1
00:00:42,042 --> 00:00:45,963
എൻ്റെ രാജകീയ ശത്രു
2
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
3
00:00:59,935 --> 00:01:01,562
ഇത്തവണ കുറച്ചുകൂടി ശ്രമിക്കൂ.
4
00:01:01,645 --> 00:01:03,188
ഈ നിരക്കിൽ, ഞാൻ വീണ്ടും വിജയിക്കും.
5
00:01:03,272 --> 00:01:05,440
ദയവുചെയ്ത് നിയന്ത്രിച്ചുകൊള്ളൂ, തിരുമേനി.
6
00:01:05,524 --> 00:01:07,234
വഴിതെറ്റിയ ഒരു അമ്പ് നശിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
7
00:01:07,317 --> 00:01:08,694
എല്ലാ മനോഹരമായ പിയോണികളും.
8
00:01:08,777 --> 00:01:10,988
- നിങ്ങൾ അവരെ മനോഹരമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.
9
00:01:11,071 --> 00:01:14,157
പാച്ച് മായ്ച്ചത് ഞാൻ ശരിയാണ്
ഒപ്പം peonies നടുക.
10
00:01:14,241 --> 00:01:15,826
പൂക്കളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
11
00:01:15,909 --> 00:01:19,079
അവർക്ക് ഇതുപോലെയുള്ള വലിയ തലകൾ വേണം
നോക്കേണ്ടതാണ്.
12
00:01:20,455 --> 00:01:23,125
മഞ്ഞുതുള്ളികൾ കൊണ്ട് കൊന്തയുള്ള ഒരു ഒടിയൻ
മുത്തുകൾ പോലെ പറിച്ചെടുത്തു...
13
00:01:24,626 --> 00:01:26,587
ഒരു ജാലകത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ ഒരു സുന്ദരി.
14
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ അവൾ തൻ്റെ പ്രിയതമയോട് ചോദിച്ചു.
15
00:01:34,094 --> 00:01:35,721
"ഏതാണ് നല്ലത്, പൂവോ ഞാനോ?"
16
00:01:35,804 --> 00:01:37,889
യുവ തമ്പുരാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു
സൌമ്യമായ വികൃതിയിൽ.
17
00:01:39,057 --> 00:01:40,225
"പുഷ്പം വളരെ മനോഹരമാണ്."
18
00:01:40,309 --> 00:01:43,353
ഞാനും പിയോണികളെ കണ്ടെത്തുന്നു
മഹത്വത്തെക്കാൾ മനോഹരം.
19
00:01:46,315 --> 00:01:48,775
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ജയിക്കാനാവില്ല.
20
00:01:48,859 --> 00:01:52,237
ലോകത്ത് ഒരു പൂവും ഉണ്ടാകില്ല
നിന്നെ പോലെ സുന്ദരി.
21
00:01:53,488 --> 00:01:54,406
തിരുമേനി.
22
00:01:54,489 --> 00:01:56,074
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.
23
00:01:56,158 --> 00:01:58,869
നിങ്ങളെ അനെക്സിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നത് എന്താണ്?
24
00:01:58,952 --> 00:02:00,078
എനിക്കുണ്ട്
25
00:02:00,704 --> 00:02:02,873
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു സമ്മാനം.
26
00:02:08,920 --> 00:02:11,048
രാജാവേ, ഇതെന്താണ്?
27
00:02:11,131 --> 00:02:13,258
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം തോന്നുന്നു
വൈകി നിരസിച്ചു.
28
00:02:13,342 --> 00:02:17,012
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി റോയൽ ആശുപത്രിയോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുനഃസ്ഥാപന ടോണിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ.
29
00:02:21,725 --> 00:02:23,060
ഒരു പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്ന ടോണിക്ക്…
30
00:02:24,728 --> 00:02:26,980
കാങ് വംശത്തിലെ രാജകീയ പത്നി ഹുയി
വിഷം സ്വീകരിക്കും.
31
00:02:30,859 --> 00:02:33,278
റോയൽ കൺസോർട്ട് ഹുയി,
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?
32
00:02:34,321 --> 00:02:37,658
തിരുമേനി, ദയവായി ടോണിക്ക് എടുത്തുകളയുക.
33
00:02:38,325 --> 00:02:39,576
എനിക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
34
00:02:40,327 --> 00:02:42,412
ടോണിക്കിൻ്റെ മണം പോലും.
35
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
ഹേയ്, മിസ്. ഷിൻ സിയോ-റി.
36
00:03:13,068 --> 00:03:15,320
ശ്രീമതി ഷിൻ സിയോ-റി, ഉണരൂ.
37
00:03:15,404 --> 00:03:16,780
ഞെട്ടൽ വളരെ കൂടുതലായിരിക്കണം.
38
00:03:16,863 --> 00:03:18,115
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാം.
39
00:03:18,198 --> 00:03:20,534
ഇല്ല, ഇതല്ല
മറ്റൊരു ചെറിയ ഫെൻഡർ ബെൻഡർ.
40
00:03:20,617 --> 00:03:21,827
മാധ്യമങ്ങൾ ഇത് മുതലെടുത്തേക്കാം.
41
00:03:21,910 --> 00:03:23,537
-ഡോ. കിമ്മിനെ വിളിക്കുക.
-അതെ സർ.
42
00:03:25,872 --> 00:03:26,748
കാത്തിരിക്കൂ.
43
00:03:32,045 --> 00:03:33,588
മിസ് ഷിൻ, നീ ഉണർന്നോ?
44
00:03:47,477 --> 00:03:50,564
എപ്പിസോഡ് 2
നിങ്ങളുടെ വിധി ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു ഗൈഡ്
45
00:03:57,237 --> 00:04:00,282
അവൻ താമസിക്കുന്നതിനാൽ
അത്തരം ഉയർന്ന അറകളിൽ,
46
00:04:00,365 --> 00:04:02,909
അവൻ ആയിരിക്കണം
കുറഞ്ഞത് ഒരു ഉന്നത മന്ത്രി.
47
00:04:03,618 --> 00:04:05,078
അവന് വംശാവലി, സ്വാധീനം, ഉണ്ട്
48
00:04:05,162 --> 00:04:06,788
ആ സുന്ദരമായ മുഖം പോലും.
49
00:04:06,872 --> 00:04:08,498
അവന് ശരിക്കും എല്ലാം ഉണ്ട്.
50
00:04:08,582 --> 00:04:09,750
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
51
00:04:10,584 --> 00:04:12,377
ഒരു മാനെക്വിൻ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുമോ?
52
00:04:12,461 --> 00:04:13,420
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
53
00:04:13,503 --> 00:04:16,214
ആ മണ്ഡലത്തിലെ എൻ്റെ സഹജാവബോധം
അസാധാരണമായി തീക്ഷ്ണതയുള്ളവരാണ്.
