1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
DramaFever இன் வசனங்கள்
2
00:00:09,000 --> 00:00:12,790
[பண்பாடு மற்றும் கொரியா கிரியேட்டிவ் அமைச்சகம்
இந்த தயாரிப்பில் உள்ளடக்க ஏஜென்சி உதவியது.]
3
00:00:41,230 --> 00:00:48,550
[எபிசோட் 11: நான் மட்டும்தான்
யார் தேதியிட முடியாது]
4
00:00:58,610 --> 00:01:03,340
நானும் உங்களை அழைக்கப் போயிருந்தேன்.
5
00:01:03,340 --> 00:01:05,750
உங்களை அழைக்காததற்கு வருந்துகிறேன்.
6
00:01:05,750 --> 00:01:09,540
நிறைய விஷயங்கள் இருந்தன
நான் சமாளிக்க வேண்டியிருந்தது.
7
00:01:10,310 --> 00:01:12,370
இயக்குனர் சா.
8
00:01:15,040 --> 00:01:19,600
நன்றி... எல்லாவற்றிற்கும்
நீ எனக்காக செய்தாய்.
9
00:01:22,850 --> 00:01:25,350
நான் இங்கே தங்கினால்...
10
00:01:25,350 --> 00:01:30,370
அது சங்கடமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
எங்கள் இருவருக்கும்.
11
00:01:32,230 --> 00:01:36,400
- நான் இடமாற்றம் கோரினேன்--
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
12
00:01:37,840 --> 00:01:41,850
என்னிடம் சொல்கிறாயா
நீங்கள் நிறுவனத்தை விட்டு வெளியேறுகிறீர்களா?
13
00:01:42,670 --> 00:01:45,650
கொஞ்சம் தாமதமாக வந்தது போல் உணர்கிறேன்...
14
00:01:45,650 --> 00:01:48,490
ஆனால் இது சிறந்தது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
15
00:02:07,630 --> 00:02:09,840
எனக்கு தெரியும்...
16
00:02:11,630 --> 00:02:14,770
இது உங்களுக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்.
17
00:02:14,770 --> 00:02:17,730
ஆனால், இது சரியல்ல.
18
00:02:18,900 --> 00:02:23,650
இல்லை. நீங்கள் வெளியேற முடியாது. நான் உன்னை விடமாட்டேன்.
19
00:02:24,280 --> 00:02:28,590
எனக்கு எந்த எண்ணமும் இல்லை
உங்கள் அனுமதி பெறுவதில்.
20
00:02:31,470 --> 00:02:35,550
நான் இன்னும் பரிதாபமாக இருக்க விரும்பவில்லை.
21
00:02:37,490 --> 00:02:39,650
நான் போகிறேன்.
22
00:03:57,380 --> 00:03:59,260
மகிழுங்கள்.
23
00:04:01,330 --> 00:04:03,170
மகிழுங்கள்.
24
00:04:08,450 --> 00:04:12,200
திடீரென்று வெளியேறியதற்கு வருந்துகிறேன்.
25
00:04:12,200 --> 00:04:15,910
ஆனால் புதிய ஊட்டச்சத்து நிபுணர்
எனக்கு ஐந்து வயது மூத்தவன்...
26
00:04:15,910 --> 00:04:18,880
அதனால் அவளுடன் வேலை செய்வது மிகவும் எளிதாக இருக்கும்.
27
00:04:18,880 --> 00:04:22,810
ஆனால் நாங்கள் நெருங்கி பழக ஆரம்பித்தோம்.
28
00:04:22,810 --> 00:04:27,350
பின்னர், நான் ஆர்டர்களை தயார் செய்கிறேன்
நாளைய மெனுவிற்கு.
29
00:04:27,350 --> 00:04:31,160
ஆனால் இது உங்களின் கடைசி நாள் என்பதால்,
நாம் ஒரு பிரியாவிடை விழாவை நடத்த வேண்டுமா?
30
00:04:35,570 --> 00:04:37,620
நாம் அதை செய்யலாமா?
31
00:04:39,400 --> 00:04:42,820
- ஒப்பந்தம்!
- என்னிடம் ஏற்கனவே திட்டங்கள் உள்ளன.
32
00:04:43,910 --> 00:04:45,900
- ரத்து செய்.
- ரத்து செய்.
33
00:04:45,900 --> 00:04:48,410
- ரத்து செய்.
- சரி.
34
00:04:48,410 --> 00:04:50,090
நல்லது.
35
00:04:54,410 --> 00:04:58,880
["எளிதில் ஒன்றுமில்லை" - சோஹ்யூன்]
36
00:05:02,200 --> 00:05:09,010
ஏன் என்னிடம் இதைச் செய்கிறீர்கள்?
37
00:05:09,010 --> 00:05:16,180
என் இதயம் ஏன் இப்படி இருக்கிறது?
38
00:05:16,180 --> 00:05:24,330
கண்களை மூடுகிறேன், காதுகளை மூடுகிறேன்...
39
00:05:24,330 --> 00:05:28,930
ஆனால் நீங்கள் கடக்கிறீர்கள்
என் பார்வைக்கு.
40
00:05:30,760 --> 00:05:38,240
நான் அமைதியாக நடக்கும்போதும்...
41
00:05:38,240 --> 00:05:41,150
நீங்கள் நடனமாடியிருந்தால் நான் ஆச்சரியப்பட மாட்டேன்.
42
00:05:41,980 --> 00:05:44,910
- நான் வேண்டுமா?
- ஏய்.
43
00:05:44,910 --> 00:05:47,000
என்ன செய்கிறாய்?
44
00:05:47,000 --> 00:05:49,580
நான் நடனமாடுகிறேன்!
45
00:05:49,580 --> 00:05:54,300
ஏய், நீ ஏன் இருக்கிறாய்
மிகவும் சங்கடமா? நிறுத்து, சரியா?
46
00:05:54,300 --> 00:05:59,560
நிறுத்து. நிறுத்து. நிறுத்து.
ஏய், ஏற்கனவே நிறுத்து!
47
00:06:00,910 --> 00:06:10,000
எதுவும் எளிதானது அல்ல,
நான் விரும்பியபடி எதுவும் நடக்காது...
48
00:06:10,000 --> 00:06:16,320
காதல் என்பது பொதுவான வார்த்தையாக இருந்தாலும்...
49
00:06:17,230 --> 00:06:24,250
இது நான் தினமும் பழகும் வார்த்தை...
50
00:06:24,250 --> 00:06:32,860
என் வாயில் மட்டும் தங்கிய வார்த்தைகள்,
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அந்த வார்த்தைகள் மிகவும் கடினமானவை.
51
00:06:32,860 --> 00:06:37,610
நான் செய்ய வேண்டியது இதுதான் என்றாலும்,
நான் உன்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.
52
00:06:38,490 --> 00:06:41,330
ஆனால், ஏன் போர்வை இருக்கிறது
உங்கள் படுக்கையில்?
53
00:06:41,330 --> 00:06:45,130
ஓ, அது? எனக்கு கஷ்டமாக இருக்கிறது
இரவில் தூங்குகிறது.
54
00:06:45,130 --> 00:06:48,540
நான் தனியாக தூங்குவதை வெறுக்கிறேன்...
55
00:06:49,630 --> 00:06:53,270
மேலும் நான் தனியாக சாப்பிடுவதை வெறுக்கிறேன்.
