00:36:53,724 --> 00:36:56,275
Da pogodim... rekli su
ti da počistiš labave krajeve?
916
00:36:56,379 --> 00:36:58,241
Rekao mi je istu stvar.
917
00:37:01,310 --> 00:37:02,620
Zanimljiv.
918
00:37:02,724 --> 00:37:04,310
Dakle, kako ćemo ovo igrati?
919
00:37:04,413 --> 00:37:05,931
Imamo dvije mogućnosti.
920
00:37:06,827 --> 00:37:08,344
Prvo, oboje odlazimo.
921
00:37:08,448 --> 00:37:09,931
Drugo, samo ja odlazim.
922
00:37:10,034 --> 00:37:12,034
Oh, mislim da postoji
treća opcija.
923
00:37:12,689 --> 00:37:13,827
Zamrznuti.
924
00:37:13,931 --> 00:37:15,275
Savezni agenti.
925
00:37:16,275 --> 00:37:18,310
Ne miči se.
926
00:37:27,620 --> 00:37:28,655
Hej, zamjenice ravnatelja.
927
00:37:30,000 --> 00:37:31,137
Je li gotovo?
928
00:37:31,241 --> 00:37:33,310
Biti mrtav vraški boli.
929
00:37:39,586 --> 00:37:41,068
Ne, ti si dobro.
930
00:37:41,172 --> 00:37:42,758
Pokriven si
umak od malina,
931
00:37:42,862 --> 00:37:45,068
ali izgleda kao prsluk
uhvatio metke.
932
00:37:45,172 --> 00:37:46,896
Najbolji dar ikad.
933
00:37:47,000 --> 00:37:49,068
Direktor Vance ga je dao
meni kad sam dobio posao.
934
00:37:49,172 --> 00:37:51,275
Rekao je da će mi možda jednom zatrebati.
935
00:37:51,379 --> 00:37:52,655
Mislio sam da se šali.
936
00:37:52,758 --> 00:37:55,344
Ne. Samo je gledao
van za svoju obitelj.
937
00:37:56,931 --> 00:37:58,275
Hvala.
938
00:38:03,310 --> 00:38:05,206
Jedan od mojih agenata je upucan
zamjenik ravnatelja.
939
00:38:05,310 --> 00:38:07,758
Nisam siguran kako ću
objasni ovo SECNAV-u.
940
00:38:07,862 --> 00:38:09,241
Jednostavan...
941
00:38:09,344 --> 00:38:11,724
McGee je kupovao vrijeme i
spasio je Larocheov život.
942
00:38:11,827 --> 00:38:13,206
Za sada.
943
00:38:13,310 --> 00:38:14,827
Ali naša ubojica
još uvijek ne govori,
944
00:38:14,931 --> 00:38:17,172
i još uvijek ne znamo
koji želi Larocheovu smrt.
945
00:38:17,275 --> 00:38:18,689
Dok ne napravimo, jesam
dodijeljeni agenti
946
00:38:18,793 --> 00:38:20,344
da ga štiti u svakom trenutku.
947
00:38:20,448 --> 00:38:23,344
dobra ideja Jer mislim da ja
možda zna tko stoji iza ovoga.
948
00:38:23,448 --> 00:38:27,379
Gemma Wood je rekla da je
klijentov predstavnik je imao tetovažu.
949
00:38:28,620 --> 00:38:30,241
Prepoznajete li ga?
950
00:38:30,344 --> 00:38:32,137
To je Nexus kartel.
951
00:38:32,241 --> 00:38:33,793
Mislio sam da smo uzeli
pao ih je prošle godine.
952
00:38:33,896 --> 00:38:36,448
Čini se da su se vratili i
nešto planiraju.
953
00:38:36,551 --> 00:38:38,068
Pa, što god bilo,
954
00:38:38,172 --> 00:38:41,551
D.O.E. suspendirano nuklearno gorivo
pošiljke na brodu Atlas,
955
00:38:41,655 --> 00:38:44,551
i oni su se također promijenili
sve sigurnosne protokole.