54
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
ശപിക്കുക.
55
00:04:26,767 --> 00:04:28,185
ആ കൊലയാളിയെ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!
56
00:04:37,194 --> 00:04:38,695
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
57
00:04:38,779 --> 00:04:40,155
ഈ തൽക്ഷണം അവളെ പിടിക്കൂ!
58
00:04:45,786 --> 00:04:48,121
അവനെ ഉടൻ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കുക!
59
00:04:48,205 --> 00:04:50,207
എനിക്ക് ദാനമുണ്ട്
അത്ഭുതകരമായ ആറാം ഇന്ദ്രിയത്തോടെ.
60
00:04:50,290 --> 00:04:52,417
അത് എന്നെ അതിജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
എണ്ണമറ്റ ശ്രമങ്ങൾ
61
00:04:52,501 --> 00:04:53,752
വിഷബാധയുടെയും കൊലപാതകത്തിൻ്റെയും.
62
00:04:54,753 --> 00:04:57,881
എനിക്ക് നന്ദി, നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ജീവിതം.
63
00:05:00,383 --> 00:05:01,718
എന്നോട് പറയരുത്.
64
00:05:02,719 --> 00:05:04,137
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ?
65
00:05:06,890 --> 00:05:09,226
ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
ആ സ്കീമർമാർക്കൊപ്പം
66
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
കൊലയാളികളെ ഉപയോഗിക്കുന്നതിലേക്ക് സ്വയം താഴ്ത്തുന്നതാരാണ്?
67
00:05:12,103 --> 00:05:13,396
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിഴലിൽ നിന്ന് സ്കീം ചെയ്യുന്നില്ല.
68
00:05:13,480 --> 00:05:15,357
ഞാൻ തുറന്ന് കഴുത്തിൽ അടിക്കുന്നു.
69
00:05:15,440 --> 00:05:17,901
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളല്ല,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി
70
00:05:17,984 --> 00:05:20,070
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ മുന്നിൽ ഒപ്പം ഇന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കണോ?
71
00:05:20,153 --> 00:05:21,696
എനിക്ക് അതിൻ്റെ സാരാംശം മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
72
00:05:21,780 --> 00:05:25,158
ഞാൻ മിസ്റ്റർ സൺ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം തരും
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കായി. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
73
00:05:26,117 --> 00:05:27,661
ഇപ്പോൾ, പിടിക്കുക.
74
00:05:28,328 --> 00:05:31,331
നീ എന്നെ വല്ല യാചകനായി എടുക്കുമോ?
സ്ക്രാപ്പുകൾക്കായി അലയുകയാണോ?
75
00:05:33,416 --> 00:05:35,544
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്ര ഗ്രഹണശേഷിയുള്ളവരല്ല.
76
00:05:36,169 --> 00:05:38,547
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അത്യന്തം ആവശ്യമുള്ളത്.
77
00:05:38,630 --> 00:05:42,342
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ പോകുകയായിരുന്നു
എന്നോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാനുള്ള അവസരം.
78
00:05:45,512 --> 00:05:47,222
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണോ?
79
00:05:47,305 --> 00:05:50,600
ഈ എല്ലാ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരുമായും
നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
80
00:05:50,684 --> 00:05:53,395
കേവലമായ ശക്തികൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
ലൗകിക സമ്പത്തും?
81
00:05:53,478 --> 00:05:54,729
ക്ഷണികമായ ജീവിതത്തിന് മുമ്പ്,
82
00:05:55,313 --> 00:05:57,858
പരമാധികാരിയുടെ സിംഹാസനം പോലും
മായയാണ്.
83
00:06:00,861 --> 00:06:01,945
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും
84
00:06:02,445 --> 00:06:04,906
മിന്നുന്ന ജ്വാലയെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
85
00:06:05,907 --> 00:06:07,284
എന്നെ നിൻ്റെ അരികിൽ നിർത്തുക.
86
00:06:11,830 --> 00:06:13,123
പെട്ടെന്ന് എന്നെ അഴിക്കുക!
87
00:06:13,206 --> 00:06:14,708
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
88
00:06:16,960 --> 00:06:18,295
എന്നെ അഴിക്കുക!
89
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
ശപിക്കുക.
90
00:06:20,463 --> 00:06:22,591
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഇത്രയും മോശം സ്വഭാവമുള്ള വിധികർത്താവ്?
91
00:06:22,716 --> 00:06:25,260
ആ സുന്ദരമായ മുഖം നിങ്ങളുടേതാണ്
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് വായുവിൽ ഉയർന്ന്.
92
00:06:25,343 --> 00:06:28,054
നിങ്ങൾ അടിക്കപ്പെടാൻ അർഹനാണ്
മുകളിലെ ആകാശത്തിൽ നിന്നുള്ള മിന്നലുകളാൽ.
93
00:06:28,138 --> 00:06:29,014
അത് വളരെ കഠിനമാണ്.
94
00:06:29,097 --> 00:06:31,892
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ശപിക്കും
ആരാണ് വിവേകമില്ലാതെ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടത്?
95
00:06:31,975 --> 00:06:33,310
എനിക്കറിയാം മിസ്റ്റർ ചാ
96
00:06:33,393 --> 00:06:35,854
ചില സമയങ്ങളിൽ അൽപ്പം യുക്തിരഹിതമായിരിക്കാം,
എങ്കിലും അവനോടു ക്ഷമിക്കേണമേ.
97
00:06:35,937 --> 00:06:38,857
അതെ. അവൻ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ആവേശഭരിതനായ ഒരു വിഡ്ഢി.
98
00:06:39,357 --> 00:06:40,984
അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നത് പീഡനമായിരിക്കണം.
99
00:06:42,027 --> 00:06:44,195
നമുക്ക് പോകാം, മിസ് ഷിൻ. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
100
00:06:47,157 --> 00:06:48,533
ഈ ചലിക്കുന്ന പല്ലക്കിൽ?
101
00:06:48,617 --> 00:06:50,327
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
102
00:06:52,162 --> 00:06:53,163
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
103
00:06:58,585 --> 00:07:01,713
മിസ്റ്റർ ചാ, ഇതാണ്
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്നുള്ള സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ.
104
00:07:03,381 --> 00:07:04,591
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
105
00:07:06,176 --> 00:07:07,844
ഇത് ഇതിനകം കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
106
00:07:07,928 --> 00:07:09,012
സർ,
107
00:07:09,095 --> 00:07:10,639
ആ പ്രതിഷേധക്കാരനെ പറ്റി--
108
00:07:10,722 --> 00:07:12,140
കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
109
00:07:12,223 --> 00:07:13,391
എനിക്കൊരു കോൾ ചെയ്യണം.
110
00:07:13,475 --> 00:07:14,684
അതെ സർ.
111
00:07:15,810 --> 00:07:16,686
മിസ്റ്റർ മകൻ.