56
00:06:53,270 --> 00:06:57,240
எப்போதும் சொல்லப்படும் வார்த்தைகள்...
57
00:06:57,240 --> 00:07:02,190
என்னால் மட்டும் சொல்ல முடியாத வார்த்தைகள்.
58
00:07:05,370 --> 00:07:14,490
எதுவும் எளிதானது அல்ல,
நான் விரும்பியபடி எதுவும் நடக்காது...
59
00:07:14,490 --> 00:07:20,680
காதல் என்பது பொதுவான வார்த்தையாக இருந்தாலும்...
60
00:07:21,710 --> 00:07:24,540
இது நான் நடைமுறைப்படுத்திய வார்த்தை...
61
00:07:24,540 --> 00:07:29,110
- ஊட்டச்சத்து நிபுணர் லீ, கடைசி வரை...
- ஒவ்வொரு நாளும்...
62
00:07:29,110 --> 00:07:34,220
அது என் உதடுகளுக்கு இடையில் மட்டுமே உள்ளது...
63
00:07:34,220 --> 00:07:36,110
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை...
64
00:07:36,110 --> 00:07:39,020
அவள் எப்படி எங்களை இப்படி ஏமாற்ற முடியும்?
65
00:07:39,020 --> 00:07:44,470
டைரக்டர் சாவை எனக்கு எவ்வளவு பிடிக்கும் என்பது அவளுக்குத் தெரியும்.
இது மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறது.
66
00:07:45,720 --> 00:07:48,390
வீண் எதுவும் பேசாதே
அவளுடைய கடைசி நாளில்.
67
00:07:48,390 --> 00:07:50,500
இல்லை, நான் செய்வேன்!
68
00:07:50,500 --> 00:07:53,810
ஏய். ஏய். ஏய்!
69
00:08:00,490 --> 00:08:02,780
ஊட்டச்சத்து நிபுணர் லீ, எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கவில்லை.
70
00:08:09,250 --> 00:08:13,320
இது அவளுடைய கடைசி நாள்.
நாம் மனநிலையை உயர்த்த வேண்டும்!
71
00:08:13,320 --> 00:08:16,900
ஒன்றாக! இன்றிரவு பார்ட்டி!
72
00:08:25,850 --> 00:08:30,040
நான் உங்கள் கண்களைப் பார்த்தால்,
நான் ஒரு பிரச்சனை செய்பவன்.
73
00:08:30,040 --> 00:08:33,430
நான் உன் அருகில் நின்றால்,
நான் ஒரு பிரச்சனை செய்பவன்.
74
00:08:33,430 --> 00:08:37,820
- இன்னும் கொஞ்சம்.
- காலப்போக்கில் இன்னும் கொஞ்சம்.
75
00:08:37,820 --> 00:08:42,210
இனி என்னால் என் உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்த முடியாது...
76
00:08:42,210 --> 00:08:45,500
நான் உங்கள் முன்னால் இருக்கிறேன்,
அதனால் நீ என்னை மீண்டும் மறக்காதே...
77
00:08:45,500 --> 00:08:49,420
உங்கள் புதியதை அறியாமல் செயல்படாதீர்கள்
பணியிடம், மற்றும் ஒரு நல்ல வேலை செய்யுங்கள்.
78
00:08:52,090 --> 00:08:54,000
குக் வாங்.
79
00:08:54,740 --> 00:08:58,040
நான் உங்களுக்கு ஒரு கடினமான நேரத்தை கொடுத்தேன், இல்லையா?
80
00:08:58,040 --> 00:09:03,010
சரி, ஒரு புதியவருக்கு,
நீங்கள் மிகவும் மேம்பட்டுள்ளீர்கள்.
81
00:09:03,010 --> 00:09:04,640
நல்ல வேலை.
82
00:09:56,540 --> 00:10:00,470
[ஆழத்தில் வறுத்த பளபளப்பானது
இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு குடைமிளகாய்]
83
00:10:03,910 --> 00:10:09,260
அம்மாவுக்கு... வெண்டைக்காய் கஞ்சி பிடித்திருந்தது.
84
00:10:09,260 --> 00:10:11,510
அவளும் அதை விரும்பினாள்.
85
00:10:13,110 --> 00:10:17,260
அடுத்த முறை வெண்டைக்காய் கஞ்சி சாப்பிடலாமா?
86
00:10:20,800 --> 00:10:22,510
பரவாயில்லை.
87
00:10:23,120 --> 00:10:25,690
அது என் அம்மாவின் கஞ்சியுடன் ஒப்பிடவே இல்லை.
88
00:10:29,150 --> 00:10:32,760
[அபலோன் கஞ்சி]
89
00:10:51,710 --> 00:10:53,430
தயவுசெய்து சாப்பிடுங்கள்.
90
00:10:54,590 --> 00:10:58,490
நீங்களே சாப்பிடுவதை நீங்கள் வெறுக்கிறீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
91
00:10:59,580 --> 00:11:03,110
நீ சாப்பிடும் போது நான் உன்னுடன் இருப்பேன்.
92
00:11:55,490 --> 00:11:58,010
திடீரென்று என்ன நடக்கிறது?
93
00:11:58,010 --> 00:12:01,240
நீங்கள் எல்லா வழிகளிலும் பயணிக்கிறீர்கள்
கிராமப்புறங்களுக்கு...
94
00:12:01,240 --> 00:12:03,520
அவர்களுக்கு நல்ல தங்குமிடங்கள் உள்ளன.
95
00:12:03,520 --> 00:12:07,110
அவர்களிடமிருந்து நான் பணத்தையும் சேமிப்பேன்
எங்களுக்கு மூன்று வேளை உணவு கொடுங்கள்
96
00:12:07,110 --> 00:12:11,350
ஆனால் டோங் கூவை யார் பார்க்கப் போகிறார்கள்
நான் எப்போது போனேன்?
97
00:12:12,110 --> 00:12:14,200
அம்மா.
98
00:12:14,200 --> 00:12:18,630
ஹியூன் டேயை அதிகம் தொந்தரவு செய்யாதீர்கள், ஏனென்றால்
ஒலிபரப்பு நிலையத்திற்கு உங்கள் வருகைகள்.
99
00:12:18,630 --> 00:12:22,790
குழந்தையை கவனித்துக்கொள், சரியா?
100
00:12:32,320 --> 00:12:36,240
ஆனால் அந்த பையனுடன் அது முற்றிலும் முடிந்துவிட்டதா?
101
00:12:36,240 --> 00:12:39,470
அடடா, நான் அவன் மீது ஆசைப்பட்டேன்
ஏனென்றால் அவர் முற்றிலும் என் வகை
102
00:12:39,470 --> 00:12:41,910
ஆனால் அவர் நிச்சயமாக கணவர் பொருள் அல்ல.
103
00:12:41,910 --> 00:12:46,070
அவர் பயந்துவிட்டார் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
ஒரு அவதூறான பிரச்சினைக்குப் பிறகு.
104
00:12:50,110 --> 00:12:52,390
நான் குப்பையை வெளியே எடுக்கப் போகிறேன்.
105
00:12:57,740 --> 00:12:59,680
இது மிகவும் வருத்தமளிக்கிறது.