956
00:38:44,655 --> 00:38:48,000
Volio bih da to mogu reći
stavlja točku na sve ovo.
957
00:38:48,793 --> 00:38:51,931
Ali još uvijek ne znamo
kako je Carla povezana.
958
00:38:52,034 --> 00:38:53,413
Za sada. Mm.
959
00:38:55,586 --> 00:38:57,275
Oh! Čovjek!
960
00:38:57,379 --> 00:38:58,827
Tako mi je drago
još si živ.
961
00:38:58,931 --> 00:38:59,965
Hvala, Kase. I ja također.
962
00:39:00,068 --> 00:39:01,275
Ubio si Larochea?
963
00:39:01,379 --> 00:39:02,896
Kladim se da je to bilo prilično dobro, ha?
964
00:39:04,344 --> 00:39:06,517
Ne mogu ga natjerati
priznaj bilo.
965
00:39:07,793 --> 00:39:09,586
Priznat ću jednu stvar.
966
00:39:09,689 --> 00:39:11,068
Večera je bila dobra ideja.
967
00:39:11,965 --> 00:39:14,068
Laroche i ja napokon
očistio zrak.
968
00:39:14,172 --> 00:39:16,372
Dobro je znati, ali ne i zašto ja
pozvao te ovamo, u redu?
969
00:39:16,448 --> 00:39:18,896
Jer ispada da
tvoja ženina genijalnost
970
00:39:19,000 --> 00:39:21,586
program za dešifriranje spit
izvanredan.
971
00:39:21,689 --> 00:39:23,241
Savjet koji nas je doveo do Pjesnika.
972
00:39:23,344 --> 00:39:24,976
Jeste li mogli ući u trag
vratiti pošiljatelju?
973
00:39:25,000 --> 00:39:28,310
Ne baš, ali mogao sam
za praćenje VPN izlaznog čvora.
974
00:39:32,172 --> 00:39:34,275
Struktura koda
izgleda nepoznato.
975
00:39:34,379 --> 00:39:37,137
Pa, to je zato što nije
poslan s tipičnog VPN-a.
976
00:39:37,241 --> 00:39:39,344
Poslano je iz a
državni poslužitelj.
977
00:39:39,448 --> 00:39:40,827
konkretno,
978
00:39:40,931 --> 00:39:43,068
poslužitelj koji je stvorio DoD
pod nazivom Nokturno.
979
00:39:49,379 --> 00:39:52,068
Stigla je ova dojava o ubojici
iznutra iz vlade.
980
00:39:52,172 --> 00:39:54,310
To je ludo, zar ne?
981
00:39:58,344 --> 00:39:59,896
Evo ga.
982
00:40:02,275 --> 00:40:03,482
Uh, ne brinite, dečki.
983
00:40:03,586 --> 00:40:05,551
Ne mislim da je agent
McGee će me upucati.
984
00:40:05,655 --> 00:40:07,724
Opet.
985
00:40:07,827 --> 00:40:09,724
Htio sam svratiti
986
00:40:09,827 --> 00:40:11,620
i još jednom hvala
987
00:40:11,724 --> 00:40:13,344
što si mi spasio život.
988
00:40:14,896 --> 00:40:17,448
Nadam se da ovo znači
da imamo, uh...
989
00:40:17,551 --> 00:40:20,172
konačno staviti naše
razlike iza nas?
990
00:40:26,344 --> 00:40:28,000
Nokturno.
991
00:40:28,827 --> 00:40:30,000
žao mi je
992
00:40:30,103 --> 00:40:31,517
Ne znam što to znači.
993
00:40:31,620 --> 00:40:33,103
Oh, mislim da znaš.
994
00:40:34,310 --> 00:40:36,586
To zvuči kao prijetnja.
995
00:40:36,689 --> 00:40:38,448
To je upozorenje.
996
00:40:38,551 --> 00:40:39,965
dolazim po tebe.
997
00:40:49,103 --> 00:40:51,965
Titliranje sponzorira CBS
998
00:40:52,068 --> 00:40:54,793
i TOYOTA.
999
00:40:54,896 --> 00:40:58,275
Naslovio Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org