112
00:07:17,479 --> 00:07:19,356
നമുക്ക് ആളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം
നേരത്തെ ലോബിയിൽ നിന്ന്.
113
00:07:19,439 --> 00:07:20,607
കൃത്യമായി എങ്ങനെ?
114
00:07:22,275 --> 00:07:24,361
കൊടുക്കാത്ത കൂലിയെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
115
00:07:24,444 --> 00:07:25,820
അവർക്കായി അത് പരിഹരിക്കുക.
116
00:07:27,489 --> 00:07:29,240
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
117
00:07:29,824 --> 00:07:31,159
ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഊഹമുണ്ടോ?
118
00:07:31,826 --> 00:07:33,286
അത് പണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
119
00:07:33,370 --> 00:07:36,331
പണം നൽകിയ ശേഷവും ഇവർ ആക്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവർ എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരുന്നത്.
120
00:07:37,040 --> 00:07:38,750
എവിടെയോ ഒരു വലിയ പേഔട്ട് ഉണ്ട്.
121
00:07:46,591 --> 00:07:49,260
അവൻ വെറുതെ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു
ഞാൻ ഏതോ കൊലയാളിയെപ്പോലെ.
122
00:07:49,344 --> 00:07:50,679
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് തന്ത്രം മെനയുന്നത്?
123
00:07:50,762 --> 00:07:52,347
അവൻ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ? അതാണോ?
124
00:07:52,430 --> 00:07:53,974
ഇല്ല, ഇല്ല.
125
00:07:54,057 --> 00:07:55,225
മിസ്റ്റർ ചാ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെട്ടു.
126
00:07:55,308 --> 00:07:57,978
ഉറപ്പാക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തി.
127
00:07:59,562 --> 00:08:01,022
അവൻ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചിരുന്നോ?
128
00:08:01,106 --> 00:08:03,316
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ അവലോകനം ചെയ്തപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ സമീപത്ത് താമസിക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
129
00:08:03,400 --> 00:08:05,902
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ആയിരുന്നു
നേരത്തെ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ.
130
00:08:05,986 --> 00:08:06,987
ഒപ്പം ഓഡിഷനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
131
00:08:07,070 --> 00:08:09,906
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരുപാട് കടന്നുപോയി,
അതിനാൽ അവൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
132
00:08:11,658 --> 00:08:13,034
ഈ വിജനമായ ലോകത്ത്,
133
00:08:13,702 --> 00:08:15,704
എനിക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ച് ആകുലപ്പെടുന്നവൻ.
134
00:08:15,787 --> 00:08:18,206
എൻ്റെ വിഷമത്തിന് കാരണം അവനാണ്.
135
00:08:21,126 --> 00:08:22,460
മിസ് ഷിൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
136
00:08:22,544 --> 00:08:24,295
നിങ്ങൾ അല്പം വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.
137
00:08:24,379 --> 00:08:26,548
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
138
00:08:26,631 --> 00:08:29,426
ഇത് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കുറച്ചു കാലമായി.
139
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വേഗത കുറയ്ക്കാമോ?
140
00:08:31,428 --> 00:08:33,596
ഈ പല്ലക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.
141
00:08:33,680 --> 00:08:34,806
അതെനിക്ക് വല്ലാതെ തലകറങ്ങുന്നുണ്ട്.
142
00:08:39,185 --> 00:08:41,563
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോകുന്നതേയുള്ളു
ഇപ്പോൾ മണിക്കൂറിൽ 20 കി.
143
00:08:46,276 --> 00:08:47,318
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ,
144
00:08:47,402 --> 00:08:49,988
ഞാൻ ഒരിക്കലും പല്ലക്കിൽ പോയിട്ടില്ല
അത് ഇത്ര വേഗത്തിൽ പോയി.
145
00:09:01,124 --> 00:09:02,292
അച്ഛൻ.
146
00:09:02,375 --> 00:09:03,585
ഇത് സീഫുഡ് പായസമാണോ?
147
00:09:04,085 --> 00:09:05,295
സീഫുഡ് ഹെർബൽ ചിക്കൻ പായസം.
148
00:09:05,378 --> 00:09:08,548
100% കാട്ടുപന്നി കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്.
149
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
ഞാൻ ജെജു ദ്വീപിലേക്ക് ആദ്യ വിമാനം കയറി
നേരം വെളുത്തപ്പോൾ
150
00:09:11,134 --> 00:09:12,761
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
151
00:09:12,844 --> 00:09:15,096
- ഞാൻ ഒരു കണ്ണിറുക്കലും ഉറങ്ങിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിഡ്ഢിയാകാം.
152
00:09:15,180 --> 00:09:16,389
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നോ
153
00:09:16,473 --> 00:09:19,100
ആ ഭയങ്കരമായ നോറോവൈറസിനെ അച്ഛൻ പിടികൂടി
അസംസ്കൃത മുത്തുച്ചിപ്പി കഴിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
154
00:09:19,184 --> 00:09:21,061
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ?
155
00:09:21,144 --> 00:09:22,479
അയാൾക്ക് ദുർബലമായ വയറുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
156
00:09:27,108 --> 00:09:28,902
എത്ര ഹൃദ്യമായ വേരുകൾ.
157
00:09:28,985 --> 00:09:30,862
അബലോണുകൾ വളരെ അടിസ്ഥാനപരമാണ്.
158
00:09:31,488 --> 00:09:33,656
ഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഒന്ന് കഴിക്കണം.
159
00:09:33,740 --> 00:09:35,992
ഇത് യഥാർത്ഥ കാട്ടു ജിൻസെങ് വിളവെടുത്തതാണ്
ഒരു ജിൻസെംഗ് തീറ്റക്കാരനാൽ
160
00:09:36,076 --> 00:09:37,285
ജിരി പർവതത്തിൽ.
161
00:09:37,368 --> 00:09:39,079
അതിന് നല്ല കയ്പുണ്ട്.
162
00:09:39,829 --> 00:09:41,331
അതാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.
163
00:09:42,415 --> 00:09:43,958
എനിക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും മത്സരിക്കാനാവില്ല.
164
00:09:44,042 --> 00:09:46,544
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ അമ്മാവന് ഒരു സമ്മാനം തയ്യാറാക്കും,
165
00:09:46,628 --> 00:09:47,796
നിനക്ക് എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്താമോ?
166
00:09:47,879 --> 00:09:49,214
തീർച്ചയായും, മൺ-ഡോ.
167
00:09:49,297 --> 00:09:50,924
വെറുംകയ്യോടെ കാണിക്കുന്നത് അൽപ്പം മര്യാദയാണ്
168
00:09:51,007 --> 00:09:52,467
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക്, അല്ലേ?
169
00:09:52,550 --> 00:09:54,302
മര്യാദയെക്കുറിച്ച് മൺഡോയോട് സംസാരിക്കരുത്.