106
00:13:41,610 --> 00:13:48,020
நான் அந்த நேரத்தில் உங்கள் மறைவில் ஒளிந்திருந்தபோது,
உங்கள் நகைப் பெட்டியில் நான் தடுமாறிவிட்டேன்.
107
00:13:49,410 --> 00:13:53,440
அது ஏன் இருந்தது என்று தெரியவில்லை...
108
00:13:54,370 --> 00:13:58,110
ஆனால் எல்லோரும் இருந்து
அவரவர் ரசனைகள் உண்டு...
109
00:13:58,110 --> 00:14:00,740
எனக்கும் என் சொந்த ரசனைகள் உண்டு.
110
00:15:35,320 --> 00:15:41,030
அதிர்ஷ்டவசமாக, பதில்களைக் கையாண்டோம்
அது வெடிக்கும் முன் டேப்லாய்டுகளுக்கு.
111
00:15:41,950 --> 00:15:43,750
சரி.
112
00:15:43,750 --> 00:15:49,450
மேலும் லீ யூ மி மாற்றப்பட்டார்
டேஜியோனில் உள்ள ஒரு பல்கலைக்கழக உணவு விடுதிக்கு.
113
00:15:49,450 --> 00:15:51,970
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
114
00:16:00,660 --> 00:16:03,950
எல்லாவற்றையும் என்னிடம் கொண்டு வரச் சொல்லுங்கள்
குவிந்துள்ள ஒப்புதல் ஆவணங்கள்.
115
00:16:03,950 --> 00:16:05,830
நான் அதை செய்வேன்.
116
00:16:11,330 --> 00:16:13,460
தயவுசெய்து என்னை சாதகமாக பாருங்கள்.
117
00:16:14,670 --> 00:16:19,300
ஆனால், எனக்குத் தெரியாது
அனைத்து சமையல்காரர்களும் ஆண்கள்.
118
00:16:19,300 --> 00:16:21,600
ஆஹா, இது வியக்க வைக்கிறது.
119
00:16:21,600 --> 00:16:25,260
- நீங்கள் இங்கு வருவதற்கு முன்பு எங்கே வேலை செய்தீர்கள்?
- டேபோக் குழு.
120
00:16:25,260 --> 00:16:28,190
அலுவலக உணவு விடுதிகள் எளிதானவை
இதனுடன் ஒப்பிடும்போது.
121
00:16:28,190 --> 00:16:30,900
இந்த பசியுள்ள குழந்தைகளை உங்களால் கையாள முடியுமா,
ஒரு நாளைக்கு மூன்று முறை?
122
00:16:30,900 --> 00:16:33,100
கடினமாக உழைப்பேன்...
123
00:16:34,830 --> 00:16:38,940
இல்லை, நான் ஒரு நல்ல வேலை செய்வேன்.
124
00:17:00,820 --> 00:17:04,220
எனக்கு இடுப்புப் பட்டை பிடிக்காது.
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?
125
00:17:04,220 --> 00:17:07,710
ஒருவர் பரிந்துரைத்தார்
இந்த மண்டை ஓடு வடிவத்தைப் பயன்படுத்தி.
126
00:17:07,710 --> 00:17:11,410
அது நல்லது. மாதிரிகளை சரிசெய்யவும்
நாளை காலைக்குள் முடிக்கவும்.
127
00:17:11,410 --> 00:17:13,070
ஆமாம் சார்.
128
00:17:15,050 --> 00:17:16,890
- ஏலியன்.
- ஆம்?
129
00:17:16,890 --> 00:17:20,600
- வேறு ஏதேனும் யோசனைகள் உள்ளதா?
- ஓ, எனக்கு வடிவமைப்பு பிடிக்கும்.
130
00:17:24,430 --> 00:17:26,440
நாம் அவர்களை வேலைக்கு அமர்த்தக் கூடாது.
131
00:17:32,440 --> 00:17:36,570
கீஸ், தீவிரமாக. ஏய், நான் சொன்னேன்
உணவு டிக்கெட்டுகளை சேகரிக்க!
132
00:17:37,140 --> 00:17:38,880
மன்னிக்கவும்!
133
00:18:08,310 --> 00:18:11,310
இயக்குனர் சா, மதிய உணவு பற்றி?
134
00:18:11,310 --> 00:18:12,710
எனக்கு பசி இல்லை.
135
00:18:16,060 --> 00:18:17,710
எனக்கு புரிகிறது.
136
00:18:34,250 --> 00:18:37,410
இவ்வளவு சாப்பாடு எடுக்க முடியாது.
137
00:18:37,410 --> 00:18:41,680
ஏய், நான் ஏற்கனவே என் சாப்பாட்டு டிக்கெட்டை உனக்கு கொடுத்தேன்.
சாப்பாட்டுக்கு நன்றி.
138
00:18:52,470 --> 00:18:57,070
- இன்று மெனுவில் என்ன இருக்கிறது?
- எனக்குத் தெரியாது. சுவையாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
139
00:19:16,210 --> 00:19:20,900
எனது பதவியை கைப்பற்ற தயாராகுங்கள்.
140
00:19:24,050 --> 00:19:27,600
அதைப் பற்றி யோசிக்க வேண்டாம் என்று சொன்னீர்கள்
நான் திருமணம் செய்து கொள்ளும் வரை.
141
00:19:27,600 --> 00:19:31,920
அது நடக்கும் முன் நான் இறந்துவிடுவேன்.
142
00:19:32,990 --> 00:19:37,910
அதிகாரப்பூர்வ அறிவிப்பை வெளியிடுகிறேன்
வாரிய உறுப்பினர்களுக்கு.
143
00:19:37,910 --> 00:19:39,630
நான் யோசிப்பேன்.
144
00:19:41,150 --> 00:19:44,560
உன்னை கல்யாணம் பண்ணிக்க சொல்ல மாட்டேன்
தற்போதைக்கு.
145
00:19:44,560 --> 00:19:48,910
ஆனால், என் பதவி வேண்டுமானால்,
அதன்படி செயல்படுங்கள்.
146
00:19:48,910 --> 00:19:55,840
நீங்கள் மீண்டும் நடித்தால், நான் அனைத்தையும் ஒப்படைப்பேன்
ஒரு வணிக நிபுணரிடம். புரிந்ததா?
147
00:20:06,470 --> 00:20:12,850
[உங்கள் உடலைப் பின்தொடருங்கள், உங்கள் இதயத்தைப் பின்பற்றுங்கள்]
148
00:20:16,230 --> 00:20:20,260
[2017 பயணத் தகவல்: இருந்து
டிசம்பர் 17-20 கங்னியுங்கில்.]
149
00:20:29,260 --> 00:20:30,450
இங்கே.
150
00:21:02,020 --> 00:21:03,110
ஆம்.
151
00:21:03,110 --> 00:21:07,310
இயக்குனர் சா, நான் ஆர்டர் செய்ய வேண்டுமா
மலர் கொத்து?
152
00:21:07,310 --> 00:21:11,440
- ஓ, இது ஏற்கனவே நேரமா?
- ஆம்.
153
00:21:11,440 --> 00:21:14,520
நான் அதே பூங்கொத்தை தயார் செய்ய வேண்டுமா
கடந்த ஆண்டு போல்?
154
00:21:15,630 --> 00:21:19,970
- ஆம், அதைச் செய்யுங்கள்.
- புரிந்தது.
155
00:21:28,870 --> 00:21:30,900
கவனமாக சிந்தியுங்கள்.
156
00:21:31,880 --> 00:21:37,510
இன்னும் நாட்கள் இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா
அவள் எப்போது சிரிக்கிறாள் அல்லது அழுகிறாள்?
157
00:21:38,760 --> 00:21:40,840
உங்கள் அம்மாவுடன் அப்படித்தான் இருந்தது.
158
00:21:41,920 --> 00:21:46,810
அவளுடைய வாழ்க்கை கடினமாக இருக்கலாம்
உங்கள் பேராசையின் காரணமாக.
159
00:21:54,230 --> 00:21:56,040
லீ யூ மி.
160
00:21:58,040 --> 00:22:01,590
இன்று நான் எதுவும் சாப்பிடவில்லை.
161
00:22:01,590 --> 00:22:03,730
நாள் முழுவதும் பட்டினி கிடந்தேன்.
162
00:22:16,380 --> 00:22:21,660
[டேஜியோன், டோங்-கு...]
163
00:22:56,220 --> 00:22:59,230
அவர் அழைக்க வழியில்லை.
164
00:23:01,130 --> 00:23:03,680
நீங்கள் மிகவும் தந்திரமானவர், லீ யூ மி.
165
00:23:23,120 --> 00:23:24,660
யூ மி.
166
00:23:33,080 --> 00:23:35,580
ஏய், அது சலிப்பாக இருக்க வேண்டும்
நாள் முழுவதும் பள்ளியில் இருக்க வேண்டும்.
167
00:23:36,180 --> 00:23:38,820
இது கொஞ்சம் அடைத்ததாக உணர்கிறது.
168
00:23:39,470 --> 00:23:43,680
சில நேரங்களில், நான் கடற்கரைக்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.
169
00:23:44,410 --> 00:23:49,050
ஓ, "தி பாஸ்' படத்தின் தொடர்ச்சி
வெளிப்படையான சுவை" வெளிவந்தது. நான் அதை மறந்துவிட்டேன்.
170
00:23:49,050 --> 00:23:52,190
ஏய், வாயை மூடு.
171
00:23:53,840 --> 00:23:56,770
- இப்போது உங்களுக்கு அதிகமான வாடிக்கையாளர்கள் இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
- ஆமாம்.
172
00:23:56,770 --> 00:24:01,700
இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அதனால்தான் நான் டிவியில் வர விரும்பவில்லை.
173
00:24:02,630 --> 00:24:05,940
கீஸ், நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.
174
00:24:09,110 --> 00:24:12,040
நான் இந்த வார இறுதியில் சியோலுக்குச் செல்ல இருந்தேன்.
எதற்காக இங்கு வந்தாய்?
175
00:24:12,040 --> 00:24:17,050
நான் கடையை மூடிவிட்டு வாகனம் ஓட்டச் சென்றேன்.
ஆனால் நான் இங்கே முடித்தேன்.
176
00:24:18,330 --> 00:24:21,470
நீங்கள் ஓட்டுவதற்கு செல்கிறீர்களா
சியோலில் இருந்து டேஜியோன் வரை?
177
00:24:23,740 --> 00:24:27,730
அடடா, நீ என்னை இவ்வளவு மிஸ் பண்றியா?
178
00:24:39,170 --> 00:24:42,110
ஆனால், நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
179
00:24:46,340 --> 00:24:48,520
அது சரியாகிவிடும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
180
00:24:49,240 --> 00:24:52,290
அந்த நபர் நன்றாக இருக்கிறார்...
181
00:24:52,290 --> 00:24:57,960
அதனால... நான் சீக்கிரம் சரியாகிடுவேன்.
182
00:24:58,980 --> 00:25:00,890
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
183
00:25:29,460 --> 00:25:32,420
தாமதமாகிவிட்டது. பத்திரமாக வீடு திரும்ப முடியுமா?
184
00:25:36,140 --> 00:25:38,540
- லீ யூ மி.
- ஆமாம்?
185
00:25:41,000 --> 00:25:42,790
உங்களுக்கு தெரியுமா?
186
00:25:48,780 --> 00:25:51,540
சமீபத்தில் தான் தெரிந்து கொண்டேன்...
187
00:25:53,170 --> 00:25:55,150
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.
188
00:25:56,120 --> 00:25:57,590
என்ன?
189
00:25:58,610 --> 00:26:03,350
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.
எப்பொழுது ஆரம்பித்தது என்று தெரியவில்லை...
190
00:26:05,410 --> 00:26:08,740
ஆனால், தாமதமாகத் தெரிந்துகொண்டேன்.
191
00:26:10,400 --> 00:26:16,110
நான் உன்னை வென்றிருக்க முடியும்,
ஆனால் நான் கொஞ்சம் தாமதமாகிவிட்டேன்.
192
00:26:20,500 --> 00:26:22,630
ஹியூன் டே.
193
00:26:24,310 --> 00:26:27,100
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
194
00:26:27,980 --> 00:26:30,880
நான் முயற்சி செய்வது தவறாக உணர்ந்தேன்
என் உணர்வுகளை நானே கடந்து விடு.
195
00:26:56,260 --> 00:26:57,930
மன்னிக்கவும்.
196
00:27:06,810 --> 00:27:08,740
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
197
00:27:39,660 --> 00:27:41,990
அந்த தந்திர பாஸ்டர்ட்.
198
00:27:42,610 --> 00:27:44,970
இன்று விடுகிறேன்.
199
00:28:05,410 --> 00:28:06,880
நான் போகிறேன்.
200
00:28:07,900 --> 00:28:09,820
சரி, சந்திப்போம்.
201
00:28:44,280 --> 00:28:47,150
- மி ஹி, நீ வந்தாயா?
- ஆமாம்.
202
00:28:47,150 --> 00:28:52,360
ஏய், நான் உன்னைக் கேட்டேன்
எனக்கு இந்த இடம் கிடைத்தது. நன்றி.
203
00:28:52,360 --> 00:28:56,190
நீங்கள் டைரக்டர் லீயிடம் கெஞ்சிக் கேட்டேன்
நீங்கள் மிகவும் சிரமப்படுகிறீர்கள் என்று அவரிடம் கூறினார்.
204
00:28:56,190 --> 00:29:00,170
நான் உங்களுக்கு உதவ நினைத்தேன்.
மி ஹி, ஒரு நல்ல வேலை செய்வோம்.
205
00:29:00,170 --> 00:29:01,590
சரி.
206
00:29:05,120 --> 00:29:07,400
அந்த மோசமான வெஞ்ச்.
207
00:29:11,560 --> 00:29:17,130
உங்கள் மகள் தாழ்த்தப்பட்டதால்,
ஜோ மி ஹீ.
208
00:29:21,600 --> 00:29:26,760
உம், ஜாங் கியுங் ஏ, உங்கள் "கீரை அறை"
காட்சி என்பது ஊரின் பேச்சு.
209
00:29:26,760 --> 00:29:28,870
அட, அப்படியா?
210
00:29:29,630 --> 00:29:32,980
அந்தக் காட்சியை மீண்டும் எடுக்க வேண்டியிருந்தது
பல முறை.
211
00:29:32,980 --> 00:29:36,720
கீரை என் முகத்தில் ஒட்டிக்கொண்டது...
212
00:29:36,720 --> 00:29:39,420
ஆனால் கீரை கிழிந்து கொண்டே இருந்தது.