170
00:09:54,385 --> 00:09:57,138
പത്ത് കുട്ടികൾ താരതമ്യം ചെയ്യാറില്ല
ഒരു നല്ല മരുമകന്.
171
00:09:57,222 --> 00:09:59,224
ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.
172
00:09:59,307 --> 00:10:00,725
ആ നശിച്ച കരളിൻ്റെ കഥ.
173
00:10:00,809 --> 00:10:04,145
17 വർഷം മുമ്പ്
174
00:10:04,229 --> 00:10:07,398
ശരി, ആരാണ് എനിക്ക് കരൾ തരാൻ പോകുന്നത്?
175
00:10:07,482 --> 00:10:09,818
ഈ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച ആസ്ത്മ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
176
00:10:09,901 --> 00:10:13,488
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കഷണങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ തരും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ എൻ്റെ കരളിൻ്റെ.
177
00:10:15,532 --> 00:10:17,742
ഞാൻ കുട്ടികളെ മുലയൂട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
178
00:10:18,284 --> 00:10:20,995
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ എൻ്റേത് വെട്ടിമാറ്റും.
179
00:10:21,663 --> 00:10:23,456
എൻ്റേത് ഞാൻ തരാം അങ്കിൾ.
180
00:10:31,589 --> 00:10:34,926
എൻ്റെ തികച്ചും ആരോഗ്യമുള്ള കുട്ടികൾ
അവർ എന്നോട് പുറം തിരിഞ്ഞു,
181
00:10:35,009 --> 00:10:37,053
എൻ്റെ അനന്തരവൻ എനിക്ക് ജീവിതത്തിൽ രണ്ടാമത്തെ അവസരം നൽകി.
182
00:10:37,137 --> 00:10:40,223
പിന്നെ ബ്രാട്ടുകൾ കാണിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ രക്ഷകനോടുള്ള നന്ദി.
183
00:10:40,306 --> 00:10:41,516
അങ്കിൾ, ദയവായി നിർത്തൂ.
184
00:10:41,599 --> 00:10:43,852
അന്ന് സെ-ഗേ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു,
185
00:10:43,935 --> 00:10:46,479
ബാക്കിയുള്ളവർക്കെല്ലാം ന്യായമായ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
186
00:10:46,563 --> 00:10:48,565
എന്തായാലും എൻ്റെ ആരോഗ്യം മാത്രമാണ് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യേണ്ടത്.
187
00:10:48,648 --> 00:10:51,025
അതെ, ഞാൻ ജീവനോടെയേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ കാരണം, മൺഡോ.
188
00:10:51,109 --> 00:10:52,569
എന്തൊരു നാണക്കേട്.
189
00:10:52,652 --> 00:10:56,030
Se-gye എങ്കിൽ എത്ര നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങളുടേതിൻ്റെ പകുതി പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
190
00:11:12,088 --> 00:11:14,591
ഡേബാക്ക് ബോർഡിംഗ് ഹൗസ്
191
00:11:15,258 --> 00:11:17,969
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ആശ്ചര്യങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
192
00:11:18,553 --> 00:11:21,598
ശ്രീ ചാ നിർബന്ധിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടർ പരിശോധിക്കണം എന്ന്.
193
00:11:21,681 --> 00:11:23,600
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ
ശരിക്കും കിട്ടും.
194
00:11:23,683 --> 00:11:25,018
നിങ്ങൾ നാളെ പോകുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
195
00:11:32,150 --> 00:11:34,527
വളരെ രൂക്ഷമായി എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് ശാസിച്ച ശേഷം...
196
00:11:35,570 --> 00:11:38,198
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു മനുഷ്യനാണ്
വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞു.
197
00:11:47,081 --> 00:11:50,043
എത്ര നിർഭാഗ്യകരമായ ജീവിതമാണ് ഈ സ്ത്രീ നയിക്കുന്നത്.
198
00:11:50,710 --> 00:11:52,128
നിങ്ങൾ ഇതിനെ വീട് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
199
00:11:55,465 --> 00:11:56,799
ഞാൻ എത്തി!
200
00:11:57,383 --> 00:11:58,927
ആ വിചിത്രനെ നോക്കൂ. അവൾ പാഴായിപ്പോകണം.
201
00:11:59,010 --> 00:12:01,137
അവൾ ഒരു കുലീനയായ സ്ത്രീയാണെന്നോ മറ്റോ?
202
00:12:01,221 --> 00:12:02,305
-ശരി എനിക്കറിയാം?
-ഹേയ്...
203
00:12:02,889 --> 00:12:04,390
ഞാൻ എത്തി!
204
00:12:04,474 --> 00:12:05,475
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
205
00:12:06,351 --> 00:12:08,770
എൻ്റെ വാക്ക്. ഇത് ചികിത്സിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയാണോ
വീടിൻ്റെ യജമാനനോ?
206
00:12:08,853 --> 00:12:10,563
ഗേറ്റ് കീപ്പർ പോലും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
207
00:12:14,025 --> 00:12:15,401
ആ ലൈറ്റ് തനിയെ ഓണായി.
208
00:12:22,450 --> 00:12:23,409
നിൽക്കൂ...
209
00:12:24,911 --> 00:12:26,454
എനിക്ക് എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ബുദ്ധി ശേഖരിക്കണം.
210
00:12:26,537 --> 00:12:29,582
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി നിലനിർത്തുക,
കടുവയുടെ ഗുഹയിൽ പോലും നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.
211
00:12:29,666 --> 00:12:31,918
"ഏകാഗ്രമായ മനസ്സോടെ,
ഒന്നും അസാധ്യമല്ല."
212
00:12:34,295 --> 00:12:35,380
യൂണിറ്റ് 203!
213
00:12:36,047 --> 00:12:38,800
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മടങ്ങാൻ വൈകുന്നത്?
214
00:12:38,883 --> 00:12:40,385
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫായിരിക്കുന്നത്?
215
00:12:40,468 --> 00:12:43,513
വേഗം മുകളിലേക്ക്. നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി
കാലങ്ങളായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
216
00:12:43,596 --> 00:12:45,056
നിൻ്റെ മുഖം കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
217
00:12:45,139 --> 00:12:46,140
മുത്തശ്ശിയോ?
218
00:12:52,855 --> 00:12:54,065
എൻ്റെ നന്മ.
219
00:12:56,484 --> 00:12:57,944
അവിടെ എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
220
00:12:59,153 --> 00:13:00,613
വന്ന് ഇരിക്ക്.
221
00:13:02,365 --> 00:13:03,616
ഇരിക്കൂ. പോകൂ.
222
00:13:04,117 --> 00:13:06,786
നിങ്ങൾക്ക് മാറാൻ പോലും സമയമില്ലായിരുന്നു?