213
00:29:39,420 --> 00:29:43,810
அது ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது, ஆனால் அது கிழிந்தது ...
214
00:29:43,810 --> 00:29:48,260
மற்றும் ஜோ மி ஹீ, இது எவ்வளவு நேரம்
நீங்கள் டிவியில் இருந்ததிலிருந்து?
215
00:29:48,260 --> 00:29:51,210
நீங்கள் நிகழ்ச்சிக்கு வந்தீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
வலுவான உறுதியுடன்.
216
00:29:51,210 --> 00:29:53,790
அதற்கு உங்களிடம் சிறப்புக் காரணம் இருக்கிறதா?
217
00:29:54,720 --> 00:30:00,910
எனக்கு பிற்காலத்தில் பிறந்த ஒரு மகன்,
அதனால் அவனுக்காக நான் சம்பாதிக்க வேண்டும்.
218
00:30:00,910 --> 00:30:03,720
ஆஹா, அவருக்கு எவ்வளவு வயது?
219
00:30:03,720 --> 00:30:05,650
மூன்று வயது.
220
00:30:08,930 --> 00:30:12,780
சுவாரசியமாக இருக்கிறது. அவருக்கு மூன்று வயது என்றால்,
அவர் உங்கள் பேரனாக இருக்கலாம்.
221
00:30:12,780 --> 00:30:18,280
உண்மையில் என்னிடம் ஒரு வேடிக்கையான கதை இருக்கிறது
நீங்கள் சொன்னது தொடர்பானது.
222
00:30:18,280 --> 00:30:22,400
Daebok Group உங்களுக்கு தெரியுமா?
உள்ளாடை நிறுவனம்.
223
00:30:22,400 --> 00:30:25,780
ஐயோ, இதை நான் டிவியில் சொல்ல வேண்டுமா?
224
00:30:25,780 --> 00:30:28,990
இது பொருத்தமற்றதாக இருந்தால்,
நாங்கள் அதை பின்னர் திருத்துவோம்.
225
00:30:29,970 --> 00:30:34,440
என் மகள் பழகினாள்
தலைவரின் மகன்.
226
00:30:34,440 --> 00:30:38,240
டேபோக் குழுவாக இருந்தால்,
நீங்கள் அந்த மனிதனைப் பற்றி பேசவில்லையா?
227
00:30:38,240 --> 00:30:42,980
சமீபத்தில் சம்பந்தப்பட்டவர்
ஒரு அறிவிப்பாளருடன் நடந்த ஊழலில்...
228
00:30:44,300 --> 00:30:47,710
- மிஸ்டர் சி?
- ஓ, உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?
229
00:30:47,710 --> 00:30:49,590
அது சா ஜின் வூக்.
230
00:30:59,680 --> 00:31:01,260
நலமா?
231
00:31:02,170 --> 00:31:04,520
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
232
00:31:05,310 --> 00:31:11,520
இயக்குநர் சா, இதை வைத்துப் பார்த்தால்,
நான் இந்த முறை ராஜினாமா செய்கிறேன்.
233
00:31:18,020 --> 00:31:22,270
அவர் மீண்டும் டேட்டிங் செய்தால் இறக்க நேரிடும்.
234
00:31:31,510 --> 00:31:33,700
[ஜின் வூக்]
235
00:32:27,800 --> 00:32:32,280
இங்கு வருவதை நான் நினைக்கவில்லை
நம் இருவருக்கும் நன்மை பயக்கும்.
236
00:32:33,000 --> 00:32:34,410
இது.
237
00:32:42,340 --> 00:32:44,020
அது என்ன?
238
00:32:44,020 --> 00:32:47,900
இந்த நாட்களில் நீங்கள் சாப்பிடுவதில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.
நீங்கள் வேலை செய்யும் போது சாப்பிடுங்கள்.
239
00:32:50,160 --> 00:32:51,710
அங்கேயே விடுங்கள்.
240
00:32:51,710 --> 00:32:55,270
உங்களுக்காக நானே தயாரித்தேன்.
நான் அதை வாங்கவில்லை.
241
00:32:55,750 --> 00:33:01,300
நீங்கள் சரிந்தால், உங்கள் தந்தை
நான் கவலைப்படுவேன்.
242
00:33:13,320 --> 00:33:15,740
ஹாய் ரி, நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன் -
243
00:33:15,740 --> 00:33:20,750
எனக்கு தெரியும். இதை சாப்பிட்டால் அர்த்தம் இருக்காது
நீங்கள் என் உணர்வுகளை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள்.
244
00:33:20,750 --> 00:33:22,870
எனக்கு தெரியும்...
245
00:33:25,400 --> 00:33:27,020
அதனால் சாப்பிடு.
246
00:33:28,480 --> 00:33:30,930
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
247
00:34:36,670 --> 00:34:39,190
- வணக்கம்.
- ஏய், ஹை ரி.
248
00:34:39,190 --> 00:34:41,510
வணக்கம்.
249
00:34:41,510 --> 00:34:43,260
இது என் மகள், ஹை ரி.
250
00:34:43,260 --> 00:34:46,750
- ஓ, ஹாய்.
- வணக்கம்.
251
00:34:46,750 --> 00:34:49,860
- இது ஜின் வூக். அவரைப் பற்றிச் சொன்னேன்.
- நான் பார்க்கிறேன்.
252
00:34:49,860 --> 00:34:53,110
- நாம் சாப்பிடலாமா?
- ஆம், நாங்கள் ஆர்டர் செய்யலாமா?
253
00:34:53,110 --> 00:34:54,400
சரி.
254
00:34:55,420 --> 00:34:57,910
- நீங்கள் சாப்பிட ஏதாவது இருக்கிறதா?
- என்ன?
255
00:34:57,910 --> 00:35:01,810
- கருப்பு பீன் நூடுல்ஸ்.
- ஓ, சரி.
256
00:35:25,300 --> 00:35:26,880
எப்படி சுவைக்கிறது?
257
00:35:33,200 --> 00:35:37,330
- நான் நேர்மையாக இருக்க முடியுமா?
- ஆமாம்.
258
00:35:37,330 --> 00:35:39,980
உங்களுக்கு இன்னும் பயிற்சி தேவை என்று நினைக்கிறேன்.
259
00:35:39,980 --> 00:35:43,730
இது என்ன?
இது எரிச்சலூட்டும். சாப்பிடுவதை நிறுத்துங்கள்.
260
00:35:52,300 --> 00:35:53,880
சாப்பிடு.
261
00:35:55,750 --> 00:35:57,380
உங்களுக்கு தெரியுமா?
262
00:35:58,190 --> 00:36:01,340
சந்தித்த நாள் முதல் இன்று வரை...
263
00:36:01,340 --> 00:36:04,650
நான் எப்போதும் உன்னை ஒரு மனிதனாகவே நினைத்தேன்.
264
00:36:13,070 --> 00:36:17,420
நீங்கள் வயதாகும்போது, நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
265
00:36:17,420 --> 00:36:23,460
அங்கே எண்ணற்ற மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள் என்று
என்னை விட 100 மடங்கு சிறந்தவர்கள்.
266
00:36:28,310 --> 00:36:33,110
நான்... அது உண்மை என்று நான் நம்புகிறேன்.
267
00:36:49,400 --> 00:36:50,980
சுவையாக இருக்கிறது.
268
00:36:52,420 --> 00:36:54,330
சாப்பிடு.
269
00:37:30,310 --> 00:37:34,980
பன்றி தோல் சுவையாக இருக்கும். பன்றி தோல் தான் உயிர்.
270
00:37:36,160 --> 00:37:38,540
நீங்கள் அப்படிப்பட்டவர் என்று நான் நினைக்கவில்லை
பன்றி தோல் பிடிக்கும்.
271
00:37:38,540 --> 00:37:42,370
ஏய், பன்றியின் தோலில் என்ன தவறு?
சுவையாக இருக்கிறது...
272
00:37:42,370 --> 00:37:46,910
நீங்கள் அதை உங்கள் முகத்தில் அறைந்தால்,
அது உங்கள் தோலுக்கு நல்லது.
273
00:37:46,910 --> 00:37:49,480
இது என் ஆன்மா உணவு.
274
00:37:51,210 --> 00:37:55,580
ஏய், நான் சோஜு குடிக்க விரும்பினேன்...
275
00:37:55,580 --> 00:38:00,110
ஆனால் நான் அழைக்க வேறு யாரும் இல்லை,
அதனால் நான் உன்னை அழைத்தேன். பரவாயில்லையா?
276
00:38:00,860 --> 00:38:02,450
நீங்கள் நிராகரிக்கப்பட்டீர்கள், இல்லையா?
277
00:38:02,450 --> 00:38:05,360
என்னையா? என்னையா?
278
00:38:06,840 --> 00:38:08,210
ஆம்.
279
00:38:09,070 --> 00:38:12,880
நான் நிராகரிக்கப்பட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
சா ஜின் நூறு முறைக்கு மேல்.
280
00:38:12,880 --> 00:38:15,420
ஆனால்...
281
00:38:15,420 --> 00:38:18,830
இன்றுதான் என் கடைசி நாள்.
282
00:38:18,830 --> 00:38:22,920
அது முற்றிலும் முடிந்துவிட்டது. முடிவு.
283
00:38:27,780 --> 00:38:31,150
இதோ குடி.
284
00:38:31,150 --> 00:38:34,350
- நல்ல வேலை.
- ஆம்.
285
00:38:34,350 --> 00:38:35,930
சியர்ஸ்.
286
00:38:38,000 --> 00:38:42,230
இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்திக் கொள்ள திட்டமிட்டுள்ளேன்
தனியாக ஒரு பயணம் செல்ல.
287
00:38:42,230 --> 00:38:44,740
- எங்கே?
- எங்கே?
288
00:38:44,740 --> 00:38:48,260
எங்கே... ம்ம், நான் கண்டிப்பாக இருக்கிறேன்...
289
00:38:48,260 --> 00:38:51,140
உடன் ஒரு இடத்திற்கு செல்கிறது
நிறைய அழகான ஆண்கள்.
290
00:38:53,850 --> 00:38:58,480
நான் ஒரு மனிதனை வீழ்த்த முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்.
291
00:38:59,350 --> 00:39:01,700
ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய்?
292
00:39:01,700 --> 00:39:07,210
எழுத்தாளர் ஜங், நேர்மையாக உரையாடுவோம்.
293
00:39:07,210 --> 00:39:09,160
நீங்கள் இதை முன்பே செய்திருக்கிறீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
294
00:39:09,160 --> 00:39:14,120
அறிமுகமில்லாத இடத்தில்,
அறிமுகமில்லாத மனிதர்களால் நிரம்பியது...
295
00:39:14,120 --> 00:39:20,250
நீங்கள் எப்போதாவது...
ஒரு விசித்திரமான பெண்ணுடன்... உன்னிடம்...
296
00:39:20,250 --> 00:39:21,720
உங்களிடம் உள்ளது, இல்லையா?
297
00:39:25,610 --> 00:39:27,150
கருத்து இல்லை.
298
00:39:28,110 --> 00:39:32,710
அடடா இது. நான் சொல்வது சரிதான். உண்மைதான்.
299
00:39:32,710 --> 00:39:36,010
நீங்கள் உண்மையில் முன்பு செய்திருக்கிறீர்கள்.
நான் மட்டும் இல்லாதவன்.
300
00:39:36,010 --> 00:39:40,710
அடடா, நான் மிகவும் சலிப்பான வாழ்க்கையை வாழ்ந்தேன்
இத்தனை வருடங்களுக்கு.
301
00:39:40,710 --> 00:39:44,100
என்ன தெரியுமா?
நான் சுதந்திரமாக இருக்கப் போகிறேன்.
302
00:39:44,100 --> 00:39:48,420
நான் ஒரு கலகக்காரனாக இருக்கப் போகிறேன்.
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.
303
00:39:53,050 --> 00:39:54,630
என்னைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
304
00:39:56,690 --> 00:39:59,610
என்னுடன் ஹாங்காங் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
305
00:39:59,610 --> 00:40:00,950
என்னை மன்னிக்கவா?
306
00:40:00,950 --> 00:40:04,850
ஷீஷ், நீ ஏன் ஆச்சரியப்படுகிறாய்?
நான் ஹாங்காங் செல்ல விரும்புகிறேன்.
307
00:40:04,850 --> 00:40:06,850
டிம் சம் சாப்பிட.
308
00:40:09,260 --> 00:40:12,840
கீஸ், நீங்கள் தனியாக பயணம் செய்தால்,
நீங்கள் மிகவும் சிரமப்படுவீர்கள்.
309
00:40:13,570 --> 00:40:16,220
என்ன? ஏன்? ஆமா?
310
00:40:16,220 --> 00:40:17,530
குடிக்கவும்.
311
00:40:17,530 --> 00:40:21,310
ஏய், எனக்கு மது பிடிக்கும். நன்றி.
312
00:40:24,280 --> 00:40:28,400
- யூ மி, உனக்கு ஒரு ஆண் நண்பன் இருக்கிறானா?
- என்னை மன்னியுங்கள்?
313
00:40:29,810 --> 00:40:32,220
உண்மையில் இல்லை...
314
00:40:32,220 --> 00:40:35,610
அவள் தான் போலும்
யாரையோ பார்க்க ஆரம்பித்தார்.
315
00:40:35,610 --> 00:40:38,520
- இன்றுவரை இதுவே சிறந்த நேரம்.
- அது இல்லை ...
316
00:40:38,520 --> 00:40:40,280
சா ஜின் வூக்!
317
00:40:44,630 --> 00:40:47,570
அவரது தந்தை என் மகன் என்று நினைத்தார்
அவருடைய பேரன்யாக இருந்தார்
318
00:40:47,570 --> 00:40:50,840
ஒரு சலசலப்பைக் கிளப்பியது.
319
00:40:50,840 --> 00:40:53,330
அவர் சரிபார்க்க விரும்பினார்
அவர்கள் தொடர்புடையவர்கள்
320
00:40:53,330 --> 00:40:55,900
அவரது தலைமுடியைப் பிடுங்க முயன்றார்.
321
00:40:55,900 --> 00:40:59,180
அந்த பிடிவாதமான மற்றும் வயதான தாத்தா
அவர் என்ன பேசுகிறார் என்று தெரியவில்லை.
322
00:40:59,180 --> 00:41:01,920
அவர் என் வயிற்றைப் பார்க்கிறார் என்று நினைத்தேன்!