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
223
00:13:12,667 --> 00:13:13,668
എല്ലാം ശരി.
224
00:13:13,751 --> 00:13:15,461
ഇവിടെ. ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
225
00:13:15,545 --> 00:13:18,047
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവയാക്കി.
ജാപ്ചേ ഒപ്പം പോർക്ക് കട്ട്ലറ്റുകളും.
226
00:13:18,131 --> 00:13:20,049
ഞാൻ മധുരക്കിഴങ്ങ് പോലും ഉണ്ടാക്കി.
227
00:13:23,511 --> 00:13:25,555
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
228
00:13:25,638 --> 00:13:26,723
ഞാൻ തന്നെ അവരെ വറുത്തു.
229
00:13:32,729 --> 00:13:34,147
ഒരു വ്യക്തിയുടെ കൈകൾ എന്ന് അവർ പറയുന്നു
230
00:13:34,772 --> 00:13:36,649
അവർ ജീവിച്ച ജീവിതം വെളിപ്പെടുത്തുക.
231
00:13:37,275 --> 00:13:39,027
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നത്?
232
00:13:39,527 --> 00:13:41,362
ഈ സ്ത്രീയുടെ മുത്തശ്ശിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
233
00:13:41,446 --> 00:13:43,323
എളുപ്പമുള്ള ജീവിതവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
234
00:13:43,406 --> 00:13:45,408
ജോലി നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞോ?
235
00:13:46,034 --> 00:13:47,410
വേഗം പോയി കഴിക്ക്.
236
00:13:48,036 --> 00:13:49,912
ഇതാ, ഇവ എടുത്ത് കഴിക്കൂ.
237
00:13:51,205 --> 00:13:53,374
ഓ ശരി.
ഒരു കടി കഴിക്കാൻ നിങ്ങളും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണം.
238
00:13:53,458 --> 00:13:56,419
-ശരിക്കും? അതെ. വളരെ നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.
239
00:13:57,587 --> 00:13:58,629
നന്ദി.
240
00:14:11,559 --> 00:14:13,686
എന്നെ മണ്ടൻ. എനിക്കെങ്ങനെ ഇത്ര മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?
241
00:14:13,770 --> 00:14:16,564
ഞാൻ ഈ ഹെർബൽ സപ്ലിമെൻ്റിലാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
242
00:14:16,647 --> 00:14:19,108
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ മാംസമെല്ലാം ഞാൻ കഴിക്കണം.
243
00:14:19,192 --> 00:14:20,401
എന്നാൽ ഇതിൽ മാംസം ഇല്ല.
244
00:14:20,485 --> 00:14:21,944
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ശരിക്കും.
245
00:14:22,487 --> 00:14:24,405
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ, യൂണിറ്റ് 203.
246
00:14:24,989 --> 00:14:26,574
-ക്ഷമിക്കണം.
-തീർച്ചയായും.
247
00:14:29,660 --> 00:14:30,703
നന്മ.
248
00:14:34,874 --> 00:14:35,833
ഇവിടെ.
249
00:14:36,376 --> 00:14:38,961
ഇത് ആരുമായും പങ്കിടരുത്.
250
00:14:39,045 --> 00:14:42,382
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു മൂലയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു വയ്ക്കണം
അതെല്ലാം തനിയെ തിന്നുകയും ചെയ്യുക. മനസ്സിലായി?
251
00:14:42,465 --> 00:14:45,134
ഇത് പന്നിയിറച്ചി അല്ല. ബീഫ് ആണ്.
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള കൊറിയൻ ബീഫ്.
252
00:14:45,218 --> 00:14:46,344
കാണുക. കൊറിയൻ ബീഫ്.
253
00:15:00,942 --> 00:15:02,777
ഇത് നല്ലതാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
254
00:15:02,860 --> 00:15:05,863
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി
ഈയിടെ താളിക്കുക.
255
00:15:05,947 --> 00:15:07,657
ഞാൻ ഇതിൽ കൂടുതൽ പരിശ്രമിച്ചു.
256
00:15:08,991 --> 00:15:10,118
ഇത് തികച്ചും രുചികരമാണ്.
257
00:15:10,201 --> 00:15:11,577
ശരിക്കും?
258
00:15:11,661 --> 00:15:12,912
ദൈവമേ.
259
00:15:12,995 --> 00:15:14,414
കൊള്ളാം. പോകൂ.
260
00:15:14,497 --> 00:15:15,540
കഴിക്കൂ.
261
00:15:15,623 --> 00:15:18,042
ഇപ്പോൾ പോകൂ. കുറച്ച് japchae കൂടി കഴിക്കൂ.
262
00:15:22,630 --> 00:15:24,257
കുറച്ച് കൂടി.
263
00:15:26,300 --> 00:15:27,802
പട്ടിണി കിടന്നിട്ടുണ്ടാകും.
264
00:15:34,267 --> 00:15:37,103
ഉള്ളത് എത്ര മനോഹരമാണ്
എല്ലാവരും ഇത്തരത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഒത്തുകൂടുന്നു.
265
00:15:37,186 --> 00:15:39,730
കുടുംബത്തോട് ഒത്തുകൂടാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ ഒരു ചെറിയ ഭക്ഷണത്തിനായി
266
00:15:39,814 --> 00:15:41,482
ചന്ദ്രനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
267
00:15:41,566 --> 00:15:45,319
എന്നിട്ടും എനിക്കറിയില്ല
എനിക്കുള്ള ഒരു ചെറുമകൻ വരുമെങ്കിൽ.
268
00:15:45,987 --> 00:15:47,363
പിതാവേ, നിങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടു, അല്ലേ?
269
00:15:47,447 --> 00:15:49,824
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ പ്രായമുണ്ട്
അങ്ങനെ അഭിനയിക്കാൻ.
270
00:15:49,907 --> 00:15:51,951
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ആ കോപം.
271
00:15:52,034 --> 00:15:53,327
വീഡിയോ കൃത്രിമമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
272
00:15:53,411 --> 00:15:55,121
ആരോ അവനുമായി കലഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
273
00:15:55,204 --> 00:15:57,582
അവൻ മിക്കവാറും വൈകിയിരിക്കും
ആ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കുന്നു, അങ്കിൾ.
274
00:15:58,207 --> 00:16:00,585
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും എല്ലാം അറിയാം, അല്ലേ?
275
00:16:00,668 --> 00:16:03,713
വ്യാജമാണോ അല്ലയോ, അയാൾക്ക് അത് വേണം
അപ്പോഴെല്ലാം സ്വയം പെരുമാറി.
276
00:16:03,796 --> 00:16:05,214
അത്തരമൊരു പ്രശസ്തിയോടെ,
277
00:16:05,298 --> 00:16:08,342
ആളുകൾ എന്തും വിശ്വസിക്കും
എത്ര വിചിത്രമായാലും ചീത്തയായാലും.
278
00:16:08,426 --> 00:16:09,760
നിനക്ക് സമ്മതമല്ലേ അച്ഛാ?
279
00:16:09,844 --> 00:16:11,345
എന്തിനാ ആ ചെറിയ...
280
00:16:22,607 --> 00:16:24,358
ജന്മദിനാശംസകൾ, മുത്തച്ഛൻ.
281
00:16:24,442 --> 00:16:25,943
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. കാർ പ്രശ്നം.
282
00:16:26,027 --> 00:16:28,112
അതിനായി നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി പ്ലാൻ ചെയ്യണമായിരുന്നു.
283
00:16:28,196 --> 00:16:30,281
ഒരു ബിസിനസുകാരന് കഴിയണം
അവൻ്റെ സമയം നിയന്ത്രിക്കാൻ.
284
00:16:30,364 --> 00:16:33,075
പാർട്ടി തുടങ്ങുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
കൂടെ സാധാരണ പൂച്ചപ്പോരും
285
00:16:33,159 --> 00:16:36,579
ഒപ്പം വിശ്വസ്തതയുടെ നാണംകെട്ട പ്രകടനങ്ങളും.
ഇതിലൊന്നും എനിക്ക് വയറുനിറയെ പറ്റില്ല.
286
00:16:36,662 --> 00:16:38,831
അതിനാൽ അത് ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ വരവ് സമയമാക്കി.
287
00:16:38,915 --> 00:16:39,874
അത് ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
288
00:16:39,957 --> 00:16:41,167
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ നീചൻ.
289
00:16:41,250 --> 00:16:42,335
ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടിയിൽ പോലും,
290
00:16:42,418 --> 00:16:44,921
നിങ്ങളുടെ ആ കെണി നിങ്ങൾക്ക് അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
291
00:16:45,004 --> 00:16:48,007
അങ്കിൾ സമാധാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.
292
00:16:50,092 --> 00:16:51,093
സ്വാഗതം, സെ-ഗേ.
293
00:16:56,182 --> 00:16:57,141
ചിയേഴ്സ്.
294
00:16:58,726 --> 00:17:00,144
സർ, സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ
295
00:17:00,228 --> 00:17:04,232
പിൻ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ നിന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
അക്രമി സമീപത്തുള്ള കാറിൽ കയറി രക്ഷപ്പെട്ടു.
296
00:17:04,315 --> 00:17:06,943
വളരെ ദൂരെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്തിരുന്നത്
ക്യാമറകൾക്ക് പ്ലേറ്റ് പിടിക്കാൻ.
297
00:17:07,026 --> 00:17:08,194
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ തന്നെ.
298
00:17:09,612 --> 00:17:11,364
അതൊരു യാദൃശ്ചിക ആക്രമണമായിരുന്നില്ല എന്നാണ്.
299
00:17:11,447 --> 00:17:14,242
സർ, ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടണം
ഇപ്പോൾ ഒരു പോലീസ് അന്വേഷണം.
300
00:17:14,325 --> 00:17:17,620
അവർ തങ്ങളുടെ ആക്രമണത്തിന് സമയമെടുത്തു
ബയർ മീറ്റിംഗും ഓഡിഷനും.
301
00:17:17,703 --> 00:17:20,748
അവർ ലക്ഷ്യമിട്ടിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
"ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്ന CEO" ചിത്രം.
302
00:17:20,831 --> 00:17:21,791
അതുകൊണ്ടാണ്.
303
00:17:22,291 --> 00:17:24,460
ഉദ്ദേശം അസ്ഥാനത്തായിരുന്നു
മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതും.
304
00:17:25,419 --> 00:17:26,963
നമുക്ക് അവരുടെ കൈകളിൽ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
305
00:17:27,046 --> 00:17:29,131
നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
306
00:17:29,215 --> 00:17:30,675
ആളുകളുടെ കുറവില്ല
307
00:17:31,300 --> 00:17:33,261
ഞാൻ തകർന്ന് കത്തുന്നത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.
308
00:17:34,804 --> 00:17:35,972
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
309
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
അവരെല്ലാം ഒരു കള്ളനെപ്പോലെയാണ് എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്
കുടുംബ നിലവറ റെയ്ഡ് ചെയ്യുന്നു.
310
00:17:41,811 --> 00:17:43,563
മൂത്ത അമ്മായി, ഇളയ അമ്മായി,
311
00:17:43,646 --> 00:17:45,481
അകന്ന ബന്ധു പോലും.
312
00:17:47,567 --> 00:17:50,152
കള്ളച്ചിരികളാൽ ഇഴയുകയാണ് ഇവിടം.
313
00:17:54,782 --> 00:17:55,950
സെയോ-റി.
314
00:17:56,033 --> 00:17:59,078
ഈ വിചിത്രമായ സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
315
00:17:59,161 --> 00:18:00,580
അത് കഠിനമായിരിക്കണം.
316
00:18:01,539 --> 00:18:03,082
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
317
00:18:05,042 --> 00:18:07,044
എൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റ് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
318
00:18:07,128 --> 00:18:10,172
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക
പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങുക.
319
00:18:10,256 --> 00:18:12,425
ഒരു യുവതിയും ഇങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കരുത്.
320
00:18:12,508 --> 00:18:15,303
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു കൂട്ടാളിയെ ഇറക്കുകയില്ല
അങ്ങനെ നോക്കുന്നു.
321
00:18:15,386 --> 00:18:17,597
ഒരാൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നയിക്കുന്നതുപോലെ
നല്ലതെന്തും.
322
00:18:21,100 --> 00:18:23,978
നിങ്ങൾ വളരെ ഏകാന്തതയിലാണ് വളർന്നത്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ സ്നേഹമില്ലാതെ.
323
00:18:24,937 --> 00:18:27,565
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരാളെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്.
324
00:18:27,648 --> 00:18:30,860
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ വളർന്നു
അത്രയും നല്ല യുവതി.
325
00:18:30,943 --> 00:18:32,403
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ച ഒരു ജോലിയാണ് ചെയ്തത്.
326
00:18:35,197 --> 00:18:36,699
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
327
00:18:39,076 --> 00:18:41,746
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?
328
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
തീർച്ചയായും.
329
00:18:44,582 --> 00:18:47,585
അകത്തും പുറത്തും നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
330
00:18:47,668 --> 00:18:49,670
ഈ ഭൂമിയിൽ എൻ്റെ എല്ലാ കാലത്തും,
331
00:18:49,754 --> 00:18:51,881
നിന്നെപ്പോലെ ആരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
332
00:18:55,343 --> 00:18:56,636
വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ.
333
00:18:56,719 --> 00:18:57,803
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.
334
00:18:58,888 --> 00:18:59,889
പോകൂ.
335
00:19:12,818 --> 00:19:14,195
അകത്തേക്ക് പോവുക.