323
00:41:03,090 --> 00:41:05,610
ஆம், உங்கள் கருப்பை...
324
00:41:05,610 --> 00:41:07,630
அப்போது உங்கள் மகள் இன்னும் பார்க்கிறாளா...
325
00:41:07,630 --> 00:41:10,610
இல்லை, அவர்கள் பிரிந்தனர்.
326
00:41:10,610 --> 00:41:14,610
என் மகள் அவளது நிறுவனத்தில் இருந்து நீக்கப்பட்டாள்
327
00:41:14,610 --> 00:41:18,660
இப்போது, அவள் ஒரு பல்கலைக்கழகத்தில் வேலை செய்கிறாள்
கிராமப்புற மாவட்டத்தில் உள்ள சிற்றுண்டிச்சாலை.
328
00:41:19,900 --> 00:41:21,450
யோ மி!
329
00:41:22,590 --> 00:41:24,360
யூ மி?
330
00:41:25,580 --> 00:41:27,470
பல்கலைக்கழக உணவு விடுதியா?
331
00:41:40,110 --> 00:41:45,800
நீங்கள் விற்பனை வரைபடத்தைப் பார்த்தால், நமக்குத் தெரியும்
அமெரிக்காவை விட ஐரோப்பாவில் அதிக விற்பனை.
332
00:41:55,000 --> 00:41:56,320
தயவுசெய்து தொடரவும்.
333
00:41:56,320 --> 00:41:59,010
என்ன நடக்கிறது?
அவர் ஏன் திடீரென்று வெளியேறினார்?
334
00:42:02,960 --> 00:42:06,680
ஏய், அவளுடைய அம்மா ஒரு சிற்றின்ப நடிகை.
335
00:42:06,680 --> 00:42:08,510
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.
336
00:42:08,510 --> 00:42:10,240
ஆஹா.
337
00:42:10,240 --> 00:42:13,580
ஜூ ஹை ரி தனது நிகழ்ச்சியில் அழுததை நான் கேட்டேன்
அந்த பெண்ணின் காரணமாக.
338
00:42:13,580 --> 00:42:17,590
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
தாய் போல் மகள்.
339
00:42:20,600 --> 00:42:22,670
- அவள் இல்லையா?
- ஆமாம்.
340
00:42:22,670 --> 00:42:24,080
ஆம், அவள் தான்.
341
00:42:24,080 --> 00:42:27,010
- அவள் தான்.
- அவரது அம்மா அந்த சிற்றின்ப நடிகையா?
342
00:42:27,010 --> 00:42:29,950
- ஆமாம்.
- நான் அவளுக்காக மோசமாக உணர்கிறேன்.
343
00:42:42,140 --> 00:42:46,200
- உங்கள் மகள் இன்னும் டேட்டிங்கில் இருக்கிறாளா--
- இல்லை, அவர்கள் பிரிந்தனர்.
344
00:42:46,200 --> 00:42:50,660
என் மகள் அவளது நிறுவனத்தில் இருந்து நீக்கப்பட்டாள்...
345
00:42:52,770 --> 00:42:54,820
[தந்தை]
346
00:43:00,010 --> 00:43:03,190
- சும்மா போ.
- செயலாளர் ஜாங்.
347
00:43:03,190 --> 00:43:07,130
நான் உன்னிடம் ஜாங் வூ ஜின் என்று பேசுகிறேன்.
உங்கள் 10 வருட மூத்த நண்பர்.
348
00:43:08,510 --> 00:43:12,090
அவளை அழைத்துச் செல்லவா?
நீங்கள் அவளை விட்டுவிடப் போகிறீர்களா?
349
00:43:14,060 --> 00:43:16,530
மக்கள் எப்போதும் கேலி செய்கிறார்கள்
நான் உடை அணியும் விதம்.
350
00:43:16,530 --> 00:43:19,210
இது தந்திரமானது, புகழ்ச்சியற்றது என்று சொல்கிறார்கள்.
விசித்திரமானது, நான் பைத்தியம் என்று.
351
00:43:19,210 --> 00:43:20,530
அது எனக்குத் தெரியும்.
352
00:43:20,530 --> 00:43:25,310
எனக்கு எல்லாம் தெரியும், ஆனால் நான் ஊமையாக விளையாடுகிறேன்,
அமைதியாகவும் உறுதியாகவும் செயல்படுங்கள். நான் அதை புறக்கணிக்கிறேன். ஏன்?
353
00:43:25,310 --> 00:43:28,250
ஏனென்றால் நான் உடை அணியும் விதம் எனக்குப் பிடிக்கும்.
ஏனென்றால் நான் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்.
354
00:43:28,250 --> 00:43:29,340
ஏனெனில்...
355
00:43:30,580 --> 00:43:33,260
இது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
356
00:43:39,260 --> 00:43:40,780
சா ஜின் வூக்.
357
00:43:41,700 --> 00:43:46,130
புரிகிறதா... நான் என்ன சொல்கிறேன்?
358
00:43:47,920 --> 00:43:51,350
எவ்வளவு திமிர்.
நான் உங்கள் முதலாளி என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
359
00:43:53,460 --> 00:43:55,000
நான் திரும்பி வருகிறேன்.
360
00:44:04,630 --> 00:44:08,170
உங்களால் முடியும், ஜின் வூக்.
361
00:44:38,750 --> 00:44:41,490
மன்னிக்கவும், எங்கே
ஊட்டச்சத்து நிபுணர் லீ யூ மி?
362
00:44:41,490 --> 00:44:45,470
எதுவும் பேசாமல் கிளம்பினாள்.
அதனால் எங்களால் அவளைப் பிடிக்க முடியாது.
363
00:45:01,740 --> 00:45:07,030
ஃபோன் ஆஃப் செய்யப்பட்டுள்ளது.
பிறகு செய்தி அனுப்பவும்...
364
00:45:21,170 --> 00:45:23,950
எங்கே போனாய், லீ யூ மி?
365
00:45:48,300 --> 00:45:50,070
ஏய், நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.
366
00:45:54,820 --> 00:45:56,510
லீ யூ மி எங்கே போனார்?
367
00:45:57,470 --> 00:45:59,890
லீ யூ மி எங்கே போனார்?
368
00:46:08,480 --> 00:46:18,480
DramaFever இன் வசனங்கள்
369
00:46:20,660 --> 00:46:24,110
[லீ கான் ஹீ, கிம் யங் சூக்கிற்கு நன்றி,
மற்றும் கிம் ஹியுங் மின் விருந்தினர் நட்சத்திரமாக இருப்பதற்காக.]
370
00:46:50,100 --> 00:46:54,950
[எபிலோக்: அந்த இரவு முத்தம்.]
அதை பொக்கிஷமாக வைத்திருந்ததற்கு நன்றி.
371
00:46:59,290 --> 00:47:04,660
[இந்த பெண் மிகவும் அன்பானவள்.
என்னால் அடக்க முடியவில்லை.]
372
00:47:04,660 --> 00:47:11,650
[நான் இப்போது அவளை முத்தமிடலாமா?]
373
00:47:15,280 --> 00:47:20,280
[உங்கள் மென்மையான மற்றும் இனிமையான உதடுகளை நான் முத்தமிடுகிறேன்.]
374
00:47:23,250 --> 00:47:29,390
[இது ஆபத்தானது. இங்கே நிறுத்துவோம்.]