336
00:19:18,240 --> 00:19:19,367
സുരക്ഷിതമായ…
337
00:19:21,369 --> 00:19:22,787
യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
338
00:19:36,842 --> 00:19:38,427
-ശ്രീ. മകൻ.
-അതെ സർ.
339
00:19:38,928 --> 00:19:41,305
രണ്ടുതവണ യാദൃശ്ചികമാകില്ല, അല്ലേ?
340
00:19:42,973 --> 00:19:44,016
ക്ഷമിക്കണോ?
341
00:19:44,850 --> 00:19:45,935
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
342
00:19:46,602 --> 00:19:49,105
അവൾ എൻ്റെ കാറിൻ്റെ മുന്നിലൂടെ കടന്നു പോയി
അത് കഷ്ടിച്ച് നീങ്ങിയപ്പോൾ
343
00:19:49,188 --> 00:19:51,607
എന്നിട്ട് അവൾ പ്രവചിച്ചു
അത് ഒരുതരം മാനസികരോഗിയെപ്പോലെ ആക്രമിക്കുന്നു.
344
00:19:51,691 --> 00:19:53,818
ഞാൻ മിസ് ഷിൻ സിയോറിയെ നോക്കി.
345
00:19:54,318 --> 00:19:57,321
അവളുടെ പരുഷമായ സംസാരം കൂടാതെ,
മറ്റൊന്നും സംശയാസ്പദമായി തോന്നിയില്ല.
346
00:19:57,405 --> 00:20:00,449
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കില്ല
ആരെങ്കിലും അവളെ ഇതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചോ?
347
00:20:00,533 --> 00:20:02,118
ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.
348
00:20:02,910 --> 00:20:05,079
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ലൈനിൽ ഇട്ടു
ഈ ബ്രാൻഡ് ലോഞ്ചിനായി,
349
00:20:05,162 --> 00:20:07,206
പ്രൈവറ്റ് ഫണ്ട് റിസ്ക് പോലും ചുമലിലേറ്റുന്നു.
350
00:20:07,289 --> 00:20:09,625
നമ്മൾ ആയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ജാഗ്രത.
351
00:20:11,127 --> 00:20:13,087
ഇപ്പോൾ സുരക്ഷാ ടീമിനെ ഇരട്ടിയാക്കുക,
352
00:20:13,713 --> 00:20:16,048
വ്യക്തിപരമായി രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുക
എല്ലാ HR ഫയലുകളും.
353
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
അതെ സർ.
354
00:20:18,843 --> 00:20:21,345
ഒപ്പം കണ്ടെത്തുക
അവളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.
355
00:20:21,429 --> 00:20:22,471
അതെ സർ.
356
00:20:43,868 --> 00:20:45,161
നിങ്ങൾ ഇതിനെ ഒരു മുറി എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
357
00:20:46,370 --> 00:20:48,539
ഒരു ജയിൽ മുറി കൂടുതൽ ആഡംബരപൂർണ്ണമായിരിക്കും.
358
00:20:53,586 --> 00:20:54,628
ലോകത്ത് എന്ത്…
359
00:20:55,129 --> 00:20:56,005
ഇവിടെ നോക്കൂ.
360
00:20:56,088 --> 00:20:58,966
ഒരു ജാലകവും അത്തരമൊരു കാഴ്ച കൽപ്പിക്കാൻ പാടില്ല.
361
00:20:59,049 --> 00:21:02,511
ഗൗരവമായി? നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ
നംസൻ ടവറിൻ്റെ കാഴ്ചയോ മറ്റോ?
362
00:21:02,595 --> 00:21:04,597
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ പരാതി പറയുന്നത്?
363
00:21:04,680 --> 00:21:07,224
ഇത് ഒതുക്കമുള്ളതും വലിയ മൂല്യവുമാണ്.
364
00:21:07,308 --> 00:21:08,476
വെൻ്റിലേഷനോടൊപ്പം, കുറവില്ല!
365
00:21:08,559 --> 00:21:10,644
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ മുറി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകി.
366
00:21:10,728 --> 00:21:12,772
നിങ്ങൾ ഇതിനെ ഒരു മുറി എന്ന് വിളിച്ച് വാടക വാങ്ങണോ?
367
00:21:12,855 --> 00:21:15,107
ഞാൻ ഒരിക്കലും നേരിട്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അത്തരം പിശുക്ക്.
368
00:21:15,191 --> 00:21:18,444
ജനലുകളില്ലാത്ത മുറികളെല്ലാം ഇപ്പോൾ എടുത്തു.
369
00:21:18,527 --> 00:21:20,362
ഒന്ന് തുറക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാം.
370
00:21:21,071 --> 00:21:22,239
കാത്തിരിക്കൂ.
371
00:21:22,323 --> 00:21:24,450
ജനലുകളില്ലാത്ത മുറികൾ പോലും ഉണ്ടോ?
372
00:21:24,533 --> 00:21:25,701
അവിശ്വസനീയം.
373
00:21:26,285 --> 00:21:27,453
ഞാൻ ഒരിക്കലും!
374
00:21:29,038 --> 00:21:30,247
എൻ്റെ നന്മ.
375
00:21:41,217 --> 00:21:42,384
എന്തിന്, ഈ നീചൻ...
376
00:21:56,232 --> 00:21:57,650
യൂണിറ്റ് 203, തുറക്കുക!
377
00:21:57,733 --> 00:21:59,235
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!
378
00:21:59,985 --> 00:22:01,028
അവിശ്വസനീയം.
379
00:22:01,111 --> 00:22:02,279
ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?
380
00:22:02,363 --> 00:22:04,782
എന്തൊരു തരം നൈവ് ബാറ്ററുകൾ
രാത്രിയുടെ മറവിൽ ഒരു സ്ത്രീയുടെ വാതിൽ?
381
00:22:04,865 --> 00:22:06,492
"നേവ്"? ഗൗരവമായി?
382
00:22:06,575 --> 00:22:08,619
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സഹിച്ചു
ഇതുവരെയുള്ള നിങ്ങളുടെ മുഴക്കം,
383
00:22:08,702 --> 00:22:10,037
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!
384
00:22:10,120 --> 00:22:13,082
നിങ്ങൾ ചുറ്റും തുരുമ്പെടുക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുകയില്ല.
385
00:22:13,165 --> 00:22:14,291
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
386
00:22:14,375 --> 00:22:16,961
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നീ വെറുതെ വിടണം.
387
00:22:17,545 --> 00:22:19,088
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
388
00:22:19,171 --> 00:22:21,465
നിങ്ങൾ എന്നോട് വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
389
00:22:21,549 --> 00:22:24,552
ഓരോ മുഴക്കവും കേൾക്കാം
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരിൽ നിന്ന് അകന്നുപോവുക.