375
00:47:29,390 --> 00:47:35,160
[இது ஒரு ஆச்சரியமான முத்தம்.
யூ மி குழப்பமாகத் தெரிகிறது.]
376
00:47:35,160 --> 00:47:40,160
[எபிலோக்: உரையாடல்
என்று கேட்க முடியாது.]
377
00:47:42,020 --> 00:47:47,020
[அவர் இப்போது தனியாக இருப்பது வழக்கம்.
இது அவருடைய தனி நேரம்.]
378
00:47:49,480 --> 00:47:51,010
ஆம்.
379
00:47:51,850 --> 00:47:55,840
இயக்குனர் சா,
நான் மலர் கொத்து ஆர்டர் செய்ய வேண்டுமா?
380
00:47:55,840 --> 00:47:57,470
ஓ
381
00:47:58,630 --> 00:48:00,670
ஏற்கனவே அந்த நேரமா?
382
00:48:01,860 --> 00:48:06,140
ஆம், நான் பூங்கொத்தை தயார் செய்ய வேண்டுமா
கடந்த ஆண்டு போல்?
383
00:48:06,140 --> 00:48:08,240
ஆமாம், அதை செய்.
384
00:48:09,150 --> 00:48:11,140
புரிகிறது.
385
00:48:13,210 --> 00:48:18,210
[அவர் அவளை இன்னும் அதிகமாக இழக்கத் தொடங்குகிறார்.]
386
00:48:29,900 --> 00:48:31,530
லீ யூ மி.
387
00:48:34,240 --> 00:48:37,670
இன்று நான் எதுவும் சாப்பிடவில்லை.
388
00:48:39,730 --> 00:48:41,820
நாள் முழுவதும் பட்டினி கிடந்தேன்.
389
00:48:45,150 --> 00:48:47,640
[எபிலோக்: "ஒரே ஒரு நினைவு"
- வோன் டே யோன்]
390
00:48:47,640 --> 00:48:52,960
நான் அதை நினைவில் கொள்ள விரும்புகிறேன்,
ஒரே ஒரு பெயரால்.
391
00:48:57,470 --> 00:49:00,330
நிச்சயமாக நான் மிகவும் வலியை உணர்வேன்...
392
00:49:02,880 --> 00:49:07,610
அந்த வலி என்னை பைத்தியமாக்கினாலும்...
393
00:49:09,320 --> 00:49:11,740
அந்த நிமிடம் வரை...
394
00:49:13,510 --> 00:49:18,730
நான் அதை நினைவில் கொள்ள விரும்புகிறேன்,
ஒரே ஒரு பெயரால்.
395
00:49:21,110 --> 00:49:23,320
ஒரே ஒன்று...
396
00:49:25,230 --> 00:49:27,790
நான் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்...
397
00:49:28,940 --> 00:49:31,400
ஒரே ஒரு பெயரால்.
398
00:49:35,150 --> 00:49:38,220
உன்னை மீண்டும் பார்க்க முடியாவிட்டாலும்...
399
00:49:41,230 --> 00:49:43,300
எங்கள் நினைவுகள்...
400
00:49:44,420 --> 00:49:47,490
ஏக்க உணர்வாகவே இருக்கும்
அது போகவில்லை...
401
00:49:49,930 --> 00:49:52,880
மற்றும் அது வேர் எடுக்கும்
நம் இதயங்களில்...
402
00:49:56,320 --> 00:50:00,820
எனவே மழை பெய்யும் போது,
மற்றும் காற்று வீசும்போது...
403
00:50:02,570 --> 00:50:05,390
நான் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்...
404
00:50:08,430 --> 00:50:10,810
ஒரே ஒரு பெயரால்.
405
00:50:16,120 --> 00:50:21,120
[எபிலோக்: "உண்மையின் மூன்று துண்டுகள்"
- வோன் டே யோன்]
406
00:50:22,460 --> 00:50:24,910
நீங்கள் இப்போது புறப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்...
407
00:50:26,320 --> 00:50:29,750
ஆனால் தயவுசெய்து வெளியேறவும்
என்னுடன் உங்கள் இதயத்தின் ஒரு துண்டு.
408
00:50:30,740 --> 00:50:35,550
அந்த ஒரு துண்டு,
நீங்கள் மிகவும் நேசித்தீர்கள்...
409
00:50:36,500 --> 00:50:41,100
வாக்குறுதிக்குப் பதிலாக
நான் திரும்பி வருகிறேன், தயவு செய்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்...
410
00:50:41,100 --> 00:50:43,270
என் இதயத்தின் ஒரு துண்டு.
411
00:50:44,210 --> 00:50:48,250
இது ஒரு சிறிய துண்டு
நினைவில் கொள்ள வேண்டும்...
412
00:50:48,250 --> 00:50:50,420
என்றென்றும்.
413
00:50:53,010 --> 00:50:57,400
நான் காத்திருந்தது ஒரு காதல்
நீண்ட காலமாக...
414
00:50:58,020 --> 00:51:02,760
அது என்னுடைய ஒரே காதலாக இருக்கும்...
415
00:51:02,760 --> 00:51:05,110
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.
416
00:51:07,340 --> 00:51:09,650
எனவே நான் வைத்திருப்பேன்...
417
00:51:10,710 --> 00:51:14,960
நினைவகத்தின் ஒரு துண்டு,
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.
418
00:51:17,720 --> 00:51:22,730
அது அர்த்தமற்ற காதல் அல்ல,
எனவே நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை தொடர்ந்து வாழ்ந்தால்...
419
00:51:22,730 --> 00:51:25,460
மற்றும் நான் மறந்து விட்டால்...
420
00:51:27,110 --> 00:51:31,890
நான் உங்களை ஒரு புன்னகையுடன் அனுப்புகிறேன்,
கண்ணீருடன் அல்ல.
421
00:51:36,090 --> 00:51:41,200
ஆனால்... ஆனால்...
422
00:51:43,110 --> 00:51:45,330
நான் கண்ணீர் விடுவேன்...
423
00:51:46,690 --> 00:51:50,710
எனக்காக, ஏனென்றால் என்னால் முடியும்
உன்னை முழு மனதுடன் நேசிக்கிறேன்...
424
00:51:50,710 --> 00:51:53,870
உனக்காக, யார் நட்டார்
எனக்குள் இருக்கும் காதல்.
425
00:51:55,540 --> 00:52:01,430
நான் உங்களுக்கு நன்றி கூறுகிறேன்...
426
00:52:03,410 --> 00:52:08,330
[எனது ரகசிய காதல்]
427
00:52:08,330 --> 00:52:12,740
நாங்கள் இதில் ஈடுபடவே இல்லை.
அது வெறும் ஒரு இரவு நிலைதான்!
428
00:52:12,740 --> 00:52:16,180
அவளைப் பிடித்துக்கொள். அவளை அழ வைத்தால்
இன்னும் ஒரு முறை, நான் உன்னை அடிப்பேன்.
429
00:52:16,180 --> 00:52:19,120
உங்களுக்கு அவரை மிகவும் பிடித்திருந்தது போல் தெரிகிறது.
430
00:52:19,120 --> 00:52:24,850
இறுதியாக எனக்கு நல்ல வெண்டைக்காயை எப்படி செய்வது என்று தெரியும்
கஞ்சி, ஆனால் உங்களுக்காக என்னால் அதை செய்ய முடியாது.