390
00:22:24,635 --> 00:22:27,513
അത് സാമാന്യ മര്യാദയല്ലേ
കുറച്ചുകൂടി ജാഗ്രത പാലിക്കണോ?
391
00:22:27,596 --> 00:22:29,473
എന്താ... കാത്തിരിക്കൂ.
392
00:22:29,557 --> 00:22:30,724
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
393
00:22:30,808 --> 00:22:32,309
ഈ റാക്കറ്റിന് എന്ത് പറ്റി?
394
00:22:32,393 --> 00:22:35,354
ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഏറ്റവും അസംബന്ധമായ പരാതികൾ.
395
00:22:35,437 --> 00:22:37,857
പൊട്ടിക്കരയരുതെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സ്വന്തം മുറിയിൽ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ പറക്കുക.
396
00:22:37,940 --> 00:22:41,151
എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് മാത്രം പറഞ്ഞുകൂടാ
ശ്വാസോച്ഛ്വാസം പൂർണ്ണമായും നിർത്താൻ?
397
00:22:41,235 --> 00:22:42,528
അവിശ്വസനീയം.
398
00:22:42,611 --> 00:22:44,530
താങ്കൾക്ക് കാര്യം വ്യക്തമായില്ല.
399
00:22:44,613 --> 00:22:46,782
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഈ ജയിലിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
400
00:22:46,866 --> 00:22:48,868
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ കൃപ കാണിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
401
00:22:48,951 --> 00:22:50,911
ചെറിയ തെറ്റുകൾ ക്ഷമിക്കുക,
402
00:22:50,995 --> 00:22:53,247
നാം മൃഗങ്ങളിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
403
00:22:53,330 --> 00:22:54,290
"മൃഗങ്ങൾ"?
404
00:22:54,373 --> 00:22:56,542
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരുതരം കാട്ടാളനാണോ?
405
00:22:56,625 --> 00:22:58,085
മെൻസിയസ് പറഞ്ഞു
406
00:22:58,168 --> 00:23:01,046
ഒരു നാണക്കേടും രോഷവും
നീതിയുടെ തുടക്കമാണ്.
407
00:23:01,130 --> 00:23:04,258
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുറവുകൾ കാണുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നു
മറ്റുള്ളവരോട് കിന്നാരം മാത്രം.
408
00:23:05,092 --> 00:23:08,137
മൂടിക്കെട്ടിയ നായയെപ്പോലെ
പൊടിപിടിച്ച നായയെ ശകാരിക്കുന്നു.
409
00:23:08,220 --> 00:23:09,889
ഭ്രാന്തൻ നായ? നിങ്ങൾ എന്നെ മട്ടൻ എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?
410
00:23:09,972 --> 00:23:12,016
- കേൾക്കുക, കേൾക്കുക!
- കേൾക്കുക, കേൾക്കുക!
411
00:23:12,099 --> 00:23:13,350
ആരായിരുന്നു അത്?
412
00:23:15,019 --> 00:23:17,730
എനിക്ക് നിൻ്റെ കഴുത്ത് ഞെരിക്കണം,
എന്നാൽ തോന്നുന്നു
413
00:23:17,813 --> 00:23:19,440
എൻ്റെ ഭാഗത്ത് പൊതുവികാരമുണ്ട്.
414
00:23:19,523 --> 00:23:21,525
അതിനാൽ ഒരു സീൻ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് നിർത്തി, ആരംഭിക്കുക!
415
00:23:22,443 --> 00:23:24,486
എൻ്റെ ദിവസം വളരെ നീണ്ടതാണ്.
416
00:23:30,284 --> 00:23:32,620
അവൾക്ക് എന്നെ നോക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
മുമ്പ് കണ്ണിൽ.
417
00:23:32,703 --> 00:23:34,330
അവളിൽ എന്താണ് പറ്റിയത്?
418
00:23:50,179 --> 00:23:51,805
ഒരു കൊലയാളിയുടെ സാന്നിധ്യം എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
419
00:23:51,889 --> 00:23:54,183
അടുത്തുള്ള ആരോ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനു പിന്നാലെയുണ്ട്!
ഇറങ്ങുക!
420
00:24:00,356 --> 00:24:01,774
എന്നെ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിർത്തുക.
421
00:24:02,358 --> 00:24:05,486
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എന്ന് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന മിന്നുന്ന ജ്വാല.
422
00:24:05,569 --> 00:24:07,488
അവൾക്ക് ആരെയും സുരക്ഷിതരാക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.
423
00:24:18,540 --> 00:24:20,417
എത്ര യഥാർത്ഥ അത്ഭുതം.
424
00:24:21,585 --> 00:24:23,462
ഇത് ശുദ്ധ മന്ത്രവാദമാണ്.
425
00:24:26,757 --> 00:24:28,676
ചരട് വലിച്ചാൽ,
426
00:24:28,759 --> 00:24:30,761
അത് പ്രകാശിക്കുന്നു.
427
00:24:32,054 --> 00:24:33,722
എത്ര ഉപകാരപ്രദമാണ്.
428
00:24:37,142 --> 00:24:39,061
ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനായതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പോകാൻ പറയുന്നുണ്ടോ?
429
00:24:39,144 --> 00:24:41,230
കോർട്ട് ലേഡി കിം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
കൈക്കൂലി വാങ്ങിയോ?
430
00:24:41,313 --> 00:24:44,233
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാളെ കൊണ്ടുവന്നത്.
431
00:24:44,316 --> 00:24:46,151
എൻ്റെ മൂല്യം തീരുമാനിക്കാൻ നീ ആരാണ്?
432
00:24:46,235 --> 00:24:48,362
അവളുടെ കണ്ണുകളിലെ വിഷം നോക്കൂ.
433
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
ആ നദിയിലേക്ക് ചാടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരുന്നിരിക്കണം.
434
00:24:50,656 --> 00:24:52,992
നീ ഓടിപ്പോയെന്ന് കേട്ടു
അടിമത്തത്തിലേക്ക് വിറ്റതിന് ശേഷം.
435
00:24:53,075 --> 00:24:55,411
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു താഴ്ന്ന പെൺകുട്ടി
അവളുടെ സ്ഥലം അറിയണം.
436
00:24:55,494 --> 00:24:57,579
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു മുറി പങ്കിടാനാകും
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി?
437
00:24:57,663 --> 00:24:59,123
- വളരെ മോശം.
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
438
00:24:59,206 --> 00:25:00,332
നീ എന്നെ വെറുതെ വിളിച്ചോ?
439
00:25:00,416 --> 00:25:03,210
നിങ്ങൾ അഭയം പ്രാപിച്ചാണ് വളർന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു
അതിലും മെച്ചമൊന്നും അറിയില്ല.
440
00:25:03,293 --> 00:25:06,005
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ശരിക്കും "നീചമായ" ഒന്ന് എങ്ങനെയിരിക്കും.